1 00:00:08,876 --> 00:00:11,745 EI, MENINO BONITO, 2 00:00:11,779 --> 00:00:14,648 COMO VOCÊ GOSTOU IR PARA O TEXAS? 3 00:00:14,682 --> 00:00:16,850 EU ADORARIA. Eu não tomei minhas injeções. 4 00:00:16,884 --> 00:00:18,852 EU TRABALHAVA NO PROJETO INOCÊNCIA DO TEXAS. 5 00:00:18,886 --> 00:00:20,854 UM DOS MEUS CASOS ESTÁ EM RECURSO, 6 00:00:20,888 --> 00:00:22,823 E eles me pediram de volta PARA ARGUMENTAR. 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,825 EU PODERIA REALMENTE USE SUA AJUDA. 8 00:00:24,858 --> 00:00:27,761 PORQUE? MINHA ÚLTIMA APARIÇÃO -- 9 00:00:27,795 --> 00:00:30,764 INFELIZMENTE PERDI MEU TEMPERAMENTO COM O JUIZ PRINCIPAL. 10 00:00:30,798 --> 00:00:33,667 TENHO MEDO DE QUE ELE PODE SER PRECONCEITO CONTRA MIM. 11 00:00:33,701 --> 00:00:35,669 ENTÃO ESTOU PROCURANDO O MELHOR ADVOGADO QUE POSSO ENCONTRAR. 12 00:00:35,703 --> 00:00:37,671 ACHO QUE É VOCÊ. 13 00:00:37,705 --> 00:00:40,508 QUE TIPO DE CASO É ISTO? 14 00:00:40,541 --> 00:00:42,510 CAPITAL. 15 00:00:42,543 --> 00:00:46,914 O CLIENTE ESTÁ AGENDADO A SER EXECUTADO EM 72 HORAS. 16 00:00:46,947 --> 00:00:49,183 ELE PODE SER INOCENTE. 17 00:00:49,217 --> 00:00:51,519 O QUE VOCÊ DIZ? 18 00:00:51,552 --> 00:00:55,055 DIGO QUE SEMPRE QUIS PARA IR PARA O TEXAS. 19 00:01:26,154 --> 00:01:28,956 EU CERTAMENTE APREÇO Você está me vendo, Shirley. 20 00:01:28,989 --> 00:01:31,659 EU SEI O QUANTO VOCÊ ESTÁ OCUPADO. 21 00:01:31,692 --> 00:01:33,661 MIRIAM, QUANTO TEMPO JÁ nos conhecemos? 22 00:01:33,694 --> 00:01:35,663 BEM, 23 00:01:35,696 --> 00:01:37,765 CERTAMENTE MUITO LONGE. 24 00:01:37,798 --> 00:01:41,001 MAS ESTOU CONSCIENTE DA SUA AGENDAÇÃO HÉTICA, 25 00:01:41,034 --> 00:01:44,004 E ESTOU AGRADECIDO. 26 00:01:44,037 --> 00:01:46,073 E AÍ? 27 00:01:46,106 --> 00:01:50,311 BEM, NÃO SEI EXATAMENTE COMO DIZER ISSO, 28 00:01:50,344 --> 00:01:53,481 ESPECIALMENTE PARA ALGUÉM COM QUEM GOSTEI 29 00:01:53,514 --> 00:01:55,483 MUITO E AMIZADE RECOMPENSÁVEL. 30 00:01:55,516 --> 00:01:58,419 MAS EU ME CONSEGUI 31 00:01:58,452 --> 00:02:00,754 EM UMA SITUAÇÃO. 32 00:02:00,788 --> 00:02:04,592 ESTOU COMEÇANDO UM TESTE NA PRÓXIMA SEMANA 33 00:02:04,625 --> 00:02:06,827 EM QUE ESTOU... 34 00:02:06,860 --> 00:02:09,530 UH... 35 00:02:09,563 --> 00:02:11,832 O RÉU. 36 00:02:11,865 --> 00:02:13,601 UH. 37 00:02:13,634 --> 00:02:16,337 É UM CASO CRIMINAL? 38 00:02:16,370 --> 00:02:19,207 ESTOU CARREGADO DE ENGAJAR NA CONDUTA SEXUAL 39 00:02:19,240 --> 00:02:21,242 POR UMA TAXA. 40 00:02:23,544 --> 00:02:26,714 VOCÊ PAGOU A UM HOMEM FAZER SEXO COM VOCÊ? 41 00:02:26,747 --> 00:02:28,816 MUITAS VEZES. 42 00:02:28,849 --> 00:02:33,621 QUANDO VOCÊ DIZ "MUITAS VEZES"... 43 00:02:33,654 --> 00:02:34,655 CENTENAS. 44 00:02:44,365 --> 00:02:46,234 * AS ESTRELAS À NOITE 45 00:02:46,267 --> 00:02:48,569 * SÃO GRANDES E BRILHANTES 46 00:02:48,602 --> 00:02:52,906 * PROFUNDO NO CORAÇÃO DO TEXAS* 47 00:02:52,940 --> 00:02:55,008 * O CÉU DA PRADARIA 48 00:02:55,042 --> 00:02:56,977 * É LARGO E ALTO 49 00:02:57,010 --> 00:03:00,348 * PROFUNDO NO CORAÇÃO DO TEXAS* 50 00:03:00,381 --> 00:03:04,852 * O lamento dos coiotes AO LONGO DAS TRILHAS... * 51 00:03:04,885 --> 00:03:07,187 VOCÊ NÃO VAI USAR ISSO QUANDO CHEGAMOS LÁ. 52 00:03:07,221 --> 00:03:08,822 POR QUE NÃO? 53 00:03:08,856 --> 00:03:11,091 ESTE TRIBUNAL ANTAGONIZA FACILMENTE. 54 00:03:11,124 --> 00:03:13,026 ENTENDIDO. COMO EU OLHO? 55 00:03:13,060 --> 00:03:17,831 O NOME DO CLIENTE É EZEQUIEL NASCE. 56 00:03:17,865 --> 00:03:21,001 ELE GOSTA DE SER CHAMADO DE ZEKE, ELE TEM QI DE 80. 57 00:03:21,034 --> 00:03:23,103 ELE FOI CONDENADO OITO ANOS ATRÁS 58 00:03:23,136 --> 00:03:25,439 NA MORTE DE TIRO DE UM ASSISTENTE DE POSTO DE GÁS. 59 00:03:25,473 --> 00:03:27,441 FINALMENTE CONSEGUIMOS UM TESTE DE DNA PEDIDO. 60 00:03:27,475 --> 00:03:29,209 DEU NEGATIVO. 61 00:03:29,243 --> 00:03:31,211 ALGUÉM PENSARIA QUE SERIA O SUFICIENTE PARA LIMPAR ELE. 62 00:03:31,245 --> 00:03:34,682 MAS O PROBLEMA É ELE CONFESSOU 63 00:03:34,715 --> 00:03:36,717 DEPOIS DE UMA NOITE TODA INTERROGAÇÃO. 64 00:03:36,750 --> 00:03:39,353 ELE PODERIA TER SIDO COAGIDO, TALVEZ LAVAGEM CEREBRAL, TALVEZ AMBOS. 65 00:03:39,387 --> 00:03:41,855 QUANDO POUSARMOS, EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA IR CONHECER ZEKE 66 00:03:41,889 --> 00:03:43,857 ENQUANTO TENTO TER UMA REUNIÃO COM O D.A. 67 00:03:43,891 --> 00:03:46,026 EU ASSUMO QUE VOCÊ JÁ TENTOU O GOVERNADOR. 68 00:03:46,059 --> 00:03:48,562 Disseram-me que ele riu. O TRIBUNAL SUPERIOR É A NOSSA ÚLTIMA PARADA. 69 00:03:48,596 --> 00:03:50,964 TRIBUNAL SUPERIOR? TEXAS NÃO TEM UM TRIBUNAL SUPREMO. 70 00:03:50,998 --> 00:03:52,966 ELES TÊM DOIS TRIBUNAIS SUPERIORES - UM PARA CIVIL, 71 00:03:53,000 --> 00:03:55,303 E UM PARA CRIMINAL. E O JUIZ CHEFE 72 00:03:55,336 --> 00:03:58,872 NO TRIBUNAL SUPERIOR PENAL - TÍnhamos palavras sobre outro caso. 73 00:03:58,906 --> 00:04:01,975 QUANDO VOCÊ DIZ VOCÊ TINHA PALAVRAS... 74 00:04:02,009 --> 00:04:05,012 EU LIGUEI PARA ELE UM PORCO GORDO NOJENTO. 75 00:04:10,418 --> 00:04:12,920 DENNY CRANE? Ah, não, eu não poderia... 76 00:04:12,953 --> 00:04:15,122 MIRIAM, OUÇA, 77 00:04:15,155 --> 00:04:17,425 SEU CASO VEM ANTES JUIZ CLARK BROWN. 78 00:04:17,458 --> 00:04:19,960 DENNY PARECE TER UMA TOMADA SOBRE ELE. 79 00:04:19,993 --> 00:04:21,562 NÃO POSSO POSSIVELMENTE. 80 00:04:21,595 --> 00:04:23,731 Shirley... 81 00:04:23,764 --> 00:04:26,934 EU NÃO DIGO ISSO ÀS PESSOAS, 82 00:04:26,967 --> 00:04:29,570 MAS DENNY E EU... 83 00:04:29,603 --> 00:04:32,473 UMA VEZ TIVE RELACIONAMENTOS COM ELE. 84 00:04:32,506 --> 00:04:35,576 OUÇA, 85 00:04:35,609 --> 00:04:37,678 TANTAS OFENSAS - 86 00:04:37,711 --> 00:04:39,813 VOCÊ PODERIA SER OLHANDO O TEMPO AQUI. 87 00:04:39,847 --> 00:04:43,817 SE DENNY NOS DAR QUALQUER VANTAGEM... 88 00:04:43,851 --> 00:04:47,621 ESTOU MUITO ALÉM DE HUMILHADO. 89 00:04:47,655 --> 00:04:51,592 O QUE ME TRAZ PARA MINHA PRÓXIMA BOMBA. 90 00:04:51,625 --> 00:04:53,861 NÃO VEJO DEFESA REAL AQUI, 91 00:04:53,894 --> 00:04:56,864 EXCETO, TALVEZ, MÉDICO. 92 00:04:56,897 --> 00:05:01,335 EU GOSTARIA DE PODER PARA DIZER AO JÚRI QUE 93 00:05:01,369 --> 00:05:04,405 VOCÊ É UMA Ninfomaníaca. 94 00:05:15,416 --> 00:05:17,885 ELE JÁ COMPARTILHOU COM VOCÊ 95 00:05:17,918 --> 00:05:19,887 QUALQUER INFORMAÇÃO ISSO PODERIA CONTRADIZIR 96 00:05:19,920 --> 00:05:21,889 SUA CONFISSÃO ASSINADA? 97 00:05:21,922 --> 00:05:24,658 UH, NÃO, MAS EU NUNCA PERGUNTEI. 98 00:05:24,692 --> 00:05:27,194 NÃO É UM CARA CURIOSO, PAI. 99 00:05:27,227 --> 00:05:29,497 O PAPEL DO CLERO É APENAS PARA OBTER OS PRESOS 100 00:05:29,530 --> 00:05:31,865 PRONTO E DISPOSTO A MORRER. 101 00:05:38,406 --> 00:05:41,575 ZEKE? 102 00:05:41,609 --> 00:05:44,678 MEU NOME É ALAN SHORE. 103 00:05:44,712 --> 00:05:47,014 Eu estava todo dopado. 104 00:05:47,047 --> 00:05:50,684 EU ME LEMBRO DE SER NO POSTO DE GASOLINA, MAS... 105 00:05:50,718 --> 00:05:52,686 BEM, ZEKE, POR QUE VOCÊ CONFESSOU? 106 00:05:52,720 --> 00:05:55,989 Eles continuaram me contando EU FIZ ISSO. 107 00:05:56,023 --> 00:05:57,991 E ELES TINHAM TESTEMUNHAS. 108 00:05:58,025 --> 00:06:00,027 EU SABIA QUE ESTAVA LÁ. 109 00:06:00,060 --> 00:06:01,695 EU PROVAVELMENTE FIZ ISSO. 110 00:06:01,729 --> 00:06:04,698 SUAS CONFISSÕES NÃO INCLUÍRAM A PALAVRA "PROVAVELMENTE". 111 00:06:04,732 --> 00:06:06,400 ZEKE, 112 00:06:06,434 --> 00:06:09,169 VOCÊ NÃO TEM MEMÓRIA DE DISPARAR NO ATENDENDO. 113 00:06:09,202 --> 00:06:11,505 VOCÊ VAI ME PEGAR ENVIADO PARA O INFERNO 114 00:06:11,539 --> 00:06:13,507 É O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 115 00:06:13,541 --> 00:06:16,009 PERDÃO? 116 00:06:16,043 --> 00:06:18,345 EU JÁ FIZ MINHA PAZ COM DEUS. 117 00:06:18,378 --> 00:06:21,214 SE EU COMEÇAR A DIZER EU NÃO FIZ ISSO... 118 00:06:21,248 --> 00:06:24,518 ZEKE, ESTOU TENTANDO PARA EVITAR QUE VOCÊ SEJA EXECUTADO. 119 00:06:24,552 --> 00:06:28,188 ELES VÃO ME MATAR, SR. COSTA. 120 00:06:28,221 --> 00:06:31,959 E A MINHA ÚNICA SALVAÇÃO NO PRÓXIMO MUNDO. 121 00:06:31,992 --> 00:06:35,896 TENHO QUE MANTER MINHA PAZ COM DEUS. 122 00:06:44,505 --> 00:06:46,707 ISSO É DELE ADVOGADO DE JULGAMENTO? 123 00:06:46,740 --> 00:06:48,709 ENTREI EM UM PROGRAMA DE 12 PASSOS. 124 00:06:48,742 --> 00:06:51,378 TIVE QUE SE DESCULPAR PARA AQUELES QUE ELE DEIXOU. 125 00:06:51,411 --> 00:06:53,380 ZEKE VIU ISSO? 126 00:06:53,413 --> 00:06:55,382 ENVIAMOS-LHE UMA CÓPIA. 127 00:06:55,415 --> 00:06:57,651 ZEKE NÃO ESCREVE DE VOLTA. 128 00:06:57,685 --> 00:07:00,353 CERTO. 129 00:07:04,925 --> 00:07:07,394 Ninfomania? QUALQUER COISA QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR. 130 00:07:07,427 --> 00:07:09,396 E PRECISAMOS NOS ALINHAR UM ESPECIALISTA QUE PODE TESTEMUNHAR 131 00:07:09,429 --> 00:07:11,398 POSSIVELMENTE EM BREVE COMO AMANHÃ. 132 00:07:11,431 --> 00:07:13,400 NÃO É UMA DOENÇA REAL. 133 00:07:13,433 --> 00:07:15,402 É UMA DESCULPA OFERECIDA POR SICKOS-PERV. 134 00:07:15,435 --> 00:07:17,404 SIM, BRAD, OBRIGADO POR ISSO. 135 00:07:17,437 --> 00:07:19,339 TAMBÉM É UM DIAGNÓSTICO SEXISTA, BEM COMO FALSO. 136 00:07:19,372 --> 00:07:21,174 SE UM HOMEM ESTAVA CORRENDO TENTANDO CALAR 137 00:07:21,208 --> 00:07:23,343 TUDO O QUE ELE PODERIA, NÓS NÃO FARIAMOS DIGA QUE ELE TINHA UMA DOENÇA, 138 00:07:23,376 --> 00:07:25,345 VAMOS LIGAR PARA ELE - DENNY GUINDASTE. 139 00:07:25,378 --> 00:07:27,147 EXATAMENTE. 140 00:07:27,180 --> 00:07:29,149 PRECISAREI DESSA PESQUISA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. DENNY, por aqui. 141 00:07:29,182 --> 00:07:31,084 OBRIGADO POR PARTICIPAR. 142 00:07:31,118 --> 00:07:32,986 SOU UM HOMEM MUITO OCUPADO. 143 00:07:33,020 --> 00:07:34,988 TENHO UM CASO VOCÊ NÃO ACREDITARIA. ENTÃO - 144 00:07:35,022 --> 00:07:36,990 Olá, DENNY. 145 00:07:37,024 --> 00:07:40,360 MIRIAM? 146 00:07:40,393 --> 00:07:42,663 NÃO ME DIGA TENHO OUTRO FILHO. 147 00:07:42,696 --> 00:07:46,166 MIRIAM TEM UM CASO CRIMINAL COMEÇA AMANHÃ. 148 00:07:46,199 --> 00:07:48,368 CRIMINAL? 149 00:07:48,401 --> 00:07:50,638 O QUE VOCÊ FEZ? 150 00:07:50,671 --> 00:07:53,340 EU POSSO TE DIZER DO QUE ELA É COBRADA. 151 00:07:53,373 --> 00:07:55,042 POSSO CONTAR NA SUA SENSIBILIDADE? 152 00:07:55,075 --> 00:07:56,810 CLARO. 153 00:07:56,844 --> 00:07:59,847 ELA ESTÁ ENCARREGADA DE ENGAJAR NA CONDUTA SEXUAL 154 00:07:59,880 --> 00:08:01,882 POR UMA TAXA. 155 00:08:05,052 --> 00:08:08,155 VOCÊ É UMA PROSTITUTA? ESTOU INDO EMBORA. 156 00:08:08,188 --> 00:08:09,489 NÃO. 157 00:08:09,523 --> 00:08:11,158 ELA PAGOU POR SEXO. ELA NÃO COBROU POR ISSO. 158 00:08:11,191 --> 00:08:13,026 E O JUIZ É CLARK BROWN, 159 00:08:13,060 --> 00:08:15,328 QUAL É A RAZÃO VOCÊ ESTÁ AQUI, 160 00:08:15,362 --> 00:08:17,364 ALÉM DO SEU PROFUNDO ternura. 161 00:08:17,397 --> 00:08:20,968 PLANEJAMOS TALVEZ USE UMA DEFESA MÉDICA DE ... 162 00:08:21,001 --> 00:08:23,671 Ninfomania. 163 00:08:23,704 --> 00:08:27,641 VOCÊ É UMA NINFA? DENNY. 164 00:08:27,675 --> 00:08:30,811 VOCÊ SIGNIFICA QUANDO VOCÊ E EU FOMOS Naquele longo fim de semana em Napa, 165 00:08:30,844 --> 00:08:33,814 E - E VOCÊ FEZ 166 00:08:33,847 --> 00:08:36,216 ESSAS COISAS... 167 00:08:38,218 --> 00:08:39,219 ELA ESTAVA DOENTE. 168 00:08:48,762 --> 00:08:52,566 [ GRANDE E RICO "SALVE UM CAVALO, MONTAR UM COWBOY" BRINCANDO] 169 00:08:59,973 --> 00:09:01,909 TEMOS TRABALHO A FAZER. NÃO PODEMOS - 170 00:09:01,942 --> 00:09:03,777 NÃO ESTOU PRESTES A IR PARA O TEXAS E NÃO PASSEIO 171 00:09:03,811 --> 00:09:05,779 O TOURO MECÂNICO, CHELINA. ISSO SERIA COMO 172 00:09:05,813 --> 00:09:08,616 IR PARA LOS ANGELES E NÃO DORMINDO COM PARIS HILTON. 173 00:09:08,649 --> 00:09:10,517 VOCÊ VAI SE machucar. BONECO. 174 00:09:10,550 --> 00:09:12,886 EU CRESCI MONTANDO PÔNEIS NO PATCH DE ABÓBORA. 175 00:09:12,920 --> 00:09:15,355 [TOQUES DE TELEFONE CELULAR] 176 00:09:15,388 --> 00:09:16,523 CHELINA. 177 00:09:16,556 --> 00:09:18,358 SIM. 178 00:09:18,391 --> 00:09:20,360 APENAS TIVEMOS UM PEQUENO ATRASO. 179 00:09:20,393 --> 00:09:22,395 ALAN QUER PARA MONTAR UM TOURO. 180 00:09:24,497 --> 00:09:26,399 VOCÊ PODE ME PEGAR O CASO? 181 00:09:26,433 --> 00:09:28,535 FAX PARA O MOTEL. 182 00:09:28,568 --> 00:09:31,905 OBRIGADO. 183 00:09:31,939 --> 00:09:35,542 EVIDENTEMENTE, UMA EXECUÇÃO Fiquei em Connecticut. 184 00:09:35,575 --> 00:09:38,311 OS ADVOGADOS ARGUMENTARAM ALGO CHAMADA "SÍNDROME DO CORREDOR DA MORTE". 185 00:09:38,345 --> 00:09:40,380 SÍNDROME DO CORREDOR DA MORTE? A TEORIA DO SER 186 00:09:40,413 --> 00:09:43,083 QUE O CORREDOR DA MORTE PODE REALMENTE SUPERAR A VONTADE DE VIVER, 187 00:09:43,116 --> 00:09:45,418 E CONTRIBUIR II PARA UMA INCOMPETÊNCIA GERAL. 188 00:09:45,452 --> 00:09:47,254 PODE SER ZEKE. 189 00:09:47,287 --> 00:09:49,056 EXATAMENTE. 190 00:09:49,089 --> 00:09:51,391 NOTIFIQUE MEUS PRÓXIMOS PARENTES. 191 00:09:51,424 --> 00:09:53,293 NOVICE, 192 00:09:53,326 --> 00:09:55,295 INTERMEDIÁRIO, OU ESPECIALISTA? 193 00:09:55,328 --> 00:09:57,130 ESPECIALISTA. 194 00:09:57,164 --> 00:09:59,199 EU ENSINO, NA VERDADE. 195 00:10:02,102 --> 00:10:04,304 GANHO UM CHICOTE? 196 00:10:04,337 --> 00:10:07,274 UAU! 197 00:10:07,307 --> 00:10:09,176 INTERMEDIÁRIO. 198 00:10:10,477 --> 00:10:11,679 INTERMEDIÁRIO. 199 00:10:11,712 --> 00:10:13,446 [TOQUES DE TELEFONE CELULAR] 200 00:10:13,480 --> 00:10:15,783 CHELINA. 201 00:10:15,816 --> 00:10:17,651 VAMOS. 10h00 ESTÁ - ESTÁ BEM. 202 00:10:17,685 --> 00:10:19,586 ESTAREMOS EM SEU ESCRITÓRIO. 203 00:10:19,619 --> 00:10:21,254 OBRIGADO. 204 00:10:21,288 --> 00:10:25,025 TEMOS NOSSA REUNIÃO COM O D.A. 205 00:10:25,058 --> 00:10:27,027 INTERMEDIÁRIO. 206 00:10:27,060 --> 00:10:29,196 AJUDA. 207 00:10:29,229 --> 00:10:31,164 AJUDA! 208 00:10:31,198 --> 00:10:32,933 INTERMEDIÁRIO! 209 00:10:32,966 --> 00:10:34,501 *TODO MUNDO DIZ 210 00:10:34,534 --> 00:10:37,805 * SALVE UM CAVALO, MONTE UM COWBOY 211 00:10:37,838 --> 00:10:39,606 NÃO É UMA DOENÇA REAL. 212 00:10:39,639 --> 00:10:41,675 FAZ PARTE DA NOSSA CULTURA, BRAD, 213 00:10:41,709 --> 00:10:43,677 E NOSSO PAPEL AQUI É COMO ADVOGADOS, LEMBRE-SE? 214 00:10:43,711 --> 00:10:46,113 SHIRLEY, SEU PONTO ESTÁ BEM TOMADO. 215 00:10:46,146 --> 00:10:48,048 HÁ UM RISCO ENORME COM ESTE TIPO DE DEFESA. 216 00:10:48,081 --> 00:10:50,650 SE O JÚRI REJEITAR - MAS OS JÚRIS MUITAS VEZES NÃO O fazem. 217 00:10:50,684 --> 00:10:52,552 EM 1970, TÍnhamos O TELEFÉRICO Ninfomaníaco 218 00:10:52,585 --> 00:10:54,054 EM SÃO FRANCISCO. 219 00:10:54,087 --> 00:10:56,023 ELA RECEBEU $ 50.000 PARA UM CRASH 220 00:10:56,056 --> 00:10:57,825 ISSO A DEIXOU COM UM desejo sexual demoníaco. 221 00:10:57,858 --> 00:11:00,327 ESSE CASO OCORREU QUANDO A COMUNIDADE MÉDICA 222 00:11:00,360 --> 00:11:02,495 ESTAVA MAIS ABERTO PARA O DIAGNÓSTICO. 223 00:11:02,529 --> 00:11:04,331 BEM, HÁ OUTROS POSSÍVEIS DIAGNÓSTICOS TAMBÉM. 224 00:11:04,364 --> 00:11:05,899 ELA PODE SER BIPOLAR. 225 00:11:05,933 --> 00:11:07,901 TAMBÉM HÁ UMA CONDIÇÃO CONHECIDA COMO SÍNDROME DE KLUVER-BUCY, 226 00:11:07,935 --> 00:11:10,137 O QUE PODE RESULTAR NA HIPERSEXUALIDADE. 227 00:11:10,170 --> 00:11:12,005 MIRIAM WATSON É MUITO SUCESSO 228 00:11:12,039 --> 00:11:13,974 E EMPRESA PRIVADA. 229 00:11:14,007 --> 00:11:16,643 DEVEMOS AUMENTAR A Ninfomania COMO DEFESA, 230 00:11:16,676 --> 00:11:18,578 A MÍDIA TERÁ UM DIA DE CAMPO. 231 00:11:18,611 --> 00:11:20,580 POR ISSO ESTAMOS TENTANDO PARA CORTAR ISSO COM UMA PEGADA DE NEGÓCIO. 232 00:11:20,613 --> 00:11:22,682 MAS SEM ALGUMA DEFESA, NÃO TEMOS ALAVANCA. 233 00:11:22,716 --> 00:11:24,684 JUIZ BROWN. 234 00:11:24,718 --> 00:11:27,020 VOLTAR DE NOVO? 235 00:11:27,054 --> 00:11:29,823 EU NÃO GOSTO QUANDO VOCÊ DIZ ISSO, SHIRLEY. 236 00:11:29,857 --> 00:11:33,727 COLOCA PRESSÃO EM MIM. 237 00:11:33,761 --> 00:11:35,929 E O JUIZ BROWN? 238 00:11:35,963 --> 00:11:38,365 ELE É VIRGEM. 239 00:11:41,301 --> 00:11:44,071 E ISSO SERIA SER RELEVANTE COMO? 240 00:11:44,104 --> 00:11:47,540 SE ELE VISSE EM NOSSO CLIENTE 241 00:11:47,574 --> 00:11:50,643 UMA OPORTUNIDADE... 242 00:11:54,481 --> 00:11:58,351 POSSO FALAR COM VOCÊS DOIS UM SEGUNDO? 243 00:11:58,385 --> 00:12:01,554 ISSO NÃO É ENGRAÇADO. ESSE HOMEM É UM PARCEIRO SÊNIOR AQUI, 244 00:12:01,588 --> 00:12:03,390 E A ÚNICA HORA DO DIA QUE ELE NÃO ESTÁ FAZENDO 245 00:12:03,423 --> 00:12:05,358 INFERÊNCIAS SEXUAIS LEWD SÃO QUANDO ELE ESTÁ FAZENDO TÃO DEscaradamente. 246 00:12:05,392 --> 00:12:07,360 LÓRI-- NÃO, SHIRLEY, ESTOU CANSADO DISSO. 247 00:12:07,394 --> 00:12:09,529 ESTOU FAZENDO UMA RECLAMAÇÃO OFICIAL. 248 00:12:09,562 --> 00:12:12,299 VOCÊ ESTÁ DE AVISO. E VOCÊ ESTÁ DE AVISO. 249 00:12:12,332 --> 00:12:14,968 Já tive o suficiente. 250 00:12:27,848 --> 00:12:30,317 PRIMEIRO, VOCÊ NÃO PODE - NÃO POSSO DISCUTIR 251 00:12:30,350 --> 00:12:32,319 A MORALIDADE DA PENA DE MORTE. 252 00:12:32,352 --> 00:12:34,321 CADA JUIZ SENTADO LÁ É PARA ISSO. 253 00:12:34,354 --> 00:12:35,823 CLARAMENTE. 254 00:12:35,856 --> 00:12:37,757 SEGUNDO, NÃO MENCIONE A INOCÊNCIA DE ZEKE. 255 00:12:37,791 --> 00:12:40,093 DESCULPE? ELES NÃO OUVEM. 256 00:12:40,127 --> 00:12:42,662 ELE CONFESSOU. NÃO É O TESTE DE DNA 257 00:12:42,695 --> 00:12:45,098 Isso nos trouxe o apelo? 258 00:12:45,132 --> 00:12:47,100 O DNA AQUI NÃO O EXONERA. 259 00:12:47,134 --> 00:12:49,102 CERTAMENTE INDICA A PRESENÇA 260 00:12:49,136 --> 00:12:51,004 DE OUTRA PESSOA NA CENA DO ASSASSINATO. 261 00:12:51,038 --> 00:12:53,273 PROVANDO INOCÊNCIA É UMA COISA. 262 00:12:53,306 --> 00:12:55,976 MAS COMO NÃO PODEMOS FAZER ISSO, NOSSO CASO AQUI É PROCESSUAL. 263 00:12:56,009 --> 00:12:58,511 O RESULTADO DO ADN É EVIDÊNCIA AUXILIAR, 264 00:12:58,545 --> 00:13:00,680 O QUE ESPERO IRÁ OCASIÁ-LOS A OLHAR 265 00:13:00,713 --> 00:13:02,449 NAS FALHAS PROCESSUAIS. 266 00:13:02,482 --> 00:13:04,151 ISSO FAZ ALGUM SENTIDO? 267 00:13:04,184 --> 00:13:06,153 SIM, FAZ. 268 00:13:06,186 --> 00:13:08,521 ISTO É O TEXAS. 269 00:13:08,555 --> 00:13:10,790 DEVO DIZER, CONCORDO COM O ADVOGADO DO DISTRITO. 270 00:13:10,824 --> 00:13:13,260 SE ISSO FOSSE UMA OFENSA ÚNICA, 271 00:13:13,293 --> 00:13:15,295 MAS A RECLAMAÇÃO ALEGA MAIS DE 100 INFRACÇÕES. 272 00:13:15,328 --> 00:13:17,297 É CHOCANTE. 273 00:13:17,330 --> 00:13:19,699 SUA HONRA, SE EU PUDER. 274 00:13:19,732 --> 00:13:21,668 ESTE É UM CRIME SEM VÍTIMAS. SEM VÍTIMAS? 275 00:13:21,701 --> 00:13:24,171 QUANDO A AÇÃO DE ALGUÉM IMPUGINE OS VALORES DA SOCIEDADE, 276 00:13:24,204 --> 00:13:26,173 SOMOS TODOS VÍTIMAS. 277 00:13:26,206 --> 00:13:28,475 SIM, SIM, SIM POR TUDO ISSO. 278 00:13:28,508 --> 00:13:32,379 MAS CONSIDERE AS PESSOAS TÍMIDAS. 279 00:13:32,412 --> 00:13:34,547 AS PESSOAS TÍMIDAS? SIM. 280 00:13:34,581 --> 00:13:36,549 SE ALGUÉM FOSSE UM ÚNICO HOMEM, 281 00:13:36,583 --> 00:13:38,218 DOLOROSAMENTE TÍMIDO, 282 00:13:38,251 --> 00:13:41,788 UMA VIRGEM, O TEMPO ESTÁ ACABANDO, 283 00:13:41,821 --> 00:13:45,792 ALGUÉM PODE GOSTAR PARA CONHECER ESTA MULHER. 284 00:13:45,825 --> 00:13:49,729 ELA PODERIA AJUDAR UM. 285 00:13:55,368 --> 00:13:57,804 ELE ESTÁ COM DEFICIÊNCIA MENTAL, GLENN. 286 00:13:57,837 --> 00:14:00,173 VOCÊ SABE DISSO. SEU PRÓPRIO ESPECIALISTA DISSE ISSO. 287 00:14:00,207 --> 00:14:02,976 ELE NASCEU COM GRAVE SÍNDROME DO ÁLCOOL FETAL. 288 00:14:03,010 --> 00:14:05,145 CHELINA, ISSO FOI TODOS LEVANTADOS NO JULGAMENTO. 289 00:14:05,178 --> 00:14:06,880 AGORA, EM ALGUM PONTO, A DESCOBERTA TEM QUE SER FINAL. 290 00:14:06,914 --> 00:14:09,849 DESCULPE. Percebo que sou novo, 291 00:14:09,883 --> 00:14:12,252 MAS NÃO A REGRA DO SUPREMO TRIBUNAL 292 00:14:12,285 --> 00:14:14,854 VOCÊ NÃO PODE EXECUTAR PESSOAS COM RETARDO MENTAL? 293 00:14:14,888 --> 00:14:16,589 ELE TEM QI DE 80. 294 00:14:16,623 --> 00:14:19,659 O PONTO DE CORTE PARA RETARDAMENTO NO TEXAS É 70. 295 00:14:19,692 --> 00:14:21,328 VOCÊ AINDA LEU OS RELATÓRIOS DA PRISÃO 296 00:14:21,361 --> 00:14:22,996 NO PERSONAGEM DE ZEKE? 297 00:14:23,030 --> 00:14:25,565 ISSO NÃO É SOBRE SE ELE FOI UM BOM MENINO NA PRISÃO. 298 00:14:25,598 --> 00:14:28,368 O PONTO É O QUE ELE FEZ NO POSTO DE GASOLINA. 299 00:14:28,401 --> 00:14:30,003 TALVEZ ELE NÃO FEZ ISSO. 300 00:14:30,037 --> 00:14:32,505 ELE TEM QI DE 80. 301 00:14:32,539 --> 00:14:34,374 TUDO QUE VOCÊ REALMENTE TEM É UMA CONFISSÃO, 302 00:14:34,407 --> 00:14:36,376 O QUE É MAIS PROVÁVEL FOI UM PRODUTO DE COERÇÃO. 303 00:14:36,409 --> 00:14:38,178 NENHUMA ARMA FOI ENCONTRADA. 304 00:14:38,211 --> 00:14:40,613 DNA COLOCADO EM OUTRA PESSOA NA CENA. 305 00:14:40,647 --> 00:14:42,882 QUE TAL SOBRE A POSSIBILIDADE DA INOCÊNCIA DE ZEKE BORNS, 306 00:14:42,916 --> 00:14:45,352 AGUARDAMOS SÓ UM POUCO EM MATÁ-LO? 307 00:14:45,385 --> 00:14:47,354 [risos] 308 00:14:47,387 --> 00:14:49,522 VOCÊ DEVE SER NOVO PARA O TEXAS, SR. COSTA. 309 00:14:49,556 --> 00:14:52,192 Chelina: EU DISSE NÃO PARA AUMENTAR A INOCÊNCIA. 310 00:14:52,225 --> 00:14:53,860 COMO PODERIA NÃO AUMENTAMOS? 311 00:14:53,893 --> 00:14:55,528 ELES OUVEM ISSO O TEMPO TODO, ALAN, VOCÊ NÃO ENTENDE? 312 00:14:55,562 --> 00:14:57,530 "MEU CLIENTE É INOCENTE. MEU CLIENTE É INOCENTE", 313 00:14:57,564 --> 00:14:59,599 CADA CASO DE RECLAMAÇÃO. 314 00:14:59,632 --> 00:15:01,601 É O REFRÃO PADRÃO. NÃO TEM IMPACTO 315 00:15:01,634 --> 00:15:04,204 QUANDO VOCÊ NÃO PODE REALMENTE PROVAR O QUE NÃO PODEMOS. 316 00:15:04,237 --> 00:15:06,373 O JULGAMENTO DO FATO ENCONTREI-O CULPADO. 317 00:15:06,406 --> 00:15:09,109 ISSO NÃO SIGNIFICA NÃO PODEMOS DISCUTIR - OLHA, EU JÁ FIZ ISSO ANTES. 318 00:15:09,142 --> 00:15:11,278 EU SEI O CAMINHO FUNCIONA AQUI. 319 00:15:11,311 --> 00:15:13,480 NOSSA RECLAMAÇÃO TEM SER PROCESSUAL. 320 00:15:13,513 --> 00:15:15,915 É A ÚNICA CHANCE ZEKE TEM. 321 00:15:15,949 --> 00:15:17,750 E ANTES DE VOCÊ MARCHA PARA O TRIBUNAL 322 00:15:17,784 --> 00:15:19,752 E DIGA A TODOS QUE A CONFISSÃO FOI COAGIDA, 323 00:15:19,786 --> 00:15:21,421 TENHA EM MENTE 324 00:15:21,454 --> 00:15:23,256 ZEKE NÃO SE RECANTOU. 325 00:15:23,290 --> 00:15:24,291 ELE AINDA ESTÁ MANTENDO ELE FEZ ISSO. 326 00:15:42,942 --> 00:15:46,579 LORI, ENQUANTO ENTENDEMOS SEUS PROBLEMAS COM DENNY, 327 00:15:46,613 --> 00:15:49,016 ENQUANTO ESTAMOS CERTAMENTE TOMANDO PASSOS PARA RESOLVER ELES, 328 00:15:49,049 --> 00:15:51,451 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PRECISA PARA APRESENTAR UMA RECLAMAÇÃO OFICIAL 329 00:15:51,484 --> 00:15:53,453 DE ASSÉDIO SEXUAL. SHIRLEY-- 330 00:15:53,486 --> 00:15:55,488 PORQUE SE VOCÊ FAZ, SOMOS OBRIGADOS POR LEI 331 00:15:55,522 --> 00:15:58,258 PARA INICIAR CERTOS PROCEDIMENTOS. 332 00:15:58,291 --> 00:15:59,859 PODERIA FICAR MUITO CONJUNTO PARA TODOS OS ENVOLVIDOS. 333 00:15:59,892 --> 00:16:01,861 ISSO É UMA AMEAÇA? 334 00:16:01,894 --> 00:16:03,930 ELE É FINALMENTE UM HOMEM BENIGNO 335 00:16:03,963 --> 00:16:05,932 QUEM NÓS ACONTECEMOS PARA CUIDAR - 336 00:16:05,965 --> 00:16:07,767 INCLUINDO VOCÊ. 337 00:16:07,800 --> 00:16:10,003 EU PENSO O QUE VOCÊ REALMENTE QUER FAZER 338 00:16:10,037 --> 00:16:13,840 É EXPRESSAR SUA PREOCUPAÇÃO NÃO OFICIALMENTE. 339 00:16:13,873 --> 00:16:16,309 ESTOU FAZENDO UMA RECLAMAÇÃO OFICIAL. 340 00:16:16,343 --> 00:16:18,311 SE HOUVER PAPELADA PARA SER PREENCHIDO, 341 00:16:18,345 --> 00:16:20,347 POR FAVOR TENHA OS FORMULÁRIOS ENVIADO PARA MEU ESCRITÓRIO. 342 00:16:23,516 --> 00:16:26,553 SUA PEQUENA PUTA. 343 00:16:32,359 --> 00:16:36,163 NÃO HÁ EVIDÊNCIA DE VOCÊ JÁ TEVE UMA ARMA ANTES, 344 00:16:36,196 --> 00:16:39,032 OU NUNCA DISPARANDO EM UM. 345 00:16:39,066 --> 00:16:40,733 ZEKE, 346 00:16:40,767 --> 00:16:42,735 EU CERTAMENTE NÃO QUERO COLOCAR PALAVRAS NA SUA BOCA, 347 00:16:42,769 --> 00:16:46,406 MAS SE VOCÊ TIVER NÃO HÁ MEMÓRIA DE FAZER ISSO... 348 00:16:46,439 --> 00:16:50,243 SE VOCÊ NÃO RECANTAR, 349 00:16:50,277 --> 00:16:53,746 AMANHÃ A ESTA HORA, VOCÊ ESTARÁ MORTO. 350 00:16:53,780 --> 00:16:56,849 EU VOU ESTAR MORTO NÃO IMPORTA O QUE. 351 00:16:56,883 --> 00:16:58,585 A PERGUNTA É 352 00:16:58,618 --> 00:17:01,454 EU VOU COM DEUS DO MEU LADO OU NÃO? 353 00:17:03,423 --> 00:17:05,425 DO PEQUENO EU SEI DE DEUS, ZEKE, 354 00:17:05,458 --> 00:17:07,560 ELE ESTÁ DO SEU LADO NÃO IMPORTA O QUE. 355 00:17:07,594 --> 00:17:09,662 ELE TAMBÉM FAVORECE O LADO DA VERDADE. 356 00:17:09,696 --> 00:17:12,399 AGORA, SE A VERDADE FOR VOCÊ NÃO FEZ ISSO - 357 00:17:12,432 --> 00:17:14,534 EU USEI DROGAS. 358 00:17:14,567 --> 00:17:16,603 EU ROUBEI. 359 00:17:16,636 --> 00:17:20,573 EU ERA UMA PESSOA MÁ. 360 00:17:20,607 --> 00:17:23,910 E AGORA EU PRECISO SER UMA PESSOA FORTE. 361 00:17:23,943 --> 00:17:27,947 PRECISO TER CORAGEM AGORA POR UMA VEZ. 362 00:17:27,980 --> 00:17:30,617 EU VOU SER CORAJOSO. 363 00:17:34,121 --> 00:17:36,756 DEPOIS DO MEU CASAMENTO DISSOLVIDO, 364 00:17:36,789 --> 00:17:40,560 MEU DESEJO SEXUAL FICOU INFLAMADO. 365 00:17:40,593 --> 00:17:42,795 EU ERA EM ALGUNS RELACIONAMENTOS, 366 00:17:42,829 --> 00:17:45,898 E MEU APETITE ASSUMIU 367 00:17:45,932 --> 00:17:48,067 MAIS O FORMULÁRIO DE UM VÍCIO. 368 00:17:48,101 --> 00:17:49,769 QUANDO VOCÊ DIZ "VÍCIO"... 369 00:17:49,802 --> 00:17:52,772 AGORA, SEMPRE QUE EU TANTO COMO OLHAR 370 00:17:52,805 --> 00:17:55,074 EM UM HOMEM CAPAZ DE CORPO, 371 00:17:55,108 --> 00:17:59,779 MINHA REGIÃO SUL FICA TROPICAL. 372 00:18:04,451 --> 00:18:06,919 E ESTA COMPULSÃO 373 00:18:06,953 --> 00:18:10,623 LED VOCÊ PARA PROSTITUTOS MASCULINOS? 374 00:18:10,657 --> 00:18:12,892 ONDE MAIS Eu deveria ir? 375 00:18:12,925 --> 00:18:15,295 SOU UMA MULHER DE 56 ANOS. 376 00:18:15,328 --> 00:18:19,232 NÃO É COMO SE POSSO ENTRAR EM UM BAR, OU... 377 00:18:19,266 --> 00:18:21,968 EU ACHO QUE SE EU FOSSE EM UM RELACIONAMENTO... 378 00:18:38,951 --> 00:18:41,621 QUE INFERNO FOI ISSO? 379 00:18:41,654 --> 00:18:45,091 “MINHA REGIÃO SUL FICA TROPICAL", 380 00:18:45,124 --> 00:18:49,095 ESSE PEQUENO OLHAR PARA O JUIZ? 381 00:18:49,128 --> 00:18:51,931 VOCÊ A TREINOU PARA FAZER ISSO? 382 00:18:51,964 --> 00:18:53,933 SE O JUIZ GOSTA DE NÓS, ELE NOS DÁ UMA BOA INSTRUÇÃO. 383 00:18:53,966 --> 00:18:55,602 É TÃO SIMPLES ASSIM. 384 00:18:55,635 --> 00:18:57,437 ELE PODE ATÉ NOS DAR UM VERDITO DIRIGIDO. 385 00:18:57,470 --> 00:19:00,773 ESTOU SENTINDO ALGUNS PROBLEMAS DE INTENÇÃO COM O CASO DA PROSECUÇÃO. 386 00:19:00,807 --> 00:19:03,276 EU POSSO SENTIR. 387 00:19:03,310 --> 00:19:06,613 O JUIZ TEM 388 00:19:06,646 --> 00:19:09,316 QUESTÕES DE INTENÇÃO. 389 00:19:17,490 --> 00:19:20,393 ESSES JUÍZES SÃO SÓ HUMANO, CHELINA. 390 00:19:20,427 --> 00:19:22,529 ELES CERTAMENTE TÊM PARA APRECIAR A POSSIBILIDADE 391 00:19:22,562 --> 00:19:25,898 DE SUA INOCÊNCIA AQUI. 392 00:19:25,932 --> 00:19:28,034 QUANDO DEIXEI ESTE TRABALHO, EU DISSE A TODOS 393 00:19:28,067 --> 00:19:30,570 FOI PORQUE EU QUERIA PARA GANHAR MAIS DINHEIRO. 394 00:19:30,603 --> 00:19:34,241 A VERDADE É EU NÃO AGUENTAVA MAIS. 395 00:19:34,274 --> 00:19:38,044 NÃO AGUENTO VER CLIENTES MORREM. 396 00:19:38,077 --> 00:19:40,813 VOCÊ GANHOU ALGUM? [SCOFFS] 397 00:19:40,847 --> 00:19:42,582 ÀS VEZES VOCÊ DEVE PREVALECEU. 398 00:19:42,615 --> 00:19:44,417 EU ME LEMBRO DE LER UMA PENA DE MORTE 399 00:19:44,451 --> 00:19:46,419 FOI RETIRADO AQUI SÓ NO ANO PASSADO. 400 00:19:46,453 --> 00:19:48,921 SIM, UMA EMPRESA DE NOVA IORQUE VOLUNTÁRIO PARA LIDAR COM ISSO. 401 00:19:48,955 --> 00:19:52,191 LEVARAM 10 ANOS E CUSTA US$ 5 MILHÕES. 402 00:19:52,225 --> 00:19:54,060 O ESTADO DO TEXAS TEM O MAIS SOBRECARREGADO 403 00:19:54,093 --> 00:19:57,063 E BARRA DE DEFESA SUBFINANCIADA NO PAÍS. 404 00:19:57,096 --> 00:19:59,899 ELES RECEBEM $ 25.000 PARA RECORRER DE UM CASO DE MORTE. 405 00:19:59,932 --> 00:20:01,934 OS PROCURADORES TEM UM ORÇAMENTO ILIMITADO. 406 00:20:01,968 --> 00:20:04,437 É UMA PIADA, ALAN. TEMOS BONS TERRENOS AQUI - 407 00:20:04,471 --> 00:20:06,939 O ADVOGADO DE JULGAMENTO ADMITIU ELE FORNECEU CONSELHO INADEQUADO. 408 00:20:06,973 --> 00:20:08,941 ALAN, ISSO É O TRIBUNAL QUE SEJOU 409 00:20:08,975 --> 00:20:11,278 UM ADVOGADO DORMINDO NÃO É NECESSARIAMENTE INADEQUADO. 410 00:20:11,311 --> 00:20:14,481 VOCÊ TEM QUE MOSTRAR QUE ELE ESTAVA DORMINDO DURANTE AS PARTES IMPORTANTES. 411 00:20:16,449 --> 00:20:18,718 VOCÊ ME PERGUNTOU ANTES 412 00:20:18,751 --> 00:20:20,687 POR QUE TEXAS, 413 00:20:20,720 --> 00:20:22,689 EM VEZ DE TER UM TRIBUNAL SUPREMO, 414 00:20:22,722 --> 00:20:24,691 TEM DOIS TRIBUNAIS SUPERIORES? 415 00:20:24,724 --> 00:20:27,026 A RAZÃO 416 00:20:27,059 --> 00:20:29,095 É ACELERAR OS CASOS DE MORTE. 417 00:20:29,128 --> 00:20:32,399 ELES REDUZIRAM O TEMPO QUE LEVA EXECUTAR PESSOAS AO MEIO. 418 00:20:32,432 --> 00:20:35,101 É POR QUE O TEXAS LIDERA O PAÍS EM EXECUÇÕES... 419 00:20:35,134 --> 00:20:36,769 ORGULHOSAMENTE. 420 00:20:36,803 --> 00:20:40,039 SETE DOS NOVE JUÍZES VOCÊ ENFRENTARÁ AMANHÃ 421 00:20:40,072 --> 00:20:43,175 SÃO EX-PROCURADORES. 422 00:20:46,613 --> 00:20:48,315 EI. 423 00:20:52,952 --> 00:20:54,287 EI. 424 00:20:59,459 --> 00:21:01,060 Eu prometo a você, 425 00:21:01,093 --> 00:21:03,930 NA HORA ACABOU AMANHÃ, 426 00:21:03,963 --> 00:21:06,433 ESSES JUÍZES - CADA UM DELES - 427 00:21:06,466 --> 00:21:08,768 LEVANTAREI E DIZER: 428 00:21:08,801 --> 00:21:10,837 "NÃO SE IMPORTA DE EXECUTAR EZEQUIEL NASCEU, 429 00:21:10,870 --> 00:21:12,805 VAMOS MATAR ALAN SHORE EM VEZ." 430 00:21:12,839 --> 00:21:15,207 [risos] 431 00:21:30,490 --> 00:21:32,058 Sinto muito. 432 00:21:35,895 --> 00:21:39,432 TALVEZ NÓS... 433 00:21:39,466 --> 00:21:42,469 DEVEMOS PROVAVELMENTE VOLTE AO TRABALHO. 434 00:21:46,973 --> 00:21:49,476 SIM. 435 00:22:05,858 --> 00:22:08,327 VOCÊ ME DISSE QUE HAVERIA UMA PRESENÇA PÚBLICA AQUI, JERRY. 436 00:22:08,361 --> 00:22:10,329 HÁ UM PROTESTOR FORA. 437 00:22:10,363 --> 00:22:12,532 Jerry: O QUE SOU EU VAI FAZER, CHELINA? 438 00:22:12,565 --> 00:22:14,534 SÓ NÃO É UMA HISTÓRIA TÃO GRANDE COMO COSTUMAVA SER. 439 00:22:14,567 --> 00:22:17,336 ESTAREMOS MELHOR COM NINGUÉM MAIS DE UM. 440 00:22:17,370 --> 00:22:19,372 LIGO PARA VOCÊ DEPOIS. 441 00:22:53,573 --> 00:22:55,942 EU TE DISSE VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO ESSE CHAPÉU. 442 00:23:04,383 --> 00:23:06,352 OUÇA, 443 00:23:06,385 --> 00:23:08,354 ÚLTIMA NOITE... 444 00:23:08,387 --> 00:23:10,690 ÀS VEZES ADVOGADOS VINDO 445 00:23:10,723 --> 00:23:13,760 POR UMA CAUSA, E, BEM, eu... 446 00:23:13,793 --> 00:23:17,129 CHELINA, 447 00:23:17,163 --> 00:23:19,566 VAMOS ARGUMENTAR A CAUSA. 448 00:23:24,170 --> 00:23:26,573 LEMBRE-SE, ESTA MOÇÃO É UM INcômodo PARA ELES. 449 00:23:26,606 --> 00:23:28,475 ELES VÃO ANTAGONIZAR VOCÊ. 450 00:23:28,508 --> 00:23:30,977 SE VOCÊ SE SENTIR QUERENDO RETALIAR, 451 00:23:31,010 --> 00:23:33,880 VOCÊ DIZ, "COM TODO O RESPEITO, 452 00:23:33,913 --> 00:23:36,082 QUE AGRADEÇA O TRIBUNAL." 453 00:23:36,115 --> 00:23:38,250 ALGO MAIS? 454 00:23:38,284 --> 00:23:41,253 PERSEVERAR. 455 00:23:41,287 --> 00:23:43,155 ELES VÃO TENTAR PARA TE DESLIGAR 456 00:23:43,189 --> 00:23:45,257 ANTES DE COMEÇAR. 457 00:23:45,291 --> 00:23:47,927 PERSEVERAR. 458 00:23:47,960 --> 00:23:50,096 EU ENTENDI. 459 00:23:51,831 --> 00:23:54,100 NÃO HÁ PERGUNTA O RÉU ENTROU 460 00:23:54,133 --> 00:23:56,969 EM UMA TRANSAÇÃO PARA SEXO COM ALGUÉM 461 00:23:57,003 --> 00:23:58,938 PARA CONSIDERAÇÃO. 462 00:23:58,971 --> 00:24:00,673 NO ENTANTO, 463 00:24:00,707 --> 00:24:04,611 UM ELEMENTO DESTE CRIME É INTENÇÃO CRIMINAL. 464 00:24:04,644 --> 00:24:06,312 O ÔNUS É SOBRE A PROCURAÇÃO 465 00:24:06,345 --> 00:24:08,848 PARA PROVAR ESTE ELEMENTO ALÉM DE TODAS AS DÚVIDAS RAZOÁVEIS. 466 00:24:08,881 --> 00:24:12,752 SE UMA CONDIÇÃO MÉDICA PRIVADA A DEFENDENTE DE SEU LIVRE ARBÍTRIO, 467 00:24:12,785 --> 00:24:14,587 OU MESMO A INFLUENCIOU INDEVIDAMENTE, 468 00:24:14,621 --> 00:24:16,823 ELA FALTAVA ESSA INTENÇÃO. 469 00:24:16,856 --> 00:24:21,460 DESDE QUE A PROCURAÇÃO FALOU PARA ELIMINAR A HIPERSEXUALIDADE 470 00:24:21,494 --> 00:24:23,863 OU SÍNDROME BIPOLAR 471 00:24:23,896 --> 00:24:25,765 OU SÍNDROME DE KLUVER-BUCY 472 00:24:25,798 --> 00:24:27,700 COMO CAUSA POR SUA CONDUTA, 473 00:24:27,734 --> 00:24:29,936 BEM, ENTÃO, SINTO NÃO TENHO ESCOLHA 474 00:24:29,969 --> 00:24:32,605 MAS PARA ENTREGAR UM VEREDICTO A FAVOR DE... 475 00:24:32,639 --> 00:24:35,542 O RÉU. 476 00:24:35,575 --> 00:24:37,677 SENHORITA WATSON, 477 00:24:37,710 --> 00:24:40,179 VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR. 478 00:24:48,087 --> 00:24:49,889 O QUE? 479 00:24:49,922 --> 00:24:52,358 VOCÊ CHEGOU AQUELE JUIZ. EU NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 480 00:24:52,391 --> 00:24:55,227 VOCÊ CONHECIA SUA DECISÃO DE CORAÇÃO - BOILERPLATE. 481 00:24:55,261 --> 00:24:57,229 UMA DECISÃO QUE FOI RIDÍCULAMENTE PRÓ-DEFESA. 482 00:24:57,263 --> 00:24:59,198 DENNY GUINDASTE. O QUE VOCÊ FEZ - 483 00:24:59,231 --> 00:25:01,200 PROMETE-LHE UM DATA COM NOSSO CLIENTE? 484 00:25:01,233 --> 00:25:03,570 PRIMEIRO DE TUDO, NUNCA FARIA FAÇA ALGO ASSIM - NUNCA. 485 00:25:03,603 --> 00:25:05,738 Em segundo lugar, se eu fizesse, EU NUNCA TE CONTARIA. 486 00:25:05,772 --> 00:25:07,540 NUNCA. TERCEIRO - 487 00:25:07,574 --> 00:25:10,977 E VOCÊ - HAVIA ALGUM QUID PRO QUO AQUI? 488 00:25:11,010 --> 00:25:12,645 COMO VOCÊ OUSA? 489 00:25:12,679 --> 00:25:15,748 Ah, não importa como me atrevo. VOCÊ É UM INTERCOURSER EM SÉRIE. 490 00:25:15,782 --> 00:25:18,050 ESSA DECISÃO ERA SUSPEITA. 491 00:25:18,084 --> 00:25:20,386 SUBORNAR UM JUIZ. 492 00:25:20,419 --> 00:25:22,021 NUNCA FIZ ISSO. 493 00:25:22,054 --> 00:25:24,023 BEM, VOCÊS DOIS VAI TER 494 00:25:24,056 --> 00:25:25,892 VIVER COM VOCÊS MESMOS NESTE. 495 00:25:25,925 --> 00:25:28,861 POR AGORA, COMO DIZ O JUIZ, VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR, 496 00:25:28,895 --> 00:25:32,431 ASSIM COMO SEU LÁBIO. 497 00:25:35,968 --> 00:25:38,437 EZEQUIEL NASCE ASSASSINOU UM HOMEM A SANGUE FRIO 498 00:25:38,470 --> 00:25:40,439 POR ALGUNS DÓLARES. 499 00:25:40,472 --> 00:25:42,441 ELE CONFESSOU ISSO. 500 00:25:42,474 --> 00:25:44,443 O REQUERENTE Subiu e desceu 501 00:25:44,476 --> 00:25:46,579 TRIBUNAIS ESTADUAIS E FEDERAIS, 502 00:25:46,613 --> 00:25:48,247 ESGOTANDO SEUS APELOS, 503 00:25:48,280 --> 00:25:50,750 PERDENDO SEUS ARGUMENTOS DE HABEAS, 504 00:25:50,783 --> 00:25:55,054 E FALHA NAS RECLAMAÇÕES DE VIOLAÇÕES CONSTITUCIONAIS. 505 00:25:55,087 --> 00:25:57,724 QUATRO DIFERENTES TRIBUNAIS DE RECURSO 506 00:25:57,757 --> 00:26:00,693 REVISEI E REJEITADO 507 00:26:00,727 --> 00:26:04,296 CADA UM E CADA UM DE SEUS ARGUMENTOS. 508 00:26:04,330 --> 00:26:06,633 AGORA É A HORA PARA ESTE HOMEM 509 00:26:06,666 --> 00:26:08,635 PARA PAGAR A PENALIDADE 510 00:26:08,668 --> 00:26:10,637 IMPOSTO A ELE JUSTA E LEGALMENTE. 511 00:26:10,670 --> 00:26:13,740 AGORA, UM JÚRI DO TEXAS DECIDIU 512 00:26:13,773 --> 00:26:16,709 QUE EZEQUIEL NASCE É UM ASSASSINO PERIGOSO. 513 00:26:16,743 --> 00:26:22,448 ELE PERDEU SEU DIREITO DE VIVER. 514 00:26:22,481 --> 00:26:24,751 OBRIGADO. 515 00:26:27,186 --> 00:26:30,322 "COM TODO O RESPEITO, QUE AGRADEÇA O TRIBUNAL." 516 00:26:37,529 --> 00:26:39,565 BOA TARDE, MEU NOME É ALAN SHORE. 517 00:26:39,598 --> 00:26:42,401 SENHOR. COSTA, QUAIS SÃO AS NOVIDADES QUESTÕES SENDO LEVANTADAS AQUI? 518 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 A PRIMEIRA QUESTÃO PERANTE O TRIBUNAL 519 00:26:44,470 --> 00:26:48,107 PREOCUPA A AUSÊNCIA DE QUALQUER JURO AFRO-AMERICANO. 520 00:26:48,140 --> 00:26:50,777 ISSO FOI ARGUMENTADO ANTERIORMENTE E DECIDIDO, CONSELHO. 521 00:26:50,810 --> 00:26:52,444 SIM, PERANTE OS TRIBUNAIS INFERIORES. 522 00:26:52,478 --> 00:26:54,246 ESTE BANCO TEM NUNCA CONSIDERADO - 523 00:26:54,280 --> 00:26:56,248 NÃO ESTAMOS PERSUADIDOS DISSO A AUSÊNCIA DE UM JURADO NEGRO 524 00:26:56,282 --> 00:26:59,418 ESTÁ EM VIOLAÇÃO DO DEVIDO PROCESSO. QUAL É O SEU PRÓXIMO QUESTÃO? 525 00:26:59,451 --> 00:27:01,453 EU VIRARIA A ATENÇÃO DO TRIBUNAL 526 00:27:01,487 --> 00:27:03,990 AO FATO QUE O GRANDE JÚRI O QUE INDICOU O SR. NASCIDO 527 00:27:04,023 --> 00:27:05,992 SEMELHANTE ERA TODO BRANCO. 528 00:27:06,025 --> 00:27:08,761 ISSO AUMENTA LEIS DE IGUALDADE DE PROTEÇÃO -- 529 00:27:08,795 --> 00:27:10,897 ESSA QUESTÃO NUNCA FOI LEVANTADA, E, PORTANTO, É RENUNCIADO. 530 00:27:13,632 --> 00:27:16,302 SUA HONRA, A LEI DO TEXAS EXIGE 531 00:27:16,335 --> 00:27:19,171 QUE O JÚRI RECOMENDE A MORTE SOMENTE EM CASOS 532 00:27:19,205 --> 00:27:21,273 ONDE ELES ENCONTRAM QUE O RÉU COLOCA 533 00:27:21,307 --> 00:27:23,943 UMA AMEAÇA DE FUTURO PERIGO PARA A SOCIEDADE. 534 00:27:23,976 --> 00:27:25,945 MANTEMOS ISSO É INCONSTITUCIONAL. 535 00:27:25,978 --> 00:27:28,547 OS JÚRIS DEVEM ENCONTRAR ELEMENTOS DE CULPA E INOCÊNCIA 536 00:27:28,580 --> 00:27:30,549 BASEADO EM FATOS ALÉM DE UMA DÚVIDA RAZOÁVEL, 537 00:27:30,582 --> 00:27:32,885 NÃO NA BASE DE PROBABILIDADES PERCEBIDAS. 538 00:27:32,919 --> 00:27:35,321 ALÉM DISSO, COMO QUESTÃO PRÁTICA, 539 00:27:35,354 --> 00:27:37,656 DESDE QUE NASCEU EZEQUIEL PERMANECERÁ NA PRISÃO POR TODA A VIDA, 540 00:27:37,690 --> 00:27:39,658 ELE NÃO PODERIA POSSIVELMENTE CONSTITUIR 541 00:27:39,692 --> 00:27:41,560 UMA FUTURA AMEAÇA À SOCIEDADE 542 00:27:41,593 --> 00:27:43,562 A MENOS QUE A LEI ASSUME QUEDAS DE PRISÃO. 543 00:27:43,595 --> 00:27:46,398 BEM, ISSO É INTERESSANTE QUESTÃO, CONSELHO, 544 00:27:46,432 --> 00:27:48,735 MAS ISSO TAMBÉM NUNCA FOI LEVANTADO, E PORTANTO, 545 00:27:48,768 --> 00:27:50,402 É CONSIDERADO ISENTO. 546 00:27:50,436 --> 00:27:53,072 PRÓXIMO. 547 00:27:53,105 --> 00:27:57,143 QUE AGRADEÇA O TRIBUNAL, SR. ADVOGADO DE JULGAMENTO DE BORNS 548 00:27:57,176 --> 00:27:59,578 ADMITIU RECENTEMENTE ELE ERA UM CONSELHO INEFICIENTE. 549 00:27:59,611 --> 00:28:01,914 ELE ESTAVA ABUSANDO COCAÍNA E ÁLCOOL DURANTE O JULGAMENTO - 550 00:28:01,948 --> 00:28:04,250 NÃO LEGALMENTE INADEQUADO. 551 00:28:04,283 --> 00:28:06,018 EU ACREDITO SE VOCÊ EXAMINAR AS TRANSCRIÇÕES - 552 00:28:06,052 --> 00:28:09,388 SR. COSTA, REPRESENTAÇÃO SEMPRE PODE SER MELHOR - 553 00:28:09,421 --> 00:28:12,558 ESPECIALMENTE QUANDO JOGAMOS SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ QUARTERBACK. 554 00:28:12,591 --> 00:28:14,560 COM TODO O RESPEITO, 555 00:28:14,593 --> 00:28:16,863 ESTE ADVOGADO NUNCA DEI UMA DECLARAÇÃO DE ABERTURA. 556 00:28:16,896 --> 00:28:19,431 ELE NUNCA PERGUNTAVA VÁRIOS DAS TESTEMUNHAS DE PROCURAÇÃO. 557 00:28:19,465 --> 00:28:21,433 ELE FALHA EM PERSEGUIR UM NÚMERO DE LÍDERES 558 00:28:21,467 --> 00:28:23,435 E IMPORTANTE QUESTÕES DE SENTENÇA. 559 00:28:23,469 --> 00:28:26,238 ESTE TRIBUNAL AQUI HOJE RECONHECEU 560 00:28:26,272 --> 00:28:29,008 QUE MUITOS MOTIVOS VÁLIDOS PARA RECURSO NUNCA FOI LEVANTADO. 561 00:28:29,041 --> 00:28:31,277 ESTE TRIBUNAL ESTÁ SATISFEITO QUE A REPRESENTAÇÃO FOI ADEQUADA. 562 00:28:31,310 --> 00:28:33,946 TEM MAIS ALGUMA COISA? 563 00:28:37,116 --> 00:28:39,952 SIM, SR. NASCIDO PODE SER INOCENTE. 564 00:28:39,986 --> 00:28:42,521 O JÚRI DISCORDOU, 565 00:28:42,554 --> 00:28:45,191 E LEGALMENTE, ESSA QUESTÃO FOI RESOLVIDO. 566 00:28:45,224 --> 00:28:47,593 A EVIDÊNCIA DO DNA MOSTRA MAIS ALGUÉM ESTAVA LÁ. 567 00:28:47,626 --> 00:28:49,595 MAS NÃO DESCONFIA 568 00:28:49,628 --> 00:28:52,131 QUE SEU CLIENTE TAMBÉM ESTAVA LÁ. 569 00:28:52,164 --> 00:28:54,133 E SEU CARA CONFESSOU, A propósito. 570 00:28:54,166 --> 00:28:56,302 MEU CLIENTE TEM QI DE 80. 571 00:28:56,335 --> 00:28:59,271 ELE FOI INTERROGADO POR 16 HORAS. 572 00:28:59,305 --> 00:29:01,273 COERÇÃO NUNCA FOI LEVANTADO. NUNCA FOI LEVANTADO 573 00:29:01,307 --> 00:29:03,275 PORQUE SEU ADVOGADO ERA UM HACK INADEQUADO - 574 00:29:03,309 --> 00:29:05,277 EMBORA OS NOVE DE VOCÊS PARECE BASTANTE SATISFEITO 575 00:29:05,311 --> 00:29:07,914 COM SEU DESEMPENHO, 576 00:29:07,947 --> 00:29:09,982 COM TODO O RESPEITO. 577 00:29:10,016 --> 00:29:13,485 SENHOR. SHORE, VOCÊ DESCEU AQUI DE MASSACHUSETTS? 578 00:29:13,519 --> 00:29:16,155 SIM, SENHOR. 579 00:29:16,188 --> 00:29:19,425 NÓS NO TEXAS ESTAMOS VIVENDO COM ESTE CASO HÁ OITO ANOS. 580 00:29:19,458 --> 00:29:21,828 VOCÊ ESTÁ VIVENDO COM ISSO PESSOALMENTE? 581 00:29:21,861 --> 00:29:24,263 QUE AGRADEÇA O TRIBUNAL. 582 00:29:24,296 --> 00:29:26,966 VOCÊ CONHECEU PRIMEIRO SR. NASCE QUANDO? 583 00:29:26,999 --> 00:29:28,600 ONTEM. 584 00:29:28,634 --> 00:29:32,071 E você está nos propondo QUE VOCÊ O CONHECE? 585 00:29:32,104 --> 00:29:33,906 VOCÊ SABE O QUE QUERO PROPOR? 586 00:29:33,940 --> 00:29:35,774 EU GOSTARIA DE PROPOR QUE VOCÊ TEM UM PROBLEMA 587 00:29:35,808 --> 00:29:38,110 COM A PENA DE MORTE EM GERAL. 588 00:29:38,144 --> 00:29:42,481 AGORA, É POR ISSO VOCÊ VEIO AQUI, SENHOR? 589 00:29:42,514 --> 00:29:44,483 EU ESTOU AQUI - 590 00:29:44,516 --> 00:29:46,585 COM TODO O RESPEITO, PODE AGRADAR O TRIBUNAL - 591 00:29:46,618 --> 00:29:49,088 PORQUE TENHO UM PROBLEMA COM UM ESTADO EXECUTANDO UM HOMEM 592 00:29:49,121 --> 00:29:51,090 COM CAPACIDADE DIMINUIDA QUE PODE MUITO BEM SER INOCENTE. 593 00:29:51,123 --> 00:29:53,459 ESTOU PARTICULARMENTE PROBLEMA... 594 00:29:53,492 --> 00:29:55,094 QUE AGRADEÇA O TRIBUNAL, COM TODO O RESPEITO - 595 00:29:55,127 --> 00:29:57,263 QUE VOCÊ NÃO TEM UM PROBLEMA COM ISSO. 596 00:29:57,296 --> 00:30:00,099 VOCÊ PODE NÃO QUERER PARA RESPEITAR A INOCÊNCIA DO MEU CLIENTE, 597 00:30:00,132 --> 00:30:02,168 MAS VOCÊ NÃO PODE DESCONSIDERAR O FATO 598 00:30:02,201 --> 00:30:06,438 ISSO 117 ERRADAMENTE PESSOAS CONDENADAS 599 00:30:06,472 --> 00:30:09,008 FORAM SALVOS DA EXECUÇÃO NESTE PAÍS - 600 00:30:09,041 --> 00:30:10,977 117. 601 00:30:11,010 --> 00:30:12,979 O SISTEMA É Dificilmente infalível. 602 00:30:13,012 --> 00:30:15,381 E TEXAS – ESTE ESTADO – É RESPONSÁVEL 603 00:30:15,414 --> 00:30:17,816 POR UM TERÇO COMPLETO 604 00:30:17,850 --> 00:30:20,286 DE TODAS AS EXECUÇÕES NA AMÉRICA. 605 00:30:20,319 --> 00:30:22,188 COMO PODE SER ISSO? 606 00:30:22,221 --> 00:30:24,823 OS CRIMINOSOS SÃO APENAS DE ALGUMA FORMA PIOR AQUI? 607 00:30:24,857 --> 00:30:27,626 ANO PASSADO, VOCÊ CONTA PELA METADE 608 00:30:27,659 --> 00:30:29,695 DAS EXECUÇÕES DA NAÇÃO - 609 00:30:29,728 --> 00:30:31,697 50% DE UM ESTADO. 610 00:30:31,730 --> 00:30:34,133 VOCÊ NÃO PODE DESCONSIDERAR A POSSIBILIDADE - 611 00:30:34,166 --> 00:30:37,003 A POSSIBILIDADE ALGO ESTÁ ACONTECENDO NO TEXAS. 612 00:30:37,036 --> 00:30:39,638 EU TE EXORTO PARA CONFINAR SUAS OBSERVAÇÕES 613 00:30:39,671 --> 00:30:43,009 PARA SEU CLIENTE, E NÃO O BOM ESTADO DO TEXAS. 614 00:30:45,377 --> 00:30:49,248 ZEKE NASCE NUNCA TIVE UMA CHANCE. 615 00:30:49,281 --> 00:30:51,350 ELE FOI ACABADO COMO ADOLESCENTE, 616 00:30:51,383 --> 00:30:54,220 JOGADO EM UMA CELA ENQUANTO ESTAVA AINDA DOPADO COM DROGAS, 617 00:30:54,253 --> 00:30:56,222 BROWBATEN E INTERROGADO 618 00:30:56,255 --> 00:30:58,925 ATÉ SEU QI DE 80 FOI SUPERADO. 619 00:30:58,958 --> 00:31:01,527 ELE CONFESSOU UM CRIME ELE NÃO TINHA MEMÓRIA DE - 620 00:31:01,560 --> 00:31:03,329 AINDA NÃO TEM MEMÓRIA DE, 621 00:31:03,362 --> 00:31:05,031 PARA O QUE EXISTE SEM EVIDÊNCIA - 622 00:31:05,064 --> 00:31:07,033 ALÉM DE DUAS TESTEMUNHAS QUEM O VIU BOMBEANDO GÁS 623 00:31:07,066 --> 00:31:09,035 AO TEMPO DO ASSASSINATO. 624 00:31:09,068 --> 00:31:11,904 ELE RECEBEU UM ADVOGADO COKED-UP QUEM RECONHECE NADA FEZ. 625 00:31:11,938 --> 00:31:14,406 JÁ TENHO ANTES DOS NOVE PESSOAS PRESUMIMENTE INTELIGENTES 626 00:31:14,440 --> 00:31:16,442 NO NEGÓCIO DA JUSTIÇA QUEM TEM O BENEFÍCIO 627 00:31:16,475 --> 00:31:18,744 DE SABER TUDO ISSO. ADICIONE A ISSO, 628 00:31:18,777 --> 00:31:21,247 VOCÊ CONHECE LUGARES DE DNA MAIS ALGUÉM NO LOCAL, 629 00:31:21,280 --> 00:31:24,250 E VOCÊ É INDIFERENTE! VOCÊ NÃO SE IMPORTA! 630 00:31:24,283 --> 00:31:26,452 SE VOCÊ ACREDITA 631 00:31:26,485 --> 00:31:28,955 NA INOCÊNCIA DO MEU CLIENTE, E eu assumirei - 632 00:31:28,988 --> 00:31:30,957 COM TODO O RESPEITO, PODE AGRADAR O TRIBUNAL - 633 00:31:30,990 --> 00:31:32,858 QUE VOCÊ NÃO. 634 00:31:32,891 --> 00:31:34,860 VOCÊ NÃO PODE TER CERTEZA DE SUA CULPA. 635 00:31:34,893 --> 00:31:38,397 VOCÊ SIMPLESMENTE NÃO PODE. 636 00:31:38,430 --> 00:31:41,767 E NA FALHA NISSO, COMO VOCÊ PODE MATAR ELE? 637 00:31:41,800 --> 00:31:45,071 COMO VOCÊ PODE MATAR ELE? 638 00:31:53,412 --> 00:31:56,949 E EU SINCERAMENTE, Sinceramente, sinceramente espero 639 00:31:56,983 --> 00:31:58,951 QUE VOCÊ NÃO PENALIZA MEU CLIENTE SIMPLESMENTE PORQUE 640 00:31:58,985 --> 00:32:01,954 SEUS ADVOGADOS ACONTECEM SER DE MASSACHUSETTS. 641 00:32:03,789 --> 00:32:05,557 A CASA DOS PATRIOTAS DA NOVA INGLATERRA - 642 00:32:05,591 --> 00:32:08,127 QUEM PODERIA DERRUBAR QUALQUER TIME DE FUTEBOL QUE VOCÊ TEM 643 00:32:08,160 --> 00:32:11,297 NO BOM ESTADO DO TEXAS, QUE AGRADEÇA O TRIBUNAL. 644 00:32:26,045 --> 00:32:28,014 SINTO MUITO. 645 00:32:28,047 --> 00:32:30,482 NÃO, VOCÊ NÃO TEM PARA SE DESCULPAR. 646 00:32:30,516 --> 00:32:33,352 ELES NÃO TE DERAM NADA. 647 00:32:33,385 --> 00:32:38,457 VOCÊ NÃO TEVE ESCOLHA MAS IR COM SUA PAIXÃO. 648 00:32:38,490 --> 00:32:41,193 PODERIA TER SIDO DE FORA A LEVEZA NO FUTEBOL DO TEXAS, 649 00:32:41,227 --> 00:32:43,895 MAS... 650 00:32:47,899 --> 00:32:51,737 VOCÊ FOI FORTE, ALAN. 651 00:32:53,972 --> 00:32:54,973 E TALVEZ VOCÊ OS ALCANÇOU. 652 00:33:16,928 --> 00:33:18,897 O TRIBUNAL AINDA NÃO JULGOU. 653 00:33:18,930 --> 00:33:20,899 SEIS HORAS ANTES, ELE VAI PARA HUNTSVILLE. 654 00:33:20,932 --> 00:33:22,568 ESSA É A LEI. 655 00:33:22,601 --> 00:33:24,503 O QUE HUNTSVILLE -- ARQUIVANTES? 656 00:33:24,536 --> 00:33:27,005 A CASA DA MORTE. 657 00:33:27,039 --> 00:33:29,408 ELES ME COLOCARAM NA UNIDADE DE PAREDES. 658 00:33:29,441 --> 00:33:31,710 POR QUE MOVÊ-LO SE AINDA HÁ CHANCE? 659 00:33:34,246 --> 00:33:35,414 [TOQUES DE TELEFONE CELULAR] 660 00:33:35,447 --> 00:33:36,915 JERRY? 661 00:33:36,948 --> 00:33:39,418 NÃO HÁ CELULARES AQUI. 662 00:33:39,451 --> 00:33:41,353 AGORA MESMO? 663 00:33:49,861 --> 00:33:53,132 ELES NOS REJEITARAM. 664 00:34:02,541 --> 00:34:05,744 BEM, VAMOS ENTÃO. 665 00:34:05,777 --> 00:34:09,081 Sinto muito, Zeke. 666 00:34:09,115 --> 00:34:12,251 ESTOU PRONTO, CHELINA. VOU SER FORTE COMO UM HERÓI. 667 00:34:12,284 --> 00:34:15,121 VOCÊ ASSISTA. 668 00:34:15,154 --> 00:34:17,123 VOCÊ VAI ASSISTIR? 669 00:34:17,156 --> 00:34:20,859 EU QUERO PESSOAS 670 00:34:20,892 --> 00:34:23,195 PARA ME VER FORTE. 671 00:34:23,229 --> 00:34:26,398 NÃO TENHO FAMÍLIA. 672 00:34:26,432 --> 00:34:29,568 VOCÊ VAI? 673 00:34:29,601 --> 00:34:32,571 CLARO. 674 00:34:32,604 --> 00:34:34,840 ESTAREMOS LÁ. 675 00:34:36,608 --> 00:34:39,945 Homem: VAMOS, ZEKE. 676 00:34:49,288 --> 00:34:51,923 VAMOS E VEJA JUNTOS. 677 00:34:58,664 --> 00:35:00,932 ELE SUBORNOU O JUIZ? 678 00:35:00,966 --> 00:35:03,169 NÃO POSSO TER CERTEZA, 679 00:35:03,202 --> 00:35:05,537 MAS ACHO QUE ELE TINHA ALGUMA INFLUÊNCIA INDEVIDA. 680 00:35:07,706 --> 00:35:10,576 POR MAIS QUE EU O ADORE, 681 00:35:10,609 --> 00:35:12,278 É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO 682 00:35:12,311 --> 00:35:14,280 ANTES DE ELE TRAZER ESTE LUGAR DE JOELHOS. 683 00:35:14,313 --> 00:35:17,583 ELE É O PARCEIRO NOMEADO - 684 00:35:17,616 --> 00:35:20,686 O PARCEIRO NOMEADO LÍDER. 685 00:35:20,719 --> 00:35:24,956 ACHO QUE TEMOS QUE LEVE-O PARA FORA. 686 00:35:38,136 --> 00:35:40,105 EU PEGO GELADO. 687 00:35:40,138 --> 00:35:42,107 CHOCOLATE. 688 00:35:42,140 --> 00:35:44,109 Sim, você está pronto. 689 00:35:44,142 --> 00:35:47,346 ELES DISSERAM TALVEZ SPRINKLES. 690 00:35:47,379 --> 00:35:50,216 ACHO QUE NÃO PRECISO PARA SE PREOCUPAR COM MEU COLESTEROL. 691 00:35:50,249 --> 00:35:51,917 [PORTA ABRE] 692 00:35:59,024 --> 00:36:01,126 O GOVERNADOR ESTÁ NO HAVAÍ - INDISPONÍVEL. 693 00:36:01,159 --> 00:36:04,730 AINDA HÁ ESPERANÇA, NO ENTANTO. 694 00:36:04,763 --> 00:36:06,698 FIZ ALGUMAS LIGAÇÕES, RASTREI UMA MULHER QUE CONHEÇO 695 00:36:06,732 --> 00:36:08,700 QUEM ESTÁ REALMENTE ATUANDO EM UM LUAU DE CARIDADE 696 00:36:08,734 --> 00:36:11,303 ONDE O GOVERNADOR ESTÁ PROGRAMADO PARA SER - 697 00:36:11,337 --> 00:36:13,405 DANÇARINA POLINÉSIA. 698 00:36:13,439 --> 00:36:15,907 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO INTEIRO A COISA PODERIA SER... 699 00:36:15,941 --> 00:36:18,076 UMA MENINA HULA. 700 00:36:22,113 --> 00:36:24,850 EU CONHEÇO ESSA MENINA. ELA É BOA. 701 00:36:31,189 --> 00:36:32,891 ZEKE. 702 00:36:32,924 --> 00:36:34,726 VAMOS FAZER ISSO. 703 00:36:34,760 --> 00:36:36,762 ESTOU PRONTO PARA MORRER. SOU FORTE. 704 00:36:39,765 --> 00:36:42,601 VOCÊ PODE NOS DESCULPAR POR UM MINUTO, POR FAVOR? 705 00:36:49,074 --> 00:36:53,111 ZEKE, VOCÊ FALOU SOBRE SER UM HERÓI. 706 00:36:53,144 --> 00:36:56,047 FORTE E CORAJOSO 707 00:36:56,081 --> 00:36:58,216 NÃO PODE IR COM O HERÓI AQUI. 708 00:36:58,250 --> 00:37:00,085 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 709 00:37:08,159 --> 00:37:10,962 O ESTADO DO TEXAS 710 00:37:10,996 --> 00:37:14,099 QUER QUE AS PESSOAS ACREDITEM VOCÊ É UM MONSTRO. 711 00:37:14,132 --> 00:37:18,036 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA MOSTRE-OS 712 00:37:18,069 --> 00:37:21,907 VOCÊ É UM SER HUMANO. 713 00:37:21,940 --> 00:37:25,411 E A COISA HUMANA PARA FAZER AQUI 714 00:37:25,444 --> 00:37:28,414 É TER MEDO. 715 00:37:28,447 --> 00:37:31,650 SE VOCÊ QUER SER UM HERÓI, 716 00:37:31,683 --> 00:37:35,754 MOSTRE AS PESSOAS O QUE REALMENTE SENTE 717 00:37:35,787 --> 00:37:39,057 A SER EXECUTADO. 718 00:37:39,090 --> 00:37:41,660 SOMOS LEVADOS A ACREDITAR 719 00:37:41,693 --> 00:37:43,762 É TRANQUILO, 720 00:37:43,795 --> 00:37:45,764 INDOLOR, 721 00:37:45,797 --> 00:37:48,133 HUMANO, MESMO. 722 00:37:48,166 --> 00:37:52,771 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA LUTAR ATÉ O FIM, ZEKE, 723 00:37:52,804 --> 00:37:55,774 E MOSTRE SEU MEDO. 724 00:37:57,776 --> 00:38:02,648 ISSO É PORQUE VOCÊ É CONTRA A PENA DE MORTE, CERTO? 725 00:38:02,681 --> 00:38:04,916 BEM, 726 00:38:04,950 --> 00:38:08,420 SE UMA PESSOA É 727 00:38:08,454 --> 00:38:10,589 A favor ou contra A PENA DE MORTE, 728 00:38:10,622 --> 00:38:14,159 ELE OU ELA DEVE APENAS SAIBA O QUE É. 729 00:38:19,798 --> 00:38:23,502 A MELHOR MANEIRA PARA VOCÊ PARA SER UM HERÓI, ZEKE, 730 00:38:23,535 --> 00:38:26,538 É SER HUMANO. 731 00:38:32,411 --> 00:38:34,880 TAMBÉM INCLUÍ UM BREVE SINOPSE DO HISTÓRICO DO CASO, 732 00:38:34,913 --> 00:38:36,882 ELE DEVE CUIDAR DE LEVÁ-LO SOBRE UM MAI TAI. 733 00:38:36,915 --> 00:38:39,050 EXCELENTE, ÂNGELA. VOCÊ TEM MEU NÚMERO, 734 00:38:39,084 --> 00:38:41,052 VOCÊ TAMBÉM TEM ALAN, E EU DEI-LHE A CÉLULA DE CHELINA, 735 00:38:41,086 --> 00:38:43,054 E O NÚMERO NA UNIDADE PAREDES. 736 00:38:43,088 --> 00:38:48,059 OBRIGADO. ALOHA. FAÇA VELOCIDADE. 737 00:38:48,093 --> 00:38:50,195 ELE ESTÁ REALMENTE PETICIONANDO O GOVERNADOR DO TEXAS 738 00:38:50,228 --> 00:38:52,398 ATRAVÉS DE - HULA MENINA. 739 00:38:52,431 --> 00:38:55,233 A JUSTIÇA FUNCIONA DE MANEIRAS ESTRANHAS, PAULO. 740 00:38:55,266 --> 00:38:57,503 PERGUNTE AO JUIZ BROWN. 741 00:38:57,536 --> 00:39:00,071 DENNY o subornou? 742 00:39:00,105 --> 00:39:01,907 SÓ POSSO ADIVINHAR. 743 00:39:01,940 --> 00:39:04,876 TARA, 744 00:39:04,910 --> 00:39:07,145 VOCÊ JÁ SENTIU ASSÉDIO SEXUAL 745 00:39:07,178 --> 00:39:09,080 POR DENNY? 746 00:39:09,114 --> 00:39:11,082 NUNCA. 747 00:39:11,116 --> 00:39:12,918 ELE NUNCA OBJETIFICA VOCÊ? 748 00:39:12,951 --> 00:39:14,753 TODOS OS HOMENS ME OBJETIFICAM. 749 00:39:14,786 --> 00:39:17,389 EU NÃO. 750 00:39:19,458 --> 00:39:22,060 EU NÃO. 751 00:39:22,093 --> 00:39:24,062 [TOQUE DE TELEFONE] 752 00:39:24,095 --> 00:39:25,664 OLÁ, ÂNGELA? 753 00:39:25,697 --> 00:39:27,899 SIM, SEM PERGUNTA. 754 00:39:27,933 --> 00:39:30,335 ELE DEVE ESTAR LÁ, ANGELA. CONSEGUI SEU HORÁRIO 755 00:39:30,368 --> 00:39:32,337 DIRETAMENTE DO SEU ASSISTENTE DE SECRETÁRIO DE IMPRENSA. 756 00:39:32,370 --> 00:39:36,174 VOCÊ RECEBEU MEU FAX? NA SUA MÃO? 757 00:39:36,207 --> 00:39:37,943 ENTÃO ENCONTRE O GOVERNADOR, PEGUE NA MÃO DELE. 758 00:39:37,976 --> 00:39:39,911 TEMOS MENOS DE 10 MINUTOS. TALVEZ 5. 759 00:39:44,282 --> 00:39:46,084 OK. 760 00:39:46,117 --> 00:39:48,086 SEM CELULARES SÃO PERMITIDOS AQUI. 761 00:39:48,119 --> 00:39:50,088 COMO VOCÊ PASSOU COM ISSO? 762 00:39:50,121 --> 00:39:52,424 EU DISSE AO GUARDA QUE ESTAVAMOS ESPERANDO PARA UMA CHAMADA DE ÚLTIMA HORA 763 00:39:52,458 --> 00:39:54,426 DA SUA CONSCIÊNCIA. 764 00:39:54,460 --> 00:39:56,428 COLETAR. 765 00:39:56,462 --> 00:39:58,564 VOCÊ VÊ ESSE CARA? 766 00:39:58,597 --> 00:40:01,266 MÍDIA. UM CARA. 767 00:40:01,299 --> 00:40:03,935 NÃO É NEM UMA HISTÓRIA. 768 00:40:42,641 --> 00:40:47,579 POSSO DIZER MINHAS ÚLTIMAS PALAVRAS AGORA? 769 00:40:47,613 --> 00:40:49,615 SE VOCÊ GOSTA. 770 00:40:52,818 --> 00:40:55,587 É SÓ... 771 00:40:55,621 --> 00:40:57,923 NÃO SEI SE FIZ ISSO, 772 00:40:57,956 --> 00:41:00,792 MAS SE EU FIZESSE, 773 00:41:00,826 --> 00:41:03,294 SINTO MUITO, VOCÊ SABE? 774 00:41:10,502 --> 00:41:13,204 HORA DE COMEÇAR AGORA. 775 00:41:13,238 --> 00:41:15,440 OK. 776 00:41:15,473 --> 00:41:17,442 OBRIGADO 777 00:41:17,475 --> 00:41:19,477 PARA TUDO. 778 00:41:26,585 --> 00:41:28,386 Homem: NÃO. 779 00:41:28,419 --> 00:41:30,255 PEGUE SUAS PERNAS. PEGUE SUAS PERNAS. 780 00:41:32,490 --> 00:41:34,159 PEGUE SUAS PERNAS. 781 00:41:34,192 --> 00:41:36,094 COLOQUE-O LÁ. COLOQUE-O LÁ. 782 00:42:43,328 --> 00:42:43,995 VOCÊ SAIU E TENHO ESTE CASO 783 00:42:45,230 --> 00:42:47,065 COMO MEIO DE ME MANTER DO TEXAS. 784 00:42:47,098 --> 00:42:49,067 ALAN PARECE ESTAR CHEGANDO PERTO PARA CHELINA NESTES DIAS. 785 00:42:49,100 --> 00:42:51,069 VOCÊ E ELE... ESTAMOS BEM. 786 00:42:51,102 --> 00:42:52,437 EU QUERO FICAR POR VOCÊ, 787 00:42:52,470 --> 00:42:55,073 MAS ACHO QUE PRECISO IR POR SUA CAUSA. 788 00:42:55,106 --> 00:42:57,876 PARA SUA INFORMAÇÃO, EU GOSTO DE MENINAS GORDINHAS. 789 00:42:57,909 --> 00:42:59,544 SEMPRE GOSTEI SEXO GORDINHO. 790 00:42:59,577 --> 00:43:01,146 LORI COLSON ARQUIVADO UMA RECLAMAÇÃO INTERNA 791 00:43:01,179 --> 00:43:04,182 CONTRA VOCÊ POR ASSÉDIO SEXUAL.