1 00:04:53,560 --> 00:04:54,721 Nesreča je 2 00:04:54,800 --> 00:04:56,680 prijavljen pri Chai Wan Jedrska elektrarna. 3 00:06:50,080 --> 00:06:53,289 Hathaway. Iskanje celic. Roke za seboj. 4 00:07:12,840 --> 00:07:15,002 Odprto 16. 5 00:07:15,120 --> 00:07:16,485 Pojdi, pojdi, pojdi! 6 00:07:21,520 --> 00:07:23,204 Išči vse. 7 00:07:29,560 --> 00:07:30,800 Spravi se s tega! hej 8 00:07:31,480 --> 00:07:33,005 Spravi ga dol! 9 00:07:39,440 --> 00:07:40,726 En, dva, tri, gor! 10 00:07:45,040 --> 00:07:46,883 Ostani močan, mesen. 11 00:07:49,320 --> 00:07:52,210 To je bilo ugotovljeno v tvoji celici. 12 00:07:52,280 --> 00:07:55,329 Vsem svojim ste dodali 900 $ komisarski računi prijateljev 13 00:07:55,400 --> 00:07:57,368 v vašem celičnem bloku. 14 00:07:57,440 --> 00:07:59,442 Je to orodje za napad? 15 00:07:59,520 --> 00:08:00,885 z njim, odpreš terminal 16 00:08:01,000 --> 00:08:03,207 in to daje imaš ukazno vrstico? 17 00:08:03,280 --> 00:08:07,649 Tako ste vdrli v omrežje in popravila bilance? 18 00:08:07,720 --> 00:08:08,720 št. 19 00:08:08,800 --> 00:08:11,007 Z njim sem poklical Božička na severnem polu 20 00:08:11,080 --> 00:08:13,481 in mu rekel, naj naredi Božič letos zgodaj. 21 00:10:23,240 --> 00:10:25,242 Kaj vemo o tem tipu? 22 00:10:26,360 --> 00:10:28,169 Njegov dedek je bil vojaški poveljnik 23 00:10:28,240 --> 00:10:29,571 v Šanghaju v dvajsetih, 24 00:10:29,640 --> 00:10:32,564 v 30-ih proti Japonci skozi državljansko vojno. 25 00:10:32,640 --> 00:10:36,008 Njegov oče je postal Kitajski podsekretar za trgovino pri ZN. 26 00:10:36,080 --> 00:10:37,320 Z njim je prišel v New York. 27 00:10:37,400 --> 00:10:39,528 Srednja šola Bronx znanosti, MIT. 28 00:10:39,600 --> 00:10:41,807 Njegova sestra je omrežni inženir v zasebnem sektorju. 29 00:10:41,880 --> 00:10:43,211 Ona odraste tudi v New Yorku? 30 00:10:43,840 --> 00:10:44,966 št. 31 00:10:45,080 --> 00:10:48,129 On je vzhajajoča zvezda v PLA Oddelek za kibernetsko obrambo. 32 00:10:48,200 --> 00:10:49,406 Povezati se z njimi? 33 00:10:50,800 --> 00:10:54,122 Vabi jih v kokošnjak, Carol. 34 00:10:54,240 --> 00:10:56,208 Stanley, pomerila se bova s Kitajci 35 00:10:56,280 --> 00:10:58,442 na njihov kibernetski vdor vsak dan v tednu. 36 00:10:58,520 --> 00:11:02,764 Ni slaba ideja, da bi bili iz oči v oči delati z njimi, za enkrat. 37 00:11:06,720 --> 00:11:10,441 Zelo pozorno spremljate, kaj oni delajo in nimajo dostopa. 38 00:11:10,520 --> 00:11:11,567 v redu 39 00:11:12,880 --> 00:11:15,008 v redu Pošlji kodo. 40 00:11:25,640 --> 00:11:26,880 v redu 41 00:12:23,960 --> 00:12:25,680 Pojdiva nekam, kjer se bova lahko pogovorila. Hej, hej ... 42 00:12:35,640 --> 00:12:38,007 Angleščina bi bila morda boljša. pridi no 43 00:12:44,800 --> 00:12:47,451 jutri? ne morem Nemogoče je. Zakaj ne? 44 00:12:47,520 --> 00:12:49,443 imam optično prekrivno omrežje 45 00:12:49,520 --> 00:12:53,002 to mora biti gor v 17 dneh. 46 00:12:53,080 --> 00:12:55,287 Poslali so me nekaj kode nocoj. 47 00:12:55,360 --> 00:12:58,728 Črni klobuk, ki je zadel reaktor Chai Wan. 48 00:12:58,840 --> 00:13:01,366 Ko sem pogledal na koda, bilo je, uh... 49 00:13:02,000 --> 00:13:03,126 in? 50 00:13:04,560 --> 00:13:08,849 Moram imeti omrežje inženir z mano, ki mu lahko zaupam. 51 00:13:08,920 --> 00:13:11,810 Resnično zaupanje. 52 00:13:11,880 --> 00:13:13,041 Kot 100 %. 53 00:13:27,360 --> 00:13:28,964 Kdaj gremo? 54 00:15:17,960 --> 00:15:21,009 Zlom na Kitajskem in včerajšnje povečanje soje 55 00:15:21,080 --> 00:15:24,527 je bil olajšan isti RAT. 56 00:15:24,600 --> 00:15:26,967 Kako se je naložilo na prvem mestu, ne vemo. 57 00:15:27,040 --> 00:15:30,283 Toda, ko enkrat notri, razkrito in postal to, kar v resnici je. 58 00:15:30,360 --> 00:15:32,522 Orodje za oddaljeni dostop. 59 00:15:32,880 --> 00:15:33,961 PODGANA. 60 00:15:34,040 --> 00:15:37,362 Naloga RAT-a je bila odpreti hrbet vrata v našem sistemu in pokličite domov. 61 00:15:37,720 --> 00:15:42,203 Črni klobuk je nato uporabil njegov hrbet vrata za vbrizgavanje drugega dela. 62 00:15:42,480 --> 00:15:44,289 Tovor je. 63 00:15:44,560 --> 00:15:46,847 To je tisto, kar je dvignilo sojo. 64 00:15:46,920 --> 00:15:48,809 Zdaj, ko gledamo na RAT in tovor natančno, 65 00:15:48,880 --> 00:15:50,006 razmišljamo bili so... 66 00:15:50,080 --> 00:15:53,004 Napisali različni avtorji. 67 00:15:55,840 --> 00:15:59,083 Kako smo to ugotovili je bilo skozi kodiranje v RAT. 68 00:15:59,160 --> 00:16:02,482 Čeprav je star nekaj let, je vitko, graciozno. 69 00:16:02,560 --> 00:16:05,564 Kodiranje tovora, po drugi strani pa počuti se noro, zmedeno ... 70 00:16:05,640 --> 00:16:08,041 Frenetičen? Ali prepisan? 71 00:16:11,000 --> 00:16:12,650 Torej, vprašanje imamo opravka z... 72 00:16:12,720 --> 00:16:15,041 Ali obstaja nekje se lahko pogovarjava? 73 00:16:16,160 --> 00:16:20,131 ...in če sta dva, morda ne delajo v neposredni bližini. 74 00:16:25,000 --> 00:16:27,651 Daniels je kvalificiran v računalniški forenziki. 75 00:16:27,720 --> 00:16:30,769 Pripravnik bi lahko imel napisal to poročilo. 76 00:16:30,840 --> 00:16:33,320 Oh, res? In koga potrebujemo, če ne Daniels? 77 00:16:33,400 --> 00:16:36,165 In "povezava" v "povezava". skupina" pomeni vzajemnost. 78 00:16:36,240 --> 00:16:39,244 Ni ti všeč naš fant, kakšne ideje imate pripeljati na ples? 79 00:16:39,480 --> 00:16:41,050 Človek po imenu Hathaway. 80 00:16:41,760 --> 00:16:42,886 Je obsojen heker, 81 00:16:42,960 --> 00:16:46,123 služil 15 let v U.S.P. Canaan v Waymartu, Pennsylvania. 82 00:16:46,440 --> 00:16:48,568 Ti mi praviš neki heker v zaporu 83 00:16:48,640 --> 00:16:50,768 zadene naše finančni trgi? 84 00:16:50,840 --> 00:16:53,047 Ne, vendar hočemo Hathaway v ekipi 85 00:16:53,120 --> 00:16:54,849 da lahko pomaga preiskava. 86 00:17:03,120 --> 00:17:04,849 Zadel je štiri večje banke, 87 00:17:04,960 --> 00:17:07,247 dosegel 46 milijonov dolarjev pri odškodnini. 88 00:17:07,320 --> 00:17:09,084 In to je samo o čemer vemo. 89 00:17:09,600 --> 00:17:12,968 Želite, da DOJ stori kaj drugega kot smeh? 90 00:17:18,840 --> 00:17:21,446 Daniels je rekel dva avtorja napisal virus. 91 00:17:21,880 --> 00:17:25,089 Ne vem kdo napisal drugi polčas, ampak prvi polčas, RAT, 92 00:17:25,160 --> 00:17:28,687 orodje za oddaljeni dostop, ki ga Daniels imenovano "vitko in graciozno"? 93 00:17:28,760 --> 00:17:31,366 Eden od izvirnih avtorjev sem jaz. 94 00:17:31,440 --> 00:17:33,727 Sem soavtor, 95 00:17:33,800 --> 00:17:36,041 kot zatika, pred leti na MIT. 96 00:17:36,120 --> 00:17:39,681 In moj sostanovalec, genialni glavni avtor? 97 00:17:39,760 --> 00:17:41,091 Nicholas Hathaway. 98 00:17:41,160 --> 00:17:42,321 Tako je prav. 99 00:17:43,120 --> 00:17:47,011 Heker je našel PODGANO na spletu in ga spremenil. 100 00:17:47,080 --> 00:17:49,208 Če se želimo premakniti znotraj te kode 101 00:17:49,280 --> 00:17:51,009 išče namige za identiteta hekerja, 102 00:17:51,080 --> 00:17:53,162 potrebujemo glavnega arhitekta. 103 00:18:28,560 --> 00:18:31,723 Reaktor na Kitajskem, slišal sem za, 104 00:18:31,800 --> 00:18:34,121 ampak konica v sojinih terminskih pogodbah... 105 00:18:35,960 --> 00:18:37,200 v redu, Nič od tega nisem vedel. 106 00:18:37,280 --> 00:18:39,442 Ne dobimo veliko novih novic tukaj. 107 00:18:39,520 --> 00:18:43,002 Ameriška vlada bi želela vaš tehnični nasvet o tem. 108 00:18:43,080 --> 00:18:46,641 V zameno za to, gremo na dopust takoj od tu. 109 00:18:46,720 --> 00:18:49,246 To podpišeš na zadnji strani, 110 00:18:49,320 --> 00:18:50,685 in dobili bomo ste obdelali. 111 00:18:53,720 --> 00:18:54,881 Nosil boš zapestnica za gleženj 112 00:18:54,960 --> 00:18:56,610 in spremljati s strani ameriškega maršala. 113 00:18:56,680 --> 00:18:59,365 Dostop do vašega računalnika bo omejeno. 114 00:18:59,440 --> 00:19:03,286 Če hočeš študirati celoten dokument, lahko greš kar naprej. 115 00:19:04,000 --> 00:19:06,446 Lahko se vrnem čez mesec ali dva. 116 00:19:11,600 --> 00:19:13,090 Ne, končal sem. 117 00:19:16,280 --> 00:19:17,520 Niste podpisali. 118 00:19:17,560 --> 00:19:19,164 ja Zakaj bi ga podpisal? Zakaj? 119 00:19:19,240 --> 00:19:21,481 Zaradi radodarnosti pomočnika državnega tožilca ZDA 120 00:19:21,560 --> 00:19:22,971 pri odobritvi dopusta. 121 00:19:23,040 --> 00:19:25,088 Tako ti kot pomočnik ameriškega državnega tožilca 122 00:19:25,160 --> 00:19:26,844 lahko drži to dokumentiraj si v rit. 123 00:19:26,920 --> 00:19:28,046 Oprosti? 124 00:19:28,360 --> 00:19:29,964 Zakaj ti je žal? 125 00:19:30,040 --> 00:19:32,611 užalil sem te. Kaj ti je žal? Ni mi žal. 126 00:19:32,720 --> 00:19:34,688 Ne misli, da boš... hej 127 00:19:34,760 --> 00:19:36,603 Želite dvigniti jaz gor od tu, 128 00:19:36,680 --> 00:19:38,728 rešite svojo trgovino menjalna dilema, 129 00:19:38,800 --> 00:19:41,371 in dobim dopust za nekaj tednov? Se hecaš? 130 00:19:41,440 --> 00:19:43,522 Veš, koliko napredek, ki ga boš naredil 131 00:19:43,600 --> 00:19:45,762 na stavko ta kompleks brez nekoga kot sem jaz? 132 00:19:46,480 --> 00:19:47,606 Nič. 133 00:19:47,680 --> 00:19:49,125 To niso pogajanja. 134 00:19:49,200 --> 00:19:50,326 Pravkar sem naredil enega. 135 00:19:50,560 --> 00:19:53,040 hočeš me? Greš mimo tega gor. 136 00:19:53,120 --> 00:19:55,930 Če bo moja pomoč prinesla rezultate pri identifikaciji 137 00:19:56,000 --> 00:19:58,685 in strah tipa, ki ga iščeš, 138 00:19:58,800 --> 00:20:01,007 Hočem, da se voziš na delo moj stavek. 139 00:20:01,320 --> 00:20:04,324 Če pridem prazen, vržeš me v rit nazaj v pločevinko. 140 00:20:04,720 --> 00:20:06,449 To so pogoji. 141 00:20:07,160 --> 00:20:08,605 Stražar. 142 00:20:08,680 --> 00:20:10,284 Intervju je končan. 143 00:20:19,040 --> 00:20:22,089 Barrett, kako hudo ali potrebuješ tega tipa? 144 00:20:49,240 --> 00:20:50,685 Tako dobro je da te vidim brat. 145 00:20:50,760 --> 00:20:52,649 Ne pol toliko kot je je, da te vidim. 146 00:21:03,680 --> 00:21:05,569 Pojdimo stran od tod. 147 00:21:38,520 --> 00:21:43,401 Torej ste se nameravali ponovno združiti s svojim prijatelj od trenutka, ko si pristal? 148 00:21:43,480 --> 00:21:45,244 To mi je padlo na pamet. 149 00:22:19,840 --> 00:22:21,080 si v redu 150 00:22:24,280 --> 00:22:25,805 Ja, v redu sem. 151 00:22:33,800 --> 00:22:37,486 v redu Prosim obdrži jih ne vidijo, če lahko pomagaš. 152 00:22:37,560 --> 00:22:40,404 vidiš? Iztrgal se je in preuredili našo kodo. 153 00:22:45,840 --> 00:22:47,729 - Kaj za vraga je to? - Kaj? 154 00:22:47,800 --> 00:22:51,043 Dogovor je bil odobritev in prisotnost za njegov dostop do računalnika. 155 00:22:51,120 --> 00:22:53,202 Odobril sem ga. Odobritev DOJ. 156 00:22:53,280 --> 00:22:54,611 Zdaj se spreminjaš vratnice? 157 00:22:54,680 --> 00:22:56,284 Hola, punca. Prišel si k meni. 158 00:22:56,360 --> 00:22:57,600 Kako naj opravljati svoje delo? 159 00:22:57,680 --> 00:22:58,920 Na abakusu ali kaj? 160 00:22:59,480 --> 00:23:01,050 "Chica"? Sem Hispanec? 161 00:23:01,120 --> 00:23:02,884 Kaj za vraga se dogaja? 162 00:23:02,960 --> 00:23:04,689 sem zagovarjal te spravim sem. 163 00:23:04,760 --> 00:23:07,445 Potegnil sem vsako vrvico, da bi te dobil obsojen zločinec, g. Chen. 164 00:23:07,520 --> 00:23:09,284 "Kapitan" Chen. In nisem vprašal. 165 00:23:09,360 --> 00:23:11,442 Ponudil sem partnerstvo, ekvivalent, 166 00:23:11,520 --> 00:23:12,646 ali pa bi to storili sami. 167 00:23:12,960 --> 00:23:14,928 No, vesela bom da bi ga ujeli nazaj v Kanaan 168 00:23:15,000 --> 00:23:17,321 in daj svojo rit na prvo letalo nazaj na Kitajsko. 169 00:23:17,400 --> 00:23:18,890 Opravičuje se. 170 00:23:19,000 --> 00:23:22,004 Moj brat je narobe razumel naš dogovor, Posebni agent. 171 00:23:39,680 --> 00:23:41,091 Poglej okoli. 172 00:23:42,640 --> 00:23:43,920 teči moram jutranja varnostna kopija. 173 00:23:48,680 --> 00:23:52,366 Vaše omrežje sedi za globokim pregledom paketov, 174 00:23:52,440 --> 00:23:54,442 zaščita pred vdori. 175 00:23:54,520 --> 00:23:56,204 Je obsežno požarni zid. 176 00:23:56,400 --> 00:23:58,129 Točno tako. 177 00:23:58,200 --> 00:24:02,000 Torej je moral nekdo fizično vstopiti to sobo in vključite virus. 178 00:24:02,080 --> 00:24:04,447 Pregledali smo ključno kartico skeni in nadzorni trakovi. 179 00:24:04,520 --> 00:24:06,010 Ni bilo nepooblaščen vstop. 180 00:24:06,080 --> 00:24:08,242 Zdaj pa razmišljamo o slabost usmerjanja. 181 00:24:08,320 --> 00:24:09,810 To je preveč zapleteno. On tega ne bi naredil. 182 00:24:09,880 --> 00:24:12,326 ja no, kar predlagate se ni zgodilo. 183 00:24:12,400 --> 00:24:15,847 Samo ena oseba je pooblaščen za dostop do teh terminalov. 184 00:24:15,920 --> 00:24:16,921 jaz 185 00:24:17,000 --> 00:24:19,367 In moje geslo je moj odtis palca. 186 00:24:22,720 --> 00:24:23,767 smem 187 00:24:27,520 --> 00:24:28,521 seveda. 188 00:24:31,040 --> 00:24:33,281 Lahko dobim nekaj odobritev zdaj? 189 00:24:56,240 --> 00:24:58,288 v redu To je koda za naš RAT. 190 00:24:58,360 --> 00:24:59,805 Glej, kompakten je. To je gladko. 191 00:24:59,880 --> 00:25:01,723 Pod meg. Nikoli ne bi so se tega lotili. 192 00:25:01,800 --> 00:25:04,326 Pusti to kdaj USB pogon na vaši mizi? 193 00:25:04,440 --> 00:25:05,441 Predvidevam, da je tako. 194 00:25:05,520 --> 00:25:08,603 Kdo dela tukaj kdo te ne mara? Pred kratkim zaposleni? Odpuščen? 195 00:25:08,680 --> 00:25:09,727 št. 196 00:25:11,000 --> 00:25:12,081 kdo? 197 00:25:12,520 --> 00:25:13,885 Lozano. 198 00:25:13,960 --> 00:25:15,883 Njegova mati je umrla. Odšel je pred dvema tednoma. 199 00:25:15,960 --> 00:25:18,361 John Lozano. Bil je samo v službi en mesec. 200 00:25:18,480 --> 00:25:20,080 Ima dostop do vaše pisarne? - Da. 201 00:25:20,440 --> 00:25:21,930 Potegnil bom njegovo delovne evidence. 202 00:25:22,120 --> 00:25:23,770 Vse bo pridi lažno. 203 00:25:24,360 --> 00:25:27,011 Razen tega. Imaš njegovo osebno izkaznico s sliko? 204 00:25:28,600 --> 00:25:30,250 ja 205 00:25:30,320 --> 00:25:33,802 Ta del njegove kode tukaj je nered. 206 00:25:33,880 --> 00:25:38,966 Obstaja 25 vrstic, on je levo besedilo. Videti je nepopolno. 207 00:25:39,120 --> 00:25:40,804 So to zapiski njemu samemu? 208 00:25:40,880 --> 00:25:42,405 Slepe ideje? 209 00:25:43,040 --> 00:25:44,565 Mogoče še piše. 210 00:25:44,640 --> 00:25:45,641 Ja, to je dobro. 211 00:25:48,480 --> 00:25:50,244 Torej, če imate sposobnost premakniti blago 212 00:25:50,360 --> 00:25:51,885 kakorkoli želite, kaj počneš 213 00:25:51,960 --> 00:25:54,964 Igram dolgo in tiho. Ne naredim ene velike konice. 214 00:25:55,040 --> 00:25:57,640 Namesto tega bi jo igral iz meseca v mesec. Manjše tveganje odkritja. 215 00:25:57,880 --> 00:26:01,930 Ja, prav. Toda naš fant se zajeda 250% v enem dnevu. 216 00:26:02,080 --> 00:26:04,651 Mmm-hmm. Vpadljivo je. On ve znižal bo vročino. 217 00:26:05,680 --> 00:26:07,603 Mogoče potrebuje gotovino. 218 00:26:07,680 --> 00:26:09,011 hitro 219 00:26:09,080 --> 00:26:11,765 Denar ima od naleta soje. 220 00:26:14,920 --> 00:26:18,242 In zaposlen je s pisanjem koda za naslednje. 221 00:26:25,160 --> 00:26:27,845 Mislim, da pravi zadetek še prihaja. 222 00:26:33,320 --> 00:26:34,440 Imamo Lozanovo fotografijo. 223 00:26:38,320 --> 00:26:39,970 Kaj ima na vratu? 224 00:26:40,040 --> 00:26:41,883 Otrok je imel tetovaže. 225 00:26:42,160 --> 00:26:44,003 Imate kakšno rutinski nadzorni trakovi? 226 00:26:49,200 --> 00:26:50,201 Prav tam. 227 00:26:58,280 --> 00:26:59,850 Obraz iz kamna. 228 00:27:02,720 --> 00:27:04,324 Polak. Jaz sem. 229 00:27:04,560 --> 00:27:06,927 Ali lahko imate nekoga skočiti na bazo podatkov NCIC? 230 00:27:07,360 --> 00:27:10,967 Išči latino moške mlajši od 30 s predhodnim, 231 00:27:11,840 --> 00:27:14,047 Ne vem, karkoli podobnega kartanju, krajo identitete, 232 00:27:14,200 --> 00:27:17,090 ki so bili v zahodnem Teksasu zaporniške tolpe. 233 00:27:17,400 --> 00:27:20,449 Naš kavboj ima tetovažo na njegovi rami. On je pri Los Zapotecas. 234 00:27:22,240 --> 00:27:23,640 Pošiljam ti nekaj prav zdaj. 235 00:27:25,440 --> 00:27:28,284 To je on levo spodaj. 236 00:27:30,480 --> 00:27:33,723 Alonzo Reyes. V dveh letih Huntsville za mikanje. 237 00:27:33,800 --> 00:27:37,327 Pogojno izpuščen. Preselil se je nazaj v LA. Poslal bom LA, da ga pobere. 238 00:27:37,400 --> 00:27:40,290 Spremljal bo njegovo domačo mrežo. sem. 239 00:27:40,360 --> 00:27:44,081 Imamo boljši strel, da dobimo a najprej ga pogledamo sami. 240 00:27:45,480 --> 00:27:46,840 Ali ni zato si me pripeljal sem? 241 00:27:48,040 --> 00:27:49,041 v redu 242 00:27:49,360 --> 00:27:50,646 ja Kar naprej. 243 00:27:51,920 --> 00:27:53,843 To pomeni, da ti in jaz sem na denarju. 244 00:27:53,920 --> 00:27:56,127 Razen če misliš, da lahko naredi to tudi sam. 245 00:27:56,200 --> 00:27:57,201 V redu sem. 246 00:27:57,320 --> 00:27:58,321 Veš, kaj? 247 00:27:58,400 --> 00:28:01,404 Poglejmo, kako boš ravnal finančni sektor. 248 00:28:02,200 --> 00:28:03,770 Hvala, Stanley. 249 00:28:20,280 --> 00:28:21,441 Moje oko je na tebi. 250 00:28:21,520 --> 00:28:22,851 Kje mislite jaz grem? 251 00:28:22,920 --> 00:28:26,208 Ta tip je en korak stran od mojo kartico "spravi se iz zapora". 252 00:28:42,680 --> 00:28:43,806 Torej... 253 00:28:45,320 --> 00:28:46,651 Kako lahko pomagam? 254 00:28:46,720 --> 00:28:48,085 Želimo videti vaše trgovalne evidence 255 00:28:48,160 --> 00:28:51,801 vaših trgovcev, ki so imeli veliko dobiček od rasti soje. 256 00:28:56,560 --> 00:28:58,403 Zahtevaš Obračam zapise 257 00:28:58,480 --> 00:29:00,209 FBI-ju in tuja sila 258 00:29:00,280 --> 00:29:03,329 na tisoče zasebnih posredniki in trgovci? 259 00:29:05,960 --> 00:29:08,008 Bojim se, da nikakor ne morem sprejmejo vas. 260 00:29:08,080 --> 00:29:09,923 Osebo boš zaščitil kdo je zmanipuliral vaš trg? 261 00:29:10,080 --> 00:29:13,050 Ne. Oddajaš tvoja mreža je preširoka, G. Chen. 262 00:29:13,120 --> 00:29:14,167 Želite videti moje podatke, 263 00:29:14,240 --> 00:29:15,765 prideš do nečesa malo bolj oprijemljivo. 264 00:29:15,840 --> 00:29:17,922 Še nekaj na poti verjetnega vzroka 265 00:29:18,000 --> 00:29:19,206 kot tvoja slutnja. 266 00:29:19,280 --> 00:29:21,169 Gary. Te lahko kličem Gary? 267 00:29:23,480 --> 00:29:25,244 Kako je to oprijemljivo? 268 00:29:25,720 --> 00:29:28,166 V naslednjih 15 sekundah Pokličem Lauro Greer 269 00:29:28,240 --> 00:29:30,004 pri Commodities Provizija za trgovanje. 270 00:29:30,120 --> 00:29:31,690 In rečem, "Laura, kako si? 271 00:29:31,760 --> 00:29:35,401 "Rad bi predstavil uradnika preiskava nekega Garyja Bakerja." 272 00:29:35,480 --> 00:29:36,606 Torej naslov, 273 00:29:36,680 --> 00:29:41,811 "Uradnik M-Techa preiskovan zaradi Pomoč in podpiranje kibernetskih kriminalcev" 274 00:29:41,880 --> 00:29:44,087 pricurlja v CNN v naslednjih 90 275 00:29:44,160 --> 00:29:46,208 tako da so trije cikel novic ob uri, 276 00:29:46,280 --> 00:29:48,362 kot tudi nočne novice. 277 00:29:48,440 --> 00:29:50,204 Tudi to bi bilo dobro. 278 00:29:53,280 --> 00:29:55,044 Ali sem otipljiv? 279 00:29:56,960 --> 00:29:58,041 Gary? 280 00:30:04,000 --> 00:30:08,403 Poglej tukaj okoli. Ampak jaz ostajam tukaj s teboj. Ne vzemi ničesar. 281 00:30:39,840 --> 00:30:41,001 Hej, mi carnal? 282 00:30:43,480 --> 00:30:45,289 Kaj se ti je zgodilo? 283 00:31:17,360 --> 00:31:21,570 Ima strojno opremo WRT in čebulni usmerjevalnik. 284 00:31:22,160 --> 00:31:28,486 Lahko usmerja šifrirane podatke in ostanite anonimni brez naslova IP. 285 00:31:31,120 --> 00:31:33,521 ja, nekdo mora imeti mu povedal, kako naj ga nastavi. 286 00:31:46,080 --> 00:31:47,366 Verjetno je poklicala 911. 287 00:32:03,040 --> 00:32:04,451 Kdo je ženska? 288 00:32:04,720 --> 00:32:06,768 To je upravitelj. Gospa Novo. 289 00:32:06,840 --> 00:32:08,490 Evo, naj vidim. 290 00:32:17,680 --> 00:32:19,205 Tukaj. Poskusite zdaj. 291 00:32:23,720 --> 00:32:26,007 Barrett, tukaj Jessup. 292 00:32:28,600 --> 00:32:31,001 Mmm-hmm. Hvala, Jessup. 293 00:32:31,080 --> 00:32:33,082 No, bolje, da sledimo denar se izplača, 294 00:32:33,160 --> 00:32:35,083 Reyes ni. Mrtev je. 295 00:32:37,120 --> 00:32:38,565 Oh, super. 296 00:32:41,040 --> 00:32:42,280 Počakaj malo. 297 00:32:42,360 --> 00:32:45,523 Iskali smo za kupce soje. Preklopite na prodajalce. 298 00:32:45,600 --> 00:32:47,887 Samo naš igralec bi vedel točno kdaj izstopiti. 299 00:32:55,920 --> 00:32:59,481 Reyes je dobil e-pošto o kapljici nocoj. 300 00:33:00,440 --> 00:33:03,046 Brez Reyesa, moramo najti novo povezavo našemu glavnemu igralcu. 301 00:33:03,120 --> 00:33:04,690 Bom videl, kdo bo prišel. 302 00:33:05,600 --> 00:33:07,568 Si povedal Jessupu? 303 00:33:07,640 --> 00:33:09,688 Ne. Opazili bodo njega 10 ulic stran. 304 00:33:10,560 --> 00:33:13,211 Zaideš v ne dovolj za en dan? 305 00:33:14,840 --> 00:33:16,251 Poglej, Igram na svoj način, deluje. 306 00:33:16,320 --> 00:33:18,607 ne, vsaj jaz ga imam. 307 00:33:23,000 --> 00:33:24,411 Jaz grem tudi. 308 00:33:55,440 --> 00:33:58,284 Nisi tako drugačen iz slik. 309 00:33:58,960 --> 00:34:00,644 Kakšne slike? 310 00:34:01,800 --> 00:34:04,531 To je moj brat poslal mi je prej. 311 00:34:58,520 --> 00:35:01,683 Zakaj si v zaporu? 312 00:35:05,240 --> 00:35:06,366 Hmm. 313 00:35:16,680 --> 00:35:18,921 Bil sem v baru, Spoznal sem neko dekle, 314 00:35:19,040 --> 00:35:20,690 in neki tip je dobil v obraz o njej. 315 00:35:20,760 --> 00:35:22,649 Začel je prepir in ko je konec, 316 00:35:22,720 --> 00:35:24,484 v bolnici je in sem aretiran. 317 00:35:24,600 --> 00:35:28,650 Obsojen sem bil na 18 mesecev na MCI-Norfolk. 318 00:35:28,720 --> 00:35:30,882 Zamenjal sem akademijo za gladiatorsko akademijo. 319 00:35:34,920 --> 00:35:36,763 Kaj potem? 320 00:35:36,840 --> 00:35:37,966 Potem sem izstopil. 321 00:35:38,040 --> 00:35:39,041 imam 22 let, 322 00:35:39,120 --> 00:35:41,487 in ne gre veliko v Silicijevi dolini 323 00:35:41,560 --> 00:35:43,688 za bivšega zapornika brez diplome. torej. 324 00:35:43,760 --> 00:35:44,921 Mikanje? 325 00:35:45,000 --> 00:35:47,810 Ja, to in Delal sem v mednarodni veleprodaji. 326 00:35:47,880 --> 00:35:50,121 Imel sem osem let, potem je Feeb dohitel z menoj. 327 00:35:50,200 --> 00:35:52,248 In dobil sem 13 let. 328 00:35:53,960 --> 00:35:55,610 Ali obžalujete? 329 00:35:56,680 --> 00:35:57,841 obžaluje? št. 330 00:35:57,920 --> 00:35:59,809 Banke so dobile udarec izgube, ne ljudi. 331 00:35:59,880 --> 00:36:01,530 Nisem zažigal ljudi. Ne sežigam ljudi. 332 00:36:01,600 --> 00:36:02,681 št. 333 00:36:02,760 --> 00:36:04,967 Mislim, banke klešejo tako ali tako vsi ves čas. 334 00:36:05,040 --> 00:36:06,326 Ni mi žal za banke, št. 335 00:36:06,400 --> 00:36:09,643 Mislim, žal mi je za kaj se ti je zgodilo. 336 00:36:09,760 --> 00:36:13,481 ne bodi Tukaj ne lovim sočutja. 337 00:36:13,560 --> 00:36:16,928 Storil sem zločin, Jaz delam čas. Čas mi ne dela. 338 00:36:17,920 --> 00:36:19,331 Kaj to pomeni? 339 00:36:19,400 --> 00:36:21,801 delam svoj čas, ne instituciji. 340 00:36:21,880 --> 00:36:23,325 Glej, držati se kdo si tam notri, 341 00:36:23,440 --> 00:36:25,488 posvetiš se sebi na vaš program. 342 00:36:25,560 --> 00:36:28,450 Telovadite na svojem telo in vaš um. 343 00:36:38,400 --> 00:36:40,004 Odpri oči. 344 00:36:41,480 --> 00:36:42,845 Kaj si rekla? 345 00:36:42,920 --> 00:36:45,969 Govoriš kot ti so še vedno v zaporu. 346 00:36:46,600 --> 00:36:48,090 Ampak nisi v zaporu. 347 00:36:48,160 --> 00:36:50,400 Razmislite tja, kjer si, ne tam, kjer si bil. 348 00:36:50,440 --> 00:36:52,363 Kaj veš o tem, kje sem bil? 349 00:36:52,480 --> 00:36:53,480 Nič. 350 00:36:53,520 --> 00:36:54,567 Ne nič. ampak... 351 00:36:54,640 --> 00:36:57,211 v redu, povej mi, kaj naj bi bilo da začneš tako hitro videti? 352 00:36:57,280 --> 00:36:58,280 kje si. 353 00:36:58,360 --> 00:37:00,089 Kaj, Koreatown? 354 00:37:01,280 --> 00:37:03,362 - Ta restavracija, ta miza? - Kaj? 355 00:37:04,680 --> 00:37:07,889 V hitrem boš tok odločanja. 356 00:37:07,960 --> 00:37:10,201 Morati narediti intuitivne izbire. 357 00:37:10,280 --> 00:37:13,966 Ljudje proti tebi so visoke hitrosti, nevarnosti svetovnega razreda. 358 00:37:14,040 --> 00:37:16,930 Biti genialen koder to outsmart, out-think 359 00:37:17,000 --> 00:37:19,082 kot moj brat vedno rekel, da lahko, 360 00:37:19,600 --> 00:37:22,080 moraš razmišljati glede tega je jasno. 361 00:37:24,000 --> 00:37:25,968 Ni lahko, vem. 362 00:37:26,040 --> 00:37:28,771 Prehodnega časa ni. 363 00:37:31,200 --> 00:37:32,770 Ampak ti verjamem so zelo močan človek. 364 00:37:32,840 --> 00:37:34,251 Zelo pameten človek. 365 00:37:41,680 --> 00:37:42,681 Tukaj, Chen. 366 00:37:43,360 --> 00:37:44,360 Trije posli. 367 00:37:44,400 --> 00:37:45,890 Trije različni računi. Velike količine. 368 00:37:45,960 --> 00:37:47,485 Vsi se prodajajo znotraj minut drug za drugega. 369 00:37:47,560 --> 00:37:50,484 Ravno pri mehkem zapiranju, ob 13:13 in 13:14. 370 00:37:50,560 --> 00:37:52,164 Časovno popolno kdaj odložiti. 371 00:37:54,080 --> 00:37:55,081 Kaj je to? 372 00:37:55,160 --> 00:37:58,801 - Bančni računi. Tuje. - Isto mesto, vsi trije. 373 00:37:58,920 --> 00:38:00,126 kje 374 00:38:01,520 --> 00:38:03,010 Hong Kong. 375 00:38:06,360 --> 00:38:07,771 Želite svoj račun? 376 00:38:07,840 --> 00:38:10,605 Ne naročite več, se odrečeš mizi. 377 00:38:10,680 --> 00:38:13,206 Res te boli za prostor, kaj? 378 00:38:17,600 --> 00:38:19,762 Mogoče naš tip ni prisoten. 379 00:38:45,400 --> 00:38:46,970 kaj je 380 00:40:59,720 --> 00:41:00,721 gremo 381 00:41:00,800 --> 00:41:02,040 kaj se dogaja 382 00:41:04,920 --> 00:41:06,410 kdo si 383 00:41:07,560 --> 00:41:09,767 Zakaj si tukaj? 384 00:41:09,840 --> 00:41:10,841 kdo si 385 00:41:34,120 --> 00:41:35,121 Pazi! 386 00:41:40,920 --> 00:41:42,206 Ahhh! 387 00:41:55,600 --> 00:41:58,001 Hej, hej! hej 388 00:42:09,440 --> 00:42:12,091 In Reyes verjetno je bil ubit. 389 00:42:12,640 --> 00:42:14,563 E-pošta na njegovem računalnik je bil vaba. 390 00:42:14,640 --> 00:42:17,723 Kdorkoli je to želel videti če bi bili na sledi Reyesu. 391 00:42:17,800 --> 00:42:19,165 Ožgani smo. 392 00:42:19,320 --> 00:42:21,084 Ali lahko sledite na lokacijo našega tipa? 393 00:42:21,600 --> 00:42:25,161 Ne, video vir je šel skozi proxy strežnik v Ukrajini. 394 00:42:25,240 --> 00:42:27,561 Kdo ve kje se odbije od tega? 395 00:42:27,720 --> 00:42:30,963 Ja, in naši igralci so tudi tuji. 396 00:42:31,120 --> 00:42:32,360 Kaj pa denar? 397 00:42:32,440 --> 00:42:34,442 Trije računi, vse na istem mestu. 398 00:42:34,520 --> 00:42:36,090 Vzeli so 74 milijonov dolarjev. 399 00:42:36,160 --> 00:42:38,288 Bomo sledite denarju. 400 00:42:38,440 --> 00:42:39,771 Kje? 401 00:42:39,840 --> 00:42:41,649 Daj mojo sestro. 402 00:42:59,360 --> 00:43:02,045 Mi letimo zjutraj na Kitajsko. 403 00:44:55,000 --> 00:44:58,004 - Moj oče je bil jeklar. - Oče samohranilec. 404 00:44:58,080 --> 00:44:59,969 Vzgojil nas je sam. 405 00:45:00,040 --> 00:45:02,281 Prišel na obisk, dvakrat. 406 00:45:02,440 --> 00:45:04,124 Potem je zbolel. 407 00:45:04,800 --> 00:45:06,802 Obnavljal sem spomine 408 00:45:07,480 --> 00:45:10,609 da sem lahko ostal orientiran ko sem prišel ven. 409 00:46:27,480 --> 00:46:28,811 Kapitan Chen? 410 00:46:28,880 --> 00:46:31,087 Paul Wang, CNCERT. 411 00:46:31,160 --> 00:46:32,207 Tukaj notri. 412 00:46:32,280 --> 00:46:33,850 Kakšno je stanje? 413 00:46:34,680 --> 00:46:37,729 Poskušamo obnoviti hladilno tekočino s črpanjem morske vode. 414 00:46:37,800 --> 00:46:39,404 Bolj sem se poškodoval. 415 00:46:43,360 --> 00:46:44,486 Odkar se je zgodilo, 416 00:46:44,960 --> 00:46:46,530 je bilo kaj povpraševanje po denarju? 417 00:46:46,600 --> 00:46:47,601 št. 418 00:46:48,360 --> 00:46:49,566 Potem pa ni o izsiljevanju. 419 00:46:49,640 --> 00:46:53,122 Ali je političen? Teroristični napad? Kakšna izjava? 420 00:46:53,200 --> 00:46:54,884 Brez zahtevka. Brez izjave. 421 00:46:55,080 --> 00:46:56,730 Kaj hoče ta tip? 422 00:46:59,400 --> 00:47:00,686 Kaj naredil napad zlonamerne programske opreme? 423 00:47:00,760 --> 00:47:03,491 Programabilni zagon Krmilniki. PLC-ji. 424 00:47:03,560 --> 00:47:05,608 Povedo črpalkam prižgati, ugasniti, 425 00:47:05,680 --> 00:47:06,841 za hlajenje reaktorja. 426 00:47:06,920 --> 00:47:09,366 Kakšna ideja kje izvor napada? 427 00:47:09,440 --> 00:47:11,480 Sledil sem zlonamerna programska oprema, ko je jedro odpadlo. 428 00:47:12,760 --> 00:47:14,125 Morali smo se evakuirati. 429 00:47:14,200 --> 00:47:15,884 Če pa stroj odpove, 430 00:47:15,960 --> 00:47:18,611 to bi moralo rešiti pomnilnika v diagnostično datoteko. 431 00:47:18,680 --> 00:47:21,524 Ja, tako je. In v tistem spominu so lahko vaše sledi kode. 432 00:47:21,600 --> 00:47:23,568 Mogoče celo to moški pravi naslov IP. 433 00:47:23,640 --> 00:47:26,007 Toda ti strežniki so v kontrolni sobi. Vse je še vroče. 434 00:47:26,080 --> 00:47:27,491 Prepiramo se zlom. 435 00:48:20,640 --> 00:48:21,641 Chen Lien. 436 00:48:22,120 --> 00:48:24,600 Inšpektor Alex Trang, Hongkonška policija. 437 00:48:25,840 --> 00:48:28,366 Hathaway, Ameriški maršal Mark Jessup. 438 00:48:28,440 --> 00:48:29,601 zdravo 439 00:48:32,880 --> 00:48:34,325 Torej, so to oni? 440 00:48:35,120 --> 00:48:36,120 To so fantje? 441 00:48:36,160 --> 00:48:37,400 ja 442 00:48:37,480 --> 00:48:39,005 Imamo kaj? 443 00:48:40,760 --> 00:48:41,966 Tukaj so. 444 00:48:42,920 --> 00:48:45,605 Johnny Li, Yan Lin, Samuel Wu. 445 00:48:46,080 --> 00:48:48,082 Li je pravkar prišel ven zapor pred dvema mesecema. 446 00:48:48,160 --> 00:48:50,322 Yan in njegova mati oba sta odvisnika. 447 00:48:50,400 --> 00:48:51,845 Wu vodi trgovino s kotlički. 448 00:48:52,360 --> 00:48:54,010 Komajda blago špekulanti. 449 00:48:55,240 --> 00:48:57,242 So spredaj? Proxyji? 450 00:49:04,080 --> 00:49:05,286 Kako torej komunicirajo? 451 00:49:05,360 --> 00:49:07,044 Kako se povezujejo našemu igralcu? 452 00:49:07,120 --> 00:49:08,167 Oni ne. 453 00:49:08,240 --> 00:49:10,049 telefoni, internet. 454 00:49:10,120 --> 00:49:12,202 In bili smo na njih ves dan in vso noč. 455 00:49:12,280 --> 00:49:13,281 nič. 456 00:49:14,520 --> 00:49:16,682 Če bi bil naš igralec, prav zdaj, 457 00:49:16,760 --> 00:49:18,125 kaj bi bilo tvoja naslednja poteza? 458 00:49:18,200 --> 00:49:19,884 Ohladil bi svojo sled. 459 00:49:19,960 --> 00:49:21,405 kako Izplačal bi. 460 00:49:21,520 --> 00:49:22,931 Gotovina ne pustiti sled. 461 00:49:23,000 --> 00:49:25,162 Poberi ga. Hodi kamor koli hočeš. 462 00:49:25,240 --> 00:49:27,049 Ampak denar se še ni premaknil. 463 00:49:27,120 --> 00:49:29,327 Ni aktivnosti v računih. 464 00:49:33,040 --> 00:49:34,565 ja, vse to je preveč čisto. 465 00:49:34,640 --> 00:49:36,449 Mislim, mora biti nekdo med njima, 466 00:49:36,520 --> 00:49:38,841 govoriti z njimi, jih poučuje, jim povem, kaj naj naredijo. 467 00:49:38,920 --> 00:49:41,161 Mora obstajati nekdo v stiku. 468 00:49:41,240 --> 00:49:43,288 Ne bi bilo glavni igralec. Preveč izpostavljenosti. 469 00:49:43,360 --> 00:49:44,361 Srednji človek? 470 00:49:47,200 --> 00:49:49,168 Niso vsi padli mimo tudi tukaj po naključju. 471 00:49:49,240 --> 00:49:50,480 kje 472 00:49:50,560 --> 00:49:51,686 Lahko vidim to? 473 00:50:03,120 --> 00:50:05,248 Prav tam. kje je to 474 00:50:06,920 --> 00:50:08,285 Yau Ma Tei. 475 00:50:22,760 --> 00:50:23,966 super 476 00:50:50,160 --> 00:50:51,207 OCTB. 477 00:50:51,280 --> 00:50:52,441 Tečemo nadzor. 478 00:50:52,520 --> 00:50:54,045 Na koga? 479 00:50:54,120 --> 00:50:56,487 Neki Libanonec na našem nadzorni seznam trgovcev z ljudmi. 480 00:50:57,320 --> 00:50:58,481 Zakaj si ga spustil noter? 481 00:50:59,200 --> 00:51:01,248 No, hočejo videti, če je pogovarjati se s kom domačim. 482 00:51:01,320 --> 00:51:02,651 Zakaj tukaj? 483 00:51:03,480 --> 00:51:05,801 Vsako jutro pride tukaj, da spoznam nekoga. 484 00:51:07,640 --> 00:51:09,210 Zgazi ga. 485 00:51:13,040 --> 00:51:14,041 Hmm. 486 00:51:17,160 --> 00:51:18,844 Elias Kassar. 487 00:51:19,320 --> 00:51:21,049 Boril se je s krščanski falangisti 488 00:51:21,120 --> 00:51:23,009 v državljanski vojni, nato izginil. 489 00:51:23,240 --> 00:51:27,529 Pojavil se je v 90-ih z paravojaške enote v Kolumbiji. 490 00:51:27,680 --> 00:51:30,365 Najem hiše iz meseca v mesec v Shek O. 491 00:51:30,560 --> 00:51:31,686 Koga sreča? 492 00:51:32,400 --> 00:51:33,765 nihče 493 00:51:33,840 --> 00:51:35,171 Nihče se nikoli ne pokaže. 494 00:51:36,000 --> 00:51:37,570 Piše besedila. 495 00:52:33,600 --> 00:52:35,443 Je vaš telefon Android? 496 00:52:37,720 --> 00:52:39,563 Ali ga lahko vidim? 497 00:53:16,960 --> 00:53:18,325 Trang. 498 00:53:46,520 --> 00:53:48,170 Bluetooth oddajnik. 499 00:53:48,240 --> 00:53:50,402 Kratek doseg. Nikoli ga ne bi pobrali. 500 00:53:52,800 --> 00:53:55,000 Vidiš, ne pridi ga spoznat. Pridejo, da bi se srečali s tem. 501 00:53:56,200 --> 00:53:57,281 Kassar besedila, 502 00:53:57,360 --> 00:53:58,964 Wu, Yan in Li gredo mimo. 503 00:53:59,040 --> 00:54:00,849 Sprejemniki v njihovi žepi poberejo. 504 00:54:01,000 --> 00:54:02,525 Preberejo, izbrišejo. 505 00:54:02,680 --> 00:54:04,489 Kassar jih nikoli ne sreča, nikoli jih ne vidi. 506 00:54:04,560 --> 00:54:06,881 Brez e-pošte. Brez telefonov. Ne nič. 507 00:54:07,240 --> 00:54:08,241 Zvito. 508 00:54:08,680 --> 00:54:09,841 Ali ga lahko razbiješ? 509 00:54:09,920 --> 00:54:11,081 V približno enem mesecu. 510 00:54:11,160 --> 00:54:12,924 Glej, zaklenjeno je v šifriranju GPG. 511 00:54:13,000 --> 00:54:15,241 Torej vsaj 512-bitni ključ. 512 00:54:15,720 --> 00:54:18,200 Poberemo ga, nagni se nanj. 513 00:54:18,280 --> 00:54:20,726 Ali pa mu pustimo, da jaha in repa ga glavnemu igralcu. 514 00:54:20,800 --> 00:54:21,880 Ah, saj ne imeti izbiro. 515 00:54:22,120 --> 00:54:24,521 Mislim, zgodovina tega tipa. Ne bo se zavihtel. 516 00:54:27,200 --> 00:54:29,202 Mislim, da smo ga pustili voziti. 517 00:54:35,520 --> 00:54:36,806 ja 518 00:54:36,880 --> 00:54:38,769 Sončni vzhod bo čez dve uri. 519 00:55:04,160 --> 00:55:06,003 Ko bo tega konec, 520 00:55:07,400 --> 00:55:08,447 kaj boš naredil 521 00:55:11,920 --> 00:55:15,561 ne vem Popravi televizorje, odpirači garažnih vrat. 522 00:55:16,760 --> 00:55:20,082 Ali ti bom še vedno všeč, če Popravljam odpirala za garažna vrata? 523 00:55:23,240 --> 00:55:25,083 ne vem mogoče. 524 00:57:01,840 --> 00:57:03,320 Premikajo denar. 525 00:57:08,760 --> 00:57:10,808 Vsi trije računi. 526 00:57:20,120 --> 00:57:22,361 Bančna nakazila v igralnico Macau. 527 00:57:23,040 --> 00:57:24,246 Izplačujejo. 528 00:57:24,320 --> 00:57:25,765 Nadzor? Nihče se ni ganil. 529 00:57:25,840 --> 00:57:26,887 Kassar? 530 00:57:26,960 --> 00:57:28,360 Ne moremo doseči Yanova ekipa v Shek O. 531 00:57:28,560 --> 00:57:31,166 Gremo v Shek O. Gremo v Shek O da poberem Kassarja. 532 00:57:31,240 --> 00:57:33,720 Zaženi STU. Dobimo se na heliportu. 533 00:57:33,800 --> 00:57:35,609 bom poberi mule. 534 00:58:30,080 --> 00:58:31,764 Pogovoriva se o tem. 535 00:58:34,280 --> 00:58:35,361 Nisem slep. 536 00:58:35,440 --> 00:58:37,204 Ta dva poznam skupaj ste. 537 00:58:37,280 --> 00:58:39,760 Ampak poglej na to skozi moje oči in kaj vidiš? 538 00:58:42,160 --> 00:58:45,323 "Hathaway. Bil sem v zaporu. Poškodovano blago. 539 00:58:45,400 --> 00:58:47,243 "Ni veliko za ponuditi moja sestra, 540 00:58:47,760 --> 00:58:51,048 "in njegova prihodnost ni točno zagotovljeno," je tisto, kar bi videl. 541 00:58:52,120 --> 00:58:53,610 Kaj še? 542 00:58:54,440 --> 00:58:56,841 "Ona si zasluži boljše," Če bi bil Chen, bi pomislil. 543 00:58:59,120 --> 00:59:01,487 Redko sem sem jo videl srečnejšo. 544 00:59:02,440 --> 00:59:04,124 Kaj pa, če to ne uspe? 545 00:59:04,840 --> 00:59:07,844 Še devet let zapora. Kakšno življenje je to zanjo? 546 00:59:20,160 --> 00:59:21,400 Chen, Barrett tukaj. 547 00:59:21,640 --> 00:59:22,640 slišim te. 548 00:59:22,680 --> 00:59:24,967 Mule. Imamo Li in Yana. 549 00:59:25,520 --> 00:59:28,410 In poslušaj, ne moremo doseči nadzor v Shek O. 550 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 pridi no Na ta način. 551 01:04:18,080 --> 01:04:19,241 Trang! 552 01:04:30,600 --> 01:04:32,443 Drži se, stari! Drži se! 553 01:04:46,800 --> 01:04:48,131 Ostani dol! 554 01:07:00,920 --> 01:07:01,921 Pojdi! Pojdi! 555 01:07:03,760 --> 01:07:04,966 pridi no 556 01:07:08,280 --> 01:07:10,442 Elias! Elias, prideš? 557 01:07:12,760 --> 01:07:14,569 pridi no pridi no 558 01:07:16,200 --> 01:07:18,521 Ne čakajte! Odpeljite barko od tu! 559 01:07:53,480 --> 01:07:54,686 Wai. To je Paul Wang. 560 01:07:54,760 --> 01:07:56,922 Uspelo nam je obnoviti voda nad gorivnimi palicami 561 01:07:57,000 --> 01:07:58,331 in stabilizirajte reaktor. 562 01:07:58,400 --> 01:08:00,004 Še vedno je vroče, vendar lahko vstopimo. 563 01:08:03,000 --> 01:08:04,365 Nick! Mark! 564 01:08:28,640 --> 01:08:30,768 Še vedno ne razumem. Kaj išče? 565 01:08:32,520 --> 01:08:34,080 In zakaj to? 566 01:08:42,200 --> 01:08:43,690 Hej, kaj je rekla? 567 01:08:43,760 --> 01:08:45,091 Premikaj se hitro. 568 01:10:12,200 --> 01:10:13,770 Wang! 569 01:10:13,960 --> 01:10:15,121 - Wang! - Hej! 570 01:10:16,680 --> 01:10:18,728 Vzemi ga! oba, pojdi stran! 571 01:10:29,160 --> 01:10:30,491 Hathaway ... 572 01:12:04,360 --> 01:12:05,646 Imeli smo prav. 573 01:12:05,720 --> 01:12:09,247 V pomnilniku so fragmenti zlonamerne programske opreme. 574 01:12:09,320 --> 01:12:11,049 Ampak je pokvarjen. 575 01:12:11,120 --> 01:12:14,841 Mogoče njegov naslov IP, je pa preveč luknjast. 576 01:12:26,400 --> 01:12:29,688 Veste, ko ekipa Feeb ulovil me je leta '07 in zadel moja vrata, 577 01:12:29,760 --> 01:12:31,683 Izpiral sem datoteke. 578 01:12:31,760 --> 01:12:33,000 Toda ko sem prišel na sojenje, 579 01:12:33,080 --> 01:12:36,880 so pridobili vse te podatke, ki jih bi moralo biti nepopravljivo. 580 01:12:48,600 --> 01:12:52,161 Črna vdova. To je programska oprema NSA. 581 01:12:52,240 --> 01:12:56,165 Pregleduje fragmente in rekonstruira originale 582 01:12:56,240 --> 01:12:58,561 v nekaj ure superračunalništva. 583 01:12:59,360 --> 01:13:02,807 Veliki primeri, kot je tvoj, posodijo nam ga. 584 01:13:11,520 --> 01:13:14,410 Rich, potrebujem dostop črni vdovi. 585 01:13:14,480 --> 01:13:17,723 Deljenje razvrščeno tehnika s Kitajci? a se hecaš 586 01:13:17,800 --> 01:13:19,484 To se niti ne dobi v Hathaway, ki ga uporablja. 587 01:13:19,560 --> 01:13:22,166 Zavezali smo se polno sodelovanje, Rich. 588 01:13:22,240 --> 01:13:24,402 Ja, no, ti si Justice. Mi smo NSA. 589 01:13:24,480 --> 01:13:27,484 Če bi hotel, ne morem. In nočem. 590 01:13:29,240 --> 01:13:31,004 Nedvoumen "ne". 591 01:13:36,720 --> 01:13:40,281 V redu, kako pa gre? NSA posredujete podatke, ga vodijo, kaj? 592 01:13:40,360 --> 01:13:43,489 Ne, imajo oddaljena prijava. Vodimo ga. 593 01:13:43,560 --> 01:13:45,005 Ne razmišljaš. 594 01:13:45,080 --> 01:13:47,367 pridi no Dobili so ključi kraljestva. 595 01:13:47,440 --> 01:13:48,771 Morda naslov našega tipa. 596 01:13:48,840 --> 01:13:51,969 Karkoli že skuha naslednji je tam notri. 597 01:13:52,040 --> 01:13:53,963 Samo tega ne moremo brati. 598 01:13:54,560 --> 01:13:55,846 gremo 599 01:14:02,720 --> 01:14:06,611 Moje staro dopisovanje z Donahuejem je tukaj. 600 01:14:06,680 --> 01:14:08,967 Ampak ni možnosti za to prijava je še vedno aktivna. 601 01:14:09,040 --> 01:14:10,883 Ne bom uporabite to prijavo. 602 01:14:12,000 --> 01:14:14,401 V redu, Donahue, NSA stopi v stik z vami so se samo pogovarjali z. 603 01:14:14,480 --> 01:14:17,245 Če NSA odkrije vdor... 604 01:14:17,320 --> 01:14:18,810 Zagotovo hočeš narediti to? 605 01:14:18,880 --> 01:14:20,962 FBI ne zna pojasniti po dejstvu? 606 01:14:21,920 --> 01:14:23,604 Poiščite tega tipa, ti si v redu. 607 01:14:23,720 --> 01:14:26,326 Te odkrijejo, mrtev si. 608 01:14:27,200 --> 01:14:29,202 Veš to, ali ne? 609 01:14:45,960 --> 01:14:47,450 Tip iz NSA s katerim si govoril, 610 01:14:47,520 --> 01:14:49,363 kaj je njegovo ime nadzornika? 611 01:14:52,200 --> 01:14:53,645 Ben Hitchens. 612 01:14:55,400 --> 01:14:57,448 Mogoče je bolje če vidva in ti 613 01:14:57,520 --> 01:14:59,966 jih ni za naslednji del tako da lahko zanikaš, da si tukaj. 614 01:15:38,040 --> 01:15:39,121 kako se počutiš o tem? 615 01:15:39,200 --> 01:15:40,201 Ni dobro. 616 01:15:41,280 --> 01:15:44,363 Huje je za tip tam notri. 617 01:15:44,440 --> 01:15:46,363 Presenečen sem šel si zraven. 618 01:15:46,440 --> 01:15:48,761 Washington ni glej Chai Wan. 619 01:16:27,360 --> 01:16:29,761 Vprašal si ga spremeniti geslo? 620 01:16:43,560 --> 01:16:44,920 Ko je prenesel PDF ... 621 01:16:47,120 --> 01:16:49,600 ... kar je prenesel je bil keylogger. 622 01:17:12,000 --> 01:17:13,206 Razumem 623 01:17:28,840 --> 01:17:30,330 Zdaj čakamo. 624 01:18:01,160 --> 01:18:02,446 Prišli smo. 625 01:18:07,280 --> 01:18:10,568 Lahko me pokličeš "chica" kadar koli želite. 626 01:18:17,480 --> 01:18:21,804 To je našega igralca domači naslov IP. Njegov domači strežnik. 627 01:18:21,880 --> 01:18:25,282 Ni v Mumbaju, ne v Minneapolisu, ne v Rigi. 628 01:18:25,360 --> 01:18:26,725 Je v Džakarti. 629 01:18:26,800 --> 01:18:27,926 Ali lahko zlomite spletno mesto? 630 01:18:28,000 --> 01:18:29,047 št. 631 01:18:29,120 --> 01:18:32,203 Intrarmour je gostiteljsko podjetje kot hotel ali švicarska banka, 632 01:18:32,280 --> 01:18:35,727 izključno za črni hekerji, torej je neprebojna. 633 01:18:35,800 --> 01:18:38,485 Njegov strežnik je tam notri, vendar spletnega mesta ne moremo vdreti. 634 01:18:38,560 --> 01:18:40,320 v redu Torej, selitev je strogo nizka tehnologija. 635 01:18:40,360 --> 01:18:41,361 Kot v... 636 01:18:41,960 --> 01:18:43,928 Pojdi v Jakarto, vlomiti v prostor, 637 01:18:44,000 --> 01:18:45,809 v roke na njegovem strežniku. 638 01:18:45,880 --> 01:18:48,804 Nimamo vizumov ali izkaznic ki delajo v Indoneziji. 639 01:18:48,880 --> 01:18:50,564 Ne more FBI da nas dokumentira? 640 01:18:50,640 --> 01:18:53,405 Po zavrnitvi NSA, Držal bi se stran od D.C. 641 01:18:53,480 --> 01:18:55,403 Potem bom delal na svoji strani hiše za vstop. 642 01:18:55,480 --> 01:18:58,290 To bo trajalo iz oči v oči z mojimi šefi. 643 01:18:59,200 --> 01:19:01,089 - V redu. - V redu. 644 01:19:15,920 --> 01:19:17,251 Ali prideš kam? 645 01:19:17,320 --> 01:19:19,687 št. Ne v strežnike. 646 01:19:21,560 --> 01:19:24,882 Ampak sem vstopil Intrarmourjevo računovodstvo. 647 01:19:24,960 --> 01:19:26,041 Poglej tole 648 01:19:26,120 --> 01:19:28,691 Bremenitve na račun našega fanta. V redu, torej? 649 01:19:28,800 --> 01:19:32,441 Mmm. Poglej tole 14 $, 17 $. 650 01:19:32,520 --> 01:19:34,522 Zdaj 16.400 dolarjev. 651 01:19:35,720 --> 01:19:39,247 Petkrat. Plačano podjetju SatelliteShot. 652 01:19:39,320 --> 01:19:41,561 SatelliteShot najema satelitski čas. 653 01:19:41,640 --> 01:19:43,244 Kakšen strel? Ta vrsta. 654 01:19:45,880 --> 01:19:47,120 Skeniranje v visoki ločljivosti. 655 01:19:47,200 --> 01:19:48,804 Ob obali Malezije. 656 01:19:48,880 --> 01:19:49,881 Kaj je tam? 657 01:19:50,000 --> 01:19:51,490 Nič posebnega. 658 01:19:51,560 --> 01:19:53,369 Zakaj je skeniral tam? 659 01:21:49,400 --> 01:21:50,401 sranje! 660 01:22:00,360 --> 01:22:01,441 To je Barrett. 661 01:22:01,560 --> 01:22:04,564 Kaj za vraga si naredil naj nadaljuje tam, Carol? 662 01:22:05,680 --> 01:22:06,680 Pollack? 663 01:22:06,720 --> 01:22:08,768 Ali veš kaj je naredil tvoj tip? 664 01:22:08,840 --> 01:22:09,920 o čem govoriš 665 01:22:09,960 --> 01:22:10,960 Nehaj s tem sranjem. 666 01:22:11,000 --> 01:22:13,924 Govorim o klicih Dobil sem od prekletega NSA in obramba. 667 01:22:14,000 --> 01:22:16,765 Naš tip je pihal reaktor v Chai Wanu. 668 01:22:16,840 --> 01:22:17,841 Ne gledaš CNN? 669 01:22:18,040 --> 01:22:19,610 To ni bistvo. 670 01:22:19,880 --> 01:22:20,927 To ni bistvo. 671 01:22:21,040 --> 01:22:23,168 Točno to je bistvo. 672 01:22:23,240 --> 01:22:25,208 Tip, ki ga delamo bo padlo veliko kladivo 673 01:22:25,280 --> 01:22:26,441 in ne premisli dvakrat o tem. 674 01:22:26,520 --> 01:22:28,921 Pridi, daj, daj. Ne prizivajte mi 11. septembra. 675 01:22:29,720 --> 01:22:32,200 Niste izgubili kdo tam, Stanley. 676 01:22:33,160 --> 01:22:35,925 Glej, imam ukaze. Zdaj pa tudi ti. 677 01:22:36,000 --> 01:22:38,401 Pripelji ga noter, Carol. Pripeljite ga. 678 01:22:44,680 --> 01:22:46,250 kaj se dogaja 679 01:22:48,840 --> 01:22:50,251 Prekleto! Hathaway je odšel. 680 01:22:50,400 --> 01:22:51,970 hej To pravi, da je tukaj. 681 01:22:52,440 --> 01:22:53,771 Si je prerezal zapestnico? 682 01:22:53,840 --> 01:22:55,126 Ne more. Označuje alarm. 683 01:22:55,240 --> 01:22:56,401 To pravi, da deluje. 684 01:22:56,480 --> 01:22:57,561 Preverite svoje nastavitve. 685 01:23:07,680 --> 01:23:09,489 Ponastavil ga je na enkrat na 24 ur. 686 01:23:09,920 --> 01:23:12,002 Nismo bili ga spremljam od LA-ja. 687 01:23:12,080 --> 01:23:13,081 So pri Ulica Cheung Hau. 688 01:23:13,160 --> 01:23:14,286 sranje 689 01:23:20,840 --> 01:23:21,921 hej 690 01:23:32,400 --> 01:23:33,731 Prihajajo po vas. 691 01:23:35,440 --> 01:23:37,329 Prihajajo po vas zaradi črne vdove. 692 01:23:37,400 --> 01:23:38,890 To je bilo hitro. 693 01:23:38,960 --> 01:23:42,043 Hočejo, da te obrnem k Američanom. 694 01:23:45,800 --> 01:23:47,529 Torej, prijavi me in oditi. 695 01:23:47,600 --> 01:23:49,728 In potem, Barrett in Jessup me bosta podprla. 696 01:23:49,800 --> 01:23:51,086 NSA ne bo mar. 697 01:23:51,160 --> 01:23:54,448 Mislijo zaradi tebe, zdaj imamo Črno vdovo. 698 01:23:56,640 --> 01:23:58,529 Moraš teči. 699 01:23:59,360 --> 01:24:00,805 Kaj? Ti boš zavrniti naročilo? 700 01:24:01,120 --> 01:24:02,485 Pobegnil si. 701 01:24:02,840 --> 01:24:04,729 Ponovno se povežemo v Jakarti. 702 01:24:04,800 --> 01:24:06,723 Poglejte, vaši šefi zna sešteti dva in dva. 703 01:24:06,800 --> 01:24:08,131 Ne bom te prijavil. 704 01:24:11,120 --> 01:24:13,122 Grem s tabo ali Nickom? 705 01:24:14,240 --> 01:24:15,240 Niti enega. 706 01:24:15,320 --> 01:24:17,288 - Kaj? - To ne vključuje tebe. 707 01:24:17,360 --> 01:24:19,727 Kdo se je tako odločil? 708 01:24:19,800 --> 01:24:20,847 ima prav. 709 01:24:24,640 --> 01:24:29,009 Glej, nisem prepričan, da je kakšna luč na koncu tega tunela več. 710 01:24:33,040 --> 01:24:34,565 kaj si naredil, Chen Dawai? 711 01:24:34,640 --> 01:24:36,722 Opomni ga ti je dolžan? 712 01:24:36,840 --> 01:24:38,968 Da bi ga dobil da me pustiš? 713 01:24:39,800 --> 01:24:41,564 Ne greš po tej cesti. 714 01:24:41,680 --> 01:24:43,842 Jaz se odločam, kaj je zame! 715 01:24:45,320 --> 01:24:46,970 Ja, no, odločim se kaj je zame. 716 01:24:47,040 --> 01:24:48,929 jaz grem nisi. 717 01:24:53,320 --> 01:24:55,607 prav zdaj, potrebujemo svoje podatke. 718 01:25:02,920 --> 01:25:04,365 Tukaj. Ti vzameš avto. 719 01:25:04,440 --> 01:25:07,125 Morda se boste morali premakniti hitreje. 720 01:25:07,200 --> 01:25:09,885 Prinesel bom trdi disk do zaliva Quarry Bay. 721 01:25:15,560 --> 01:25:17,449 V Kowloonu je. Tukaj. 722 01:25:18,720 --> 01:25:21,246 Vzel boš ga v pripor? 723 01:25:22,720 --> 01:25:24,006 Sledim ukazom. 724 01:25:24,080 --> 01:25:25,320 Katera naročila? 725 01:25:25,400 --> 01:25:28,051 Ustavi negativce, ali aretirati Hathaway? 726 01:25:30,600 --> 01:25:32,204 vprašal te bom osebno vprašanje. 727 01:25:32,280 --> 01:25:35,284 Ne odgovori, če nočeš. 728 01:25:35,400 --> 01:25:37,289 Koga ste izgubili v 11. septembru? 729 01:25:37,400 --> 01:25:38,970 Moj mož. 730 01:26:17,440 --> 01:26:19,522 Moraš se znebiti tiste stvari. 731 01:26:19,600 --> 01:26:21,602 Imamo nekaj ur. 732 01:26:34,960 --> 01:26:35,961 Drži. Drži. 733 01:26:37,160 --> 01:26:39,128 Spet je na potezi. V Hong Kongu je. 734 01:26:39,280 --> 01:26:40,281 Quarry Bay. 735 01:26:40,320 --> 01:26:42,971 kje Odpravlja se proti Quarry Bayu. 736 01:27:11,160 --> 01:27:13,481 Mislil sem, da si gre ločeno. 737 01:27:13,640 --> 01:27:15,130 Nick jemlje majhno letalo. 738 01:27:15,200 --> 01:27:16,725 Letim reklamno. 739 01:27:16,800 --> 01:27:18,404 Sestra, pojdi domov. 740 01:27:24,320 --> 01:27:25,810 Ti si naredil to. 741 01:27:36,160 --> 01:27:37,685 V redu, gremo. 742 01:27:38,760 --> 01:27:41,445 Zastavna pravica! 743 01:27:41,520 --> 01:27:43,045 Počakajte! Stop. 744 01:27:43,120 --> 01:27:44,120 Kaj? Počakajte. Počakajte! 745 01:27:44,160 --> 01:27:45,161 Kaj? Stop. 746 01:27:45,280 --> 01:27:46,361 Kaj? poslušaj! 747 01:27:46,440 --> 01:27:48,204 Zdaj sem ubežnik! 748 01:27:49,720 --> 01:27:52,326 Izdali bodo nalog v nekaj urah! 749 01:27:56,200 --> 01:27:57,326 hej 750 01:28:00,200 --> 01:28:02,601 Ali bi te vzel kam grem? 751 01:28:22,760 --> 01:28:24,762 Ne krivi svojega brata. 752 01:29:09,760 --> 01:29:11,250 ne! 753 01:29:26,520 --> 01:29:28,010 Pojdi, pojdi, pojdi! 754 01:29:54,640 --> 01:29:55,880 Barrett! 755 01:31:36,320 --> 01:31:37,845 Lien, ali lahko dobijo do naslednje postaje 756 01:31:37,920 --> 01:31:39,331 pred vlakom? 757 01:31:39,400 --> 01:31:41,084 Poslušaj, moramo žaluj kasneje, prav? 758 01:31:41,160 --> 01:31:42,161 Moramo preživeti. 759 01:31:42,240 --> 01:31:45,323 Ali lahko pridejo do naslednjega ustaviti pred vlakom? 760 01:31:47,400 --> 01:31:49,289 Ne, ne morejo. 761 01:31:50,240 --> 01:31:51,651 V redu, v redu. 762 01:31:57,600 --> 01:31:59,204 Oba sva gre za njimi! 763 01:32:00,280 --> 01:32:01,930 Oba greva. 764 01:32:02,440 --> 01:32:03,851 Da, smo. 765 01:32:05,600 --> 01:32:06,761 Mi smo. 766 01:33:11,120 --> 01:33:12,724 Perak, Malezija. 767 01:36:18,040 --> 01:36:20,168 Koordinate so tukaj. 768 01:36:26,040 --> 01:36:28,805 Tukaj. Tukaj. Pogledal sem to. 769 01:36:31,120 --> 01:36:33,600 Ima 74 milijonov dolarjev v gotovini, piše kodo. 770 01:36:33,680 --> 01:36:34,920 zakaj? 771 01:36:36,480 --> 01:36:37,527 Kaj je tukaj? 772 01:36:39,200 --> 01:36:43,000 Imate Dean Palm Oil, Pera Limited Mining. 773 01:36:43,880 --> 01:36:45,962 Kmetijstvo ... Jezus. 774 01:37:32,560 --> 01:37:36,042 Hej, ta črpalka, to je črpalka Stasik. 775 01:37:46,480 --> 01:37:49,165 Uporabljajo isti model 776 01:37:49,240 --> 01:37:50,890 Vodne črpalke Stasik kot reaktor Chai Wan. 777 01:37:52,440 --> 01:37:55,205 Ista znamka. Ali so nadzorovani z istimi PLC-ji? 778 01:37:55,680 --> 01:37:56,681 ja 779 01:37:56,760 --> 01:37:58,125 Kaj so tam rudarjenje? 780 01:37:58,640 --> 01:37:59,880 Pera Limited. 781 01:38:00,680 --> 01:38:02,682 Rudarski kositer. pločevina? 782 01:38:02,760 --> 01:38:04,444 Malezija je ena od največji izvozniki. 783 01:38:04,920 --> 01:38:08,891 In tam so še štirje rudarji kositra operacije v naslednji dolini. 784 01:38:13,680 --> 01:38:15,887 To je struga. 785 01:38:15,960 --> 01:38:18,486 Preusmerijo vodo s črpalkami Stasik. 786 01:38:20,440 --> 01:38:22,647 Veš zakaj Reaktor Chai Wan? 787 01:38:24,640 --> 01:38:26,563 Pregledali smo ogledalo v napačno smer. 788 01:38:26,640 --> 01:38:29,086 Ni ciljal na reaktor da izklopi reaktor. 789 01:38:29,160 --> 01:38:31,288 Ciljal je na izločiti črpalke. 790 01:38:31,840 --> 01:38:34,081 Vadil je. Bila je vaja. 791 01:38:34,440 --> 01:38:36,602 Chai Wan je bil vaja. 792 01:38:36,720 --> 01:38:39,371 Te bo zaprl črpalke in poplave rudnik kositra, 793 01:38:39,440 --> 01:38:41,090 in doline, in vasi, 794 01:38:41,160 --> 01:38:43,083 vaščani, vaški psi. 795 01:38:43,160 --> 01:38:46,846 Ustvarite pomanjkanje kositra. Cene kositra se bodo dvignile in strmoglavilo. 796 01:38:47,520 --> 01:38:51,206 Njegovih 74 milijonov dolarjev iz Chicaga je bilo kupiti opcije za kositrno rudo. 797 01:38:55,160 --> 01:38:58,846 To je tisto, kar počneš. Kajne, ti pasji sin? 798 01:43:49,400 --> 01:43:50,606 v redu, poglej to 799 01:43:50,880 --> 01:43:53,645 Tretja verzija njegovega virusa, poganjanje več PLC-jev. 800 01:43:55,720 --> 01:43:57,245 Triinpetdeset ... 801 01:43:58,360 --> 01:44:00,203 Triinpetdeset PLC-jev. 802 01:44:01,160 --> 01:44:03,766 Pet različnih rudnikov kositra. 803 01:44:03,880 --> 01:44:07,043 Za kar bo poplavi pet rečnih dolin. 804 01:44:10,760 --> 01:44:12,524 Tukaj je denar iz Chicaga. 805 01:44:12,920 --> 01:44:16,163 73,6 milijona dolarjev v gotovini, 806 01:44:16,240 --> 01:44:17,890 deponiran v lokalna banka. 807 01:44:17,960 --> 01:44:20,122 Banka Sentra Agatis. 808 01:45:09,800 --> 01:45:11,404 Na ta naslov. 809 01:45:43,960 --> 01:45:45,121 zdravo zdravo 810 01:45:45,200 --> 01:45:46,964 Oprostite, oprostite. Znaš angleško? 811 01:45:47,040 --> 01:45:48,451 Malo. v redu 812 01:45:48,520 --> 01:45:50,204 Tukaj sem, da imam srečanje z 813 01:45:50,320 --> 01:45:53,130 G. Jumhari čez pet minut. 814 01:45:53,920 --> 01:45:55,809 Pojdi na recepcijo v tretjem nadstropju. 815 01:45:56,920 --> 01:45:58,729 Ja, vem, ampak 816 01:45:58,800 --> 01:46:01,770 mi lahko pomagate? Moja predstavitev je bila umazana. 817 01:46:02,960 --> 01:46:06,442 Vsaka priložnost, mi lahko natisnete novo kopijo, prosim 818 01:46:06,520 --> 01:46:08,090 Ne bi smel, ampak ... 819 01:47:25,200 --> 01:47:26,645 Torej? 820 01:47:26,720 --> 01:47:28,051 Domači tek. 821 01:48:54,920 --> 01:48:57,048 Dobili ste moje sporočilo. 822 01:48:57,120 --> 01:49:00,567 Zakaj si tukaj? Povej mi, kaj hočeš? 823 01:49:00,640 --> 01:49:03,405 Ne bom govoril prekletemu torbarju. 824 01:49:03,480 --> 01:49:06,563 Tukaj so pogoji. Samo telefoni. Brez oči v oči. 825 01:49:06,640 --> 01:49:08,051 Razumeš? Dobro. 826 01:49:08,120 --> 01:49:10,964 Naslednji je vaš šef na vrsti z menoj v 15. 827 01:49:14,640 --> 01:49:15,926 To ni mogoče. 828 01:49:16,840 --> 01:49:18,649 Imam 74 milijonov dolarjev njegovega denarja. 829 01:49:18,720 --> 01:49:20,324 Vi to omogočite. 830 01:49:47,840 --> 01:49:48,966 ja 831 01:49:50,280 --> 01:49:52,487 Vaša opomba je rekla da me poznaš, ampak jaz te ne poznam. 832 01:49:52,560 --> 01:49:55,131 Ampak to v resnici ni res, je res, Hathaway? 833 01:49:55,200 --> 01:49:58,090 Ja? Poznam te. 834 01:49:58,160 --> 01:49:59,400 Ah, res? 835 01:50:00,040 --> 01:50:02,566 No, to pomeni enega od nas. 836 01:50:02,640 --> 01:50:03,960 Včasih se zbudim zjutraj 837 01:50:04,000 --> 01:50:05,206 in jaz ne sploh vem, kdo sem. 838 01:50:05,520 --> 01:50:07,966 kjer sem. V kateri državi. 839 01:50:10,040 --> 01:50:12,611 In me poznate? 840 01:50:12,680 --> 01:50:13,806 poznam te, 841 01:50:13,880 --> 01:50:15,211 in ti se ukvarjaš z denarjem 842 01:50:15,280 --> 01:50:17,965 ker je to vaš semafor v virtualnem svetu. 843 01:50:18,040 --> 01:50:19,530 Našli ste me. 844 01:50:20,680 --> 01:50:21,761 kaj hočeš 845 01:50:23,200 --> 01:50:24,884 Želim biti Casper the Ghost. 846 01:50:25,360 --> 01:50:28,250 Ali nimaš službe, sam delaš iz zapora? 847 01:50:28,320 --> 01:50:29,924 Nekako slabo se je prilegalo. 848 01:50:30,280 --> 01:50:32,203 Iščeš za zaposlitev? 849 01:50:32,280 --> 01:50:33,805 Kaj hočem zaposlitev za? 850 01:50:33,880 --> 01:50:36,167 Oh, hočeš kos? 851 01:50:36,240 --> 01:50:39,369 Da se postaviš nazaj v igro? 852 01:50:39,440 --> 01:50:40,771 Nikoli nisi bil v igri. 853 01:50:40,840 --> 01:50:42,365 Ti si slavljen karder. 854 01:50:42,440 --> 01:50:43,805 Mikar, katerega čas je potekel. 855 01:50:43,880 --> 01:50:46,167 Preverite datum poteka. Vaš rok uporabnosti je potekel. 856 01:50:46,240 --> 01:50:48,971 Slavni mikar držite svojih 74 milijonov dolarjev. 857 01:50:49,040 --> 01:50:52,044 V redu, zadnjič. kaj hočeš 858 01:50:52,120 --> 01:50:54,851 Želim 20% od udarila malezijska kositrna ruda. 859 01:50:59,720 --> 01:51:01,210 Ker sem sprostil svoj denar? 860 01:51:01,280 --> 01:51:02,770 Ne, ker sem vam dal v najem svojo kodo. 861 01:51:02,840 --> 01:51:05,764 Moje dejanje je dalo ta koda, ki ste jo napisali, pomeni. 862 01:51:05,840 --> 01:51:08,241 Kaj to pomeni brez denarja? 863 01:51:13,080 --> 01:51:14,161 Hočeš biti moj partner? 864 01:51:14,240 --> 01:51:17,847 To je 20 %. Ti pokliči kar hočeš. 865 01:51:17,920 --> 01:51:19,126 Spoznam svoje partnerje. 866 01:51:23,640 --> 01:51:24,766 No, jaz ne. 867 01:51:24,840 --> 01:51:27,081 In kot sem rekel tvojemu torbarju, Nočem se srečati. 868 01:51:27,200 --> 01:51:29,931 Jebi mi se o tem, kar želite. 869 01:51:30,960 --> 01:51:34,601 To je tisto, kar hočem ko se dogovorim, iz oči v oči. 870 01:51:36,000 --> 01:51:40,927 Ker lahko postavim skupaj še en bankroll. Ciljajte na drugo tarčo. 871 01:51:41,000 --> 01:51:43,048 In če neham razmišljati o tebi, 872 01:51:44,200 --> 01:51:46,168 če neham razmišljati o čemer koli, 873 01:51:47,400 --> 01:51:51,121 izgine. Izgine. Preneha obstajati. 874 01:51:55,520 --> 01:51:57,409 Ampak ti... 875 01:51:57,520 --> 01:51:59,522 Tebe želim spoznati. 876 01:51:59,600 --> 01:52:02,206 Lahko pa se razjeziš in umri, Ghostman. 877 01:52:09,760 --> 01:52:10,886 V redu, ti in Kassar. 878 01:52:11,160 --> 01:52:13,561 Poklical te bom in ti povem kje. 879 01:52:13,640 --> 01:52:14,880 seveda. 880 01:52:24,520 --> 01:52:26,090 v redu Prihajamo. 881 01:52:47,160 --> 01:52:48,844 Urgenca! prosim 882 01:53:48,320 --> 01:53:51,722 Vse je v tem, če lahko dobim dovolj blizu dovolj hitro. 883 01:54:33,800 --> 01:54:36,644 Hej, rekel sem ti. Ti in Kassar, sama. 884 01:54:40,120 --> 01:54:41,724 Pet moških, dve nadstropji nižje. 885 01:54:43,280 --> 01:54:45,328 Ekipa dve nadstropji nižje. 886 01:54:46,640 --> 01:54:48,449 In dva strelca z njimi. 887 01:54:48,520 --> 01:54:50,568 In dva fanta s teboj? 888 01:54:51,760 --> 01:54:54,491 Izgubi jih. Spreminjam lokacijo. 889 01:54:55,320 --> 01:55:00,406 Ti in Kassar, Trg Papue. Hodi proti zahodu. Dobiva se čez dve uri. 890 01:55:00,480 --> 01:55:03,290 Zapakirano bo. Kako naj te najdem? 891 01:55:03,360 --> 01:55:05,169 Našel sem te. 892 01:58:00,640 --> 01:58:02,005 Stopi nazaj. Roke gor. 893 01:58:02,080 --> 01:58:03,844 Roke gor, roke gor. 894 01:58:05,040 --> 01:58:06,769 Roke gor. Obrnite se. 895 01:58:07,440 --> 01:58:08,851 Obrni se! 896 01:58:22,320 --> 01:58:25,005 Nihče ni nikoli dobil to blizu prej. 897 01:59:24,200 --> 01:59:26,806 20 % je preveč, Hathaway. 898 01:59:26,880 --> 01:59:28,484 Se pogovarjate? 899 01:59:29,120 --> 01:59:31,964 No, ljudje umirajo naprej ta planet vsak dan. 900 01:59:32,600 --> 01:59:35,331 Kaj hočeš da naredim? Žalovati? Ker sem ga poznal? 901 01:59:35,400 --> 01:59:37,687 Ni ga več tukaj. 902 01:59:37,760 --> 01:59:39,046 Kje je moj denar? 903 01:59:39,120 --> 01:59:40,770 Ne zaradi denarja. 904 01:59:43,760 --> 01:59:48,209 Ne o ničlah ali one ali koda. 905 01:59:48,280 --> 01:59:49,486 In kaj ti to pove? 906 01:59:49,560 --> 01:59:51,005 Umakni se s poti! 907 01:59:51,120 --> 01:59:52,690 Jaz sem igralec. 908 01:59:52,760 --> 01:59:55,206 Najamem ljudi, da naredijo subsimbolične stvari. 909 01:59:55,280 --> 01:59:57,726 Ubil si moje prijatelje. Jaz delam svoje. 910 01:59:57,800 --> 01:59:59,006 In ali me briga? 911 02:02:13,080 --> 02:02:14,127 Betadin. 912 02:02:15,560 --> 02:02:16,721 Tukaj. 913 02:02:32,400 --> 02:02:34,209 razumem. v redu 914 02:02:37,320 --> 02:02:38,924 tale? ja 915 02:02:40,080 --> 02:02:41,445 To je dobro. dobro je 916 02:02:42,280 --> 02:02:43,520 v redu