1
00:02:26,692 --> 00:02:28,433
- ¿Estás bien, cariño?
- Bien.
2
00:02:29,150 --> 00:02:30,350
Eso es bueno.
3
00:02:32,233 --> 00:02:33,850
¿No pedí manzanas?
4
00:02:34,983 --> 00:02:35,850
No hay nadie.
5
00:02:35,900 --> 00:02:37,808
Pedí el Granny Smith.
6
00:02:37,858 --> 00:02:39,433
No la abuela Smith.
7
00:02:39,525 --> 00:02:41,100
El verde da mala suerte.
8
00:02:41,150 --> 00:02:42,892
Algo rojo o rosa.
9
00:02:42,983 --> 00:02:44,308
¿La Dama Rosa, tal vez?
10
00:02:44,775 --> 00:02:46,142
Me encanta la Dama Rosa.
11
00:02:46,192 --> 00:02:48,600
En su lugar, pido el Pink Lady.
12
00:02:51,358 --> 00:02:53,850
No conseguiremos toallas.
de Lambert más lejos.
13
00:02:53,900 --> 00:02:55,350
Son unos sinvergüenzas.
14
00:02:55,567 --> 00:02:58,600
Mercier cuesta lo mismo
y dura mejor.
15
00:02:58,650 --> 00:03:01,392
- Yo me encargo.
- Como dijo tu padre...
16
00:03:01,442 --> 00:03:02,725
"Sin cabos sueltos."
17
00:03:02,775 --> 00:03:04,517
Hago el trabajo correctamente.
18
00:03:05,733 --> 00:03:07,142
Es triste.
19
00:03:07,733 --> 00:03:10,517
A tu padre no le importará
que desperdicias.
20
00:03:11,567 --> 00:03:15,142
Debes olvidar los últimos meses,
que fueron difíciles para todos nosotros.
21
00:03:16,650 --> 00:03:18,183
Intenta salir un poco.
22
00:03:18,900 --> 00:03:20,350
Lo consideraré.
23
00:03:24,858 --> 00:03:26,308
Eres como mi hija.
24
00:03:26,650 --> 00:03:28,142
Joven, hermosa.
25
00:03:28,858 --> 00:03:30,725
Tienes toda la vida por delante.
26
00:03:31,650 --> 00:03:33,183
Deberías divertirte.
27
00:08:54,275 --> 00:08:55,600
Eres realmente bonita.
28
00:08:56,358 --> 00:08:57,767
Es una pena para ti.
29
00:08:57,817 --> 00:09:00,892
no estarías aquí
si no hubiera sucedido.
30
00:09:01,108 --> 00:09:02,308
Vamos...
31
00:09:02,525 --> 00:09:03,725
Cierra los ojos.
32
00:09:03,942 --> 00:09:05,558
No sentirás nada.
33
00:10:40,317 --> 00:10:42,142
¿Dónde están mis pantalones deportivos?
34
00:10:42,358 --> 00:10:43,558
En la lavadora.
35
00:10:47,942 --> 00:10:50,392
Te quité la ropa.
Estabas empapado.
36
00:10:51,817 --> 00:10:54,267
Te limpié.
Lo necesitabas.
37
00:10:56,900 --> 00:10:58,725
¿Cómo terminaste así?
38
00:11:00,317 --> 00:11:01,517
¿Está muerta?
39
00:11:07,817 --> 00:11:10,225
Soy yo quien hace las preguntas.
40
00:11:11,650 --> 00:11:13,433
No lo sé... Ni idea.
41
00:11:15,567 --> 00:11:16,975
Debes recordar algo.
42
00:11:19,942 --> 00:11:21,267
Desafortunadamente...
43
00:11:26,983 --> 00:11:28,183
¿Desafortunadamente?
44
00:11:29,275 --> 00:11:31,642
Salí a cazar un jabalí.
45
00:11:31,942 --> 00:11:33,892
En lugar de eso, maté a una mujer.
46
00:11:34,025 --> 00:11:35,225
Deberías arrepentirte de eso.
47
00:11:36,608 --> 00:11:39,308
¿Sabes en qué situación me encuentro?
¿por tu culpa?
48
00:11:39,358 --> 00:11:40,767
Tenemos que llamar a la policía.
49
00:11:40,817 --> 00:11:42,017
Sí, exactamente.
50
00:11:42,650 --> 00:11:44,308
Ya me senté dentro.
51
00:11:44,358 --> 00:11:45,558
Olvídate de la policía.
52
00:12:14,650 --> 00:12:16,975
No tengo nada en tu talla.
53
00:12:18,775 --> 00:12:20,058
Mi nombre es Pedro.
54
00:12:20,858 --> 00:12:22,475
¿Cuándo podré volver a conseguirlos?
55
00:12:22,525 --> 00:12:23,600
¿Qué?
56
00:12:23,650 --> 00:12:25,017
Mis pantalones deportivos.
57
00:12:25,150 --> 00:12:26,517
¿Es esa tu mayor preocupación?
58
00:12:26,567 --> 00:12:28,017
Cuando estén secos.
59
00:12:29,775 --> 00:12:31,142
¿Qué tal hasta entonces?
60
00:12:31,442 --> 00:12:32,850
¿No tienes un nombre?
61
00:12:34,525 --> 00:12:35,725
Clara.
62
00:12:39,358 --> 00:12:42,642
El baño está a la derecha.
Le he puesto una toalla.
63
00:14:46,358 --> 00:14:47,433
Hola.
64
00:14:47,483 --> 00:14:49,725
Soy Maud Jacob-Guillaume.
65
00:14:49,775 --> 00:14:51,642
Por favor, deje un mensaje.
66
00:14:51,692 --> 00:14:54,642
Es increíble.
67
00:14:57,567 --> 00:14:59,683
¿Dónde pusieron mi inhalador?
68
00:15:00,025 --> 00:15:02,642
No puede caber...
69
00:15:04,192 --> 00:15:05,433
¿Lo has tomado?
70
00:15:05,983 --> 00:15:08,808
Tengo asma.
Puedo sentir que se avecina una convulsión.
71
00:15:08,858 --> 00:15:10,058
Entonces...
72
00:15:10,900 --> 00:15:13,100
¿Cómo llegaste aquí de todos modos?
73
00:15:14,900 --> 00:15:16,142
No lo sé.
74
00:15:17,608 --> 00:15:18,850
Me gusta eso.
75
00:15:19,525 --> 00:15:20,933
Cuando la gente no sabe nada.
76
00:15:20,983 --> 00:15:25,600
Hoy todo el mundo sabe todo con Google,
Wikipedia y toda esa mierda.
77
00:15:26,608 --> 00:15:30,225
Pero quiero saber donde lo ponen.
mi inhalador porque...
78
00:15:30,608 --> 00:15:34,475
¿Juego con la espada de Damocles?
colgando sobre tu cabeza?
79
00:15:34,900 --> 00:15:38,892
- Vivaldi. ¿Fuiste tú?
- No, no soy Vivaldi. Vivaldi está muerto.
80
00:15:39,650 --> 00:15:41,808
Fui yo quien tocó la música de Vivaldi.
81
00:15:41,858 --> 00:15:45,725
He vivido aquí durante tres años.
y trabajando en mi música.
82
00:15:46,400 --> 00:15:48,683
Estaba en una orquesta en Grenoble.
83
00:15:48,733 --> 00:15:51,892
nací allí
pero Grenoble ahora es insoportable.
84
00:15:53,108 --> 00:15:56,433
Es una de las ciudades más contaminadas.
en Francia.
85
00:15:56,525 --> 00:15:58,017
- ¿Sabías eso?
- No.
86
00:15:58,150 --> 00:15:59,850
Ya lo sabes, Claire.
87
00:16:01,067 --> 00:16:02,350
Claire te viste.
88
00:16:02,983 --> 00:16:04,225
Estás pálido.
89
00:16:04,483 --> 00:16:08,142
De hecho, me gustan las mujeres pálidas.
90
00:16:09,567 --> 00:16:10,767
El gordito...
91
00:16:11,358 --> 00:16:15,267
Los que gustaban a Renoir y Rubens,
Creo que da miedo.
92
00:16:19,442 --> 00:16:20,642
Disculpe.
93
00:16:23,483 --> 00:16:26,642
¿Cómo te va, Chernóbil? ¿Bien?
Ven aquí, ven.
94
00:16:27,233 --> 00:16:29,725
ayúdame a sostenerlo.
95
00:16:29,775 --> 00:16:31,975
- ¿Qué tengo que hacer?
- Sujétalo.
96
00:16:32,233 --> 00:16:34,475
Ha estado cansado últimamente.
97
00:16:34,775 --> 00:16:37,725
Espero que no tenga la enfermedad de Lyme.
98
00:16:38,108 --> 00:16:39,683
¿Es rojo?
99
00:16:40,108 --> 00:16:42,267
Es muy contagioso para los humanos.
100
00:16:42,317 --> 00:16:43,850
¿Has ido a un médico?
101
00:16:43,900 --> 00:16:46,308
¿Es una broma?
102
00:16:46,608 --> 00:16:47,808
¿Honestamente?
103
00:16:47,858 --> 00:16:51,850
Los médicos sólo prescriben lo que los grandes
las compañías farmacéuticas dicen que deben hacerlo.
104
00:16:53,817 --> 00:16:55,600
Toma, lávate las manos.
105
00:16:55,650 --> 00:16:58,600
Vamos... Si te parece bien.
106
00:16:59,900 --> 00:17:01,975
Semejante. No se necesita mucho.
107
00:17:05,567 --> 00:17:07,225
También entre los dedos.
108
00:17:08,400 --> 00:17:09,600
Como esto.
109
00:17:57,525 --> 00:18:00,267
¿Qué estás haciendo aquí?
110
00:18:00,317 --> 00:18:01,808
¿Quién eres?
111
00:18:02,108 --> 00:18:04,517
Francois. Prepara la cena.
112
00:18:06,317 --> 00:18:07,517
Bien.
113
00:18:08,275 --> 00:18:09,475
Tenemos que hablar.
114
00:18:15,358 --> 00:18:16,767
No puedes quedarte aquí.
115
00:18:16,817 --> 00:18:18,225
- ¿Bueno?
- ¿Por qué no?
116
00:18:21,275 --> 00:18:24,392
Los que están detrás de ti
No vendré aquí.
117
00:18:24,525 --> 00:18:26,267
Nadie sabe que estoy aquí.
118
00:18:27,233 --> 00:18:28,850
Sí, por ahora.
119
00:18:38,192 --> 00:18:40,017
Déjame quedarme un poco más.
120
00:18:41,567 --> 00:18:43,058
No, eso es imposible.
121
00:18:52,233 --> 00:18:54,142
No te pedí ayuda.
122
00:18:54,525 --> 00:18:57,308
Ayudaste de todos modos.
¿Y ahora me echas?
123
00:19:00,400 --> 00:19:03,725
Sí, eso no tiene sentido.
pero no puedo evitarlo.
124
00:19:05,567 --> 00:19:06,767
Bueno.
125
00:19:13,692 --> 00:19:15,558
¡Vamos, paso!
126
00:19:15,608 --> 00:19:16,808
Maldita sea.
127
00:22:13,692 --> 00:22:15,017
¿Están fuera los gemelos?
128
00:22:15,067 --> 00:22:17,308
Están en el aserradero.
129
00:22:23,483 --> 00:22:25,100
- Vamos.
- ¿Vas a ir?
130
00:22:26,317 --> 00:22:28,350
¿No te gusta estar solo?
131
00:22:28,817 --> 00:22:30,433
¿Tienes claustrofobia?
132
00:22:30,858 --> 00:22:33,850
lo tuve
pero lo superé.
133
00:22:34,567 --> 00:22:36,558
Voy a llevar al perro al veterinario.
134
00:22:36,900 --> 00:22:38,100
Venga conmigo.
135
00:22:42,067 --> 00:22:45,142
Puedo ver que estás luchando ahora mismo.
136
00:22:46,567 --> 00:22:47,808
No te preocupes.
137
00:22:49,192 --> 00:22:50,392
Soy discreta.
138
00:23:02,608 --> 00:23:03,808
¿Alcanzar?
139
00:23:04,317 --> 00:23:06,183
Tu perro está sano y bien.
140
00:23:06,233 --> 00:23:08,183
¡No, no tiene energía!
141
00:23:08,233 --> 00:23:09,642
No lo presiones así.
142
00:23:09,692 --> 00:23:14,017
Eres tú quien lo deprime.
Tengo antidepresivos para perros.
143
00:23:14,067 --> 00:23:15,975
- Lo entiendo.
- ¿Qué?
144
00:23:16,025 --> 00:23:18,267
Inmediatamente la camisa de fuerza química.
145
00:23:18,317 --> 00:23:21,058
- ¿Qué será lo próximo?
- Es natural. Plantas.
146
00:23:21,108 --> 00:23:23,517
- No los recibiré hasta mañana.
- Bueno.
147
00:23:24,233 --> 00:23:27,017
Debo ocuparme de las ovejas de Echenoz.
Está cerca de ti.
148
00:23:27,067 --> 00:23:29,142
- Puedo pasar.
- Bueno.
149
00:23:30,358 --> 00:23:31,892
¿Vives allí también?
150
00:23:32,067 --> 00:23:33,933
En la casa, eso es.
151
00:23:33,983 --> 00:23:35,183
Sí.
152
00:23:35,567 --> 00:23:38,267
Bien. Nos vemos mañana.
153
00:23:38,900 --> 00:23:41,600
Asegúrate de que coma bien.
Sal a caminar con el
154
00:23:41,650 --> 00:23:44,808
y jugar por una vez
un poco de música alegre.
155
00:23:45,775 --> 00:23:46,975
Bien.
156
00:23:47,692 --> 00:23:49,017
No obtuve el...
157
00:23:49,067 --> 00:23:50,517
¿Mi nombre? Clara.
158
00:23:50,733 --> 00:23:53,183
No, tu relación.
159
00:23:53,233 --> 00:23:55,642
¿Están... juntos?
160
00:23:55,692 --> 00:23:57,725
- No, en absoluto.
- No lo somos.
161
00:23:57,775 --> 00:24:00,475
Disparates. Claire vino ayer.
162
00:24:00,525 --> 00:24:02,517
Ni siquiera sé cómo...
163
00:24:02,567 --> 00:24:04,517
ella vino, entonces... Para nada.
164
00:24:04,608 --> 00:24:05,808
Uno, dos, tres.
165
00:24:06,525 --> 00:24:08,683
- Así.
- Cuidarse.
166
00:24:08,733 --> 00:24:09,933
¡Cuidado!
167
00:24:16,900 --> 00:24:18,683
No quería molestarte.
168
00:24:19,108 --> 00:24:20,183
¿Decepcionado?
169
00:24:20,233 --> 00:24:21,433
Entonces...
170
00:24:23,108 --> 00:24:25,058
Cuando Sam pensó...
171
00:24:25,108 --> 00:24:26,725
que tu y yo...
172
00:24:28,150 --> 00:24:30,100
Intento evitar a las mujeres.
173
00:24:31,317 --> 00:24:32,642
Él debería saber eso.
174
00:24:34,025 --> 00:24:36,475
- Entonces no soy gay.
- No.
175
00:24:37,150 --> 00:24:39,017
- Lo entiendo.
- Por supuesto.
176
00:24:39,067 --> 00:24:41,683
es mejor para la salud
ser casto.
177
00:24:41,817 --> 00:24:43,267
¿Me estás tomando el pelo?
178
00:24:44,192 --> 00:24:45,642
Me lo he ganado.
179
00:24:45,983 --> 00:24:49,100
Le compro una bebida a Georgette
como disculpa.
180
00:24:49,358 --> 00:24:52,100
No digas que no o me enfadaré.
181
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
¿Alcanzar?
182
00:24:55,108 --> 00:24:56,308
Por supuesto.
183
00:25:04,942 --> 00:25:08,308
Lo siento, tengo que parar.
y recoger algunas puntuaciones.
184
00:25:09,275 --> 00:25:10,475
Entra.
185
00:25:10,733 --> 00:25:11,933
- Hola.
- Hola.
186
00:25:11,983 --> 00:25:15,433
Déjame presentarte a Claire.
Padre Guilbaud, Carlos.
187
00:25:15,483 --> 00:25:17,017
Eres buen Dios.
188
00:25:18,483 --> 00:25:21,058
- Una vista.
- Cálmate, Carlos.
189
00:25:21,942 --> 00:25:23,183
Señorita...
190
00:25:23,442 --> 00:25:25,767
En presencia de tanta belleza y gracia
191
00:25:25,817 --> 00:25:27,267
Sólo puedo inclinarme.
192
00:25:27,608 --> 00:25:29,558
¿Qué estoy diciendo? Hasta las rodillas.
193
00:25:29,608 --> 00:25:32,308
Como los pastores adelante
la doncella de La Salette.
194
00:25:32,358 --> 00:25:34,642
Bien, Carlos. Entonces es suficiente.
195
00:25:35,483 --> 00:25:37,433
Es la única librería aquí...
196
00:25:37,483 --> 00:25:38,808
Es decir.
197
00:25:38,858 --> 00:25:40,350
¿Estás de vacaciones?
198
00:25:41,025 --> 00:25:45,308
Debes visitar nuestro tesoro regional,
refugio Notre-Dame de La Salette.
199
00:25:45,358 --> 00:25:48,308
ellos le dirán
una historia desgarradora...
200
00:25:48,442 --> 00:25:49,850
sobre Nuestra Señora llorando.
201
00:25:50,317 --> 00:25:53,392
Puedo mostrarte los alrededores.
¿Qué dices a eso?
202
00:25:54,358 --> 00:25:58,350
¿No? No cuento contigo.
Esto es sólo una introducción...
203
00:25:58,483 --> 00:26:00,933
para la meditación.
204
00:26:00,983 --> 00:26:02,058
Inmersión.
205
00:26:02,108 --> 00:26:04,308
Charles, eso es casi una blasfemia.
206
00:26:04,442 --> 00:26:07,142
En absoluto, padre.
No tengo motivos ocultos.
207
00:26:07,192 --> 00:26:09,308
¿Tienes mis puntuaciones?
208
00:26:09,817 --> 00:26:12,767
¿Qué? ¿Montones?
Por supuesto. Disculpe.
209
00:26:12,817 --> 00:26:14,350
Ahora donde los puse?
210
00:26:17,233 --> 00:26:18,433
Gracias.
211
00:26:19,233 --> 00:26:20,433
Bien.
212
00:26:21,692 --> 00:26:23,017
¿Te gusta Brahms?
213
00:26:24,775 --> 00:26:26,392
Es para ti. Estar a salvo.
214
00:26:26,733 --> 00:26:27,933
Gracias.
215
00:26:29,358 --> 00:26:31,267
No quiero acosarte.
216
00:26:32,067 --> 00:26:35,183
Puedo parecer un poco tonto,
pero soy perfectamente normal.
217
00:26:37,567 --> 00:26:39,600
Quizás no soy tan normal.
218
00:26:41,150 --> 00:26:44,100
no sabes quien soy
o como soy.
219
00:26:45,150 --> 00:26:46,350
Preséntame.
220
00:26:48,150 --> 00:26:49,725
Claire, soy Claire.
221
00:26:49,775 --> 00:26:50,975
¿Georgette?
222
00:26:51,067 --> 00:26:54,808
Georgette me quemó
hace tres años. Mi nombre es Muriel.
223
00:26:58,067 --> 00:26:59,267
Pero salud.
224
00:27:04,817 --> 00:27:07,308
¿Siempre ha tenido mala salud?
225
00:27:07,358 --> 00:27:10,642
Desde que nací.
Siempre estuve enfermo cuando era niño.
226
00:27:10,733 --> 00:27:12,558
Lo he tenido todo. Todo.
227
00:27:13,067 --> 00:27:15,642
Mis padres me daban mala comida.
228
00:27:15,692 --> 00:27:18,850
Dijeron que era saludable.
pero querían verme morir.
229
00:27:19,358 --> 00:27:21,142
La música me salvó la vida.
230
00:27:21,692 --> 00:27:22,892
Es una locura.
231
00:27:23,067 --> 00:27:25,725
- ¿Crees eso?
- No, realmente no.
232
00:27:27,317 --> 00:27:30,058
Cuando yo era un niño,
La música significaba todo para mí.
233
00:27:30,525 --> 00:27:31,725
El violín.
234
00:27:32,400 --> 00:27:33,808
- ¿Y lo dejaste?
- Sí.
235
00:27:34,775 --> 00:27:36,308
Es un crimen.
236
00:27:36,650 --> 00:27:37,850
¿Sabes...?
237
00:27:38,192 --> 00:27:41,517
Siempre debes terminar,
qué empezar.
238
00:27:44,483 --> 00:27:46,892
Tuve un accidente automovilístico
cuando tenía 13 años.
239
00:27:48,192 --> 00:27:50,767
No saldré lastimado.
Mi madre conducía.
240
00:27:51,233 --> 00:27:52,433
Ella...
241
00:27:59,692 --> 00:28:00,892
Me di por vencido.
242
00:28:01,358 --> 00:28:03,308
Con todo, no sólo el violín.
243
00:28:04,233 --> 00:28:06,475
Era como si mi vida hubiera terminado.
244
00:28:06,650 --> 00:28:07,933
No quería nada.
245
00:28:11,025 --> 00:28:13,642
Estoy muy conmovido,
lo que has dicho.
246
00:28:14,900 --> 00:28:16,392
Profundamente afectado.
247
00:28:18,150 --> 00:28:19,558
Pero eso fue entonces.
248
00:28:20,025 --> 00:28:21,225
Está olvidado ahora.
249
00:28:22,817 --> 00:28:24,517
Como un gran borrador.
250
00:28:26,150 --> 00:28:27,350
Y ahora...
251
00:28:29,983 --> 00:28:31,933
Ahora todo empieza de nuevo.
252
00:28:40,317 --> 00:28:41,517
Semejante.
253
00:28:42,858 --> 00:28:44,392
Tengo algo para ti.
254
00:28:45,025 --> 00:28:46,808
Es un violín de práctica.
255
00:28:47,192 --> 00:28:50,100
Lo compré barato y usado.
Nunca lo he tocado.
256
00:28:50,150 --> 00:28:53,058
- Te ha estado esperando.
- Gracias, pero no puedo.
257
00:28:53,442 --> 00:28:54,642
Tómalo.
258
00:28:55,108 --> 00:28:56,975
No puedo tocar el violín.
259
00:28:57,775 --> 00:28:58,975
Gracias.
260
00:29:04,025 --> 00:29:07,017
- ¿Por qué la llevaste a la ciudad?
- ¿Por qué no?
261
00:29:07,525 --> 00:29:09,308
¿Qué tal mantener un perfil bajo?
262
00:29:09,358 --> 00:29:11,517
Todo el mundo sabe que aquí vive una chica.
263
00:29:11,567 --> 00:29:12,767
Bien hecho.
264
00:30:45,733 --> 00:30:47,017
¿Quieres deshacerte de mí?
265
00:32:28,942 --> 00:32:30,808
¿Te gusta bien hecho?
266
00:32:31,858 --> 00:32:33,058
No demasiado.
267
00:32:40,400 --> 00:32:41,600
Gracias.
268
00:32:41,817 --> 00:32:43,392
¿Puedo pedir la sal?
269
00:33:03,108 --> 00:33:04,433
¿Quién podría ser?
270
00:33:07,233 --> 00:33:08,517
¿Cómo está él?
271
00:33:08,567 --> 00:33:09,850
No mejor.
272
00:33:11,733 --> 00:33:14,725
Alcanzar. Tengo las pastillas conmigo.
273
00:33:15,400 --> 00:33:16,558
¿Bueno?
274
00:33:16,608 --> 00:33:19,975
Vaciar una cápsula en su comida.
con cada comida.
275
00:33:20,025 --> 00:33:21,183
Bien.
276
00:33:21,233 --> 00:33:23,725
Es amargo, así que agrega un poco de azúcar.
277
00:33:23,775 --> 00:33:25,767
No uso azúcar.
Conseguiré algo.
278
00:33:25,817 --> 00:33:27,183
Sólo con las comidas.
279
00:33:28,775 --> 00:33:31,725
Estoy preparando todo ahora.
Él mejorará.
280
00:33:31,775 --> 00:33:33,433
- Bueno.
- Vamos, Chernóbil.
281
00:33:33,567 --> 00:33:35,475
- Bien entonces.
- Vamos.
282
00:33:38,483 --> 00:33:42,392
Él siempre hace eso.
Su perro no hace nada malo.
283
00:33:48,358 --> 00:33:49,683
¿Qué pasa contigo?
284
00:33:51,775 --> 00:33:53,892
¿Estás aquí...?
285
00:33:54,233 --> 00:33:55,433
para trabajar?
286
00:33:56,400 --> 00:33:58,558
- ¿Vacaciones?
- Ni.
287
00:33:59,233 --> 00:34:00,558
Es una coincidencia.
288
00:34:01,900 --> 00:34:03,100
Fue suerte.
289
00:34:05,900 --> 00:34:07,767
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
290
00:34:10,025 --> 00:34:11,350
Durante tres años.
291
00:34:12,692 --> 00:34:15,433
Tres años. Soy originario de Macron.
292
00:34:16,400 --> 00:34:18,142
Tenía mi práctica allí.
293
00:34:18,192 --> 00:34:20,142
La vida era buena.
294
00:34:20,775 --> 00:34:22,475
Entonces conocí a una mujer.
295
00:34:25,483 --> 00:34:27,892
Ella vino a esterilizar a su gato.
296
00:34:27,942 --> 00:34:29,350
Toda esa mierda.
297
00:34:29,650 --> 00:34:31,267
Cosas típicas de veterinario.
298
00:34:33,942 --> 00:34:35,767
Fue amor a primera vista.
299
00:34:35,817 --> 00:34:38,267
- ¿Te ha pasado alguna vez?
- No.
300
00:34:39,858 --> 00:34:41,183
Es mejor así.
301
00:34:43,233 --> 00:34:45,808
no lo sé
por qué te lo digo.
302
00:34:46,317 --> 00:34:47,517
Yo...
303
00:34:47,900 --> 00:34:51,100
No debería hablar de eso.
No puedo manejarlo.
304
00:34:51,442 --> 00:34:53,308
Ahora la vida es pacífica, perfecta.
305
00:34:53,358 --> 00:34:54,808
Es justo lo que necesito.
306
00:34:54,858 --> 00:34:56,558
Sin estrés, sin ansiedad.
307
00:34:56,608 --> 00:34:59,475
- Sin pasión.
- Ahí está, de tipo saludable.
308
00:34:59,608 --> 00:35:02,475
Es la vida de la ciudad la que corrompe a la gente.
309
00:35:02,775 --> 00:35:03,975
Serán...
310
00:35:04,567 --> 00:35:07,558
Se vuelven codiciosos, histéricos.
Nunca están satisfechos.
311
00:35:07,608 --> 00:35:09,183
Está demostrado.
312
00:37:58,775 --> 00:38:00,725
Tengo sed.
313
00:38:00,858 --> 00:38:02,933
¿Quieres algo de beber?
314
00:38:04,192 --> 00:38:05,392
¿Francois?
315
00:38:10,442 --> 00:38:12,183
No debemos decírselo a Pierre.
316
00:38:12,775 --> 00:38:14,142
Estás realmente enfermo.
317
00:38:15,900 --> 00:38:17,725
Sí, lo sé.
318
00:38:17,817 --> 00:38:20,517
No pude resistirme.
319
00:38:21,317 --> 00:38:23,142
Deberías haber dicho algo.
320
00:38:26,483 --> 00:38:27,683
¿Estás enojado conmigo?
321
00:38:28,692 --> 00:38:30,683
No deberías haber hecho eso.
322
00:38:31,775 --> 00:38:32,975
Perdóname.
323
00:38:36,858 --> 00:38:39,183
- No es divertido.
- No, no lo es.
324
00:38:41,525 --> 00:38:43,642
No debemos decir nada. Es...
325
00:39:06,025 --> 00:39:07,225
¿Te sientes bien?
326
00:39:07,775 --> 00:39:09,267
Eres blanca como la nieve.
327
00:39:10,150 --> 00:39:12,142
Es la motocicleta.
Pensé...
328
00:39:12,192 --> 00:39:13,767
No lo sé.
Me asusté.
329
00:39:15,358 --> 00:39:17,683
Tengo muy buen té de Yunnan en casa.
330
00:39:17,733 --> 00:39:19,308
Te hará bien.
331
00:39:19,525 --> 00:39:20,725
Incorporarse.
332
00:39:54,442 --> 00:39:56,767
- ¿No eres creyente?
- No.
333
00:39:56,942 --> 00:39:58,850
Pero hay algo en ti.
334
00:39:58,900 --> 00:40:00,600
Lo noté inmediatamente.
335
00:40:01,400 --> 00:40:02,600
Un aura.
336
00:40:03,567 --> 00:40:06,558
Una especie de halo que quizás sólo yo pueda ver.
337
00:40:06,608 --> 00:40:08,808
Puedo sentirlo en algunas personas.
338
00:40:08,858 --> 00:40:10,475
Irradia a tu alrededor.
339
00:40:13,150 --> 00:40:15,058
No, no estoy loco.
340
00:40:15,983 --> 00:40:18,017
Sólo soy un pobre sacerdote.
341
00:40:18,192 --> 00:40:20,350
Y trato de creer en los milagros.
342
00:40:20,733 --> 00:40:23,433
debería creerles
porque estoy vivo...
343
00:40:23,483 --> 00:40:24,642
Quiero decir...
344
00:40:24,692 --> 00:40:27,142
Es una especie de milagro,
que estoy aquí.
345
00:40:29,442 --> 00:40:30,642
Probablemente lo sepas...
346
00:40:30,983 --> 00:40:33,808
Todo lo revelado aquí,
permanece en secreto.
347
00:40:33,858 --> 00:40:35,558
Quizás necesites hablar.
348
00:40:36,317 --> 00:40:38,517
- Me voy a casa ahora.
- ¿Adónde?
349
00:40:38,900 --> 00:40:40,600
Vivo con los gemelos.
350
00:40:44,567 --> 00:40:46,433
Yo también duermo con ellos.
351
00:40:47,525 --> 00:40:49,475
¿Por qué me dices eso?
352
00:40:52,775 --> 00:40:54,850
Sé que no es tan católico.
353
00:40:54,900 --> 00:40:56,100
Pero sucedió.
354
00:40:57,608 --> 00:41:00,850
Antes no tenía ganas,
pero ahora quiero sentir cosas.
355
00:41:01,150 --> 00:41:02,350
¿Está eso mal?
356
00:41:02,525 --> 00:41:06,142
Cristo dijo: "No juzguéis,
para que vosotros mismos no seáis juzgados”.
357
00:41:06,650 --> 00:41:10,058
- Tenía debilidad por los pecadores.
- Sí.
358
00:41:11,233 --> 00:41:12,433
¿Qué hay de ti?
359
00:41:13,025 --> 00:41:14,225
¿Qué hay de mí?
360
00:41:14,608 --> 00:41:17,183
¿Tienes también debilidad por los pecadores?
361
00:41:18,150 --> 00:41:19,350
Por supuesto.
362
00:41:20,192 --> 00:41:22,017
Pero no por sus pecados.
363
00:41:36,233 --> 00:41:37,433
Hola.
364
00:41:38,275 --> 00:41:39,600
¿Sigues buscando a alguien?
365
00:41:39,650 --> 00:41:41,975
Puedo servir.
Lo he hecho antes.
366
00:41:42,025 --> 00:41:44,642
- Puedes conseguir algo mejor.
- Necesito trabajo.
367
00:41:44,692 --> 00:41:46,642
No se quien eres
de donde eres
368
00:41:46,692 --> 00:41:49,558
- o cuánto has registrado.
- No tengo eso.
369
00:41:49,608 --> 00:41:51,100
Entonces eres el único.
370
00:42:11,650 --> 00:42:12,850
¿Maud?
371
00:42:12,942 --> 00:42:14,142
Es Claire.
372
00:43:29,567 --> 00:43:32,642
Deberías probar la hipnoterapia.
Está lleno de mierda.
373
00:43:33,983 --> 00:43:35,475
Lo consideraré.
374
00:43:36,858 --> 00:43:38,558
Llevo 20 minutos esperando.
375
00:43:38,608 --> 00:43:41,642
Lo siento, tuve un problema
con mi compañero.
376
00:43:44,483 --> 00:43:45,683
Tenemos que hablar.
377
00:43:48,150 --> 00:43:50,225
Debemos ser honestos unos con otros.
378
00:43:52,442 --> 00:43:56,308
Tal vez porque mi marido se ha ido,
y no tenemos que escondernos.
379
00:43:56,817 --> 00:43:58,475
Pero todavía nos estamos escondiendo.
380
00:43:58,775 --> 00:44:00,475
No me interrumpas, por favor.
381
00:44:02,983 --> 00:44:04,975
Esto es lo que quiero decir.
382
00:44:06,983 --> 00:44:08,475
Es menos fuerte.
383
00:44:09,775 --> 00:44:12,100
Obtengo menos placer. Yo...
384
00:44:17,942 --> 00:44:19,558
me sale menos...
385
00:44:21,150 --> 00:44:23,142
alegría contigo.
386
00:44:29,317 --> 00:44:32,017
Debemos tomar un descanso,
antes de que destruyamos todo.
387
00:44:34,567 --> 00:44:35,767
¿No?
388
00:44:36,942 --> 00:44:38,142
¿Lo dices en serio?
389
00:44:50,400 --> 00:44:51,600
¿Qué opinas?
390
00:44:53,067 --> 00:44:54,267
Estoy de acuerdo.
391
00:44:56,817 --> 00:45:00,017
Llevo meses esperando que...
392
00:45:01,108 --> 00:45:02,975
queríamos recuperar la chispa.
393
00:45:03,025 --> 00:45:05,225
Le pasa a todas las parejas.
394
00:45:05,358 --> 00:45:09,600
Por un tiempo pensé que estábamos a salvo.
Que éramos algo especial.
395
00:45:12,317 --> 00:45:14,600
Realmente tuvimos algo increíble juntos.
396
00:45:16,108 --> 00:45:17,308
Tienes razón.
397
00:45:17,858 --> 00:45:20,600
Eres más fuerte y más realista que yo.
398
00:45:20,775 --> 00:45:23,767
tenia miedo de
para afrontar la realidad.
399
00:45:27,817 --> 00:45:29,892
Te lo hice más fácil.
400
00:45:30,775 --> 00:45:31,975
Estás aliviado.
401
00:45:35,317 --> 00:45:37,808
No. Sí. Yo...
402
00:45:37,858 --> 00:45:39,183
Me siento más ligero.
403
00:45:40,650 --> 00:45:41,850
Yo...
404
00:45:44,192 --> 00:45:45,683
No quiero perderte.
405
00:45:45,733 --> 00:45:47,683
Tendremos que descubrirlo...
406
00:45:48,983 --> 00:45:50,308
estar juntos
407
00:45:50,358 --> 00:45:53,142
estar juntos de una manera diferente.
408
00:45:53,192 --> 00:45:54,725
También será hermoso.
409
00:45:56,483 --> 00:45:57,683
Disculpe.
410
00:46:00,692 --> 00:46:01,558
¿Sí?
411
00:46:01,608 --> 00:46:03,558
Estoy en una reunión, pero habla.
412
00:46:06,317 --> 00:46:09,017
No tengo su dirección.
Está en el auto.
413
00:46:09,108 --> 00:46:10,308
Bien.
414
00:46:10,567 --> 00:46:12,642
Lo comprobaré y te enviaré un correo electrónico.
415
00:46:13,900 --> 00:46:16,558
Disculpe. Tengo que encargarme de esto.
416
00:46:27,108 --> 00:46:28,308
Entonces...
417
00:46:29,233 --> 00:46:33,058
¿Nos veremos todavía el domingo?
No ha cambiado, ¿verdad?
418
00:46:33,275 --> 00:46:34,642
Sí, claro.
419
00:47:37,942 --> 00:47:40,267
Hola, soy Claire. Deja un mensaje.
420
00:47:40,692 --> 00:47:41,892
Clara.
421
00:47:43,775 --> 00:47:45,767
No pude hablar contigo.
422
00:47:46,817 --> 00:47:49,933
quería decir
lo que siento, durante semanas.
423
00:47:50,942 --> 00:47:52,142
Yo...
424
00:47:54,400 --> 00:47:55,683
Te estoy mirando ahora.
425
00:47:56,525 --> 00:47:57,725
Tan limpio.
426
00:47:58,692 --> 00:47:59,892
Tan hermoso.
427
00:48:01,358 --> 00:48:02,558
te amo
428
00:48:03,400 --> 00:48:04,767
Y si pudieras...
429
00:49:18,275 --> 00:49:20,767
Pareces más tranquilo que la última vez.
430
00:49:21,650 --> 00:49:23,058
No estoy tranquilo.
431
00:49:26,025 --> 00:49:27,392
Estoy devastada.
432
00:49:29,858 --> 00:49:31,683
Deberías sentirte más ligero...
433
00:49:33,442 --> 00:49:34,767
Puedo ayudarte.
434
00:49:36,192 --> 00:49:38,225
No quiero sentirme más ligero.
435
00:49:41,733 --> 00:49:43,433
Seré como era.
436
00:49:48,358 --> 00:49:51,058
En ese caso, sólo hay una manera.
437
00:49:54,192 --> 00:49:55,392
Ella tiene que irse.
438
00:49:58,317 --> 00:50:00,225
Puedo deshacerme de ella.
439
00:50:02,775 --> 00:50:04,267
Ella ha recorrido un largo camino.
440
00:50:04,317 --> 00:50:05,892
No, no es bueno.
441
00:50:08,900 --> 00:50:10,392
Ella tiene que irse...
442
00:50:11,983 --> 00:50:13,183
Para siempre.
443
00:50:15,525 --> 00:50:16,850
¿Para siempre?
444
00:50:27,483 --> 00:50:29,933
La gente aquí habla pero no actúa.
445
00:50:29,983 --> 00:50:32,142
Puedo comerciar. Sé cómo.
446
00:50:39,108 --> 00:50:40,683
Quédate ahí durante diez minutos.
447
00:50:43,983 --> 00:50:45,183
Pensar.
448
00:50:58,817 --> 00:51:00,017
La mitad ahora.
449
00:51:00,817 --> 00:51:03,350
El resto la semana que viene. Al mismo tiempo.
450
00:51:06,358 --> 00:51:07,975
¿Es esa la única manera?
451
00:51:11,442 --> 00:51:12,975
No hay otra salida.
452
00:51:41,192 --> 00:51:43,392
Ya sabes, después de nuestra pequeña charla...
453
00:51:46,275 --> 00:51:48,308
Tenía miedo de perderte.
454
00:51:49,608 --> 00:51:50,808
¿En realidad?
455
00:51:51,483 --> 00:51:53,225
Sí, de verdad.
456
00:51:59,108 --> 00:52:02,767
¿No es extraño?
¿Que Claire no ha ido a trabajar?
457
00:52:03,192 --> 00:52:04,392
¿Algo nuevo?
458
00:52:05,067 --> 00:52:06,600
No se parece a ella.
459
00:52:07,983 --> 00:52:10,100
No es la primera vez.
460
00:52:10,150 --> 00:52:12,642
- ¿En realidad? ¿Ha sucedido antes?
- Sí.
461
00:52:13,442 --> 00:52:14,933
Quizás esté enferma.
462
00:52:16,900 --> 00:52:20,600
- Espero que no sea por mi culpa.
- ¿Tú? ¿Por qué eso?
463
00:52:21,108 --> 00:52:23,392
Puede que haya dicho algo...
464
00:52:24,233 --> 00:52:25,933
Podría haberla lastimado.
465
00:52:25,983 --> 00:52:26,850
¿Qué fue eso?
466
00:52:26,900 --> 00:52:29,308
Nada. Lo olvidé.
467
00:52:31,900 --> 00:52:33,642
Olvídalo. Ella vendrá otra vez.
468
00:52:47,067 --> 00:52:48,267
¿Maud?
469
00:52:49,108 --> 00:52:50,308
Es Claire.
470
00:52:54,358 --> 00:52:56,308
- ¿Malas noticias?
- Número equivocado.
471
00:52:56,775 --> 00:52:57,975
Te cortas la cara.
472
00:52:58,358 --> 00:52:59,558
¿Lo hice?
473
00:53:39,233 --> 00:53:40,933
¿Claire? Es Clemente.
474
00:53:41,483 --> 00:53:42,683
Mi hijo.
475
00:53:43,108 --> 00:53:44,850
Al menos eso creo.
476
00:53:45,733 --> 00:53:48,142
Es un buen hijo.
Me visita todas las semanas.
477
00:53:48,192 --> 00:53:50,642
tengo una moto
entonces es fácil.
478
00:53:50,692 --> 00:53:53,308
Pero Gap está muy lejos.
No es tan fácil.
479
00:53:53,442 --> 00:53:56,558
Nada de alcohol. Costas del Ródano
es para mi. Él no bebe.
480
00:53:56,983 --> 00:53:59,017
¿Eres deportista?
481
00:53:59,067 --> 00:54:03,642
Él enseña karate, taekwondo.
y ese baile brasileño.
482
00:54:03,692 --> 00:54:05,433
- Capoeira.
- Capoeira.
483
00:54:07,567 --> 00:54:09,058
No seas tan tímido.
484
00:54:09,650 --> 00:54:13,183
No le gusta hablar de eso,
pero debería estar orgulloso.
485
00:54:14,275 --> 00:54:15,642
- Y es guapo.
- Sostener.
486
00:54:16,067 --> 00:54:17,683
- ¿No es así?
- Lo siento.
487
00:54:22,025 --> 00:54:24,350
- ¿Quieres postre?
- No, nunca.
488
00:54:24,400 --> 00:54:25,600
Café, por favor.
489
00:54:25,692 --> 00:54:28,933
Tienes que preguntarle a la gente.
si les gustó la comida.
490
00:54:29,233 --> 00:54:32,017
Tal vez no les guste,
pero tu jefe puede.
491
00:54:32,067 --> 00:54:34,183
- Bueno.
- ¿Es buena contigo?
492
00:54:34,650 --> 00:54:36,100
Sí, ella es.
493
00:54:36,150 --> 00:54:38,642
- Estoy molesto.
- No, en absoluto.
494
00:54:39,483 --> 00:54:42,017
A veces puedo resultar un poco cansado.
495
00:54:42,067 --> 00:54:44,642
- Pareces un poco tenso.
- ¿Lo hago?
496
00:54:58,442 --> 00:55:00,392
Anoche soñé contigo.
497
00:55:04,192 --> 00:55:06,392
¿Fue un buen sueño?
498
00:55:07,525 --> 00:55:10,767
Bueno... Al principio estuvo bien.
499
00:55:12,733 --> 00:55:14,558
Pero mal hacia el final.
500
00:55:17,025 --> 00:55:21,725
Si tiene tiempo libre después de su turno,
Hay un bulto a tres kilómetros de aquí.
501
00:55:24,650 --> 00:55:25,850
Entonces...
502
00:55:26,608 --> 00:55:28,892
Entonces puedes contarme sobre tu sueño.
503
00:55:33,067 --> 00:55:34,267
Nos vemos.
504
00:57:29,525 --> 00:57:30,725
No.
505
00:57:31,650 --> 00:57:32,850
No tengo ganas.
506
00:57:40,567 --> 00:57:41,433
Vete a la mierda.
507
00:57:41,483 --> 00:57:42,767
Vamos.
508
00:57:42,817 --> 00:57:44,017
¡Callarse la boca!
509
00:57:45,192 --> 00:57:47,433
¿Me estás presionando?
510
00:57:53,567 --> 00:57:54,767
¡No!
511
00:58:11,192 --> 00:58:13,558
Estabas justo en contra de él. Fue...
512
00:58:13,900 --> 00:58:15,017
asqueroso.
513
00:58:15,067 --> 00:58:16,017
¿Estás loco?
514
00:58:16,067 --> 00:58:18,100
Ni siquiera le diste las gracias a Clement.
515
00:58:18,442 --> 00:58:22,058
- Te salvó del hospital.
- Puedo defenderme.
516
00:58:22,192 --> 00:58:23,642
Se ampolló.
517
00:58:24,608 --> 00:58:25,808
Pareció funcionar.
518
00:58:26,650 --> 00:58:30,142
¿Por qué me trajiste aquí?
si no soportas ese tipo de cosas?
519
00:58:34,858 --> 00:58:36,058
Tienes razón.
520
00:58:37,025 --> 00:58:39,558
bien puede ser
pero hay un contexto.
521
00:58:39,608 --> 00:58:41,350
Fui adoptado.
522
00:58:41,775 --> 00:58:43,892
Por eso siempre he sido débil.
523
00:58:44,442 --> 00:58:46,225
Hablé por primera vez cuando tenía cinco años.
524
00:58:47,025 --> 00:58:48,267
Como Einstein.
525
00:58:49,567 --> 00:58:50,767
¿En realidad?
526
00:58:51,525 --> 00:58:52,933
No soy Einstein.
527
00:58:53,275 --> 00:58:54,933
No. Eres más bonita.
528
00:58:59,900 --> 00:59:01,350
Debería ser feliz.
529
00:59:02,775 --> 00:59:04,558
¿Por qué duele tanto?
530
00:59:11,400 --> 00:59:12,600
Estaremos allí pronto.
531
00:59:14,150 --> 00:59:16,808
¿No te importa?
¿Estar a solas con esos tipos?
532
00:59:16,858 --> 00:59:18,808
¿En esa casa tan apartada?
533
00:59:18,858 --> 00:59:21,600
No. No me molesta.
534
00:59:23,108 --> 00:59:25,017
Bien. Olvídate de lo que pregunté.
535
00:59:27,900 --> 00:59:30,183
Es un poco inusual.
536
00:59:31,150 --> 00:59:33,892
La mayoría de la gente pensará que es raro, ¿verdad?
537
00:59:34,817 --> 00:59:36,600
¿No somos todos un poco raros?
538
00:59:40,150 --> 00:59:42,558
¿Conoces a alguien que no lo sea?
539
00:59:44,233 --> 00:59:45,517
No lo sé.
540
00:59:47,692 --> 00:59:48,892
Quizás no.
541
00:59:49,525 --> 00:59:51,850
Nunca somos lo que la gente piensa que somos.
542
00:59:53,692 --> 00:59:55,142
Esto también se aplica a usted.
543
00:59:55,525 --> 00:59:58,225
no lo tomes a mal
pero pensé que serías...
544
00:59:58,275 --> 00:59:59,475
más fuerte.
545
01:00:02,817 --> 01:00:04,933
Vi otro lado tuyo antes.
546
01:00:06,733 --> 01:00:07,933
Frágil.
547
01:00:15,108 --> 01:00:17,433
Cuando dices frágil, ¿te refieres a lamentable?
548
01:00:17,817 --> 01:00:19,017
No.
549
01:00:21,400 --> 01:00:22,600
Me gustó.
550
01:00:45,275 --> 01:00:46,642
¿Quieres repetirlo?
551
01:00:49,942 --> 01:00:51,308
Me gustaste.
552
01:01:07,942 --> 01:01:09,933
Si no puedo hacer esto...
553
01:01:09,983 --> 01:01:11,725
será un desastre.
554
01:01:12,900 --> 01:01:14,558
¿Por qué un desastre?
555
01:01:20,733 --> 01:01:22,475
Esto es un desastre.
556
01:01:59,108 --> 01:02:00,308
¿Te lastimé?
557
01:02:01,025 --> 01:02:02,225
No estamos solos.
558
01:02:06,067 --> 01:02:07,558
Estás un poco loco.
559
01:02:08,400 --> 01:02:10,017
No, en absoluto.
560
01:02:17,108 --> 01:02:18,767
Despiertas a todo el bosque.
561
01:03:17,692 --> 01:03:19,767
- Buen día.
- Buen día.
562
01:03:22,025 --> 01:03:23,225
¿Puedo ayudar?
563
01:03:24,400 --> 01:03:27,475
Estoy buscando un guía turístico para la zona.
564
01:03:28,608 --> 01:03:30,183
¿Estás en peregrinación?
565
01:03:32,858 --> 01:03:34,892
En cierto modo sí.
566
01:03:36,858 --> 01:03:39,308
Probablemente irás al refugio de La Salette.
567
01:03:39,400 --> 01:03:41,517
Tienes que verlo si no lo has hecho.
568
01:03:41,567 --> 01:03:44,142
Lamentablemente es el único que tengo.
569
01:03:46,733 --> 01:03:47,933
Soy ateo.
570
01:03:49,483 --> 01:03:53,267
Pero tengo un amigo que es sacerdote,
que dicen que aquí ocurren milagros a menudo.
571
01:03:53,817 --> 01:03:55,017
Bueno, pero hoy...
572
01:03:55,733 --> 01:03:58,808
Casi quiero creerle,
porque en tan solo unos días...
573
01:03:59,525 --> 01:04:01,392
He experimentado dos milagros.
574
01:04:01,775 --> 01:04:02,975
¿Deshielo?
575
01:04:03,275 --> 01:04:05,017
Sí. Tu...
576
01:04:05,692 --> 01:04:09,183
Tu belleza es como una Virgen del Renacimiento.
577
01:04:09,525 --> 01:04:10,725
Y...
578
01:04:10,858 --> 01:04:12,683
Y pasó una mujer joven.
579
01:04:13,067 --> 01:04:14,975
Muy puro, misterioso.
580
01:04:15,567 --> 01:04:17,767
Otro milagro es...
581
01:04:19,067 --> 01:04:20,975
que le gusta estar aquí.
582
01:04:21,358 --> 01:04:22,725
¿No sucede eso frecuentemente?
583
01:04:24,067 --> 01:04:25,267
Nunca.
584
01:04:27,483 --> 01:04:29,225
Lo siento, no tengo nada más.
585
01:04:29,275 --> 01:04:30,600
El refugio.
586
01:04:31,900 --> 01:04:35,558
¿Puedes recomendar un buen hotel?
587
01:04:36,733 --> 01:04:37,933
Sí.
588
01:04:38,525 --> 01:04:40,058
El refugio dispone de habitaciones.
589
01:04:59,233 --> 01:05:00,433
Buenos días, padre.
590
01:05:00,650 --> 01:05:02,350
Lamento que hayas tenido que esperar.
591
01:05:02,983 --> 01:05:04,642
¿En qué puedo ayudar?
592
01:05:06,400 --> 01:05:10,475
No estoy exactamente aquí
retirarse aunque...
593
01:05:11,483 --> 01:05:13,225
Busco la paz.
594
01:05:13,733 --> 01:05:15,225
¿No hacemos todos eso?
595
01:05:15,650 --> 01:05:16,850
En realidad...
596
01:05:16,983 --> 01:05:18,933
Busco a mi hijastra.
597
01:05:19,025 --> 01:05:20,225
Un muy...
598
01:05:21,067 --> 01:05:22,558
mujer joven frágil.
599
01:05:23,692 --> 01:05:26,392
Ella se escapó hace unos días...
600
01:05:27,900 --> 01:05:30,100
Estoy preocupada por ella. Yo...
601
01:05:30,858 --> 01:05:32,183
No puedo dormir.
602
01:05:33,275 --> 01:05:35,017
- Sígueme.
- Gracias.
603
01:05:38,358 --> 01:05:42,392
Su padre, mi marido, murió recientemente.
604
01:05:43,400 --> 01:05:45,142
La afectó profundamente.
605
01:05:46,108 --> 01:05:47,267
Y...
606
01:05:47,317 --> 01:05:50,225
lo siento
que yo no estaba allí para ella.
607
01:05:51,067 --> 01:05:52,267
yo estaba...
608
01:05:52,775 --> 01:05:54,725
ahogándome en mi propio dolor.
609
01:05:54,775 --> 01:05:56,142
Ella está enojada conmigo.
610
01:05:57,233 --> 01:06:00,642
no quiero molestarla
sorprendiéndola aquí.
611
01:06:00,692 --> 01:06:04,975
- Tengo miedo de que vuelva a huir.
- Entiendo tu ansiedad.
612
01:06:06,317 --> 01:06:08,850
- ¿Cómo se llama?
-Claire.
613
01:06:10,442 --> 01:06:11,683
La conozco.
614
01:06:12,233 --> 01:06:13,808
Si puedo ser de alguna utilidad,
615
01:06:14,192 --> 01:06:17,808
y si necesitas que uno interceda
para hacer las paces con ella,
616
01:06:17,858 --> 01:06:19,642
Estoy feliz de poder ayudar.
617
01:06:20,442 --> 01:06:23,350
es una bendicion
haberte conocido, padre.
618
01:06:32,525 --> 01:06:34,350
- Gracias por lo de ayer.
- Sí.
619
01:06:34,483 --> 01:06:36,683
- ¿Qué pasó ayer?
- Nada.
620
01:06:36,775 --> 01:06:39,017
- Nada en absoluto.
- ¿Adónde vas?
621
01:06:39,233 --> 01:06:41,683
En el baño. ¿Puedo ir al baño?
622
01:06:44,483 --> 01:06:45,683
¿Claire?
623
01:06:45,900 --> 01:06:47,808
- ¿Puedo mostrarte algo?
- Sí.
624
01:06:50,983 --> 01:06:53,058
No tiene nada que ver con la música.
625
01:06:53,567 --> 01:06:56,517
pero creo que
es un escritor maravilloso.
626
01:06:57,192 --> 01:06:59,642
Y un excelente ilustrador.
627
01:07:01,442 --> 01:07:02,808
Mira su golpe...
628
01:07:04,692 --> 01:07:06,058
está lleno de energía.
629
01:07:06,817 --> 01:07:08,267
Mira esas cifras.
630
01:07:09,400 --> 01:07:10,850
Parecen duendes...
631
01:07:11,567 --> 01:07:12,767
o enanos.
632
01:07:13,067 --> 01:07:14,267
Mira, uno más.
633
01:07:16,400 --> 01:07:17,350
Es para ti.
634
01:07:17,400 --> 01:07:18,600
Es lindo.
635
01:07:35,275 --> 01:07:38,433
- ¿Te quedas con nosotros?
- Sí.
636
01:07:40,650 --> 01:07:42,725
- ¿No vas a salir esta noche?
- No.
637
01:07:48,317 --> 01:07:49,517
Dámelo.
638
01:08:06,608 --> 01:08:08,183
¿En qué estás pensando?
639
01:08:11,358 --> 01:08:13,225
Que soy feliz aquí.
640
01:08:16,608 --> 01:08:18,100
Espero que dure.
641
01:08:25,400 --> 01:08:27,100
Estoy tan cansado de su juego.
642
01:08:30,525 --> 01:08:32,058
¿No te gusta Bach?
643
01:08:32,525 --> 01:08:34,683
No me gusta la música clásica.
644
01:08:35,067 --> 01:08:37,017
Ojalá se detuviera.
645
01:09:41,067 --> 01:09:42,683
¿Escuchaste eso, Chernóbil?
646
01:09:44,233 --> 01:09:45,433
Sí.
647
01:09:46,442 --> 01:09:47,642
Lo sé bien.
648
01:11:39,900 --> 01:11:41,683
- Hola, Claire.
- Hola.
649
01:11:43,400 --> 01:11:45,642
- Aquí es bastante empinado.
- Sí, un poco.
650
01:11:49,150 --> 01:11:52,600
- ¿Cuándo volverás a Gap?
- Basta ya el domingo.
651
01:11:53,400 --> 01:11:54,850
¿Tienes novia?
652
01:11:55,525 --> 01:11:56,725
¿Por qué eso?
653
01:11:56,775 --> 01:11:59,350
Lo siento, esta es una pregunta indiscreta.
654
01:12:00,525 --> 01:12:02,142
No, no lo he hecho.
655
01:12:02,858 --> 01:12:04,933
Es como si huyeras de mi
656
01:12:04,983 --> 01:12:06,517
entonces o no te gusto
657
01:12:06,567 --> 01:12:09,350
- o eres...
- No, es sólo que...
658
01:12:10,067 --> 01:12:11,683
No soy como mi padre.
659
01:12:11,817 --> 01:12:13,392
No corro detrás de todas las mujeres.
660
01:12:13,442 --> 01:12:15,558
Se ha portado muy bien conmigo.
661
01:12:16,692 --> 01:12:18,267
Es un cerdo viejo.
662
01:12:18,567 --> 01:12:21,683
- Lo conoces mejor que yo.
- No necesariamente.
663
01:12:25,150 --> 01:12:26,350
¿Claire?
664
01:12:27,650 --> 01:12:28,850
Clara.
665
01:12:35,025 --> 01:12:37,100
- ¿Te lastimaste?
- No.
666
01:12:49,317 --> 01:12:51,975
- Te confesé algo.
- Los gemelos.
667
01:12:52,942 --> 01:12:55,642
Yo lo entendería.
Es todo tan nuevo.
668
01:12:56,192 --> 01:12:57,392
¿Y ahora qué?
669
01:12:58,942 --> 01:13:01,558
Me he acostado con otro hombre.
670
01:13:02,817 --> 01:13:05,392
No eres el único aquí que lo ha hecho.
671
01:13:05,567 --> 01:13:06,767
No te preocupes.
672
01:13:07,817 --> 01:13:10,892
No te lo puedes imaginar
lo que me dice la gente.
673
01:13:10,942 --> 01:13:12,975
Las montañas hacen hervir la sangre.
674
01:13:13,358 --> 01:13:14,558
¿Las montañas?
675
01:13:14,733 --> 01:13:16,975
Sí. Son las montañas.
676
01:13:18,858 --> 01:13:21,892
¿vendrás a mí?
cada vez que conoces a alguien?
677
01:13:22,233 --> 01:13:25,433
¿Qué deseas?
¿Que te doy mi bendición?
678
01:13:27,358 --> 01:13:29,475
¿Sabes por qué lo haces?
679
01:13:30,567 --> 01:13:32,267
¿Necesito algún motivo?
680
01:13:34,192 --> 01:13:37,183
No sabía qué era la lujuria.
Ahora lo sé.
681
01:13:38,150 --> 01:13:39,767
Es bueno para ti.
682
01:13:40,275 --> 01:13:42,933
No necesitas mi ayuda para divertirte.
683
01:13:42,983 --> 01:13:44,183
¿Más yo?
684
01:13:44,358 --> 01:13:45,767
No es divertido.
685
01:13:46,108 --> 01:13:47,308
Así es la vida.
686
01:13:49,400 --> 01:13:50,600
¿Está eso mal?
687
01:13:52,067 --> 01:13:54,517
¿No me convierte eso en una criatura del diablo?
688
01:13:55,567 --> 01:13:58,475
El diablo es más insidioso que eso.
689
01:13:59,192 --> 01:14:00,600
Él se esconde.
690
01:14:01,608 --> 01:14:04,892
Tú, señorita, eres transparente.
y pura como agua derretida.
691
01:14:05,608 --> 01:14:07,142
¿Transparente y limpio?
692
01:14:07,400 --> 01:14:08,767
¿Por qué no?
693
01:14:09,775 --> 01:14:11,225
Te sientes vivo.
694
01:14:11,400 --> 01:14:12,600
Así que vive la vida.
695
01:14:13,067 --> 01:14:14,308
Vívelo al máximo.
696
01:14:14,983 --> 01:14:16,475
Como dijo Agustín:
697
01:14:16,983 --> 01:14:19,558
"Ama... y haz lo que quieras".
698
01:14:22,608 --> 01:14:25,267
Hay uno aquí que se reconciliará.
699
01:14:25,775 --> 01:14:27,475
No te aísles de ella.
700
01:14:27,525 --> 01:14:29,267
Fe en el futuro.
701
01:14:29,525 --> 01:14:31,475
Debes hacer las paces con tu pasado.
702
01:14:31,525 --> 01:14:33,225
Te llevaré a su habitación.
703
01:14:33,275 --> 01:14:35,183
No es necesario. Ella está aquí.
704
01:14:45,108 --> 01:14:47,225
Te sorprende verme.
705
01:14:48,525 --> 01:14:50,933
Muchas gracias padre.
706
01:14:50,983 --> 01:14:52,975
¿Podemos estar solos, por favor?
707
01:14:55,025 --> 01:14:57,600
Estaba tan preocupado por
algo había sucedido.
708
01:14:57,650 --> 01:14:59,142
¿Cómo me encontraste?
709
01:14:59,650 --> 01:15:03,725
- Nos interrumpieron cuando llamaste.
- Encontré el número y lo busqué.
710
01:15:03,775 --> 01:15:05,058
Y...
711
01:15:05,900 --> 01:15:07,725
Y ahora estoy aquí.
712
01:15:07,775 --> 01:15:10,017
Cuéntame qué pasó.
713
01:15:10,067 --> 01:15:11,975
Por supuesto que te creo.
714
01:15:12,483 --> 01:15:13,850
Estoy un poco conmocionado.
715
01:15:15,650 --> 01:15:17,058
Así que te escapaste.
716
01:15:17,900 --> 01:15:19,725
¿Qué pasó con la mujer?
717
01:15:19,983 --> 01:15:21,267
No tengo ni idea.
718
01:15:21,608 --> 01:15:24,767
sé que no estaría aquí
si no fuera por ese accidente.
719
01:15:26,233 --> 01:15:29,225
Sólo un enfermo llegaría tan lejos.
720
01:15:30,858 --> 01:15:33,975
Nunca se sabe
Qué oscuridad se esconde en las personas.
721
01:15:35,650 --> 01:15:37,683
Ya no me preocupa.
722
01:15:38,567 --> 01:15:40,433
He dejado de pensar en eso.
723
01:15:40,692 --> 01:15:42,808
No puedes quedarte aquí para siempre.
724
01:15:43,525 --> 01:15:44,933
Todos te extrañamos.
725
01:15:44,983 --> 01:15:46,642
Y te necesito.
726
01:15:48,567 --> 01:15:52,350
No puedo enfrentar la ciudad.
Regresar a mi vida anterior.
727
01:15:52,400 --> 01:15:55,267
- Me siento bien aquí.
- ¿En realidad? ¿En ese agujero?
728
01:15:55,733 --> 01:15:57,308
No es un agujero.
729
01:15:57,483 --> 01:15:59,142
He hecho muchos amigos.
730
01:15:59,192 --> 01:16:00,267
¿Lo tienes?
731
01:16:00,317 --> 01:16:02,350
Eso es lo principal.
732
01:16:03,983 --> 01:16:05,183
No te preocupes.
733
01:16:06,108 --> 01:16:07,308
No es urgente.
734
01:16:07,400 --> 01:16:09,683
Quizás me quede unos días.
735
01:16:12,067 --> 01:16:13,600
Si eso está bien.
736
01:16:16,067 --> 01:16:18,183
Quizás cambies de opinión.
737
01:16:22,525 --> 01:16:23,808
Tengo que ir a trabajar.
738
01:16:24,192 --> 01:16:25,725
- Yo te llevaré.
- Bueno.
739
01:16:27,650 --> 01:16:31,725
BLANCO NIEVE
740
01:16:39,650 --> 01:16:42,475
El auto se balancea. Quizás estemos pinchados.
741
01:16:48,858 --> 01:16:50,892
¿Puedes revisar la rueda delantera izquierda?
742
01:17:19,233 --> 01:17:20,933
No hay nada malo con la rueda.
743
01:17:32,108 --> 01:17:33,308
¿Tienes algún problema?
744
01:17:33,608 --> 01:17:35,475
Pensamos que estábamos pinchados.
745
01:17:37,608 --> 01:17:40,308
Tienes suerte de tener
Que hijastra tan hermosa.
746
01:17:41,483 --> 01:17:42,725
Bien, nos vemos.
747
01:17:43,067 --> 01:17:45,433
Hay cata de vinos en el pueblo.
748
01:17:50,692 --> 01:17:51,892
Apagado.
749
01:18:03,233 --> 01:18:04,433
¿Nos vemos pronto?
750
01:18:05,275 --> 01:18:07,558
- ¿Cuándo estás libre?
- Domingo.
751
01:18:08,983 --> 01:18:12,017
- Puedes mostrarme los alrededores.
- Eso estaría bien.
752
01:18:12,817 --> 01:18:14,058
¿Quizás un paseo por el bosque?
753
01:18:14,150 --> 01:18:15,392
Buena idea.
754
01:18:17,900 --> 01:18:19,517
¿Puedo decirte algo?
755
01:18:19,900 --> 01:18:21,433
Estás más vivo ahora.
756
01:18:21,483 --> 01:18:22,683
- ¿Crees?
- Sí.
757
01:18:23,483 --> 01:18:26,642
es como lo que tienes
revisado, te ha hecho más bella.
758
01:18:52,525 --> 01:18:54,183
¿Cómo está su hijo?
759
01:18:54,358 --> 01:18:55,558
Bien.
760
01:18:55,858 --> 01:18:57,058
Básicamente no.
761
01:18:59,858 --> 01:19:01,683
Quería decírtelo.
762
01:19:03,858 --> 01:19:07,350
Él siempre está en su habitación.
Se está volviendo cada vez más raro.
763
01:19:07,400 --> 01:19:08,600
¿Qué tan especial?
764
01:19:10,108 --> 01:19:11,975
Él siempre me gruñe.
765
01:19:12,400 --> 01:19:14,058
Especialmente cuando se trata de ti.
766
01:19:14,108 --> 01:19:15,308
- ¿A mí?
- Sí.
767
01:19:17,817 --> 01:19:21,808
dice que esta avergonzado
cómo me comporto contigo.
768
01:19:22,942 --> 01:19:24,308
¿Qué hay de malo en eso?
769
01:19:24,692 --> 01:19:26,517
¿He hecho algo mal?
770
01:19:26,567 --> 01:19:27,767
No, nunca.
771
01:19:29,525 --> 01:19:32,058
dije eso
pero él no quiso escuchar.
772
01:19:32,108 --> 01:19:33,850
Es terco, agresivo.
773
01:19:34,608 --> 01:19:36,017
¿Puedes hablar con él?
774
01:19:36,317 --> 01:19:38,058
Sí, pero ¿qué puedo decir?
775
01:19:39,150 --> 01:19:41,058
Pídele que no me juzgue.
776
01:19:42,483 --> 01:19:43,892
Me duele mucho.
777
01:19:45,900 --> 01:19:47,975
Voy allí después del trabajo.
778
01:19:48,650 --> 01:19:49,850
Gracias.
779
01:20:04,858 --> 01:20:06,267
¿Qué estás haciendo aquí?
780
01:20:06,567 --> 01:20:07,892
¿Te sientes bien?
781
01:20:08,525 --> 01:20:10,350
Sí. Estoy bien.
782
01:20:11,692 --> 01:20:13,475
Esta mañana fui demasiado directo.
783
01:20:14,025 --> 01:20:15,392
Sí, lo estabas.
784
01:20:15,692 --> 01:20:16,892
Tú también lo estabas.
785
01:20:17,192 --> 01:20:18,225
Sí.
786
01:20:18,275 --> 01:20:20,225
Ambos éramos un poco heterosexuales.
787
01:20:20,608 --> 01:20:21,808
Sí.
788
01:20:23,692 --> 01:20:24,892
¿Amigos otra vez?
789
01:20:27,192 --> 01:20:28,850
Porque me gustas.
790
01:20:30,942 --> 01:20:32,600
Eres muy encantador.
791
01:20:36,358 --> 01:20:38,142
Deberías relajarte un poco.
792
01:21:08,233 --> 01:21:09,308
Todo está bien.
793
01:21:09,358 --> 01:21:10,725
- ¿En realidad?
- Sí, está bien.
794
01:21:10,775 --> 01:21:12,058
Es lindo. Gracias.
795
01:21:14,150 --> 01:21:15,725
Siempre me preocupo.
796
01:21:16,483 --> 01:21:17,850
¿Tuviste tiempo para...?
797
01:21:18,150 --> 01:21:20,475
para mirar el libro que te regalé?
798
01:21:20,525 --> 01:21:21,725
Sí, en cierto modo.
799
01:21:22,358 --> 01:21:23,683
¿Te gustó?
800
01:21:24,067 --> 01:21:25,392
Es inusual.
801
01:21:25,442 --> 01:21:26,725
Pero inspirador.
802
01:21:27,192 --> 01:21:28,433
Bueno, inspirador.
803
01:21:30,025 --> 01:21:32,142
¿No crees que todos parecen iguales?
804
01:21:32,192 --> 01:21:33,392
¿Cómo eso?
805
01:21:35,400 --> 01:21:36,600
Son malvados.
806
01:21:37,733 --> 01:21:39,975
Estoy seguro de que puedes ser malo.
No te rías.
807
01:21:40,025 --> 01:21:42,058
- ¿A mí? Ciertamente no.
- Oh sí.
808
01:21:42,108 --> 01:21:45,558
Estoy segura que está en tu ser.
Déjalo ir.
809
01:21:47,442 --> 01:21:48,892
Recuerda lo que dijiste.
810
01:21:49,275 --> 01:21:50,642
- ¿Qué fue eso?
- No.
811
01:21:50,692 --> 01:21:52,600
Has actuado completamente correctamente.
812
01:21:54,525 --> 01:21:55,725
Estoy dispuesto a que me corrijan.
813
01:21:55,775 --> 01:21:58,142
- Castígame fuerte.
- No.
814
01:21:58,192 --> 01:21:59,392
Castígame.
815
01:21:59,483 --> 01:22:01,183
- No.
- Me lo merezco.
816
01:22:01,233 --> 01:22:03,350
- No, no, no.
- Pégame.
817
01:22:03,400 --> 01:22:04,642
- Déjalo ahora.
- Aplástame.
818
01:22:04,692 --> 01:22:07,558
- Golpéame como a un kalmyk.
- ¿Qué?
819
01:22:07,608 --> 01:22:08,933
Un fuerte guerrero mongol.
820
01:22:08,983 --> 01:22:10,683
- No. Espera.
- Castígame.
821
01:22:10,733 --> 01:22:12,642
Pégame, pégame más fuerte.
822
01:22:12,692 --> 01:22:13,892
Espera...
823
01:22:14,233 --> 01:22:16,683
Toma el látigo. Vamos.
Azotame. Pégame.
824
01:22:16,733 --> 01:22:18,350
Vamos. Lo merezco.
825
01:22:18,400 --> 01:22:20,392
Golpéame, pisame.
826
01:22:20,775 --> 01:22:23,308
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! ¡Sí!
827
01:22:23,358 --> 01:22:25,850
No es mucho para ti
pero significa todo para mí.
828
01:22:25,900 --> 01:22:27,975
- Sólo tres pequeños latigazos.
- ¡Te lo ruego!
829
01:22:29,233 --> 01:22:30,975
¡Golpea más fuerte, maldita sea!
830
01:22:35,150 --> 01:22:36,642
Bien, bien. Semejante.
831
01:22:46,942 --> 01:22:48,142
Ahí está.
832
01:22:48,400 --> 01:22:50,392
Finalmente encontré a mi Sokurov.
833
01:23:02,442 --> 01:23:03,642
¿Claire?
834
01:23:04,317 --> 01:23:06,183
- ¿Adónde vas?
- A los gemelos.
835
01:23:06,567 --> 01:23:08,558
Yo iré.
Pon la bicicleta en el maletero.
836
01:23:08,608 --> 01:23:09,808
No, de lo contrario gracias.
837
01:23:10,233 --> 01:23:11,433
Vamos.
838
01:23:13,025 --> 01:23:14,225
Bueno.
839
01:23:22,317 --> 01:23:23,517
Es para ti.
840
01:23:23,733 --> 01:23:24,933
Un regalo.
841
01:23:25,233 --> 01:23:27,100
No quiero un teléfono móvil.
842
01:23:28,358 --> 01:23:29,558
¿Por qué no?
843
01:23:30,275 --> 01:23:32,017
- Todo el mundo tiene uno.
- Yo no.
844
01:23:34,900 --> 01:23:39,225
Pasamos una velada maravillosa juntos,
¿O estoy completamente loco?
845
01:23:39,525 --> 01:23:43,517
- Sí, fue maravilloso.
- ¿Entonces por qué no puedo llamarte?
846
01:23:44,025 --> 01:23:46,725
- No hay ninguna razón para ello.
- ¿Bien? ¿Eso no?
847
01:23:48,233 --> 01:23:50,433
O lo veo demasiado claro para mí.
848
01:23:50,483 --> 01:23:52,225
Empezarás a llamar.
849
01:23:52,275 --> 01:23:53,892
Entonces quieres saber...
850
01:23:53,942 --> 01:23:58,767
- Sólo quiero saber si considerarías...
- Sam, no quiero eso en absoluto.
851
01:23:59,525 --> 01:24:01,642
Hacer planes es asfixiante.
852
01:24:02,608 --> 01:24:03,808
Ahora puedo respirar.
853
01:24:04,483 --> 01:24:07,558
Gordo. Puedes respirar.
Me hace muy feliz.
854
01:24:07,692 --> 01:24:09,100
Mientras tanto, me duele.
855
01:24:09,983 --> 01:24:11,392
¿Porque no soy tuyo?
856
01:24:11,442 --> 01:24:12,642
No.
857
01:24:16,067 --> 01:24:17,267
Sí.
858
01:24:18,483 --> 01:24:20,017
Estoy contigo.
859
01:24:20,358 --> 01:24:21,558
¿No es eso suficiente?
860
01:24:24,150 --> 01:24:25,558
Es fácil para ti.
861
01:24:26,442 --> 01:24:27,975
No, no es fácil.
862
01:24:28,692 --> 01:24:31,267
No es fácil no pertenecer a nadie.
863
01:24:32,067 --> 01:24:33,892
Pero eso es lo que quiero.
864
01:24:38,275 --> 01:24:39,683
¿Cómo está tu perro?
865
01:24:39,733 --> 01:24:41,433
Gracias por preguntar.
866
01:24:41,608 --> 01:24:42,808
Le está yendo bien.
867
01:24:43,567 --> 01:24:44,767
¿Claire?
868
01:24:45,567 --> 01:24:47,642
¿Todavía quieres subir a mi habitación?
869
01:24:47,692 --> 01:24:49,142
Máximo 20 minutos.
870
01:24:49,567 --> 01:24:52,100
- Vincent quiere tocar Bach para mí.
- Sí.
871
01:24:53,067 --> 01:24:55,017
¿En su habitación? ¿Durante 20 minutos?
872
01:24:55,067 --> 01:24:56,475
-¿Sam?
- ¿Qué?
873
01:24:57,733 --> 01:24:58,850
Bueno, lo siento.
874
01:24:58,900 --> 01:25:00,267
- Lo siento.
- No, eso...
875
01:25:00,317 --> 01:25:03,017
Es la primera suite para violonchelo de Bach.
876
01:25:03,067 --> 01:25:04,267
Está bien, está bien.
877
01:25:06,192 --> 01:25:07,392
Todo el tiempo.
878
01:25:07,442 --> 01:25:09,142
Bien. Hasta luego.
879
01:25:13,733 --> 01:25:16,892
¿Crees que me estás engañando?
con tu suite de Bach?
880
01:25:16,942 --> 01:25:18,850
- Sostener.
- No es divertido.
881
01:25:18,900 --> 01:25:20,433
Sea honesto. Decir verdad.
882
01:25:20,483 --> 01:25:23,225
Tus tonterías serán honestas
un poco viejo.
883
01:25:23,942 --> 01:25:25,142
¿Funciona?
884
01:25:25,358 --> 01:25:26,558
¡Mear!
885
01:25:27,025 --> 01:25:28,225
¿Estás herido?
886
01:25:28,942 --> 01:25:30,308
Es encantador.
887
01:25:30,442 --> 01:25:32,183
- ¿Lindo?
- Sí, lindo.
888
01:25:32,525 --> 01:25:34,475
Finalmente puedo sentir dolor.
889
01:25:35,608 --> 01:25:36,767
¿Está elevado?
890
01:25:36,817 --> 01:25:38,058
No, todavía no.
891
01:25:40,233 --> 01:25:41,558
Necesitamos helado.
892
01:25:41,608 --> 01:25:43,475
O quizás guisantes congelados.
893
01:25:45,650 --> 01:25:46,850
tengo que...
894
01:25:47,233 --> 01:25:49,517
guarde mi instrumento.
895
01:25:49,567 --> 01:25:50,767
¿Tu qué?
896
01:25:51,192 --> 01:25:52,433
- Mi violonchelo.
- Sí.
897
01:25:52,483 --> 01:25:54,017
Tengo que guardarlo.
898
01:27:39,275 --> 01:27:40,517
Fue sublime.
899
01:27:45,858 --> 01:27:51,808
A Bernardo:
ESTÁ BIEN. ELLA ESTÁ VIVA.
900
01:28:36,442 --> 01:28:39,058
- El agua está fría.
- Sí.
901
01:28:42,483 --> 01:28:44,308
Tu piel sigue siendo tan suave.
902
01:28:45,192 --> 01:28:46,392
Suave como la seda.
903
01:28:48,983 --> 01:28:51,017
Tienes un bonito culo. ¿Sabes eso?
904
01:28:52,775 --> 01:28:55,225
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
905
01:28:55,942 --> 01:28:57,433
No me parece.
906
01:28:59,108 --> 01:29:01,475
A tu edad yo estaba flaco como un junco.
907
01:29:02,608 --> 01:29:03,975
Yo tenía el pelo corto.
908
01:29:04,483 --> 01:29:07,183
parecía un niño
a diferencia de ti.
909
01:29:10,317 --> 01:29:11,725
Alguien nos está mirando.
910
01:29:12,025 --> 01:29:13,767
Al menos eso creo.
911
01:29:13,900 --> 01:29:15,100
¿Está seguro?
912
01:29:52,567 --> 01:29:53,767
¿Qué hay ahí?
913
01:29:54,400 --> 01:29:55,600
Nada.
914
01:30:01,442 --> 01:30:02,642
¿Quién es ese?
915
01:30:05,525 --> 01:30:07,058
Es Clemente. Lo conozco.
916
01:30:07,108 --> 01:30:08,350
¿Nos estabas espiando?
917
01:30:08,400 --> 01:30:10,058
No, no estaba mintiendo.
918
01:30:10,317 --> 01:30:11,642
Entonces, ¿qué hiciste?
919
01:30:11,692 --> 01:30:14,433
Yo... pesco truchas.
920
01:30:14,733 --> 01:30:16,350
¿Dónde está tu caña de pescar?
921
01:30:16,900 --> 01:30:18,225
Sólo estoy planeando.
922
01:30:19,567 --> 01:30:22,058
Ahora que estás aquí, únete a nosotros.
923
01:30:23,192 --> 01:30:24,142
Vamos.
924
01:30:24,192 --> 01:30:25,392
¿Importa?
925
01:30:32,150 --> 01:30:33,850
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
926
01:30:34,900 --> 01:30:38,433
- Adelante.
- No, eso no está bien.
927
01:30:39,858 --> 01:30:42,600
No ceno con un caballero,
que nos acecha.
928
01:30:42,650 --> 01:30:45,267
Él no es un maestro,
y no mintió.
929
01:30:46,650 --> 01:30:47,850
¿Le crees?
930
01:30:49,483 --> 01:30:51,558
Escuchar. Está bien. Mejor me voy.
931
01:30:51,608 --> 01:30:53,017
No, espera, Clemente.
932
01:30:53,692 --> 01:30:55,892
Él es mi amigo. ¿No podemos compartir?
933
01:30:56,358 --> 01:30:59,933
Gracias Claire, eso es dulce.
pero no te molestaré.
934
01:31:22,442 --> 01:31:23,642
Lo lamento.
935
01:32:57,858 --> 01:33:00,683
No lo creerás,
pero nunca la vi más feliz.
936
01:33:00,733 --> 01:33:02,517
- Está radiante.
- ¿En serio?
937
01:33:03,525 --> 01:33:06,017
- Está irreconocible.
- ¿Qué quieres decir?
938
01:33:06,067 --> 01:33:08,517
Tiene una aventura apasionante con un chico joven.
939
01:33:09,192 --> 01:33:10,725
Follan al aire libre en la naturaleza.
940
01:33:10,775 --> 01:33:12,183
Y no sólo con él.
941
01:33:12,483 --> 01:33:15,392
Vive en una granja desierta con tres hombres,
Así que imagina eso.
942
01:33:15,442 --> 01:33:17,183
¿Estás seguro de todo eso?
943
01:33:17,900 --> 01:33:19,183
Ella no es así.
944
01:33:20,733 --> 01:33:23,892
A las chicas de hoy les gustan las emociones fuertes.
945
01:33:24,025 --> 01:33:25,267
Ella no tiene corazón.
946
01:33:26,483 --> 01:33:29,392
No somos como ellos, ¿verdad, cariño?
947
01:33:31,692 --> 01:33:33,100
No dices nada.
948
01:33:33,817 --> 01:33:36,392
No. Es simplemente difícil de creer.
949
01:33:38,192 --> 01:33:40,475
Ella no puede haber cambiado tanto.
950
01:33:40,817 --> 01:33:42,017
Es verdad.
951
01:33:42,525 --> 01:33:45,517
Nunca se sabe lo que otros esconden,
incluso nuestros más cercanos,
952
01:33:45,567 --> 01:33:47,475
antes de que llame tu atención.
953
01:34:05,067 --> 01:34:06,433
Estás tranquilo ahora.
954
01:34:06,983 --> 01:34:08,308
Es tu culpa.
955
01:34:08,900 --> 01:34:11,267
Me hiciste disfrutar el silencio otra vez.
956
01:34:12,817 --> 01:34:14,475
No hay necesidad de hablar.
957
01:34:14,983 --> 01:34:16,517
Sólo...
958
01:34:17,775 --> 01:34:18,975
sentir.
959
01:34:37,817 --> 01:34:40,350
Disculpe. Es mi turno ahora.
960
01:34:40,400 --> 01:34:41,642
Bien, gracias.
961
01:34:42,817 --> 01:34:44,933
No te preocupes.
Acabo de salvarle la vida.
962
01:34:44,983 --> 01:34:46,267
Estaba a punto de colapsar.
963
01:34:46,317 --> 01:34:49,600
- Qué grosero eres.
- Vuelve con él si quieres.
964
01:34:49,900 --> 01:34:51,350
¡Ir!
965
01:34:52,275 --> 01:34:55,600
quiero matarlos
cuando los veo bailar.
966
01:34:56,067 --> 01:34:57,267
¡Mátalos!
967
01:34:57,525 --> 01:34:59,725
Pero no importa. Está bien. Yo...
968
01:35:34,067 --> 01:35:35,433
¡Baila conmigo!
969
01:35:37,108 --> 01:35:39,308
Prospero, así que...
970
01:35:39,525 --> 01:35:42,933
No quiero correr el riesgo de perderlo
sólo para un baile.
971
01:35:42,983 --> 01:35:45,308
¡Arriésgate por una vez!
972
01:35:45,983 --> 01:35:47,350
¡Te beneficiará!
973
01:37:02,650 --> 01:37:05,183
No dijiste que eras la madrastra de Claire.
974
01:37:06,608 --> 01:37:07,892
No digas una palabra.
975
01:37:10,525 --> 01:37:12,267
Me gusta tu silencio.
976
01:37:13,358 --> 01:37:14,642
Es misterioso.
977
01:37:16,858 --> 01:37:19,892
puedo ver
que eres una mujer feroz y despiadada.
978
01:37:21,650 --> 01:37:22,850
¿Me equivoco?
979
01:37:44,150 --> 01:37:46,267
Dos copas de vino tinto, por favor.
980
01:37:47,525 --> 01:37:48,725
Gracias.
981
01:38:30,733 --> 01:38:32,433
¡Lo siento! Lo siento, señora.
982
01:38:32,858 --> 01:38:34,975
- ¿Tú otra vez?
- Debes disculparte por eso.
983
01:38:38,025 --> 01:38:39,683
- ¿Lo hiciste a propósito?
- No.
984
01:38:39,733 --> 01:38:42,558
Sé que no le agrado
y no me gusta ella.
985
01:38:42,608 --> 01:38:46,433
Escuche aquí. Ella tiene una cálida sonrisa,
Pero ojos fríos. No confío en ella.
986
01:38:46,483 --> 01:38:48,475
No, no bebo alcohol.
987
01:38:48,567 --> 01:38:49,808
Bebo un poco.
988
01:39:15,275 --> 01:39:16,475
¡De nuevo!
989
01:39:35,192 --> 01:39:37,017
Ni siquiera hemos bailado.
990
01:39:38,108 --> 01:39:39,308
Todos esos hombres.
991
01:39:44,025 --> 01:39:45,475
Es muy fuerte.
992
01:39:46,483 --> 01:39:48,517
A la mierda eso. Es una fiesta.
993
01:41:35,317 --> 01:41:37,683
- ¿Te sientes bien?
- ¿Qué le pasa?
994
01:41:37,733 --> 01:41:39,350
- Estoy mareado.
- No, no.
995
01:41:39,400 --> 01:41:41,558
- Estoy mareado.
- Estás bien.
996
01:41:41,983 --> 01:41:43,433
La llevaré a casa.
997
01:41:44,608 --> 01:41:46,017
- Vamos.
- Me siento mal.
998
01:41:46,067 --> 01:41:48,475
No, estás bien.
Probablemente funcionará.
999
01:42:11,525 --> 01:42:12,808
¿Te sientes mejor?
1000
01:42:14,400 --> 01:42:15,600
Tengo náuseas.
1001
01:42:25,108 --> 01:42:27,558
Conduce más despacio. Me siento miserable.
1002
01:42:32,233 --> 01:42:33,642
Eras una princesa.
1003
01:42:34,692 --> 01:42:36,308
Te has convertido en la reina.
1004
01:42:37,275 --> 01:42:38,683
Señora de los corazones.
1005
01:42:39,483 --> 01:42:41,267
Debe ser muy emocionante.
1006
01:42:57,275 --> 01:42:59,892
amé solo uno
y me lo quitaste.
1007
01:43:02,858 --> 01:43:04,308
Lo robaste.
1008
01:52:07,900 --> 01:52:12,975
Textos de:
Kenn Nakata Steffensen