1
00:00:07,667 --> 00:00:09,125
¿Ves las noticias esta mañana?

2
00:00:09,709 --> 00:00:11,083
¿Sobre esos niños desaparecidos?

3
00:00:12,709 --> 00:00:14,375
No somos los únicos que miramos.

4
00:00:15,834 --> 00:00:16,750
Hay un reloj que corre.

5
00:00:17,083 --> 00:00:19,250
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-(tictacs del reloj)

6
00:00:19,333 --> 00:00:21,375
Las partes de nuestras vidas
son piezas.

7
00:00:22,875 --> 00:00:25,500
Esos niños, mis hijos, mi esposa.

8
00:00:25,583 --> 00:00:26,875
-♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
-(EL TICKING SE INTENSIFICA)

9
00:00:26,959 --> 00:00:28,959
WAYNE HAYS:
Este caso es todo lo que se me ocurre.

10
00:00:30,792 --> 00:00:32,250
Y sigue regresando.

11
00:00:58,792 --> 00:01:01,000
(reproduciendo música)

12
00:01:25,291 --> 00:01:29,083
Gran Bretaña hace ruido.
Un ruido real.

13
00:01:29,166 --> 00:01:31,750
- ¿Sabías eso?
- Mujer: Siento que debería
Casi disculparme.

14
00:01:31,834 --> 00:01:36,166
Aquí dice que... básicamente
dirigió la campaña de salida,

15
00:01:36,250 --> 00:01:38,000
y sin embargo...

16
00:01:39,834 --> 00:01:40,917
Y sin embargo,

17
00:01:41,000 --> 00:01:43,083
Dudo que la mayoría de la gente
He oído hablar de ti alguna vez.

18
00:01:43,166 --> 00:01:45,125
Gime.

19
00:01:45,208 --> 00:01:47,834
ha estado gimiendo
por algún tiempo.

20
00:01:49,625 --> 00:01:53,333
Debe ser molesto, viejo Boris.
obteniendo todo el crédito.

21
00:01:53,417 --> 00:01:55,417
Oh, no busco
el centro de atención.

22
00:01:55,500 --> 00:01:59,166
Dominic Cummings:
Un zumbido que sólo
muy pocas personas pueden oír,

23
00:01:59,250 --> 00:02:01,417
sin parar nunca.

24
00:02:01,500 --> 00:02:02,917
Mujer:
Sr. Cummings,

25
00:02:03,000 --> 00:02:04,917
esta consulta
fue establecido

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,291
por la información
oficina del comisionado

27
00:02:07,375 --> 00:02:09,083
siguientes revelaciones
referente a

28
00:02:09,166 --> 00:02:13,000
el referéndum europeo
Hace cuatro años, en 2016.

29
00:02:13,083 --> 00:02:15,458
Su propósito principal
es investigar

30
00:02:15,542 --> 00:02:18,583
el uso de nuestros datos personales
en campañas políticas,

31
00:02:18,667 --> 00:02:21,083
y la forma en que
está cambiando rápidamente

32
00:02:21,166 --> 00:02:22,583
procesos democráticos
aquí...

33
00:02:22,667 --> 00:02:24,500
Cummings:
Un millón de preguntas importantes

34
00:02:24,583 --> 00:02:26,417
que se le debe pedir a nuestra nación,

35
00:02:26,500 --> 00:02:29,625
nuestra especie, nuestro planeta,

36
00:02:29,709 --> 00:02:31,959
y nadie pregunta
los correctos.

37
00:02:32,041 --> 00:02:34,875
Hombre:
Quiero decir, somos una educación
grupo de expertos principalmente,

38
00:02:34,959 --> 00:02:37,792
y, bueno, tú estabas
una vez asesor especial

39
00:02:37,875 --> 00:02:39,417
al secretario de educación,
entonces...

40
00:02:39,500 --> 00:02:41,125
Tu reputación te precede,

41
00:02:41,208 --> 00:02:44,542
aunque lo intentaremos no
creer todo lo que escuchamos.

42
00:02:44,625 --> 00:02:45,583
(hombres riendo)

43
00:02:45,667 --> 00:02:47,750
Lo único que oigo es ruido.

44
00:02:47,834 --> 00:02:49,750
¿Tienes
¿Alguna idea?

45
00:02:49,834 --> 00:02:51,875
Cummings:
Sí, está jodido.
Estamos todos jodidos.

46
00:02:51,959 --> 00:02:55,166
¿Cuáles son tus pensamientos?
en proporcionar estrategia
para nuestros muchos clientes?

47
00:02:55,250 --> 00:02:56,917
Cummings:
Sea cortés, comprometido.

48
00:02:57,000 --> 00:02:59,291
No les digas qué
realmente estás pensando.

49
00:02:59,375 --> 00:03:02,000
Entonces... ¿qué opinas?

50
00:03:02,083 --> 00:03:03,083
¿Qué pienso?

51
00:03:03,166 --> 00:03:04,333
Cummings:
Sólo respira.

52
00:03:04,417 --> 00:03:06,583
Y piensa en María.

53
00:03:06,667 --> 00:03:07,792
Respirar.

54
00:03:07,875 --> 00:03:09,125
creo...

55
00:03:09,208 --> 00:03:10,709
- ¿Dominico?
- ¿Qué opinas?

56
00:03:10,792 --> 00:03:12,166
Cummings:
Respira.

57
00:03:12,250 --> 00:03:13,917
- Creo...
- Oh, mierda.

58
00:03:14,000 --> 00:03:15,208
Estúpido.

59
00:03:15,291 --> 00:03:17,083
deberías aconsejar
sus negocios que,

60
00:03:17,166 --> 00:03:18,458
como sociedad global,

61
00:03:18,542 --> 00:03:21,792
estamos entrando en una serie
de profundo impacto económico,

62
00:03:21,875 --> 00:03:23,834
culturales, sociales,
transiciones políticas

63
00:03:23,917 --> 00:03:26,000
algo parecido a lo cual
el mundo nunca ha visto.

64
00:03:26,083 --> 00:03:27,625
gente educada
son los más estúpidos.

65
00:03:27,709 --> 00:03:29,875
...aumento masivo
en las necesidades de recursos...

66
00:03:29,959 --> 00:03:31,333
necesitamos
una educación odisea...

67
00:03:31,417 --> 00:03:34,000
...marea creciente
del extremismo religioso...

68
00:03:34,083 --> 00:03:34,959
...la síntesis de...

69
00:03:35,041 --> 00:03:36,500
...las desigualdades generacionales

70
00:03:36,583 --> 00:03:37,959
en el oeste
a nivel histórico...

71
00:03:38,041 --> 00:03:40,500
...racionalidad apolínea
y la intuición dionisíaca.

72
00:03:40,583 --> 00:03:42,709
Yo les diría que,
durante los últimos años,

73
00:03:42,792 --> 00:03:46,458
décadas incluso,
esta empresa ha fracasado...

74
00:03:46,542 --> 00:03:50,000
para preparar cualquiera de ellos
por cualquiera de ello.

75
00:03:58,250 --> 00:04:00,417
Bill Dodd:
porque por supuesto
no es como

76
00:04:00,500 --> 00:04:03,083
como si el Reino Unido tuviera experiencia
algo parecido al Brexit antes.

77
00:04:03,166 --> 00:04:05,000
El Brexit nunca será
una situación en la que todos ganan.

78
00:04:05,083 --> 00:04:06,417
El curso que
El Brexit llevará...

79
00:04:06,500 --> 00:04:08,208
- ...de nuestro enfoque hacia el Brexit.
- Brexit sin acuerdo.

80
00:04:08,291 --> 00:04:10,875
Vivimos en un multiverso de
diferentes ramas de la historia.

81
00:04:11,000 --> 00:04:12,792
Brexit... Brexit...
Brexit... Brexit... Brexit.

82
00:04:12,875 --> 00:04:15,500
Mujer:
Mi pregunta es,
¿Consideras tu campaña?

83
00:04:15,583 --> 00:04:19,166
haber actuado
dentro de acuerdo
de la ley británica?

84
00:04:23,208 --> 00:04:25,834
Y en otra sucursal
de la historia,

85
00:04:25,917 --> 00:04:27,291
Nunca estuve aquí

86
00:04:27,375 --> 00:04:31,250
algunos de ustedes votaron diferente,
y esto nunca sucedió.

87
00:04:31,333 --> 00:04:33,250
Pero lo estaba.

88
00:04:33,333 --> 00:04:34,709
Y así fue.

89
00:04:36,625 --> 00:04:40,000
Todo el mundo sabe quién ganó...

90
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
pero no todos saben cómo.

91
00:04:46,458 --> 00:04:48,542
("Oda a la Alegría" de
Beethoven tocando)

92
00:05:03,834 --> 00:05:06,125
Narrador antiguo:
La batalla del continente

93
00:05:06,208 --> 00:05:07,917
se convierte en la guerra total de Europa.

94
00:05:08,000 --> 00:05:09,625
Narrador antiguo
En Ámsterdam,

95
00:05:09,709 --> 00:05:11,417
Churchill proclamó
la necesidad de una Europa unida.

96
00:05:11,500 --> 00:05:13,667
Locutor:
El general De Gaulle dijo que no.

97
00:05:13,750 --> 00:05:15,917
a que Gran Bretaña se una
el Mercado Común.

98
00:05:16,000 --> 00:05:17,792
Locutor
La gente puede trabajar sin
restricción

99
00:05:17,875 --> 00:05:19,375
en cualquiera de los seis países.

100
00:05:19,458 --> 00:05:21,125
un problema particular
es el precio de los alimentos.

101
00:05:21,208 --> 00:05:23,166
Narrador antiguo:
Nuestra entrada en la CEE

102
00:05:23,250 --> 00:05:25,875
hará Europa
el bloque comercial más poderoso
en el mundo.

103
00:05:25,959 --> 00:05:27,875
Eduardo Heath:
tenemos nuestro momento
de oportunidad,

104
00:05:27,959 --> 00:05:29,792
la oportunidad de una nueva grandeza.

105
00:05:29,875 --> 00:05:31,125
Ahora debemos tomarlo.

106
00:05:31,208 --> 00:05:32,625
Margarita Thatcher:
Un espléndido

107
00:05:32,709 --> 00:05:34,625
y decisivo si
para Gran Bretaña en Europa.

108
00:05:34,709 --> 00:05:36,375
no lo sé
por lo que estoy votando.

109
00:05:36,458 --> 00:05:38,041
Realmente no veo de qué sirve
nos va a hacer.

110
00:05:38,125 --> 00:05:41,166
estamos pidiendo
nuestro propio dinero de vuelta.

111
00:05:41,250 --> 00:05:43,709
No hemos retrocedido
las fronteras del estado

112
00:05:43,792 --> 00:05:47,333
sólo para verlos reimpuestos
a nivel europeo.

113
00:05:47,417 --> 00:05:51,542
(Continúa "Oda a la Alegría")

114
00:05:51,625 --> 00:05:53,917
...suspendiendo la membresía
en el Mecanismo de Tipo de Cambio.

115
00:05:54,000 --> 00:05:57,166
Ahora formaré una mayoría
Gobierno conservador.

116
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
Mañana comenzaré
el proceso

117
00:05:59,375 --> 00:06:01,500
celebrar un referéndum
sobre la membresía de Gran Bretaña

118
00:06:01,583 --> 00:06:03,083
de la Unión Europea.

119
00:06:04,750 --> 00:06:07,291
(Continúa "Oda a la Alegría")

120
00:06:48,125 --> 00:06:50,375
(bajo) Lo siento
movilizarte tan rápido.

121
00:06:50,458 --> 00:06:53,458
(bajo) Oh, no. es lo que
el grupo de WhatsApp es para.

122
00:06:54,458 --> 00:06:58,125
"Los Vengadores se reúnen".
(risas)

123
00:06:58,208 --> 00:07:00,083
Realmente no lo sé
qué es eso.

124
00:07:00,166 --> 00:07:02,250
Pero, um, los últimos años,

125
00:07:02,333 --> 00:07:05,583
una banda de rebeldes ha sido
reuniéndose aquí regularmente,

126
00:07:05,667 --> 00:07:07,417
lejos de, um, ya sabes...

127
00:07:07,500 --> 00:07:08,917
Es muy, um,

128
00:07:09,000 --> 00:07:10,250
Tinker, sastre.

129
00:07:10,333 --> 00:07:11,667
Bueno, funcionó.

130
00:07:11,750 --> 00:07:13,250
nos despertamos
basta de chusma

131
00:07:13,333 --> 00:07:15,709
para forzar la mano de Cameron
en un referéndum

132
00:07:15,792 --> 00:07:17,875
¿Debería él?
ganar las elecciones--

133
00:07:17,959 --> 00:07:19,959
obviamente no esperaba
para ganar rotundamente.

134
00:07:20,041 --> 00:07:21,291
Bueno, lo ha hecho.

135
00:07:21,375 --> 00:07:22,750
(susurro tranquilo)
Entonces está sucediendo.

136
00:07:22,834 --> 00:07:24,208
estamos a punto de preguntar
la pregunta más importante

137
00:07:24,291 --> 00:07:26,250
la nación ha pedido
mismo en una generación,

138
00:07:26,333 --> 00:07:27,917
quizás todas las generaciones:

139
00:07:28,000 --> 00:07:30,583
¿dentro o fuera?

140
00:07:30,667 --> 00:07:32,667
Y necesitamos un líder.

141
00:07:34,750 --> 00:07:35,792
(susurro tranquilo)
Yo no.

142
00:07:36,917 --> 00:07:39,792
las cosas se van a poner
bastante desagradable.

143
00:07:39,875 --> 00:07:42,375
puedo organizar
desde atrás.

144
00:07:42,458 --> 00:07:45,000
No puedo liderar un ejército.

145
00:07:46,417 --> 00:07:48,709
Necesitas un perro de ataque
por eso.

146
00:07:52,166 --> 00:07:53,583
Tengo una idea.

147
00:07:55,834 --> 00:07:57,500
Aunque es arriesgado.

148
00:07:58,917 --> 00:08:00,709
Él es diferente.

149
00:08:08,250 --> 00:08:09,959
(suena el timbre)

150
00:08:10,041 --> 00:08:13,125
(Cummings se queja)

151
00:08:13,208 --> 00:08:14,959
si quieres ser
un kebab de perro,

152
00:08:15,041 --> 00:08:16,667
¡sigue ladrando!

153
00:08:16,750 --> 00:08:18,917
(perro ladrando)

154
00:08:19,000 --> 00:08:20,667
Dom!

155
00:08:20,750 --> 00:08:22,333
- Hola.
- Hola.

156
00:08:22,417 --> 00:08:24,875
¿Podemos, eh...?
¿Podemos charlar?

157
00:08:24,959 --> 00:08:26,625
Ah, sí, claro.

158
00:08:26,709 --> 00:08:29,250
¿Por qué no entras?

159
00:08:29,333 --> 00:08:30,458
Douglas Carswell.

160
00:08:30,542 --> 00:08:32,125
Douglas.
Hola. Hola.

161
00:08:34,333 --> 00:08:36,041
eliot:
Entonces. (risas)

162
00:08:37,500 --> 00:08:40,667
¿Qué has estado haciendo?
los últimos...

163
00:08:40,750 --> 00:08:43,458
- meses?
- Dos años.

164
00:08:43,542 --> 00:08:45,583
- ¿Lo es?
- Sí. Lo arrojé todo.

165
00:08:45,667 --> 00:08:48,250
Fui a vivir a la granja de mi papá.

166
00:08:48,333 --> 00:08:50,166
Trabajé un poco...

167
00:08:50,250 --> 00:08:51,667
y meditó.

168
00:08:51,750 --> 00:08:53,583
Escribí mucho. Leer.

169
00:08:53,667 --> 00:08:55,625
Tucídides, Kipling, Tolstoi.

170
00:08:55,709 --> 00:08:56,750
Bien.

171
00:08:58,458 --> 00:09:01,875
Entonces... Dom...

172
00:09:03,125 --> 00:09:04,709
...lo que estamos buscando es--

173
00:09:04,792 --> 00:09:06,542
Unh-unh. De ninguna manera.
Me prometí a mí mismo

174
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
nunca pondría un pie
en Westminster otra vez.

175
00:09:08,417 --> 00:09:09,875
Puedes ejecutar esto como quieras--

176
00:09:09,959 --> 00:09:13,375
(se burla)
Configurar una campaña

177
00:09:13,458 --> 00:09:15,583
es como configurar
una nueva empresa multimillonaria,

178
00:09:15,667 --> 00:09:17,709
excepto que estás advirtiendo a los inversores
no hay nada que vender

179
00:09:17,792 --> 00:09:19,166
y sin ganancias
que se haga a partir de él.

180
00:09:19,250 --> 00:09:21,208
En otras palabras,
es una maldita pesadilla.

181
00:09:21,291 --> 00:09:23,959
Sólo--
déjame esos inversores a mí,

182
00:09:24,041 --> 00:09:27,542
porque puedo dejar la estrategia,
en su mayor parte, para ti.

183
00:09:27,625 --> 00:09:28,625
No.

184
00:09:31,583 --> 00:09:33,250
Domingo.

185
00:09:33,333 --> 00:09:35,041
toda tu vida
te han prometido

186
00:09:35,125 --> 00:09:37,667
la gente escucharía
a tus ideas.

187
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Y una y otra vez,

188
00:09:39,583 --> 00:09:42,125
El establishment se asustó.

189
00:09:42,208 --> 00:09:45,208
Te traicionaron.

190
00:09:45,291 --> 00:09:49,458
Esta es tu oportunidad
para realmente cambiar las cosas
como nunca antes.

191
00:09:56,792 --> 00:09:58,166
(hace clic con la lengua)

192
00:10:02,250 --> 00:10:04,834
- (exhala)
- Elliot: Está bien.

193
00:10:04,917 --> 00:10:06,583
- Puedes tomarte tu tiempo.
- Oh. Por supuesto.

194
00:10:06,667 --> 00:10:09,625
Excepto que no tenemos ninguno.

195
00:10:09,709 --> 00:10:11,417
Necesitamos ser los primeros
por la puerta.

196
00:10:11,500 --> 00:10:13,417
Ante el lado pro-UE,
¿Quieres decir?

197
00:10:13,500 --> 00:10:16,083
estoy hablando de
nuestro propio lado.

198
00:10:16,166 --> 00:10:19,041
¿Sabes quién es Arron Banks?

199
00:10:20,709 --> 00:10:22,834
( risas, charla
en la distancia)

200
00:10:27,500 --> 00:10:31,625
Carswell:
Sé que el UKIP podría emitir
este tipo, ambiente jocoso,

201
00:10:31,709 --> 00:10:36,375
pero tengo miedo
muchas de sus opiniones son,
Bueno, no hay nada de qué reírse.

202
00:10:36,458 --> 00:10:40,583
Si estos matones de derecha
intenta ejecutar la campaña "fuera",
lo matarán.

203
00:10:40,667 --> 00:10:43,375
Necesitamos un más
alternativa respetable.

204
00:10:48,458 --> 00:10:50,542
(helicóptero sobrevolando)

205
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
¡No, no, no, no!

206
00:11:26,083 --> 00:11:28,709
- (Bancos riendo)
- ¡Maldito loco!
¡Estás loco!

207
00:11:28,792 --> 00:11:31,667
(ambos riendo)

208
00:11:31,750 --> 00:11:32,917
Ah, ¿cómo estás?

209
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
Ahh, estoy hecho polvo.

210
00:11:35,250 --> 00:11:37,625
- Lo siento, Arrón.
- No puedo estar enojado contigo.

211
00:11:37,709 --> 00:11:39,792
Vamos.
Tomemos una copa.

212
00:11:41,417 --> 00:11:42,625
Farage:
No lo sé.

213
00:11:42,709 --> 00:11:43,750
Siete intentos
en ganar un asiento,

214
00:11:43,834 --> 00:11:44,709
y siete derrotas.

215
00:11:44,792 --> 00:11:47,000
Y ahora la fiesta también.

216
00:11:47,083 --> 00:11:49,917
Imbéciles cosidos,
todos ellos.

217
00:11:50,041 --> 00:11:52,792
pondría mi puño
por su garganta

218
00:11:52,875 --> 00:11:55,125
y arrancarles la columna vertebral--
solo que no tienen uno.

219
00:11:55,208 --> 00:11:59,208
- (Farage se ríe)
- Quédate. Dirigir.

220
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
Dije que renunciaría.

221
00:12:01,208 --> 00:12:03,875
La gente regresa de entre los muertos.
todo el tiempo.

222
00:12:03,959 --> 00:12:06,208
Mira... Jesús.

223
00:12:06,291 --> 00:12:08,959
Sólo regresó dos veces.
Sería mi tercero.

224
00:12:10,625 --> 00:12:14,000
Pero ya sabes, si...

225
00:12:15,500 --> 00:12:17,875
...si tuviera que hacerlo, entonces--

226
00:12:17,959 --> 00:12:21,667
Yo... lamento haber tenido
preguntar esto, Arron, pero...

227
00:12:21,750 --> 00:12:23,834
Quieres más dinero.

228
00:12:27,667 --> 00:12:30,792
- (se reproduce música pop
en la distancia)
- (riendo)

229
00:12:32,792 --> 00:12:35,709
- ¡Ha vuelto! ¡Lo sabía!
- Bien. (risas)

230
00:12:35,792 --> 00:12:37,959
Ahora mire, este referéndum,

231
00:12:38,041 --> 00:12:41,417
Va a ser un partido liderado por los conservadores.
Operación Westminster

232
00:12:41,500 --> 00:12:43,250
con nosotros mucho
siendo superado... ¡yo!--

233
00:12:43,333 --> 00:12:45,750
y he estado,
toda mi maldita vida,

234
00:12:45,834 --> 00:12:48,458
luchando por esto,
¡Y no puedo permitir que eso suceda!

235
00:12:48,542 --> 00:12:49,834
Y no lo haré.

236
00:12:50,917 --> 00:12:53,166
Está bien. Está bien.

237
00:12:53,250 --> 00:12:54,500
(suspiros)

238
00:12:55,834 --> 00:12:57,583
- Vamos a colarnos.
- ¿Qué?

239
00:12:57,667 --> 00:13:00,667
- Hagamos un giro a la derecha
¡maldito desastre!
- ¡Oh! ¡Ay!

240
00:13:00,750 --> 00:13:02,500
(riendo)

241
00:13:02,583 --> 00:13:06,709
- ¡Libertad!
- Oye-oye-oye-oye, ¡oh, sí!

242
00:13:06,792 --> 00:13:08,792
(ambos riendo)

243
00:13:08,875 --> 00:13:10,625
(la puerta se abre)

244
00:13:18,709 --> 00:13:20,709
(cambiar haciendo clic)

245
00:13:20,792 --> 00:13:22,667
(luces haciendo ping)

246
00:13:41,709 --> 00:13:43,792
(Carswell hablando
en la distancia)

247
00:13:43,875 --> 00:13:46,500
(hablando,
ininteligible)

248
00:13:50,208 --> 00:13:52,667
- Hola. Hola.
-Victoria.

249
00:13:54,333 --> 00:13:55,625
- Buen día.
- Mañana.

250
00:13:55,709 --> 00:13:57,667
-Douglas Carswell.
- Soy Victoria Woodcock.

251
00:13:57,750 --> 00:13:59,875
(la charla continúa,
ininteligible)

252
00:14:01,417 --> 00:14:03,166
Hannan:
Douglas, Mateo,

253
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
¿Cuándo seremos tres?
¿volvernos a encontrar?

254
00:14:04,417 --> 00:14:05,917
Carswell:
Y hablando de...

255
00:14:24,667 --> 00:14:27,417
Tendremos todo el aparato.
del estado británico
contra nosotros.

256
00:14:27,500 --> 00:14:29,917
Tendrán el aval de
todos los principales partidos políticos.

257
00:14:30,000 --> 00:14:32,041
Con su base de datos
de 40 millones de votantes:

258
00:14:32,125 --> 00:14:33,959
quienes son,
donde están.

259
00:14:34,041 --> 00:14:35,291
eliot:
que haremos
no tener acceso a.

260
00:14:35,375 --> 00:14:37,500
tendremos que empezar
desde cero.

261
00:14:37,583 --> 00:14:39,000
Ellos llegarán a establecer
el horario,

262
00:14:39,083 --> 00:14:41,291
- encuadre todo el debate...
- Lo sé.

263
00:14:43,625 --> 00:14:46,291
Necesito total autonomía
sobre la filosofía general.

264
00:14:46,375 --> 00:14:48,583
- hice una foto
una más colaborativa--
- Absolutamente.

265
00:14:48,667 --> 00:14:50,458
vamos a trabajar
los detalles.

266
00:15:04,834 --> 00:15:06,625
Empecemos.

267
00:15:08,959 --> 00:15:10,333
(riendo)

268
00:15:33,458 --> 00:15:36,583
Cummings:
como cambiar
el curso de la historia,

269
00:15:36,667 --> 00:15:38,166
lección uno.

270
00:15:40,125 --> 00:15:42,709
Mata la sabiduría convencional.

271
00:15:42,792 --> 00:15:45,333
Napoleón. Otto von Bismarck.

272
00:15:45,417 --> 00:15:48,166
Presta atención, Douglas.
Alejandro Magno.

273
00:15:48,250 --> 00:15:51,250
Aquí es donde nosotros
sacar nuestra sabiduría de,
los verdaderos disruptores de Europa.

274
00:15:51,333 --> 00:15:53,625
Sócrates, Sun-Tzu,
Presidente Mao.

275
00:15:53,709 --> 00:15:55,041
Becada:
Todo eso está muy bien.

276
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
primero tenemos que ganar
designación.

277
00:15:57,458 --> 00:16:00,625
Sólo un grupo puede hacer campaña
como el "in" oficial,
uno como la "fuera" oficial.

278
00:16:00,709 --> 00:16:04,417
- Luego probamos nuestros mensajes.
con grupos focales.
- Ya lo hice.

279
00:16:04,500 --> 00:16:07,750
¿Qué es lo que no te gusta?
¿Sobre la Unión Europea?
¿Es de su tamaño?

280
00:16:07,834 --> 00:16:10,625
¿Qué es lo que no te gusta?
sobre la UE?
¿Qué es lo que no te gusta?

281
00:16:10,709 --> 00:16:13,834
¿Qué pasa con eso?
¿El hecho de que esté por allí?

282
00:16:13,917 --> 00:16:17,125
¿Sabes quién es tu eurodiputado?
¿Sabes qué?
¿Qué hace un eurodiputado?

283
00:16:17,208 --> 00:16:20,041
- ¿No sabías que tenías un eurodiputado?
- No puedes simplemente ir a un pub,
Dom.

284
00:16:20,125 --> 00:16:21,291
Hay una ciencia en ello.

285
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
¿Qué pasa con la inmigración?

286
00:16:23,458 --> 00:16:25,291
- ¿Es inmigración?
- ¿Es inmigración?

287
00:16:25,375 --> 00:16:27,083
Puedes ser honesto.
¿Es inmigración?

288
00:16:27,166 --> 00:16:29,041
¿Qué pasa con la inmigración?
¿Es carrera?

289
00:16:29,125 --> 00:16:30,959
¿Son diferentes razas?
no mezclar?

290
00:16:31,041 --> 00:16:32,583
¿Es carrera?
¿No estar integrado?

291
00:16:32,667 --> 00:16:34,041
La gente se siente más enojada,

292
00:16:34,125 --> 00:16:35,834
excluido, ignorado. ¿Qué otra cosa?

293
00:16:35,917 --> 00:16:38,458
No creas que nuestros hijos
tendra un futuro mejor
que nosotros.

294
00:16:38,542 --> 00:16:40,125
Niños... legado...

295
00:16:40,208 --> 00:16:42,000
¿Crees que debería haber
¿Un límite a la inmigración?

296
00:16:42,083 --> 00:16:44,458
- ¿Son los números?]
- ¿Tú también crees que son demasiados?

297
00:16:44,542 --> 00:16:48,250
Pasamos más tiempo
que nunca en línea,
pero nos sentimos más solos.

298
00:16:48,333 --> 00:16:51,041
- Cummings: ¿No es eso?
¿La verdad, Douglas?
- Eh, eh...

299
00:16:51,125 --> 00:16:53,041
¿Es el tipo de personas?
¿Están trayendo?

300
00:16:53,125 --> 00:16:55,041
- ¿Crees que son demasiados?
- ¿Qué es demasiado para ti?

301
00:16:55,125 --> 00:16:56,583
¿No crees en los números?

302
00:16:56,667 --> 00:16:58,041
Creo que no lo son
¿Se cuenta correctamente?

303
00:16:58,125 --> 00:16:59,333
no te sientes
¿Puedes confiar en las cifras?

304
00:16:59,417 --> 00:17:00,375
no nos vamos a casar
tanto.

305
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
Menos de nosotros tenemos fe.

306
00:17:01,542 --> 00:17:02,542
No estamos ahorrando tanto.

307
00:17:02,625 --> 00:17:04,709
Confía menos en las instituciones

308
00:17:04,792 --> 00:17:06,542
y personas en las que nuestros padres confiaban.

309
00:17:06,625 --> 00:17:08,000
Excepto el NHS, que nos encanta.

310
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
pero piensa
está fundamentalmente jodido.

311
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
Servicio Nacional de Salud.

312
00:17:15,750 --> 00:17:20,792
- ¿Qué países no te gustan?
que ya se han unido?
- ...¿que ya se han unido?

313
00:17:20,875 --> 00:17:21,917
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué no?

314
00:17:22,000 --> 00:17:24,125
¿Por qué no?

315
00:17:24,208 --> 00:17:26,083
¿Y a quién no quieres?
para unirse a continuación?

316
00:17:26,166 --> 00:17:28,041
¿Quién no
¿Quieres unirte a continuación?

317
00:17:28,125 --> 00:17:29,125
¿Por qué no quieres...?

318
00:17:29,208 --> 00:17:30,375
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

319
00:17:30,458 --> 00:17:31,500
¿Por qué no?

320
00:17:31,583 --> 00:17:33,458
¿Por qué? ¿Por qué no lo haces?
Pavo.

321
00:17:34,834 --> 00:17:36,542
- Así fue...
- América, '92.

322
00:17:36,625 --> 00:17:38,542
Campaña que cambió
todas las campañas.

323
00:17:38,625 --> 00:17:39,959
Primero de cuatro fundamentos
¿Para ganar, Vicks?

324
00:17:40,041 --> 00:17:42,041
- Eh...
- ¿Hola?

325
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
"Mensaje...
disciplina."

326
00:17:45,125 --> 00:17:47,166
Pérdida de la identidad nacional.
Claro...

327
00:17:47,250 --> 00:17:48,709
- ¿Es soberanía?
- ...digerible...

328
00:17:48,792 --> 00:17:50,166
- Pérdida de comunidad.
- ...apoyo.

329
00:17:50,250 --> 00:17:51,542
- ¿Independencia?
- Mensaje repetido

330
00:17:51,625 --> 00:17:53,792
una y otra vez...

331
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
y más.

332
00:17:58,875 --> 00:18:00,542
¿Cómo llegamos a esto?

333
00:18:00,625 --> 00:18:03,375
(susurra)
¿Cuál es nuestro mensaje?

334
00:18:03,458 --> 00:18:04,917
¿Cuál es nuestro mensaje?

335
00:18:05,041 --> 00:18:06,667
¿Cuál es nuestro mensaje?

336
00:18:08,667 --> 00:18:10,000
¿Cuál es nuestro mensaje?

337
00:18:11,500 --> 00:18:13,208
¿Cuál es nuestro mensaje?
¿Cuál es nuestro mensaje?

338
00:18:13,291 --> 00:18:14,959
¿Cuál es nuestro mensaje?

339
00:18:15,041 --> 00:18:19,458
No puede ser sólo un eslogan.
Necesitamos capturar un sentimiento.

340
00:18:19,542 --> 00:18:21,542
¿Cuál es el sentimiento?

341
00:18:26,709 --> 00:18:30,667
mi padre solía trabajar
en una plataforma. Aceite.

342
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
(lluvia golpeando en la ventana)

343
00:18:32,583 --> 00:18:36,000
Todos esos bolsillos de energía,
escondido...

344
00:18:36,083 --> 00:18:37,750
en lo profundo de la tierra,

345
00:18:37,834 --> 00:18:40,375
construido sobre
largos períodos de tiempo.

346
00:18:42,291 --> 00:18:46,417
Gemidos, gemidos...

347
00:18:46,500 --> 00:18:49,709
esperando una liberación,
una salida.

348
00:18:51,875 --> 00:18:53,917
Todo lo que tenía que hacer
fue descubrir dónde estaban,

349
00:18:54,000 --> 00:18:55,875
y empezar a cavar...

350
00:18:55,959 --> 00:18:58,417
abre el pozo
y deja salir la presión.

351
00:19:00,083 --> 00:19:04,083
Podemos aprovechar todos estos
pequeños pozos de rencor,

352
00:19:04,166 --> 00:19:06,959
todas estas pequeñas presiones
que se han ido acumulando,

353
00:19:07,041 --> 00:19:08,709
ignorado con el tiempo.

354
00:19:10,917 --> 00:19:14,500
Podemos hacer esto sobre
algo más que Europa.

355
00:19:16,041 --> 00:19:18,125
Europa simplemente se convierte en un símbolo.

356
00:19:18,208 --> 00:19:21,125
Un cifrado. Por todo.

357
00:19:21,208 --> 00:19:24,542
cada cosa mala
eso está pasando; ha sucedido.

358
00:19:50,917 --> 00:19:52,250
Es brillante.

359
00:19:54,583 --> 00:19:56,417
"Toma...

360
00:19:56,500 --> 00:19:59,166
controlar."

361
00:19:59,250 --> 00:20:01,625
Me gusta. Simple. Claro.

362
00:20:01,709 --> 00:20:02,959
Empoderamiento.

363
00:20:03,041 --> 00:20:04,792
- Brillante.
- Mmm.

364
00:20:04,875 --> 00:20:06,166
Carswell:
Saquémoslo a la luz.

365
00:20:06,250 --> 00:20:08,375
Tal vez. No se. Tal vez.

366
00:20:09,625 --> 00:20:11,417
Hannan:
deberíamos empezar
sondeándolo

367
00:20:11,500 --> 00:20:13,583
- con nuestro creciente grupo de parlamentarios.
- ¿Por qué?

368
00:20:13,667 --> 00:20:15,792
- Su experiencia en este
es invaluable.
- No los necesitamos.

369
00:20:15,875 --> 00:20:18,542
vamos a ser
tomando decisiones
basado en la ciencia y los datos,

370
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
no importa lo contradictorio que sea

371
00:20:20,333 --> 00:20:22,208
a tradicional
pensamiento político.

372
00:20:22,291 --> 00:20:26,125
Sin anunciantes,
ni vendedores de aceite de serpiente,
nada de malditos Saatchis.

373
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
Vamos a seguir algorítmicos
análisis estadístico.

374
00:20:29,125 --> 00:20:31,083
No necesitamos aguantar
con cualquier parlamentario prima donna.

375
00:20:31,166 --> 00:20:33,417
- ¿Comprendido?
- Victoria: Claro.
-Carswell: Suena bien.

376
00:20:33,500 --> 00:20:36,875
Necesitamos asegurarnos
están de lado.
Son la cara de la política,

377
00:20:36,959 --> 00:20:39,542
y no queremos
una coalición tan amplia
como sea posible?

378
00:20:39,625 --> 00:20:43,458
Además, Dom, he invitado...
un par de ellos en el tablero.

379
00:20:45,875 --> 00:20:47,792
Cummings:
¿Un "tablero"?

380
00:20:47,875 --> 00:20:50,291
Puaj. Yo diré.

381
00:20:50,375 --> 00:20:52,959
Aburrido hasta la muerte.

382
00:20:53,041 --> 00:20:55,208
Un aburrido juego de mesa de jugadores.

383
00:20:55,291 --> 00:20:58,208
a quien no se le debe permitir
para pasar Ir.

384
00:21:12,792 --> 00:21:14,667
Cummings:
Estos llamados
rebeldes politicos

385
00:21:14,750 --> 00:21:17,083
quien, por 20 años de fracaso
la causa euroescéptica,

386
00:21:17,166 --> 00:21:20,333
todavía te sentarás aquí
y sermón sobre cuál es la mejor manera
para ganar esta guerra. Tú miras.

387
00:21:20,417 --> 00:21:21,917
Queríamos compartir contigo

388
00:21:22,000 --> 00:21:25,458
algo de nuestra experiencia de
encabezando este movimiento

389
00:21:25,542 --> 00:21:29,375
mucho antes... bueno, antes
tú viniste.

390
00:21:29,458 --> 00:21:31,000
Sería genial.

391
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
Nos encantaría escuchar tus ideas.
para la guerra terrestre.

392
00:21:33,667 --> 00:21:37,333
Bueno, estoy más preocupado por
la guerra aérea, en realidad...
digitales, redes sociales.

393
00:21:37,417 --> 00:21:40,041
Te refieres al facebook
y cosas.

394
00:21:42,709 --> 00:21:44,458
- Sí.
- Puedo ver que te gusta

395
00:21:44,542 --> 00:21:46,375
todo esto novedoso
cosas tecnológicas, Dominic,

396
00:21:46,458 --> 00:21:49,458
y estoy seguro que eso tiene un lugar,
pero el primer paso debe ser

397
00:21:49,542 --> 00:21:51,125
Llegar directamente a los votantes.

398
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
De la vieja escuela. Puertas.

399
00:21:52,834 --> 00:21:55,291
Puestos en plazas de mercado.
Carteles.

400
00:21:55,375 --> 00:21:57,000
Y por eso,
necesitas a los parlamentarios,

401
00:21:57,083 --> 00:22:00,083
tantos de nuestro lado
a diferencia de los de ellos.

402
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Tienen el conocimiento local.

403
00:22:01,542 --> 00:22:04,000
Nuestro enfoque estará en construir
un sistema digital

404
00:22:04,083 --> 00:22:05,834
que nos proporcionará
con la evidencia empírica

405
00:22:05,917 --> 00:22:07,625
necesitamos entender
quiénes son nuestros votantes

406
00:22:07,709 --> 00:22:08,792
y lo que quieren escuchar.

407
00:22:08,875 --> 00:22:10,625
Lo sabía.
Te lo advertí.

408
00:22:10,709 --> 00:22:12,542
Creo que lo que Dom quiere decir...

409
00:22:12,625 --> 00:22:15,542
Molinos:
Algunos de nosotros hemos estado esperando un
toda la vida para llegar a este punto.

410
00:22:15,625 --> 00:22:19,625
para no arruinarlo
por algún... anarquista geek

411
00:22:19,709 --> 00:22:21,625
quien quiere lucirse.

412
00:22:21,709 --> 00:22:24,166
(se burla) solo quiero
para hacernos pasar la línea.

413
00:22:24,250 --> 00:22:27,208
Algo en lo que los diputados han fallado
hacer desde que comenzó este movimiento

414
00:22:27,291 --> 00:22:28,834
- hace más de 40 años.
- Disculpe.

415
00:22:28,917 --> 00:22:34,083
Con todo respeto, este referéndum
Es una idea realmente tonta.

416
00:22:34,166 --> 00:22:36,291
- ¿Qué?
- Creo que lo que somos
enfatizando aquí--

417
00:22:36,375 --> 00:22:39,333
Los referendos son bastante
literalmente la peor manera
para decidir cualquier cosa.

418
00:22:39,417 --> 00:22:41,375
- Elliot: Dom--
- Son divisivos. Ellos fingen

419
00:22:41,458 --> 00:22:44,000
que decisiones complejas
son binarios simples,
rojo o azul, negro o blanco,

420
00:22:44,083 --> 00:22:46,667
y sabemos
hay más matices
y formas sofisticadas por ahí

421
00:22:46,750 --> 00:22:48,542
para hacer un cambio político
y reforma.

422
00:22:48,625 --> 00:22:51,709
No es que vivamos en una situación matizada.
o edad política, ¿verdad?

423
00:22:51,792 --> 00:22:54,166
Discurso político
se ha vuelto completamente idiota

424
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
gracias a los idiotas
quien lo dirige.

425
00:22:55,667 --> 00:22:57,208
- De verdad--
- Pero ahí está.

426
00:22:57,291 --> 00:22:58,500
si ese es el camino
que así será,

427
00:22:58,583 --> 00:23:00,166
entonces nos atraparé
a través de la línea

428
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
en todo lo que pueda.
Pero para poder hacer eso,

429
00:23:02,291 --> 00:23:04,834
tenemos que reapilar las probabilidades
a nuestro favor.

430
00:23:04,917 --> 00:23:07,375
- Tenemos que hackear
el sistema político.
- ¿Hackearlo?

431
00:23:07,458 --> 00:23:10,083
Como un ciberataque.
Entra por la puerta trasera.

432
00:23:10,166 --> 00:23:12,333
Reprogramar el sistema
entonces comienza a funcionar para nosotros.

433
00:23:12,417 --> 00:23:14,333
Todos ustedes están hablando
sobre carteles y folletos--

434
00:23:14,417 --> 00:23:17,166
Estoy hablando de alterar
La matriz de la política.

435
00:23:21,250 --> 00:23:23,208
eliot:
Domingo,
por el amor de Dios,

436
00:23:23,291 --> 00:23:25,125
necesitas aprender
ser un poco más--

437
00:23:25,208 --> 00:23:27,417
No sufro a los tontos,
por lo tanto no sufriré
El 90% de los políticos.

438
00:23:27,500 --> 00:23:29,208
Francamente, no veo
el punto en ellos--

439
00:23:29,291 --> 00:23:30,834
¿Qué carajo?

440
00:23:30,917 --> 00:23:34,875
Dominic, lo siento mucho.
simplemente irrumpieron.

441
00:23:34,959 --> 00:23:36,959
Te dejo con eso.

442
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
Farage:
Entonces, muchachos,

443
00:23:38,750 --> 00:23:41,750
¿Por qué diablos?
¿No estamos trabajando juntos?

444
00:23:41,834 --> 00:23:46,542
¿Mmm? Tu campaña,
nuestra campaña, como una sola...
imparable.

445
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
Tengo centros de llamadas
tengo dinero

446
00:23:48,959 --> 00:23:52,583
9 millones de libras que he donado
antes del techo de gasto
entra en acción, lo cual creo

447
00:23:52,667 --> 00:23:58,417
es la donación más grande
en la historia política británica.
¿Es así, Nige?

448
00:23:58,500 --> 00:24:00,291
Farage:
Sí, es cierto, Arron.

449
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
¿Y qué tienes?

450
00:24:03,291 --> 00:24:06,250
Experiencia, conocimientos,

451
00:24:06,333 --> 00:24:08,375
contactos en el Parlamento,
por supuesto, los diputados.

452
00:24:08,458 --> 00:24:10,583
Bancos:
Los parlamentarios son inútiles.
Que se jodan los parlamentarios.

453
00:24:10,667 --> 00:24:12,333
Farage:
Todo lo que has sido
información sobre hasta el momento,

454
00:24:12,417 --> 00:24:14,125
y ni una sola mención
de inmigración.

455
00:24:14,208 --> 00:24:16,250
Eso es a propósito.
No queremos traer--

456
00:24:16,333 --> 00:24:20,166
no vengas
todos los corazones sangrientos y sangrientos,
¡son tonterías!

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,834
Ya sabes,
apareces por cinco minutos,

458
00:24:22,917 --> 00:24:24,333
y crees que lo sabes todo.

459
00:24:24,417 --> 00:24:27,959
Bueno, he estado peleando
por esto toda mi vida.

460
00:24:28,041 --> 00:24:29,333
Y sé qué aterriza.

461
00:24:29,417 --> 00:24:31,625
La gente ya sabe lo que
Piensan en la inmigración.

462
00:24:31,709 --> 00:24:34,208
La gente que estamos tratando
para ganarse a la gente
necesitamos ganar,

463
00:24:34,291 --> 00:24:35,709
extenderse más allá del UKIP.

464
00:24:35,792 --> 00:24:38,500
Oh. Entonces no quieres hacer
los buenos pensants

465
00:24:38,583 --> 00:24:41,041
sentado alrededor de tu Londres
¿La mesa del comedor es incómoda?

466
00:24:41,125 --> 00:24:44,208
¡No los necesitamos!
¡Necesitamos gente normal!

467
00:24:44,291 --> 00:24:47,250
Necesitamos el 50% de
todo el país más uno.

468
00:24:47,333 --> 00:24:49,458
Segundo fundamental de
ejecutar una campaña exitosa:

469
00:24:49,542 --> 00:24:52,959
construir una coalición amplia
de votantes. Y por eso,
necesitas ser respetable.

470
00:24:53,041 --> 00:24:54,542
- Sin ofender.
- Banks: 'Disculpe.

471
00:24:54,625 --> 00:24:56,291
Déjame decirte
a quién nos enfrentamos,

472
00:24:56,375 --> 00:24:58,583
quienes se están configurando
sobre el río para destruirnos.

473
00:24:58,667 --> 00:25:01,667
Lucy Thomas, ex productora
del programa Newsnight de la BBC,

474
00:25:01,750 --> 00:25:03,500
para que ella sepa cómo
para manejar la prensa.

475
00:25:03,583 --> 00:25:05,875
Director de la campaña,
Will Straw, hijo de Jack,

476
00:25:05,959 --> 00:25:09,458
fracasó en su carrera por diputado en 2015,
Pensador típico del establishment:

477
00:25:09,542 --> 00:25:11,625
"Si no funcionó la primera vez,
inténtalo de nuevo."

478
00:25:11,709 --> 00:25:13,792
Tienes a Ryan Coetzee,
director de estrategia,

479
00:25:13,875 --> 00:25:16,000
él es Nick Clegg
ex asesor especial.

480
00:25:16,083 --> 00:25:18,125
Laboristas y liberales demócratas
odiarnos unos a otros después de la coalición.

481
00:25:18,208 --> 00:25:20,000
- ¡Eso no funcionará!
- Ah, sí, no.

482
00:25:20,083 --> 00:25:22,458
es una izquierda adecuada
y el amor de centro izquierda.

483
00:25:22,542 --> 00:25:24,500
Tienes los verdes
y los galeses. pero ninguno
tan interesantes como estos.

484
00:25:24,583 --> 00:25:26,542
El único enemigo verdadero
ambos comparten...

485
00:25:26,625 --> 00:25:28,500
- Conservadores.
- La máquina del número diez,

486
00:25:28,583 --> 00:25:30,792
encabezado por--
trompetas, por favor-

487
00:25:30,875 --> 00:25:32,625
( sopla frambuesa )
Craig Oliver.

488
00:25:32,709 --> 00:25:34,959
La comunicación de Cameron.
director.

489
00:25:35,041 --> 00:25:37,792
Puesto que ocupa, como sabemos,
por una larga sucesión
de bastardos--

490
00:25:37,875 --> 00:25:39,250
Campbell, Coulsen.

491
00:25:39,333 --> 00:25:41,166
Este es más
fuera del centro de atención,

492
00:25:41,250 --> 00:25:44,083
aparentemente en control
y compuesto.

493
00:25:44,166 --> 00:25:45,583
El es furiosamente leal
a su jefe,

494
00:25:45,667 --> 00:25:47,583
y puedo decirte que nosotros, uh--

495
00:25:47,667 --> 00:25:50,250
Bueno, tenemos un poco de historia.

496
00:25:50,333 --> 00:25:52,709
Dominic Cummings
es básicamente mental.

497
00:25:52,792 --> 00:25:54,417
Tuvimos que prohibirlo
del número diez.

498
00:25:54,500 --> 00:25:57,291
Está desesperado por ser visto.
como este arquitecto visionario

499
00:25:57,375 --> 00:25:59,375
de un Nuevo Orden Mundial,
pero en realidad,

500
00:25:59,458 --> 00:26:02,333
el es solo un egoista
con una bola de demolición.

501
00:26:02,417 --> 00:26:06,000
Lo hace, sin embargo,
significa que él es...

502
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
bueno, es impredecible.

503
00:26:08,208 --> 00:26:09,792
Sé cómo vencer a Oliver.

504
00:26:09,875 --> 00:26:12,500
Sabiduría convencional
es una enfermedad

505
00:26:12,583 --> 00:26:15,208
que los británicos
son particularmente susceptibles a,

506
00:26:15,291 --> 00:26:17,458
y él ciertamente
no ha sido vacunado.

507
00:26:17,542 --> 00:26:19,625
Quiero estar al frente.

508
00:26:19,709 --> 00:26:23,875
El primer ministro no está del todo seguro de por qué
todo esto no debería ser manejado,
y fuera, Número Diez.

509
00:26:23,959 --> 00:26:28,250
Estoy seguro de que no quieres insinuar
que estás aquí para darnos
el repaso,

510
00:26:28,333 --> 00:26:30,250
échanos un vistazo?

511
00:26:30,333 --> 00:26:32,417
No, eso es exactamente
lo que quise decir.

512
00:26:32,500 --> 00:26:35,333
Andrés Cooper.
Nuestro jefe encuestador.

513
00:26:35,417 --> 00:26:38,834
- Hola.
- Nuestro estratega principal en
el árbitro de la independencia escocesa,

514
00:26:38,917 --> 00:26:40,250
- que ganamos.
- Justo.

515
00:26:40,333 --> 00:26:42,583
que ganamos,
a pesar de esas encuestas finales.

516
00:26:42,667 --> 00:26:45,458
Y las elecciones generales,
que también ganamos. Ídem.

517
00:26:45,542 --> 00:26:49,250
Así que consuélate con eso
realmente sabemos cómo
para ganar cosas,

518
00:26:49,333 --> 00:26:53,000
que empresa presente,
cortés y respetuosamente...

519
00:26:56,083 --> 00:26:57,834
Mira...

520
00:26:57,917 --> 00:27:01,750
sabemos que hay históricos
divide entre todos nosotros.

521
00:27:01,834 --> 00:27:04,125
pero sin conseguir
todo Hollywood sobre

522
00:27:04,208 --> 00:27:06,250
uniéndose
por el bien mayor,

523
00:27:06,333 --> 00:27:09,125
eso es basicamente lo que
vamos a tener que hacer.

524
00:27:09,208 --> 00:27:11,458
no estoy diciendo
tengamos un círculo-imbécil--

525
00:27:11,542 --> 00:27:12,875
- ¿Circular qué?
- Jesús.

526
00:27:12,959 --> 00:27:14,959
Pero esto se trata de
tan serio como parece.

527
00:27:15,041 --> 00:27:17,083
Ahí está el peligro
que vimos en Escocia,

528
00:27:17,166 --> 00:27:19,959
de haber desatado algo...

529
00:27:20,041 --> 00:27:21,792
que luego no podemos controlar.

530
00:27:21,875 --> 00:27:23,333
Bancos:
Un enemigo del establishment

531
00:27:23,417 --> 00:27:26,000
necesita un ejercito popular
para darles una paliza.

532
00:27:26,083 --> 00:27:27,542
Necesitas a Nigel.

533
00:27:27,625 --> 00:27:30,208
Debería encabezar los debates televisivos,
hacer los mítines--

534
00:27:30,291 --> 00:27:32,458
seremos guiados
mediante datos y encuestas.

535
00:27:32,542 --> 00:27:35,041
Nigel puede ser una ventaja,
tal vez no.

536
00:27:35,125 --> 00:27:36,875
Ya veremos. Nada personal.

537
00:27:36,959 --> 00:27:38,625
Bancos:
Ay, a la mierda esto.

538
00:27:38,709 --> 00:27:40,417
es un puto
desperdicio de espacio!

539
00:27:41,875 --> 00:27:43,000
Cristo.

540
00:27:44,291 --> 00:27:45,500
(suspiros)

541
00:27:46,959 --> 00:27:49,667
eso es mucho dinero
saliendo por la puerta.

542
00:27:49,750 --> 00:27:52,166
eso es matematico
paradoja al salir por la puerta.

543
00:27:52,250 --> 00:27:55,166
Cada vez que Nigel Farage
la popularidad aumenta en todo el país,

544
00:27:55,250 --> 00:27:58,000
el apoyo al Brexit
disminuye a nivel nacional.

545
00:27:58,083 --> 00:27:59,917
Desanima a todos los demás.
Entonces no.

546
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
Pero estarán ahí fuera
en fin, boquiabierto.

547
00:28:02,417 --> 00:28:04,959
¿No sería mejor tener
ellos orinando fuera de la tienda,
en lugar de orinar?

548
00:28:05,041 --> 00:28:07,333
Si podemos controlar
su retórica en--

549
00:28:07,417 --> 00:28:09,625
(teclas tintineando)

550
00:28:09,709 --> 00:28:13,834
Oh, a menos que los consigamos
hacer el trabajo pesado
sobre el tema migratorio...

551
00:28:13,917 --> 00:28:15,750
y luego podemos seguir
nuestras manos limpias.

552
00:28:18,041 --> 00:28:20,125
Ese es un juego peligroso
Dom.

553
00:28:20,208 --> 00:28:24,750
ellos van a hacer
que van a hacer--
haremos lo que hacemos.

554
00:28:24,834 --> 00:28:27,291
-¡Parky! ¿Dónde estamos?
- (la puerta se cierra)

555
00:28:31,959 --> 00:28:34,792
- Buenos días, Juan.
- (Mills murmura)

556
00:28:38,583 --> 00:28:40,500
¿Cómo?

557
00:28:40,583 --> 00:28:42,875
no estaba al tanto
eras miembro.

558
00:28:42,959 --> 00:28:44,959
Me acabo de unir.
¿Cuáles son las probabilidades?

559
00:28:45,041 --> 00:28:47,709
¿Quieres alguna ayuda?
con tu pelo?
O simplemente general--

560
00:28:47,792 --> 00:28:49,625
No, no, no.
Bien, gracias.

561
00:28:49,709 --> 00:28:51,542
A menos que puedas
ayudarlo a volver a crecer.

562
00:28:51,625 --> 00:28:53,959
¿Por qué crees que tu suerte
obtendrá la designación
sobre Farage?

563
00:28:54,041 --> 00:28:55,625
el es la cara
de la causa anti-UE.

564
00:28:55,709 --> 00:28:57,375
Pero sus argumentos
sólo alcanzará una base estrecha,

565
00:28:57,458 --> 00:28:59,041
mientras que el nuestro,
esperamos llegue a todos.

566
00:28:59,125 --> 00:29:00,500
Bancos:
¿Cómo te va?

567
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
- Tu lado.
- No deberíamos estar hablando.

568
00:29:02,208 --> 00:29:04,250
Oh, no seas idiota, John.

569
00:29:04,333 --> 00:29:06,709
¿Por qué diablos hay dos?
equipos que compiten "fuera",

570
00:29:06,792 --> 00:29:10,125
ambos peleando
para los mismos donantes, diputados?
No tiene ningún maldito sentido.

571
00:29:10,208 --> 00:29:11,709
Deberíamos unirnos.

572
00:29:11,792 --> 00:29:13,625
Cummings lo haría
Nunca permitas eso.

573
00:29:13,709 --> 00:29:15,792
- ¿Por qué no?
- Él te odia.

574
00:29:15,875 --> 00:29:18,375
Entrevistador:
¿Cuáles son tus expectativas?
de manera realista?

575
00:29:18,458 --> 00:29:21,500
Lo ideal sería
para crear el más grande
malestar político que el mundo ha visto

576
00:29:21,583 --> 00:29:23,583
desde la caída
del Muro de Berlín.

577
00:29:23,667 --> 00:29:25,500
(el obturador de la cámara hace clic)

578
00:29:35,709 --> 00:29:37,333
Entrevistador:
Entonces, ¿qué significa tu
¿Cómo se ve la campaña?

579
00:29:37,417 --> 00:29:39,875
me gustaria pensar
parece una insurgencia

580
00:29:39,959 --> 00:29:41,166
contra el establecimiento.

581
00:29:41,250 --> 00:29:43,834
(monitor de pulso pitando)

582
00:29:43,917 --> 00:29:47,125
no estas mirando
ser más colegiado,
más respetuoso que eso?

583
00:29:47,208 --> 00:29:50,417
¿Por qué? Es una maldita guerra.
Guerra total.

584
00:29:50,500 --> 00:29:53,625
En la guerra total, sólo hay
un lado quedó en pie.

585
00:29:53,709 --> 00:29:55,458
Estarías bien si traes
¿Derribar al Primer Ministro?

586
00:29:55,542 --> 00:29:58,250
Merece ser derribado.
Una porquería del primer ministro.

587
00:29:58,333 --> 00:30:01,959
¿Estás leyendo esto?
No me importa que tenga
algún que otro poco de publicidad,

588
00:30:02,041 --> 00:30:04,875
pero malditas campanas,
¡Atacó al primer ministro!

589
00:30:04,959 --> 00:30:06,917
¿No lo sabe?
hay cosas que no haces?!

590
00:30:07,000 --> 00:30:09,500
¿Siempre tiene que ser tan...?

591
00:30:09,583 --> 00:30:10,834
ya sabes...

592
00:30:10,917 --> 00:30:14,125
- ¡¿Él mismo?!
- (pitido más rápido)

593
00:30:14,208 --> 00:30:17,500
(charla baja)

594
00:30:17,583 --> 00:30:19,750
(teléfono sonando)

595
00:30:21,458 --> 00:30:22,917
- ¿Hola?
- Hannan: ¿Mateo?

596
00:30:23,000 --> 00:30:26,875
Es Dan. necesitamos
para hablar de Dom.

597
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
(sin diálogo audible)

598
00:30:35,208 --> 00:30:36,750
(suena el timbre de la bicicleta)

599
00:30:52,709 --> 00:30:55,083
(niños riendo
en la distancia)

600
00:31:20,291 --> 00:31:21,917
Hombre:
Domingo.

601
00:31:23,458 --> 00:31:25,917
Zack Massingham.
CI agregado.

602
00:31:32,875 --> 00:31:35,083
estaba contento
para recibir su mensaje.

603
00:31:35,166 --> 00:31:37,458
hemos estado intentando
para ponerse en contacto
contigo, en realidad.

604
00:31:37,542 --> 00:31:39,208
¿En realidad?

605
00:31:39,291 --> 00:31:41,834
Estabas sorprendentemente
difícil de encontrar en línea

606
00:31:41,917 --> 00:31:44,041
para un en línea
empresa de análisis.

607
00:31:44,125 --> 00:31:47,208
Realmente no en el negocio
de publicitar lo que hacemos.

608
00:31:47,291 --> 00:31:50,875
¿Cuál es qué? Sólo para que
estoy absolutamente seguro
es lo que necesito.

609
00:31:50,959 --> 00:31:53,500
Técnicamente utilizamos
algoritmos sofisticados

610
00:31:53,583 --> 00:31:56,917
para micropoblaciones objetivo
en campañas políticas.

611
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
El otro lado tiene
una base de datos de votantes
al que no tengo acceso,

612
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
y necesito construir el mío propio,
encontrar votantes,

613
00:32:01,417 --> 00:32:03,792
y apuntar a ellos
con nuestros anuncios.

614
00:32:03,875 --> 00:32:08,709
Nos estamos volviendo un poco más
más sofisticado que eso ahora.

615
00:32:13,166 --> 00:32:14,834
Arrón...

616
00:32:14,917 --> 00:32:16,917
Este es Robert Mercer.

617
00:32:17,000 --> 00:32:18,417
Un viejo amigo de la familia

618
00:32:18,500 --> 00:32:21,458
y un inversor en, bueno,
todo esto.

619
00:32:21,542 --> 00:32:23,250
Nigel, que bueno verte.
otra vez.

620
00:32:23,333 --> 00:32:25,667
Mercer:
Londres siempre fue
va a ser un frente clave

621
00:32:25,750 --> 00:32:28,083
en nuestra guerra cultural
contra la clase política.

622
00:32:28,166 --> 00:32:30,583
Se siente como si algo
viene, ¿no?

623
00:32:30,667 --> 00:32:32,375
Bancos:
Joder, eso espero.

624
00:32:32,458 --> 00:32:33,917
debería presentarte
a Steve.

625
00:32:34,000 --> 00:32:35,917
Steve Bannon.
Presidente de Breitbart.

626
00:32:36,000 --> 00:32:38,250
También está en la junta directiva de uno.
de mis otros pequeños proyectos.

627
00:32:38,333 --> 00:32:42,500
Una empresa de minería de datos.
especialistas electorales
combinado.

628
00:32:42,583 --> 00:32:44,333
Es nuevo.

629
00:32:44,417 --> 00:32:46,750
solo he estado trabajando
sobre la campaña de Ted Cruz.

630
00:32:46,834 --> 00:32:48,917
Cuando empezamos,
solo obtenía el 3% de las encuestas.

631
00:32:49,000 --> 00:32:51,667
Lo subimos a los 40.
un salto sin precedentes.

632
00:32:51,750 --> 00:32:54,291
Simplemente a través del comportamiento
microfocalización--

633
00:32:54,375 --> 00:32:57,125
encontrar dónde están los votantes
puedes convertir son

634
00:32:57,208 --> 00:32:59,166
y conociendo los mensajes
eso los convertirá.

635
00:32:59,250 --> 00:33:00,291
(risas)

636
00:33:00,375 --> 00:33:02,291
Silicon Valley, ¿no?

637
00:33:02,375 --> 00:33:04,375
- Es mi tipo de gente.
- No, no, no.

638
00:33:04,458 --> 00:33:07,959
Son británicos.
Cambridge Analytica.

639
00:33:08,041 --> 00:33:09,625
Y más allá.

640
00:33:09,709 --> 00:33:11,750
...fue a un campo de refugiados
en el Líbano,

641
00:33:11,834 --> 00:33:13,792
y él dijo,
"Debes entender

642
00:33:13,875 --> 00:33:16,333
que el 2% de estas personas
Son activistas yihadistas".

643
00:33:16,417 --> 00:33:17,792
Ahora, esa es la verdad.

644
00:33:17,875 --> 00:33:19,959
Mercer:
El dinero es una cosa, Sr. Banks,

645
00:33:20,041 --> 00:33:21,959
pero los datos son poder.

646
00:33:22,041 --> 00:33:25,291
Verás, esto es todo.
apenas comenzando.

647
00:33:25,375 --> 00:33:27,000
Massingham:
La tecnología ha ido más allá

648
00:33:27,083 --> 00:33:28,667
"Te gusta esto,
Así que puede que te guste."

649
00:33:28,750 --> 00:33:31,166
algoritmos de internet
aprender sobre nuestro comportamiento,

650
00:33:31,250 --> 00:33:33,333
nuestra psicología, incluso,
nuestro estado emocional.

651
00:33:33,417 --> 00:33:36,542
Estas plataformas de redes sociales
saber que preguntas
estamos preguntando,

652
00:33:36,625 --> 00:33:39,166
lo que nos mantiene despiertos por las noches,
cuando dormimos, a donde vamos,

653
00:33:39,250 --> 00:33:40,959
con quién vamos allí,

654
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
y por lo tanto el sistema
puede hacer predicciones.

655
00:33:43,458 --> 00:33:45,208
Y lo hace.

656
00:33:45,291 --> 00:33:47,083
vergonzosamente
los precisos.

657
00:33:47,166 --> 00:33:48,917
¿Como?

658
00:33:50,875 --> 00:33:53,000
Vale, entonces, como...

659
00:33:53,083 --> 00:33:56,959
facebook lo sabe
cuando estas cayendo
por amor a tu pareja.

660
00:33:57,041 --> 00:33:58,542
Sí.

661
00:33:58,625 --> 00:34:01,000
No pretendía descubrirlo,
no era su intención,

662
00:34:01,083 --> 00:34:04,583
pero dos mil millones de personas
ingresando constantemente

663
00:34:04,667 --> 00:34:06,542
en la base de datos
¿una docena de veces al día?

664
00:34:06,625 --> 00:34:08,667
Se forman patrones.
Los comportamientos se superponen.

665
00:34:08,750 --> 00:34:13,083
Y qué, simplemente...
objetivos o microobjetivos
tu mensaje, ¿eso es todo?

666
00:34:15,291 --> 00:34:17,166
No sólo todos.

667
00:34:17,250 --> 00:34:18,333
Mira, lo que significa

668
00:34:18,417 --> 00:34:19,959
es que podemos diseñar
y distribuir

669
00:34:20,041 --> 00:34:21,917
miles de anuncios diferentes
que varían,

670
00:34:22,000 --> 00:34:23,709
dependiendo de quien
los estamos enviando a.

671
00:34:23,792 --> 00:34:26,542
Entonces tu línea de tiempo
será ligeramente diferente

672
00:34:26,625 --> 00:34:29,000
a lo de tu amigo,
el de tu madre, etcétera.

673
00:34:29,083 --> 00:34:34,792
Y nuestro software puede probar
qué tan efectivos son ciertos anuncios
están en ciertas personas

674
00:34:34,875 --> 00:34:37,542
en términos de gusto,
hacer clic, compartir,

675
00:34:37,625 --> 00:34:41,917
y luego aprender
cómo adaptarlos,
para mejorarlos.

676
00:34:42,000 --> 00:34:44,875
En tiempo real.

677
00:34:44,959 --> 00:34:47,000
¿En tiempo real?

678
00:34:47,083 --> 00:34:48,333
Mmmm.

679
00:34:49,792 --> 00:34:51,166
¿Qué hay para ti?

680
00:34:51,250 --> 00:34:52,917
Sinceramente...

681
00:34:53,000 --> 00:34:55,041
nuestro problema es que...

682
00:34:55,125 --> 00:34:56,917
no hemos encontrado
un caso de prueba lo suficientemente grande todavía

683
00:34:57,000 --> 00:35:00,417
entender
esta tecnología
efectividad.

684
00:35:00,500 --> 00:35:02,375
Un tamaño de muestra decente.

685
00:35:02,458 --> 00:35:04,917
Entonces somos solo una prueba
¿eso es todo?

686
00:35:05,000 --> 00:35:09,959
Qué, democracia británica
es un experimento de laboratorio
¿Por un premio mayor?

687
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
La publicidad general está muerta.

688
00:35:16,208 --> 00:35:19,417
estamos actualizando
y subiendo todo el tiempo,
por elección.

689
00:35:19,500 --> 00:35:21,750
Empresas de datos docentes.
y anunciantes

690
00:35:21,834 --> 00:35:25,166
exactamente quienes somos
y lo que queremos.

691
00:35:25,250 --> 00:35:29,333
Mira, fue Obama
¿Quién abrió el camino en esto?
un liberal.

692
00:35:29,417 --> 00:35:33,625
no se trata de
derecha versus izquierda--
se trata de lo viejo versus lo nuevo.

693
00:35:33,709 --> 00:35:36,875
- (teclas del portátil haciendo ruido)
- (niños riendo)

694
00:35:40,875 --> 00:35:44,125
Esta es la nueva política, Dom.

695
00:35:44,208 --> 00:35:47,375
Así... es como ganarás.

696
00:35:49,542 --> 00:35:52,125
- (toca la puerta)
- Fue hecho enteramente.
de caucho.

697
00:35:52,208 --> 00:35:54,041
(risas)

698
00:35:55,542 --> 00:35:57,375
Jenkins:
Hola. Adelante.

699
00:35:57,458 --> 00:35:59,125
- Elliot: ¿Cómo estás?
- Encantado de verte.

700
00:35:59,208 --> 00:36:03,458
- Elliot: Juan.
- Puedes sentarte ahí.

701
00:36:03,542 --> 00:36:05,834
- ¿Té?
- Ah, sí, por favor.

702
00:36:05,917 --> 00:36:07,959
- ¿Leche? ¿Azúcar?
- Uh, mancha de leche.

703
00:36:08,041 --> 00:36:10,667
no es solo
su yo-yo-yo-ness,
Mateo.

704
00:36:10,750 --> 00:36:13,834
El hecho es que su personalidad
aliena a la gente.

705
00:36:13,917 --> 00:36:17,583
Jenkin:
David Cameron lo llamó
un "sociópata profesional".

706
00:36:17,667 --> 00:36:20,000
¿Sabes?, cuando él visita
varios departamentos de Whitehall,

707
00:36:20,083 --> 00:36:21,834
él inicia sesión
como "Osama bin Laden"

708
00:36:21,917 --> 00:36:23,667
sólo por pura--
No lo sé.

709
00:36:23,750 --> 00:36:25,000
Él es sólo... Él es tan...

710
00:36:25,083 --> 00:36:27,000
- Es tan molesto.
- Inadecuado.

711
00:36:27,083 --> 00:36:29,041
Sí, sí, lo es.
Irritante.

712
00:36:29,125 --> 00:36:30,333
¿Sabes, Andy Coulsen?

713
00:36:30,417 --> 00:36:32,375
el tipo en la carcel
por piratería telefónica,

714
00:36:32,458 --> 00:36:35,500
pensó Cummings
era demasiado toxico
para ganar un amplio apoyo,

715
00:36:35,583 --> 00:36:37,166
¡Andy Coulsen!

716
00:36:37,250 --> 00:36:40,333
Sé que Dom puede serlo.
uh, poco convencional,

717
00:36:40,417 --> 00:36:43,250
pero no hay nadie mejor
para reunir las tropas.

718
00:36:43,333 --> 00:36:45,583
Tú, Mateo.

719
00:36:45,667 --> 00:36:48,250
Tienes que ser tú.

720
00:36:52,625 --> 00:36:54,583
Massingham:
solo estas hablando
sobre localizar personas

721
00:36:54,667 --> 00:36:57,208
que del otro lado ya
tener en una base de datos gubernamental.

722
00:36:57,291 --> 00:36:58,792
estas pensando
demasiado pequeño.

723
00:36:58,875 --> 00:37:00,458
Nadie me ha acusado nunca
de eso antes.

724
00:37:00,542 --> 00:37:03,166
¿Qué pasa con esos
quienes están fuera de la red
y no votar?

725
00:37:03,250 --> 00:37:06,041
Plataformas de redes sociales
están diseñados para encontrar
personas de ideas afines

726
00:37:06,125 --> 00:37:08,166
mejor que la gente.

727
00:37:08,250 --> 00:37:11,208
Nuestro sistema localizará
y apuntar a personas

728
00:37:11,291 --> 00:37:13,750
que ninguna campaña
alguna vez ha apuntado antes--

729
00:37:13,834 --> 00:37:18,041
personas que no lo hacen
y nunca he votado.

730
00:37:18,125 --> 00:37:20,917
Anti-sistema, enojado--
tu gente.

731
00:37:21,000 --> 00:37:23,291
Dominic, ya hemos
Empecé a encontrarlos.

732
00:37:23,375 --> 00:37:26,000
Tres millones de votos extra...

733
00:37:26,083 --> 00:37:27,875
- Vete a la mierda.
- Todos ellos tuyos.

734
00:37:27,959 --> 00:37:31,834
que el otro lado
No tengo idea de que existe.

735
00:37:41,959 --> 00:37:43,333
¿Dónde está Matt?

736
00:37:43,417 --> 00:37:45,041
(teléfono sonando)

737
00:37:47,291 --> 00:37:49,250
- ¿Hola?
- Molinos: Cummings.

738
00:37:49,333 --> 00:37:51,250
- ¿Sí?
- Soy John Mills.

739
00:37:51,333 --> 00:37:53,542
Me pregunto si podrías
ven aquí.

740
00:37:53,625 --> 00:37:56,000
A la junta le gustaría hablar.

741
00:37:59,458 --> 00:38:00,875
(suspiros)

742
00:38:23,583 --> 00:38:25,375
Efectivo:
¿Quieres
¿Toma asiento, Dom?

743
00:38:32,291 --> 00:38:33,959
Estoy muy ocupado. ¿Qué es?

744
00:38:34,041 --> 00:38:35,959
Jenkin:
Dom, tengo miedo
nosotros en el tablero

745
00:38:36,041 --> 00:38:37,625
He perdido la confianza en ti.

746
00:38:37,709 --> 00:38:40,667
te has cabreado
casi todos los diputados

747
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
que ha estado intentando desesperadamente

748
00:38:42,417 --> 00:38:44,959
para apoyarnos en lugar de
ese otro lote del UKIP.

749
00:38:45,041 --> 00:38:47,625
Y pareces burlarte de la televisión.

750
00:38:47,709 --> 00:38:49,291
y las portadas de las revistas

751
00:38:49,375 --> 00:38:51,000
preparando la controversia--

752
00:38:51,083 --> 00:38:52,625
Gracias,
Bernardo.

753
00:38:52,709 --> 00:38:54,125
mira lo que pienso
todos podemos estar de acuerdo

754
00:38:54,208 --> 00:38:56,041
es que las luchas internas
tiene que parar.

755
00:38:56,125 --> 00:38:59,542
Y si eso significa cambios
a la estructura
de la campaña--

756
00:38:59,625 --> 00:39:03,333
Básicamente nos gustaría ofrecerle
mucho dinero

757
00:39:03,417 --> 00:39:05,834
solo en silencio
paso hacia un lado.

758
00:39:05,917 --> 00:39:07,834
Quédate como consultor,

759
00:39:07,917 --> 00:39:10,792
y dejar que otros tomen
más bien una pista.

760
00:39:14,291 --> 00:39:17,750
- ¿Y Mateo?
- Esta es la decisión.
del tablero.

761
00:39:23,083 --> 00:39:27,208
Cummings:
Están asustados.
Esto es apresurado y mal planificado.

762
00:39:31,375 --> 00:39:33,875
¿Qué crees que pasará?
a mi personal superior
sobre el río?

763
00:39:33,959 --> 00:39:35,667
- ¿Qué quieres decir?
- Caminarán.

764
00:39:35,750 --> 00:39:38,458
Es tu deber patriótico
Para decirles que no lo hagan, Dom.

765
00:39:38,542 --> 00:39:40,625
Ellos harán lo que
quieren hacer, Dan,

766
00:39:40,709 --> 00:39:42,625
porque son
gente inteligente.

767
00:39:42,709 --> 00:39:45,166
A diferencia de ti y Matthew,
saben cómo llevar a cabo una campaña.

768
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
perderás
tu máquina de campaña

769
00:39:46,834 --> 00:39:49,083
y perderás
su designación.

770
00:39:51,625 --> 00:39:54,792
Bueno, ¿qué sugieres?
hacemos al respecto, ¿eh?

771
00:39:58,917 --> 00:40:01,500
no lo sabes
lo que estás haciendo,
¿tú? Cualquiera de ustedes.

772
00:40:01,583 --> 00:40:04,417
(riendo)
Esto es vergonzoso.

773
00:40:04,500 --> 00:40:08,875
te has comprometido
El clásico pecado capital
de cualquier golpe fallido--

774
00:40:08,959 --> 00:40:11,166
no aseguraste el apoyo
de tu ejército primero

775
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
y no te apoderaste
la emisora estatal.

776
00:40:13,959 --> 00:40:15,458
- (mensajes de texto)
- ¿Qué estás haciendo?

777
00:40:15,542 --> 00:40:16,875
Cummings:
En unos 30 segundos,

778
00:40:16,959 --> 00:40:18,250
empezarás a recibir
notificaciones

779
00:40:18,333 --> 00:40:19,834
del grupo de whatsapp--
personal que renuncia.

780
00:40:19,917 --> 00:40:22,417
Oh, no, no,
E-espera un minuto, Dom.

781
00:40:22,500 --> 00:40:25,417
¡Malditas campanas!
Nosotros... ¡Esta es una reunión privada!

782
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
- No puedes simplemente--
- Acabo de hacerlo.

783
00:40:27,834 --> 00:40:29,792
(todos los teléfonos zumban, suenan)

784
00:40:29,875 --> 00:40:31,583
¿Podríamos todos simplemente
mantén la calma y no--

785
00:40:31,667 --> 00:40:33,083
- Estoy tranquilo.
- (Cash tartamudeando)

786
00:40:33,166 --> 00:40:34,959
Efectivo:
No es sólo tu actitud.

787
00:40:35,041 --> 00:40:36,917
es la estrategia
estás armando.

788
00:40:37,000 --> 00:40:39,500
¿Dónde está la inmigración?
¿Dónde está la inflada burocracia?

789
00:40:39,583 --> 00:40:41,667
Las instituciones supranacionales...

790
00:40:41,750 --> 00:40:44,583
Eso es demasiado nebuloso
demasiado complicado,
es demasiado remoto.

791
00:40:44,667 --> 00:40:48,709
Esta campaña será
sobre costos y control--
eso es todo.

792
00:40:48,792 --> 00:40:50,542
Sabemos de qué hablamos,
Dom.

793
00:40:50,625 --> 00:40:53,083
No, no lo haces.
Estás equivocado, equivocado,

794
00:40:53,166 --> 00:40:54,333
mal, mal, mal!

795
00:40:54,417 --> 00:40:57,500
¿Cómo cuesta?
¡Y recuperando el control!

796
00:40:57,583 --> 00:40:59,083
¡Costos y control!

797
00:40:59,166 --> 00:41:00,625
¡Costos y control! ¡¿Consíguelo?!

798
00:41:00,709 --> 00:41:02,166
¿Ver? esto es lo que
tenemos que lidiar.

799
00:41:02,250 --> 00:41:03,792
Y mientras estoy en eso,

800
00:41:03,875 --> 00:41:05,458
cuando obtengamos la designación,

801
00:41:05,542 --> 00:41:07,458
y los 7 millones de libras
límite de gasto,

802
00:41:07,542 --> 00:41:11,750
me gustaria gastar
£3,9 millones de esa cantidad en línea.

803
00:41:11,834 --> 00:41:14,625
(riendo) Estás tratando
¡Esto es como si fuera un juego, Dom!

804
00:41:14,709 --> 00:41:18,875
- ¡Tu juguete privado!
- Tenemos este contrato
para que firmes.

805
00:41:18,959 --> 00:41:20,792
- Míralo y...
- No.

806
00:41:20,875 --> 00:41:22,625
Pero... hay...

807
00:41:22,709 --> 00:41:25,250
tenemos abogados
esperando al lado--

808
00:41:25,333 --> 00:41:28,041
¡No abogados! ¡Joder!

809
00:41:28,125 --> 00:41:30,125
Si no te gusta el camino
Estoy dirigiendo la campaña,

810
00:41:30,208 --> 00:41:31,834
- puedes irte.
- Efectivo: ¿Nosotros?

811
00:41:31,917 --> 00:41:34,291
Pero... No, esto es
sobre que te vayas.

812
00:41:34,375 --> 00:41:36,959
Bueno, no lo soy,
para que puedas ir.

813
00:41:37,041 --> 00:41:39,750
eliot:
Creo que tal vez sea un compromiso.

814
00:41:39,834 --> 00:41:42,375
Dom, no te gusta
tratar con parlamentarios,

815
00:41:42,458 --> 00:41:44,917
claramente no les agradas,

816
00:41:45,000 --> 00:41:46,792
estoy feliz de hacer eso
de ahora en adelante.

817
00:41:46,875 --> 00:41:51,000
Y si pudiéramos simplemente ser
un poco mas, um, discreto

818
00:41:51,083 --> 00:41:54,542
con nuestros tuits
y nuestras declaraciones,

819
00:41:54,625 --> 00:41:56,500
Yo-yo creo
Eso podría ayudar.

820
00:41:56,583 --> 00:41:58,417
Eso... eso sería
una ayuda, si.

821
00:41:58,500 --> 00:42:01,000
Y si estuvieras dispuesto
para compartir el lado estratégico
con nosotros, Dom--

822
00:42:01,083 --> 00:42:03,750
No. No. Completo
independencia o nada.

823
00:42:03,834 --> 00:42:06,333
Bueno, entonces no puedes
estar en el tablero,

824
00:42:06,417 --> 00:42:09,125
porque la junta necesitará
para hacerle rendir cuentas.

825
00:42:09,208 --> 00:42:13,000
¡Bien! Entonces pienso
necesitamos una silla nueva

826
00:42:13,083 --> 00:42:16,166
si las cosas estan cambiando
en el tablero.

827
00:42:16,250 --> 00:42:18,458
Un nuevo comienzo.

828
00:42:38,291 --> 00:42:39,417
Cummings:
Correcto.

829
00:42:41,125 --> 00:42:42,250
(teléfono zumbando)

830
00:42:44,083 --> 00:42:46,333
- Entonces, ¿se fue?
- No fue.

831
00:42:46,417 --> 00:42:48,166
- Basta.
- Hice.

832
00:42:48,250 --> 00:42:49,458
¡Vete a la mierda!

833
00:42:49,542 --> 00:42:50,959
¿Qué? ¿Cómo?

834
00:42:53,375 --> 00:42:55,083
No estoy seguro.

835
00:42:56,166 --> 00:42:57,583
(se desconecta)

836
00:42:57,667 --> 00:42:59,291
(palabra de la boca)

837
00:43:01,125 --> 00:43:02,583
C-Continuar.

838
00:43:03,625 --> 00:43:04,834
Continuar.

839
00:43:17,458 --> 00:43:18,667
Hola.

840
00:43:20,417 --> 00:43:21,917
Mierda.

841
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
¿Por qué no le agrado a la gente?

842
00:43:26,625 --> 00:43:29,083
Ah...

843
00:43:29,166 --> 00:43:30,792
Me gustas

844
00:43:34,083 --> 00:43:36,375
Ven aquí.

845
00:43:36,458 --> 00:43:37,625
(gruñidos)

846
00:43:39,834 --> 00:43:42,375
Bueno, al menos
ellos te recordarán.

847
00:43:42,458 --> 00:43:44,125
Eso es algo.

848
00:43:48,250 --> 00:43:49,917
Está pateando.

849
00:43:51,250 --> 00:43:52,667
Como su papá.

850
00:43:54,041 --> 00:43:54,959
Mmm.

851
00:43:55,041 --> 00:43:57,000
Eso fue cursi.

852
00:43:58,792 --> 00:44:00,333
(risas)

853
00:44:04,834 --> 00:44:07,500
Muy buenas noches para ti,
y bienvenido a BBC News.

854
00:44:07,583 --> 00:44:10,834
Votar salir
y Gran Bretaña son más fuertes en Europa
han sido designados

855
00:44:10,917 --> 00:44:14,834
la licencia oficial
y campañas Permanecer
en el referéndum de la UE.

856
00:44:14,917 --> 00:44:16,458
Todos:
...dos, uno...

857
00:44:16,542 --> 00:44:19,208
(todos aplaudiendo)

858
00:44:19,291 --> 00:44:21,875
(aplausos, aplausos)

859
00:44:23,917 --> 00:44:26,125
Presentador de noticias:
¡Y nos vamos!
La cuenta atrás de diez semanas

860
00:44:26,208 --> 00:44:29,834
al referéndum
ha comenzado en serio
con la designación

861
00:44:29,917 --> 00:44:31,500
de las dos campañas.

862
00:44:31,583 --> 00:44:34,041
más fuerte en,
respaldado por el Primer Ministro,

863
00:44:34,125 --> 00:44:37,458
Jeremy Corbyn, y casi todos
partidos mayoritarios.

864
00:44:37,542 --> 00:44:40,333
Del lado de la salida,
votar salir,

865
00:44:40,417 --> 00:44:42,834
que contiene
seis ministros del gabinete

866
00:44:42,917 --> 00:44:46,959
y 140 conservadores
parlamentarios.

867
00:44:49,834 --> 00:44:51,834
Carswell:
¡Vota a todos por salir!

868
00:44:51,917 --> 00:44:53,291
¡Vota por salir!

869
00:44:53,375 --> 00:44:55,542
(risas, aplausos)

870
00:45:06,083 --> 00:45:07,667
Entrevistador de noticias:
¿Cuáles fueron tus pensamientos?

871
00:45:07,750 --> 00:45:09,542
cuando estas decisiones
fueron anunciados?

872
00:45:09,625 --> 00:45:11,208
Mujer entrevistada:
ha habido
divisiones reales...

873
00:45:11,291 --> 00:45:13,041
Que se jodan.

874
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
...haciendo campaña para
el Reino Unido se vaya.

875
00:45:15,208 --> 00:45:18,750
Ahora somos libres
de cualquier limitación,
hacer lo que nos gusta.

876
00:45:18,834 --> 00:45:21,625
es mas divertido
siendo los forasteros.

877
00:45:21,709 --> 00:45:23,542
Entrevistado:
...campaña para abandonar la UE.

878
00:45:23,625 --> 00:45:25,333
Bueno, él estaba en
el lado perdedor hoy.

879
00:45:25,417 --> 00:45:26,625
Apágalo.

880
00:45:26,709 --> 00:45:28,375
...campaña con algunos otros

881
00:45:28,458 --> 00:45:31,500
porque dice que piensa
el tema de la inmigración es--

882
00:45:33,917 --> 00:45:35,417
(suspiros)

883
00:45:35,500 --> 00:45:38,291
También conocemos el otro lado.
van a realizar una campaña

884
00:45:38,375 --> 00:45:40,000
la forma en que las campañas
han sido ejecutados

885
00:45:40,083 --> 00:45:41,291
por bastante
los últimos 70 años.

886
00:45:41,375 --> 00:45:42,709
ellos van a pelear
desde el centro,

887
00:45:42,792 --> 00:45:44,834
hazlo sobre trabajos
y la economía.

888
00:45:44,917 --> 00:45:47,208
Nos centramos en
la economía y el empleo.

889
00:45:47,291 --> 00:45:49,041
El mensaje: irse supone un riesgo para ambos.

890
00:45:49,125 --> 00:45:52,333
Clinton '92.
La mejor campaña de la historia.
"Es la economía, estúpido".

891
00:45:52,417 --> 00:45:54,917
Tú defines a tu oponente
como la opción más riesgosa,

892
00:45:55,000 --> 00:45:57,083
y aunque el candidato del cambio
inicialmente podría sondear bien,

893
00:45:57,166 --> 00:45:59,083
llegado el día de las elecciones,
los nervios entran en acción,

894
00:45:59,166 --> 00:46:00,458
los votantes vuelven al centro.

895
00:46:00,542 --> 00:46:02,083
Derecho de la ciencia política.

896
00:46:02,166 --> 00:46:04,417
Si el status quo está por delante
antes de que comience la campaña,

897
00:46:04,500 --> 00:46:07,125
que somos, ellos siempre ganan
en el día. Entonces...

898
00:46:07,208 --> 00:46:08,625
Entonces, ¿cuál es nuestra respuesta?

899
00:46:08,709 --> 00:46:10,083
"El arte de la guerra" de Tzu.

900
00:46:10,166 --> 00:46:11,834
Si luchamos contra ellos
en terreno propio,

901
00:46:11,917 --> 00:46:13,583
ellos ganarán.

902
00:46:13,667 --> 00:46:16,792
Entonces lo que tenemos que hacer es liderar
ellos al noveno campo de batalla,

903
00:46:16,875 --> 00:46:19,250
el terreno mortal donde nadie
espera encontrarse a sí mismo.

904
00:46:19,333 --> 00:46:20,917
Resultado: mueren.

905
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
¿Qué significa?

906
00:46:22,083 --> 00:46:23,250
Inviertes la proposición.

907
00:46:23,333 --> 00:46:24,834
Los convertimos en la opción arriesgada.

908
00:46:24,917 --> 00:46:27,750
Quedarse es arriesgarse a perder más.
de las cosas que apreciamos.

909
00:46:27,834 --> 00:46:30,125
Estamos pidiendo a los votantes
no rechazar el status quo,

910
00:46:30,208 --> 00:46:32,208
pero volviendo a ello--
a la independencia.

911
00:46:32,291 --> 00:46:35,917
¿Cuanto cuesta?
nos cuesta cada semana
ser miembros de la UE?

912
00:46:36,000 --> 00:46:39,041
- En la región de aproximadamente--
- ¿El nombre de nuestro investigador?
- Ricardo.

913
00:46:39,125 --> 00:46:40,792
Ricardo, ¿me conseguirás?
todas las figuras arriba
por cuanto cuesta

914
00:46:40,875 --> 00:46:43,125
ser miembros de la UE
por una semana?

915
00:46:43,208 --> 00:46:47,417
- Gana el más grande.
-Elliot:
¡Asegúrate de que sea verificable!

916
00:46:52,375 --> 00:46:54,000
Lucía Tomás:
Grupos focales.

917
00:46:54,083 --> 00:46:56,834
Descubriendo quiénes somos,
y que nos gusta

918
00:46:56,917 --> 00:46:58,875
Para que podamos segmentar y apuntar.

919
00:47:01,542 --> 00:47:02,709
Primero, lo más fácil.

920
00:47:02,792 --> 00:47:04,583
Tenemos el Ardiente
Internacionalista.

921
00:47:04,667 --> 00:47:07,750
once por ciento
de la población votante--

922
00:47:07,834 --> 00:47:09,625
apoyar el matrimonio homosexual,
con estudios universitarios,

923
00:47:09,709 --> 00:47:12,000
voy a votar quedarme
pase lo que pase.

924
00:47:12,083 --> 00:47:15,125
Luego el otro extremo:
los hostiles de la UE.

925
00:47:15,208 --> 00:47:16,875
Facilitador:
Hola. Soy Judas...

926
00:47:17,000 --> 00:47:19,125
De manera similar,
once por ciento.

927
00:47:19,208 --> 00:47:21,083
- ¿No quieres sentarte?
- Generalmente jubilado,

928
00:47:21,166 --> 00:47:23,083
libre de hipotecas,
y 98% blanco.

929
00:47:23,166 --> 00:47:24,834
Tampoco cambiará.

930
00:47:24,917 --> 00:47:26,667
Cooper:
Y luego tenemos
nuestros cómodos eurófilos.

931
00:47:26,750 --> 00:47:30,166
Poseer su propia casa,
recibe sus noticias de la BBC,

932
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
Lo más probable es que permanezca.

933
00:47:31,583 --> 00:47:33,333
Y nuestros fuertes escépticos...

934
00:47:33,417 --> 00:47:35,250
- Estoy dirigiendo la sesión.
- Steve.

935
00:47:35,333 --> 00:47:36,625
Hola Steve.

936
00:47:36,709 --> 00:47:39,500
C2DE. Generalmente mayores de 55 años,

937
00:47:39,583 --> 00:47:42,166
Niveles "O" y no superiores,
lo más probable es que se vaya.

938
00:47:42,250 --> 00:47:45,959
No es ciencia espacial,
es sencillo. hay
tres tipos de electores.

939
00:47:46,041 --> 00:47:48,875
Aquellos que seguramente votarán para salir,
eso es un tercio,

940
00:47:48,959 --> 00:47:50,417
están en la bolsa,
así que ignoralos,

941
00:47:50,500 --> 00:47:53,125
aquellos que seguramente se quedarán,
eso es otro tercio,

942
00:47:53,208 --> 00:47:54,792
no podemos tocarlos,
así que jodanlos.

943
00:47:54,875 --> 00:47:57,083
El último tercio,
"Me gustaría irme,

944
00:47:57,166 --> 00:48:00,375
pero estoy preocupado por
cuál será el efecto
al empleo y al nivel de vida".

945
00:48:00,458 --> 00:48:02,834
Estas son las únicas personas
que debemos preocuparnos.

946
00:48:02,917 --> 00:48:06,083
Y créeme, los demás
será después exactamente
el mismo grupo.

947
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
Ahora, estos son los que
decidirá el resultado.

948
00:48:08,583 --> 00:48:11,583
El programa "Corazones versus cabezas"
y el "medio desconectado".

949
00:48:11,667 --> 00:48:13,125
treinta y cuatro por ciento
del electorado.

950
00:48:13,208 --> 00:48:15,041
"Corazones versus cabezas"
son principalmente femeninas.

951
00:48:15,125 --> 00:48:16,792
-Sandra Carnicero.
- Hola Sandra.

952
00:48:16,875 --> 00:48:18,709
Tomás:
Recibe sus noticias
desde Correo en línea.

953
00:48:18,792 --> 00:48:21,208
Su corazón dice "vete"
pero su cabeza está preocupada.

954
00:48:21,291 --> 00:48:23,458
Medios desconectados
generalmente son inquilinos,

955
00:48:23,542 --> 00:48:24,917
Recibe sus noticias de Facebook.

956
00:48:25,000 --> 00:48:26,333
- Shamara.
- Hola, Shamara.

957
00:48:26,417 --> 00:48:28,041
¿Te pondrías
por allá?

958
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
Tomás:
La mayoría nunca lo ha hecho
dado cualquier pensamiento

959
00:48:29,542 --> 00:48:30,917
a la UE en absoluto.

960
00:48:31,000 --> 00:48:33,542
Judas:
¿Quién es muy probable?

961
00:48:33,625 --> 00:48:35,750
votar en
el próximo referéndum?

962
00:48:35,834 --> 00:48:37,500
¿Votación a mano alzada?

963
00:48:38,625 --> 00:48:40,166
Está bien.

964
00:48:40,250 --> 00:48:42,542
Eh... Shamara,

965
00:48:42,625 --> 00:48:47,417
¿Es probable que
improbable, muy probable,
o no lo sabes?

966
00:48:47,500 --> 00:48:49,291
(risas)
Yo diría que probablemente,

967
00:48:49,375 --> 00:48:51,166
pero solo necesito
para entenderme...

968
00:48:51,250 --> 00:48:52,834
"No lo sé" para mí.

969
00:48:52,917 --> 00:48:54,542
Alguien podría convencerme
de cualquier manera,

970
00:48:54,625 --> 00:48:56,375
luego "probablemente", pero...

971
00:48:56,458 --> 00:49:00,125
Entonces, ¿qué piensas de
¿Cuándo piensas en la UE?

972
00:49:00,208 --> 00:49:01,583
¿Qué hace?

973
00:49:01,667 --> 00:49:04,500
Ellos hacen leyes, eh,
para cada país.

974
00:49:04,583 --> 00:49:08,333
Leyes por allá
que anulan las leyes
por aquí,

975
00:49:08,417 --> 00:49:10,000
solo ellos son
no responsable.

976
00:49:10,083 --> 00:49:13,625
Bueno, votas
para ellos... eurodiputados.

977
00:49:13,709 --> 00:49:16,250
- No.
- Bueno... (risas)...

978
00:49:16,333 --> 00:49:17,917
Son los tribunales.

979
00:49:18,000 --> 00:49:19,250
¿No es así?

980
00:49:19,333 --> 00:49:22,333
Um, tienen, um,
los derechos humanos,

981
00:49:22,417 --> 00:49:24,375
cual... lo siento,
pero cosas como

982
00:49:24,458 --> 00:49:26,750
los terroristas
no puedes deportar--

983
00:49:26,834 --> 00:49:28,792
Es libertad de movimiento,
¿no es así?
Bienes y personas.

984
00:49:28,875 --> 00:49:31,792
eso es lo que
la vieja comunidad
era para, ¿verdad?

985
00:49:31,875 --> 00:49:33,291
Sin aranceles, libre comercio...

986
00:49:33,375 --> 00:49:35,250
antigua comunidad
era carbón y acero,

987
00:49:35,333 --> 00:49:36,792
y eso es todo
estaba destinado a ser.

988
00:49:36,875 --> 00:49:38,291
Ahora se ha vuelto demasiado grande.

989
00:49:38,375 --> 00:49:40,583
No personas.
No personas ilimitadas.

990
00:49:40,667 --> 00:49:42,291
Eso no es
lo que querían decir--

991
00:49:42,375 --> 00:49:44,125
Pero es por la paz.
también ¿no?

992
00:49:44,208 --> 00:49:47,291
Después de la guerra, para asegurarse
nada de eso vuelve a pasar.

993
00:49:47,375 --> 00:49:49,875
Lo cual es, creo,
probablemente bueno? (risas)

994
00:49:49,959 --> 00:49:53,125
Sólo para ser, ya sabes,
No digo 'está mal'

995
00:49:53,208 --> 00:49:55,542
gente que viene,
diferentes personas,

996
00:49:55,625 --> 00:49:58,959
es solo si tuviéramos,
como, un sistema de puntos--

997
00:49:59,041 --> 00:50:00,792
- No, no, no.
- Como Australia.

998
00:50:00,875 --> 00:50:02,792
Eso socava
todo el asunto.

999
00:50:02,875 --> 00:50:04,333
(discurso superpuesto)

1000
00:50:04,417 --> 00:50:06,250
cual es el problema
eso es lo más importante entonces

1001
00:50:06,333 --> 00:50:07,792
cuando estás haciendo
tu decisión?

1002
00:50:07,875 --> 00:50:10,375
¿Es lo mejor?
para la economía,

1003
00:50:10,458 --> 00:50:12,500
o es control
¿Sobre la inmigración?

1004
00:50:12,583 --> 00:50:16,375
- La economía. Cada vez.
- La inmigración no es un problema...

1005
00:50:16,458 --> 00:50:18,834
me gustaria poder
para estudiar en el extranjero.

1006
00:50:18,917 --> 00:50:22,208
Necesitamos apelar
a sus cabezas--
números, proyecciones.

1007
00:50:22,291 --> 00:50:23,792
Nos centramos en los hechos.

1008
00:50:23,875 --> 00:50:25,542
Necesitamos apelar
a sus corazones.

1009
00:50:25,625 --> 00:50:26,750
Resonancia emocional.

1010
00:50:26,834 --> 00:50:28,333
sus esperanzas, sus sueños,

1011
00:50:28,417 --> 00:50:30,834
Sus aspiraciones, sus miedos.

1012
00:50:30,917 --> 00:50:32,667
Sus sospechas.

1013
00:50:32,750 --> 00:50:35,458
Ahora, estos persuadibles,
necesitamos aprender sobre ellos,

1014
00:50:35,542 --> 00:50:37,750
amarlos,
y atraerlos
a nuestro lado.

1015
00:50:37,834 --> 00:50:40,417
Hay mas de ellos
ahí fuera de lo que pensábamos.

1016
00:50:42,917 --> 00:50:46,208
Cummings:
Tres millones más de ellos
ahí fuera de lo que pensábamos.

1017
00:50:46,291 --> 00:50:48,250
Eso son tres millones
votantes potenciales

1018
00:50:48,333 --> 00:50:49,709
no en ninguna base de datos de votantes,

1019
00:50:49,792 --> 00:50:52,875
así que no tengo idea
existen.

1020
00:50:52,959 --> 00:50:55,875
Si podemos alcanzarlos,
son nuestros para que los tomemos.

1021
00:50:55,959 --> 00:50:58,458
Elliot: Dom, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?

1022
00:51:04,041 --> 00:51:07,125
quiero menos de diez personas
en la Tierra...

1023
00:51:07,208 --> 00:51:09,083
saber que
Estoy a punto de decírtelo.

1024
00:51:11,041 --> 00:51:13,166
Vamos a construir algo.

1025
00:51:13,250 --> 00:51:15,500
Por cierto, si alguien pregunta.

1026
00:51:15,583 --> 00:51:17,208
solo diles
Eres un pasante junior.

1027
00:51:17,291 --> 00:51:19,542
Lo digo en serio.
Nada más que eso.

1028
00:51:19,625 --> 00:51:22,959
- Tengo treinta y tantos.
- Pero tienes un joven
Tez californiana.

1029
00:51:23,041 --> 00:51:25,625
- Canadiense.
- Déjamelo saber
si necesitas algo.

1030
00:51:28,750 --> 00:51:30,959
¿Qué haces?
pensar en ello?

1031
00:51:31,041 --> 00:51:32,500
Eh...

1032
00:51:32,583 --> 00:51:34,542
- No. No está bien.
Envíalo de vuelta.
- ¿Qué?

1033
00:51:34,625 --> 00:51:36,458
Dom, hemos impreso
miles de esos.

1034
00:51:36,542 --> 00:51:38,375
¡No está listo!
¡Quémalos!

1035
00:51:38,458 --> 00:51:40,291
Hola. Lo siento, señor Gove, señor.

1036
00:51:40,375 --> 00:51:41,583
Soy Dom.

1037
00:51:41,667 --> 00:51:43,583
sé que eres
destrozándote por dentro,

1038
00:51:43,667 --> 00:51:45,083
pero realmente necesito
tu respuesta.

1039
00:51:45,166 --> 00:51:46,291
Llámame de nuevo.

1040
00:51:57,083 --> 00:51:59,542
("Oda a la alegría"
siendo realizado)

1041
00:52:06,875 --> 00:52:09,041
(la música continúa)

1042
00:52:23,792 --> 00:52:26,917
(la actuación termina,
público aplaudiendo)

1043
00:52:28,667 --> 00:52:30,333
(sin diálogo audible)

1044
00:52:33,041 --> 00:52:36,125
Bancos (en TV):
"Salir de la UE"

1045
00:52:36,208 --> 00:52:38,583
es el verdadero partido de base,
¿Está bien?

1046
00:52:38,667 --> 00:52:40,625
Y todos deberían unirse a nosotros
si vamos a ganar.

1047
00:52:40,709 --> 00:52:43,375
Exactamente. Somos los originales,
y sigue siendo el mejor.

1048
00:52:43,458 --> 00:52:46,000
En última instancia... Mira, tengo
una visión simple sobre esto,

1049
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
al igual que tengo una vista simple
en todo en la vida.

1050
00:52:48,125 --> 00:52:51,125
Si quieres salir de la UE,
estás de nuestro lado

1051
00:52:51,208 --> 00:52:53,542
incluso si piensas
estás en el de ellos.

1052
00:52:53,625 --> 00:52:56,834
- Farage: en el lado restante,
quieres decir.
- No, me refiero a salir.

1053
00:52:56,917 --> 00:52:58,166
El otro se va--

1054
00:52:58,250 --> 00:52:59,583
(apaga la televisión)

1055
00:53:04,166 --> 00:53:06,125
(gruñe suavemente)

1056
00:53:44,208 --> 00:53:47,125
( Scherzo de "Beethoven
Novena" jugando )

1057
00:54:19,291 --> 00:54:21,208
Cummings:
para recuperar algo

1058
00:54:21,291 --> 00:54:24,625
significa que fue-- es--
legítimamente tuyo...

1059
00:54:24,709 --> 00:54:26,792
tomado de ti.

1060
00:54:26,875 --> 00:54:28,750
Gran parte de nuestro entendimiento
de quienes somos

1061
00:54:28,834 --> 00:54:32,250
viene de esta visión nostálgica
tenemos de nuestro pasado--

1062
00:54:32,333 --> 00:54:34,583
estas historias, estos mitos
nos contamos unos a otros.

1063
00:54:34,667 --> 00:54:36,750
Normalmente los odio,
me impiden progresar,

1064
00:54:36,834 --> 00:54:38,875
pero en este caso,
usémoslo.

1065
00:54:38,959 --> 00:54:41,333
La idea que queremos
volver a un tiempo

1066
00:54:41,417 --> 00:54:44,458
cuando supimos nuestro lugar,
cuando las cosas tenían sentido.

1067
00:54:45,458 --> 00:54:47,583
Ficticio o no.

1068
00:54:47,667 --> 00:54:49,375
Es perfecto.

1069
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
mejor comienzo
retirándolo.

1070
00:54:53,667 --> 00:54:55,041
(risa suave)

1071
00:55:06,375 --> 00:55:09,750
(periodistas clamando)

1072
00:55:11,792 --> 00:55:14,500
Reportero 1:
Miguel. Miguel.

1073
00:55:14,583 --> 00:55:17,125
David y Samantha Cameron
son tus amigos cercanos.

1074
00:55:17,208 --> 00:55:20,875
¿No se siente esto un poco como
apuñalando a tu líder
en el frente?

1075
00:55:22,125 --> 00:55:23,959
Eh...

1076
00:55:24,041 --> 00:55:26,834
eso... bueno, ya sabes, um...

1077
00:55:31,750 --> 00:55:33,959
El hecho es que
si debes saber,

1078
00:55:34,041 --> 00:55:36,625
He estado luchando con esto
durante semanas.

1079
00:55:36,709 --> 00:55:40,166
esto fue lo mas dificil
decisión de mi vida política.

1080
00:55:40,250 --> 00:55:45,667
Pero tomar decisiones difíciles
es lo que los politicos
están aquí para hacer.

1081
00:55:45,750 --> 00:55:47,333
Boris Johnson:
Sí, sí, exactamente.

1082
00:55:47,417 --> 00:55:49,709
Es... es fácil,
uh, es fácil eludirlos,

1083
00:55:49,792 --> 00:55:52,125
para, uh, no enfadarse
el carrito de manzanas.

1084
00:55:52,208 --> 00:55:55,667
Es una manera perfectamente legítima
de hacer de abogado del diablo...

1085
00:55:55,750 --> 00:55:58,834
- ¿Quiénes son todos estos?
- Idea de Mateo.

1086
00:55:58,917 --> 00:56:01,333
Diferentes grupos de extensión
operando de forma independiente.

1087
00:56:01,417 --> 00:56:05,000
¿Quién los financia?
¿Quién... quién los coordina?

1088
00:56:05,083 --> 00:56:07,834
Creo que están destinados
para coordinarse,
No lo sé.

1089
00:56:07,917 --> 00:56:09,583
Las reglas son incompletas.

1090
00:56:09,667 --> 00:56:11,333
Reportero:
Pero las versiones de
tu columna, Boris,

1091
00:56:11,417 --> 00:56:14,667
incluyendo el que escribiste
¿A favor de permanecer?

1092
00:56:14,750 --> 00:56:16,709
Oh, mira, ahora. Es--

1093
00:56:16,792 --> 00:56:19,041
Es como si ninguno de ustedes
alguna vez he escrito un-- un--

1094
00:56:19,125 --> 00:56:21,208
una lista de pros y contras
antes, ¿sabes?

1095
00:56:21,291 --> 00:56:24,041
la gente hace eso
cuando están a punto de hacer
algo importante, como,

1096
00:56:24,125 --> 00:56:26,083
eh, adopta un cachorro
o algo?

1097
00:56:26,166 --> 00:56:29,709
Gracias. Gracias.
Creo que eso es...

1098
00:56:29,792 --> 00:56:31,458
(todos clamando)

1099
00:56:31,542 --> 00:56:33,709
Bien hecho. Bien hecho.

1100
00:56:33,792 --> 00:56:35,083
Hablando de los cachorros.

1101
00:56:35,166 --> 00:56:37,542
Bueno, ya está hecho.
así que c'est la vie.

1102
00:56:37,625 --> 00:56:40,917
David dijo... dijo
que si consigo lo que quiero
y ganamos,

1103
00:56:41,000 --> 00:56:42,125
esto lo destruirá.

1104
00:56:42,208 --> 00:56:43,417
Probablemente tenga razón.

1105
00:56:43,500 --> 00:56:46,625
Es un cambio de juego,
así que gracias.

1106
00:56:46,709 --> 00:56:48,333
Muy bien, equipo, escuchen.

1107
00:56:48,417 --> 00:56:51,208
Ahora la lucha por Gran Bretaña
realmente comienza.

1108
00:56:51,291 --> 00:56:53,208
Tenemos nuestros respaldos estrella.

1109
00:56:53,291 --> 00:56:55,375
(todos aplauden y aplauden)

1110
00:56:55,458 --> 00:56:56,709
Y...

1111
00:56:56,792 --> 00:56:58,458
y tenemos nuestro mensaje.

1112
00:56:58,542 --> 00:56:59,709
Si miras en el servidor,

1113
00:56:59,792 --> 00:57:01,166
encontrarás copias
del libro de guerra.

1114
00:57:01,250 --> 00:57:02,625
Aquí está nuestro mensaje en una hoja,

1115
00:57:02,709 --> 00:57:03,959
aquí está nuestro mensaje
en un párrafo,

1116
00:57:04,041 --> 00:57:05,583
aquí está nuestro mensaje
en una oración.

1117
00:57:05,667 --> 00:57:07,625
Si encuentra un votante potencial,

1118
00:57:07,709 --> 00:57:09,542
le pegaste fuerte,
y si parece

1119
00:57:09,625 --> 00:57:12,083
se van a doblar,
no te marchas simplemente,

1120
00:57:12,166 --> 00:57:13,583
date una palmadita en la espalda,

1121
00:57:13,667 --> 00:57:14,917
doblas tu apuesta.

1122
00:57:15,000 --> 00:57:17,417
Golpéalo de nuevo
y otra vez, ¿verdad?

1123
00:57:17,500 --> 00:57:19,417
Con £350 millones,

1124
00:57:19,500 --> 00:57:21,083
y Turquía--

1125
00:57:21,166 --> 00:57:24,542
350 millones de libras
y Turquía. De nuevo.

1126
00:57:24,625 --> 00:57:27,583
Todos:
350 millones de libras y Turquía.

1127
00:57:27,667 --> 00:57:31,500
- De nuevo.
- Todo: £350 millones
y Turquía.

1128
00:57:31,583 --> 00:57:32,959
Cummins: Una y otra vez.

1129
00:57:33,041 --> 00:57:34,750
No tengas piedad, ¿de acuerdo?

1130
00:57:34,834 --> 00:57:36,875
¡Bien! ¡Sí!

1131
00:57:36,959 --> 00:57:39,000
Así que sal y haz eso.

1132
00:57:39,083 --> 00:57:41,709
¡Recupera el control!

1133
00:58:00,083 --> 00:58:02,542
(motor diesel rugiendo)

1134
00:58:07,375 --> 00:58:10,792
Correrse:
Sí... ¡ta-da!

1135
00:58:10,875 --> 00:58:12,458
Espera, espera, espera.
Ese es el, eh--

1136
00:58:12,542 --> 00:58:14,750
- Estás usando el--
- Estamos combinando el NHS

1137
00:58:14,834 --> 00:58:16,959
con la economía, con el control.

1138
00:58:17,041 --> 00:58:18,250
Pero... Pero el logo,
eso es--

1139
00:58:18,333 --> 00:58:19,875
Ese es el logotipo real del NHS.

1140
00:58:19,959 --> 00:58:21,750
¿Estamos...? ¿Se nos permite?
para simplemente--

1141
00:58:21,834 --> 00:58:23,834
Imagínense sus caras.
(risas)

1142
00:58:23,917 --> 00:58:27,291
Si Jeremy Hunt quiere venir
aquí abajo y trata de pelar
la etiqueta de sí mismo,

1143
00:58:27,375 --> 00:58:30,041
él es más que bienvenido,
Tendremos las cámaras listas.

1144
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
( riendo, dando palmaditas en las manos
en autobús)

1145
00:58:32,333 --> 00:58:34,041
¡Recuperemos el control!

1146
00:58:34,125 --> 00:58:36,709
volvamos
controlar!

1147
00:58:36,792 --> 00:58:39,500
(Cummings se ríe)

1148
00:58:39,583 --> 00:58:41,709
¡Fantástico! ¡Absolutamente!

1149
00:58:41,792 --> 00:58:43,458
Es maravilloso.

1150
00:58:43,542 --> 00:58:45,333
tiene aire acondicionado
y todo.

1151
00:58:45,417 --> 00:58:48,166
- ¿Tres?
- Millones, sí.
Completamente fuera del mapa,

1152
00:58:48,250 --> 00:58:50,375
renderizando su corriente
Las proyecciones de las encuestas son inútiles.

1153
00:58:50,458 --> 00:58:52,333
Johnson:
¡Santo cielo! Entonces estás diciendo

1154
00:58:52,417 --> 00:58:54,250
hay un gato
en la oportunidad de lucifer

1155
00:58:54,333 --> 00:58:55,667
en realidad podríamos
ganar esto?

1156
00:58:55,750 --> 00:58:57,000
Oh sí. Sí.

1157
00:58:57,083 --> 00:58:59,458
Necesitamos informar esto.
Sácalo ahí.

1158
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
Un gran impulso psicológico
a todos esos chicos--

1159
00:59:01,875 --> 00:59:03,834
No, no. No, no.
Sin información.

1160
00:59:03,917 --> 00:59:06,041
Una ventaja en las encuestas para permanecer
los vuelve complacientes,

1161
00:59:06,125 --> 00:59:08,375
significa que acuden menos votantes.
Lo mantenemos en secreto.

1162
00:59:08,458 --> 00:59:10,500
Y realmente no lo haces
hay que levantar la mano.

1163
00:59:10,583 --> 00:59:12,709
Ah, lo siento.

1164
00:59:12,792 --> 00:59:14,583
solo queria preguntar
quienes eran.

1165
00:59:14,667 --> 00:59:17,500
- Científicos de datos.
- Soy un científico de datos.

1166
00:59:17,583 --> 00:59:20,667
- Son técnicamente
físicos.
- Caray. ¿De dónde son?

1167
00:59:20,750 --> 00:59:23,542
Antes de esto ellos
estaban trabajando como analistas
en el Colisionador de Hadrones.

1168
00:59:23,625 --> 00:59:27,417
Y ahora estás aquí
para decirnos qué amas de casa
en Newport piensas?

1169
00:59:27,500 --> 00:59:29,875
-Bravo.
- Cummings: Fanfarria, por favor.

1170
00:59:29,959 --> 00:59:32,583
Por primera vez
en unas elecciones británicas,

1171
00:59:32,667 --> 00:59:35,291
hemos construido algún software
que combinará

1172
00:59:35,375 --> 00:59:37,709
tu facebook y tu twitter
con el padrón electoral

1173
00:59:37,792 --> 00:59:40,709
y encuestas y sondeos,
todo en una base de datos

1174
00:59:40,792 --> 00:59:44,208
- que se puede actualizar
y responder en tiempo real.
- Fabuloso.

1175
00:59:44,291 --> 00:59:45,750
- ¿En realidad?
- No tengo idea.

1176
00:59:45,834 --> 00:59:47,625
Becada:
Estos son algunos de los anuncios.

1177
00:59:47,709 --> 00:59:49,125
hemos estado desarrollando
que están listos para probar.

1178
00:59:49,208 --> 00:59:50,709
Mira este
para la Eurocopa.

1179
00:59:50,792 --> 00:59:53,417
Cummings:
Fútbol, no política.
¡Es brillante!

1180
00:59:53,500 --> 00:59:55,333
Woodcock: una oportunidad
ganar 50 millones de libras

1181
00:59:55,417 --> 00:59:57,709
si adivinas el resultado
a cada juego.

1182
00:59:57,792 --> 01:00:00,041
Las probabilidades de ganar son
6 billones.

1183
01:00:00,125 --> 01:00:03,500
El punto es que
podemos recolectar cientos
de miles de datos de contacto

1184
01:00:03,583 --> 01:00:05,917
para que la gente salga a votar.
Son como veinte preguntas...

1185
01:00:06,000 --> 01:00:07,458
con cada clic
te conocemos mejor,

1186
01:00:07,542 --> 01:00:09,208
entonces nuestros anuncios
puede orientarte mejor.

1187
01:00:09,291 --> 01:00:10,917
Gove:
¿Y éste?

1188
01:00:11,000 --> 01:00:14,458
Pensé que no lo éramos
impulsando la inmigración.

1189
01:00:14,542 --> 01:00:16,041
El software nos dirá

1190
01:00:16,125 --> 01:00:18,291
que empujar
y que no empujar,
Miguel.

1191
01:00:18,375 --> 01:00:19,333
Para ganar. ¿DE ACUERDO?

1192
01:00:19,417 --> 01:00:21,250
Massingham:
Correcto.

1193
01:00:21,333 --> 01:00:23,166
¿Listo para lanzar?

1194
01:00:23,250 --> 01:00:24,792
(respiro profundo)
Sí.

1195
01:00:27,875 --> 01:00:30,250
Johnson:
¿Qué voy a decir?

1196
01:00:30,333 --> 01:00:32,625
uh, que estos, uh--
obviamente es muy importante

1197
01:00:32,709 --> 01:00:35,875
no nos quedamos atrapados en--
en política personal

1198
01:00:35,959 --> 01:00:37,291
Oliver: Esto sólo confirmará
que mañana

1199
01:00:37,375 --> 01:00:39,500
vamos a ir fuertes
en la fabricación.

1200
01:00:39,583 --> 01:00:42,959
PM está en Derbyshire,
Reunión en la fábrica de Toyota.

1201
01:00:43,041 --> 01:00:44,542
David Cameron: Tienes
David Cameron en la línea.

1202
01:00:46,000 --> 01:00:47,917
- Es Ian Duncan-Smith.
- estoy llamando en nombre

1203
01:00:48,000 --> 01:00:49,625
de la campaña Vote Leave.

1204
01:00:49,709 --> 01:00:51,125
Capitán: Todos a bordo
para que Gran Bretaña permanezca

1205
01:00:51,208 --> 01:00:53,834
en la Unión Europea.

1206
01:00:53,917 --> 01:00:55,458
Gove:
Esto debería ser

1207
01:00:55,542 --> 01:00:57,959
un concurso amistoso
eso se caracteriza

1208
01:00:58,041 --> 01:00:59,750
por respeto mutuo,

1209
01:00:59,834 --> 01:01:03,875
uno que se eleva por encima
ataques personales

1210
01:01:03,959 --> 01:01:08,500
y se mantiene fiel a ese gran
Tradición británica de juego limpio.

1211
01:01:08,583 --> 01:01:11,333
Nada puede diluir
nuestro entusiasmo.

1212
01:01:11,417 --> 01:01:13,625
Hola señora.
Votar salir.

1213
01:01:13,709 --> 01:01:15,625
Hola. Referéndum de la UE.

1214
01:01:15,709 --> 01:01:17,875
Johnson:
Elevemos el nivel del debate

1215
01:01:17,959 --> 01:01:19,625
y—y tener una pelea justa.

1216
01:01:19,709 --> 01:01:20,834
Mmm, sí.

1217
01:01:20,917 --> 01:01:25,291
clic del ratón)

1218
01:01:26,375 --> 01:01:27,583
(gemidos)

1219
01:01:33,750 --> 01:01:35,333
Oye. Así que no te enojes,

1220
01:01:35,417 --> 01:01:37,959
solo como experimento, configuré
un falso grupo laboral juvenil

1221
01:01:38,041 --> 01:01:39,250
para hacer campaña a favor de permanecer.

1222
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
Nos están incluyendo
en su lista de correo electrónico.

1223
01:01:41,417 --> 01:01:43,750
- (susurra)
Estás bromeando.
- No sólo eso,

1224
01:01:43,834 --> 01:01:46,208
Craig Olivero
hace una conferencia telefónica
a grupos de voluntariado

1225
01:01:46,291 --> 01:01:49,875
un par de veces a la semana,
y tenemos el código de acceso.

1226
01:01:49,959 --> 01:01:52,458
Entonces, ¿qué te parece?

1227
01:01:52,542 --> 01:01:54,291
Dom dijo
doblar hacia abajo.

1228
01:01:58,667 --> 01:02:00,125
(tonos de marcado)

1229
01:02:00,208 --> 01:02:02,375
Menú automatizado:
Ingrese el PIN de la conferencia.

1230
01:02:02,458 --> 01:02:05,291
(ingresando dígitos)

1231
01:02:05,375 --> 01:02:07,667
Óliver:
...lo siguiente es un aviso
en un comunicado de prensa...

1232
01:02:07,750 --> 01:02:11,709
Y esto es algo
que el equipo de datos
están trabajando en

1233
01:02:11,792 --> 01:02:13,542
llamado Corre la voz.

1234
01:02:13,625 --> 01:02:16,250
- (teléfono sonando)
- Eh, lo siento.

1235
01:02:16,333 --> 01:02:19,792
María, si no contesto,
es porque no puedo,
Estoy en el trabajo--

1236
01:02:21,542 --> 01:02:24,125
Está bien, está bien,
más despacio, más despacio.

1237
01:02:26,250 --> 01:02:27,500
¿Qué?

1238
01:02:29,959 --> 01:02:31,625
Doctor Ahmed, por favor.

1239
01:02:31,709 --> 01:02:33,458
Segunda puerta a la derecha.

1240
01:02:33,542 --> 01:02:34,834
Gracias a Dios.

1241
01:02:41,792 --> 01:02:43,500
- Cummings:
¿Está bien, cariño?
- María: Sí.

1242
01:02:43,583 --> 01:02:45,583
Dr. Ahmed: Como decía
a la Sra. Wakefield,

1243
01:02:45,667 --> 01:02:48,625
el bebe no ha crecido
desde el último escaneo.

1244
01:02:48,709 --> 01:02:51,875
Esto podría ser para
una variedad de razones--

1245
01:02:51,959 --> 01:02:54,250
Solo... solo dinos
lo que significa.

1246
01:02:54,333 --> 01:02:56,041
¿Qué significa eso?

1247
01:02:56,125 --> 01:02:58,083
¿Sabes? ¿Causa? ¿Efecto?

1248
01:02:58,166 --> 01:03:00,000
Dom.

1249
01:03:00,083 --> 01:03:02,542
Con intrauterino
restricción de crecimiento,

1250
01:03:02,625 --> 01:03:04,667
es muy difícil saberlo.

1251
01:03:04,750 --> 01:03:05,917
Lo que hacemos es,

1252
01:03:06,000 --> 01:03:08,166
medimos la longitud
de la columna

1253
01:03:08,250 --> 01:03:10,458
para ver que tan bien
el bebe esta creciendo,

1254
01:03:10,542 --> 01:03:12,542
y según
a nuestras medidas,

1255
01:03:12,625 --> 01:03:16,750
tu bebé podría ser,
um, menos del veinte por ciento...

1256
01:03:16,834 --> 01:03:19,000
(hiperventilando)

1257
01:03:25,667 --> 01:03:27,709
(sin grito audible)

1258
01:03:30,458 --> 01:03:31,959
...el feto,

1259
01:03:32,041 --> 01:03:34,875
y, em,
aparte de esperar ahora,

1260
01:03:34,959 --> 01:03:37,667
realmente hay
muy poco podemos hacer.

1261
01:03:41,458 --> 01:03:44,083
(chasquido del teclado)

1262
01:03:51,917 --> 01:03:53,875
(escribiendo continúa)

1263
01:03:56,125 --> 01:04:00,625
Así que aquí es donde...
¿Dónde te escondes, verdad?

1264
01:04:00,709 --> 01:04:02,917
(escribiendo)

1265
01:04:03,000 --> 01:04:05,583
¿Te importa si entro?
por un momento?

1266
01:04:08,083 --> 01:04:09,959
(cierra la puerta)

1267
01:04:10,041 --> 01:04:11,709
Dios mío.

1268
01:04:12,917 --> 01:04:17,959
Eh...
Eh, Dom, yo...

1269
01:04:18,041 --> 01:04:21,125
- Escuché sobre--
- El software está regresando
con nuevos votantes.

1270
01:04:21,208 --> 01:04:23,291
Miles de ellos.

1271
01:04:23,375 --> 01:04:26,000
deberíamos salir ahí
y pruébalo.

1272
01:04:26,083 --> 01:04:30,250
Sí, pero... (suspiros)...
tú... deberías, um...

1273
01:04:30,333 --> 01:04:32,208
siéntete libre
para tomar algo de tiempo--

1274
01:04:32,291 --> 01:04:33,917
Vámonos.

1275
01:04:52,625 --> 01:04:55,041
Carswell:
Ah, no conozco este lugar.

1276
01:04:55,125 --> 01:04:57,542
Cummings:
Bueno, está en tu
circunscripción, Douglas.

1277
01:04:57,625 --> 01:04:59,875
Simplemente lo has ignorado
durante años.

1278
01:04:59,959 --> 01:05:02,000
(gaviotas llamando)

1279
01:05:08,083 --> 01:05:11,375
Gracias, pero yo, um,
¿Y si... y si...?

1280
01:05:11,458 --> 01:05:14,000
Mi cara es bastante reconocible,
tal vez debería--

1281
01:05:14,083 --> 01:05:16,250
Mira, o crees
en esto, o no.

1282
01:05:16,333 --> 01:05:19,083
Si no lo haces, regresa
en el puto taxi.

1283
01:05:24,291 --> 01:05:26,000
(suena el timbre)

1284
01:05:30,333 --> 01:05:31,834
(anillos)

1285
01:05:33,583 --> 01:05:35,041
Hola.

1286
01:05:35,125 --> 01:05:37,959
- Está bien--
- Mujer: ¿Qué ha hecho ahora?

1287
01:05:40,834 --> 01:05:44,667
No entiendo.
¿Cómo nos encontraste?
Nadie llama a esa puerta.

1288
01:05:44,750 --> 01:05:46,583
¿Me estás diciendo eso?
ningún otro partido político

1289
01:05:46,667 --> 01:05:50,083
han llamado a tu puerta
durante este referéndum?

1290
01:05:50,166 --> 01:05:53,458
estoy diciendo nadie
de un partido politico
ha llamado a esa puerta

1291
01:05:53,542 --> 01:05:55,375
desde aproximadamente los años ochenta.

1292
01:05:55,458 --> 01:05:57,417
(respiro profundo)

1293
01:05:57,500 --> 01:06:00,250
¿Podríamos persuadirte?
para registrarse hoy,
¿crees?

1294
01:06:00,333 --> 01:06:01,625
Puedes intentarlo.

1295
01:06:01,709 --> 01:06:05,208
Honestamente, sin embargo,
No confío en ninguno de ustedes.

1296
01:06:05,291 --> 01:06:07,291
Aunque me resultas familiar.

1297
01:06:07,375 --> 01:06:11,000
Bueno, lo primero
Pensamos en abandonar la UE.
ayudará, es el empleo.

1298
01:06:11,083 --> 01:06:14,125
No tengo trabajo.
nunca lo volveré a hacer
por aquí.

1299
01:06:14,208 --> 01:06:17,208
24 años como trabajador siderúrgico
todo se fue a la mierda.

1300
01:06:17,291 --> 01:06:20,125
- ¿Cómo vas a arreglar eso?
- Esa es una de las industrias.

1301
01:06:20,208 --> 01:06:23,291
eso ha sido el más afectado
por la sobrerregulación de la UE.

1302
01:06:23,375 --> 01:06:24,959
Toda esa burocracia.

1303
01:06:25,041 --> 01:06:28,000
Y mano de obra extranjera barata
eso está rebajando sus salarios.

1304
01:06:28,083 --> 01:06:29,959
Ah, sí, lo sé.

1305
01:06:30,041 --> 01:06:31,875
Trabajan por nada.

1306
01:06:31,959 --> 01:06:34,125
La gente como yo
obtenemos, como...

1307
01:06:34,208 --> 01:06:36,709
- Nos expulsan.
- Sí, lo entendemos
exprimido.

1308
01:06:36,792 --> 01:06:39,083
- No es como
Estoy en contra de ellos.
- Esposa: ¡No!

1309
01:06:39,166 --> 01:06:43,208
pero ha cambiado mucho
por aquí, ¿no?

1310
01:06:43,291 --> 01:06:47,333
todos nuestros vecinos
se han alejado,
entra gente nueva.

1311
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
mis hijos tienen
Se alejó también ahora.

1312
01:06:48,750 --> 01:06:50,542
Porque aquí no hay nada.

1313
01:06:50,625 --> 01:06:52,125
Y lo extraño.

1314
01:06:53,458 --> 01:06:55,458
Extraño tener-- tener--

1315
01:06:55,542 --> 01:06:58,000
(sollozos)
Oh, me estás entendiendo
Todos molestos ahora.

1316
01:06:58,083 --> 01:07:00,333
Lo siento.
No pretendemos entrometernos.

1317
01:07:00,417 --> 01:07:03,333
Domingo:
quieres sentir
de nuevo el control de tu vida.

1318
01:07:03,417 --> 01:07:06,208
O las vidas de
la gente que amas.

1319
01:07:11,417 --> 01:07:13,375
(la esposa se aclara la garganta)

1320
01:07:13,458 --> 01:07:15,917
Quizás podríamos...
te dejo con esto?

1321
01:07:18,083 --> 01:07:20,500
Carswell:
Ahora recuerda, no es...

1322
01:07:20,583 --> 01:07:24,500
no es un parlamentario
elección, es un referéndum...

1323
01:07:24,583 --> 01:07:26,291
donde cada voto cuenta.

1324
01:07:26,375 --> 01:07:28,625
Y con tu colegio electoral...

1325
01:07:28,709 --> 01:07:31,625
- Cummings: El ruido.
- ...a la vuelta de la esquina...

1326
01:07:31,709 --> 01:07:33,959
Cada vez hay más ruido.

1327
01:07:36,000 --> 01:07:38,792
Mucho más fuerte.

1328
01:07:38,875 --> 01:07:41,041
¿Qué significa?

1329
01:07:41,125 --> 01:07:43,417
¿Qué intenta decirnos?

1330
01:08:17,667 --> 01:08:20,709
Ahora estás en la portada.
del observador
esta mañana,

1331
01:08:20,792 --> 01:08:23,917
advirtiendo que un millón de personas
puede venir aquí desde Turquía

1332
01:08:24,000 --> 01:08:25,917
en los próximos ocho años,
lo cual es extraño,

1333
01:08:26,000 --> 01:08:29,125
porque muy poca gente
esperan que Turquía se una a la UE
en los próximos ocho años.

1334
01:08:29,208 --> 01:08:31,250
Nosotros... no creo

1335
01:08:31,333 --> 01:08:36,417
que la UE va a, eh,
mantener a Turquía fuera.

1336
01:08:36,500 --> 01:08:39,333
Creo que se va a unir
Creo que la crisis migratoria...

1337
01:08:39,417 --> 01:08:42,417
lo que estoy pidiendo
el más antiguo del mundo
emisora pública

1338
01:08:42,500 --> 01:08:46,500
es un entendimiento
de la diferencia entre
imparcialidad y equilibrio.

1339
01:08:48,000 --> 01:08:51,458
Lo que quiero decir es que
tu maldita cuota sin sentido

1340
01:08:51,542 --> 01:08:54,000
de dar "cobertura igualitaria"
no importa qué

1341
01:08:54,083 --> 01:08:57,166
significa que ponemos
un economista ganador del Premio Nobel

1342
01:08:57,250 --> 01:08:59,709
para resaltar el impacto negativo
en libras esterlinas si nos vamos,

1343
01:08:59,792 --> 01:09:02,709
y luego sientes
tienes que darle el mismo peso

1344
01:09:02,792 --> 01:09:06,125
a algún diputado chiflado
¿Quién está ahí para repetir como loro?

1345
01:09:06,208 --> 01:09:09,000
"¡No es cierto! ¡Proyecto Miedo!
¡Recupera el control"!

1346
01:09:11,125 --> 01:09:14,709
Sí, bueno, será mejor que lo haga.
Lo espero con ansias.

1347
01:09:14,792 --> 01:09:15,875
(Oliver se burla)

1348
01:09:15,959 --> 01:09:17,458
Tomás:
Todo estará bien.

1349
01:09:17,542 --> 01:09:19,959
Han encontrado un impulso
pero contraatacaremos.

1350
01:09:20,041 --> 01:09:21,792
Sólo tenemos que parar
cayendo en su trampa.

1351
01:09:21,875 --> 01:09:23,583
ellos dicen algo
completamente ridículo,

1352
01:09:23,667 --> 01:09:26,625
como: "Turquía se unirá".
No podemos detenerlos".

1353
01:09:26,709 --> 01:09:29,291
Luego dejamos lo que estamos haciendo
para contrarrestar con la verdad,

1354
01:09:29,375 --> 01:09:31,458
cuando lo que realmente estamos haciendo
solo los está ayudando

1355
01:09:31,542 --> 01:09:35,667
pasando el resto del día
diciendo: "Turquía, Turquía, Turquía"
en la radio.

1356
01:09:35,750 --> 01:09:37,333
Es granada tras granada.

1357
01:09:37,417 --> 01:09:39,208
Lanzan uno por aquí... ¡bang!

1358
01:09:39,291 --> 01:09:40,792
Nos acercamos a apagar el fuego.

1359
01:09:40,875 --> 01:09:43,542
Lanzan uno por allí... ¡bang!
¡Vamos!

1360
01:09:43,625 --> 01:09:45,250
Es una guerra de guerrillas.

1361
01:09:45,333 --> 01:09:48,417
Pueden decir literalmente
cualquier cosa que quieran
sin consecuencias

1362
01:09:48,500 --> 01:09:50,417
porque no lo son
el gobierno, mientras que

1363
01:09:50,500 --> 01:09:54,333
tomamos
Un milenio sangriento para cerrar sesión
Un maldito meme de Twitter.

1364
01:09:54,417 --> 01:09:56,917
es una especie de genio
en cierto modo.

1365
01:09:57,000 --> 01:10:00,875
¿Sabes que? estoy empezando
perder la paciencia con
este error común

1366
01:10:00,959 --> 01:10:03,834
que Dominic Cummings
mierda pseudointelectual

1367
01:10:03,917 --> 01:10:08,583
es cualquier otra cosa que...
Tonterías pseudointelectuales.

1368
01:10:08,667 --> 01:10:11,500
Cualquiera puede iniciar un incendio.
¡Él no es el Mesías!

1369
01:10:11,583 --> 01:10:15,000
Es un muy travieso...
maldito gilipollas.

1370
01:10:19,458 --> 01:10:21,458
tomé una hoja
fuera de tu libro, ¿no?

1371
01:10:21,542 --> 01:10:23,875
- Sí, ¿qué?
- Probaron los datos.

1372
01:10:23,959 --> 01:10:26,917
Está bien. Una anomalía.

1373
01:10:27,000 --> 01:10:29,083
- ¡Está bien!
- Ay, Dios...

1374
01:10:29,166 --> 01:10:31,000
(besos)

1375
01:10:31,083 --> 01:10:33,083
- ¿Estás seguro? ¿Seguro?
- ¡Sí!

1376
01:10:34,500 --> 01:10:36,333
(besos) Oh, Dios.

1377
01:10:38,458 --> 01:10:40,125
(risas)

1378
01:10:42,458 --> 01:10:44,041
Presentador de noticias:
Pero este es un día festivo,

1379
01:10:44,125 --> 01:10:45,875
estaremos hablando de
si los erizos

1380
01:10:45,959 --> 01:10:48,500
podría descarrilar
los planes del gobierno
para HS2.

1381
01:10:48,583 --> 01:10:50,458
Zeb Soanes lee BBC News.

1382
01:10:50,542 --> 01:10:52,250
Soanes:
Los ministros han comenzado a tomar medidas.

1383
01:10:52,333 --> 01:10:56,083
cambiar las prácticas de propinas
en bares y restaurantes....

1384
01:10:56,166 --> 01:10:57,709
¿Por qué no estamos consiguiendo
¿Algún rechazo de esto?

1385
01:10:57,792 --> 01:10:59,917
¿Por qué los periodistas no
¿Acosándonos por eso?

1386
01:11:00,000 --> 01:11:01,750
El comentarista metropolitano
no son nuestro objetivo,

1387
01:11:01,834 --> 01:11:04,166
para que no vean nuestras publicaciones
en su línea de tiempo.

1388
01:11:04,250 --> 01:11:07,750
Entonces no tienen idea
que el resto de
lo que ve el país.

1389
01:11:07,834 --> 01:11:10,291
Así que nadie
reportarlo.

1390
01:11:11,667 --> 01:11:14,208
Se siente peligroso
¿no es así?

1391
01:11:15,792 --> 01:11:16,750
(suspiros)

1392
01:11:16,834 --> 01:11:17,917
Óliver:
¡Chicas!

1393
01:11:18,000 --> 01:11:19,375
¡Esta es la última vez!

1394
01:11:19,458 --> 01:11:20,834
¡TV apagada, ven a comer!

1395
01:11:20,917 --> 01:11:23,333
Te he hecho algunos...
encantadora cena.

1396
01:11:25,583 --> 01:11:29,709
Bien, ahora recuerda eso.
Papá tiene que hablar muy, muy.
rápidamente al Primer Ministro,

1397
01:11:29,792 --> 01:11:33,208
entonces tu y tus amigos
vamos a comer de verdad,
realmente en silencio...

1398
01:11:33,291 --> 01:11:35,583
- Chica: No me gusta esto.
- y sé bueno. ¿Bien? ¿Bien?

1399
01:11:35,667 --> 01:11:38,125
(marcando)

1400
01:11:38,208 --> 01:11:40,750
- (teléfono sonando)
- Mujer (al teléfono):
El Primer Ministro está en marcha.

1401
01:11:40,834 --> 01:11:43,792
- Hola, DC.
- Hola, soy Dave.
¿cómo están todos?

1402
01:11:43,875 --> 01:11:45,792
- Tomás: Hola, David.
- Cooper: Aquí Andrew Cooper.

1403
01:11:45,875 --> 01:11:49,333
Los parlamentarios laboristas que tengo
volviendo de las puertas
están asustados.

1404
01:11:49,417 --> 01:11:52,125
Nuestras líneas sobre el empleo, la economía...

1405
01:11:52,208 --> 01:11:54,291
- los votantes no quieren oírlo.
- Lo sé. No puedo--

1406
01:11:54,375 --> 01:11:56,583
Cameron: ¿Cuáles son las encuestas?
contándonos?

1407
01:11:56,667 --> 01:11:59,000
Está por todos lados,
es como si hubiera un duendecillo
en la máquina.

1408
01:11:59,083 --> 01:12:01,458
Pero parecen estar cortando
hasta los indecisos.

1409
01:12:01,542 --> 01:12:03,333
Cameron:
¿Tenemos una estrategia?

1410
01:12:03,417 --> 01:12:05,333
Tenemos que tener una respuesta,

1411
01:12:05,417 --> 01:12:08,500
un argumento positivo...
sobre inmigración.

1412
01:12:08,583 --> 01:12:10,834
Esos son ellos guiándonos
en su territorio.
Es una trampa.

1413
01:12:10,917 --> 01:12:12,125
tomás: no podemos
ignóralo más.

1414
01:12:12,208 --> 01:12:14,792
Algo...
va mal aquí.

1415
01:12:14,875 --> 01:12:16,458
Cameron: Está bien.
Supongo que no hay nada que perder.

1416
01:12:16,542 --> 01:12:18,041
aparte de
la alianza europea

1417
01:12:18,125 --> 01:12:20,667
e incluso el Reino Unido
mismo.

1418
01:12:20,750 --> 01:12:22,333
¿Demasiado temprano?

1419
01:12:22,417 --> 01:12:24,583
(niños riendo)

1420
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
(multitud aplaudiendo)

1421
01:12:32,417 --> 01:12:34,709
(aplausos, aplausos)

1422
01:12:34,792 --> 01:12:38,291
Realmente es bueno verte.
Qué bueno verte.
Gracias por venir.

1423
01:12:38,375 --> 01:12:41,500
Cameron:
Creo que estamos mejor en
Creo que somos más fuertes en

1424
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
Creo que estamos más seguros.
Mejor. Más seguro. Más fuerte.

1425
01:12:44,959 --> 01:12:47,166
- ¡Recuperemos el control!
- Recuperar el control.

1426
01:12:47,250 --> 01:12:49,333
- Recuperar el control.
- Recuperar el control.

1427
01:12:49,417 --> 01:12:51,500
Recuperamos el control
de nuestro dinero, de nuestras leyes,

1428
01:12:51,583 --> 01:12:53,750
y, por supuesto, nuestras fronteras.

1429
01:12:53,834 --> 01:12:55,667
tomás: quien piensa
¿Deberíamos quedarnos?

1430
01:12:55,750 --> 01:12:57,291
El FMI, el Banco Mundial,
el Banco de Inglaterra...

1431
01:12:57,375 --> 01:12:59,125
...el riesgo real
a la economía británica.

1432
01:12:59,208 --> 01:13:00,750
Una bomba bajo nuestra economía.

1433
01:13:00,834 --> 01:13:03,667
La gente de este pais
Estoy harto de expertos...

1434
01:13:03,750 --> 01:13:05,500
- Hombre: Es solo
alarmismo.
- Hombre 2: Proyecto Miedo.

1435
01:13:05,583 --> 01:13:07,250
-Alarmismo.
- Proyecto Miedo.

1436
01:13:07,333 --> 01:13:09,208
Está patrocinado por el gobierno.
ficción

1437
01:13:09,291 --> 01:13:12,625
afirmando que el Brexit
Nos costará £4.300.

1438
01:13:12,709 --> 01:13:14,458
¿Tiene miedo el proyecto?
¡¿No conoces límites?!

1439
01:13:14,542 --> 01:13:16,959
Cameron: No tires a la basura
el futuro de tus hijos.

1440
01:13:17,041 --> 01:13:19,375
Farage: La UE ha hecho
un error fundamental

1441
01:13:19,458 --> 01:13:21,375
que está afectando
la seguridad de todos nosotros.

1442
01:13:21,458 --> 01:13:22,917
Se extendieron por todo el continente.

1443
01:13:23,000 --> 01:13:26,667
(cantando enojado)

1444
01:13:26,750 --> 01:13:29,000
La campaña por la salida
ahora está tratando de agitar
prejuicio!

1445
01:13:29,083 --> 01:13:32,709
tu también podrías
simplemente cuelga un cartel que diga:
"Los terroristas son bienvenidos".

1446
01:13:32,792 --> 01:13:35,208
Ha sido el Proyecto Odio hasta ahora.
en lo que respecta a la inmigración.

1447
01:13:35,291 --> 01:13:37,166
Farage
No son refugiados

1448
01:13:37,250 --> 01:13:38,875
son inmigrantes económicos,
y hay una diferencia...

1449
01:13:38,959 --> 01:13:41,125
Salir de Europa
Será malo para el NHS.

1450
01:13:41,208 --> 01:13:42,917
70 millones de turcos...

1451
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
¡Ficción sin principios!

1452
01:13:45,083 --> 01:13:46,667
mintieron sobre
los costes de Europa.

1453
01:13:46,750 --> 01:13:48,208
Mintieron sobre Turquía
entrada a Europa.

1454
01:13:48,291 --> 01:13:49,959
¿Por qué diablos te arriesgaste a esto?

1455
01:13:50,041 --> 01:13:51,291
...racista,
¡Porque son británicos!

1456
01:13:51,375 --> 01:13:52,333
nuestra hija no pudo

1457
01:13:52,417 --> 01:13:53,291
¡entra en su escuela!

1458
01:13:53,375 --> 01:13:55,333
Déjame terminar, Cristina.

1459
01:13:55,417 --> 01:13:57,709
- (mujer gritando)
- Cristina, déjame
deja mi punto.

1460
01:13:57,792 --> 01:13:59,417
¿Cómo vamos a pagar?
para la Salud Nacional
Servicio--

1461
01:13:59,500 --> 01:14:01,208
cristina:
¡No estás pagando por ello ahora!

1462
01:14:01,291 --> 01:14:03,583
El alcalde acaba de llegar.
y dijo que no hay dinero

1463
01:14:03,667 --> 01:14:05,583
para construir estos
50.000 viviendas que dijo

1464
01:14:05,667 --> 01:14:07,458
él iba a construir.
No hay--

1465
01:14:07,542 --> 01:14:11,917
Gracias, gracias. Dios mío,
Me siento como una maldita estrella de rock.

1466
01:14:12,000 --> 01:14:13,917
no puedo creer
Qué emocionados están todos.

1467
01:14:14,000 --> 01:14:17,083
sabia que eras
uno de los buenos
fuera de la tele.

1468
01:14:17,166 --> 01:14:18,500
Ya sabes, decir lo que
la gente realmente piensa.

1469
01:14:18,583 --> 01:14:19,709
Gracias. Gracias.

1470
01:14:19,792 --> 01:14:21,417
70 millones de turcos
viniendo para acá.

1471
01:14:21,500 --> 01:14:23,417
Quiero decir, es solo...
Es aterrador.

1472
01:14:23,500 --> 01:14:27,625
Bueno, sí, eh--
En realidad no lo sabemos
cuantos o cuando o--

1473
01:14:27,709 --> 01:14:31,291
Dice en tu volante, mira...

1474
01:14:31,375 --> 01:14:36,250
Boris: Sí, bueno, eso es solo
la población real de Turquía.

1475
01:14:36,333 --> 01:14:39,667
Probablemente deberíamos irnos. Lo siento.

1476
01:14:39,750 --> 01:14:42,417
¡Hurra!

1477
01:14:42,500 --> 01:14:46,458
(autobús tocando la bocina "Vamos"
por los enrutadores)

1478
01:14:46,542 --> 01:14:51,500
(aplausos)

1479
01:14:51,583 --> 01:14:55,542
(aplausos y bocinazos
continúa)

1480
01:14:55,625 --> 01:14:58,875
Son escuelas, hospitales
No lo afronto porque...

1481
01:14:58,959 --> 01:15:00,792
Sí, sí, pero vamos.

1482
01:15:00,875 --> 01:15:03,709
Los hospitales colapsarían totalmente
sin trabajadores inmigrantes.

1483
01:15:03,792 --> 01:15:06,792
Roger: Entonces dale esos trabajos.
a los trabajadores británicos.

1484
01:15:06,875 --> 01:15:07,750
Vamos, vamos.

1485
01:15:07,834 --> 01:15:09,000
Diles que el desempleo

1486
01:15:09,083 --> 01:15:10,291
para los nacidos en Gran Bretaña está disminuyendo.

1487
01:15:10,375 --> 01:15:11,417
Di eso.

1488
01:15:11,500 --> 01:15:14,542
Pero el argumento
que traen los inmigrantes

1489
01:15:14,625 --> 01:15:17,291
más en impuestos que ellos
sacar en servicios--

1490
01:15:17,375 --> 01:15:18,500
Sí, bien. Ahora haz un seguimiento.

1491
01:15:18,583 --> 01:15:19,959
sandra:
Pero, ¿cuánto de sus salarios

1492
01:15:20,041 --> 01:15:21,834
¿Están enviando a casa?
fuera del país?

1493
01:15:21,917 --> 01:15:24,625
Shamara: Ella acaba de decir
pagan más en impuestos.

1494
01:15:24,709 --> 01:15:28,625
- Mientras paguen...
- ¿Alguna idea más sobre eso?

1495
01:15:28,709 --> 01:15:29,917
Eso es todo, voy a entrar...

1496
01:15:30,000 --> 01:15:31,166
Craig, eso rompe todo...

1497
01:15:31,250 --> 01:15:32,917
Ella no está poniendo a prueba nuestros argumentos.

1498
01:15:33,000 --> 01:15:34,792
Vale, eso... sí, eso...

1499
01:15:34,875 --> 01:15:37,250
Óliver:
Sí, perdón por interrumpir.

1500
01:15:37,333 --> 01:15:38,375
Perdón, ¿quién eres?

1501
01:15:38,458 --> 01:15:40,041
Los hechos concretos, ¿verdad?

1502
01:15:40,125 --> 01:15:41,041
El tesoro recibe

1503
01:15:41,125 --> 01:15:43,333
un beneficio neto de 20 mil millones

1504
01:15:43,417 --> 01:15:45,667
libras al año de los trabajadores de la UE

1505
01:15:45,750 --> 01:15:48,500
pagando al sistema,
haciendo crecer la economía,

1506
01:15:48,583 --> 01:15:51,375
eso es después de usar público
servicios, por lo que están pagando

1507
01:15:51,458 --> 01:15:55,834
para más cuidado,
Más profesores, más...

1508
01:15:55,917 --> 01:15:58,375
¿Eso no es algo bueno?

1509
01:15:58,458 --> 01:16:00,542
Si, nadie lo dice
esa no es la verdad.

1510
01:16:00,625 --> 01:16:03,709
Lo siento. cuanto somos
¿Pagando por estar allí? Sí.

1511
01:16:03,792 --> 01:16:04,875
¡Trescientos cincuenta millones!

1512
01:16:04,959 --> 01:16:06,709
Bueno, ninguno de ustedes

1513
01:16:06,792 --> 01:16:08,208
escuchó nuestros mensajes en--

1514
01:16:08,291 --> 01:16:11,417
Esos 350 millones
libras... es mentira.

1515
01:16:11,500 --> 01:16:12,709
- Dirías que--
- ¡No!

1516
01:16:12,792 --> 01:16:15,750
No existe,
nunca ha existido,

1517
01:16:15,834 --> 01:16:19,834
un cheque por esa cantidad
nunca ha sido firmado.

1518
01:16:19,917 --> 01:16:23,709
- No lo conseguiremos,
si nos vamos.
- Proyecto Miedo.

1519
01:16:23,792 --> 01:16:27,709
¿Qué pasará?
es esa nuestra, nuestra moneda

1520
01:16:27,792 --> 01:16:30,709
colapsará,
y la economía se contraerá.

1521
01:16:30,792 --> 01:16:32,166
¿Cómo sabes eso?

1522
01:16:32,250 --> 01:16:33,917
Muchos entienden mal las cosas
todo el tiempo.

1523
01:16:34,000 --> 01:16:35,750
no lo sé
por qué pagamos algo.

1524
01:16:35,834 --> 01:16:39,417
Ser miembro del single
bloque comercial más grande
en el mundo entero!

1525
01:16:39,500 --> 01:16:42,000
¿Qué beneficio estoy viendo?
de donde soy?!

1526
01:16:42,083 --> 01:16:44,917
Prefiero que vaya al NHS
como estan diciendo.

1527
01:16:45,000 --> 01:16:46,208
Oh, ¿te das cuenta?

1528
01:16:46,291 --> 01:16:48,041
Esto es, uh, sí... malo.

1529
01:16:48,125 --> 01:16:51,417
La gente que hace estas promesas,
gente de la que nunca has oído hablar...

1530
01:16:51,500 --> 01:16:54,709
¡"Dominic Cummings"!
Que no son elegidos,

1531
01:16:54,792 --> 01:16:56,166
ellos no van
para formar un gobierno,

1532
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
a pesar de haber ganado miles de millones

1533
01:16:57,834 --> 01:17:00,250
de gasto fingido
promesas post-Brexit

1534
01:17:00,333 --> 01:17:02,458
que no tienen poder
o responsabilidad

1535
01:17:02,542 --> 01:17:04,166
para ver todo esto a través!

1536
01:17:04,250 --> 01:17:05,792
Vale, podríamos tomarnos un descanso...

1537
01:17:05,875 --> 01:17:09,125
O Arron Banks
y su mina de diamantes
en Sudáfrica

1538
01:17:09,208 --> 01:17:11,250
o Nigel Farage,
el viejo corredor de bolsa.

1539
01:17:11,333 --> 01:17:12,750
Boris Johnson,
Jacob Rees-Mogg--

1540
01:17:12,834 --> 01:17:16,125
Sí, van a
estarán bien, ¿no?

1541
01:17:16,208 --> 01:17:17,625
Para ellos todo esto es sólo un juego.

1542
01:17:17,709 --> 01:17:19,333
Una sociedad de debate.

1543
01:17:19,417 --> 01:17:22,500
Pero el riesgo para ti
y tus hijos--

1544
01:17:22,583 --> 01:17:25,625
No hay riesgo.
Ven a donde soy.

1545
01:17:25,709 --> 01:17:26,625
No hay nada que perder.

1546
01:17:26,709 --> 01:17:27,875
Tenemos algo que perder.

1547
01:17:27,959 --> 01:17:29,959
Nuestra edad. ustedes mucho
han tenido sus vidas.

1548
01:17:30,041 --> 01:17:31,291
Disculpe. ¿Tenía mi vida?

1549
01:17:31,375 --> 01:17:32,959
(gritos ininteligibles)

1550
01:17:33,041 --> 01:17:34,625
¡Arriésgate! ¡Maldita sea!
Muchas gracias.

1551
01:17:34,709 --> 01:17:37,125
¡No he tenido suerte!
¡Lo he perdido todo!

1552
01:17:37,208 --> 01:17:38,542
...porque tu eres
nervioso por la gente

1553
01:17:38,625 --> 01:17:40,208
con un color de piel diferente
y acento diferente.

1554
01:17:40,291 --> 01:17:42,417
- Muchas gracias.
- Estoy harto de que me llamen así.

1555
01:17:42,500 --> 01:17:43,542
¿Cómo te llamé?
¿Qué dije?

1556
01:17:43,625 --> 01:17:45,458
¿Sabes lo que
me estaban llamando!

1557
01:17:45,542 --> 01:17:48,041
- No, no lo hago.
- ¡Racista! ¡Racista! ¡Racista!

1558
01:17:48,125 --> 01:17:49,625
(gritos ininteligibles)

1559
01:17:49,709 --> 01:17:52,000
Steve:
Lo siento, ella tiene razón, ¿de acuerdo?

1560
01:17:52,083 --> 01:17:54,500
- Crímenes de odio--
- (gritos ininteligibles)

1561
01:17:54,583 --> 01:17:57,667
Está bien, es verdad.
No podemos decir nada ahora
sin que eso suceda.

1562
01:17:57,750 --> 01:17:59,500
(gritos ininteligibles)

1563
01:17:59,583 --> 01:18:01,333
¡Ah!

1564
01:18:01,417 --> 01:18:03,959
- Mira, no hay necesidad de--
- No fue a propósito.

1565
01:18:04,041 --> 01:18:05,709
Puedes quedarte ahí todo lo que quieras
y decir que he tenido mi vida

1566
01:18:05,792 --> 01:18:08,166
viniendo de tu gran ciudad.
Los últimos años

1567
01:18:08,250 --> 01:18:12,166
han sido jodidamente horribles
si debes saberlo!

1568
01:18:12,250 --> 01:18:13,667
Y todo lo que escucho todo el tiempo,

1569
01:18:13,750 --> 01:18:15,750
es "cállate, cállate,
no hables de eso,

1570
01:18:15,834 --> 01:18:17,917
¡No lo menciones nunca!"

1571
01:18:18,000 --> 01:18:21,625
Bueno, ¡estoy harto de eso!
Estoy harto de sentir
como nada,

1572
01:18:21,709 --> 01:18:25,709
como si no tuviera nada,
como si no supiera nada...

1573
01:18:25,792 --> 01:18:31,291
como si no fuera nada.
¡Estoy harto de esto!

1574
01:18:31,375 --> 01:18:34,000
(sollozando)

1575
01:18:47,333 --> 01:18:51,625
Oliver: No me había dado cuenta,
y ahora es demasiado tarde.

1576
01:18:51,709 --> 01:18:56,375
Su campaña comenzó
Hace veinte años. Más.

1577
01:18:56,458 --> 01:18:58,875
Lector de noticias:
... partidarios del Brexit.

1578
01:18:58,959 --> 01:19:03,375
El lento goteo, goteo,
goteo de miedo y odio

1579
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
sin nadie
dispuesto a contrarrestarlo.

1580
01:19:05,458 --> 01:19:07,875
(El programa de noticias continúa)

1581
01:19:07,959 --> 01:19:11,291
Peor aún, nos quedamos estancados
el maletero también.

1582
01:19:11,375 --> 01:19:15,250
¿Cuantos de nosotros estamos de este lado?
culpó a Europa o al exterior

1583
01:19:15,333 --> 01:19:17,500
cuando era políticamente
conveniente hacerlo?

1584
01:19:20,250 --> 01:19:25,959
¿Y ahora? Ahora se nos espera,
en cuestión de semanas,

1585
01:19:26,041 --> 01:19:27,709
para comenzar a hacer retroceder esa marea.

1586
01:19:27,792 --> 01:19:31,375
(El programa de noticias continúa)

1587
01:19:31,458 --> 01:19:33,583
Hombre: ...y te equivocas
y te equivocas.

1588
01:19:33,667 --> 01:19:35,333
Ninguno de ustedes
parecer

1589
01:19:35,417 --> 01:19:37,917
has salido
de Southend-on-Sea.

1590
01:19:38,000 --> 01:19:39,750
Así que esto es lo que somos
reducido a, ¿verdad?

1591
01:19:39,834 --> 01:19:42,834
Hombre: ...Essex. Quizás usted, señor,
o eres Londres?

1592
01:19:42,917 --> 01:19:45,375
Esto es lo que somos...

1593
01:19:45,458 --> 01:19:47,208
(discutiendo indistintamente)

1594
01:19:54,000 --> 01:19:56,333
Lector de noticias: Para consternación
de seguir siendo colegas,

1595
01:19:56,417 --> 01:20:00,834
señales de geldof
eran algo toscos.

1596
01:20:02,333 --> 01:20:03,792
Lector de noticias:
Sobre esa noticia de última hora,

1597
01:20:03,875 --> 01:20:06,417
informes de un apuñalamiento
y disparando

1598
01:20:06,500 --> 01:20:10,625
que involucra a la diputada Jo Cox.

1599
01:20:10,709 --> 01:20:13,333
Información muy escasa
en esta etapa,

1600
01:20:13,417 --> 01:20:15,625
pero, según
a la asociación de prensa,

1601
01:20:15,709 --> 01:20:18,291
están citando a un testigo ocular
que dice que el batley

1602
01:20:18,375 --> 01:20:21,875
y Spen MP ha sido
baleado en el incidente.

1603
01:20:21,959 --> 01:20:24,458
Jane Hill:
Los detalles son realmente escasos.

1604
01:20:24,542 --> 01:20:27,792
- Jo Cox es el diputado
para Batley y Spen.
- (teléfono vibrando)

1605
01:20:27,875 --> 01:20:30,125
Ahora que ella es
involucrado de alguna manera,

1606
01:20:30,208 --> 01:20:33,000
y nos han dicho
que está herida.

1607
01:20:33,083 --> 01:20:35,959
pero tengo miedo
eso realmente es tanto como

1608
01:20:36,041 --> 01:20:37,959
está pasando
en este momento.

1609
01:20:38,041 --> 01:20:44,041
- Entonces algún tipo de incidente...
- Ah, está bien. Gracias.

1610
01:20:44,125 --> 01:20:47,166
...servicios de emergencia
en la escena.

1611
01:20:47,250 --> 01:20:50,125
Lector de noticias: ella es copresidenta
de los amigos de Siria

1612
01:20:50,208 --> 01:20:51,583
grupo parlamentario de todos los partidos.

1613
01:20:51,667 --> 01:20:57,333
Ella fue una firme defensora
para Gran Bretaña,

1614
01:20:57,417 --> 01:20:59,291
más fuerte en Europa.

1615
01:20:59,375 --> 01:21:04,166
Estamos escuchando que ella era
en una biblioteca cercana sosteniendo un--

1616
01:21:04,250 --> 01:21:07,500
Comisario de policía:
Poco antes de la 1:00 de hoy,
joe cox,

1617
01:21:07,583 --> 01:21:10,458
Diputado por Batley y Spenborough
fue atacado

1618
01:21:10,542 --> 01:21:13,083
en Market Street, Birstall.

1619
01:21:13,166 --> 01:21:15,542
ahora estoy muy triste
tener que informar

1620
01:21:15,625 --> 01:21:20,375
que ella ha muerto
a consecuencia de sus heridas.

1621
01:21:20,458 --> 01:21:22,667
antes de ir
con más detalle,

1622
01:21:22,750 --> 01:21:25,625
quisiera expresar
nuestro más sentido pésame

1623
01:21:25,709 --> 01:21:26,917
a su familia y amigos

1624
01:21:27,000 --> 01:21:30,125
en este momento trágico.

1625
01:21:30,208 --> 01:21:32,625
Jo fue atacada por un hombre
quien infligió graves

1626
01:21:32,709 --> 01:21:36,375
y, tristemente,
lesiones finalmente mortales.

1627
01:21:36,458 --> 01:21:38,375
Posteriormente, hubo
un nuevo ataque

1628
01:21:38,458 --> 01:21:41,959
sobre un hombre de 77 años cercano

1629
01:21:42,041 --> 01:21:45,250
quien ha sufrido lesiones
que no ponen en peligro la vida.

1630
01:21:45,333 --> 01:21:50,291
Poco después,
un hombre fue arrestado cerca
por uniforme local--

1631
01:22:03,250 --> 01:22:08,417
Lector de noticias:
Cox fue un firme defensor de
Gran Bretaña permanece en la UE.

1632
01:22:08,500 --> 01:22:11,792
Ella y su familia habían sido
involucrado en campañas

1633
01:22:11,875 --> 01:22:13,959
delante de
referéndum de la próxima semana.

1634
01:22:14,041 --> 01:22:15,750
Tanto la licencia
y permanecer en los campamentos

1635
01:22:15,834 --> 01:22:20,083
ahora han suspendido su
campañas como muestra de respeto.

1636
01:22:20,166 --> 01:22:25,291
Hombre en la televisión: Ella era diputada,
gran diputado de campaña
con enorme compasión,

1637
01:22:25,375 --> 01:22:28,750
con un gran corazón,
y la gente va a ser

1638
01:22:28,834 --> 01:22:31,542
muy, muy triste
ante lo que ha sucedido.

1639
01:22:31,625 --> 01:22:33,709
Lector de noticias:
Un momento para el país

1640
01:22:33,792 --> 01:22:38,583
hacer una pausa y recordar
el servicio de uno
de su mas joven

1641
01:22:38,667 --> 01:22:41,166
y los legisladores más prometedores

1642
01:22:41,250 --> 01:22:46,250
mientras la policía intenta establecer
un motivo para esta crueldad...

1643
01:22:46,333 --> 01:22:47,875
(activación hidráulica)

1644
01:23:21,625 --> 01:23:22,834
Semana extraña.

1645
01:23:25,500 --> 01:23:26,917
Sí.

1646
01:23:31,166 --> 01:23:33,083
¿Beber?

1647
01:23:33,166 --> 01:23:35,583
oliver: no lo pensé
Sería tan malo como esto.

1648
01:23:35,667 --> 01:23:39,166
- Oliver: ¿Tú?
- No.

1649
01:23:39,250 --> 01:23:43,375
Pero claro, ¿no es eso lo que
¿Este tipo de preguntas hacen?

1650
01:23:43,458 --> 01:23:45,250
¿Forzar a la gente a formar parte de tribus?

1651
01:23:45,333 --> 01:23:49,000
Aun así, creo que debería
ser posible, incluso vital,

1652
01:23:49,083 --> 01:23:51,166
para que un país pueda
hacerse una pregunta

1653
01:23:51,250 --> 01:23:56,792
y ser respondido
sin... todo esto.

1654
01:23:56,875 --> 01:24:00,959
Sin tanto odio.
Sin la puta muerte...

1655
01:24:01,041 --> 01:24:06,333
(suspira) Sí.

1656
01:24:06,417 --> 01:24:10,750
Parece que se ha movido
más allá de nuestra relación

1657
01:24:10,834 --> 01:24:12,208
con un bloque económico.

1658
01:24:12,291 --> 01:24:15,792
se trata del alma
de nuestro país.

1659
01:24:18,917 --> 01:24:24,458
Me preocupa que nosotros
no podrá sanar,

1660
01:24:24,542 --> 01:24:25,583
que esto ha creado--

1661
01:24:25,667 --> 01:24:27,375
Expuestos, no creamos...

1662
01:24:27,458 --> 01:24:30,667
Un tipo de debate,
una política que es...

1663
01:24:30,750 --> 01:24:36,125
poco sofisticado, incivilizado,
y lo peor de todo... cruel.

1664
01:24:41,250 --> 01:24:45,125
En serio, no lo haces.
preocuparse por el largo plazo
¿Repercusiones de todo esto?

1665
01:24:47,667 --> 01:24:52,000
de socavar
el concepto mismo de experiencia,
de autoridad independiente?

1666
01:24:52,083 --> 01:24:53,750
Tus "expertos" tenían una agenda...

1667
01:24:53,834 --> 01:24:55,667
En base a sus conocimientos.

1668
01:24:57,834 --> 01:25:00,083
Estás alimentando una cultura tóxica.

1669
01:25:00,166 --> 01:25:03,792
donde nadie puede confiar
ni creer nada.

1670
01:25:03,875 --> 01:25:05,375
Eso no es lo que creo--

1671
01:25:05,458 --> 01:25:07,083
Nadie se escucha,
simplemente gritan.

1672
01:25:07,166 --> 01:25:08,375
- Bueno--
- Y el más ruidoso--

1673
01:25:08,458 --> 01:25:10,750
...ser escuchado,
para darle voz a la gente

1674
01:25:10,834 --> 01:25:13,250
- que han sido ignorados durante años.
- Los estás incitando.

1675
01:25:13,333 --> 01:25:15,208
no me confundas
con bancos y Farage.

1676
01:25:15,291 --> 01:25:17,291
ellos son los que
que están incitando a la gente.

1677
01:25:17,375 --> 01:25:18,375
Que conveniente
que los tuviste

1678
01:25:18,458 --> 01:25:20,208
para hacer el trabajo sucio por ti.

1679
01:25:20,291 --> 01:25:23,834
¿Alguna vez has realmente
¿Intentaste detenerlos?

1680
01:25:31,458 --> 01:25:33,750
tu y tu suerte
han dominado la política,

1681
01:25:33,834 --> 01:25:36,542
discurso político
durante décadas, Craig.

1682
01:25:36,625 --> 01:25:39,166
¿Y qué tienes?
¿Terminaste con esto? ¿Qué?

1683
01:25:41,709 --> 01:25:44,333
No puedes cerrar la caja
Dom, una vez que haya sido abierto.

1684
01:25:44,417 --> 01:25:46,333
Esta es la nueva política ahora.

1685
01:25:46,417 --> 01:25:47,417
La forma en que conduciremos--

1686
01:25:47,500 --> 01:25:49,166
El cambio es emocionante.

1687
01:25:54,166 --> 01:25:59,500
¿Cuál es tu ventaja?
¿Qué estás haciendo?

1688
01:25:59,583 --> 01:26:00,542
¿Qué has encontrado?

1689
01:26:03,792 --> 01:26:05,083
(se burla)

1690
01:26:15,041 --> 01:26:17,000
- (suspiros)
- Es el sueño lo que extraño.

1691
01:26:17,083 --> 01:26:20,166
- (risas)
- Extraño dormir.

1692
01:26:20,250 --> 01:26:24,083
Dios, yo también. Extraño dormir.

1693
01:26:24,166 --> 01:26:26,041
honestamente creo
tenía más horas por noche

1694
01:26:26,125 --> 01:26:27,375
cuando mis hijos
nacieron que esto.

1695
01:26:27,458 --> 01:26:28,917
(risas)

1696
01:26:32,291 --> 01:26:34,041
Vas a tener un bebé
¿no es así?

1697
01:26:37,083 --> 01:26:42,083
Sí. ¿Qué tienes?
¿Dos hijas?

1698
01:26:42,166 --> 01:26:44,333
Oliver: Tres.

1699
01:26:44,417 --> 01:26:45,709
(exhala)

1700
01:26:47,542 --> 01:26:49,709
Lo pienso, ya sabes.

1701
01:26:49,792 --> 01:26:53,041
Sobre el tipo de país
en el que crecerán.

1702
01:26:58,792 --> 01:27:00,250
¿Qué es esto?

1703
01:27:00,333 --> 01:27:03,166
Un "pensar en los niños"
apelación? Por favor, Craig.

1704
01:27:03,250 --> 01:27:05,083
estoy haciendo--
Estoy tratando de prepararnos.

1705
01:27:05,166 --> 01:27:08,333
El tren bajando por las vías
no es el que esperabas,

1706
01:27:08,417 --> 01:27:11,041
no es el anunciado
En el tablero, bueno, duro.

1707
01:27:11,125 --> 01:27:13,291
Ni siquiera es el indicado
que me imaginaba.

1708
01:27:13,375 --> 01:27:18,000
Pero lo acepto.
No puedes detenerlo.

1709
01:27:18,083 --> 01:27:20,750
Tienes razón.
Hay una nueva política en la ciudad.

1710
01:27:20,834 --> 01:27:24,291
Uno que no puedes controlar.

1711
01:27:30,542 --> 01:27:32,083
Ten cuidado con lo que deseas.

1712
01:27:33,667 --> 01:27:36,500
no podrás
para controlarlo tampoco.

1713
01:27:38,375 --> 01:27:41,125
- (suena la campana)
- Camarero: ¡Últimos pedidos!

1714
01:27:46,834 --> 01:27:49,583
- (campanas repicando)
-Carol Walker:
Este es el día de la decisión.

1715
01:27:49,667 --> 01:27:52,709
Después de toda la campaña,
las peleas y debates,

1716
01:27:52,792 --> 01:27:56,125
hoy es el momento
para que los votantes expresen su opinión.

1717
01:27:56,208 --> 01:27:58,875
Se abrieron los colegios electorales
a las siete de la mañana de hoy.

1718
01:27:58,959 --> 01:28:02,458
Más de 46 millones
la gente tiene su oportunidad
votar hoy.

1719
01:28:02,542 --> 01:28:05,583
- Eso es un récord
para este país.
- Voté por quedarme.

1720
01:28:05,667 --> 01:28:08,125
no creo
hay alguna buena razón
permanecer en la cosa.

1721
01:28:08,208 --> 01:28:09,834
Carole Walker:
El referéndum se está llevando a cabo.

1722
01:28:09,917 --> 01:28:11,750
en cada parte
del Reino Unido.

1723
01:28:11,834 --> 01:28:15,250
Las urnas están abiertas
hasta las 10 en punto de esta noche, y,

1724
01:28:15,333 --> 01:28:17,875
una vez que cierren, será
en el Ayuntamiento de Manchester

1725
01:28:17,959 --> 01:28:20,458
que el resultado final
será declarado

1726
01:28:20,542 --> 01:28:22,375
por la silla
de la comisión electoral.

1727
01:28:22,458 --> 01:28:24,792
Buenos días,
damas y caballeros.

1728
01:28:24,875 --> 01:28:28,458
el numero total
de papeletas contadas fue

1729
01:28:28,542 --> 01:28:34,375
33.577.342.

1730
01:28:34,458 --> 01:28:36,458
El número total de votos emitidos.

1731
01:28:36,542 --> 01:28:38,792
a favor de permanecer

1732
01:28:38,875 --> 01:28:44,709
fue 16.141.241.

1733
01:28:44,792 --> 01:28:46,917
El número total de votos emitidos.

1734
01:28:47,000 --> 01:28:48,959
a favor de la licencia

1735
01:28:49,041 --> 01:28:54,542
fue 17.410.742.

1736
01:28:54,625 --> 01:28:57,041
(sin diálogo audible)

1737
01:29:44,750 --> 01:29:46,125
(aplausos)

1738
01:29:46,208 --> 01:29:49,542
has cambiado
¡El país para siempre!

1739
01:29:49,625 --> 01:29:53,208
David Dimbleby:
Y ese es el resultado
de este referéndum,

1740
01:29:53,291 --> 01:29:56,125
que ha sido precedido
por semanas y meses

1741
01:29:56,208 --> 01:29:57,625
de discusión y disputa.

1742
01:29:57,709 --> 01:29:58,917
El pueblo británico ha hablado,

1743
01:29:59,000 --> 01:30:01,083
y la respuesta es, estamos fuera.

1744
01:30:01,166 --> 01:30:02,750
(aplausos)

1745
01:30:09,375 --> 01:30:14,583
Si se me permite pedir prestado a Inglaterra
el mejor creador de palabras,

1746
01:30:14,667 --> 01:30:17,208
- "Desde este día hasta el final
del mundo,
- (suena el celular)

1747
01:30:17,291 --> 01:30:19,250
pero nosotros en él nos acordaremos ".

1748
01:30:19,333 --> 01:30:21,709
- Sí.
- Felicitaciones.

1749
01:30:21,792 --> 01:30:23,709
elliot: no lo puedo creer
lo hicimos. Es asombroso.

1750
01:30:23,792 --> 01:30:25,291
- ...hermanos.
- (animando)

1751
01:30:25,375 --> 01:30:28,875
- Elliot: Dom, ¿estás ahí?
- Sí. Excelente.

1752
01:30:28,959 --> 01:30:30,417
Es genial.

1753
01:30:30,500 --> 01:30:32,750
eliot:
Mira, sólo quiero decir,

1754
01:30:32,834 --> 01:30:35,291
Sé que tenemos nuestro
propio pequeño tambaleo--

1755
01:30:35,375 --> 01:30:40,709
- Me tengo que ir.
- Sede: Dom! Dom! Dom!

1756
01:30:40,792 --> 01:30:42,291
(aplausos)

1757
01:30:47,125 --> 01:30:50,333
Todos:
( cantando ) ¡Habla!

1758
01:31:01,041 --> 01:31:03,000
¿Qué dijimos?
íbamos a hacer?

1759
01:31:03,083 --> 01:31:05,417
- Todos: ¡Gana!
- Hombre: Mata al CBI.

1760
01:31:05,500 --> 01:31:08,291
Queríamos recuperar el control.

1761
01:31:08,375 --> 01:31:11,083
- ¿Qué estamos haciendo?
- Todos: Recuperar el control.

1762
01:31:11,166 --> 01:31:14,125
- ¡¿Qué hemos hecho?!
- Todos: ¡Recuperado el control!

1763
01:31:14,208 --> 01:31:16,125
¡Vamos!

1764
01:31:16,208 --> 01:31:18,875
(todos aplaudiendo)

1765
01:31:25,875 --> 01:31:29,375
(Continúan los aplausos)

1766
01:31:49,709 --> 01:31:50,875
(suspiros)

1767
01:31:56,083 --> 01:31:59,500
Farage: Honestidad, decencia,
y fe en la naturaleza,

1768
01:31:59,583 --> 01:32:01,667
Creo que ahora va a ganar.

1769
01:32:01,750 --> 01:32:03,500
(multitud aplaudiendo)

1770
01:32:03,583 --> 01:32:06,750
Y lo habremos hecho
sin tener que pelear

1771
01:32:06,834 --> 01:32:10,208
y sin uno
se dispara una sola bala.

1772
01:32:10,291 --> 01:32:14,709
En realidad, se disparó una bala,
Eres un imbécil, pequeño coño.

1773
01:32:14,792 --> 01:32:16,417
(aplausos)

1774
01:32:19,250 --> 01:32:22,583
(charla confusa)

1775
01:32:31,542 --> 01:32:34,625
Y algunas personas ahora dicen:
"Eso estuvo mal".

1776
01:32:36,417 --> 01:32:37,542
y que la gente
nunca debería

1777
01:32:37,625 --> 01:32:38,959
han sido preguntados de esta manera.

1778
01:32:40,542 --> 01:32:41,709
No estoy de acuerdo.

1779
01:32:41,792 --> 01:32:44,333
(gritando enojado)

1780
01:32:44,417 --> 01:32:49,875
Johnson: Creo que fue
totalmente correcto e inevitable.

1781
01:32:49,959 --> 01:32:52,709
De hecho hay
no hay manera de tratar

1782
01:32:52,792 --> 01:32:54,250
con una pregunta de esta escala

1783
01:32:54,333 --> 01:32:56,750
excepto poniéndolo
a la gente.

1784
01:32:56,834 --> 01:33:00,458
Al final esta pregunta
se trata de la gente...

1785
01:33:00,542 --> 01:33:03,500
Se trata del derecho de
la gente de este país...

1786
01:33:03,583 --> 01:33:05,834
para decidir su propio destino.

1787
01:33:08,583 --> 01:33:10,583
Sophie Rayworth:
En cuestión de horas,
David Cameron anunció

1788
01:33:10,667 --> 01:33:12,583
él estaba parado
como Primer Ministro.

1789
01:33:12,667 --> 01:33:14,125
- Muchas gracias.
- Dijo que se quedaría.

1790
01:33:14,208 --> 01:33:16,083
en el número 10
durante los próximos meses,

1791
01:33:16,166 --> 01:33:19,166
pero que el pais
requería un nuevo liderazgo.

1792
01:33:22,458 --> 01:33:27,000
( tarareando ) Correcto.

1793
01:33:47,041 --> 01:33:53,375
Cummings:
ya no puedo escucharlo,
¿puedes? Se ha ido...

1794
01:33:57,583 --> 01:33:59,250
Elizabeth Denham:
Sr. Cummings.

1795
01:34:02,750 --> 01:34:05,125
Le dije: "Si tú
son el soldado desconocido

1796
01:34:05,208 --> 01:34:08,125
en todo esto,
el verdadero titiritero,

1797
01:34:08,208 --> 01:34:09,792
y todos estamos viviendo
en el futuro

1798
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
has imaginado para nosotros--"

1799
01:34:11,458 --> 01:34:13,125
Este no es mi futuro.
Esto es una mierda.

1800
01:34:13,208 --> 01:34:14,792
Todo se ha ido a la mierda.

1801
01:34:14,875 --> 01:34:16,375
Elizabeth Denham:
¿Entonces estabas equivocado?

1802
01:34:16,458 --> 01:34:18,458
Tus predicciones,
tu optimismo por la vida

1803
01:34:18,542 --> 01:34:21,083
fuera de la UE, ¿fue defectuoso?

1804
01:34:21,166 --> 01:34:25,875
Esto es... bueno, va a
ser un proyecto de varias décadas.

1805
01:34:25,959 --> 01:34:28,000
- Varias décadas...
- (el comité jadea)

1806
01:34:28,083 --> 01:34:30,291
- Cummings: Sí.
- No vi eso
al costado del autobús.

1807
01:34:30,375 --> 01:34:34,333
(se ríe suavemente)

1808
01:34:34,417 --> 01:34:37,166
La visión no fue defectuosa,

1809
01:34:37,250 --> 01:34:39,166
son las personas las que tienen defectos.

1810
01:34:39,250 --> 01:34:41,917
Los políticos... lo hicieron.
Mierda, lo arruinaron.

1811
01:34:42,000 --> 01:34:44,417
Dije todo Downing Street

1812
01:34:44,500 --> 01:34:46,458
sistema operativo
necesitaba una revisión.

1813
01:34:46,542 --> 01:34:48,333
Pero no estabas allí, ¿verdad?

1814
01:34:48,417 --> 01:34:49,750
Fuiste expulsado una vez más.

1815
01:34:49,834 --> 01:34:51,250
Hay una falla en los sistemas.

1816
01:34:51,333 --> 01:34:52,625
en este pais
y en todo Occidente.

1817
01:34:52,709 --> 01:34:54,875
Estamos languideciendo,
estamos a la deriva,

1818
01:34:54,959 --> 01:34:57,000
sin visión ni propósito.

1819
01:34:57,083 --> 01:34:59,667
¿Qué haces normalmente cuando
¿Hay una falla en los sistemas?

1820
01:34:59,750 --> 01:35:02,000
Lo reinicias y eso es
todo lo que hice. Lo reinicio.

1821
01:35:02,083 --> 01:35:04,208
¿Y qué hicieron?
¿Qué hicieron todos ustedes?

1822
01:35:04,291 --> 01:35:06,667
reiniciaste
el mismo sistema operativo.

1823
01:35:06,750 --> 01:35:09,917
La misma vieja política cansada
del cortoplacismo,

1824
01:35:10,000 --> 01:35:13,291
y egoísta,
Mierda de pensamiento pequeño.

1825
01:35:13,375 --> 01:35:15,917
¿Pero no eres parte?
de la misma cultura,
¿Señor Cummings?

1826
01:35:16,000 --> 01:35:19,208
- No. Bueno--
- De verdades a medias, respuestas fáciles--

1827
01:35:19,291 --> 01:35:21,041
- ¿Falsas promesas?
- ¡Sí! ¡Sí!

1828
01:35:21,125 --> 01:35:22,583
No creas que no lo sé

1829
01:35:22,667 --> 01:35:23,959
Soy tan malo como el resto de ellos.

1830
01:35:24,041 --> 01:35:25,333
Eso es lo que
el sistema lo hace,

1831
01:35:25,417 --> 01:35:26,709
el virus, infecta.

1832
01:35:26,792 --> 01:35:29,875
Pero tenía la esperanza,
Sólo rezo para que alguien...

1833
01:35:29,959 --> 01:35:32,166
cualquiera con
la cantidad minimalista

1834
01:35:32,250 --> 01:35:34,083
incluso un jodido mínimo,

1835
01:35:34,166 --> 01:35:36,875
una onza
de imaginación o visión

1836
01:35:36,959 --> 01:35:38,709
o, Jesucristo-- aspiración

1837
01:35:38,792 --> 01:35:42,125
podía ver que había
la oportunidad para...

1838
01:35:42,208 --> 01:35:45,250
algo para,
que realmente suceda...

1839
01:35:45,333 --> 01:35:49,333
para que alguien intervenga
y hacer algo

1840
01:35:49,417 --> 01:35:54,625
para hacer un cambio
a, a... a sólo...

1841
01:35:58,166 --> 01:35:59,500
(suspiros)

1842
01:36:06,000 --> 01:36:08,458
(Cummings suspira)

1843
01:36:09,667 --> 01:36:11,750
¿Ha terminado, Sr. Cummings?

1844
01:36:11,834 --> 01:36:16,667
(suspiros)

1845
01:36:16,750 --> 01:36:18,917
Sí, ya terminé.

1846
01:36:19,000 --> 01:36:21,041
Ya hemos terminado. Gracias.

1847
01:37:15,875 --> 01:37:18,709
(reproduciendo música)