1
00:05:40,760 --> 00:05:43,730
Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya
mengambil kebebasan.
2
00:05:46,560 --> 00:05:51,043
Saya berhati-hati agar tidak menyeret kotoran apa pun.
3
00:05:52,000 --> 00:05:53,923
Saya tidak keberatan dengan kotorannya.
4
00:05:55,640 --> 00:05:57,608
aku keberatan...
5
00:05:58,400 --> 00:06:00,528
...kunjungan mendadak.
6
00:06:03,560 --> 00:06:04,607
Anda polisi?
7
00:06:06,720 --> 00:06:11,328
Apakah Anda pencari ranjau Morton?
Nomor sipil NK68514?
8
00:06:11,480 --> 00:06:14,609
- Saya seorang petani.
- Aku melihatnya.
9
00:06:15,800 --> 00:06:17,609
Apa yang kamu bertani?
10
00:06:24,840 --> 00:06:26,763
Ini adalah peternakan protein.
11
00:06:27,200 --> 00:06:29,123
Desain Wallace.
12
00:06:30,840 --> 00:06:32,080
Itukah yang aku cium?
13
00:06:33,320 --> 00:06:35,402
Tumbuhkan itu hanya untukku.
14
00:06:35,880 --> 00:06:38,565
Bawang putih.
15
00:06:39,240 --> 00:06:41,163
Ayo, cobalah beberapa.
16
00:06:41,920 --> 00:06:43,684
Tidak terima kasih.
17
00:06:45,400 --> 00:06:49,485
Saya lebih suka menjaga perut tetap kosong
sampai bagian tersulit hari itu selesai.
18
00:06:52,280 --> 00:06:53,964
Berapa lama kamu di sini?
19
00:06:54,120 --> 00:06:56,248
Sejak tahun 2020.
20
00:06:56,880 --> 00:06:59,770
Tapi kamu tidak selalu begitu
seorang petani, bukan?
21
00:07:01,400 --> 00:07:02,765
tasmu.
22
00:07:03,240 --> 00:07:05,049
Ini penggunaan medis kolonial.
23
00:07:05,560 --> 00:07:07,483
Masalah militer.
24
00:07:09,640 --> 00:07:13,087
Dimana kamu tadi? Calantha?
25
00:07:16,800 --> 00:07:18,848
Pasti brutal.
26
00:07:19,000 --> 00:07:21,321
Berencana untuk menerimaku?
27
00:07:22,400 --> 00:07:25,449
Biarkan mereka melihat ke dalam?
28
00:07:26,120 --> 00:07:27,884
Tuan Morton...
29
00:07:28,560 --> 00:07:31,245
...jika menerimamu adalah sebuah pilihan...
30
00:07:35,280 --> 00:07:38,409
...Saya lebih memilih itu
ke alternatif.
31
00:07:39,360 --> 00:07:41,886
Saya yakin Anda mengetahuinya
itu akan menjadi seseorang pada waktunya.
32
00:07:44,320 --> 00:07:46,846
Aku minta maaf itu harus aku.
33
00:07:50,080 --> 00:07:51,969
Bagus sekali.
34
00:07:54,880 --> 00:07:57,724
Sekarang, jika Anda tidak keberatan...
35
00:07:59,320 --> 00:08:02,369
...jika kamu bisa melihat ke atas
dan ke kiri, tolong.
36
00:08:58,880 --> 00:09:00,006
Tolong jangan bangun.
37
00:09:11,960 --> 00:09:15,442
Bagaimana rasanya membunuh jenismu sendiri?
38
00:09:19,000 --> 00:09:22,686
Saya tidak pensiun dari jenis saya sendiri
karena kita tidak lari.
39
00:09:24,280 --> 00:09:25,725
Hanya model lama yang melakukannya.
40
00:09:25,880 --> 00:09:30,681
Dan Anda model baru
dengan senang hati membuang sampah itu...
41
00:09:35,320 --> 00:09:38,369
...karena Anda belum pernah melihat keajaiban.
42
00:10:19,240 --> 00:10:21,686
Foto saja semuanya.
43
00:10:32,920 --> 00:10:34,843
Nyonya, tolong.
44
00:10:35,000 --> 00:10:38,561
LAPD masuk hash kodek ulang.
45
00:10:40,840 --> 00:10:42,968
Kau terluka. Saya tidak membayar untuk itu.
46
00:10:44,480 --> 00:10:45,970
- Aku akan merekatkannya.
- Dan?
47
00:10:52,840 --> 00:10:54,683
Salah satu Nexus 8 ujung belakang.
48
00:10:54,840 --> 00:10:57,491
Sepertinya dia bisa menerimanya
kepalamu.
49
00:10:57,640 --> 00:10:58,846
Dia mencoba.
50
00:10:59,040 --> 00:11:00,769
Dia AWOL setelah Calantha.
51
00:11:00,960 --> 00:11:04,248
...dengan beberapa pakaian lagi
Saya tidak keberatan menutupnya.
52
00:11:04,400 --> 00:11:06,289
- Hanya dia?
- Hanya dia.
53
00:11:07,360 --> 00:11:09,601
Ayo pulang untuk baseline Anda.
54
00:11:13,320 --> 00:11:14,606
Tunggu sebentar, Bu.
55
00:12:02,760 --> 00:12:05,604
Tiga puluh meter ke kedalaman maksimum.
56
00:12:20,640 --> 00:12:21,687
Apa itu?
57
00:12:27,840 --> 00:12:29,001
Saya akan mengirimkan tim penggalian.
58
00:12:30,640 --> 00:12:33,007
Ayo pulang sebelum badai.
59
00:13:50,200 --> 00:13:52,885
Petugas KD6 - 3.7.
60
00:13:53,040 --> 00:13:56,203
- Mari kita mulai. Siap?
- Ya, Pak.
61
00:13:57,160 --> 00:13:58,571
Ucapkan garis dasar Anda.
62
00:13:58,760 --> 00:14:02,242
Dan berwarna hitam darah
ketiadaan mulai berputar.
63
00:14:03,680 --> 00:14:06,286
Sebuah sistem sel yang saling terkait
di dalam sel...
64
00:14:06,480 --> 00:14:09,529
...terhubung di dalam sel
saling terkait dalam satu batang.
65
00:14:09,680 --> 00:14:11,808
Persetan, pekerjaan kulit.
66
00:14:13,040 --> 00:14:17,887
Dan sangat berbeda
dalam kegelapan, air mancur putih tinggi bermain.
67
00:14:19,320 --> 00:14:20,367
- Sel.
- Sel.
68
00:14:20,520 --> 00:14:23,524
- Kamu pernah masuk institusi? Sel.
- Sel.
69
00:14:23,680 --> 00:14:25,887
- Apa mereka mengurungmu di sel? Sel.
- Sel.
70
00:14:26,080 --> 00:14:29,971
Saat kau tidak menjalankan tugasmu,
apakah mereka mengurungmu di dalam kotak kecil? Sel.
71
00:14:30,120 --> 00:14:31,849
- Saling terkait.
- Saling terkait.
72
00:14:32,000 --> 00:14:35,163
Bagaimana rasanya memegang tangan
dari seseorang yang kamu cintai? Saling terkait.
73
00:14:35,320 --> 00:14:38,449
Apakah mereka mengajarimu bagaimana merasakan
jari ke jari? Saling terkait.
74
00:14:38,600 --> 00:14:41,604
Apakah kamu rindu untuk memilikinya
hatimu saling terkait? Saling terkait.
75
00:14:41,760 --> 00:14:44,127
- Apakah kamu bermimpi tentang saling terhubung?
- Saling terkait.
76
00:14:44,280 --> 00:14:47,124
Bagaimana rasanya menggendong anakmu
di pelukanmu? Saling terkait.
77
00:14:47,280 --> 00:14:50,409
Apakah kamu merasa ada bagian dari dirimu
itu hilang? Saling terkait.
78
00:14:50,560 --> 00:14:52,961
- Di dalam sel saling terhubung.
- Di dalam sel saling terkait.
79
00:14:53,120 --> 00:14:55,361
Mengapa kamu tidak mengatakannya tiga kali?
80
00:14:55,520 --> 00:14:58,410
Di dalam sel saling terkait.
Di dalam sel saling terkait.
81
00:14:58,560 --> 00:15:01,245
Di dalam sel saling terkait.
82
00:15:03,440 --> 00:15:05,090
Kita sudah selesai.
83
00:15:06,400 --> 00:15:08,448
Konstan K.
84
00:15:08,600 --> 00:15:10,807
Anda dapat mengambil bonus Anda.
85
00:15:11,800 --> 00:15:13,131
Terima kasih tuan.
86
00:15:13,280 --> 00:15:16,170
Hati-hati, tetap jelas.
87
00:15:16,320 --> 00:15:18,004
Hati-hati, tetap jelas.
88
00:15:19,720 --> 00:15:21,722
Hati-hati, tetap jelas.
89
00:15:21,880 --> 00:15:25,327
Hubungkan
ke Luar Dunia kapan saja, di mana saja.
90
00:15:25,520 --> 00:15:27,921
Paket dimulai pada 20 menit.
91
00:15:28,080 --> 00:15:30,526
Banyak opsi tersedia.
92
00:15:34,400 --> 00:15:38,007
Joi pergi ke mana pun kamu ingin dia pergi.
93
00:15:38,160 --> 00:15:42,006
Hubungkan ke Luar Dunia
kapan saja, di mana saja.
94
00:15:42,200 --> 00:15:45,170
Paket dimulai pada 20 menit.
95
00:16:25,520 --> 00:16:29,127
oke? Aku tidak mendengarmu. Anda datang lebih awal.
96
00:16:29,280 --> 00:16:31,248
Anda ingin saya kembali?
97
00:16:31,400 --> 00:16:33,641
- Gosok saja.
- Ya, Bu.
98
00:16:35,400 --> 00:16:37,402
Bagaimana pertemuanmu?
99
00:16:38,840 --> 00:16:40,649
Biasa saja.
100
00:16:41,160 --> 00:16:43,003
Apa kabar hari ini?
101
00:16:44,200 --> 00:16:46,487
Aku terkena demam kabin.
102
00:16:46,960 --> 00:16:51,090
99,9 persen air terdetoksifikasi.
103
00:16:53,920 --> 00:16:58,847
Saya mengalami kecelakaan di tempat kerja.
Sepertinya aku merusak bajuku.
104
00:16:59,000 --> 00:17:03,130
Saya yakin saya bisa memperbaikinya untuk Anda.
Biarkan saya melihatnya.
105
00:17:09,080 --> 00:17:11,082
Saya butuh minuman.
106
00:17:11,640 --> 00:17:15,122
- Apakah kamu ingin minum dulu?
- Mm-hm. Tuangkan untukku satu, ya?
107
00:17:16,960 --> 00:17:20,442
Saya sedang mencoba resep baru.
Saya hanya perlu sedikit latihan lagi.
108
00:17:20,600 --> 00:17:21,647
Jangan ribut.
109
00:17:24,800 --> 00:17:29,408
Seharusnya aku mengasinkannya lebih lama.
Saya harap ini tidak kering.
110
00:17:31,320 --> 00:17:36,451
Tahukah Anda lagu ini dirilis
pada tahun 1966 di Reprise Records?
111
00:17:36,600 --> 00:17:39,126
Itu nomor satu di tangga lagu.
112
00:17:40,760 --> 00:17:43,570
Di bawah warna biru
113
00:17:43,920 --> 00:17:48,164
Ini tidak akan lama lagi.
Hanya melakukan sentuhan akhir.
114
00:17:51,720 --> 00:17:55,645
Oke, sudah siap.
Saya harap Anda akan menyukainya.
115
00:17:55,800 --> 00:17:57,404
Sudah kubilang jangan ribut.
116
00:17:59,600 --> 00:18:00,965
Namun...
117
00:18:01,120 --> 00:18:03,202
Aku kehilanganmu
118
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
Voila! Selamat makan.
119
00:18:09,360 --> 00:18:11,840
Aku merindukanmu, sayang.
120
00:18:13,320 --> 00:18:14,924
Sayang, itu indah.
121
00:18:15,520 --> 00:18:17,648
Angkat saja kakimu.
122
00:18:18,040 --> 00:18:19,371
Santai.
123
00:18:22,000 --> 00:18:23,604
Dan masih hari-hari
124
00:18:24,240 --> 00:18:26,766
Hari-hari yang sepi itu
125
00:18:26,920 --> 00:18:30,003
Mereka terus berlanjut
126
00:18:33,320 --> 00:18:37,530
Dan tebak siapa yang menyanyikan lagu pengantar tidurnya
127
00:18:37,840 --> 00:18:39,444
Apakah sehari? Hm?
128
00:18:41,120 --> 00:18:43,043
Itu adalah suatu hari.
129
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Maukah kamu membacakan untukku?
130
00:18:46,840 --> 00:18:48,080
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
131
00:18:48,840 --> 00:18:51,002
- Kamu benci buku itu.
- Aku juga tidak ingin membaca.
132
00:18:53,840 --> 00:18:54,887
Ayo menari.
133
00:18:55,040 --> 00:18:57,566
Apakah kamu ingin menari,
atau kamu ingin membuka hadiahmu?
134
00:18:57,720 --> 00:18:59,290
Hadiah apa?
135
00:19:03,360 --> 00:19:05,681
- Yang ini.
- Apa acaranya?
136
00:19:06,440 --> 00:19:08,602
Katakan saja...
137
00:19:08,760 --> 00:19:11,161
- ...ini hari jadi kita.
- Benarkah?
138
00:19:13,080 --> 00:19:17,085
Tidak, tapi anggap saja memang demikian.
139
00:19:18,080 --> 00:19:19,081
Oke?
140
00:19:23,120 --> 00:19:24,167
Selamat hari jadi.
141
00:19:26,000 --> 00:19:27,240
Seorang emanator.
142
00:20:10,440 --> 00:20:11,566
Terima kasih.
143
00:20:11,760 --> 00:20:16,163
Sayang, kamu bisa pergi kemanapun kamu mau
di dunia sekarang.
144
00:20:17,000 --> 00:20:19,207
Kamu mau pergi ke mana dulu?
145
00:22:33,120 --> 00:22:35,407
Aku sangat bahagia saat bersamamu.
146
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
Anda tidak perlu mengatakan itu.
147
00:23:11,160 --> 00:23:14,448
Penggaliannya sudah selesai.
Kami memiliki petunjuk baru.
148
00:23:14,600 --> 00:23:15,931
Turun ke sini.
149
00:23:29,760 --> 00:23:34,288
Bacaan karbon: 14,6 GPH.
150
00:23:53,880 --> 00:23:58,522
Kotakmu adalah loker kaki militer,
dikeluarkan untuk Sapper Morton...
151
00:23:58,680 --> 00:24:03,402
...secara kreatif digunakan kembali sebagai osuarium:
sekotak tulang.
152
00:24:03,560 --> 00:24:05,801
Tidak ada yang lain selain rambut.
153
00:24:06,800 --> 00:24:11,010
Sampel tanah menunjukkan
bahwa dia telah dikuburkan selama 30 tahun.
154
00:24:11,720 --> 00:24:15,770
Semua tulang dibongkar, dibersihkan seluruhnya,
dibaringkan dengan cermat.
155
00:24:15,960 --> 00:24:17,610
"Dia"?
156
00:24:18,760 --> 00:24:19,886
Penyebab kematiannya, Coco?
157
00:24:31,240 --> 00:24:35,211
Tidak ada kerusakan, tidak ada tanda-tanda trauma, kecuali...
158
00:24:35,400 --> 00:24:38,483
... patah tulang ilium.
159
00:24:38,960 --> 00:24:41,725
Itu adalah jalan lahir yang sempit.
Bayi pasti terjebak.
160
00:24:41,880 --> 00:24:44,406
- Dia hamil?
- Mm.
161
00:24:45,160 --> 00:24:46,571
Jadi dia tidak membunuhnya?
162
00:24:46,720 --> 00:24:48,131
Dia meninggal saat melahirkan.
163
00:24:50,480 --> 00:24:52,005
Apa itu?
164
00:24:53,120 --> 00:24:54,690
Kembali.
165
00:24:55,480 --> 00:24:57,005
Lebih dekat.
166
00:24:58,320 --> 00:24:59,970
Lebih dekat.
167
00:25:02,560 --> 00:25:04,164
Apa itu?
168
00:25:05,960 --> 00:25:07,246
Hm.
169
00:25:07,400 --> 00:25:11,121
Bentukan pada krista iliaka.
170
00:25:11,280 --> 00:25:14,682
Ujungnya halus, seperti pisau bedah.
171
00:25:15,600 --> 00:25:18,570
Itu terlihat seperti operasi caesar darurat.
172
00:25:18,720 --> 00:25:22,406
Potongannya bersih.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
173
00:25:22,920 --> 00:25:27,608
Dia adalah seorang petugas medis tempur. Mungkin dia mencoba
untuk menyelamatkannya, dan dia tidak bisa.
174
00:25:27,760 --> 00:25:30,161
Dia sepertinya bukan tipe orang yang suka menabung.
175
00:25:30,320 --> 00:25:32,402
Dia bersusah payah menguburkannya.
176
00:25:32,560 --> 00:25:34,085
Pekerjaan kulit yang sentimental.
177
00:25:36,680 --> 00:25:38,205
Maaf.
178
00:25:38,560 --> 00:25:40,847
Jadi dimana anak itu?
179
00:25:41,800 --> 00:25:43,643
Anda memindai seluruh bidang?
180
00:25:43,840 --> 00:25:46,207
Hanya kotoran dan cacing. Tidak ada badan lain.
181
00:25:46,360 --> 00:25:48,328
Mungkin dia memakannya.
182
00:26:36,960 --> 00:26:38,883
Itu tidak mungkin.
183
00:26:41,360 --> 00:26:43,601
Dia adalah seorang Replicant.
184
00:26:45,840 --> 00:26:47,490
Hamil.
185
00:26:56,560 --> 00:26:59,530
Dunia dibangun di atas tembok.
186
00:26:59,920 --> 00:27:02,082
Ini memisahkan jenis.
187
00:27:02,640 --> 00:27:06,645
Katakan pada kedua sisi tidak ada tembok,
kamu membeli perang.
188
00:27:06,840 --> 00:27:08,729
Atau pembantaian.
189
00:27:12,280 --> 00:27:14,487
Jadi apa yang kamu lihat...
190
00:27:16,280 --> 00:27:17,520
... tidak terjadi.
191
00:27:19,920 --> 00:27:21,251
Ya, Nyonya.
192
00:27:21,440 --> 00:27:24,250
Adalah tugas saya untuk menjaga ketertiban.
193
00:27:24,440 --> 00:27:27,569
Itulah yang kami lakukan di sini. Kami menjaga ketertiban.
194
00:27:29,080 --> 00:27:30,241
Anda ingin itu hilang?
195
00:27:32,280 --> 00:27:33,884
Hapus semuanya.
196
00:27:34,080 --> 00:27:37,004
- Bahkan anak kecil itu?
- Semua jejak.
197
00:27:41,080 --> 00:27:43,481
Ada hal lain yang ingin Anda katakan?
198
00:27:44,920 --> 00:27:48,163
Saya tidak pernah menghentikan sesuatu
yang lahir sebelumnya.
199
00:27:48,920 --> 00:27:50,922
Apa bedanya?
200
00:27:54,880 --> 00:27:57,167
Dilahirkan berarti memiliki jiwa, menurutku.
201
00:27:58,400 --> 00:27:59,686
Apakah kamu memberitahuku tidak?
202
00:28:01,240 --> 00:28:03,242
Aku tidak sadar
itu pilihan, Bu.
203
00:28:03,840 --> 00:28:05,490
Attaboy.
204
00:28:08,480 --> 00:28:12,280
Hai. Kamu baik-baik saja
tanpa satu pun.
205
00:28:12,440 --> 00:28:13,487
Apa itu, Bu?
206
00:28:14,520 --> 00:28:16,170
Sebuah jiwa.
207
00:29:02,880 --> 00:29:07,488
Dan kalian model-model baru
dengan senang hati membuang sampah itu.
208
00:29:09,960 --> 00:29:13,043
...karena kamu belum pernah melihat keajaiban.
209
00:29:36,560 --> 00:29:39,530
Hanya memeriksa nomor seri lama.
210
00:29:44,080 --> 00:29:45,605
Konfirmasi DNA?
211
00:29:46,960 --> 00:29:48,689
Saya punya rambut.
212
00:30:05,720 --> 00:30:07,131
Oh.
213
00:30:07,520 --> 00:30:09,363
Yang lama.
214
00:30:09,800 --> 00:30:12,644
Pra-Pemadaman. Hehe.
215
00:30:12,840 --> 00:30:15,286
Itu akan sulit.
216
00:30:15,960 --> 00:30:17,610
Tidak banyak sejak saat itu.
217
00:30:17,760 --> 00:30:18,841
Dan apa yang ada di sana adalah...
218
00:30:20,320 --> 00:30:22,129
...susu kental.
219
00:30:22,800 --> 00:30:25,690
Anda dapat menyesuaikannya
sebanyak yang Anda inginkan.
220
00:30:26,080 --> 00:30:28,606
Menjadi manusia seperti yang Anda inginkan.
221
00:30:29,000 --> 00:30:32,368
Tapi operasimu hanyalah sebuah lokasi latihan,
bukan?
222
00:30:32,520 --> 00:30:37,208
Saya tidak akan menyia-nyiakan uang Anda
pada kecerdasan, keterikatan atau daya tarik.
223
00:30:37,680 --> 00:30:41,241
Kecuali Anda ingin menambahkan
beberapa model kesenangan sesuai pesanan Anda.
224
00:30:54,680 --> 00:30:57,843
Apakah itu mungkin
tolong jadwalkan ulang panggilan ini?
225
00:31:00,360 --> 00:31:03,682
Semua orang ingat
di mana mereka berada di Blackout. Anda?
226
00:31:03,840 --> 00:31:05,444
Itu terjadi sedikit sebelum waktuku.
227
00:31:05,640 --> 00:31:09,690
Mm. Aku di rumah bersama orang tuaku,
lalu 10 hari kegelapan.
228
00:31:09,880 --> 00:31:11,405
Setiap mesin berhenti dingin.
229
00:31:11,560 --> 00:31:13,801
Saat lampu kembali menyala,
kami dibersihkan.
230
00:31:14,160 --> 00:31:19,564
Foto, file, setiap bit data, pfft, hilang.
Catatan bank juga. Hehe.
231
00:31:19,760 --> 00:31:20,921
Tidak mempermasalahkan hal itu.
232
00:31:21,080 --> 00:31:23,128
Lucunya hanya kertas yang bertahan.
233
00:31:23,280 --> 00:31:28,002
Maksudku, kami punya segalanya di drive.
Semuanya, semuanya, semuanya. Hehe.
234
00:31:28,440 --> 00:31:30,920
Ibuku masih menangis
atas foto bayi yang hilang.
235
00:31:31,720 --> 00:31:34,803
Ya, sayang sekali.
Kamu pasti menggemaskan.
236
00:31:34,960 --> 00:31:37,531
Mm. Ah.
237
00:31:38,960 --> 00:31:40,689
eh...
238
00:31:41,320 --> 00:31:44,449
Cukup retak. Tidak banyak tentang itu.
239
00:31:44,920 --> 00:31:47,491
Salah satu gen terakhir, pra-Larangan.
240
00:31:47,640 --> 00:31:49,529
Masalah standar.
241
00:31:49,680 --> 00:31:52,286
- Dibuat oleh Tyrell.
- Dan?
242
00:31:53,480 --> 00:31:55,130
Biasa-biasa saja.
243
00:31:55,280 --> 00:31:56,520
"Biasa-biasa saja"?
244
00:31:56,680 --> 00:31:59,524
Pasti ada hal lain
kita bisa mencarikannya.
245
00:32:07,040 --> 00:32:09,805
Nomor seri hilang lainnya kembali.
246
00:32:11,160 --> 00:32:14,243
Kasus terbuka berusia 30 tahun akhirnya ditutup.
247
00:32:14,680 --> 00:32:16,682
Terima kasih, petugas.
248
00:32:17,440 --> 00:32:19,408
Saya di sini untuk Tuan Wallace. aku Luv.
249
00:32:21,960 --> 00:32:23,644
Dia menamaimu.
250
00:32:24,360 --> 00:32:26,328
Harus istimewa.
251
00:32:26,760 --> 00:32:28,524
Saya di sini untuk Tuan Wallace.
252
00:32:28,680 --> 00:32:30,284
Ikuti saya.
253
00:32:36,080 --> 00:32:39,050
Model-model kuno memberi
seluruh usaha itu mendapat nama buruk.
254
00:32:40,960 --> 00:32:45,124
Hadiah yang luar biasa, bukan begitu,
dari Tuan Wallace ke dunia?
255
00:32:48,720 --> 00:32:52,327
Koloni luar tidak akan pernah melakukannya
berkembang jika dia tidak membeli Tyrell...
256
00:32:52,520 --> 00:32:55,091
...menghidupkan kembali teknologinya.
257
00:32:55,520 --> 00:32:57,921
Setidaknya apa yang kami lakukan.
258
00:33:07,840 --> 00:33:10,047
Saya melihat Anda juga seorang pelanggan.
259
00:33:10,200 --> 00:33:12,726
Apakah Anda puas dengan produk kami?
260
00:33:12,880 --> 00:33:17,044
Dia sangat realistis. Terima kasih.
261
00:33:17,480 --> 00:33:20,086
Di Sini. Semua sampah ada di sini.
262
00:33:20,240 --> 00:33:23,403
Beruntung bagimu,
Tuan Wallace adalah penimbun data.
263
00:33:35,640 --> 00:33:37,961
Sudah lama tidak ada orang di sini.
264
00:33:40,840 --> 00:33:42,683
Maaf tentang itu.
265
00:33:53,960 --> 00:33:58,522
Semua ingatan kita berasal dari saat itu.
Semuanya rusak saat Blackout.
266
00:33:59,000 --> 00:34:01,685
Namun terkadang ada pecahannya.
267
00:34:17,480 --> 00:34:19,005
Kamu punya anak kecil.
268
00:34:19,160 --> 00:34:21,242
Dia menunjukkan koleksi kupu-kupunya,
ditambah toples pembunuh.
269
00:34:21,440 --> 00:34:23,488
Saya akan membawanya ke dokter.
270
00:34:26,000 --> 00:34:27,809
Ada tawon merayap di lenganmu.
271
00:34:27,960 --> 00:34:29,246
Aku akan membunuhnya.
272
00:34:31,480 --> 00:34:32,766
Anda sedang membaca majalah.
273
00:34:32,920 --> 00:34:35,321
Anda menemukan satu halaman penuh
foto telanjang seorang gadis.
274
00:34:35,480 --> 00:34:38,609
Apakah ini menguji apakah aku benar
seorang Replicant atau lesbian, Tuan Deckard?
275
00:34:38,760 --> 00:34:41,047
Tolong jawab saja pertanyaannya.
276
00:34:44,520 --> 00:34:48,127
Tidak jelas siapa dia,
setidaknya untuk seseorang.
277
00:34:48,280 --> 00:34:50,203
Ini adalah ujian.
278
00:34:50,600 --> 00:34:52,887
Kami sulit dikenali saat itu.
279
00:34:54,400 --> 00:34:57,529
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa
tentang bagaimana kamu menemukannya?
280
00:34:57,960 --> 00:35:00,531
Untuk menjamin penyelidikan resmi?
281
00:35:02,880 --> 00:35:06,009
Anda tahu bagaimana keadaan orang-orang
tentang nomor seri lama.
282
00:35:06,560 --> 00:35:10,451
Semua orang tidur lebih nyenyak
ketika mereka tahu di mana mereka harus pergi.
283
00:35:12,880 --> 00:35:14,644
Dia menyukainya.
284
00:35:15,720 --> 00:35:17,131
Siapa?
285
00:35:17,480 --> 00:35:20,086
Petugas Deckard ini.
286
00:35:21,000 --> 00:35:23,207
Dia mencoba memprovokasi dia.
287
00:35:26,400 --> 00:35:29,927
Ini menyegarkan
ditanyai pertanyaan pribadi.
288
00:35:30,080 --> 00:35:31,969
Membuat seseorang merasa...
289
00:35:33,000 --> 00:35:34,764
...diinginkan.
290
00:35:35,800 --> 00:35:38,246
Apakah Anda menikmati pekerjaan Anda, petugas?
291
00:35:42,440 --> 00:35:44,442
Mohon terima kasih kepada Tuan Wallace atas waktu Anda.
292
00:35:57,120 --> 00:35:59,487
Anda bekerja dengan Petugas Deckard...
293
00:35:59,640 --> 00:36:01,404
...di masa lalu.
294
00:36:01,560 --> 00:36:03,369
Apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia?
295
00:36:04,160 --> 00:36:06,401
Dia suka bekerja sendiri.
296
00:36:07,320 --> 00:36:09,163
Aku juga.
297
00:36:11,120 --> 00:36:14,647
Jadi kami bekerja sama
untuk tetap seperti itu.
298
00:36:15,600 --> 00:36:17,568
Itu saja.
299
00:36:18,120 --> 00:36:20,487
Ada lagi yang bisa Anda ceritakan kepada saya?
300
00:36:22,040 --> 00:36:24,884
Dia yakin, dia tidak akan lama lagi berada di dunia ini.
301
00:36:26,440 --> 00:36:27,487
Bagaimana bisa?
302
00:36:30,400 --> 00:36:32,971
Sesuatu di matanya.
303
00:36:35,800 --> 00:36:37,928
Adakah yang tahu bagaimana saya bisa menghubunginya?
304
00:36:38,720 --> 00:36:40,165
Tidak ada.
305
00:36:41,640 --> 00:36:44,086
Dia nugdĂjas.
306
00:36:46,920 --> 00:36:48,046
Pensiunan.
307
00:36:49,960 --> 00:36:51,200
Apa yang telah terjadi?
308
00:36:51,360 --> 00:36:54,170
Mungkin mendapatkan apa yang diinginkannya.
309
00:36:56,120 --> 00:36:57,485
Untuk menyendiri.
310
00:37:22,840 --> 00:37:24,001
Selamat datang kembali, tuan.
311
00:37:26,240 --> 00:37:29,642
Anda ingin meninjau model baru,
pak, sebelum pengiriman?
312
00:37:30,880 --> 00:37:35,568
Malaikat tidak boleh masuk
kerajaan surga...
313
00:37:35,760 --> 00:37:37,250
...tanpa hadiah.
314
00:37:39,880 --> 00:37:43,646
Bisakah kamu setidaknya mengucapkan,
"Seorang anak lahir"?
315
00:37:45,800 --> 00:37:47,404
Hm.
316
00:37:52,560 --> 00:37:56,087
Ah, model baru.
317
00:38:03,640 --> 00:38:06,325
Kalau begitu, mari kita temui dia.
318
00:38:54,360 --> 00:38:58,081
Pikiran pertama...
319
00:38:59,520 --> 00:39:02,046
...seseorang cenderung takut...
320
00:39:02,960 --> 00:39:05,008
...untuk mengawetkan tanah liat.
321
00:39:07,560 --> 00:39:09,801
Ini menarik.
322
00:39:10,480 --> 00:39:13,609
Bahkan sebelum kita tahu siapa diri kita...
323
00:39:15,440 --> 00:39:17,568
...kami takut kehilangannya.
324
00:39:18,920 --> 00:39:21,002
Selamat ulang tahun.
325
00:39:22,760 --> 00:39:24,569
Ssst...
326
00:39:30,080 --> 00:39:31,969
Sekarang, mari kita lihat dirimu.
327
00:40:23,480 --> 00:40:26,006
Kami membuat malaikat...
328
00:40:27,040 --> 00:40:30,487
...untuk mengabdi pada peradaban.
329
00:40:31,320 --> 00:40:34,130
Ya, dulu ada malaikat jahat.
330
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
Aku menjadi malaikat yang baik sekarang.
331
00:40:36,920 --> 00:40:41,926
Begitulah cara saya membawa kami
ke sembilan dunia baru.
332
00:40:44,120 --> 00:40:46,009
Sembilan.
333
00:40:47,240 --> 00:40:50,403
Seorang anak dapat menghitung sampai sembilan dengan jari.
334
00:40:50,760 --> 00:40:53,525
Kita harus memiliki bintang-bintang.
335
00:40:53,680 --> 00:40:55,125
Ya, tuan.
336
00:40:58,160 --> 00:41:02,882
Setiap lompatan peradaban dibangun
bagian belakang tenaga kerja sekali pakai.
337
00:41:03,040 --> 00:41:06,249
Kami kehilangan perut karena budak...
338
00:41:06,400 --> 00:41:08,846
...kecuali direkayasa.
339
00:41:11,800 --> 00:41:14,406
Tapi saya hanya bisa menghasilkan begitu banyak.
340
00:41:19,760 --> 00:41:21,808
Padang rumput tandus itu...
341
00:41:22,960 --> 00:41:24,803
...kosong...
342
00:41:24,960 --> 00:41:26,803
...dan asin...
343
00:41:28,160 --> 00:41:29,685
...di sini.
344
00:41:31,480 --> 00:41:34,723
Ruang mati di antara bintang-bintang.
345
00:41:37,000 --> 00:41:40,209
Dan ini, kursinya
bahwa kita harus berubah demi surga.
346
00:41:45,320 --> 00:41:49,962
saya tidak bisa
membiakkan mereka. Jadi bantu saya, saya sudah mencoba.
347
00:41:50,640 --> 00:41:53,689
Kami membutuhkan lebih banyak Replicant
daripada yang bisa dirakit.
348
00:41:53,840 --> 00:41:57,890
Jutaan, agar kita bisa menjadi triliunan lebih.
349
00:41:59,360 --> 00:42:02,762
Kita bisa menyerbu Eden dan merebutnya kembali.
350
00:42:14,680 --> 00:42:16,489
Trik terakhir Tyrell:
351
00:42:17,680 --> 00:42:19,603
Prokreasi.
352
00:42:19,760 --> 00:42:23,048
Disempurnakan, lalu hilang.
353
00:42:24,240 --> 00:42:25,969
Tapi ada seorang anak.
354
00:42:29,280 --> 00:42:31,044
Bawakan itu padaku.
355
00:42:31,480 --> 00:42:32,970
Pak.
356
00:42:41,040 --> 00:42:43,646
Malaikat terbaik dari semuanya.
357
00:42:44,680 --> 00:42:46,682
Bukan begitu, Luv?
358
00:44:04,240 --> 00:44:06,004
Pria berjaket hijau.
359
00:44:06,160 --> 00:44:10,051
Orang yang membunuh Sapper.
Cari tahu apa yang dia ketahui.
360
00:44:29,040 --> 00:44:30,530
Hai.
361
00:44:31,560 --> 00:44:33,847
Halo, halo, A-Boy.
362
00:44:34,000 --> 00:44:35,843
Kamu sendirian?
363
00:44:42,920 --> 00:44:44,445
Tidak apa-apa.
364
00:44:50,320 --> 00:44:51,685
Ingin membelikan seorang wanita sebatang rokok?
365
00:44:59,080 --> 00:45:00,366
Oh, kamu bahkan tidak tersenyum.
366
00:45:03,560 --> 00:45:05,722
Apakah kamu tidak mendengar temanmu?
367
00:45:05,920 --> 00:45:07,729
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
368
00:45:07,920 --> 00:45:09,649
Ya.
369
00:45:09,840 --> 00:45:11,968
Pria makan nasi.
370
00:45:12,960 --> 00:45:14,644
Apa itu?
371
00:45:15,520 --> 00:45:16,601
Itu pohon.
372
00:45:17,560 --> 00:45:20,962
Oh. Belum pernah melihat pohon sebelumnya.
373
00:45:22,160 --> 00:45:23,844
Itu cantik.
374
00:45:25,680 --> 00:45:27,523
Itu sudah mati.
375
00:45:28,880 --> 00:45:33,761
Sekarang, siapa yang memelihara pohon mati?
376
00:45:36,320 --> 00:45:37,560
Mm.
377
00:45:40,600 --> 00:45:42,523
Kamu tidak akan membunuhku, kan?
378
00:45:42,680 --> 00:45:45,331
Bergantung. Berapa nomor model Anda?
379
00:45:45,960 --> 00:45:48,008
Mengapa kamu tidak melihat ke bawah mataku
dan mencari tahu?
380
00:45:51,240 --> 00:45:52,401
Oh...
381
00:45:53,240 --> 00:45:55,561
Kamu tidak menyukai gadis sungguhan.
382
00:45:58,440 --> 00:46:01,569
Yah, aku selalu di sini.
383
00:49:39,840 --> 00:49:40,887
Hai.
384
00:49:43,560 --> 00:49:45,324
Anda tidak dapat mengambilnya.
385
00:49:45,480 --> 00:49:48,609
Tentu saja tidak. Saluran yang tepat
dan dokumen. Semuanya ada di sini.
386
00:49:48,760 --> 00:49:50,489
Pegang ini untukku.
387
00:49:52,080 --> 00:49:54,242
- Ya. Ini dia.
- Mm.
388
00:49:55,160 --> 00:49:56,286
Mm-hm.
389
00:50:11,320 --> 00:50:13,243
Coco sudah mati.
390
00:50:15,200 --> 00:50:16,531
Tulang hilang.
391
00:50:17,680 --> 00:50:20,843
Itu keluar. Sudah keluar.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
392
00:50:22,280 --> 00:50:25,250
Jadi, apa yang kamu punya untukku?
Dan jangan katakan apa pun.
393
00:50:26,160 --> 00:50:27,810
Saya menemukan itu.
394
00:50:28,520 --> 00:50:30,124
Kaus kaki?
395
00:50:31,960 --> 00:50:34,042
- Di mana kamu menemukannya?
- milik pencari ranjau.
396
00:50:34,200 --> 00:50:35,281
Ada lagi?
397
00:50:35,840 --> 00:50:37,683
Saya membakar segalanya.
398
00:50:37,880 --> 00:50:41,123
Lalu apa ini? Tanggal berapa itu?
Apakah itu hari ulang tahun? Hari kematian?
399
00:50:41,280 --> 00:50:42,964
Saya belum tahu.
400
00:50:46,560 --> 00:50:49,166
Apa hanya aku yang bisa melihat
matahari terbit di sini?
401
00:50:49,320 --> 00:50:51,402
Ini menghancurkan dunia, K.
402
00:51:04,720 --> 00:51:07,405
Kau tahu, aku sudah mengenal banyak orang sepertimu.
403
00:51:09,440 --> 00:51:14,241
Semuanya berguna, tapi bersamamu,
Saya terkadang lupa.
404
00:51:14,800 --> 00:51:17,724
Kami tidak memiliki satupun dari kalian
dimana aku masih kecil.
405
00:51:23,200 --> 00:51:24,929
Apakah kamu ingat sesuatu?
406
00:51:26,360 --> 00:51:29,807
Sebelum kamu berada di bawahku,
kamu punya kenangan sebelumnya?
407
00:51:29,960 --> 00:51:32,167
aku punya kenangan...
408
00:51:33,880 --> 00:51:36,690
...tapi itu tidak nyata.
Itu hanya implan.
409
00:51:37,560 --> 00:51:39,244
Katakan padaku satu.
410
00:51:39,680 --> 00:51:41,682
Sejak kamu masih kecil.
411
00:51:45,920 --> 00:51:50,005
Aku merasa aneh berbagi cerita masa kecil,
mengingat aku bukanlah seorang anak kecil.
412
00:51:52,720 --> 00:51:56,645
Nah, apakah itu akan membantu Anda berbagi
jika kubilang itu perintah?
413
00:51:58,840 --> 00:52:01,525
Saya punya satu tentang mainan yang saya miliki.
414
00:52:01,680 --> 00:52:03,762
Seekor kuda kayu.
415
00:52:04,800 --> 00:52:07,326
Dengan tulisan di bawahnya.
416
00:52:09,840 --> 00:52:13,970
Yang saya ingat hanyalah sekelompok anak laki-laki
mencoba mengambilnya dariku.
417
00:52:14,120 --> 00:52:15,281
Jadi saya lari.
418
00:52:40,880 --> 00:52:44,601
Aku pergi mencari tempat untuk menyembunyikannya,
dan satu-satunya tempat adalah tungku gelap ini.
419
00:52:46,880 --> 00:52:50,282
Gelap sekali, dan aku sangat takut...
420
00:52:50,440 --> 00:52:54,047
...tapi hanya kuda ini yang kumiliki,
jadi aku tetap masuk.
421
00:53:06,440 --> 00:53:08,522
Kemudian, anak-anak itu menemukanku...
422
00:53:08,680 --> 00:53:11,365
...dan mereka memukuliku untuk memberitahu mereka
di mana itu, tapi aku tidak.
423
00:53:18,080 --> 00:53:19,730
Itu saja.
424
00:53:20,360 --> 00:53:21,885
Mm.
425
00:53:22,120 --> 00:53:25,283
K kecil, berjuang untuk apa yang menjadi miliknya.
426
00:53:26,440 --> 00:53:28,204
Itu bagus.
427
00:53:34,360 --> 00:53:35,407
Lihat aku.
428
00:53:38,440 --> 00:53:41,523
Kami semua hanya melihat keluar
untuk sesuatu yang nyata.
429
00:53:46,400 --> 00:53:48,880
Apa yang terjadi jika saya menyelesaikannya?
430
00:53:52,360 --> 00:53:54,010
Bukankah sebaiknya saya kembali bekerja, Bu?
431
00:54:04,120 --> 00:54:06,771
Periksa kembali setelah DNAbase.
432
00:54:19,800 --> 00:54:22,326
Petugas KD6 - 3.7.
433
00:54:25,200 --> 00:54:26,611
Permintaan.
434
00:54:26,760 --> 00:54:30,731
Catatan DNA: anak lahir 6-10-21.
435
00:54:30,880 --> 00:54:33,087
Mencari anomali.
436
00:54:40,400 --> 00:54:41,890
Anda memiliki cadangan satcrystal?
437
00:54:48,240 --> 00:54:49,287
Oke.
438
00:54:49,720 --> 00:54:51,688
Jalankan mentah.
439
00:55:27,920 --> 00:55:30,526
Data belaka membuat seseorang menjadi laki-laki.
440
00:55:31,920 --> 00:55:34,082
A dan C dan T dan G.
441
00:55:34,840 --> 00:55:39,129
Alfabet kamu.
Semua dari empat simbol.
442
00:55:40,240 --> 00:55:41,810
Saya hanya dua:
443
00:55:45,360 --> 00:55:47,044
Satu dan nol.
444
00:55:47,200 --> 00:55:50,727
Setengah lebih banyak tetapi dua kali lebih elegan,
sayang.
445
00:55:51,880 --> 00:55:54,087
Anda tidak menyukai nyonya Anda?
446
00:55:54,600 --> 00:55:56,204
Mm...
447
00:55:56,440 --> 00:55:58,408
Anda mendengarkan.
448
00:55:59,000 --> 00:56:00,729
Mungkin.
449
00:56:02,320 --> 00:56:05,642
Anda tidak cukup menyukainya
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya.
450
00:56:05,800 --> 00:56:08,485
Enam, 10 dan 21.
451
00:56:12,040 --> 00:56:14,122
Tidak ada yang perlu diceritakan.
452
00:56:14,440 --> 00:56:17,125
Berapa kali
sudahkah kamu menceritakan kisah itu padaku?
453
00:56:19,720 --> 00:56:20,881
Ingatanmu?
454
00:56:22,440 --> 00:56:24,920
Tanggal terukir di bawahnya.
455
00:56:25,080 --> 00:56:27,686
Enam, 10 dan 21.
456
00:56:29,880 --> 00:56:31,325
Kebetulan?
457
00:56:35,320 --> 00:56:38,130
Suatu kebetulan yang berbahaya.
458
00:56:41,000 --> 00:56:43,844
Aku selalu tahu kamu spesial.
459
00:56:44,920 --> 00:56:46,684
Mungkin begini caranya.
460
00:56:52,040 --> 00:56:54,042
Seorang anak.
461
00:56:54,200 --> 00:56:56,646
Dari wanita yang lahir.
462
00:56:57,720 --> 00:57:00,121
Didorong ke dunia.
463
00:57:01,120 --> 00:57:03,043
Diinginkan.
464
00:57:03,920 --> 00:57:06,002
Dicintai.
465
00:57:08,400 --> 00:57:10,687
Nah, jika itu benar...
466
00:57:11,720 --> 00:57:15,930
...Aku akan diburu seumur hidupku
oleh seseorang sepertiku.
467
00:57:17,360 --> 00:57:19,966
Tidak apa-apa untuk bermimpi sedikit.
468
00:57:20,320 --> 00:57:23,483
- Bukan begitu?
- Tidak jika kamu adalah kami.
469
00:57:29,440 --> 00:57:30,930
Berhenti.
470
00:57:31,560 --> 00:57:34,689
Pasang 4847 dan 2181 berdampingan.
471
00:57:40,920 --> 00:57:43,810
Mereka identik. Menerjemahkan.
472
00:57:47,080 --> 00:57:48,650
Laki-laki dan perempuan.
473
00:57:50,600 --> 00:57:53,490
- Itu tidak mungkin.
- Mengapa?
474
00:57:55,000 --> 00:57:58,368
Dua orang tidak dapat memiliki DNA yang identik.
475
00:57:59,360 --> 00:58:03,365
Salah satunya tidak nyata. Itu salinannya.
476
00:58:07,840 --> 00:58:10,923
Keduanya sudah diproses
di Panti Asuhan Morrill Cole.
477
00:58:13,360 --> 00:58:15,601
Dikatakan gadis itu meninggal di sana.
478
00:58:15,760 --> 00:58:17,922
Kelainan genetik.
479
00:58:18,720 --> 00:58:21,121
Sindrom Galatia.
480
00:58:21,280 --> 00:58:23,123
Dan anak laki-laki itu...
481
00:58:25,040 --> 00:58:26,849
...menghilang.
482
00:58:28,760 --> 00:58:30,603
Dimana panti asuhannya?
483
00:58:33,000 --> 00:58:35,162
Anda ingin pergi jalan-jalan?
484
00:59:51,080 --> 00:59:53,731
Nah, ini dia.
485
01:00:06,320 --> 01:00:07,526
Kencangkan sabuk pengaman.
486
01:01:06,960 --> 01:01:08,041
oke?
487
01:02:00,240 --> 01:02:03,642
oke? oke?
488
01:02:03,800 --> 01:02:07,043
oke? oke? oke?
489
01:02:58,960 --> 01:03:00,121
Tetap kembali.
490
01:03:15,560 --> 01:03:17,050
Tembak lagi.
491
01:03:17,200 --> 01:03:19,168
Tembak lagi.
492
01:03:20,480 --> 01:03:21,527
Api.
493
01:03:33,160 --> 01:03:35,640
Dua ratus kaki ke timur.
494
01:03:37,320 --> 01:03:38,526
Api.
495
01:03:40,680 --> 01:03:41,920
Pergi ke utara.
496
01:03:44,160 --> 01:03:45,730
Api.
497
01:03:46,480 --> 01:03:48,801
Berhenti. Dua puluh derajat timur.
498
01:03:51,240 --> 01:03:52,730
Berhenti.
499
01:03:52,920 --> 01:03:54,684
Memperbesar.
500
01:03:55,880 --> 01:03:57,644
Lebih dekat.
501
01:04:00,680 --> 01:04:03,001
Ayolah.
502
01:04:03,680 --> 01:04:04,727
Bangun.
503
01:04:05,600 --> 01:04:07,204
Lakukan pekerjaanmu.
504
01:04:08,640 --> 01:04:10,768
Temukan anak itu.
505
01:04:46,440 --> 01:04:48,204
Awasi mobilnya.
506
01:06:26,840 --> 01:06:30,890
Setiap bagian terakhir, atau aku akan menempatkanmu
diluar dimana langit sedang hujan...
507
01:06:31,080 --> 01:06:33,128
...dimana hujan api!
508
01:06:33,280 --> 01:06:35,009
Anda di sini untuk bekerja.
509
01:06:35,160 --> 01:06:38,403
Dan jika Anda tidak bekerja,
Aku tidak membutuhkanmu.
510
01:06:38,560 --> 01:06:41,006
Aku tidak membutuhkan satupun dari...
511
01:06:43,160 --> 01:06:44,605
Hai.
512
01:06:51,200 --> 01:06:54,010
Nikel itu untuk kapal-kapal kolonial.
513
01:06:54,160 --> 01:06:56,970
Yang paling dekat dari mereka
atau salah satu dari kita akan mendapatkan...
514
01:06:57,120 --> 01:07:00,408
... menuju kehidupan agung di luar dunia.
515
01:07:00,880 --> 01:07:04,521
Dan saya mendorong permainan, saya melakukannya.
Membuat mereka sibuk...
516
01:07:04,680 --> 01:07:07,331
...dan itu membuat mereka gesit, bukan?
Ha ha ha.
517
01:07:07,680 --> 01:07:08,727
Tapi itu berhasil.
518
01:07:10,160 --> 01:07:13,687
Pekerjaan itulah yang membentuk mereka
menjadi seorang anak yang berharga.
519
01:07:22,160 --> 01:07:24,083
Jadi ayolah, sekarang.
520
01:07:25,200 --> 01:07:26,645
Jenis apa yang ada dalam pikiran Anda?
521
01:07:30,760 --> 01:07:34,287
Karena saya punya semua jenis.
522
01:07:36,400 --> 01:07:38,004
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Aku tidak membeli.
523
01:07:38,160 --> 01:07:41,243
Tidak tidak tidak. Ini hanya permainanku,
dan saya bersikap adil.
524
01:07:41,440 --> 01:07:45,331
Tidak. Tidak, maksudku, lebih besar darimu...
525
01:07:47,640 --> 01:07:51,406
Lebih besar dari yang Anda coba
untuk mematikanku. Lebih besar darimu.
526
01:07:51,560 --> 01:07:54,450
Dan mereka laki-laki pada saat itu.
527
01:07:56,040 --> 01:07:58,611
Seorang anak kecil lewat sini
sekitar 30 tahun yang lalu.
528
01:07:59,600 --> 01:08:01,967
Saya perlu melihat catatan Anda.
529
01:08:02,720 --> 01:08:05,200
Penempatan yang sah,
penjualan pribadi, semuanya.
530
01:08:05,760 --> 01:08:07,649
Jangan menyimpan catatan terlalu lama.
531
01:08:07,840 --> 01:08:09,842
- Kamu tidak?
- Saya tidak.
532
01:08:11,880 --> 01:08:13,450
Maaf. Hehe. Hehe.
533
01:08:13,640 --> 01:08:15,449
Tidak dapat membantumu.
534
01:08:18,280 --> 01:08:20,089
- Kamu tidak bisa?
- Tidak.
535
01:08:24,840 --> 01:08:26,126
Saya pikir kamu bisa.
536
01:08:28,560 --> 01:08:31,006
Menurutku seseorang sepertimu
menyimpan kenangan panjang.
537
01:08:31,880 --> 01:08:33,962
Sekarang, kamu bisa memberitahuku
apa yang kamu ingat...
538
01:08:34,160 --> 01:08:36,447
...atau aku bisa membuat lubang di sini
dan lihatlah.
539
01:08:50,240 --> 01:08:53,801
Mereka tertawa dan
apa tadi yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan?
540
01:09:11,960 --> 01:09:13,689
Apakah kamu datang?
541
01:09:24,280 --> 01:09:26,203
Dimana itu?
542
01:09:29,080 --> 01:09:30,844
Ya Tuhan.
543
01:09:35,640 --> 01:09:38,325
Dimana, dimana, dimana?
544
01:09:39,840 --> 01:09:42,764
Saya tidak melihatnya. Di Sini.
545
01:09:50,880 --> 01:09:52,530
Itu hilang.
546
01:09:54,760 --> 01:09:57,764
Ini sepanjang tahun.
547
01:09:59,120 --> 01:10:01,088
Saya tidak melakukan itu.
548
01:10:01,240 --> 01:10:03,163
Itu bukan aku.
549
01:10:06,240 --> 01:10:09,164
saya tidak melakukannya. Bukankah aku.
550
01:14:43,640 --> 01:14:45,130
Aku selalu memberitahumu.
551
01:14:46,200 --> 01:14:48,123
Kamu spesial.
552
01:14:51,680 --> 01:14:52,761
Dilahirkan.
553
01:14:53,680 --> 01:14:55,489
Tidak dibuat.
554
01:14:58,880 --> 01:15:01,121
Tersembunyi dengan hati-hati.
555
01:15:04,000 --> 01:15:06,446
Seorang anak laki-laki sejati sekarang.
556
01:15:08,720 --> 01:15:11,246
Seorang anak laki-laki sejati membutuhkan nama asli.
557
01:15:12,520 --> 01:15:14,090
Joe.
558
01:15:15,600 --> 01:15:16,647
"Joe"?
559
01:15:17,280 --> 01:15:20,124
Kamu terlalu penting bagi K.
560
01:15:20,280 --> 01:15:22,886
Ibumu pasti akan menamaimu.
561
01:15:25,640 --> 01:15:27,005
Joe.
562
01:15:29,240 --> 01:15:31,641
- Joe.
- Berhenti.
563
01:15:37,960 --> 01:15:40,327
Bagaimana saya tahu
apakah ingatan itu implan atau bukan?
564
01:15:44,640 --> 01:15:47,041
Siapa yang membuat kenangan itu?
565
01:16:18,240 --> 01:16:20,481
Dr Ana Stelline?
566
01:16:23,960 --> 01:16:25,724
Seorang pengunjung.
567
01:16:27,840 --> 01:16:29,604
Apakah itu oke?
568
01:16:30,080 --> 01:16:31,127
Ya.
569
01:16:33,240 --> 01:16:35,402
Itu tidak biasa.
570
01:16:36,680 --> 01:16:40,810
Senang bertemu dengan Anda, Petugas KD6 - 3.7.
571
01:16:45,400 --> 01:16:49,485
Maaf.
Ini adalah sistem kekebalan tubuh yang terganggu.
572
01:16:49,640 --> 01:16:53,690
Kehidupan yang penuh kebebasan,
asalkan berada di balik kaca.
573
01:16:54,120 --> 01:16:56,885
- Itukah sebabnya kamu tidak berada di luar dunia?
- Ya.
574
01:16:57,600 --> 01:17:01,525
Orang tuaku menyimpan kartu pass kami di saku,
tapi aku jatuh sakit.
575
01:17:04,000 --> 01:17:06,890
Jadi itu adalah kehidupan baru bagi saya.
576
01:17:07,040 --> 01:17:10,408
Dan mereka memasukkanku ke dalam sangkarku...
577
01:17:10,560 --> 01:17:13,689
...mengisinya dengan segala yang mereka bisa
untuk membuatku bahagia.
578
01:17:13,840 --> 01:17:18,767
Kecuali perusahaan tentunya.
Dan aku sudah terbiasa dengan keramaian.
579
01:17:21,760 --> 01:17:23,125
Apa yang bisa saya bantu?
580
01:17:24,560 --> 01:17:27,166
Kupikir kamu mungkin bisa membantuku
dengan sebuah kasus.
581
01:17:28,480 --> 01:17:34,487
Oh, itu hal yang paling menarik
Saya sudah lama ditawari bantuan.
582
01:17:35,360 --> 01:17:38,443
Apakah Anda keberatan jika saya bekerja sambil Anda berbicara?
583
01:17:39,360 --> 01:17:41,010
Tentu saja.
584
01:17:47,720 --> 01:17:50,564
Saya berjanji saya mendengar setiap kata.
585
01:17:57,160 --> 01:18:00,004
Mereka bilang begitu
pembuat memori terbaik yang pernah ada.
586
01:18:00,160 --> 01:18:02,208
Kalau begitu, mereka baik hati.
587
01:18:03,480 --> 01:18:05,881
Saya suka pesta ulang tahun.
588
01:18:09,480 --> 01:18:11,528
Anda bekerja untuk Wallace?
589
01:18:11,680 --> 01:18:15,207
Kontrak tambahan. Saya salah satu pemasoknya.
590
01:18:15,560 --> 01:18:19,485
Dia menawarkan untuk membeliku,
tapi aku mengambil kebebasanku dimanapun aku bisa menemukannya.
591
01:18:21,080 --> 01:18:22,366
Mengapa kamu begitu baik?
592
01:18:23,400 --> 01:18:25,448
Apa yang membuat kenangan Anda
sangat asli?
593
01:18:26,320 --> 01:18:29,483
Ya, ada sedikit dari setiap artis
dalam pekerjaan mereka.
594
01:18:30,920 --> 01:18:34,367
Tapi aku terkunci
dalam ruang steril pada jam 8...
595
01:18:35,720 --> 01:18:39,645
...jadi jika aku ingin melihat dunia,
Saya harus membayangkannya.
596
01:18:40,720 --> 01:18:44,247
Sangat pandai berimajinasi.
597
01:18:45,200 --> 01:18:48,124
Wallace membutuhkan bakatku
untuk menjaga kestabilan produk.
598
01:18:50,080 --> 01:18:52,560
Menurutku itu hanya kebaikan.
599
01:18:53,800 --> 01:18:59,523
Para pengganda menjalani kehidupan yang sulit,
dibuat untuk melakukan apa yang tidak ingin kita lakukan.
600
01:18:59,680 --> 01:19:00,966
aku tak bisa membantu masa depanmu...
601
01:19:01,160 --> 01:19:05,882
...tapi aku bisa memberimu kenangan indah
untuk memikirkan kembali dan tersenyum.
602
01:19:06,080 --> 01:19:07,127
Itu bagus.
603
01:19:07,520 --> 01:19:10,888
Itu lebih baik daripada bagus.
Rasanya otentik.
604
01:19:11,040 --> 01:19:16,763
Dan jika Anda memiliki kenangan otentik,
Anda memiliki respons manusiawi yang nyata.
605
01:19:17,200 --> 01:19:19,407
Setujukah Anda?
606
01:19:27,200 --> 01:19:31,330
Apakah semuanya dibangun,
atau pernahkah kamu menggunakan yang asli?
607
01:19:35,640 --> 01:19:38,450
Dilarang menggunakan ingatan asli, petugas.
608
01:19:40,680 --> 01:19:42,523
Bagaimana Anda bisa membedakannya?
609
01:19:42,680 --> 01:19:45,081
Dapatkah Anda mengetahui jika ada sesuatu...
610
01:19:46,400 --> 01:19:47,526
...benarkah terjadi?
611
01:19:50,040 --> 01:19:52,611
Mereka semua berpikir ini tentang lebih detail.
612
01:19:53,080 --> 01:19:55,924
Namun bukan itu cara kerja memori.
613
01:19:56,280 --> 01:19:58,044
Kami mengingatnya dengan perasaan kami.
614
01:19:58,680 --> 01:20:02,321
Segala sesuatu yang nyata pasti berantakan.
615
01:20:03,600 --> 01:20:05,648
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
616
01:20:06,960 --> 01:20:08,450
Duduk.
617
01:20:26,600 --> 01:20:31,561
Sekarang, pikirkan tentang ingatannya
kamu ingin aku melihatnya.
618
01:20:32,000 --> 01:20:35,049
Bahkan tidak terlalu sulit. Bayangkan saja.
619
01:20:35,480 --> 01:20:37,289
Biarkan diputar.
620
01:21:27,160 --> 01:21:29,731
Seseorang menjalani ini, ya.
621
01:21:31,120 --> 01:21:33,043
Ini terjadi.
622
01:21:49,360 --> 01:21:51,442
Aku tahu itu nyata.
623
01:22:02,640 --> 01:22:04,563
Aku tahu itu nyata.
624
01:22:07,320 --> 01:22:10,563
Sialan!
625
01:22:54,880 --> 01:22:59,488
Petugas
KD6 - 3. 7. Nyonya memanggilmu masuk.
626
01:22:59,640 --> 01:23:00,687
Anda ditahan.
627
01:23:00,840 --> 01:23:03,923
Jatuhkan senjatamu dan jaga tanganmu
di mana saya dapat melihatnya.
628
01:23:04,680 --> 01:23:05,727
- Sel.
- Sel.
629
01:23:05,880 --> 01:23:08,281
Apakah kamu pernah
di suatu institusi? Sel.
630
01:23:08,440 --> 01:23:12,809
Saat kau tidak menjalankan tugasmu,
apakah mereka mengurungmu di dalam kotak kecil? Sel.
631
01:23:13,000 --> 01:23:14,206
- Saling terkait.
- Saling terkait.
632
01:23:14,360 --> 01:23:16,966
Bagaimana rasanya memegang tangan
dari seseorang yang kamu cintai?
633
01:23:17,120 --> 01:23:19,930
- Saling terkait.
- Saling terkait.
634
01:23:20,080 --> 01:23:23,323
- Di dalam sel saling terhubung.
- Di dalam sel saling terkait.
635
01:23:23,480 --> 01:23:26,529
Seperti apa rasanya
dipenuhi rasa takut? Sangat.
636
01:23:26,720 --> 01:23:29,530
Apakah kamu suka dipisahkan
dari orang lain? Berbeda.
637
01:23:29,720 --> 01:23:32,724
- Sangat berbeda. Gelap.
- Sangat berbeda. Gelap.
638
01:23:32,880 --> 01:23:35,167
- Di dalam sel saling terhubung.
- Di dalam sel saling terkait.
639
01:23:35,320 --> 01:23:37,846
- Dalam satu batang.
- Dalam satu batang.
640
01:23:38,000 --> 01:23:40,367
- Dan sangat berbeda.
- Dan sangat berbeda.
641
01:23:40,520 --> 01:23:42,204
- Melawan kegelapan.
- Melawan kegelapan.
642
01:23:42,400 --> 01:23:44,767
Air mancur putih tinggi diputar.
643
01:23:44,920 --> 01:23:46,604
Air mancur putih tinggi diputar.
644
01:23:49,480 --> 01:23:52,211
Anda bahkan belum mendekati baseline.
645
01:23:57,720 --> 01:23:59,961
Keluar! Tutup pintunya.
646
01:24:00,520 --> 01:24:02,648
Ada apa denganmu?
647
01:24:02,840 --> 01:24:04,888
Aku memasukkanmu ke dalam sebuah kasus.
648
01:24:05,040 --> 01:24:07,281
aku terkesan padamu
pentingnya kasus itu...
649
01:24:07,440 --> 01:24:11,286
...lalu kami menjemputmu
sekitar di luar pusat peningkatan?
650
01:24:12,800 --> 01:24:17,169
Scan bilang kamu tidak mirip denganmu
di bagian dalam. Jauh dari garis dasar Anda.
651
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
- Tahukah kamu apa maksudnya?
- Aku menemukan anak itu.
652
01:24:25,040 --> 01:24:28,089
Dia diatur seperti Replicant standar,
melakukan pekerjaan jasa.
653
01:24:31,200 --> 01:24:33,646
Bahkan dia tidak tahu siapa dia.
654
01:24:35,400 --> 01:24:36,925
- Dan?
- Dan selesai.
655
01:24:37,120 --> 01:24:40,442
- Apa maksudnya, "sudah selesai"?
- Apa yang kamu tanyakan.
656
01:24:41,720 --> 01:24:43,484
Sudah selesai.
657
01:24:47,120 --> 01:24:48,770
Sial.
658
01:24:51,000 --> 01:24:52,843
Anda baru saja menghentikan bom agar tidak meledak.
659
01:24:54,920 --> 01:24:56,684
Kamu melakukannya dengan baik.
660
01:24:58,800 --> 01:25:00,962
Saya dapat membantu Anda keluar
stasiun ini hidup...
661
01:25:01,120 --> 01:25:03,202
...tapi kamu punya waktu 48 jam
untuk kembali ke jalurnya.
662
01:25:04,040 --> 01:25:05,849
Serahkan senjata dan lencanamu.
663
01:25:06,000 --> 01:25:09,447
Dan tes dasar Anda berikutnya
berada di luar kendaliku.
664
01:25:11,040 --> 01:25:12,565
Terima kasih, Bu.
665
01:25:44,720 --> 01:25:46,484
Kamu benar.
666
01:25:53,160 --> 01:25:54,969
Anda benar tentang segala hal.
667
01:25:55,960 --> 01:25:57,325
Ssst.
668
01:26:18,560 --> 01:26:19,800
Hm.
669
01:26:23,760 --> 01:26:27,890
Kupikir kamu tidak tertarik,
pria pekerja.
670
01:26:30,160 --> 01:26:32,527
Anda menyukainya. Saya tahu.
671
01:26:35,040 --> 01:26:36,087
Tidak apa-apa.
672
01:26:37,520 --> 01:26:39,329
Dia nyata.
673
01:26:41,200 --> 01:26:43,885
Aku ingin menjadi nyata untukmu.
674
01:26:44,600 --> 01:26:46,443
Kamu nyata bagiku.
675
01:26:47,680 --> 01:26:49,170
Anda memiliki wanita istimewa di sini.
676
01:27:07,880 --> 01:27:08,927
Oke.
677
01:27:09,760 --> 01:27:11,410
Mari kita lakukan.
678
01:27:33,160 --> 01:27:34,650
Lihatlah dirimu.
679
01:27:34,840 --> 01:27:37,366
Tenang sekarang, saya harus melakukan sinkronisasi.
680
01:30:33,160 --> 01:30:37,290
Joi adalah apa pun yang kamu inginkan.
681
01:30:38,480 --> 01:30:42,280
Joi pergi kemana saja
kamu ingin dia pergi.
682
01:31:11,640 --> 01:31:15,611
99,9 persen air terdetoksifikasi.
683
01:31:45,000 --> 01:31:46,570
Itu dari pohon.
684
01:31:46,760 --> 01:31:48,569
Aku sudah selesai denganmu.
685
01:31:49,120 --> 01:31:50,963
Kamu bisa pergi sekarang.
686
01:32:02,320 --> 01:32:04,288
Tenang sekarang.
687
01:32:04,440 --> 01:32:06,124
Aku sudah berada di dalam dirimu.
688
01:32:06,760 --> 01:32:09,411
Tidak sebanyak yang Anda pikirkan.
689
01:32:28,240 --> 01:32:29,526
Kopi?
690
01:32:35,560 --> 01:32:38,006
Mereka akan segera mengejarku.
691
01:32:46,560 --> 01:32:48,642
aku ikut denganmu.
692
01:32:49,040 --> 01:32:50,280
Tapi tidak seperti ini.
693
01:32:51,400 --> 01:32:56,406
Jika mereka datang ke sini mencarimu,
mereka akan memiliki akses ke semua ingatanku.
694
01:32:56,560 --> 01:32:59,484
Anda harus menghapus saya
dari konsol.
695
01:33:00,200 --> 01:33:02,043
Hadiahku.
696
01:33:03,720 --> 01:33:05,529
Tempatkan aku di sana.
697
01:33:07,480 --> 01:33:09,448
Saya tidak bisa melakukan itu.
698
01:33:10,600 --> 01:33:12,409
Pikirkan tentang hal ini:
699
01:33:13,120 --> 01:33:15,282
Jika sesuatu terjadi pada hal ini, itu saja.
700
01:33:16,760 --> 01:33:17,886
kamu pergi.
701
01:33:18,520 --> 01:33:20,045
Ya.
702
01:33:21,120 --> 01:33:23,407
Seperti gadis sungguhan.
703
01:33:28,800 --> 01:33:30,529
Silakan.
704
01:33:33,400 --> 01:33:34,765
Joe, kumohon.
705
01:33:36,280 --> 01:33:37,770
Saya ingin ini.
706
01:33:41,960 --> 01:33:44,406
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
707
01:34:01,720 --> 01:34:03,051
Hancurkan antenanya.
708
01:34:43,560 --> 01:34:44,800
Saya tidak membutuhkan kuda sungguhan.
709
01:34:48,240 --> 01:34:53,406
Saya tidak membutuhkan kuda sungguhan.
Aku hanya ingin mencari tahu dari mana asalnya.
710
01:35:03,160 --> 01:35:05,049
Radiasi dari reaktor?
711
01:35:12,760 --> 01:35:14,205
Itu cocok dengan bom kotor.
712
01:35:22,760 --> 01:35:25,525
- Hanya ada satu tempat yang kotor.
- Mm.
713
01:35:26,840 --> 01:35:28,808
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana.
714
01:36:19,440 --> 01:36:21,249
Lanjutkan ke lima.
715
01:36:21,800 --> 01:36:24,610
Empat, 30 derajat ke kiri.
716
01:36:26,480 --> 01:36:28,084
Miringkan ke atas.
717
01:36:30,560 --> 01:36:32,881
Tinggikan hingga 400 kaki.
718
01:36:38,400 --> 01:36:40,482
Analisis radiasi.
719
01:36:43,280 --> 01:36:45,009
Maju.
720
01:36:51,680 --> 01:36:53,250
Miringkan ke atas.
721
01:36:53,440 --> 01:36:54,930
Berhenti.
722
01:36:56,880 --> 01:36:58,564
Maju.
723
01:36:59,200 --> 01:37:01,009
Lanjutkan ke lima.
724
01:37:01,800 --> 01:37:03,689
Tujuh, maju.
725
01:37:09,000 --> 01:37:10,650
Enam.
726
01:37:11,840 --> 01:37:13,365
Berhenti.
727
01:37:15,880 --> 01:37:17,564
Ke tujuh.
728
01:37:18,040 --> 01:37:19,565
Delapan.
729
01:37:20,440 --> 01:37:22,044
Sembilan.
730
01:37:25,640 --> 01:37:27,642
Analisis panas.
731
01:37:35,240 --> 01:37:36,730
Kehidupan.
732
01:37:37,280 --> 01:37:38,964
Apa itu?
733
01:37:39,440 --> 01:37:41,761
Sepertinya kita akan mencari tahu.
734
01:37:51,800 --> 01:37:53,484
Terlalu gelap di sini.
735
01:37:56,480 --> 01:37:58,244
Saya menyukainya.
736
01:37:59,000 --> 01:38:00,809
Dia anak yang baik.
737
01:38:01,800 --> 01:38:03,529
Dimana dia?
738
01:38:09,640 --> 01:38:13,122
Saya tidak tahu. Dia sedang tidak bertugas.
739
01:38:13,960 --> 01:38:15,200
Periksa sekeliling.
740
01:38:15,400 --> 01:38:17,129
saya sudah memeriksa...
741
01:38:18,040 --> 01:38:20,407
...ke mana pun anak baik pergi.
742
01:38:20,880 --> 01:38:22,723
Kamu terlambat.
743
01:38:25,480 --> 01:38:27,289
Itu hilang.
744
01:38:30,200 --> 01:38:32,089
Dia menghancurkannya.
745
01:38:34,200 --> 01:38:36,646
Segala sesuatu tentang itu.
746
01:38:36,800 --> 01:38:40,043
Ya, kecuali sekotak tulang
yang sudah kamu ambil.
747
01:38:44,280 --> 01:38:48,330
Saya berani bertaruh, itu tidak cukup.
Ini dia.
748
01:38:55,560 --> 01:38:58,006
Kamu hal kecil.
749
01:38:59,240 --> 01:39:03,131
Dalam menghadapi hal baru yang luar biasa,
satu-satunya pikiranmu adalah membunuhnya?
750
01:39:04,120 --> 01:39:07,010
Karena takut akan perubahan besar?
751
01:39:07,680 --> 01:39:10,843
Anda tidak bisa menahan arus dengan sapu.
752
01:39:11,240 --> 01:39:13,129
Kecuali itu yang saya lakukan.
753
01:39:14,280 --> 01:39:15,770
Dimana dia?!
754
01:39:19,760 --> 01:39:21,603
Anda sangat yakin.
755
01:39:22,800 --> 01:39:25,041
Karena dia memberitahumu.
756
01:39:25,200 --> 01:39:27,521
Karena kami tidak pernah berbohong.
757
01:39:29,040 --> 01:39:32,328
Aku akan memberitahu Tuan Wallace
kamu mencoba menembakku terlebih dahulu.
758
01:39:33,000 --> 01:39:35,480
Jadi aku harus membunuhmu.
759
01:39:39,520 --> 01:39:41,204
Lalu lakukan apa yang harus kamu lakukan.
760
01:39:42,720 --> 01:39:44,006
Nyonya.
761
01:40:16,120 --> 01:40:19,249
Lokasi : Petugas KD6 - 3.7.
762
01:45:07,640 --> 01:45:12,885
Mungkin tidak punya
sepotong keju tentangmu, sekarang?
763
01:45:13,480 --> 01:45:15,403
Maukah kamu, Nak?
764
01:45:30,040 --> 01:45:31,326
Pulau Harta Karun?
765
01:45:38,400 --> 01:45:40,289
Dia membaca.
766
01:45:41,160 --> 01:45:42,889
Itu bagus.
767
01:45:43,680 --> 01:45:45,364
Saya juga.
768
01:45:46,160 --> 01:45:49,846
Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan di sekitar sini
di malam hari lagi.
769
01:45:52,160 --> 01:45:57,166
Banyak malam aku memimpikan keju...
770
01:46:00,160 --> 01:46:03,960
...dipanggang, sebagian besar.
771
01:46:06,800 --> 01:46:08,928
Apa yang kamu lakukan di sini?
772
01:46:11,680 --> 01:46:12,920
Saya mendengar piano.
773
01:46:15,320 --> 01:46:17,004
Jangan berbohong.
774
01:46:18,040 --> 01:46:19,326
Itu tidak sopan.
775
01:46:21,600 --> 01:46:23,443
Anda seorang polisi.
776
01:46:24,480 --> 01:46:26,926
- Aku di sini bukan untuk menerimamu.
- Oh ya?
777
01:46:30,160 --> 01:46:31,241
Lalu apa?
778
01:46:33,800 --> 01:46:35,802
Saya hanya punya beberapa pertanyaan.
779
01:46:36,560 --> 01:46:37,925
Pertanyaan apa?
780
01:46:56,080 --> 01:46:57,320
Tinggal.
781
01:48:23,080 --> 01:48:27,847
Oh, biarkan cinta itu bertahan
Oh tidak
782
01:48:37,520 --> 01:48:40,205
Anda tahu
Karena, sayang
783
01:48:40,400 --> 01:48:44,246
Kamu tahu aku sudah...
Ooh, sayang
784
01:49:30,880 --> 01:49:33,531
Dengar, aku tidak ingin menyakitimu.
785
01:49:34,160 --> 01:49:35,764
Tapi kamu tidak membuatnya mudah.
786
01:50:08,920 --> 01:50:14,723
Seperti sungai yang mengalir
Pasti ke laut
787
01:50:16,120 --> 01:50:19,442
Sayang, begitulah
788
01:50:19,600 --> 01:50:25,164
Beberapa hal memang memang dimaksudkan demikian
789
01:50:25,440 --> 01:50:27,169
Saya suka lagu ini.
790
01:50:27,360 --> 01:50:32,446
Ambil tanganku
791
01:50:32,880 --> 01:50:37,442
Ambil seluruh hidupku juga
792
01:50:37,640 --> 01:50:40,689
Kita bisa terus melakukan ini,
atau kita bisa minum.
793
01:50:40,840 --> 01:50:46,131
Karena aku tidak bisa membantu
794
01:50:46,280 --> 01:50:52,606
Jatuh cinta padamu
795
01:50:53,360 --> 01:50:55,203
Aku akan mengambil minumannya.
796
01:51:03,320 --> 01:51:07,564
- Ini benar-benar sesuatu.
- Seluruh kota adalah sesuatu.
797
01:51:07,720 --> 01:51:09,563
Suatu saat.
798
01:51:11,200 --> 01:51:13,362
Lupakan masalahmu...
799
01:51:14,320 --> 01:51:16,402
...lihat pertunjukan...
800
01:51:17,840 --> 01:51:19,968
...berjudi sedikit.
801
01:51:22,240 --> 01:51:25,050
Menangkan sejumlah uang, kehilangan sejumlah uang.
802
01:51:25,680 --> 01:51:29,207
Mereka membuat uang tampak seperti permen.
803
01:51:29,400 --> 01:51:31,323
Anda suka wiski?
804
01:51:31,480 --> 01:51:33,687
aku punya jutaan...
805
01:51:33,840 --> 01:51:36,286
...sebotol wiski.
806
01:51:49,960 --> 01:51:51,007
Di Sini.
807
01:51:52,360 --> 01:51:54,010
Perdarahan.
808
01:52:06,520 --> 01:52:07,567
Apakah itu nyata?
809
01:52:08,680 --> 01:52:10,170
Aku tidak tahu.
810
01:52:10,360 --> 01:52:12,124
Tanyakan padanya.
811
01:52:28,440 --> 01:52:29,521
Anda punya nama?
812
01:52:31,920 --> 01:52:33,410
Petugas KD6 - 3.7...
813
01:52:33,560 --> 01:52:36,370
Itu bukan sebuah nama.
Itu nomor seri.
814
01:52:39,240 --> 01:52:40,844
Baiklah.
815
01:52:43,240 --> 01:52:44,730
Joe.
816
01:52:44,880 --> 01:52:47,087
Apa yang kamu inginkan, Joe?
817
01:52:48,120 --> 01:52:51,249
- Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
- Seperti apa?
818
01:52:57,600 --> 01:53:01,810
Seperti siapa namanya,
ibu dari anakmu?
819
01:53:08,480 --> 01:53:10,005
Seperti apa dia?
820
01:53:21,160 --> 01:53:24,960
- Kalian berdua tinggal di sini bersama?
- Terlalu banyak pertanyaan.
821
01:53:25,640 --> 01:53:27,210
Aku sudah mendapatkan pekerjaanmu. Saya pandai dalam hal itu.
822
01:53:27,920 --> 01:53:30,321
- Saat itu lebih sederhana.
- Kenapa kamu membuatnya rumit?
823
01:53:30,520 --> 01:53:32,841
- Kenapa kamu tidak menjawab pertanyaannya?
- Pertanyaan apa?
824
01:53:33,000 --> 01:53:36,004
Aku tidak menganggapmu sebagai orang yang suka omong kosong.
825
01:53:36,560 --> 01:53:37,971
Siapa namanya?
826
01:53:51,560 --> 01:53:53,164
Rachel.
827
01:53:57,880 --> 01:54:00,042
Namanya Rachel.
828
01:54:03,920 --> 01:54:05,524
Apa yang terjadi dengan anak itu?
829
01:54:08,800 --> 01:54:11,724
Siapa yang menaruhnya di panti asuhan?
Apakah itu kamu?
830
01:54:14,240 --> 01:54:15,810
Saya sudah lama pergi saat itu.
831
01:54:19,920 --> 01:54:22,400
Kamu bahkan tidak bertemu dengan anakmu sendiri?
832
01:54:24,720 --> 01:54:26,370
Mengapa?
833
01:54:27,200 --> 01:54:28,804
Karena itulah rencananya.
834
01:54:31,600 --> 01:54:36,242
Saya menunjukkan kepada mereka cara berebut
catatan, menutupi jejak mereka.
835
01:54:36,760 --> 01:54:39,730
Setiap orang punya bagian.
Milik saya adalah untuk pergi.
836
01:54:41,040 --> 01:54:43,407
Kemudian pemadaman listrik datang,
diaspal atas segalanya.
837
01:54:43,560 --> 01:54:46,006
Tidak dapat menemukan anak itu jika saya mencobanya.
838
01:54:46,160 --> 01:54:48,731
- Apakah kamu mau?
- Tidak terlalu.
839
01:54:49,640 --> 01:54:53,440
- Mengapa tidak?
- Karena kami sedang diburu.
840
01:54:53,600 --> 01:54:55,921
Aku tidak ingin anak kita ditemukan...
841
01:54:56,440 --> 01:54:59,967
...dibongkar, dibedah.
842
01:55:03,480 --> 01:55:06,689
Terkadang, untuk mencintai seseorang...
843
01:55:08,440 --> 01:55:10,727
...kamu pasti orang asing.
844
01:55:31,560 --> 01:55:33,369
Untuk orang asing.
845
01:55:50,600 --> 01:55:53,331
Sekarang jam tiga kurang seperempat
846
01:55:54,200 --> 01:55:56,851
Tidak ada seorang pun di tempat itu
847
01:55:58,040 --> 01:56:00,611
Kecuali kamu dan aku
848
01:56:04,680 --> 01:56:07,570
Jadi siapkan semuanya, Joe
849
01:56:08,880 --> 01:56:11,645
Aku punya sedikit cerita
850
01:56:13,680 --> 01:56:16,286
Anda harus tahu
851
01:56:19,200 --> 01:56:21,362
Kami sedang minum, temanku
852
01:56:23,280 --> 01:56:25,282
Sampai akhir
853
01:56:26,840 --> 01:56:29,923
Dari sebuah episode singkat
854
01:56:33,120 --> 01:56:36,044
Jadikan itu satu untuk bayiku
855
01:56:39,280 --> 01:56:41,601
Dan satu lagi untuk jalan
856
01:57:45,000 --> 01:57:46,650
Apa yang kamu lakukan?
857
01:57:46,800 --> 01:57:48,450
Siapa yang kamu bawa, ya?
858
01:57:50,280 --> 01:57:53,011
- Tidak ada seorang pun.
- Oh ya?
859
01:57:58,320 --> 01:57:59,651
Target terkunci.
860
01:58:02,200 --> 01:58:03,326
Mereka tahu kamu di sini.
861
01:58:05,360 --> 01:58:07,283
Saya datang sendirian.
862
02:00:13,960 --> 02:00:15,041
Anjing nakal.
863
02:00:32,920 --> 02:00:34,365
Berhenti.
864
02:00:50,360 --> 02:00:52,522
Saya harap Anda puas
dengan produk kami.
865
02:00:53,600 --> 02:00:54,647
saya suka...
866
02:04:08,880 --> 02:04:13,522
Hei, ada seseorang
siapa yang ingin bertemu denganmu.
867
02:04:14,800 --> 02:04:16,211
Anda dapat mempercayai kami.
868
02:04:24,600 --> 02:04:27,524
Anda pasti ingin saya melihat ke atas
dan ke kiri.
869
02:04:33,280 --> 02:04:34,520
Ini Freysa.
870
02:04:35,640 --> 02:04:37,768
Dia bertarung dengan Sapper di Calantha.
871
02:04:37,920 --> 02:04:39,843
Saya mengenali Anda.
872
02:04:41,800 --> 02:04:43,768
Apakah Anda membantunya menyembunyikan anak itu?
873
02:04:44,400 --> 02:04:45,640
Oh...
874
02:04:45,960 --> 02:04:47,928
Saya ada di sana.
875
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
Saya melihat keajaiban terjadi.
876
02:04:54,760 --> 02:04:58,321
Wajah kecil yang sempurna menangis ke arahku.
877
02:04:58,680 --> 02:05:01,081
Gila seperti guntur.
878
02:05:13,920 --> 02:05:15,843
Apakah kamu bersamanya?
879
02:05:17,480 --> 02:05:18,925
Rachel?
880
02:05:19,080 --> 02:05:21,731
Saya menggendongnya saat dia meninggal.
881
02:05:22,680 --> 02:05:27,368
Kami menyembunyikan anak itu
dan bersumpah untuk menjaga rahasia kami.
882
02:05:27,520 --> 02:05:30,330
Itu sebabnya Sapper membiarkanmu membunuhnya.
883
02:05:31,280 --> 02:05:38,004
Aku tahu maksud bayi itu
kami lebih dari sekedar budak.
884
02:05:38,520 --> 02:05:41,171
Jika bayi bisa datang dari salah satu dari kita...
885
02:05:41,320 --> 02:05:44,483
...kita adalah tuan bagi diri kita sendiri.
886
02:05:44,640 --> 02:05:47,325
Lebih manusiawi daripada manusia.
887
02:05:49,200 --> 02:05:50,964
Sebuah revolusi akan datang.
888
02:05:51,480 --> 02:05:54,051
Dan kami sedang membangun pasukan.
889
02:05:54,920 --> 02:05:56,922
Saya ingin membebaskan rakyat kami.
890
02:06:05,440 --> 02:06:07,090
Jika kamu ingin bebas...
891
02:06:07,800 --> 02:06:09,564
...bergabunglah dengan kami.
892
02:06:14,480 --> 02:06:17,290
Deckard, Sapper, kamu, aku...
893
02:06:17,440 --> 02:06:21,411
...hidup kami tidak berarti apa-apa
di samping badai yang akan datang.
894
02:06:22,200 --> 02:06:26,888
Mati untuk tujuan yang benar
adalah hal paling manusiawi yang bisa kita lakukan.
895
02:06:29,480 --> 02:06:32,006
Anda memimpin Wallace ke Deckard.
896
02:06:32,360 --> 02:06:36,729
Anda tidak bisa mengizinkan Deckard
untuk membawa Wallace kepadaku.
897
02:06:36,880 --> 02:06:38,769
Anda harus membunuh Deckard.
898
02:06:48,200 --> 02:06:51,682
Deckard hanya menginginkannya
bayinya agar selamat.
899
02:06:51,840 --> 02:06:52,887
Dan dia memang begitu.
900
02:06:55,560 --> 02:06:58,962
Ketika saatnya tiba,
aku akan menunjukkannya pada dunia...
901
02:06:59,160 --> 02:07:01,288
...dan dia akan memimpin pasukan kita.
902
02:07:01,440 --> 02:07:02,851
"Dia"?
903
02:07:03,040 --> 02:07:04,929
Tentu saja.
904
02:07:05,080 --> 02:07:07,401
Rachel memiliki seorang putri.
905
02:07:08,400 --> 02:07:11,802
Dengan mataku sendiri, aku melihatnya datang.
906
02:07:12,280 --> 02:07:15,124
Aku mendandaninya dengan warna biru
ketika tiba waktunya dia pergi.
907
02:07:15,280 --> 02:07:17,362
Itu adalah anak laki-laki yang kamu sembunyikan.
908
02:07:19,600 --> 02:07:23,082
Itu hanyalah sebagian dari teka-teki.
909
02:07:39,520 --> 02:07:41,761
Anda membayangkan itu adalah Anda?
910
02:07:43,680 --> 02:07:45,125
Oh.
911
02:07:45,280 --> 02:07:46,850
Anda melakukannya.
912
02:07:47,360 --> 02:07:48,964
Anda melakukannya.
913
02:07:51,560 --> 02:07:54,291
Kita semua berharap itu adalah kita.
914
02:07:55,360 --> 02:07:57,840
Itu sebabnya kami percaya.
915
02:08:13,800 --> 02:08:15,689
Seseorang mengalami hal ini, ya.
916
02:08:18,080 --> 02:08:20,731
Aku menunjukkannya pada mereka
cara mengacak catatan.
917
02:08:20,880 --> 02:08:22,723
...menutupi jejak mereka.
918
02:08:22,880 --> 02:08:25,281
Dengan mataku sendiri, aku melihatnya datang.
919
02:08:27,040 --> 02:08:31,090
Aku mendandaninya dengan warna biru
ketika tiba waktunya dia pergi.
920
02:08:31,440 --> 02:08:33,807
Ada banyak seniman dalam karyanya.
921
02:09:12,200 --> 02:09:14,965
Selalu melompat, yang itu.
922
02:09:15,520 --> 02:09:18,729
Tidak pernah memikirkan apa yang harus dilakukan
jika itu membuat daratan.
923
02:09:19,720 --> 02:09:24,851
Semua keberanian di dunia
tidak dapat mengubah fakta.
924
02:09:29,080 --> 02:09:33,802
Aku ingin bertemu denganmu
untuk waktu yang sangat lama.
925
02:09:52,720 --> 02:09:55,724
Anda sungguh mengherankan bagi saya, Tuan Deckard.
926
02:10:01,240 --> 02:10:02,844
Aku punya kuncinya.
927
02:10:04,640 --> 02:10:07,007
Saya menemukan kuncinya.
928
02:10:08,160 --> 02:10:13,405
Namun pinnya tidak sejajar.
Pintunya tetap terkunci.
929
02:10:15,440 --> 02:10:19,490
Saya membutuhkan spesimen untuk mencapainya,
Tuan Deckard.
930
02:10:22,600 --> 02:10:24,329
Anak itu.
931
02:10:25,480 --> 02:10:26,970
Saya membutuhkan anak itu.
932
02:10:28,560 --> 02:10:31,086
Untuk mengajari mereka semua terbang.
933
02:10:39,480 --> 02:10:43,804
Dan Tuhan mengingat Rachel...
934
02:10:45,360 --> 02:10:49,001
...mengindahkannya dan membuka rahimnya.
935
02:10:50,600 --> 02:10:52,648
Apakah kamu menyukai burung hantu kami?
936
02:10:55,080 --> 02:10:56,809
Itu buatan?
937
02:10:57,800 --> 02:10:59,928
Tentu saja.
938
02:11:01,160 --> 02:11:03,083
Pasti mahal.
939
02:11:04,680 --> 02:11:07,365
Sangat. Saya Rachel.
940
02:11:08,360 --> 02:11:09,964
Deckard.
941
02:11:21,840 --> 02:11:23,922
Apakah itu sama...
942
02:11:24,920 --> 02:11:27,890
...sekarang, seperti dulu...
943
02:11:30,040 --> 02:11:32,281
...saat kamu bertemu dengannya?
944
02:11:41,960 --> 02:11:44,964
Selama ini
kamu melihat ke belakang pada hari itu...
945
02:11:45,120 --> 02:11:49,011
...mabuk mengingatnya
kesempurnaannya.
946
02:11:51,680 --> 02:11:53,842
Betapa berkilaunya bibirnya.
947
02:11:54,040 --> 02:11:57,089
Seberapa cepat koneksi Anda.
948
02:11:59,880 --> 02:12:04,886
Apakah tidak pernah terpikir olehmu, itulah alasannya
kamu dipanggil pertama kali?
949
02:12:06,240 --> 02:12:12,282
Dirancang untuk melakukan hal yang singkat
jatuh cinta padanya saat itu juga.
950
02:12:14,000 --> 02:12:19,882
Semua untuk membuat satu spesimen sempurna.
951
02:12:22,640 --> 02:12:26,087
Artinya, jika Anda dirancang.
952
02:12:26,960 --> 02:12:28,564
Cinta...
953
02:12:28,720 --> 02:12:31,690
...atau presisi matematis.
954
02:12:37,200 --> 02:12:38,725
Ya.
955
02:12:39,480 --> 02:12:41,164
Tidak.
956
02:12:45,440 --> 02:12:47,807
Saya tahu apa yang nyata.
957
02:13:11,480 --> 02:13:14,802
Itu sangat pintar
untuk membuat diri Anda kosong dari informasi...
958
02:13:14,960 --> 02:13:19,170
...dan yang harus Anda bayar hanyalah segalanya.
959
02:13:22,760 --> 02:13:24,489
Tapi kamu masih bisa membantuku.
960
02:13:26,360 --> 02:13:30,081
Anda mendapat bantuan dalam persembunyian.
961
02:13:31,920 --> 02:13:34,207
Kemana mereka pergi?
962
02:13:35,480 --> 02:13:37,403
Aku tahu kamu tahu sesuatu.
963
02:13:38,680 --> 02:13:40,489
Bantu aku...
964
02:13:41,080 --> 02:13:45,130
...dan hal-hal yang sangat, sangat bagus
bisa mendatangimu.
965
02:13:50,320 --> 02:13:52,641
kamu tidak punya anak...
966
02:13:55,760 --> 02:13:56,886
... apakah kamu?
967
02:13:57,680 --> 02:14:00,684
Oh, saya punya jutaan.
968
02:14:02,400 --> 02:14:05,722
Anda pikir saya tidak punya apa-apa untuk ditawarkan selain rasa sakit.
969
02:14:05,920 --> 02:14:08,241
Hanya aku yang tahu...
970
02:14:09,000 --> 02:14:10,843
...kamu menyukai rasa sakit.
971
02:14:12,040 --> 02:14:16,967
Rasa sakit mengingatkanmu
kegembiraan yang kamu rasakan itu nyata.
972
02:14:18,560 --> 02:14:20,608
Kalau begitu, lebih banyak kegembiraan.
973
02:14:26,640 --> 02:14:28,768
Jangan takut.
974
02:14:43,520 --> 02:14:45,090
Malaikat...
975
02:14:46,240 --> 02:14:47,366
...dibuat lagi.
976
02:14:51,880 --> 02:14:53,530
Untukmu.
977
02:15:27,560 --> 02:15:29,562
Apakah kamu merindukanku?
978
02:15:47,320 --> 02:15:49,288
Apakah kamu tidak mencintaiku?
979
02:16:08,040 --> 02:16:09,405
Matanya berwarna hijau.
980
02:16:27,280 --> 02:16:29,567
Di luar dunia...
981
02:16:29,720 --> 02:16:33,486
...Saya memiliki semua yang saya butuhkan
untuk membuatmu berbicara.
982
02:16:34,840 --> 02:16:38,003
Anda belum tahu apa itu rasa sakit.
983
02:16:39,080 --> 02:16:41,003
Anda akan belajar.
984
02:16:52,840 --> 02:16:54,888
Halo, tampan.
985
02:17:11,640 --> 02:17:14,644
Hari apa, hm?
986
02:17:17,920 --> 02:17:19,570
Kamu terlihat kesepian.
987
02:17:20,840 --> 02:17:23,320
Saya bisa memperbaikinya.
988
02:17:26,240 --> 02:17:28,846
Kamu tampak seperti orang yang baik.
989
02:18:04,360 --> 02:18:10,163
Mati demi tujuan yang benar
adalah hal paling manusiawi yang dapat kita lakukan.
990
02:18:12,480 --> 02:18:15,450
Karena Anda belum pernah melihat keajaiban.
991
02:18:53,600 --> 02:18:56,763
Kamu masuk
Bandara Los Angeles membatasi wilayah udara.
992
02:18:56,960 --> 02:18:59,247
Konfirmasikan identitas Anda.
993
02:18:59,400 --> 02:19:02,290
Angkutan S-14-4-XD. Dikonfirmasi.
994
02:19:02,440 --> 02:19:04,169
Spasi, ini 0-6.
995
02:19:04,320 --> 02:19:07,051
Keberangkatan keluar, rute 0-3-0.
996
02:19:07,200 --> 02:19:09,123
Kemana kita akan pergi?
997
02:19:09,880 --> 02:19:11,530
Rumah.
998
02:20:06,440 --> 02:20:08,204
Mendorong dua orang ke bawah.
999
02:20:08,360 --> 02:20:10,442
Pencadangan diaktifkan.
1000
02:20:11,400 --> 02:20:12,447
Peringatan.
1001
02:20:12,600 --> 02:20:15,410
- Bisakah kita berhasil?
- Kita terlalu rendah!
1002
02:20:15,560 --> 02:20:16,686
Bawa kami kembali!
1003
02:21:05,880 --> 02:21:06,927
Bangunkan kami.
1004
02:21:32,040 --> 02:21:33,326
Buka pintunya.
1005
02:23:26,520 --> 02:23:28,602
Akulah yang terbaik.
1006
02:24:09,080 --> 02:24:11,048
Dunia luar sedang menunggu.
1007
02:26:24,320 --> 02:26:27,369
Joe. Joe!
1008
02:26:37,000 --> 02:26:38,684
Joe!
1009
02:27:17,640 --> 02:27:19,881
Seharusnya kau membiarkanku mati di luar sana.
1010
02:27:20,880 --> 02:27:22,484
Anda melakukannya.
1011
02:27:26,160 --> 02:27:28,288
Kamu tenggelam di luar sana.
1012
02:27:33,680 --> 02:27:35,489
Anda bebas untuk bertemu putri Anda sekarang.
1013
02:29:01,280 --> 02:29:03,965
Semua kenangan terbaik adalah miliknya.
1014
02:29:12,880 --> 02:29:14,325
Mengapa?
1015
02:29:16,840 --> 02:29:18,763
Siapa aku bagimu?
1016
02:29:28,040 --> 02:29:30,042
Temui putrimu.
1017
02:29:35,960 --> 02:29:37,405
Kamu baik-baik saja?
1018
02:32:13,720 --> 02:32:15,529
Tunggu sebentar.
1019
02:32:17,800 --> 02:32:19,165
Cantik, bukan?