1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:04,510 --> 00:00:06,542 Mijn naam is Danny McNamara. 2 00:00:06,550 --> 00:00:07,910 Ik heb voor de FBI gewerkt. 3 00:00:07,930 --> 00:00:09,700 En ik ben Lexi Vaziri. 4 00:00:09,710 --> 00:00:11,200 Vroeger was ik een dief. 5 00:00:11,210 --> 00:00:12,419 Pardon, een meesterdief. 6 00:00:12,420 --> 00:00:13,709 Bedankt. 7 00:00:13,710 --> 00:00:15,779 En samen vormden we een schatzoekersteam 8 00:00:15,780 --> 00:00:17,320 om een terrorist te helpen neerhalen. 9 00:00:18,340 --> 00:00:20,834 In het begin waren de zaken ingewikkeld. 10 00:00:20,840 --> 00:00:21,917 Echt ingewikkeld. 11 00:00:21,920 --> 00:00:24,520 En om de zaken nog erger te maken, de man die financierde 12 00:00:24,540 --> 00:00:27,200 onze hele operatie, Jacob Reece III... 13 00:00:27,210 --> 00:00:29,910 Een man die mentor was voor mij, heeft ons allebei verraden. 14 00:00:29,930 --> 00:00:31,880 Hij liet mijn vader vermoorden. 15 00:00:31,900 --> 00:00:33,667 En liet de mijne naar de gevangenis sturen. 16 00:00:33,670 --> 00:00:37,375 Maar uiteindelijk wisten we het zeker Reece werd gearresteerd en gevangen gezet. 17 00:00:37,380 --> 00:00:39,520 En ons avontuur gaat verder. 18 00:00:41,430 --> 00:00:44,900 _ 19 00:00:44,930 --> 00:00:47,650 _ 20 00:00:47,680 --> 00:00:52,790 _ 21 00:01:07,550 --> 00:01:08,580 Danny. 22 00:01:09,680 --> 00:01:11,209 - Hallo. -Gulia. 23 00:01:11,210 --> 00:01:12,440 Hoi. 24 00:01:13,200 --> 00:01:14,440 Ben je klaar voor het avondeten? 25 00:01:14,450 --> 00:01:16,300 Ik heb een paar minuten nodig. 26 00:01:16,320 --> 00:01:17,360 Het sluiten van het museum, 27 00:01:17,380 --> 00:01:19,584 maar ik wacht er nog steeds op talk to the director. 28 00:01:19,600 --> 00:01:23,460 Ik heb alleen een handtekening nodig en de overboeking om te wissen. 29 00:01:23,480 --> 00:01:25,790 - Then we go celebrate. - Mm-hmm. 30 00:01:25,800 --> 00:01:31,200 Intussen niet de slechtste plek om te wachten. 31 00:01:31,220 --> 00:01:32,540 Lexi? 32 00:01:33,810 --> 00:01:37,860 Daniël. Wat doe jij hier? 33 00:01:37,880 --> 00:01:41,040 Ik ben hier om mijn... iemand te ontmoeten. 34 00:01:41,060 --> 00:01:42,750 - Bedek je het gewricht? - Nee. 35 00:01:43,300 --> 00:01:46,334 En ik heb jouw toestemming niet nodig een museum bezoeken. 36 00:01:46,340 --> 00:01:47,500 Danny? 37 00:01:48,550 --> 00:01:49,600 Wie is je vriend? 38 00:01:49,610 --> 00:01:51,320 - O, ze is mijn vriendin niet. - Ik ben Lexi. 39 00:01:51,330 --> 00:01:52,417 - Hoi. - Ze is een dief. 40 00:01:52,420 --> 00:01:53,709 - Oh. - Goed. 41 00:01:53,710 --> 00:01:56,600 Je bent een zelfingenomen klootzak, dus laten we het gewoon even noemen. 42 00:01:56,610 --> 00:01:59,699 Als ze hier is, is ze plannen aan het maken iets stelen. 43 00:01:59,700 --> 00:02:00,719 Je vond het niet zo erg 44 00:02:00,720 --> 00:02:03,042 toen ik dingen stal voor jou, hypocriet. 45 00:02:05,300 --> 00:02:06,720 Ik heb het gevonden. 46 00:02:06,740 --> 00:02:09,417 Dit is een RF-zender. 47 00:02:09,420 --> 00:02:12,050 Het is op maat gemaakt om in te hacken het beveiligingssysteem van het museum. 48 00:02:12,060 --> 00:02:15,375 Nee, nee, nee, nee, nee! Jij bent de ergste. 49 00:02:17,550 --> 00:02:20,250 Beveiliging! 50 00:02:26,420 --> 00:02:28,160 Dat stuk dat je verkoopt. 51 00:02:28,170 --> 00:02:29,780 - Wat is het? - Een standbeeld. 52 00:02:29,800 --> 00:02:32,340 - Waard? - Miljoenen. 53 00:02:32,350 --> 00:02:34,780 Waar is het nu? 54 00:02:34,800 --> 00:02:37,970 Nee, het ligt in de kluis. Dat kan ze niet kraken. 55 00:02:40,840 --> 00:02:43,084 - We moeten de politie bellen. - Nee. Dat kunnen we niet. 56 00:02:43,090 --> 00:02:44,380 Waarom? Waarom niet? 57 00:02:45,260 --> 00:02:46,580 Dat kunnen we niet. 58 00:02:46,590 --> 00:02:48,875 Hoi. Hoi. Waar heb je het vandaan? 59 00:02:48,880 --> 00:02:50,400 Het maakt niet uit. 60 00:02:51,810 --> 00:02:53,460 Maar ik moest het papierwerk vervalsen 61 00:02:53,480 --> 00:02:54,917 zodat ik het aan het museum kon verkopen. 62 00:02:54,920 --> 00:02:56,880 Nou, Lexi weet het duidelijk. 63 00:02:56,900 --> 00:02:58,580 Dat stuk is waarom ze hier is. 64 00:02:59,820 --> 00:03:01,200 Ik moet haar tegenhouden. 65 00:03:02,720 --> 00:03:03,750 Giulia. 66 00:03:22,220 --> 00:03:25,360 Giulia, hé. Wat is er aan de hand? 67 00:03:26,960 --> 00:03:28,959 Ik probeerde het beeld te verkopen, 68 00:03:28,960 --> 00:03:30,792 maar het is te warm, dus niemand wil het. 69 00:03:30,800 --> 00:03:31,989 De politie kan de kluis niet betreden 70 00:03:31,990 --> 00:03:33,419 zonder bevel of waarschijnlijke oorzaak. 71 00:03:33,420 --> 00:03:34,890 Ja, maar wat als ze het opende? 72 00:03:34,900 --> 00:03:36,930 En de politie heeft gezien wat erin zit? 73 00:03:36,940 --> 00:03:38,860 Ze zouden toch geen bevel nodig hebben? 74 00:03:38,880 --> 00:03:40,292 Dat is een heel goed punt. 75 00:03:40,300 --> 00:03:41,360 Rechts. 76 00:03:45,940 --> 00:03:47,330 Onmogelijk. 77 00:03:47,340 --> 00:03:50,460 Je had niet genoeg tijd om de toegangscode te kraken. 78 00:03:50,480 --> 00:03:53,200 - Nou... - Oh, dat was ik eigenlijk. 79 00:03:53,220 --> 00:03:55,860 - Wat? - Die RF-zender die ik kapot heb gemaakt? 80 00:03:55,880 --> 00:03:57,980 Ik heb het eerst verwisseld. 81 00:03:58,000 --> 00:04:00,240 Je weet wel, zijn trucje hand gaat echt vooruit. 82 00:04:00,250 --> 00:04:02,375 Dat kleine dingetje boven 83 00:04:02,380 --> 00:04:05,792 laat mij die van het museum terzijde schuiven beveiligingssysteem vanaf mijn telefoon. 84 00:04:05,800 --> 00:04:09,340 Op dezelfde manier waarop het mij toestaat controle van de veiligheidsdeuren. 85 00:04:10,940 --> 00:04:12,580 Ach, heren. 86 00:04:12,600 --> 00:04:14,917 Ik denk dat je nu een waarschijnlijke oorzaak hebt 87 00:04:14,920 --> 00:04:16,300 om deze kluis te doorzoeken. 88 00:04:26,900 --> 00:04:29,040 David en Goliath. 89 00:04:31,010 --> 00:04:33,600 Het verdween van het kasteel van Villeroy 90 00:04:33,620 --> 00:04:34,950 tijdens de Franse Revolutie. 91 00:04:35,600 --> 00:04:37,880 Je geeft de kunst van het stelen een slechte naam. 92 00:04:37,900 --> 00:04:39,250 Giulia Reggazano, 93 00:04:39,260 --> 00:04:41,380 Je staat onder arrest wegens overtreding 94 00:04:41,400 --> 00:04:45,167 van de Internationale Kunst en Oudheden Wet bescherming mensenhandel. 95 00:04:57,420 --> 00:04:59,040 Wat een verspilling. 96 00:04:59,050 --> 00:05:02,542 Dus, "zelfingenomen klootzak"? 97 00:05:03,680 --> 00:05:05,209 Ik bedoelde er geen woord van. 98 00:05:06,020 --> 00:05:09,140 Maar jij, jij kunt mij met passie fouilleren. 99 00:05:13,240 --> 00:05:17,060 _ 100 00:06:37,140 --> 00:06:40,530 _ 101 00:06:41,917 --> 00:06:42,940 _ 102 00:06:44,560 --> 00:06:46,900 _ 103 00:06:56,600 --> 00:06:58,360 Chuck. Chuck. 104 00:07:00,875 --> 00:07:02,792 U bent hier laat, pater Donnelly. 105 00:07:02,800 --> 00:07:04,079 Ja, nou, met het tijdsverschil, 106 00:07:04,080 --> 00:07:06,160 de Sox beginnen niet met spelen tot 01.00 uur in de ochtend. 107 00:07:10,140 --> 00:07:11,780 Dat was geweervuur. Haal iedereen hierheen. 108 00:07:11,800 --> 00:07:13,560 - Kom op. - Hé, deze kant op. Deze kant op. 109 00:07:17,180 --> 00:07:18,680 Laat iemand de gendarmes bellen! 110 00:07:22,140 --> 00:07:24,280 Oké, iedereen, dat zullen we doen wees hier veilig tot dit... 111 00:09:02,890 --> 00:09:10,160 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 112 00:09:15,930 --> 00:09:19,300 _ 113 00:09:33,260 --> 00:09:34,520 Ochtend. 114 00:09:36,880 --> 00:09:39,500 - Wat is het volgende? - Volgende? 115 00:09:41,220 --> 00:09:43,140 Misschien moet ik eerst even op adem komen. 116 00:09:43,160 --> 00:09:44,540 Mm, nee. 117 00:09:44,560 --> 00:09:46,040 Ik bedoel, waar gaan we nu heen? 118 00:09:47,100 --> 00:09:50,120 Weet je, we zijn klaar met de opruimen van de zaak Farouk. 119 00:09:50,140 --> 00:09:51,160 Mm. 120 00:09:51,180 --> 00:09:53,500 De antiquiteiten op de zwarte markt worden allemaal verrekend. 121 00:09:54,140 --> 00:09:55,500 Reece zit in de gevangenis. 122 00:09:55,510 --> 00:09:57,240 En moge hij daar voor altijd rotten. 123 00:09:57,260 --> 00:09:59,060 - Proost. - Proost. 124 00:10:03,750 --> 00:10:07,625 Ik dacht misschien aan de oude, Eh, "praat" kwam eraan. 125 00:10:07,630 --> 00:10:09,792 - Wat voor gepraat? - Oh, weet je, de... 126 00:10:13,200 --> 00:10:17,040 "Lex, ik dacht misschien, uh, 127 00:10:17,060 --> 00:10:20,082 Misschien is het tijd dat jij en ik beginnen nadenken over onze toekomst." 128 00:10:20,083 --> 00:10:22,000 - Ben ik dat? - 100%. 129 00:10:22,010 --> 00:10:23,679 - Dat is een vreselijke indruk van mij. - Ik vond het best goed. 130 00:10:23,680 --> 00:10:26,375 Dat is ook een verschrikkelijke indruk van mij van vier maanden geleden. 131 00:10:26,380 --> 00:10:29,291 Nieuwe Danny kent dat zorgelijk over de toekomst is voor sukkels. 132 00:10:29,292 --> 00:10:31,375 - Oh. - Oh, hij draait nu helemaal om het heden. 133 00:10:32,480 --> 00:10:33,780 Ha, dus je gaat het niet eens proberen 134 00:10:33,800 --> 00:10:35,959 - om van mij een eerlijke vrouw te maken? - Nee. 135 00:10:36,680 --> 00:10:38,540 - Oké. - Ik hou van de dingen zoals ze zijn. 136 00:10:39,950 --> 00:10:41,410 Ik wil niet dat het avontuur eindigt. 137 00:10:46,550 --> 00:10:48,240 Gooi jij een pijltje naar een kaart? 138 00:10:50,100 --> 00:10:52,500 Ik ga je volgen, waar het ook landt. 139 00:10:55,860 --> 00:10:59,480 Minder gepraat. Minder broeken. 140 00:11:00,140 --> 00:11:02,080 - Mm. Mm! - Kom op. 141 00:11:08,540 --> 00:11:09,940 Mm, moet ik antwoorden? 142 00:11:09,960 --> 00:11:11,480 Laten we ze terugbellen. 143 00:11:11,770 --> 00:11:14,440 _ 144 00:11:14,470 --> 00:11:20,640 _ 145 00:11:25,280 --> 00:11:26,840 - Hé, jongens. - Chuck. 146 00:11:26,850 --> 00:11:29,459 - Oeh. - Hé, het gaat goed, het gaat goed met mij. 147 00:11:29,460 --> 00:11:31,119 Je hoefde niet te komen helemaal hier beneden. 148 00:11:31,120 --> 00:11:34,160 Eigenlijk zaten we in de buurt. Florence. 149 00:11:34,180 --> 00:11:36,590 Ah, Florence... wacht, Florence. 150 00:11:36,600 --> 00:11:40,039 Heb je de academische taak zonder mij gedaan? 151 00:11:40,040 --> 00:11:42,980 Heb je de Remington Steele zonder mij gedaan? 152 00:11:43,000 --> 00:11:45,900 - Dat was mijn pitch. - Ik weet. Sorry, Chuck. 153 00:11:45,920 --> 00:11:48,334 We zaten op een strakke tijdlijn. 154 00:11:48,340 --> 00:11:51,500 - Hé, hé, hé! - Door jou hebben we het ontbijt gemist. 155 00:11:51,510 --> 00:11:54,417 - Ik ging bijna dood. - Het is geen wedstrijd, Chuck. 156 00:11:54,420 --> 00:11:55,959 Acht doden van de Zwitserse Garde. 157 00:11:55,960 --> 00:11:58,792 Ja, en een zestal geestelijken raakten gewond. 158 00:11:58,800 --> 00:12:01,830 Ik had geluk. Ik bedoel, als jij aanwezigheid kan noemen 159 00:12:01,850 --> 00:12:05,140 voor de ergste aanval op de Vaticaan in 500 jaar "gelukkig." 160 00:12:05,160 --> 00:12:07,580 Heb je enig idee wie het heeft gedaan en waarom? 161 00:12:07,600 --> 00:12:09,400 Nee. Ik hoopte dat je het zou weten. 162 00:12:10,200 --> 00:12:12,010 - Heb je dat symbool ooit eerder gezien? - _ 163 00:12:12,020 --> 00:12:13,740 Nou, het schrift ziet er Aziatisch uit. 164 00:12:13,760 --> 00:12:15,259 Ik heb een tijdje in Azië doorgebracht. 165 00:12:15,260 --> 00:12:17,370 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 166 00:12:17,380 --> 00:12:19,750 - Vraag je het aan Gwen? - Ze heeft een sabbatical, 167 00:12:19,760 --> 00:12:22,590 een boek schrijven in een hut zonder tv en zonder telefoon. 168 00:12:22,600 --> 00:12:24,330 Zweeds dus. 169 00:12:24,340 --> 00:12:26,417 _ 170 00:12:26,420 --> 00:12:28,350 - Ik ben zo terug. - O... 171 00:12:30,360 --> 00:12:33,650 Dit is een collect-call uit de Regina Coeli-gevangenis 172 00:12:33,670 --> 00:12:36,740 van gevangene Jacob Reece III. 173 00:12:36,750 --> 00:12:38,020 Accepteer je? 174 00:12:46,130 --> 00:12:48,750 Hé... gaat het? 175 00:12:48,760 --> 00:12:50,080 Ja. 176 00:12:50,100 --> 00:12:51,360 Ja, waarom? 177 00:12:51,380 --> 00:12:53,209 Ik weet het niet. Even een sfeertje opdoen. 178 00:12:54,360 --> 00:12:56,100 Is er iets aan de hand tussen jullie? 179 00:12:56,120 --> 00:12:59,670 Nee. Het waren vier maanden van gelukzaligheid. 180 00:12:59,680 --> 00:13:02,500 - Oké. - Waarom, zei hij iets? 181 00:13:02,510 --> 00:13:05,450 - Nee. Nee, ik was gewoon... - Het is verbazingwekkend. 182 00:13:05,460 --> 00:13:07,280 Deze nieuwe Danny... 183 00:13:07,300 --> 00:13:09,420 hij houdt gewoon van dingen zoals ze zijn, toch? 184 00:13:09,430 --> 00:13:11,990 Ik ben degene die dat niet mag vooruit willen gaan. 185 00:13:12,000 --> 00:13:13,250 Hij is de stabiele. 186 00:13:13,260 --> 00:13:16,060 Eh, waar komt hij vandaan weg met dit hele... 187 00:13:16,080 --> 00:13:21,042 Oh, probeert hij de psychologie om te keren? mij om te settelen? 188 00:13:21,050 --> 00:13:22,460 Ik denk dat je erover nadenkt. 189 00:13:23,590 --> 00:13:25,420 Waarom ga je niet kijken hoe het met hem gaat? 190 00:13:28,840 --> 00:13:30,120 Wat is er? 191 00:13:34,680 --> 00:13:35,980 Hij weer? 192 00:13:36,960 --> 00:13:38,410 Wat wil hij? 193 00:13:38,420 --> 00:13:39,860 Ik weet het niet, het maakt niet uit. 194 00:13:42,060 --> 00:13:44,500 Ik ben klaar met hem. Kom op. 195 00:13:51,870 --> 00:13:53,380 Meneer McNamara? 196 00:13:53,400 --> 00:13:54,910 Wie ben je? 197 00:13:54,920 --> 00:13:56,910 Ik vertegenwoordig Jacob Reece III. 198 00:13:56,920 --> 00:13:58,830 Hij probeert te bereiken u met grote urgentie 199 00:13:58,840 --> 00:13:59,999 gedurende de laatste 24 uur. 200 00:14:00,000 --> 00:14:01,180 Nee bedankt. 201 00:14:01,200 --> 00:14:03,542 Mijn cliënt weet wie het Vaticaan aangevallen. 202 00:14:06,550 --> 00:14:09,060 Hij is bereid zijn informatie te delen, 203 00:14:09,080 --> 00:14:11,140 onder een paar voorwaarden. 204 00:14:11,160 --> 00:14:14,160 Kijk. Dit is een gevoelige kwestie. 205 00:14:14,180 --> 00:14:16,299 Ik zou het liever hebben als we dat konden bespreek het op mijn kantoor. 206 00:14:16,300 --> 00:14:18,500 En ik zou het liefst wurgen Reece met mijn blote handen, 207 00:14:18,520 --> 00:14:20,320 maar dat lukt ons niet altijd wat we willen, toch? 208 00:14:20,330 --> 00:14:22,792 Wat je ook te zeggen hebt, je zegt het hier. 209 00:14:22,800 --> 00:14:26,330 Ten eerste vraagt mijn cliënt uw hulp met clementie. 210 00:14:27,800 --> 00:14:31,700 Dat kun je onmogelijk denken, zelfs als ik de macht had om, 211 00:14:31,720 --> 00:14:33,960 Ik zou hem tenslotte helpen de mensen die hij heeft vermoord. 212 00:14:33,980 --> 00:14:37,250 Die man heeft mij vermoord vader, zodat hij kan rotten. 213 00:14:37,260 --> 00:14:40,500 De kennis die hij nu heeft could save many lives. 214 00:14:40,510 --> 00:14:43,820 Je hebt drie seconden voordat ik voorgoed wegloop. 215 00:14:46,510 --> 00:14:48,600 Prima. Prima. 216 00:14:50,660 --> 00:14:53,450 Een paar maanden geleden, er kwam een man bij hem op bezoek. 217 00:14:53,460 --> 00:14:55,840 Hij wilde informatie over Genghis Khan. 218 00:14:56,580 --> 00:14:58,810 Nu, dat symbool dat ze achterlieten? 219 00:14:59,720 --> 00:15:02,910 Deze man had er een deel van het brandde op hem. 220 00:15:04,020 --> 00:15:07,250 Hij zocht naar iets genaamd de "Ziel van Genghis Khan." 221 00:15:08,100 --> 00:15:09,500 "De ziel van Genghis Khan." 222 00:15:11,300 --> 00:15:15,320 Wat... wat wil hij met een 800 jaar oud relikwie? 223 00:15:15,340 --> 00:15:17,380 En wat doet dat te maken met Reece? 224 00:15:17,390 --> 00:15:21,080 De waarheid? Mijn cliënt wist het niet waar de man het over had. 225 00:15:21,100 --> 00:15:23,400 Maar de man hield vol dat de vader van mijn cliënt... 226 00:15:23,420 --> 00:15:25,600 Jacob Reece II deed dat wel. 227 00:15:25,620 --> 00:15:27,380 Reece's vader stierf 40 jaar geleden. 228 00:15:27,400 --> 00:15:30,450 De man wilde iets van de diepe opslagruimte van de familie Reece. 229 00:15:30,460 --> 00:15:33,040 Nee, dat waren ze allemaal ontruimd door Interpol. 230 00:15:33,050 --> 00:15:34,625 Met onze hulp. 231 00:15:35,250 --> 00:15:38,200 Mijn cliënt beweert dat dat zo was één ding dat zijn vader bezat 232 00:15:38,227 --> 00:15:40,917 Interpol slaagde daar niet in te vinden in hun bereik. 233 00:15:43,300 --> 00:15:44,870 En hij zal je vertellen waar het is. 234 00:15:50,960 --> 00:15:53,709 Als het kon helpen de mensen te vinden die het Vaticaan aanviel, 235 00:15:53,710 --> 00:15:56,910 Ik zou denken dat het misschien wel zo was de moeite waard om hem te ontmoeten. 236 00:16:00,430 --> 00:16:02,800 Jacob Reece wacht op uw bezoek. 237 00:16:20,380 --> 00:16:21,920 Danny, wacht! 238 00:16:21,930 --> 00:16:25,880 Wat is in hemelsnaam de Ziel van Genghis Khan? 239 00:16:25,890 --> 00:16:27,860 Het werd ook wel ‘de Geestbanier’ genoemd. 240 00:16:28,590 --> 00:16:31,420 Het grootste overblijfsel van het Mongoolse rijk. 241 00:16:31,430 --> 00:16:33,670 Ongeveer zes voet hoog, 242 00:16:33,690 --> 00:16:36,780 met gevlochten paardenhaar bovenaan in een ring gehangen. 243 00:16:36,800 --> 00:16:38,600 - Gebonden in goud. - Oeh. 244 00:16:38,620 --> 00:16:41,250 Genghis Khan droeg het met hem mee in elke strijd. 245 00:16:41,260 --> 00:16:45,440 En toen hij stierf, werd dat gezegd zijn geest ging de Banier binnen. 246 00:16:45,460 --> 00:16:46,560 Rechts. 247 00:16:46,580 --> 00:16:49,360 Hitler en Stalin gingen er beiden achteraan. 248 00:16:49,380 --> 00:16:50,600 Stalin heeft het blijkbaar begrepen 249 00:16:50,620 --> 00:16:53,910 tijdens de Sovjetbezetting van Mongolië eind jaren dertig. 250 00:16:53,930 --> 00:16:55,644 Vanaf daar... verdween het. 251 00:16:55,645 --> 00:16:57,740 Twee van de slechtste mensen dus in de geschiedenis waren geobsedeerd 252 00:16:57,760 --> 00:17:00,792 met hetzelfde artefact, en nu wil iemand anders het? 253 00:17:00,800 --> 00:17:02,300 - Precies. - Geweldig. 254 00:17:02,320 --> 00:17:04,139 We moeten praten met de generaal van de carabinieri. 255 00:17:04,140 --> 00:17:05,319 Kijk of hij openstaat om iets te maken a deal with Reece. 256 00:17:05,320 --> 00:17:06,719 Wachten. Wacht, wat zet je aan het denken 257 00:17:06,720 --> 00:17:08,460 Was dat niet allemaal maar een hoop onzin? 258 00:17:08,480 --> 00:17:10,840 Als dat zo is, krijgt hij niets. 259 00:17:10,850 --> 00:17:12,139 Maar wie het Vaticaan ook aanviel, 260 00:17:12,140 --> 00:17:13,440 die Chuck bijna vermoordde... 261 00:17:14,600 --> 00:17:16,300 ze lieten een visitekaartje achter met dat symbool. 262 00:17:16,310 --> 00:17:18,720 Dat doe je niet als het is een eenmalig iets. 263 00:17:18,740 --> 00:17:20,667 Dus wie dit ook is, is nog maar net begonnen. 264 00:17:24,310 --> 00:17:27,320 _ 265 00:17:32,940 --> 00:17:34,640 Danny McNamara? 266 00:17:34,660 --> 00:17:37,500 - Ja. - Volg mij. 267 00:17:45,220 --> 00:17:48,050 - Is dat...? - Reece. 268 00:17:48,060 --> 00:17:50,630 Jacob Reece werd vermoord anderhalf uur geleden. 269 00:17:56,760 --> 00:17:59,180 Hij werd twintig keer gestoken. 270 00:18:00,140 --> 00:18:02,580 Iemand heeft de camera's in de sector 271 00:18:02,590 --> 00:18:04,160 waar de moord plaatsvond. 272 00:18:04,180 --> 00:18:06,459 - Natuurlijk. - We onderzoeken het nog. 273 00:18:08,050 --> 00:18:11,334 Kunt u... ons een paar minuten geven? 274 00:18:19,140 --> 00:18:23,920 Hé, ik weet het... Ik weet het dit kan niet gemakkelijk zijn. 275 00:18:26,180 --> 00:18:28,260 Wat hij ook bleek te zijn, 276 00:18:29,200 --> 00:18:31,700 het grootste deel van je leven, hij was als een vader voor je. 277 00:18:31,710 --> 00:18:34,000 Ja, welk deel van mij dan ook Vroeger gaf hij om Reece 278 00:18:34,020 --> 00:18:37,080 stierf zodra ik het hoorde de hele waarheid over hem. 279 00:18:39,900 --> 00:18:42,360 Maar degene die hem heeft vermoord wist dat hij ging praten. 280 00:18:43,920 --> 00:18:45,834 Ik wist misschien dat hij contact met ons opnam. 281 00:18:45,840 --> 00:18:47,120 Ja, hij stierf zoals hij leefde. 282 00:18:47,760 --> 00:18:49,209 Anderen in gevaar brengen. 283 00:18:49,220 --> 00:18:50,649 We moeten uitzoeken wat hij wist, Lex. 284 00:18:50,650 --> 00:18:51,780 Ik weet. 285 00:18:52,940 --> 00:18:54,780 Heb je enig idee? 286 00:18:54,800 --> 00:18:56,719 over waar hij zou zijn geweest het bijhouden van de informatie? 287 00:18:56,720 --> 00:18:59,100 Ja. Ik heb een idee waar ik moet beginnen. 288 00:19:10,860 --> 00:19:13,584 Ik had nooit gedacht dat ik hier terug zou zijn. 289 00:19:14,840 --> 00:19:17,280 Als Reece's vader iets verborgen heeft... 290 00:19:17,300 --> 00:19:19,520 dit is waar het zou zijn. 291 00:19:19,540 --> 00:19:23,250 Of als we niets vinden, We kunnen de boel gewoon afbranden, 292 00:19:23,270 --> 00:19:25,010 waarvan ik denk dat het nogal louterend zou zijn. 293 00:19:25,020 --> 00:19:27,834 Laten we die rol op het gehoor spelen. 294 00:19:27,840 --> 00:19:30,720 Verrassend goede opkomst voor de nasleep van een moordenaar. 295 00:19:30,740 --> 00:19:33,020 Nee, het is geen wake... het is een bestuursvergadering. 296 00:19:34,120 --> 00:19:35,419 De moord op Reece moet de aanleiding zijn geweest 297 00:19:35,420 --> 00:19:37,667 duizend verschillende noodplannen. 298 00:19:42,960 --> 00:19:44,910 Eh... ja. 299 00:19:46,500 --> 00:19:51,480 Die vrouw ziet eruit alsof ze plannen maakt een bedrijfsfusie met u. 300 00:19:51,500 --> 00:19:53,820 Of ze is een huurmoordenaar losse eindjes aan elkaar knopen. 301 00:19:53,840 --> 00:19:55,520 Moet ik haar meenemen voor het geval dat? 302 00:19:55,540 --> 00:19:56,660 Dat is Kate. 303 00:19:57,480 --> 00:19:59,160 Jay's dochter. 304 00:19:59,180 --> 00:20:02,620 Dus... moet ik nemen haar weg voor het geval dat? 305 00:20:04,840 --> 00:20:08,310 Wij hebben hier een prachtige cateringset 306 00:20:08,330 --> 00:20:10,080 als je jezelf wilt helpen. 307 00:20:10,100 --> 00:20:11,340 Ja. 308 00:20:12,220 --> 00:20:15,640 Ik had niet verwacht je hier te zien. 309 00:20:15,660 --> 00:20:17,660 Ik had ook niet verwacht jou hier te zien. 310 00:20:17,680 --> 00:20:19,200 Hé, Kate. 311 00:20:19,220 --> 00:20:21,800 Het laatste wat ik hoorde was dat je... stopte met praten met hem. 312 00:20:21,820 --> 00:20:25,209 Ja. Ik heb het kort gemaakt stro met mijn zussen. 313 00:20:27,084 --> 00:20:29,125 Jij moet Lexi Vaziri zijn. 314 00:20:29,130 --> 00:20:31,459 In het vlees. 315 00:20:32,120 --> 00:20:34,290 Het spijt me van wat mijn vader heeft gedaan. 316 00:20:34,300 --> 00:20:36,040 Ik wist dat hij een klootzak was, 317 00:20:36,060 --> 00:20:39,125 maar zeker niet in die mate dat... 318 00:20:41,660 --> 00:20:44,410 Het spijt me, ik ben op mijn derde gin-tonic... 319 00:20:44,420 --> 00:20:47,200 Nee. Bedankt. 320 00:20:47,210 --> 00:20:50,334 Ik, uh... Ik ga dat eten. 321 00:20:50,340 --> 00:20:51,640 - Alsjeblieft. - Ja. 322 00:20:55,510 --> 00:20:58,084 Het is, wat, tien jaar geleden? 323 00:20:58,920 --> 00:21:00,580 Je ziet er geweldig uit. 324 00:21:01,170 --> 00:21:02,170 Dus jij en zij...? 325 00:21:02,180 --> 00:21:05,159 Ja, ja, samen geweest nu een paar maanden. 326 00:21:05,160 --> 00:21:06,520 Hm. 327 00:21:06,540 --> 00:21:08,580 Hoe zit het met jou? Ben je met iemand? 328 00:21:09,640 --> 00:21:11,180 Nee. 329 00:21:11,200 --> 00:21:13,200 Mijn vader wist allebei de lat hoog te leggen 330 00:21:13,210 --> 00:21:15,780 en mij meteen achterdochtig maken van iedereen die het heeft opgeruimd. 331 00:21:15,800 --> 00:21:17,459 Het is dus geweldig. 332 00:21:17,460 --> 00:21:19,060 Ja. 333 00:21:19,080 --> 00:21:22,640 Maar serieus, dat zou ik echt niet doen had verwacht dat je zou komen. 334 00:21:22,660 --> 00:21:24,980 Ja, je vader had wat informatie 335 00:21:25,000 --> 00:21:26,600 over de Vaticaanse aanval. 336 00:21:26,620 --> 00:21:27,650 Hm. 337 00:21:27,660 --> 00:21:29,480 Hij werd vermoord voordat hij het ons kon vertellen. 338 00:21:30,660 --> 00:21:34,000 Ik dacht dat we misschien, weet je, vind hier iets 339 00:21:34,020 --> 00:21:35,875 wat het was dat hij wist, een aanwijzing. 340 00:21:35,880 --> 00:21:39,840 Ja, nou, ik bedoel, Ik heb niets gezien, 341 00:21:39,850 --> 00:21:41,292 maar ik ben er al jaren niet meer geweest. 342 00:21:42,060 --> 00:21:43,950 Vindt u het erg als wij in zijn kantoor gekeken? 343 00:21:43,960 --> 00:21:45,480 Laat mij de sleutels pakken. 344 00:21:46,140 --> 00:21:47,240 Oké. 345 00:22:11,680 --> 00:22:12,980 Vader Donnelly. 346 00:22:15,220 --> 00:22:17,000 Goed om je hier en daar te zien. 347 00:22:17,020 --> 00:22:20,250 Zuster Lisa, het is leuk om te doen zie je weer op je werk. 348 00:22:20,260 --> 00:22:22,960 Ik wilde gewoon komen en iedereen controleren. 349 00:22:22,980 --> 00:22:24,750 Mm, het gaat goed met mij. 350 00:22:24,760 --> 00:22:26,020 Een beetje gekneusd. 351 00:22:26,040 --> 00:22:28,125 Maar je kunt een goede man niet tegenhouden. 352 00:22:29,770 --> 00:22:34,440 Hé, heb je al nieuws gekregen over... Wie zat er achter de aanval? 353 00:22:34,460 --> 00:22:35,880 Niet dat ik het gehoord heb. 354 00:22:36,540 --> 00:22:38,370 Maar ze kwamen er doorheen, 355 00:22:38,380 --> 00:22:41,125 en het eerste wat ze deden was om er dwars doorheen te gaan. 356 00:22:42,940 --> 00:22:44,510 En ze zagen er niet blij uit. 357 00:22:44,520 --> 00:22:48,440 Sommige zusters denken dat de aanvallers vonden de Giftsschrank. 358 00:22:48,460 --> 00:22:49,750 De Geschenkenschrank? 359 00:22:49,760 --> 00:22:51,709 Ik heb naast gezeten er de hele tijd aan. 360 00:22:55,200 --> 00:22:56,920 Wat hebben de slechteriken meegenomen? 361 00:22:56,930 --> 00:22:58,300 Ze zeiden het niet. 362 00:22:58,320 --> 00:23:02,959 Maar als ik een nieuwsgierige priester was met een honger naar avontuur, 363 00:23:02,960 --> 00:23:04,584 Ik zou lichtjes lopen. 364 00:23:06,420 --> 00:23:07,750 Venga, Sorella. 365 00:23:15,440 --> 00:23:17,500 Ik weet niet zeker wat je zoekt. 366 00:23:17,520 --> 00:23:20,220 Wat niet als bewijs werd beschouwd is inmiddels geïnventariseerd. 367 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 De advocaat van je vader zei dat er iets was 368 00:23:22,100 --> 00:23:24,460 nog niemand gevonden de tijd van je grootvader. 369 00:23:24,480 --> 00:23:28,120 Nu dacht ik sinds dit was oorspronkelijk zijn kantoor, 370 00:23:28,140 --> 00:23:29,950 het zou de beste plek zijn om te beginnen. 371 00:23:45,420 --> 00:23:47,360 - Er zijn hier veel geesten. - Als ik mijn zin heb, 372 00:23:47,370 --> 00:23:49,740 We verkopen deze plek en geef het geld aan UNESCO. 373 00:23:49,760 --> 00:23:51,500 Ik had ook een plan voor deze plek. 374 00:23:51,510 --> 00:23:53,167 O, dat bespreken we later. 375 00:23:54,220 --> 00:23:55,980 Oké, dit kan even duren. 376 00:23:55,990 --> 00:23:59,219 We moeten de binnenkant controleren meubels, misschien de muren. 377 00:23:59,220 --> 00:24:00,959 Misschien moeten we een bouwploeg hier 378 00:24:00,960 --> 00:24:03,000 - uittrekken... - Gevonden! 379 00:24:04,860 --> 00:24:06,500 Open haard veilig. 380 00:24:06,510 --> 00:24:08,080 Een klassieker. 381 00:24:09,080 --> 00:24:10,790 Het duurt maar een minuut. 382 00:24:11,720 --> 00:24:13,290 Oh, het is een beetje haar ding. 383 00:24:13,300 --> 00:24:14,792 Allemaal goed. 384 00:24:15,620 --> 00:24:17,539 Daar ben je. Er is, zo'n vier kantoren hier. 385 00:24:17,540 --> 00:24:19,959 - Ze zouden eigenlijk specifieker moeten zijn. - Chuck... 386 00:24:19,960 --> 00:24:21,580 Hé. Hoi. 387 00:24:21,590 --> 00:24:22,709 Oh. 388 00:24:24,240 --> 00:24:25,875 O... Hallo. 389 00:24:25,880 --> 00:24:27,375 Nou, ook hallo voor jou. 390 00:24:27,380 --> 00:24:29,834 - O, hallo. - Chuck, zou jij niet in het ziekenhuis moeten zijn? 391 00:24:29,840 --> 00:24:32,480 Nee, nee, nee, het gaat goed met mij. En nog belangrijker, 392 00:24:32,500 --> 00:24:33,834 Ik heb informatie. 393 00:24:33,840 --> 00:24:35,834 Ik heb een beetje gegraven, 394 00:24:35,840 --> 00:24:38,720 en het blijkt dat het woord erin zit het midden van dat symbool 395 00:24:38,740 --> 00:24:39,750 is Mongools. 396 00:24:39,760 --> 00:24:41,042 Betekent het Khan? 397 00:24:41,680 --> 00:24:43,680 Ja, het... 398 00:24:43,690 --> 00:24:46,500 Oké, meneer Smarty Pants, 399 00:24:46,520 --> 00:24:49,640 weet je wat ze hebben getroffen bij de Vaticaanse aanval? 400 00:24:49,660 --> 00:24:50,959 De Giftschrank. 401 00:24:50,960 --> 00:24:52,459 - Echt niet. - Ja. 402 00:24:52,460 --> 00:24:53,875 Wat is dat? 403 00:24:53,880 --> 00:24:55,620 Het is Duits. Het betekent 'gifkabinet'. 404 00:24:55,640 --> 00:24:57,740 Het is waar u uw diepste, donkerste geheimen. 405 00:24:57,760 --> 00:24:59,000 Zoals wie JFK neerschoot. 406 00:25:00,167 --> 00:25:01,959 Of... Tupac. 407 00:25:02,700 --> 00:25:04,360 Gewoon dingen die niet vernietigd kunnen worden, 408 00:25:04,370 --> 00:25:06,140 maar kan ook nooit het daglicht zien. 409 00:25:06,160 --> 00:25:08,480 Dus ik neem aan dat dat een mooie is groot probleem voor het Vaticaan? 410 00:25:08,500 --> 00:25:11,040 2000 jaar geheimen van de Kerk. 411 00:25:11,060 --> 00:25:13,209 - Wat hebben ze meegenomen? - Niemand weet het. 412 00:25:13,210 --> 00:25:14,860 Of niemand zegt iets. 413 00:25:14,880 --> 00:25:16,750 Maar nogmaals, graven, 414 00:25:16,760 --> 00:25:20,120 het gerucht is het hele onderzoek loopt 415 00:25:20,140 --> 00:25:22,042 door de Vaticaanse inlichtingendienst. 416 00:25:22,050 --> 00:25:23,120 - Nee. - Ja. 417 00:25:23,140 --> 00:25:24,834 Holy crap, zijn ze echt? 418 00:25:24,840 --> 00:25:26,792 Ja, ze zijn echt, en blijkbaar... 419 00:25:26,800 --> 00:25:28,200 behoorlijk beangstigend. 420 00:25:28,220 --> 00:25:30,040 Heeft het Vaticaan spionnen? 421 00:25:30,060 --> 00:25:32,520 Oudste spionagedienst ter wereld, gesticht door de jezuïeten. 422 00:25:32,540 --> 00:25:34,300 Nooit officieel bevestigd, 423 00:25:34,320 --> 00:25:36,199 maar de geruchten zijn geweest al honderden jaren rond. 424 00:25:36,200 --> 00:25:39,200 Kerel, ik moest het gewoon aan iemand vertellen. 425 00:25:39,220 --> 00:25:40,810 Jullie kunnen een geheim bewaren, toch? 426 00:25:40,820 --> 00:25:42,030 Oh, kruis mijn hart. 427 00:25:43,660 --> 00:25:45,910 Het is zo raar om te zien jullie weer samen. 428 00:25:45,920 --> 00:25:47,719 Is dit de eerste keer dat je jongens hebben elkaar gezien 429 00:25:47,720 --> 00:25:49,875 - sinds de verloving? - Pardon? 430 00:25:50,400 --> 00:25:52,000 De, eh... 431 00:25:52,010 --> 00:25:53,539 Ik, weet je wat, sorry, ik handel... 432 00:25:53,540 --> 00:25:57,292 Ik vergat dat Kate te vermelden en ik was verloofd. 433 00:25:57,300 --> 00:25:59,540 - "Vergeten te vermelden"? - Vergeten te vermelden. 434 00:25:59,560 --> 00:26:01,410 Het was meer dan tien jaar geleden. 435 00:26:01,430 --> 00:26:05,292 Ja, ja, ik bedoel, het was... zoals, een miljoen jaar geleden. 436 00:26:05,300 --> 00:26:08,180 - Waarom zou iemand er überhaupt over beginnen? - Ja, waarom zouden ze? 437 00:26:10,440 --> 00:26:12,300 Ik had hoofdletsel. 438 00:26:12,320 --> 00:26:14,720 Ik zou waarschijnlijk moeten gaan terug naar het ziekenhuis. 439 00:26:14,740 --> 00:26:16,000 - Ik loop met je mee naar buiten. - Ja. 440 00:26:16,010 --> 00:26:17,834 - Voel je beter. - Jij ook. 441 00:26:20,770 --> 00:26:23,000 Lex... ben je bijna klaar? 442 00:26:26,780 --> 00:26:28,600 Klinkt alsof ze iets gevonden hebben. 443 00:26:28,620 --> 00:26:29,860 We blijven bij ze. 444 00:26:33,630 --> 00:26:38,292 Je weet wel, vorig jaar is zo'n wervelwind geweest. 445 00:26:38,300 --> 00:26:41,580 Het is zo moeilijk om te onthouden wat we hebben gedaan wel en niet over gesproken, 446 00:26:41,600 --> 00:26:42,600 dat is wat zo geweldig is 447 00:26:42,610 --> 00:26:45,080 - over wat we gaan doen... - Hé, hé, Danny? 448 00:26:45,100 --> 00:26:47,580 - Ja? - Danny, er zijn genoeg dingen 449 00:26:47,600 --> 00:26:49,959 Je weet niets van mijn verleden, geloof me. 450 00:26:49,970 --> 00:26:53,810 En ik weet zeker dat je dat niet veronderstelt welk snode doel dan ook 451 00:26:53,830 --> 00:26:55,080 omdat ik ze niet heb geopenbaard, 452 00:26:55,100 --> 00:26:57,292 just as I won't. 453 00:26:57,300 --> 00:26:58,584 - Ach! - Ik niet... 454 00:27:00,630 --> 00:27:01,667 Daar gaan we. 455 00:27:09,920 --> 00:27:11,040 Je hebt hem geopend. 456 00:27:11,050 --> 00:27:13,959 - Wat zit erin? - Gewoon een hoop oude papieren en zo. 457 00:27:13,960 --> 00:27:15,083 Hm. 458 00:27:15,084 --> 00:27:16,625 Ik weet niet zeker wat het is. 459 00:27:16,626 --> 00:27:19,460 Het lijkt op Chinees schrift op de zijkant. 460 00:27:19,480 --> 00:27:21,000 Het is een postzegel. 461 00:27:21,010 --> 00:27:23,120 - Een soort persoonlijk zegel. - Mm. 462 00:27:23,140 --> 00:27:26,340 Ik heb deze overal in China gezien. Maar waarom heeft Reece er een? 463 00:27:26,360 --> 00:27:29,160 "Tempelstraat 210, Kowloon." 464 00:27:33,080 --> 00:27:35,860 "Sam Wo Camerawinkel." 465 00:27:35,880 --> 00:27:37,840 Mijn vader deed veel zaken via Hongkong. 466 00:27:37,850 --> 00:27:40,030 Maar hij heeft nooit een camerawinkel genoemd. 467 00:27:40,050 --> 00:27:41,084 Het heeft geen zin. 468 00:27:41,100 --> 00:27:44,060 En waarom zou je een persoonlijk zegel voor een camerawinkel? 469 00:27:44,080 --> 00:27:46,060 Het is niet ongehoord voor legitieme bedrijven 470 00:27:46,080 --> 00:27:47,709 als front voor illegale operaties. 471 00:27:47,710 --> 00:27:49,959 Als Reece iets in een... 472 00:27:49,960 --> 00:27:53,120 off-the-book diepe opslag faciliteit, het zou er kunnen zijn, 473 00:27:53,140 --> 00:27:55,489 en het zou zinvol zijn waarom Interpol het nooit heeft gevonden 474 00:27:55,490 --> 00:27:58,875 - in het bereik van Reece holdings. - Geweldig. Nou... 475 00:27:58,880 --> 00:28:00,780 bedankt voor al je hulp, Kate. 476 00:28:00,800 --> 00:28:03,250 - We houden je op de hoogte. - Ik ga met je mee. 477 00:28:04,600 --> 00:28:07,000 Ik wil weten wat papa was net zoveel in als jij. 478 00:28:07,010 --> 00:28:08,200 De fundering heeft een jet. 479 00:28:08,220 --> 00:28:10,640 Kan net zo goed gebruik van maken ervan zolang we kunnen. 480 00:28:10,660 --> 00:28:12,125 Ik zal de regelingen treffen. 481 00:28:16,240 --> 00:28:17,660 Het zal goed zijn. 482 00:28:38,350 --> 00:28:43,200 _ 483 00:28:49,700 --> 00:28:53,330 De GPS zegt de camera winkel moet dichtbij zijn. 484 00:28:53,340 --> 00:28:54,920 Laten we scherp blijven. 485 00:28:54,940 --> 00:28:56,710 Kowloon is vrijwel ground zero 486 00:28:56,730 --> 00:28:58,500 wegens slecht gedrag in Hong Kong. 487 00:28:58,510 --> 00:28:59,800 210 Tempel. 488 00:29:00,680 --> 00:29:01,940 Dit is het. 489 00:29:27,620 --> 00:29:28,750 Engels? 490 00:29:46,220 --> 00:29:47,760 Ken jij Kantonees? 491 00:29:48,580 --> 00:29:49,625 Genoeg om rond te komen. 492 00:29:49,630 --> 00:29:50,959 Hé. 493 00:30:20,760 --> 00:30:22,920 - Triadebank. - Vind je de bende leuk? 494 00:30:22,940 --> 00:30:24,460 Het was niet altijd een bende. 495 00:30:24,480 --> 00:30:27,400 Begonnen als organisatie om de lokale bevolking te beschermen 496 00:30:27,420 --> 00:30:30,042 tijdens de Britse kolonisatie van Hongkong. 497 00:30:50,540 --> 00:30:52,540 Dat is de handtekening van mijn grootvader. 498 00:30:56,820 --> 00:30:57,834 Dat is die van mijn vader. 499 00:30:57,840 --> 00:31:00,167 En de lange rij Reeces gaat verder. 500 00:31:42,840 --> 00:31:43,917 Het is een film. 501 00:31:46,220 --> 00:31:48,080 "Project Grijze Wolf." 502 00:31:50,917 --> 00:31:52,834 _ 503 00:31:55,220 --> 00:31:57,040 Heren, majoor Jacob Reece. 504 00:31:57,050 --> 00:31:58,417 Dat is mijn grootvader. 505 00:31:59,140 --> 00:32:00,540 Was hij een spion? 506 00:32:00,560 --> 00:32:03,200 Om een populistische opstand te voorkomen 507 00:32:03,220 --> 00:32:05,400 van de inheemse bevolking van Oost-Azië 508 00:32:05,410 --> 00:32:07,500 tijdens de verovering van Mongolië, 509 00:32:07,510 --> 00:32:10,860 Stalin instrueerde zijn schat jagers om te vinden en te verzamelen 510 00:32:10,880 --> 00:32:13,459 de Geestbanner van Genghis Khan, 511 00:32:13,460 --> 00:32:17,600 die wij hebben vastgesteld ziet er ongeveer zo uit. 512 00:32:17,620 --> 00:32:22,060 De Mongolen geloofden dit Spirit Banner droeg bepaalde... 513 00:32:22,080 --> 00:32:23,170 krachten. 514 00:32:23,180 --> 00:32:24,920 Daar gaan we weer. 515 00:32:24,940 --> 00:32:28,834 Stalin begreep dat dit item onafhankelijkheid zou kunnen inspireren 516 00:32:28,840 --> 00:32:31,709 en revolutionair sentiment, dus gaf hij opdracht het te nemen. 517 00:32:31,720 --> 00:32:34,300 Als we dit konden krijgen item terug van hen, 518 00:32:34,320 --> 00:32:35,959 het zou precies dat kunnen doen. 519 00:32:35,960 --> 00:32:38,792 Het zou de lokale bevolking kunnen verenigen, 520 00:32:38,800 --> 00:32:41,180 mogelijk starten van een revolutie van vrijheid, 521 00:32:41,200 --> 00:32:44,160 wat ons zou versterken inspanningen om ons uiteindelijke doel te bereiken, 522 00:32:44,180 --> 00:32:46,459 het tegenhouden van de verspreiding van het communisme. 523 00:32:47,840 --> 00:32:51,780 Het voorstel van mijn team is om te vinden en geef deze Geestbanner terug, 524 00:32:51,800 --> 00:32:55,125 politieke gunst verwerven met de Mongolen. 525 00:32:55,140 --> 00:32:58,180 Relevant papierwerk inclusief documentatie 526 00:32:58,190 --> 00:32:59,839 over de vermoedelijke verblijfplaats van het voorwerp 527 00:32:59,840 --> 00:33:01,459 zijn bij deze film inbegrepen. 528 00:33:02,580 --> 00:33:04,300 Bedankt voor uw overweging. 529 00:33:05,060 --> 00:33:06,880 Hiermee wordt dit rapport afgesloten. 530 00:33:11,100 --> 00:33:13,959 Er is allerlei informatie over Genghis Khan hier. 531 00:33:13,960 --> 00:33:15,549 Waarom brengen we dit niet terug naar Rome, 532 00:33:15,550 --> 00:33:17,709 Laat de autoriteiten dit afhandelen? 533 00:33:17,720 --> 00:33:20,249 Sinds wanneer wil je dat de autoriteiten betrekken? 534 00:33:20,250 --> 00:33:23,417 Allereerst ben ik geëvolueerd als mens. 535 00:33:23,420 --> 00:33:25,792 In de tweede plaats, en vooral, 536 00:33:25,800 --> 00:33:27,880 de laatste keer dat een Reece leidde wij op schattenjacht, 537 00:33:27,900 --> 00:33:29,167 hij heeft vanaf het begin tegen ons gelogen. 538 00:33:29,170 --> 00:33:30,959 Oh, en hij heeft mijn vader vermoord. 539 00:33:30,960 --> 00:33:35,020 Ik zal verdoemd zijn als ik op een andere ga Reece-gerelateerde schattenjacht, 540 00:33:35,040 --> 00:33:36,500 hartelijk dank, geen belediging. 541 00:33:36,510 --> 00:33:39,100 - Ik ben het ermee eens. - Dat doe je? 542 00:33:40,960 --> 00:33:45,167 Ja. Maar laten we bespreken dit op de terugvlucht 543 00:33:45,170 --> 00:33:47,834 en niet in de triade ondergrondse kluis. 544 00:33:47,840 --> 00:33:48,860 Punt genomen. 545 00:34:03,600 --> 00:34:07,084 Wacht even. Die kerel daar? 546 00:34:07,090 --> 00:34:10,000 Hij volgt ons altijd sinds we in Hong Kong aankwamen. 547 00:34:10,020 --> 00:34:11,840 Hij probeert het niet eens te verbergen. 548 00:34:14,380 --> 00:34:15,560 Kom op. 549 00:34:44,100 --> 00:34:45,250 Laten we gaan! 550 00:34:45,270 --> 00:34:46,440 Beweeg, beweeg! 551 00:34:50,280 --> 00:34:51,520 Kaat! 552 00:34:53,100 --> 00:34:54,740 Verdomme! 553 00:35:15,900 --> 00:35:17,380 Vrede zij met jou. 554 00:35:18,560 --> 00:35:22,040 Vader Donnelly, toch? 555 00:35:23,680 --> 00:35:26,020 Het zijn een paar veelbewogen dagen geweest. 556 00:35:26,850 --> 00:35:28,180 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 557 00:35:29,130 --> 00:35:30,540 Ik ben pater Alonso. 558 00:35:31,540 --> 00:35:33,720 We hebben elkaar daadwerkelijk ontmoet. 559 00:35:33,740 --> 00:35:35,940 Bij uw briefing voor de Curie 560 00:35:35,960 --> 00:35:38,042 na de aanval op de Reece Museum in Caïro. 561 00:35:39,260 --> 00:35:41,950 Je was daar behoorlijk heldhaftig, 562 00:35:41,960 --> 00:35:43,834 zoals jij hier was Rome gisteravond. 563 00:35:44,880 --> 00:35:47,130 Dat is vriendelijk, maar... 564 00:35:47,140 --> 00:35:49,100 Ik was meestal gewoon mee voor de rit. 565 00:35:49,120 --> 00:35:51,542 U hebt uw vaardigheden goed gebruikt, vader. 566 00:35:52,400 --> 00:35:55,780 Ik vroeg me af of ik je een kon vragen enkele vragen over de aanval. 567 00:36:02,620 --> 00:36:05,950 Jij bent een van hen, nietwaar? 568 00:36:05,960 --> 00:36:09,709 Een mede-jezuïet? Ja. 569 00:36:09,720 --> 00:36:11,160 Nee. 570 00:36:12,340 --> 00:36:13,830 Jij bent de Vaticaanse inlichtingendienst. 571 00:36:16,560 --> 00:36:20,180 Je vrienden noemen je Chuck, toch? 572 00:36:21,920 --> 00:36:25,180 Chuck, er is geen Vaticaanse inlichtingendienst. 573 00:36:25,200 --> 00:36:28,250 Gewoon een verhaal van vroeger sell airport novels. 574 00:36:29,540 --> 00:36:35,420 Ach, nou... daar ben ik gewoon blij om iemand is met de zaak bezig. 575 00:36:35,440 --> 00:36:37,875 In uw rapport aan de gendarme: 576 00:36:37,880 --> 00:36:41,830 Je zei dat je de zag wapen van een van de aanvallers. 577 00:36:41,840 --> 00:36:44,917 Ik vroeg me af of je dat kon wees iets specifieker. 578 00:36:45,700 --> 00:36:47,140 Nou, zoals ik ze vertelde, eh, 579 00:36:47,150 --> 00:36:49,010 het was niet zoals een gewoon pistool. 580 00:36:49,020 --> 00:36:50,439 Het leek meer op dat kleine machinegeweer 581 00:36:50,440 --> 00:36:52,480 die Nic Cage had in Face/Off. 582 00:36:52,500 --> 00:36:54,750 Of was het Travolta als Cage? 583 00:36:55,900 --> 00:36:58,750 Daar gaat het niet om, en dat besef ik nu ook. 584 00:37:04,480 --> 00:37:06,520 Zoiets als dit? 585 00:37:06,540 --> 00:37:09,720 Soort van, ja, maar het was, uh, het was glanzend, zoals chroom. 586 00:37:09,740 --> 00:37:12,584 En het had een symbool aan de zijkant, als een tijger, 587 00:37:12,590 --> 00:37:14,125 erin geëtst. 588 00:37:15,880 --> 00:37:18,209 Ja, dat, eh... 589 00:37:18,210 --> 00:37:20,130 E-Precies dat. 590 00:37:20,140 --> 00:37:21,709 Dat heet een Schorpioen, 591 00:37:21,720 --> 00:37:23,460 een automatisch pistool van Tsjechische makelij. 592 00:37:25,560 --> 00:37:27,399 Dus we gaan maar doen alsof dat het niet raar is 593 00:37:27,400 --> 00:37:30,334 dat een priester een fotogalerij heeft vol wapens op zijn telefoon? 594 00:37:31,380 --> 00:37:33,840 U weet wat ze over ons zeggen, vader. 595 00:37:33,850 --> 00:37:36,167 De jezuïeten zijn Gods mariniers. 596 00:37:39,920 --> 00:37:41,520 Ik waardeer je hulp. 597 00:37:43,320 --> 00:37:45,029 Het is goed om te weten dat wij op elkaar kunnen rekenen 598 00:37:45,030 --> 00:37:47,540 beschikbaar zijn voor de Heilige Vader te allen tijde. 599 00:37:48,280 --> 00:37:49,860 Dag of nacht. 600 00:37:49,870 --> 00:37:52,125 Misschien heb ik nog meer vragen voor je. 601 00:37:53,100 --> 00:37:54,400 Vrede zij met jou, Chuck. 602 00:38:17,980 --> 00:38:20,375 - Misschien heb je gelijk. - Natuurlijk heb ik gelijk. 603 00:38:20,910 --> 00:38:22,320 Wacht, waar hebben we het over? 604 00:38:22,340 --> 00:38:24,167 - Kate's ontvoering. - Ach. 605 00:38:24,170 --> 00:38:26,200 We moeten het allemaal achterlaten aan de autoriteiten. 606 00:38:26,210 --> 00:38:29,870 Hetzelfde voor het vinden van de Ziel van Genghis Khan 607 00:38:29,880 --> 00:38:32,780 en wie dan ook tegenhouden het Vaticaan aangevallen. 608 00:38:32,800 --> 00:38:34,160 Mm. 609 00:38:36,820 --> 00:38:39,950 En het zal je niet van binnenuit aanvreten, 610 00:38:39,960 --> 00:38:41,667 de hele tijd een hekel aan mij? 611 00:38:41,670 --> 00:38:44,260 Nee. Nooit. ik... 612 00:38:46,580 --> 00:38:48,910 Kijk, ik wil je niet dwingen 613 00:38:48,920 --> 00:38:51,860 om ergens deel van uit te maken Reece-gerelateerd, Lex. 614 00:38:54,630 --> 00:38:56,660 Kijk... 615 00:38:56,680 --> 00:39:02,540 Het is duidelijk dat ik er aanleg voor heb om geen enkele Reece te vertrouwen, 616 00:39:02,550 --> 00:39:05,375 maar een blinde kan dat zien ze betekent iets voor je. 617 00:39:06,320 --> 00:39:09,334 En jij betekent iets voor mij. 618 00:39:10,780 --> 00:39:13,160 Zou je dat alleen voor mij doen? 619 00:39:14,140 --> 00:39:15,167 Ik zou het voor mij doen. 620 00:39:15,170 --> 00:39:17,580 - Ach. - Dus je irriteert mij niet dood. 621 00:39:20,120 --> 00:39:22,084 Oude Danny of nieuw, 622 00:39:22,090 --> 00:39:24,080 we weten allebei dat je dat bent geef jezelf al de schuld 623 00:39:24,100 --> 00:39:25,290 omdat ze wordt meegenomen. 624 00:39:28,860 --> 00:39:31,167 Oké, we vinden haar en dan zijn we klaar. 625 00:39:31,170 --> 00:39:32,980 - Klaar. - We verlaten de schattenjacht, 626 00:39:33,000 --> 00:39:34,660 al het overige aan de autoriteiten. 627 00:39:34,670 --> 00:39:38,709 - We komen terug op ons plan. - Een pijltje naar een kaart gooien? 628 00:39:38,720 --> 00:39:41,250 Oké, ik sta open voor betere plannen. 629 00:39:41,260 --> 00:39:43,380 Nee, het is een goed plan. 630 00:39:43,400 --> 00:39:45,400 Het is gewoon, eh... 631 00:39:45,420 --> 00:39:48,080 Ik weet het niet, dat zou niet zo zijn het ergste ter wereld 632 00:39:48,100 --> 00:39:49,940 om een echte plek te hebben die je thuis kunt noemen. 633 00:39:56,740 --> 00:39:58,042 Ga je dat beantwoorden? 634 00:39:58,050 --> 00:40:00,667 - Nee, het is niet mijn telefoon. - Oh, het komt uit je jas. 635 00:40:06,280 --> 00:40:08,120 Ik heb deze telefoon nog nooit eerder gezien. 636 00:40:08,130 --> 00:40:09,459 Ik ook niet. 637 00:40:11,560 --> 00:40:13,440 - Hallo? - Danny McNamara, 638 00:40:13,460 --> 00:40:15,150 als je het wilt zien Kate Reece weer levend, 639 00:40:15,160 --> 00:40:17,940 je zult de ziel van Genghis vinden Khan en breng het naar ons. 640 00:40:17,960 --> 00:40:20,040 We nemen contact op met deze telefoon. 641 00:40:20,060 --> 00:40:21,739 Betrek de autoriteiten erbij and we'll kill her. 642 00:40:21,740 --> 00:40:23,660 Je hebt 72 uur. 643 00:40:23,680 --> 00:40:25,180 Wacht, wacht, wacht, wacht. 644 00:40:31,100 --> 00:40:32,625 Laten we eens kijken of hij ons ernaartoe leidt. 645 00:40:35,100 --> 00:40:37,680 Ik zei toch dat ik het aankon. 646 00:40:37,700 --> 00:40:39,209 Ze begonnen me net te vertrouwen. 647 00:40:39,210 --> 00:40:41,080 We hebben niet de luxe van tijd. 648 00:40:41,100 --> 00:40:42,375 We moeten dat spandoek vinden. 649 00:40:42,380 --> 00:40:43,740 Maak je geen zorgen. 650 00:40:44,960 --> 00:40:46,280 Danny zal het vinden. 651 00:40:48,180 --> 00:40:53,042 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.MY-SUBS.com --