1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
sialan...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,880
waktu hampir habis.

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,342
Tolong izinkan saya untuk menyembuhkan saudara saya
dari penyakit ini...

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
dan aku tidak akan pernah melakukannya
mempertanyakan keberadaanmu lagi.

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,264
Detak jantungnya menurun dengan cepat.
Dimana kita?

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Kami sedang menyelesaikan urutannya sekarang.

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,392
GRIOT, beri aku kendalinya.

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,769
Terserah Anda, Putri.

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
Berapa tingkat kepercayaannya?

10
00:00:26,610 --> 00:00:27,778
25%.

11
00:00:28,403 --> 00:00:30,364
Kita harus mencoba cara lain.

12
00:00:30,572 --> 00:00:33,951
Detak jantung Raja T'Challa
telah turun menjadi 31 denyut per menit.

13
00:00:34,159 --> 00:00:36,578
Putri, kamu harus berada di sisinya.

14
00:00:36,745 --> 00:00:39,289
Saya harus berpikir.
Semuanya, keluar.

15
00:00:40,624 --> 00:00:41,708
Keluar!

16
00:00:47,923 --> 00:00:48,924
Berapa tingkat kepercayaannya?

17
00:00:49,007 --> 00:00:50,467
29,1%.

18
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
Cetak itu!

19
00:00:56,515 --> 00:01:00,310
Putri, aku sadar akan urgensinya,
tapi aku harus memperingatkanmu...

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,271
Ramuan Sintetis Berbentuk Hati ini...

21
00:01:02,437 --> 00:01:04,648
memiliki peluang minimal
menghasilkan efek yang diinginkan.

22
00:01:04,857 --> 00:01:07,943
Saya tidak peduli! Harus bekerja.

23
00:01:27,296 --> 00:01:28,297
GRIOT.

24
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
Ya, Putri?

25
00:01:30,340 --> 00:01:31,758
Berapa detak jantung kakakku?

26
00:01:36,930 --> 00:01:41,685
Kakakmu bersama leluhur.

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,152
Tidak.

28
00:01:54,281 --> 00:02:01,205
Kami bersyukur atas pemberian Raja T'Challa.

29
00:02:02,247 --> 00:02:07,002
Macan Kumbang Hitam.

30
00:02:08,212 --> 00:02:11,298
Putra Raja T'Chaka.

31
00:02:11,882 --> 00:02:12,841
Anakku.

32
00:02:13,091 --> 00:02:18,430
Keturunan Raja Bashenga yang paling dihormati,

33
00:02:18,931 --> 00:02:21,350
Black Panther pertama.

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,602
Kami melepaskanmu.

35
00:02:23,810 --> 00:02:25,896
Pujilah para leluhur.

36
00:02:47,042 --> 00:02:50,963
T'Challa, T'Challa, T'Challa

37
00:02:51,964 --> 00:02:56,009
T'Challa, T'Challa, T'Challa

38
00:02:56,969 --> 00:03:00,889
T'Challa, T'Challa, T'Challa

39
00:03:02,057 --> 00:03:05,602
T'Challa, T'Challa, T'Challa

40
00:03:07,020 --> 00:03:11,024
T'Challa, T'Challa, T'Challa

41
00:03:12,359 --> 00:03:16,238
T'Challa, T'Challa, T'Challa

42
00:03:17,614 --> 00:03:18,699
T'Challa

43
00:04:46,328 --> 00:04:48,163
aku minta maaf, aku minta maaf.

44
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
Itu suatu kehormatan bagi saya...

45
00:06:33,435 --> 00:06:36,104
untuk mengundang Yang Mulia, Ratu Ramonda...

46
00:06:36,313 --> 00:06:39,691
putri Lumumba,
penguasa berdaulat kerajaan Wakanda.

47
00:06:53,413 --> 00:06:55,999
Pak Ketua...

48
00:06:56,166 --> 00:07:00,587
Saya yakin saya mewakilinya
semua negara anggota di sini...

49
00:07:00,796 --> 00:07:04,591
ketika saya mengatakan itu
Saya sangat kecewa dengan Wakanda...

50
00:07:04,675 --> 00:07:09,555
kegagalan untuk menepati janji
berpartisipasi dalam upaya global...

51
00:07:09,930 --> 00:07:13,892
untuk mengatasi tantangan internasional,
untuk berbagi sumber daya...

52
00:07:14,059 --> 00:07:15,561
dan kerjasama penuh...

53
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
tentang vibranium.

54
00:07:18,105 --> 00:07:25,112
Perancis memiliki informasi bahwa vibranium bisa
digunakan untuk membuat senjata pemusnah massal.

55
00:07:25,529 --> 00:07:28,991
Itu tidak memicu detektor logam apa pun yang diketahui.

56
00:07:30,158 --> 00:07:35,581
Ini merupakan ancaman terhadap keamanan global
dan rezim non-proliferasi.

57
00:07:35,706 --> 00:07:39,042
Saya sekarang memberikan dasar untuk
Yang Mulia, Ratu Ramonda.

58
00:07:46,175 --> 00:07:48,969
Itu selalu menjadi kebijakan kami...

59
00:07:49,136 --> 00:07:54,057
untuk tidak pernah memperdagangkan vibranium
dalam keadaan apa pun.

60
00:07:54,308 --> 00:07:59,104
Bukan karena potensinya yang berbahaya
dari vibranium...

61
00:07:59,271 --> 00:08:03,775
tapi karena
potensi berbahaya dari Anda.

62
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
Saya baru saja kehilangan visual keamanan.

63
00:08:22,002 --> 00:08:24,713
Turunlah tengkurap sekarang juga!

64
00:08:24,838 --> 00:08:26,298
Menghadap ke lantai! Pergi! Pergi!

65
00:08:26,590 --> 00:08:28,717
Dimana alat vibraniumnya?

66
00:08:32,513 --> 00:08:33,514
Siapa yang punya akses?

67
00:08:44,525 --> 00:08:48,946
Anda menunjukkan kesopanan di sini.

68
00:08:49,404 --> 00:08:51,782
Tapi kami tahu apa yang Anda bisikkan...

69
00:08:51,990 --> 00:08:56,245
di aula kepemimpinan Anda
dan di fasilitas militer Anda.

70
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
"Raja sudah mati.

71
00:09:05,671 --> 00:09:08,757
"Black Panther sudah pergi.

72
00:09:10,676 --> 00:09:13,929
“Mereka telah kehilangan pelindungnya.

73
00:09:19,768 --> 00:09:23,063
"Sekarang adalah waktu kita...

74
00:09:24,481 --> 00:09:25,649
"untuk menyerang."

75
00:09:52,551 --> 00:09:54,803
Aneka, dimana tombakmu?

76
00:09:55,053 --> 00:09:56,388
Shuri memberiku ini untuk dicoba.

77
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
Anda tahu, saya lebih menyukainya.

78
00:10:00,934 --> 00:10:02,519
Nenek moyang kami memberi kami tombak...

79
00:10:02,686 --> 00:10:05,397
karena presisi, elegan...

80
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
dan mematikan.

81
00:10:11,236 --> 00:10:13,405
Itu tidak akan berubah di bawah pengawasan saya.

82
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
Ya, Jenderal.

83
00:10:17,492 --> 00:10:19,286
Sudah kubilang jangan membawanya.

84
00:10:22,206 --> 00:10:26,919
Tadi malam ada serangan lagi
di salah satu fasilitas penjangkauan kami.

85
00:10:27,920 --> 00:10:31,423
Bukti keterlibatan negara anggota...

86
00:10:31,673 --> 00:10:35,677
sedang diunggah ke perangkat seluler Anda
saat kita berbicara.

87
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Dan mengenai identitas penyerangnya...

88
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
Berlutut!

89
00:10:57,533 --> 00:10:58,784
Terima kasih kembali.

90
00:10:59,576 --> 00:11:05,541
Biarlah kita menanggapi serangan ini dengan penuh kemurahan hati
jadilah ranting zaitun.

91
00:11:07,376 --> 00:11:10,462
Upaya lebih lanjut pada sumber daya kami...

92
00:11:10,629 --> 00:11:13,715
akan dianggap sebagai tindakan agresi...

93
00:11:13,882 --> 00:11:17,636
dan mendapat tanggapan yang lebih tajam.

94
00:11:19,346 --> 00:11:21,807
Kami berduka atas kehilangan raja kami.

95
00:11:22,683 --> 00:11:27,396
Tapi jangan berpikir sedetik pun
bahwa Wakanda telah kehilangan kemampuannya...

96
00:11:27,479 --> 00:11:30,107
untuk melindungi sumber daya kita.

97
00:11:30,607 --> 00:11:34,236
Kami sadar
dari upaya yang sedang berlangsung oleh beberapa...

98
00:11:34,444 --> 00:11:37,739
untuk menemukan vibranium di luar Wakanda...

99
00:11:37,906 --> 00:11:42,035
dan doakan yang terbaik untukmu.

100
00:11:46,582 --> 00:11:50,252
Ini adalah Rotor 625
meminta izin untuk mendarat.

101
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
Baiklah. Sampai jumpa di sana.

102
00:11:55,549 --> 00:11:56,633
Ya.

103
00:11:59,136 --> 00:12:00,220
Hai!

104
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
Saya pikir kamu sudah pensiun!

105
00:12:02,389 --> 00:12:03,432
Saya pikir saya juga mengalaminya.

106
00:12:03,557 --> 00:12:06,935
Mereka bilang mesin itu punya satu
dalam satu miliar peluang menemukan vibranium.

107
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
Oh, kurang dari itu.

108
00:12:30,334 --> 00:12:31,335
Ini dia.

109
00:12:32,127 --> 00:12:35,339
Tekanan kabin stabil
di negatif satu P-S-I.

110
00:12:40,761 --> 00:12:42,095
Pada ketinggian 800 kaki...

111
00:12:42,262 --> 00:12:44,223
melewati termoklin.

112
00:12:44,389 --> 00:12:46,016
Sepanjang hidupku mendukung di hijau.

113
00:12:48,268 --> 00:12:49,228
Salin kamu.

114
00:12:58,529 --> 00:12:59,988
Kami sudah mendarat.

115
00:13:07,538 --> 00:13:11,083
Sempurna. Jadi, Salazar,
Anda berada di dekat situs di sana.

116
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Ya, itu menakjubkan.

117
00:13:16,505 --> 00:13:19,299
Bor itu sepertinya melakukan kontak
dengan bahan logam.

118
00:13:20,259 --> 00:13:22,261
Apapun itu, itu solid.

119
00:13:22,594 --> 00:13:24,972
Saya belum pernah melihat mata bor
dikunyah seperti ini sebelumnya.

120
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
saya akan menjadi.

121
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
Vibranium di laut.

122
00:13:32,062 --> 00:13:33,730
Ayo lanjutkan
dan keluarkan detektornya dari sana...

123
00:13:33,897 --> 00:13:35,816
karena hanya itu yang kita punya.

124
00:13:36,775 --> 00:13:39,111
Menuju detektor vibranium.

125
00:13:51,123 --> 00:13:52,249
Oke, Salazar, kita baru saja gelap.

126
00:13:52,416 --> 00:13:53,959
Ya. Rig kehilangan tenaga.

127
00:13:54,585 --> 00:13:56,420
Salin itu. Aku akan memperbaikinya di sini.

128
00:14:12,311 --> 00:14:13,353
Apa itu tadi?

129
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
Jackson...

130
00:14:28,827 --> 00:14:30,579
katakan padaku kamu melihat ini?

131
00:14:30,871 --> 00:14:32,664
Tunggu sebentar. Detak jantung Salazar.

132
00:14:32,873 --> 00:14:35,042
Hei, Salazar, bisakah kamu memberiku gambarannya?

133
00:14:36,877 --> 00:14:39,004
Itu adalah ubur-ubur hantu.

134
00:14:39,213 --> 00:14:40,589
Aku belum pernah melihat yang berwarna ini.

135
00:14:41,381 --> 00:14:42,883
Tim penyelam darurat, bersiaplah.

136
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
Salazar, kita baru saja kehilangan alat vital Jackson.

137
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
Bisakah kamu melihatnya?

138
00:14:55,103 --> 00:14:56,939
Tidak. Dia sudah pergi.

139
00:14:57,189 --> 00:14:59,066
Bisakah Anda menjelaskan?
Apa yang Anda maksud dengan, "Dia pergi"?

140
00:15:00,984 --> 00:15:02,236
Salazar, apakah kamu menyalinnya?

141
00:15:03,820 --> 00:15:04,780
Salazar?

142
00:15:08,242 --> 00:15:10,619
Smitty, kita punya situasi di sini.

143
00:15:22,464 --> 00:15:23,549
Suara apa itu?

144
00:15:23,924 --> 00:15:25,717
West, kamu punya visualnya
apa yang membuat suara itu?

145
00:15:32,474 --> 00:15:33,725
Barat, bagaimana menyalinnya, selesai?

146
00:15:37,104 --> 00:15:38,272
West, kamu punya visualnya?

147
00:15:57,541 --> 00:15:58,834
Itu semacam serangan sonik.

148
00:15:59,084 --> 00:16:00,794
Hei, Smitty, penyumbat telinga.

149
00:16:07,968 --> 00:16:09,094
Kami sedang diserang.

150
00:16:09,261 --> 00:16:11,096
Anda perlu mengirimkannya
tim penyerang segera.

151
00:16:11,180 --> 00:16:14,141
Menyalin.
Mayday, mayday, ini Rotor 625.

152
00:16:14,224 --> 00:16:15,684
Kami meminta bantuan segera.

153
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
Itu orang Wakanda.

154
00:16:19,354 --> 00:16:20,439
Itu harus.

155
00:16:36,288 --> 00:16:37,289
Henderson.

156
00:16:37,456 --> 00:16:38,832
Smitty, kita harus pergi.

157
00:16:39,249 --> 00:16:40,292
Henderson!

158
00:16:41,293 --> 00:16:42,377
Ayo pergi.

159
00:16:45,214 --> 00:16:46,215
Apa yang terjadi?

160
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Keluar dari tepian.

161
00:17:04,650 --> 00:17:05,692
Pergi!

162
00:17:26,421 --> 00:17:27,422
Ayo, ayo, ayo!

163
00:17:34,805 --> 00:17:35,848
Sekarang! Pergi!

164
00:17:36,098 --> 00:17:37,599
Putaran! Putar mereka!

165
00:17:39,309 --> 00:17:40,561
Oke. Mereka sudah pergi!

166
00:17:40,769 --> 00:17:41,812
Astaga!

167
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
Keluarkan saja kami.

168
00:18:02,791 --> 00:18:03,834
Kami baik-baik saja.

169
00:18:04,293 --> 00:18:05,252
Kami baik-baik saja.

170
00:18:05,460 --> 00:18:06,670
Dimana tim penyerangnya?

171
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
Itu bukan orang Wakanda. Warnanya biru.

172
00:18:09,047 --> 00:18:10,174
Semua orang sudah mati...

173
00:18:12,050 --> 00:18:13,927
Sial.
Apa yang sedang terjadi?

174
00:18:14,094 --> 00:18:15,137
Kita ditarik ke belakang.

175
00:18:16,638 --> 00:18:17,639
Astaga.

176
00:18:24,062 --> 00:18:25,189
Ya Tuhan! Tunggu!

177
00:19:00,224 --> 00:19:01,975
Ratu Ramonda dari negara Wakanda...

178
00:19:02,059 --> 00:19:04,353
memberikan pidato yang menggemparkan
di PBB kemarin...

179
00:19:04,520 --> 00:19:07,314
sementara anggota militernya
mengawal tentara bayaran yang ditawan...

180
00:19:07,523 --> 00:19:09,191
ke lantai PBB.

181
00:19:09,316 --> 00:19:10,984
Setahun telah berlalu sejak Ratu Ramonda...

182
00:19:11,193 --> 00:19:13,111
diangkat kembali sebagai penguasa Wakanda...

183
00:19:13,278 --> 00:19:16,698
setelah kematian mendadak Raja T'Challa
dari penyakit yang dirahasiakan tahun lalu.

184
00:19:16,907 --> 00:19:18,867
Semua mata tertuju pada negara kecil dan kuat ini...

185
00:19:19,076 --> 00:19:21,703
karena ia mendapati dirinya semakin terisolasi...

186
00:19:21,828 --> 00:19:23,580
Ratuku.

187
00:19:24,039 --> 00:19:25,999
Mendekati perbatasan sungai.

188
00:19:32,714 --> 00:19:34,341
Kami di rumah.

189
00:20:24,141 --> 00:20:25,225
Putri.

190
00:20:25,392 --> 00:20:27,811
Tunggu sebentar.
Aku sedang melakukan sesuatu.

191
00:20:27,978 --> 00:20:29,313
Saya mengerti, Putri, namun...

192
00:20:29,479 --> 00:20:31,231
Anda mengganggu alur pemikiran saya.

193
00:20:34,735 --> 00:20:35,777
Shuri.

194
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Ibu.

195
00:20:37,404 --> 00:20:40,282
Aku mencoba memberitahumu.
Ratu ada di sini.

196
00:20:40,741 --> 00:20:42,451
-Terima kasih.
-Hal itu membuatku takut.

197
00:20:43,035 --> 00:20:46,413
Saya pikir suatu hari nanti akan ada kecerdasan buatan
akan membunuh kita semua.

198
00:20:46,580 --> 00:20:51,251
AI-ku tidak seperti di film, Bu.
Ia melakukan persis seperti yang saya perintahkan.

199
00:20:51,418 --> 00:20:53,754
Ya, andai saja anak-anak itu sama.

200
00:20:54,963 --> 00:20:57,799
Semua orang tampaknya bekerja dengan rajin.

201
00:20:58,425 --> 00:21:01,929
Ya. Tugas tanggap darurat cepat.

202
00:21:02,554 --> 00:21:03,847
Mungkin ada sejumlah...

203
00:21:03,972 --> 00:21:07,226
ancaman yang tidak diketahui di depan mata,
dan mereka menciptakan solusi.

204
00:21:08,268 --> 00:21:10,270
Apa ini?

205
00:21:10,479 --> 00:21:12,105
Exo Cocok untuk tentara kita.

206
00:21:12,314 --> 00:21:16,818
Ini memberi penggunanya kekuatan manusia super,
kecepatan, dan daya tahan.

207
00:21:16,985 --> 00:21:19,530
Tapi, seperti biasa, Okoye punya catatan.

208
00:21:19,738 --> 00:21:20,739
Apa catatannya?

209
00:21:20,989 --> 00:21:22,241
Dia membenci mereka.

210
00:21:27,746 --> 00:21:29,998
Bagaimana dengan membuat ulang Ramuan Berbentuk Hati?

211
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
Apakah Anda sudah membuat kemajuan dalam hal itu?

212
00:21:32,251 --> 00:21:33,460
Permisi, Putri.

213
00:21:33,669 --> 00:21:36,672
Nakia, putri Yaa,
sedang mencoba menghubungimu lagi.

214
00:21:36,964 --> 00:21:37,881
Mungkin Anda harus...

215
00:21:38,131 --> 00:21:39,716
Mungkin Anda harus melakukannya
lanjutkan perhitunganmu...

216
00:21:39,925 --> 00:21:40,926
seperti yang saya instruksikan.

217
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Terserah Anda, Putri.

218
00:21:44,096 --> 00:21:48,642
Kami tidak membutuhkan Ramuan itu, Bu.
Kita membutuhkan teknologi baru.

219
00:21:48,767 --> 00:21:49,977
Bagaimana dengan Black Panther?

220
00:21:53,313 --> 00:21:56,817
Mantel telah menyatukan bangsa kita
selama berabad-abad.

221
00:21:56,984 --> 00:21:59,152
Black Panther itu peninggalan, Bu.

222
00:21:59,319 --> 00:22:01,697
Saya tidak mencoba menyelamatkan mantel itu
dengan Ramuan...

223
00:22:01,864 --> 00:22:04,032
Aku sedang berusaha menyelamatkan saudaraku.

224
00:22:06,118 --> 00:22:07,160
Oh, Shuri.

225
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
Tahukah kamu hari apa ini?

226
00:22:23,260 --> 00:22:24,469
Selasa.

227
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
Tanggalnya, Nak.

228
00:22:32,978 --> 00:22:34,396
Kepergian saudaraku.

229
00:22:34,813 --> 00:22:36,481
Satu tahun yang lalu hari ini.

230
00:22:46,200 --> 00:22:47,284
Apakah kamu sudah merencanakan sesuatu?

231
00:22:47,409 --> 00:22:51,371
Ya. Ini melibatkan Anda
mengajak ibumu jalan-jalan.

232
00:22:52,039 --> 00:22:53,373
-Sekarang?
-Sekarang.

233
00:22:53,999 --> 00:22:55,626
Dan Anda dapat meninggalkan Manik Kimoyo Anda di sini.

234
00:22:55,709 --> 00:22:56,710
-Ibu.
-Tidak, tidak.

235
00:22:56,877 --> 00:22:58,962
Anda tidak akan membutuhkannya kemanapun kita pergi.

236
00:23:03,800 --> 00:23:06,637
Dan dua lainnya. Ya.

237
00:23:30,410 --> 00:23:34,248
Kamu harus duduk di sini bersamaku.
Dan dengan dirimu sendiri.

238
00:23:34,456 --> 00:23:36,917
Ini adalah satu-satunya cara
kamu akan sembuh...

239
00:23:37,042 --> 00:23:39,253
dari luka yang ditimbulkannya
dengan kematian T'Challa.

240
00:23:39,378 --> 00:23:40,671
Saya baik-baik saja, Ibu.

241
00:23:42,214 --> 00:23:44,174
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

242
00:23:45,384 --> 00:23:48,929
Dia sudah pergi, tapi aku terus maju.

243
00:23:49,137 --> 00:23:53,892
T'Challa sudah mati,
tapi itu tidak berarti dia pergi.

244
00:23:54,351 --> 00:23:57,187
Saat penyakit itu
mengambil saudaramu dari kami...

245
00:23:57,396 --> 00:24:01,942
Saya harus memimpin negara yang terluka
dan dunia yang rusak.

246
00:24:02,067 --> 00:24:04,778
Tapi saya masih meluangkan waktu di semak-semak.

247
00:24:04,987 --> 00:24:08,240
Aku mengembara sampai aku menemukan air.

248
00:24:08,407 --> 00:24:09,700
Dan saya duduk.

249
00:24:11,410 --> 00:24:13,036
Lalu aku melakukan ritual ini...

250
00:24:13,203 --> 00:24:15,664
yang akan kutunjukkan padamu sekarang.

251
00:24:18,125 --> 00:24:22,337
Aku menemukan saudaramu dalam angin...

252
00:24:23,714 --> 00:24:27,092
mendorongku dengan lembut, tapi tegas.

253
00:24:28,093 --> 00:24:30,262
Seperti tangannya di bahuku.

254
00:24:32,681 --> 00:24:34,057
Butuh beberapa waktu...

255
00:24:35,475 --> 00:24:37,477
tapi dia ada di sana.

256
00:24:43,650 --> 00:24:45,110
Dia tidak ada di sana, Bu.

257
00:24:46,820 --> 00:24:48,280
Kehadiran yang kamu rasakan...

258
00:24:48,363 --> 00:24:50,365
hanyalah konstruksi pikiran Anda.

259
00:24:52,451 --> 00:24:56,288
Dibawa agar Anda bisa merasakannya
sedikit kenyamanan atau kegembiraan.

260
00:24:56,788 --> 00:24:58,415
Itu saja.

261
00:25:05,255 --> 00:25:08,091
Konstruksi apa
apakah pikiranmu menciptakan...

262
00:25:08,258 --> 00:25:10,219
kapan kamu memikirkan saudaramu?

263
00:25:11,178 --> 00:25:13,222
Apakah itu memberi Anda kenyamanan?

264
00:25:14,556 --> 00:25:16,016
Atau siksaan?

265
00:25:29,613 --> 00:25:30,697
Ayo, Nak.

266
00:25:42,417 --> 00:25:43,502
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

267
00:25:43,585 --> 00:25:44,753
Apa bedanya?

268
00:25:45,546 --> 00:25:47,381
Apa hubungannya ini dengan ritualmu?

269
00:25:48,590 --> 00:25:50,843
Pembakaran pakaian jenazah...

270
00:25:51,009 --> 00:25:53,345
menandai akhir
dari masa berkabung...

271
00:25:53,512 --> 00:25:56,306
dan permulaan
dari hubungan baru...

272
00:25:56,515 --> 00:25:58,767
bersama orang-orang yang kita sayangi yang telah meninggal..

273
00:25:59,184 --> 00:26:00,853
Aku tidak melakukan ini, Ibu.

274
00:26:02,187 --> 00:26:03,522
Jika saya duduk...

275
00:26:03,689 --> 00:26:06,275
dan pikirkan tentang saudaraku
terlalu lama...

276
00:26:07,734 --> 00:26:10,612
bukan pakaian inilah yang akan kubakar.

277
00:26:11,780 --> 00:26:13,323
Itu akan menjadi dunia...

278
00:26:14,825 --> 00:26:16,285
dan semua orang di dalamnya.

279
00:26:17,494 --> 00:26:18,662
Shuri...

280
00:26:23,125 --> 00:26:26,044
Shuri, ada sesuatu
bahwa aku perlu memberitahumu...

281
00:26:26,587 --> 00:26:27,880
tentang saudaramu.

282
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Ibu, tunggu!

283
00:26:33,969 --> 00:26:35,387
Apa yang sedang kamu lakukan?

284
00:27:00,662 --> 00:27:02,539
Ini sebaiknya tidak menjadi bagian dari ritual Anda.

285
00:27:02,748 --> 00:27:03,999
Tidak.

286
00:27:05,667 --> 00:27:07,294
Berhenti! Di sana!

287
00:27:07,920 --> 00:27:10,839
Siapa kamu?
Dan bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

288
00:27:12,341 --> 00:27:13,884
Tempat ini luar biasa.

289
00:27:14,801 --> 00:27:16,887
Udaranya masih asli.

290
00:27:18,347 --> 00:27:19,348
Dan airnya...

291
00:27:20,891 --> 00:27:22,935
Ibuku bercerita
tentang tempat seperti ini.

292
00:27:23,352 --> 00:27:26,480
Tanah yang dilindungi dengan penduduknya
yang tidak pernah harus pergi.

293
00:27:26,688 --> 00:27:28,982
Itu tidak perlu mengubah siapa mereka.

294
00:27:30,609 --> 00:27:33,570
Alasan apa yang kamu punya
untuk mengungkapkan rahasiamu kepada dunia?

295
00:27:33,779 --> 00:27:36,573
Saya bukan seorang wanita
yang senang mengulangi dirinya sendiri.

296
00:27:36,740 --> 00:27:38,617
Siapa kamu?

297
00:27:38,784 --> 00:27:40,035
Saya punya banyak nama.

298
00:27:40,619 --> 00:27:43,705
Orang-orangku memanggilku K'uk'ulkan...

299
00:27:46,583 --> 00:27:48,377
tapi musuhku memanggilku Namor.

300
00:27:50,170 --> 00:27:54,383
Militer Amerika mendeteksi vibranium
di bawah domain negara saya.

301
00:27:55,384 --> 00:27:58,929
saya bisa
hentikan mereka dari minin' itu...

302
00:27:59,847 --> 00:28:02,975
tapi kita butuh bantuan Wakanda
untuk mencegah hal itu terjadi lagi.

303
00:28:04,101 --> 00:28:07,062
Mereka menggunakan mesin
dirancang oleh seorang ilmuwan Amerika.

304
00:28:07,229 --> 00:28:09,690
Vibranium hanya ada di sini.

305
00:28:09,815 --> 00:28:11,233
Di Wakanda.

306
00:28:11,400 --> 00:28:12,734
Ibu, dia tercakup di dalamnya.

307
00:28:16,697 --> 00:28:20,367
Putramu memperlihatkan kekuatan vibranium
ke dunia.

308
00:28:20,993 --> 00:28:24,788
Sebagai tanggapan, negara-negara lain telah memulai
mencari planet ini untuk itu.

309
00:28:24,997 --> 00:28:28,292
Pilihannya telah membahayakan kita.

310
00:28:29,168 --> 00:28:32,880
Saya pikir Wakanda bisa menemukan ilmuwan itu
dan membawanya kepadaku?

311
00:28:33,630 --> 00:28:37,593
Wakanda memang adil
membantu menyelesaikan dilema kita.

312
00:28:37,801 --> 00:28:43,056
Anda tidak menyelinap ke negara saya
dan katakan padaku apa yang adil.

313
00:28:44,558 --> 00:28:47,644
Saya memiliki lebih banyak tentara
daripada tanah ini mempunyai helaian rumput.

314
00:28:48,353 --> 00:28:51,190
Dan mereka mempunyai kekuatan yang tiada tara.

315
00:28:51,607 --> 00:28:54,735
Saya tidak ingin kembali lagi
dalam keadaan yang berbeda.

316
00:29:00,741 --> 00:29:03,202
Ketika Anda memiliki ilmuwan,
meniup ini...

317
00:29:03,452 --> 00:29:04,786
letakkan di laut.

318
00:29:05,162 --> 00:29:07,164
Saya akan segera ke sana setelahnya.

319
00:29:10,751 --> 00:29:12,002
Demi dirimu sendiri...

320
00:29:12,419 --> 00:29:16,173
jangan sebutkan apapun tentangku
kepada siapa pun di luar Wakanda.

321
00:29:24,973 --> 00:29:26,850
Apakah Anda melihat sayap di pergelangan kakinya?

322
00:29:43,325 --> 00:29:44,409
Bagaimana dia melakukan itu?

323
00:29:45,285 --> 00:29:46,828
Kita harus mengadakan Dewan.

324
00:29:48,914 --> 00:29:52,292
Heaven Scrapers tidak punya bukti
dari aktivitas apa pun sama sekali.

325
00:29:54,378 --> 00:29:58,298
Oh, sempadan sungai sudah ditembus?

326
00:29:59,258 --> 00:30:00,759
Jika prajuritku hadir...

327
00:30:01,093 --> 00:30:03,345
ini "manusia ikan"...

328
00:30:03,512 --> 00:30:05,222
akan terikat di depan kita
saat kita berbicara.

329
00:30:05,472 --> 00:30:07,683
Jika otak otot Anda hadir...

330
00:30:07,891 --> 00:30:10,978
mereka akan tetap berada di sana
tersedak perhiasan kabur mereka.

331
00:30:11,144 --> 00:30:12,312
Dasar iblis berkepala botak...

332
00:30:12,479 --> 00:30:14,273
Tunjukkan rasa hormat, kalian berdua.

333
00:30:14,439 --> 00:30:15,440
Menghormati?

334
00:30:15,649 --> 00:30:18,068
Orang-orang ini seharusnya begitu
malu untuk menunjukkan wajah mereka!

335
00:30:18,277 --> 00:30:19,194
Jaga nada bicaramu, Jabari!

336
00:30:32,624 --> 00:30:34,293
Seperti yang saya katakan...

337
00:30:34,459 --> 00:30:37,129
tidak ada pengawasan udara
rekaman dirinya.

338
00:30:37,296 --> 00:30:38,589
Dan tidak ada yang masuk radar juga.

339
00:30:38,755 --> 00:30:42,259
Jadi, dia berenang di bawah air
sejauh 100 kilometer.

340
00:30:42,426 --> 00:30:46,221
Dia tidak sendirian.
Dan mengaku memimpin pasukan dalam jumlah besar.

341
00:30:46,346 --> 00:30:50,684
Dia ingin kita mewujudkannya
seorang ilmuwan Amerika?

342
00:30:50,851 --> 00:30:51,852
Jadi dia bisa membunuh mereka?

343
00:30:51,977 --> 00:30:52,978
Lakukan itu.

344
00:30:55,314 --> 00:30:58,859
Kami tidak pernah harus menghadapi musuh
dengan akses ke vibranium sebelumnya.

345
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Dan kami tidak memiliki Black Panther untuk melindungi kami.

346
00:31:01,862 --> 00:31:06,200
Itu karena Dewan yang bijaksana ini
mengizinkan Killmonger naik takhta...

347
00:31:06,408 --> 00:31:08,202
dan membakar semuanya
Ramuan Berbentuk Hati Anda yang berharga.

348
00:31:08,452 --> 00:31:10,913
M'Baku, apa yang Anda ingin kami lakukan?

349
00:31:11,079 --> 00:31:13,415
Kita harus menemukan manusia ikan dan membunuhnya.

350
00:31:14,791 --> 00:31:18,212
Jika kita melakukan apa yang dia minta saat ini...

351
00:31:18,378 --> 00:31:22,674
apa yang menghentikannya untuk kembali
dan meminta lebih banyak?

352
00:31:32,059 --> 00:31:33,101
Seperti kamu dulu.

353
00:31:34,895 --> 00:31:39,066
Apakah hanya aku,
atau apakah ini semakin buruk?

354
00:31:39,316 --> 00:31:40,317
Itu kamu.

355
00:31:41,193 --> 00:31:43,111
-Jadi, apakah itu berhasil?
-Ya.

356
00:31:43,278 --> 00:31:46,949
Hal ini dapat dideteksi
perubahan frekuensi vibranium...

357
00:31:47,115 --> 00:31:52,079
melalui air, batu, bahkan logam berat.
Siapa pun yang membangun ini brilian.

358
00:31:52,496 --> 00:31:53,830
Ayo, lihat.

359
00:31:54,498 --> 00:31:57,042
Beberapa adalah bagian khusus
dan yang lainnya tampak seperti...

360
00:31:57,209 --> 00:31:59,002
mereka mengumpulkannya dari tempat barang rongsokan.

361
00:31:59,127 --> 00:32:01,755
aku masih berjuang untuk percaya...

362
00:32:02,005 --> 00:32:04,466
vibranium itu ada
di luar Wakanda.

363
00:32:04,675 --> 00:32:06,927
Mungkin memang ada
lebih dari satu meteorit.

364
00:32:07,094 --> 00:32:09,888
Planet kita sebagian besar tertutup oleh air,
jadi wajar saja...

365
00:32:10,055 --> 00:32:12,099
bahwa yang satu lagi baru saja mendarat di sana.

366
00:32:12,266 --> 00:32:14,351
Ini mengubah semua yang kita ketahui.

367
00:32:14,518 --> 00:32:17,938
Gundukan Besar.
Semua legenda dan dongeng.

368
00:32:18,730 --> 00:32:20,566
Kisah-kisah itu membekas di benak saya.

369
00:32:20,774 --> 00:32:22,526
Kedengarannya sangat menyakitkan.

370
00:32:24,820 --> 00:32:26,780
Jadi kita harus menemukan ilmuwan ini.

371
00:32:28,365 --> 00:32:29,533
Saya punya ide.

372
00:32:30,993 --> 00:32:32,244
Aku akan membutuhkan sang putri.

373
00:32:32,411 --> 00:32:34,371
Di luar pertanyaan.

374
00:32:34,538 --> 00:32:36,623
Dia tidak dalam kondisi untuk berada di lapangan.

375
00:32:36,707 --> 00:32:38,083
Ratuku,

376
00:32:39,126 --> 00:32:41,628
mungkin ada gunanya baginya untuk keluar.

377
00:32:42,087 --> 00:32:44,756
Mungkin itu yang dia butuhkan.

378
00:32:45,340 --> 00:32:49,344
Selain itu, saya bisa melakukan operasi Amerika ini
dengan mata tertutup.

379
00:32:49,553 --> 00:32:52,764
Itu bukan orang Amerika
yang saya khawatirkan.

380
00:32:52,931 --> 00:32:54,349
Namor ini...

381
00:32:54,766 --> 00:32:56,643
dia menyelinap melewati pertahanan kami.

382
00:32:56,810 --> 00:32:58,729
Itu tidak akan terjadi lagi.

383
00:32:58,937 --> 00:33:00,439
Dia tidak sendirian.

384
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Dia akan bersamaku.

385
00:33:03,650 --> 00:33:04,610
Jadi...

386
00:33:05,611 --> 00:33:06,695
kapan kita berangkat...

387
00:33:06,820 --> 00:33:08,906
jadi saya bisa melihat penjajah favorit saya?

388
00:33:38,101 --> 00:33:39,144
Ayo.

389
00:33:41,063 --> 00:33:42,564
Ya, saya mengerti.

390
00:33:43,482 --> 00:33:44,858
Saya mengerti.

391
00:33:47,069 --> 00:33:48,362
Maukah kamu melambat?

392
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
Anda tidak berpikir untuk menelepon?

393
00:33:56,787 --> 00:33:58,789
Sekarang, untuk apa aku mengetahui nomormu?

394
00:34:00,832 --> 00:34:04,002
Kami sedang mencari ilmuwannya
yang membuat detektor vibranium.

395
00:34:04,294 --> 00:34:05,671
Jadi kalian yang berada di Atlantik?

396
00:34:06,713 --> 00:34:08,298
Ayo. Kapal pertambangan.

397
00:34:08,465 --> 00:34:09,800
Banyak korban jiwa.

398
00:34:10,425 --> 00:34:11,426
Apa yang telah terjadi?

399
00:34:11,635 --> 00:34:12,678
Dengan serius?

400
00:34:14,680 --> 00:34:17,558
Itu adalah operasi gabungan.
Kami dan SEAL.

401
00:34:17,724 --> 00:34:20,644
Tiga puluh orang terbaik mereka,
dua perwira terbaik kita...

402
00:34:20,853 --> 00:34:21,854
teman-temanku.

403
00:34:22,354 --> 00:34:23,355
Hilang.

404
00:34:23,522 --> 00:34:24,565
Sama seperti itu.

405
00:34:25,315 --> 00:34:26,984
Anda memasukkan fakta itu
mereka melacak vibranium...

406
00:34:27,109 --> 00:34:29,862
Saya dapat meyakinkan Anda
Wakanda tidak ada hubungannya dengan ini.

407
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
Jadi siapa itu?

408
00:34:33,365 --> 00:34:35,242
Ya Tuhan, lihat, seperti itu
ini seharusnya berhasil...

409
00:34:35,409 --> 00:34:37,452
adalah aku memberimu informasi
dan kamu membalasnya.

410
00:34:37,578 --> 00:34:40,330
Demi keselamatan kita sendiri,
kami tidak dapat memberi tahu Anda.

411
00:34:40,455 --> 00:34:42,541
Itu sangat penting
kita sampai ke ilmuwan...

412
00:34:42,666 --> 00:34:44,209
sebelum hal lain terjadi.

413
00:34:44,960 --> 00:34:46,712
Kamu berhutang padaku, Ross.

414
00:34:46,795 --> 00:34:48,463
Kamu berhutang pada saudaraku.

415
00:34:52,217 --> 00:34:53,218
Oke, lihat.

416
00:34:54,052 --> 00:34:56,263
Ada agen
yang dijatuhi hukuman mati...

417
00:34:56,471 --> 00:34:58,557
kurang dari yang akan kuberikan padamu sekarang.

418
00:34:58,765 --> 00:35:00,017
Dan kami mendapat direktur baru.

419
00:35:00,642 --> 00:35:02,060
Dia memperhatikanku seperti elang.

420
00:35:02,227 --> 00:35:04,771
Kami akan sangat, sangat berhati-hati.

421
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
Bukan sekedar hati-hati, kamu harus cepat.

422
00:35:07,149 --> 00:35:08,650
AS membutuhkan mesin lain...

423
00:35:08,734 --> 00:35:10,319
dan anak ini adalah satu-satunya orang
di dunia...

424
00:35:10,444 --> 00:35:11,445
siapa yang tahu cara membuatnya.

425
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
Jadi mereka datang untuknya.

426
00:35:12,738 --> 00:35:13,780
Seorang anak kecil?

427
00:35:24,082 --> 00:35:25,083
Hai.

428
00:35:25,250 --> 00:35:26,293
Anda lupa Venmo saya.

429
00:35:26,376 --> 00:35:29,421
Itu terlintas dalam pikiranku.
Delapan ratus, kan?

430
00:35:29,505 --> 00:35:32,466
Delapan ratus adalah harga kemarin.
Ini adalah band hari ini.

431
00:35:32,633 --> 00:35:34,134
Itu predator.

432
00:35:35,594 --> 00:35:37,179
Saya membuat seluruh tangan robot.

433
00:35:37,387 --> 00:35:39,848
Anda baru saja memperbaiki algoritma pegangan.

434
00:35:39,932 --> 00:35:41,350
Dan nilai berapa yang kamu dapatkan?

435
00:35:47,856 --> 00:35:48,857
Terima kasih.

436
00:35:51,818 --> 00:35:52,903
Apakah itu iPhone yang saya lihat?

437
00:35:53,111 --> 00:35:54,112
Primitif.

438
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
Ratuku.

439
00:35:57,658 --> 00:35:59,326
Kami telah menemukan ilmuwannya.

440
00:35:59,618 --> 00:36:03,080
Dia setara dengan Amerika
dari sekolah desa Wakandan.

441
00:36:03,247 --> 00:36:04,456
Sekolah?

442
00:36:04,957 --> 00:36:07,292
Tolong beritahu saya bahwa itu adalah seorang profesor.

443
00:36:07,459 --> 00:36:09,253
Itu pelajar, Bu.

444
00:36:09,419 --> 00:36:10,963
Kita tidak bisa memberikannya pada Namor.

445
00:36:11,755 --> 00:36:14,341
Bawa siswa ini kembali ke Wakanda.

446
00:36:16,009 --> 00:36:17,469
Ya, Ratuku.

447
00:36:19,930 --> 00:36:20,973
Saya mendapatkannya dari sini.

448
00:36:21,640 --> 00:36:23,475
Tunggu. Mungkin aku harus berbicara dengannya.

449
00:36:23,684 --> 00:36:24,893
Ini akan lebih bijaksana.

450
00:36:26,186 --> 00:36:27,312
Saya bisa berhati-hati.

451
00:36:31,024 --> 00:36:32,025
Apa?

452
00:36:32,484 --> 00:36:33,569
-Tidak ada apa-apa.
-Apakah itu riasannya?

453
00:36:33,777 --> 00:36:34,778
Tidak.

454
00:36:34,945 --> 00:36:37,030
-Itu warna yang salah, bukan?
-Ini warna yang tepat.

455
00:36:37,239 --> 00:36:38,782
Fenty 440. Kamu terlihat baik.

456
00:36:40,367 --> 00:36:42,452
Saya bisa berbaur sebagai mahasiswa.

457
00:36:43,537 --> 00:36:44,538
Saya bisa melakukan ini.

458
00:36:48,417 --> 00:36:49,793
-Kamu punya waktu lima menit.
-Ya!

459
00:37:02,181 --> 00:37:03,182
Hai!

460
00:37:03,307 --> 00:37:04,391
Riri Williams?

461
00:37:07,769 --> 00:37:10,355
Yo, aku tidak lagi mampir.
Anda harus pergi ke situs web.

462
00:37:11,940 --> 00:37:13,817
Itu adalah file terenkripsi.

463
00:37:14,026 --> 00:37:15,194
Saya ingin menjatuhkannya melalui udara.

464
00:37:16,445 --> 00:37:17,571
Anda yang...

465
00:37:20,115 --> 00:37:21,783
Anda adalah Putri Shuri.

466
00:37:23,285 --> 00:37:24,995
Apa yang kamu lakukan di sini?

467
00:37:25,120 --> 00:37:26,705
Oh sial, apa aku akan direkrut?

468
00:37:28,457 --> 00:37:29,458
Tidak.

469
00:37:30,125 --> 00:37:33,504
Saya di sini tentang detektor vibranium
yang Anda bangun untuk CIA.

470
00:37:34,880 --> 00:37:38,800
Saya tidak membuat detektor tanpa CIA.
Saya membuatnya untuk kelas metalurgi saya.

471
00:37:38,967 --> 00:37:40,928
-Sebuah proyek sekolah?
-Ya.

472
00:37:41,428 --> 00:37:43,138
Profesor saya bilang saya tidak akan pernah mampu melakukannya.

473
00:37:44,765 --> 00:37:46,892
Menjadi muda, berbakat, dan berkulit hitam, bukan?

474
00:37:50,020 --> 00:37:52,189
Kalian mungkin tidak mengatakan itu di Wakanda.

475
00:37:54,441 --> 00:37:55,442
Berapa usiamu?

476
00:37:56,485 --> 00:37:57,736
Sembilan belas.

477
00:37:58,237 --> 00:38:02,032
Cemerlang di usia muda
tidak selalu diterima oleh orang yang lebih tua.

478
00:38:03,492 --> 00:38:04,993
Berapa lama waktu yang Anda perlukan?

479
00:38:05,202 --> 00:38:06,286
Beberapa bulan.

480
00:38:06,495 --> 00:38:08,038
-Beberapa bulan?
-Bagian tersulitnya adalah...

481
00:38:08,205 --> 00:38:10,082
menemukan lembaran mylar yang cukup besar
untuk menutupi...

482
00:38:11,875 --> 00:38:13,293
Tunggu, apa aku membuat Wakanda kesal?

483
00:38:13,460 --> 00:38:14,461
Bukan hanya kita.

484
00:38:15,170 --> 00:38:16,547
Tempat ini tidak lagi aman untukmu.

485
00:38:17,339 --> 00:38:19,883
Kumpulkan barang-barangmu dan ikut aku.
Sekarang.

486
00:38:20,717 --> 00:38:23,679
Saya mendapat kelas Persamaan Diferensial,
misalnya, 15 menit.

487
00:38:26,306 --> 00:38:27,307
Oke.

488
00:38:28,392 --> 00:38:29,601
Oke.

489
00:38:29,768 --> 00:38:31,979
Anda menunggu di sini.

490
00:38:32,813 --> 00:38:35,440
Aku akan pergi ke kamar mandi.
aku hanya akan...

491
00:38:38,944 --> 00:38:40,529
Saya sudah mengendalikannya.

492
00:38:41,405 --> 00:38:43,991
Aku bilang lima menit.
Aku memberimu enam.

493
00:38:44,157 --> 00:38:45,784
Keluar. Keluar dari asramaku.

494
00:38:46,493 --> 00:38:47,578
Keluar!

495
00:38:47,744 --> 00:38:48,745
Hai.

496
00:38:48,954 --> 00:38:52,791
Aku memperingatkanmu!
Jangan mengambil satu langkah lagi ke arahku!

497
00:38:52,875 --> 00:38:54,960
Lihatlah bagaimana mereka mengajar anak-anak
untuk menjamu tamu mereka?

498
00:39:00,591 --> 00:39:01,925
Anda membawa tombak ke sini?

499
00:39:02,050 --> 00:39:04,344
Anda membawa tombak ke sini.

500
00:39:05,179 --> 00:39:06,263
Saya menyukainya.

501
00:39:06,722 --> 00:39:09,057
Hei, hei, hei. Letakkan, letakkan...

502
00:39:09,224 --> 00:39:10,601
Anda akan melukai diri sendiri. Ayo.

503
00:39:11,268 --> 00:39:12,811
Tidak apa-apa, Putri.

504
00:39:12,978 --> 00:39:14,354
Gadis kecil dan kecil.

505
00:39:15,439 --> 00:39:18,317
Saya akan memberi Anda dua pilihan.

506
00:39:18,525 --> 00:39:20,694
Anda bisa datang ke Wakanda...

507
00:39:20,861 --> 00:39:23,113
sadar atau tidak sadar.

508
00:39:23,947 --> 00:39:26,658
Anda harus sadar
dari penampilanmu.

509
00:39:26,867 --> 00:39:28,869
Berjalan-jalan di sini,
semua abu di kepalamu.

510
00:39:30,704 --> 00:39:32,748
-Oh, itu lucu?
-Tidak, tidak.

511
00:39:33,498 --> 00:39:35,375
-Sudah kubilang!
-Kamu terlihat baik.

512
00:39:35,501 --> 00:39:36,919
Tenang. Kami akan pergi, oke?

513
00:39:37,628 --> 00:39:41,757
Dan dia bisa menghadapi duyung itu
dengan pergelangan kaki bersayap...

514
00:39:41,840 --> 00:39:44,843
siapa yang ingin membunuhnya
semuanya sendirian.

515
00:39:44,927 --> 00:39:47,095
-Kamu dapat ini.
-Dengan pemanasmu.

516
00:39:47,262 --> 00:39:48,430
Ayo. Ayo pergi.

517
00:39:49,097 --> 00:39:50,182
Apa?

518
00:39:57,523 --> 00:39:59,233
Apa sebenarnya tempat ini?

519
00:39:59,900 --> 00:40:01,902
Saya memperbaiki beberapa truk
untuk kepala sanitasi.

520
00:40:02,694 --> 00:40:06,532
Dia mengizinkanku bekerja di garasi ini
sebagai gantinya.

521
00:40:06,990 --> 00:40:08,617
Aku hanya perlu mengambil laptop kerjaku.

522
00:40:11,286 --> 00:40:14,081
Tolong jangan sentuh apa pun.

523
00:40:14,164 --> 00:40:16,333
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

524
00:40:16,542 --> 00:40:20,212
Ini mungkin tidak terlihat banyak,
tapi ini adalah pekerjaan hidupku di sini.

525
00:40:21,255 --> 00:40:24,591
Jadi, desain mesinnya
ada di laptop itu?

526
00:40:24,758 --> 00:40:25,759
Ya.

527
00:40:25,968 --> 00:40:28,804
Dan Anda tinggalkan saja di atas meja
di garasi mobil?

528
00:40:28,971 --> 00:40:31,932
Saya mendapat enkripsi 2065 byte
pada hal itu.

529
00:40:32,140 --> 00:40:35,227
Itu mengesankan.
Pernah mengunci diri?

530
00:40:35,435 --> 00:40:37,354
Butuh waktu satu semester penuh untuk kembali masuk.

531
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
Harus membangun komputer kuantum yang fungsional...

532
00:40:39,773 --> 00:40:41,650
hanya untuk memecahkan enkripsi saya sendiri.

533
00:40:41,859 --> 00:40:44,194
Apa yang sedang Anda bangun di sini?
Apakah itu Stark Tech?

534
00:40:44,444 --> 00:40:46,238
Aku bilang jangan sentuh apa pun.

535
00:40:46,530 --> 00:40:48,949
Putri, penegak hukum Amerika
telah tiba di lokasi Anda.

536
00:40:49,157 --> 00:40:50,534
-Kotoran.
-Siapa itu?

537
00:40:50,909 --> 00:40:51,910
AI-ku.

538
00:40:53,579 --> 00:40:54,997
Mereka mengelilingi kita.

539
00:40:58,959 --> 00:41:01,712
Kukira kamu bilang ada ikan duyung jantan mengejarku.

540
00:41:01,837 --> 00:41:02,880
Itu FBI.

541
00:41:16,268 --> 00:41:18,770
Aku tidak membutuhkan omong kosong ini sekarang!

542
00:41:18,854 --> 00:41:21,023
Aku bersumpah demi Tuhan, aku melakukannya dengan sangat baik!

543
00:41:21,190 --> 00:41:23,859
Pergi ke kelas tepat waktu.
Aku pasti sangat bodoh.

544
00:41:24,067 --> 00:41:26,653
Benar-benar bodoh memikirkan hal itu
Putri Wakanda...

545
00:41:26,820 --> 00:41:29,990
akan muncul di depan pintu rumahku
dan kemudian kotoran akan muncul.

546
00:41:30,240 --> 00:41:33,827
Saya pikir saya benar-benar akan melakukannya
ambil kesempatanku dengan ikan duyung jantan ini...

547
00:41:34,036 --> 00:41:37,581
karena setidaknya dia tidak pernah
membawa FBI ke garasiku!

548
00:41:37,789 --> 00:41:41,126
Hai. Namor menenggelamkan seluruh kapal
dari agen CIA...

549
00:41:41,376 --> 00:41:44,880
-Ini adalah Biro Investigasi Federal.
-...karena mesin kecilmu.

550
00:41:44,963 --> 00:41:46,924
-Jadi orang-orang popo di luar sana...
-Kami telah mengepung tempat itu.

551
00:41:47,090 --> 00:41:48,717
...adalah kekhawatiran Anda yang paling kecil.

552
00:41:48,884 --> 00:41:51,345
Dengar, kita perlu bekerja sama
untuk keluar dari sini.

553
00:41:51,553 --> 00:41:54,014
Jenderal, mereka mengepung kita.

554
00:41:54,181 --> 00:41:55,724
Mungkin sebaiknya kita berpisah saja.

555
00:41:56,225 --> 00:41:57,351
Di luar pertanyaan.

556
00:41:57,434 --> 00:41:58,602
Apakah kendaraan ini berfungsi?

557
00:42:00,062 --> 00:42:01,230
Tidak.

558
00:42:02,231 --> 00:42:05,526
Segala sesuatu di lab ini berfungsi.
Termasuk sepeda ini.

559
00:42:05,734 --> 00:42:09,655
Jangan pernah memikirkannya.
Selain itu, kami bertiga.

560
00:42:09,905 --> 00:42:12,282
Dua dari kalian semua. Aku ambil ini.

561
00:42:14,076 --> 00:42:15,244
Saya mengetahuinya.

562
00:42:15,410 --> 00:42:17,871
Jangan bilang kalau kamu yang membuat ini
dalam dua bulan.

563
00:42:18,205 --> 00:42:20,999
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk hal ini. Hidup dan mati.

564
00:42:21,458 --> 00:42:23,919
Bagus. Apakah Anda sudah menerbangkannya?

565
00:42:24,127 --> 00:42:25,170
Benda itu bisa terbang?

566
00:42:25,337 --> 00:42:28,632
Ada seluruh saluran YouTube
didedikasikan untuk penampakanku.

567
00:42:29,299 --> 00:42:30,384
Itu luar biasa.

568
00:42:30,717 --> 00:42:32,469
-Kami memiliki surat perintah untuk menahan...
-Ayo.

569
00:42:32,636 --> 00:42:33,846
...siswa Riri Williams.

570
00:42:33,929 --> 00:42:35,180
Pemancar nirkabel...

571
00:42:35,347 --> 00:42:37,641
-jadi kita bisa berkomunikasi.
-Jangan mencoba melarikan diri.

572
00:42:37,766 --> 00:42:39,810
Jenderal Okoye, Putri Shuri...

573
00:42:39,977 --> 00:42:42,020
keluar dengan tangan terangkat.

574
00:42:42,688 --> 00:42:43,730
Benar-benar sampah.

575
00:42:43,897 --> 00:42:46,024
Hei, harap berhati-hati.

576
00:42:46,275 --> 00:42:48,277
-Anda tidak akan ditahan.
-Kuncinya ada di kursi.

577
00:42:48,443 --> 00:42:49,945
Begitu kita sampai
sisi lain jembatan...

578
00:42:50,153 --> 00:42:51,280
kita bisa kehilangannya di lalu lintas Boston.

579
00:42:51,530 --> 00:42:53,282
Jenderal, kita benar-benar perlu berpisah.

580
00:42:53,365 --> 00:42:56,702
Dengarkan aku. Kami tidak berada di lab Anda.
Kami berada di lapangan.

581
00:42:56,827 --> 00:42:58,245
Sekarang, bawa dia ke dalam mobil.

582
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Selalu meneriaki saya.

583
00:43:06,837 --> 00:43:11,925
Unit taktis akan menerobos pintu masuk
dalam tiga, dua...

584
00:43:12,092 --> 00:43:13,427
satu.

585
00:43:14,720 --> 00:43:16,430
FBI! Jangan bergerak!

586
00:43:17,097 --> 00:43:18,056
Apa itu?

587
00:43:18,307 --> 00:43:21,101
Oh sial! Dia punya setelan Iron Man?
Kembali!

588
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
Tetaplah di tempatmu sekarang!

589
00:43:26,148 --> 00:43:27,274
Kira-kira ia bisa terbang.

590
00:43:27,399 --> 00:43:28,692
-GRIOT!
-Ya, Putri.

591
00:43:28,901 --> 00:43:30,402
-Sekarang!
- Uji coba jarak jauh diaktifkan.

592
00:43:30,611 --> 00:43:31,820
Shuri! TIDAK!

593
00:43:41,830 --> 00:43:43,165
Ayo pergi!

594
00:43:44,416 --> 00:43:45,417
GRIOT.

595
00:43:46,585 --> 00:43:47,878
Beri aku visualnya.

596
00:43:55,969 --> 00:43:57,304
-GRIOT...
-Ya, Jenderal?

597
00:43:57,387 --> 00:43:59,306
...bawa aku menemui sang putri...

598
00:43:59,389 --> 00:44:02,184
atau aku akan mengarahkan tombakku
begitu jauh ke dalam CPU Anda...

599
00:44:02,351 --> 00:44:05,479
Anda tidak akan dapat memprosesnya
masukan dasar selama ribuan tahun.

600
00:44:05,604 --> 00:44:06,813
Tunggu sebentar, Jenderal.

601
00:44:07,231 --> 00:44:08,482
Okoye, aku sedang dalam perjalanan menujumu.

602
00:44:19,576 --> 00:44:22,704
GRIOT, beri aku kendali atas kendaraan ini
sekarang!

603
00:44:22,871 --> 00:44:24,957
Saya sedang membuka jalan bagi Anda.

604
00:44:29,670 --> 00:44:30,963
Dia milikmu sepenuhnya, Jenderal.

605
00:44:31,171 --> 00:44:33,006
Drive manual aktif.

606
00:44:49,731 --> 00:44:51,233
Kita perlu menemukan titik ekstraksi.

607
00:44:51,400 --> 00:44:52,860
Ada satu di seberang sungai.

608
00:44:59,074 --> 00:45:00,659
Hei, yo, mereka memotong jembatan.

609
00:45:04,872 --> 00:45:07,791
Putri, ada drone pengintai
terkunci padamu.

610
00:45:07,875 --> 00:45:08,876
Seberapa tinggi?

611
00:45:09,042 --> 00:45:10,335
Tiga puluh ribu kaki.

612
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
Tunggu sebentar.

613
00:45:18,093 --> 00:45:19,094
Saya mengerti.

614
00:45:22,764 --> 00:45:23,765
Ayolah, Riri.

615
00:45:24,141 --> 00:45:26,435
Anda harus menemukan persamaan diferensial ini.

616
00:45:26,560 --> 00:45:28,353
Ketika kecepatan relatifnya sama...

617
00:45:28,562 --> 00:45:30,314
Riri, aku tidak yakin
kamu bisa mencapai drone itu...

618
00:45:30,439 --> 00:45:31,481
tanpa masker oksigen.

619
00:45:34,151 --> 00:45:36,778
Tingkat oksigen sekarang 55%.

620
00:45:37,738 --> 00:45:39,615
Dua puluh delapan ribu kaki.

621
00:45:40,991 --> 00:45:43,619
Tingkat oksigen sekarang 30%.

622
00:45:46,788 --> 00:45:49,750
Akselerasi maksimal. Saya hanya perlu melakukannya
sesuaikan sudut Euler saya dan itu seharusnya...

623
00:45:50,501 --> 00:45:51,752
letakkan tepat di...

624
00:45:58,258 --> 00:46:00,093
Oksigen, 0%.

625
00:46:03,472 --> 00:46:05,432
Drone tidak lagi melacak Anda.

626
00:46:06,350 --> 00:46:08,352
Ketinggian, 500 kaki dan jatuh.

627
00:46:08,519 --> 00:46:09,686
Riri! Apakah kamu baik-baik saja?

628
00:46:10,979 --> 00:46:12,022
-Riri!
-Ya.

629
00:46:15,609 --> 00:46:16,735
Aku baik-baik saja.

630
00:46:17,569 --> 00:46:18,654
-Masuk!
-Minggir!

631
00:46:18,987 --> 00:46:19,947
Ya ampun!

632
00:46:20,113 --> 00:46:21,114
-Kotoran!
-Dan jangan khawatir.

633
00:46:21,198 --> 00:46:23,242
Aku mendapat kiriman khusus untuk kalian semua
dalam tiga...

634
00:46:23,325 --> 00:46:24,743
dua, satu...

635
00:46:26,411 --> 00:46:27,454
Bagus sekali, Riri!

636
00:46:36,463 --> 00:46:37,464
Riri!

637
00:47:05,576 --> 00:47:07,911
Apa yang baru saja terjadi?
Shuri!

638
00:47:08,370 --> 00:47:09,371
Shuri!

639
00:47:25,512 --> 00:47:27,764
Tanda vital sang Putri stabil, Jenderal.

640
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
Dia harus sadar kembali
sejenak.

641
00:48:04,968 --> 00:48:07,054
Ambil satu langkah lebih dekat...

642
00:48:07,804 --> 00:48:09,348
dan aku akan membunuh kalian semua.

643
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
Jatuhkan senjatamu!

644
00:48:13,810 --> 00:48:15,020
Bunuh ilmuwan itu.

645
00:48:15,187 --> 00:48:16,855
Saya akan berurusan dengan para saksi.

646
00:48:17,064 --> 00:48:18,065
OKE.

647
00:48:19,858 --> 00:48:20,984
Hei, apakah dia biru?

648
00:48:22,945 --> 00:48:24,571
Bunuh wanita itu dulu.

649
00:48:25,864 --> 00:48:26,823
Jatuhkan senjatamu!

650
00:49:00,858 --> 00:49:02,943
Pergi ke Namora.

651
00:50:12,054 --> 00:50:14,598
Kamu tidak sebanding dengan pedangku.

652
00:50:27,277 --> 00:50:28,737
Kenapa lama sekali?

653
00:50:29,154 --> 00:50:31,698
Ini bukan waktunya untuk bermain-main.

654
00:50:40,874 --> 00:50:42,000
Oke!

655
00:50:43,544 --> 00:50:44,545
Tunggu!

656
00:50:44,753 --> 00:50:46,004
Mengaktifkan interpretasi.

657
00:50:46,088 --> 00:50:47,130
aku Shuri.

658
00:50:47,256 --> 00:50:48,590
Putri Wakanda.

659
00:50:49,132 --> 00:50:50,884
Saya meminta Anda membawa saya ke Namor.

660
00:50:51,051 --> 00:50:53,136
Jangan menyakiti gadis ini.

661
00:50:55,806 --> 00:50:57,850
Apakah kita akan menangkap mereka berdua hidup-hidup?

662
00:50:58,851 --> 00:51:00,519
Ya, Attuma.

663
00:51:16,827 --> 00:51:17,911
Bernapas.

664
00:51:26,837 --> 00:51:27,796
Shuri!

665
00:51:46,315 --> 00:51:48,901
Ross, dari Agensi. Anda punya saksi?

666
00:51:49,151 --> 00:51:51,361
Tidak ada. Tapi kami pikir itu adalah orang Wakanda.

667
00:51:51,695 --> 00:51:52,779
Permisi?

668
00:51:52,863 --> 00:51:54,948
Kantor lapangan kami mendapat tip dari Langley
bahwa mereka akan datang.

669
00:51:55,115 --> 00:51:56,992
Benar. Siapa yang menelepon itu?

670
00:51:57,951 --> 00:51:59,328
-Dia melakukannya.
-Direktur de Fontaine.

671
00:52:01,872 --> 00:52:03,081
Direktur de Fontaine.

672
00:52:03,248 --> 00:52:04,208
Benar-benar?

673
00:52:04,333 --> 00:52:05,334
Ya...

674
00:52:06,293 --> 00:52:08,295
Agen mengira itu orang Wakanda.

675
00:52:08,712 --> 00:52:11,340
Ya, kami sudah membahas semuanya
sejak mereka mengambil kapal kami.

676
00:52:11,507 --> 00:52:12,799
Itu sebabnya aku menginginkanmu di sini.

677
00:52:13,884 --> 00:52:14,885
Kamu terlihat baik.

678
00:52:15,552 --> 00:52:16,720
Baiklah, saya mencoba.

679
00:52:16,803 --> 00:52:18,263
Anda memasang gym di rumah itu?

680
00:52:18,472 --> 00:52:19,473
Ya. Tahun lalu.

681
00:52:19,640 --> 00:52:22,309
Mungkin suatu saat aku akan mampir
dan lompat ke Peloton Anda.

682
00:52:23,060 --> 00:52:24,019
Halo.

683
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
Saya agen khusus yang bertanggung jawab.

684
00:52:25,312 --> 00:52:28,190
Oh, bagus untukmu. Kamu ingin mengantarku
melalui bukti di sini, atau apa?

685
00:52:28,273 --> 00:52:30,442
-Ya. Oke. Setelah kamu.
-Ya. Oke.

686
00:52:30,651 --> 00:52:31,777
-Baiklah.
-Jadi, apa yang terjadi disini?

687
00:52:32,402 --> 00:52:33,987
Kami pikir itu adalah kecelakaan mobil...

688
00:52:34,196 --> 00:52:35,948
tapi kami kesulitan menemukan mobilnya.

689
00:52:36,281 --> 00:52:38,367
Apa maksudmu?
Apakah seperti ini ketika Anda menemukannya?

690
00:52:38,575 --> 00:52:40,911
Ya. Kami pikir seseorang terlibat
menyingkirkan kendaraan-kendaraan itu.

691
00:52:41,078 --> 00:52:43,914
- Bagaimana cara menyingkirkannya?
-Mereka membuangnya ke sungai.

692
00:52:44,122 --> 00:52:45,332
Anda bercanda.

693
00:52:46,375 --> 00:52:48,043
Ada stiker MIT di sana.

694
00:52:48,126 --> 00:52:50,504
Saya ingin itu ditransfer
segera ke NSA.

695
00:52:50,796 --> 00:52:52,840
Hei, Ross? Anda punya tangki bensin penuh?

696
00:52:53,048 --> 00:52:54,591
Bisakah kamu memberiku tumpangan kembali ke Langley?

697
00:52:55,384 --> 00:52:56,969
Perjalanannya memakan waktu delapan jam.

698
00:52:57,135 --> 00:52:58,428
Ya. Kita bisa membicarakan kasus ini.

699
00:52:58,512 --> 00:52:59,930
Sebenarnya, tidak keberatan...

700
00:53:00,973 --> 00:53:04,351
meminta maaf padamu untuk beberapa hal
Aku berkata selama pernikahan kami.

701
00:53:07,729 --> 00:53:08,897
Warnanya biru.

702
00:53:09,940 --> 00:53:11,859
Dan mereka memiliki kekuatan super.

703
00:53:12,776 --> 00:53:15,571
Dan mereka datang dari air
di punggung ikan paus.

704
00:53:16,446 --> 00:53:19,533
Saya membunuh tiga dari mereka
dengan pukulan yang seharusnya membunuh mereka...

705
00:53:19,741 --> 00:53:21,410
tapi mereka bangkit kembali.

706
00:53:21,577 --> 00:53:24,830
Saya ingin segera pergi
untuk mengambil putri kita.

707
00:53:36,758 --> 00:53:37,968
Oke...

708
00:53:38,218 --> 00:53:42,681
pangkatmu akan dicopot
sebagai Jenderal tentara Wakanda...

709
00:53:42,890 --> 00:53:45,809
dan statusmu sebagai Dora Milaje.

710
00:53:50,564 --> 00:53:51,607
Izin untuk berbicara...

711
00:53:51,690 --> 00:53:52,691
Ratuku?

712
00:53:54,109 --> 00:53:55,152
Anda mungkin.

713
00:53:55,736 --> 00:53:57,112
Aku mohon padamu.

714
00:53:59,072 --> 00:54:00,616
Saya telah memberikan segalanya.

715
00:54:01,575 --> 00:54:05,287
Biarkan aku mati menyelamatkan negaraku dan takhta itu.

716
00:54:05,454 --> 00:54:07,456
Aku bertanya padamu, ibu.

717
00:54:07,623 --> 00:54:09,416
Izinkan saya untuk memperbaikinya.

718
00:54:09,583 --> 00:54:10,792
"Lakukan dengan benar"?

719
00:54:12,503 --> 00:54:15,631
Saya tidak tahu
apakah putriku masih hidup atau sudah mati.

720
00:54:15,714 --> 00:54:18,967
Mungkin kita terlalu terburu-buru.

721
00:54:21,011 --> 00:54:25,474
Dia mengangkat tombak
melawan suaminya sendiri untuk Wakanda.

722
00:54:25,682 --> 00:54:28,143
Dimana suaminya yang pengkhianat sekarang...

723
00:54:28,352 --> 00:54:32,648
tapi di tempat yang bisa dia kunjungi
jika dia menginginkannya? milikku...

724
00:54:33,982 --> 00:54:35,817
ada bersama para leluhur.

725
00:54:36,026 --> 00:54:40,656
Saya adalah Ratu dari negara yang paling kuat
di dunia...

726
00:54:40,864 --> 00:54:44,076
dan seluruh keluargaku hilang!

727
00:54:44,868 --> 00:54:47,746
Bukankah aku sudah memberikan segalanya?

728
00:54:56,964 --> 00:54:58,799
Berdirilah, Jenderal.

729
00:55:04,972 --> 00:55:07,182
aku berdiri di sisimu...

730
00:55:07,391 --> 00:55:10,936
setelah Killmonger naik takhta...

731
00:55:11,103 --> 00:55:14,773
dan kamu serta para tetua di ruangan ini
berdiri di sampingnya...

732
00:55:14,940 --> 00:55:18,527
sambil aku berlari memohon kepada Jabari
untuk perlindungan.

733
00:55:19,945 --> 00:55:24,324
Dan aku sudah memperingatkanmu
tentang membawa putriku dalam misi ini...

734
00:55:24,408 --> 00:55:26,410
dan kamu kehilangan dia.

735
00:55:27,160 --> 00:55:28,579
Jadi, hari ini...

736
00:55:29,580 --> 00:55:30,831
saya sudah selesai.

737
00:56:17,753 --> 00:56:20,422
Apakah kamu di sini, GRIOT?

738
00:56:21,715 --> 00:56:22,883
Ya, Ratuku.

739
00:56:23,926 --> 00:56:27,346
Apakah kamu bersama Shuri saat dia diculik?

740
00:56:27,554 --> 00:56:28,889
saya dulu.

741
00:56:29,014 --> 00:56:31,767
Apakah Anda dapat melacak Manik Kimoyo miliknya?

742
00:56:31,975 --> 00:56:34,353
Balistik menemukan siput di seluruh Cambridge.

743
00:56:34,561 --> 00:56:36,939
Orang-orang Wakanda itu sungguh
melakukan tur keliling kota.

744
00:56:37,105 --> 00:56:39,316
Saya tidak bisa melihat bagaimana mereka mengetahuinya
siapa yang membangunnya.

745
00:56:39,566 --> 00:56:41,902
Informasi itu sangat rahasia.

746
00:56:45,697 --> 00:56:47,699
-Apa itu? Itu nada dering baru?
-Oh, sial.

747
00:56:49,201 --> 00:56:51,036
Direktur, saya minta maaf.
Aku harus mengambil ini.

748
00:56:51,203 --> 00:56:53,163
Cukup dengan judulnya saja.
Ambil saja. Saya tidak peduli.

749
00:56:53,372 --> 00:56:54,998
Hei, sayang sayang.

750
00:56:56,750 --> 00:56:59,253
Tidak, aku bersama bosku. Sekarang.

751
00:57:00,045 --> 00:57:01,380
Sebenarnya, dia akan pergi.

752
00:57:01,463 --> 00:57:02,464
Baiklah.

753
00:57:02,631 --> 00:57:05,217
Aku akan bekerja dari rumah,
lalu mandi.

754
00:57:12,599 --> 00:57:13,976
Everett Ross.

755
00:57:14,184 --> 00:57:15,310
Ratu Ramonda?

756
00:57:15,519 --> 00:57:17,437
Apa yang kamu lakukan dengan Manik Kimoyo Shuri?

757
00:57:17,646 --> 00:57:19,398
Aku tidak tahu itu miliknya. Baiklah?

758
00:57:19,565 --> 00:57:21,859
Saya baru saja menemukannya
di TKP yang sangat jelek.

759
00:57:22,901 --> 00:57:24,027
Apakah kamu punya muridnya?

760
00:57:24,903 --> 00:57:27,823
Shuri berusaha menyelamatkannya
ketika mereka berdua diambil.

761
00:57:28,740 --> 00:57:30,242
Apa? Diambil oleh siapa?

762
00:57:31,785 --> 00:57:33,787
Agensiku berasumsi itu kamu.

763
00:57:33,996 --> 00:57:35,914
Dan saya khawatir
mereka mungkin menyadari faktanya...

764
00:57:36,123 --> 00:57:38,250
yang aku tunjuk Shuri dan Okoye
ke arah yang benar.

765
00:57:38,542 --> 00:57:40,043
Dengar, jika mereka dalam bahaya, aku ingin membantu.

766
00:57:40,210 --> 00:57:42,129
Tapi aku tidak bisa jika aku tidak tahu apa yang terjadi.

767
00:57:42,296 --> 00:57:45,090
Saya khawatir ada
kekuatan dunia baru sedang bermain.

768
00:57:45,424 --> 00:57:48,385
Negara yang sudah masuk radar kita?
Atau maksudmu orang lain?

769
00:57:48,552 --> 00:57:50,554
Hanya itu yang bisa saya katakan untuk saat ini.

770
00:57:50,762 --> 00:57:51,763
Tolong...

771
00:57:52,264 --> 00:57:56,602
beri tahu saya jika pemerintah Anda
memutuskan untuk bertindak berdasarkan kecurigaan mereka.

772
00:57:56,685 --> 00:57:58,437
Ya. Tentu.

773
00:57:58,645 --> 00:58:02,357
Lihat, jika ada sesuatu
Saya bisa membantu, beri tahu saya.

774
00:58:02,566 --> 00:58:04,276
Aku berhutang nyawa pada Shuri.

775
00:58:05,068 --> 00:58:09,031
GRIOT, apakah Shuri membawa anting-antingnya?

776
00:58:09,239 --> 00:58:11,700
Saya kehilangan jejak mereka di Atlantik Utara...

777
00:58:11,909 --> 00:58:15,078
tapi orang-orang yang membawanya
berbicara Yucatec Maya.

778
00:58:24,963 --> 00:58:25,964
Halo.

779
00:58:32,721 --> 00:58:34,181
Anda di sini untuk kepala sekolah?

780
00:58:41,438 --> 00:58:42,439
Dia di sana.

781
00:58:43,357 --> 00:58:45,067
Sangat bagus.

782
00:58:52,491 --> 00:58:53,450
Halo.

783
00:58:59,623 --> 00:59:03,168
Mohon permisi sebentar.

784
00:59:07,339 --> 00:59:08,298
Halo.

785
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
Halo.

786
00:59:09,508 --> 00:59:10,509
Halo.

787
00:59:15,597 --> 00:59:16,849
Ibu Suri.

788
00:59:18,725 --> 00:59:20,978
Semuanya di sini adalah pelajaran untuk anak-anak.

789
00:59:21,144 --> 00:59:24,147
Mereka mengecat dinding, memberi makan ikan...

790
00:59:24,231 --> 00:59:26,567
dan mereka menanam semua yang kita makan di sini.

791
00:59:26,733 --> 00:59:29,444
Saya mengenali beberapa konsep di sini.

792
00:59:29,528 --> 00:59:31,530
Tapi Anda menggunakan bahan yang berbeda.

793
00:59:31,613 --> 00:59:34,992
Ya, kami menggunakannya dengan ketat
apa yang dapat kita temukan di sini di Haiti.

794
00:59:36,994 --> 00:59:40,330
Anda dilewatkan di pemakaman T'Challa.

795
00:59:52,134 --> 00:59:53,343
Ibu Suri.

796
00:59:53,427 --> 00:59:56,430
Sudah enam tahun sejak Anda meninggalkan kami.

797
00:59:56,555 --> 00:59:59,725
Saya pikir kamu setidaknya akan kembali
untuk upacara.

798
01:00:02,561 --> 01:00:04,855
aku takut...

799
01:00:04,938 --> 01:00:08,692
tentang seberapa final pemakamannya.

800
01:00:08,901 --> 01:00:11,820
Nakia, putri Yaa...

801
01:00:13,280 --> 01:00:17,075
kemanapun kamu pergi,
kamu masih orang Wakanda...

802
01:00:17,284 --> 01:00:20,871
dan kamu tahu kematian bukanlah akhir.

803
01:00:25,959 --> 01:00:27,252
Terima kasih.

804
01:00:32,049 --> 01:00:33,800
Bagaimana kabar semua orang di rumah?

805
01:00:33,967 --> 01:00:36,220
Shuri telah diambil.

806
01:00:37,012 --> 01:00:38,013
Apa?

807
01:00:38,347 --> 01:00:41,433
Anda telah menyusup ke banyak negara sebelumnya.

808
01:00:41,808 --> 01:00:43,727
Itu sudah lama sekali.

809
01:00:43,894 --> 01:00:45,103
Saya adalah orang yang berbeda saat itu.

810
01:00:45,270 --> 01:00:48,273
Saya membutuhkan seseorang yang dapat menemukannya
dimana dia ditahan...

811
01:00:48,482 --> 01:00:51,443
dan menyelamatkannya, tanpa terlihat.

812
01:00:51,860 --> 01:00:54,696
Siapa yang mau mengambil risiko berperang dengan Wakanda?

813
01:00:57,074 --> 01:00:58,158
Astaga.

814
01:00:58,242 --> 01:00:59,535
Oke, bernapaslah. Bernapas.

815
01:00:59,743 --> 01:01:01,119
Jangan suruh aku bernapas.

816
01:01:01,245 --> 01:01:02,329
Dimana kita?

817
01:01:02,412 --> 01:01:04,414
Kami berada di sebuah gua. Saya tidak yakin di mana.

818
01:01:04,623 --> 01:01:05,624
Astaga!

819
01:01:06,458 --> 01:01:07,751
Apa itu?

820
01:01:07,918 --> 01:01:10,671
Cacing bercahaya. Larva mereka mengeluarkan cahaya.

821
01:01:11,630 --> 01:01:12,714
Tenang aja.

822
01:01:13,090 --> 01:01:14,925
Oke, apakah ada Black Panther baru...

823
01:01:15,133 --> 01:01:17,344
-bahwa kamu dapat menelepon untuk datang dan menjemput kami?
-TIDAK.

824
01:01:17,511 --> 01:01:18,512
Mengapa tidak?

825
01:01:18,679 --> 01:01:20,347
Karena tidak lagi berfungsi seperti itu.

826
01:01:21,056 --> 01:01:22,724
Black Panther telah hilang.

827
01:01:23,350 --> 01:01:25,477
Jadi kalian berhenti makan Black Panthers
kapan aku diculik?

828
01:01:30,983 --> 01:01:32,025
Putri.

829
01:01:33,235 --> 01:01:35,320
Di sini keluarga kerajaan mengenakan pakaian tradisional.

830
01:01:35,696 --> 01:01:37,906
Kami telah menyiapkan ini untuk Anda.

831
01:01:38,699 --> 01:01:40,826
Apakah kamu memahaminya?

832
01:01:40,909 --> 01:01:42,452
Tidak sepenuhnya.

833
01:01:44,538 --> 01:01:45,789
Nuh-uh.

834
01:01:45,956 --> 01:01:48,208
Itu adalah penjahat super di sana.

835
01:01:48,417 --> 01:01:49,793
Itu ada di setiap film.

836
01:01:49,960 --> 01:01:51,211
Putri Leia.

837
01:01:51,295 --> 01:01:52,588
Belle dari Si cantik dan si buruk rupa.

838
01:01:52,754 --> 01:01:55,340
Cewek kulit putih dari Indiana Jones.

839
01:01:55,465 --> 01:01:56,466
Tidak apa-apa.

840
01:01:56,550 --> 01:01:59,178
Anda harus melihat apa yang harus saya kenakan
di Air Terjun Prajurit.

841
01:02:05,559 --> 01:02:06,560
Mari ikut saya.

842
01:02:07,561 --> 01:02:08,937
Tunggu.

843
01:02:09,021 --> 01:02:11,481
Kamu tidak akan meninggalkanku di sini, kan?

844
01:02:11,732 --> 01:02:13,108
Saya kembali.

845
01:02:13,734 --> 01:02:14,985
Saya kembali.

846
01:02:15,152 --> 01:02:17,070
Tetap tenang.

847
01:02:24,077 --> 01:02:25,078
Makan?

848
01:02:39,551 --> 01:02:41,345
Halo Bu. Senang bertemu denganmu.

849
01:02:41,428 --> 01:02:42,471
Apa yang bisa saya bantu?

850
01:02:43,931 --> 01:02:46,517
Nama saya Maria Aldana.
Saya seorang pelajar dari Merida...

851
01:02:46,892 --> 01:02:48,602
Saya tidak tertarik. Pergilah. Silakan.

852
01:02:48,810 --> 01:02:52,773
Ya, tentu saja. Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Beri aku waktu sebentar...

853
01:02:53,273 --> 01:02:55,234
Profesor saya menyebutkan sebuah penelitian

854
01:02:55,442 --> 01:03:00,072
di mana Anda memberi tahu peneliti hal itu
kamu menemui sesuatu...

855
01:03:00,864 --> 01:03:03,158
Seseorang yang tidak terbayangkan.

856
01:03:03,951 --> 01:03:06,495
Tidak ada gunanya berbicara
dengan orang luar itu.

857
01:03:06,662 --> 01:03:08,121
aku mohon padamu.

858
01:03:08,330 --> 01:03:09,498
Meninggalkan. Sekarang.

859
01:03:11,083 --> 01:03:13,252
Aku juga pernah bertemu dengannya.

860
01:03:24,805 --> 01:03:28,725
Terkadang kami menangkap a
sekilas tentang seorang pria dengan kaki bersayap...

861
01:03:29,977 --> 01:03:31,603
...di tepi pantai.

862
01:03:32,396 --> 01:03:34,273
Kami pikir dia adalah roh.

863
01:03:35,148 --> 01:03:36,608
K'uk'ulkan.

864
01:03:37,192 --> 01:03:39,695
Dewa Ular Berbulu kami,

865
01:03:40,445 --> 01:03:43,365
...dari alam ini dan alam di bawah.

866
01:03:44,199 --> 01:03:46,952
Saya sangat ingin mengunjungi pantai itu.

867
01:03:47,619 --> 01:03:48,620
Berhati-hatilah...

868
01:03:49,371 --> 01:03:55,210
K'uk'ulkan telah berada di sini selama ini
jauh lebih lama dari Anda dan saya.

869
01:03:55,502 --> 01:03:57,588
Orang lain yang telah mencarinya

870
01:03:57,838 --> 01:03:59,506
dengan rasa sakit di hati mereka...

871
01:03:59,882 --> 01:04:00,883
belum pernah kembali.

872
01:04:02,176 --> 01:04:03,635
Hilang sampai ke kedalaman...

873
01:04:05,053 --> 01:04:06,972
selamanya...

874
01:04:26,033 --> 01:04:27,743
Putri.

875
01:04:27,868 --> 01:04:28,869
Selamat datang.

876
01:04:30,829 --> 01:04:33,290
Tolong, jangan ragu.

877
01:04:40,547 --> 01:04:41,882
Ini indah.

878
01:04:42,674 --> 01:04:44,384
Itu milik ibuku.

879
01:04:54,520 --> 01:04:57,022
Ini semua adalah artefak Mesoamerika.

880
01:04:58,524 --> 01:05:00,359
Kemungkinan besar abad ke-16.

881
01:05:01,610 --> 01:05:03,820
Apakah kamu masih hidup sejak saat itu?

882
01:05:05,656 --> 01:05:07,366
Ibumu adalah manusia.

883
01:05:08,700 --> 01:05:09,701
Dia dulu.

884
01:05:09,910 --> 01:05:12,120
Lalu dia menjadi sesuatu yang lain.

885
01:05:12,371 --> 01:05:14,414
-Bagaimana?
-"Bagaimana?"

886
01:05:14,915 --> 01:05:17,417
"Bagaimana" tidak pernah sepenting "mengapa".

887
01:05:28,637 --> 01:05:31,723
Ibuku dan desanya
diusir dari peternakan mereka...

888
01:05:31,974 --> 01:05:35,644
oleh penjajah Spanyol
siapa yang membawa penyakit cacar...

889
01:05:35,853 --> 01:05:38,730
bahasa yang penuh kebencian,
dan dogma dari dunia lain.

890
01:05:40,566 --> 01:05:42,276
Menghadapi kelaparan...

891
01:05:42,442 --> 01:05:44,194
perang, dan penyakit...

892
01:05:44,778 --> 01:05:46,530
orang-orangku beralih ke Chaac...

893
01:05:48,156 --> 01:05:50,117
dewa hujan dan kelimpahan kita.

894
01:05:52,202 --> 01:05:55,205
Chaac memberikan visi pada dukun kami...

895
01:05:55,664 --> 01:05:58,375
cara untuk menyelamatkan rakyatnya.

896
01:06:01,837 --> 01:06:06,258
Chaac membawanya ke sebuah pabrik
tumbuh dari batu biru.

897
01:06:19,688 --> 01:06:21,940
Ibu saya sedang mengandung saya
pada saat itu...

898
01:06:22,107 --> 01:06:24,359
dan dia tidak mau
memakan tanaman itu...

899
01:06:24,484 --> 01:06:26,695
karena takut akan dampaknya terhadap saya.

900
01:06:27,237 --> 01:06:28,405
Tidak, sayangku.

901
01:06:28,864 --> 01:06:30,741
Tapi Dukun itu meyakinkan.

902
01:06:39,333 --> 01:06:41,210
Bayi Anda sakit.

903
01:06:41,835 --> 01:06:43,504
Hanya ini yang bisa menyembuhkannya.

904
01:06:44,129 --> 01:06:47,674
Bayi Anda akan menjadi yang pertama lahir
di rumah baru kami.

905
01:06:49,343 --> 01:06:50,594
Anggaplah hadiah ini sebagai janji...

906
01:06:50,677 --> 01:06:54,223
Dia akan menjadi raja baru kita.

907
01:07:02,648 --> 01:07:04,441
Mereka semua jatuh sakit.

908
01:07:05,609 --> 01:07:07,444
Dan hidup mereka...

909
01:07:07,569 --> 01:07:09,696
keberadaan mereka di sana...

910
01:07:09,947 --> 01:07:11,281
berakhir.

911
01:07:23,085 --> 01:07:25,295
Tanaman itu menghilangkan kemampuan mereka
untuk menghirup udara...

912
01:07:25,546 --> 01:07:29,299
tetapi memungkinkan mereka mengambil oksigen dari laut.

913
01:07:32,636 --> 01:07:34,388
Mereka menetap di lautan...

914
01:07:35,097 --> 01:07:38,225
jauh dari perang dan penyakit.

915
01:07:40,811 --> 01:07:41,854
Ayo pergi!

916
01:08:07,379 --> 01:08:09,548
Ibuku melahirkanku di sana...

917
01:08:09,798 --> 01:08:13,051
dan aku menjadi anak sulung Talokan.

918
01:08:13,552 --> 01:08:15,637
Tanaman itu memberiku sayap di pergelangan kakiku...

919
01:08:15,804 --> 01:08:18,182
dan telinga yang menunjuk ke awan.

920
01:08:18,682 --> 01:08:19,933
Saya adalah seorang mutan.

921
01:08:20,851 --> 01:08:24,104
Saya bisa berenang di langit dan menua lebih lambat.

922
01:08:24,271 --> 01:08:26,732
Hirup udara yang dihirup nenek moyang kita.

923
01:08:27,983 --> 01:08:29,610
Seiring bertambahnya usia...

924
01:08:30,861 --> 01:08:34,531
ibuku berduka atas kehidupan di darat
yang dia pernah tahu...

925
01:08:36,450 --> 01:08:38,118
dan meninggal dengan patah hati.

926
01:08:40,996 --> 01:08:44,958
Dia membuatku berjanji untuk menguburkannya
di tanah kampung halamannya.

927
01:08:50,047 --> 01:08:53,425
Tidak ada yang bisa mempersiapkan saya
untuk apa yang saya temukan di sana.

928
01:09:00,182 --> 01:09:01,183
Anak siapa ini?

929
01:09:16,782 --> 01:09:17,783
Menembak!

930
01:09:18,325 --> 01:09:19,326
Api!

931
01:09:35,717 --> 01:09:37,094
Kamu adalah iblis.

932
01:09:37,845 --> 01:09:39,137
Anak Setan.

933
01:09:39,346 --> 01:09:41,306
Seorang pria beriman asal Spanyol mengutuk saya.

934
01:09:41,515 --> 01:09:43,350
Saat dia mati di tanganku.

935
01:09:43,517 --> 01:09:44,560
dia memanggilku...

936
01:09:44,726 --> 01:09:45,894
Engkau adalah anak kecil tanpa cinta.

937
01:09:46,770 --> 01:09:47,855
Anak tanpa cinta.

938
01:09:49,940 --> 01:09:52,109
Anak tanpa cinta.

939
01:09:52,734 --> 01:09:54,111
Dan saya mengambil nama saya dari sana.

940
01:09:59,491 --> 01:10:01,285
"Namanya."

941
01:10:01,410 --> 01:10:04,329
Karena saya tidak menyukai dunia permukaan.

942
01:10:06,331 --> 01:10:08,417
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?

943
01:10:09,751 --> 01:10:12,880
Agar Anda bisa memahami alasannya
Saya harus membunuh ilmuwan itu.

944
01:10:12,963 --> 01:10:14,715
Bagaimana jika kita membawanya ke Wakanda?

945
01:10:16,008 --> 01:10:17,176
Ayo kita pergi.

946
01:10:18,093 --> 01:10:19,678
Aku berjanji padamu.

947
01:10:19,845 --> 01:10:21,221
Dia akan tetap di negaraku.

948
01:10:21,471 --> 01:10:22,973
Saya tidak bisa mengambil risiko itu, Putri.

949
01:10:23,182 --> 01:10:24,725
Kalau begitu pertahankan aku saja.

950
01:10:26,685 --> 01:10:28,353
Saya ingin melihat bangsa Anda.

951
01:10:29,646 --> 01:10:32,316
Nah, Anda tidak bisa pergi ke sana dengan itu.

952
01:10:34,359 --> 01:10:37,821
Hipotermia akan mencengkeram Anda
hampir seketika.

953
01:10:37,905 --> 01:10:40,157
Darahmu akan menjadi racun...

954
01:10:40,365 --> 01:10:44,161
dan tekanan lautan
akan mematahkan setiap tulang di tubuhmu.

955
01:10:47,247 --> 01:10:48,498
Atau Anda bisa memakai jas.

956
01:10:49,041 --> 01:10:50,667
Kami memiliki beberapa di antaranya. Ayo.

957
01:10:53,754 --> 01:10:54,755
Tetap dekat.

958
01:11:59,152 --> 01:12:00,863
Hai! Namor, tunggu!

959
01:14:04,361 --> 01:14:05,904
Halo.

960
01:14:34,474 --> 01:14:35,601
Itu indah.

961
01:14:37,477 --> 01:14:38,687
Itu terbuat dari vibranium.

962
01:14:38,896 --> 01:14:39,897
Ya.

963
01:14:40,063 --> 01:14:41,607
Di kedalaman lautan...

964
01:14:41,982 --> 01:14:44,234
Aku membawa matahari untuk bangsaku.

965
01:14:46,278 --> 01:14:49,823
Aku tahu kamu mendoakanku
untuk mengampuni nyawa ilmuwan tersebut.

966
01:14:50,240 --> 01:14:52,409
Tapi sekarang Anda lihat apa yang harus saya lindungi.

967
01:15:17,267 --> 01:15:19,353
Nakia, firasatmu benar.

968
01:15:19,436 --> 01:15:22,523
Saya telah mengambil lokasi
pada anting Kimoyo Shuri.

969
01:15:55,889 --> 01:15:58,517
Sinyalnya datang
dari gua bawah air...

970
01:15:58,725 --> 01:16:02,145
sekitar 140 meter di bawah permukaan.

971
01:16:02,771 --> 01:16:05,065
Ibu Suri, aku sudah menemukan sinyalnya.

972
01:16:05,232 --> 01:16:08,235
Itu berasal dari gua bawah air.

973
01:16:08,443 --> 01:16:11,071
Jika dia di bawah sana,
Saya yakin saya akan menghadapi perlawanan.

974
01:16:11,989 --> 01:16:14,658
Bagaimana Anda ingin saya melanjutkan?

975
01:16:14,825 --> 01:16:19,204
Ambil kembali sang putri dengan cara apa pun yang diperlukan.

976
01:16:19,413 --> 01:16:22,666
Saya akan mencoba menarik Namor keluar.

977
01:16:57,451 --> 01:17:00,746
Anda adalah orang pertama yang muncul ke permukaan
untuk datang ke Talokan.

978
01:17:01,747 --> 01:17:03,790
Mohon anggap ini sebagai tanda terima kasih kami.

979
01:17:10,923 --> 01:17:13,592
Itu dibuat dengan tanaman
yang menyelamatkan Talokan.

980
01:17:16,303 --> 01:17:17,763
Anda masih muda, Putri.

981
01:17:18,597 --> 01:17:21,475
Saat kamu menua sepertiku, kamu sadar...

982
01:17:21,683 --> 01:17:24,478
kita semua kehilangan semua orang yang kita cintai.

983
01:17:24,561 --> 01:17:26,230
Tapi saat aku kehilangan saudaraku...

984
01:17:26,396 --> 01:17:27,981
rasanya berbeda.

985
01:17:28,148 --> 01:17:29,775
Dia menderita dalam diam.

986
01:17:30,400 --> 01:17:33,445
Ketika dia akhirnya memintaku untuk membantunya,
Saya tidak bisa.

987
01:17:34,488 --> 01:17:37,074
Bagaimana itu masuk akal...

988
01:17:37,157 --> 01:17:40,827
yang akan diberikan nenek moyang kepadaku
karunia dan keterampilan...

989
01:17:41,036 --> 01:17:43,747
untuk membantuku menyelamatkan saudaraku,
dan aku tidak bisa?

990
01:17:45,290 --> 01:17:46,291
Mengapa?

991
01:17:48,710 --> 01:17:51,255
Saya tidak punya jawaban untuk pertanyaan itu.

992
01:17:53,382 --> 01:17:55,843
Nenek moyang saya sering berkata...

993
01:17:56,301 --> 01:17:59,721
"Hanya orang-orang yang paling hancur
bisa menjadi pemimpin yang hebat."

994
01:18:03,433 --> 01:18:05,602
Saya mengagumi apa yang telah Anda bangun di sini.

995
01:18:07,938 --> 01:18:10,440
Dan bagaimana Anda melindungi rakyat Anda.

996
01:18:11,191 --> 01:18:14,194
Tapi sebagai putri Wakanda...

997
01:18:14,403 --> 01:18:16,822
Aku tidak akan membelamu
membunuh wanita muda itu.

998
01:18:18,490 --> 01:18:21,660
Bangsaku tidak akan beristirahat sampai aku kembali.

999
01:18:23,036 --> 01:18:25,163
Aku tidak akan pergi tanpa dia.

1000
01:18:25,956 --> 01:18:29,626
Kita perlu menemukannya
cara damai untuk menyelesaikan masalah ini.

1001
01:18:33,338 --> 01:18:35,048
Ini bukan lagi tentang ilmuwan.

1002
01:18:37,134 --> 01:18:41,638
Selama berabad-abad, negara-negara permukaan
telah menaklukkan dan memperbudak orang-orang seperti kita.

1003
01:18:42,306 --> 01:18:43,765
Kelebihan sumber daya.

1004
01:18:45,142 --> 01:18:47,477
Sejak hari aku menguburkan ibuku...

1005
01:18:47,561 --> 01:18:51,398
Saya sudah mempersiapkan orang-orang saya
untuk saat mereka akan datang untuk kita.

1006
01:18:51,481 --> 01:18:55,777
Dan mesin itu
adalah tanda bahwa waktunya telah tiba.

1007
01:18:57,654 --> 01:19:02,993
Saya perlu tahu apakah Wakanda
adalah sekutu atau musuh.

1008
01:19:03,493 --> 01:19:05,287
Tidak ada di antara keduanya.

1009
01:19:07,456 --> 01:19:11,126
Jadi, Anda berencana untuk berperang
di seluruh dunia...

1010
01:19:11,752 --> 01:19:14,004
dan kamu ingin Wakanda membantumu?

1011
01:19:15,005 --> 01:19:16,089
Itu kegilaan.

1012
01:19:16,298 --> 01:19:20,969
Tidak ada bangsa yang tidak mau melakukannya
menjarah Wakanda jika diberi kesempatan.

1013
01:19:22,304 --> 01:19:24,223
Jika kita membuat aliansi...

1014
01:19:24,389 --> 01:19:27,100
kita bisa saling melindungi
dengan menyerang mereka terlebih dahulu.

1015
01:19:27,518 --> 01:19:31,855
Lalu, ketika ancaman dari negara-negara tersebut
telah dihilangkan...

1016
01:19:32,022 --> 01:19:34,691
ilmuwan itu akan dikembalikan ke Wakanda.

1017
01:19:35,067 --> 01:19:37,945
Dan jika Wakanda tidak menerimanya, lalu bagaimana?

1018
01:19:39,029 --> 01:19:40,989
Ilmuwan itu akan mati.

1019
01:19:41,949 --> 01:19:44,826
Dan Wakanda akan menjadi negara pertama yang jatuh.

1020
01:19:45,160 --> 01:19:46,578
Serangan terhadap rakyatku?

1021
01:19:46,954 --> 01:19:48,413
Ya.

1022
01:19:48,580 --> 01:19:50,958
Dan aku ingin kamu mendengarkanku.

1023
01:19:51,166 --> 01:19:55,003
Wakanda tidak bisa memenangkan perang dengan Talokan.

1024
01:19:58,173 --> 01:20:00,342
Anda telah dipanggil...

1025
01:20:00,509 --> 01:20:01,718
K'uk'ulkan.

1026
01:20:05,973 --> 01:20:10,269
Aku mendengarmu malam itu,
dengan ibumu di sungai.

1027
01:20:11,520 --> 01:20:14,314
Kamu bilang kamu ingin membakar dunia.

1028
01:20:20,487 --> 01:20:22,865
Mari kita bakar bersama.

1029
01:20:30,622 --> 01:20:33,625
Ratu Ramonda tidak akan menjual vibranium apa pun kepada kita.

1030
01:20:34,334 --> 01:20:37,171
Dan sekarang mereka menculik seorang wanita muda
siapa yang membuat mesin itu.

1031
01:20:37,337 --> 01:20:40,299
Ya, dengan segala hormat,
Riri Williams adalah anak ajaib...

1032
01:20:40,465 --> 01:20:42,634
yang sedang berlari berputar-putar
semua profesornya.

1033
01:20:42,718 --> 01:20:45,679
Orang Wakanda merekrutnya
sebagai bagian dari program penjangkauan mereka.

1034
01:20:45,762 --> 01:20:47,264
Tidak lebih. Kemudian...

1035
01:20:47,431 --> 01:20:49,808
kalian mengirimkan tim SWAT
di bawah naungan malam...

1036
01:20:49,892 --> 01:20:53,353
untuk menangkap Putri Mahkota
dari negara adidaya internasional.

1037
01:20:56,481 --> 01:20:59,359
Presiden ingin
mengambil tindakan ofensif terhadap Wakanda.

1038
01:21:00,736 --> 01:21:02,613
Jenis tindakan ofensif apa?

1039
01:21:03,405 --> 01:21:04,823
Destabilisasi.

1040
01:21:05,991 --> 01:21:09,369
Ya, Petugas Khusus Ross adalah ahlinya.

1041
01:21:09,620 --> 01:21:11,788
Jadi, Ross, bagaimana menurutmu?

1042
01:21:11,872 --> 01:21:14,708
Sumber saya memberitahu saya
bahwa ada orang lain di luar sana.

1043
01:21:15,667 --> 01:21:17,461
-Bangsa lain?
-Bisa jadi. Aku tidak tahu.

1044
01:21:17,669 --> 01:21:19,796
Anda harus memberi saya cukup waktu
untuk menyelidiki ini dengan benar...

1045
01:21:19,963 --> 01:21:22,049
kalau tidak, kita akan melakukannya
menemukan diri kita berperang...

1046
01:21:22,216 --> 01:21:23,967
dengan negara yang kemampuan militernya...

1047
01:21:24,134 --> 01:21:26,094
kita bahkan tidak bisa memahaminya.

1048
01:21:27,596 --> 01:21:28,597
Direktur?

1049
01:21:29,139 --> 01:21:31,391
Menurutku, dialah ahlinya.

1050
01:21:31,558 --> 01:21:34,478
Saya pikir itu adalah sebuah kesalahan
untuk menyerang Wakanda.

1051
01:21:41,068 --> 01:21:42,069
Ya?

1052
01:21:42,152 --> 01:21:43,153
Kami punya masalah.

1053
01:22:04,925 --> 01:22:07,219
Apakah putriku masih hidup?

1054
01:22:07,386 --> 01:22:09,346
Sang putri masih hidup dan sehat.

1055
01:22:10,097 --> 01:22:12,933
Dia meminta untuk dibawa ke Talokan.

1056
01:22:13,100 --> 01:22:15,394
Dia akan tetap di sana untuk sementara waktu.

1057
01:22:19,106 --> 01:22:22,359
Apa yang bisa saya tawarkan kepada Anda sebagai imbalannya?

1058
01:22:22,734 --> 01:22:23,819
Tidak ada apa-apa.

1059
01:22:24,152 --> 01:22:25,904
Saya mohon berbeda.

1060
01:22:26,071 --> 01:22:29,408
Amerika sedang bersiap
menyalahkan Wakanda...

1061
01:22:29,658 --> 01:22:32,327
atas seranganmu terhadap kapal penambangan mereka.

1062
01:22:32,494 --> 01:22:35,497
Kembalikan putriku dan ilmuwan itu...

1063
01:22:35,622 --> 01:22:39,334
atau aku akan memberitahu mereka tentang keberadaanmu.

1064
01:22:45,966 --> 01:22:48,093
Jika Anda memberi tahu Amerika tentang kami...

1065
01:22:49,636 --> 01:22:51,805
jika kamu mencoba mencari kami...

1066
01:22:52,890 --> 01:22:56,685
atau jika saya menemukannya
satu kapal Wakanda di lautan...

1067
01:22:57,477 --> 01:22:58,937
Aku akan membunuh sang putri.

1068
01:23:00,439 --> 01:23:02,274
aku akan datang ke Wakanda...

1069
01:23:02,399 --> 01:23:04,443
dan aku akan membunuhmu.

1070
01:23:13,785 --> 01:23:14,828
Jadi, apa yang terjadi?

1071
01:23:16,705 --> 01:23:19,666
Dia ingin berperang
dengan dunia permukaan...

1072
01:23:19,875 --> 01:23:21,543
dan memintaku untuk membantunya.

1073
01:23:26,131 --> 01:23:28,258
Saya perlu berpikir.

1074
01:23:28,467 --> 01:23:30,385
Kita tidak akan pernah bisa keluar dari sini.

1075
01:23:42,689 --> 01:23:43,982
Jatuhkan tombakmu!

1076
01:23:44,107 --> 01:23:45,567
Bunuh sang Putri!

1077
01:23:51,615 --> 01:23:53,033
Jatuhkan pisaumu.

1078
01:23:53,492 --> 01:23:54,493
kamu...

1079
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
Anda membunuhnya.

1080
01:23:57,287 --> 01:23:58,622
Biarkan dia pergi

1081
01:23:58,705 --> 01:24:00,791
dan kamu tidak perlu mati.

1082
01:24:03,794 --> 01:24:04,795
Shuri...

1083
01:24:05,796 --> 01:24:07,256
Gerakkan lengan kiri Anda.

1084
01:24:11,969 --> 01:24:13,095
Apakah kamu baik-baik saja?

1085
01:24:13,887 --> 01:24:15,264
Apakah kamu baik-baik saja?

1086
01:24:15,472 --> 01:24:16,723
-Beri aku Manik-manikmu!
-Ayo pergi.

1087
01:24:16,849 --> 01:24:19,393
-Beri aku Manik-manikmu. Saya bisa menyelamatkannya.
-Kita harus pergi.

1088
01:24:19,476 --> 01:24:21,854
Shuri, aku tidak tahu siapa wanita ini,
tapi kita perlu mendengarkannya.

1089
01:24:21,979 --> 01:24:23,188
Dengar, aku memukulnya dengan peluru sonik.

1090
01:24:23,355 --> 01:24:25,399
Ini mematikan dari jarak ini.
Tidak ada kemungkinan.

1091
01:24:25,566 --> 01:24:27,568
Anda tidak mengerti. Ini berarti perang.

1092
01:24:27,734 --> 01:24:30,028
-Kita harus pergi.
-Tunggu!

1093
01:25:13,739 --> 01:25:14,740
Apakah mereka menyakitimu?

1094
01:25:14,823 --> 01:25:16,408
Tidak. Tidak.

1095
01:25:17,910 --> 01:25:19,119
Terima kasih.

1096
01:25:19,953 --> 01:25:21,079
Terima kasih kembali.

1097
01:25:22,623 --> 01:25:23,832
-GRIOT.
-Ya, Ratuku.

1098
01:25:23,999 --> 01:25:26,001
Segera kembalikan kami ke Wakanda.

1099
01:25:29,755 --> 01:25:31,632
Apa yang terjadi anakku?

1100
01:25:33,592 --> 01:25:35,469
Orang Wakanda.

1101
01:25:36,261 --> 01:25:37,971
Mereka datang untuknya.

1102
01:25:40,682 --> 01:25:42,726
K'uk'ulkan...

1103
01:25:45,187 --> 01:25:48,690
bisakah kamu menyelamatkanku?

1104
01:26:01,912 --> 01:26:03,413
Apakah dia sudah mati?

1105
01:26:05,832 --> 01:26:06,917
Ya.

1106
01:26:15,467 --> 01:26:17,886
Istirahatlah anak.

1107
01:26:20,472 --> 01:26:21,807
Mereka datang...

1108
01:26:22,307 --> 01:26:26,270
saat kamu berbicara dengan Ratu?

1109
01:26:27,688 --> 01:26:31,024
Kita seharusnya tidak mempercayainya.

1110
01:26:31,817 --> 01:26:34,820
Sang Putri telah melihat rumah kami.

1111
01:26:35,195 --> 01:26:37,406
Apa yang menghentikan mereka

1112
01:26:37,906 --> 01:26:40,033
dari datang ke Talokan?

1113
01:26:42,327 --> 01:26:43,495
Saya akan.

1114
01:27:18,447 --> 01:27:19,948
Bangkitlah Talokan!

1115
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Bangkitlah Talokan!

1116
01:27:29,291 --> 01:27:31,418
Saya dibutakan

1117
01:27:31,502 --> 01:27:32,836
oleh harapan

1118
01:27:33,128 --> 01:27:34,713
kemitraan.

1119
01:27:36,632 --> 01:27:37,674
Dan...

1120
01:27:38,342 --> 01:27:40,636
Saya telah berkompromi

1121
01:27:41,136 --> 01:27:43,263
kita semua.

1122
01:27:44,014 --> 01:27:45,140
Talokan

1123
01:27:45,641 --> 01:27:47,059
tidak akan bergerak

1124
01:27:47,226 --> 01:27:48,685
lagi.

1125
01:27:49,645 --> 01:27:50,604
Namara.

1126
01:27:51,605 --> 01:27:52,606
Attuma.

1127
01:27:54,733 --> 01:27:57,736
Ketika kita selesai dengan mereka

1128
01:28:00,614 --> 01:28:02,991
mereka tidak akan pernah berpikir

1129
01:28:03,200 --> 01:28:05,202
mendekat

1130
01:28:05,410 --> 01:28:06,828
Talokan!

1131
01:28:09,164 --> 01:28:10,582
Bangkitlah Talokan!

1132
01:28:22,886 --> 01:28:25,347
Putri, senang sekali Anda kembali.

1133
01:28:25,889 --> 01:28:27,683
Kota ini gelisah sejak Anda pergi.

1134
01:28:28,642 --> 01:28:29,601
Pergi.

1135
01:28:29,768 --> 01:28:32,312
Perkuat penghalang sonik untuk semua saluran air.

1136
01:28:32,521 --> 01:28:33,522
Putri?

1137
01:28:34,398 --> 01:28:35,399
Neka.

1138
01:28:37,359 --> 01:28:39,778
Terima kasih kepada para leluhur.

1139
01:28:40,153 --> 01:28:43,323
Saya hanya ingin mengembalikan ini.

1140
01:28:44,449 --> 01:28:46,618
Tidak. Simpan saja.

1141
01:28:46,827 --> 01:28:48,370
Mungkin akan membutuhkannya segera.

1142
01:28:49,329 --> 01:28:51,290
Apakah kamu mendapatkannya dari bawah sana?

1143
01:28:54,168 --> 01:28:57,671
Benarkah kamu melihat kerajaan bawah laut?

1144
01:28:58,922 --> 01:29:00,007
Ya.

1145
01:29:01,216 --> 01:29:02,926
Itu indah.

1146
01:29:04,136 --> 01:29:06,722
Tapi orang-orang ini berbahaya, Aneka.

1147
01:29:26,992 --> 01:29:29,745
Jadi, Nona Riri Williams...

1148
01:29:30,412 --> 01:29:32,581
apa pendapatmu tentang Wakanda?

1149
01:29:32,789 --> 01:29:35,667
Ceritanya tidak mewakili tempat ini dengan adil.

1150
01:29:37,878 --> 01:29:38,921
Itu bagus.

1151
01:29:39,213 --> 01:29:40,839
Tapi aku sangat ingin pulang.

1152
01:29:42,424 --> 01:29:43,842
Anda harus bersabar.

1153
01:29:44,051 --> 01:29:46,094
Bisakah aku setidaknya menelepon ibuku?

1154
01:29:52,559 --> 01:29:55,896
Sang Putri telah dibawa pulang
oleh Anjing Perang Nakia.

1155
01:29:56,063 --> 01:29:57,356
Kemuliaan bagi Hanoman.

1156
01:29:57,564 --> 01:29:58,982
Kemuliaan bagi Hanoman.

1157
01:30:00,150 --> 01:30:03,612
Mata-mata itu menyelamatkan Wakanda sekali lagi.

1158
01:30:04,196 --> 01:30:05,656
Ratu akan menghadiahinya...

1159
01:30:05,739 --> 01:30:08,325
dengan pengasingan seumur hidup.
Saya yakin akan hal itu.

1160
01:30:10,786 --> 01:30:12,162
Oke.

1161
01:30:14,706 --> 01:30:15,707
Terima kasih, adikku.

1162
01:30:17,918 --> 01:30:19,127
Setelah serangan Thanos...

1163
01:30:19,503 --> 01:30:21,630
ketika kamu pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun...

1164
01:30:22,339 --> 01:30:23,423
itu menyakitkan.

1165
01:30:27,469 --> 01:30:30,764
Saya menyesal tidak berada di sana bersama kalian semua.

1166
01:30:32,391 --> 01:30:33,725
Itu tidak mudah.

1167
01:30:34,476 --> 01:30:35,477
Dia adalah...

1168
01:30:36,103 --> 01:30:39,940
Raja dan Black Panther untuk semuanya.

1169
01:30:40,649 --> 01:30:42,109
Tapi bagiku...

1170
01:30:48,490 --> 01:30:50,284
dia adalah segalanya.

1171
01:30:52,160 --> 01:30:54,079
T'Challa-ku.

1172
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
Saat dia diambil dariku,
begitu saja, aku...

1173
01:30:59,084 --> 01:31:00,961
aku terpaksa menjauh...

1174
01:31:01,962 --> 01:31:03,630
dan biarkan diriku hancur.

1175
01:31:06,175 --> 01:31:08,260
Aku tidak bisa begitu saja...

1176
01:31:08,343 --> 01:31:11,763
teruslah berjalan seolah-olah tidak terjadi apa-apa,
kamu tahu.

1177
01:31:29,656 --> 01:31:30,616
Kami sedang diserang.

1178
01:31:38,332 --> 01:31:39,333
Di Sini.

1179
01:31:46,215 --> 01:31:47,216
Ambil yang ini.

1180
01:31:48,175 --> 01:31:49,843
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?

1181
01:31:49,927 --> 01:31:51,887
GRIOT, aktifkan Sunbird.

1182
01:31:52,054 --> 01:31:53,138
Shuri, kamu dimana?

1183
01:31:53,263 --> 01:31:54,848
Sedang dalam perjalanan ke kota sekarang.

1184
01:31:55,015 --> 01:31:56,391
Turun! Itu adalah perintah!

1185
01:31:56,600 --> 01:31:58,936
Ibu, aku bersama Aneka.
Kami dapat memberikan dukungan udara.

1186
01:31:59,144 --> 01:32:01,647
-Aneka, jangan biarkan dia meninggalkan lab.
-Ibu, kamu putus.

1187
01:32:01,730 --> 01:32:02,731
-Kami tidak dapat mendengarmu.
-Shuri!

1188
01:32:02,814 --> 01:32:03,815
Aku mencintaimu. Selamat tinggal!

1189
01:32:06,151 --> 01:32:07,236
Anda baru saja menutup telepon pada Ratu.

1190
01:32:07,361 --> 01:32:08,362
Aku baru saja menutup telepon ibuku.

1191
01:32:08,529 --> 01:32:10,113
Ada perbedaan. Datang. Ayo pergi!

1192
01:32:42,563 --> 01:32:44,439
Penjajah!

1193
01:32:50,070 --> 01:32:53,282
Mama! Mama!

1194
01:32:56,201 --> 01:32:57,744
Mari kita berbalik! Berbalik!

1195
01:33:01,707 --> 01:33:04,626
EMT menderita suatu bentuk hipnosis sonik.

1196
01:33:07,212 --> 01:33:08,338
Ambil anak itu.

1197
01:33:08,547 --> 01:33:10,340
Jenderal, tutup telingamu.

1198
01:33:10,507 --> 01:33:11,592
Ya, Ratuku.

1199
01:33:57,888 --> 01:33:58,889
Bisakah saya membantu?

1200
01:33:59,014 --> 01:34:00,224
Ayo, cepat.

1201
01:34:07,105 --> 01:34:08,607
Prajurit!

1202
01:34:10,609 --> 01:34:11,610
Silangkan tanganmu...

1203
01:34:11,693 --> 01:34:12,694
...anakku.

1204
01:34:17,449 --> 01:34:18,450
Nakia.

1205
01:34:18,575 --> 01:34:19,535
Ya.

1206
01:34:20,035 --> 01:34:21,036
Kami akan menemukan ibumu, oke?

1207
01:34:33,006 --> 01:34:34,341
Manusia ikan.

1208
01:34:38,637 --> 01:34:41,265
Pertahanan telah terpikat
jauh dari istana.

1209
01:34:41,640 --> 01:34:43,684
Terserah Anda sekarang.

1210
01:36:02,304 --> 01:36:03,305
hari maya!

1211
01:36:03,805 --> 01:36:04,848
hari maya!

1212
01:36:22,658 --> 01:36:24,576
-Sial, dia terlalu cepat.
-Dia bahkan lebih cepat di dalam air.

1213
01:36:50,644 --> 01:36:52,145
-Mengaktifkan penggantian sistem.
-TIDAK.

1214
01:36:52,312 --> 01:36:54,314
-Tunggu! aku akan memperbaikinya.
-Tidak bisa meninggalkanmu di sini, Shuri!

1215
01:37:11,623 --> 01:37:12,624
Apakah kamu melihatnya?

1216
01:37:12,875 --> 01:37:14,209
Ya. Di sana.

1217
01:37:27,764 --> 01:37:28,765
Pergilah, Nak.

1218
01:37:30,184 --> 01:37:31,685
Tunggu, apa? Dan meninggalkanmu di sini?

1219
01:37:31,852 --> 01:37:32,895
Berlari!

1220
01:37:47,576 --> 01:37:48,952
Okeye, bergerak sekarang!

1221
01:38:49,680 --> 01:38:50,639
Bantu anak itu.

1222
01:38:56,687 --> 01:38:57,729
Dia melakukan ini.

1223
01:39:01,817 --> 01:39:05,821
Dalam waktu satu minggu,
Aku akan kembali dengan seluruh pasukanku...

1224
01:39:05,904 --> 01:39:09,157
dan kamu akan bergabung dengan kami
melawan dunia permukaan...

1225
01:39:09,324 --> 01:39:12,286
atau aku akan mencuci Wakanda
dari muka bumi.

1226
01:39:13,161 --> 01:39:14,162
Ayolah, Ratuku.

1227
01:39:15,247 --> 01:39:16,248
Ibu.

1228
01:39:16,665 --> 01:39:18,375
-Jaga dia kembali!
-Ibu!

1229
01:39:18,709 --> 01:39:21,461
-Mama! Mama!
-Kubur mayatmu.

1230
01:39:22,254 --> 01:39:23,755
Berduka atas kehilangan Anda.

1231
01:39:27,050 --> 01:39:28,719
Anda adalah ratu sekarang.

1232
01:39:28,927 --> 01:39:29,887
Ibu!

1233
01:39:30,679 --> 01:39:31,680
TIDAK!

1234
01:39:34,808 --> 01:39:36,393
Lepaskan aku!
Ibu!

1235
01:39:37,060 --> 01:39:39,021
Mama!

1236
01:39:45,777 --> 01:39:47,362
Mama!

1237
01:39:47,905 --> 01:39:49,406
Mama!

1238
01:39:49,948 --> 01:39:51,074
Ibu!

1239
01:39:51,700 --> 01:39:52,784
Bangunlah, Ratuku.

1240
01:39:54,870 --> 01:39:55,996
Coba saya lihat.

1241
01:39:56,705 --> 01:39:57,664
Bangun.

1242
01:39:58,707 --> 01:40:00,083
Bantu aku!

1243
01:40:00,167 --> 01:40:01,418
Mama!

1244
01:40:05,005 --> 01:40:06,173
Bangun, Ibu.

1245
01:40:06,840 --> 01:40:08,050
Dia telah meninggal.

1246
01:40:09,009 --> 01:40:10,427
Mama!

1247
01:40:51,844 --> 01:40:57,015
Jabariland menawarkan Anda kenyamanannya
atas kehilanganmu.

1248
01:41:03,647 --> 01:41:05,315
kamu harus berduka atas dia...

1249
01:41:05,482 --> 01:41:09,403
sesuai dengan ritualnya
nenek moyangmu.

1250
01:41:11,280 --> 01:41:13,156
Jangan mengubur diri Anda dalam teknologi Anda.

1251
01:41:13,282 --> 01:41:14,575
Mengapa kamu di sini?

1252
01:41:16,410 --> 01:41:18,203
aku berjanji pada saudaramu...

1253
01:41:18,287 --> 01:41:20,581
bahwa aku akan memberimu nasihat...

1254
01:41:20,747 --> 01:41:22,291
dan perlindungan.

1255
01:41:24,668 --> 01:41:26,837
Tapi aku membutuhkan nasihatmu hari ini.

1256
01:41:30,799 --> 01:41:34,344
Tetua sukumu telah mendekatiku
dengan sebuah proposisi.

1257
01:41:35,804 --> 01:41:39,057
Mereka ingin mengevakuasi kota
dan mendirikan kemah...

1258
01:41:39,141 --> 01:41:40,726
di Jabariland.

1259
01:41:40,893 --> 01:41:44,062
Jadi, sekarang kamu tertarik
untuk mendengar dari seorang anak...

1260
01:41:44,688 --> 01:41:46,398
siapa yang mencemooh tradisi?

1261
01:41:50,569 --> 01:41:51,653
Dunia...

1262
01:41:53,530 --> 01:41:56,116
Dunia telah mengambil terlalu banyak darimu...

1263
01:41:56,909 --> 01:42:00,162
agar kamu tetap dianggap anak-anak.

1264
01:42:03,290 --> 01:42:05,167
Adalah demi kepentingan orang-orang saya untuk mengetahui...

1265
01:42:05,334 --> 01:42:07,753
ke arah mana pikiranmu condong.

1266
01:42:09,588 --> 01:42:11,423
Para tetua putus asa.

1267
01:42:12,925 --> 01:42:14,843
Kota ini rentan.

1268
01:42:17,095 --> 01:42:19,306
Jika Anda ingin menafkahi mereka...

1269
01:42:20,432 --> 01:42:22,684
mereka akan berhutang banyak padamu.

1270
01:42:24,770 --> 01:42:26,438
Dan bagaimana dengan hatimu?

1271
01:42:29,983 --> 01:42:31,985
Ke arah manakah hatimu condong?

1272
01:42:33,904 --> 01:42:36,782
Saya baru saja menguburkan orang terakhir
yang benar-benar mengenalku.

1273
01:42:40,369 --> 01:42:41,912
Hatiku terkubur bersamanya.

1274
01:43:19,074 --> 01:43:20,033
Ya ampun.

1275
01:43:20,909 --> 01:43:22,744
Ya, minyak zaitunmu akan rusak.

1276
01:43:22,995 --> 01:43:23,996
Apa yang kamu lakukan di sini?

1277
01:43:24,204 --> 01:43:26,748
saya lapar. Dan...

1278
01:43:27,291 --> 01:43:29,293
Tragedi menimpa komunitas internasional.

1279
01:43:29,459 --> 01:43:33,589
Sumber sekarang dapat memastikan bahwa Ratu Ramonda,
putri Lumumba, telah meninggal.

1280
01:43:34,089 --> 01:43:37,926
Sekutu Barat mengatakan bahwa konflik sipil
kemungkinan besar adalah penyebab Ratu...

1281
01:43:40,345 --> 01:43:41,346
Jadi...

1282
01:43:41,805 --> 01:43:43,182
Anda punya komentar?

1283
01:43:45,225 --> 01:43:48,395
Aku ingin tahu apa lagi temanmu
menyembunyikannya darimu.

1284
01:43:49,146 --> 01:43:50,314
Apa yang kamu bicarakan?

1285
01:43:50,480 --> 01:43:53,984
Saya tidak memiliki kontak tanpa izin
dengan kerajaan Wakanda.

1286
01:43:56,403 --> 01:43:58,572
Bagaimana dengan Manik-maniknya?

1287
01:43:59,781 --> 01:44:00,866
Apa?

1288
01:44:00,991 --> 01:44:01,992
Manik-manik.

1289
01:44:02,117 --> 01:44:03,243
Aku sudah menyadap mereka...

1290
01:44:03,452 --> 01:44:05,120
bahkan sebelum Anda sampai di sana.

1291
01:44:05,245 --> 01:44:09,208
Saya sudah mengetahui rahasianya
setiap percakapan yang kamu lakukan...

1292
01:44:09,291 --> 01:44:11,877
termasuk panggilan pengkhianatan itu
dengan Ratu.

1293
01:44:12,127 --> 01:44:13,378
Semoga dia beristirahat dalam damai.

1294
01:44:13,795 --> 01:44:15,214
Tapi itu bagus.

1295
01:44:15,380 --> 01:44:16,423
Ya, bagi kami.

1296
01:44:16,590 --> 01:44:19,259
Baiklah. Anda tahu apa?
Orang Wakanda menyelamatkan hidupku.

1297
01:44:19,718 --> 01:44:20,761
Mereka orang baik.

1298
01:44:21,470 --> 01:44:23,514
Pernahkah kamu berpikir sejenak...

1299
01:44:23,680 --> 01:44:25,265
apa yang bisa mereka lakukan?

1300
01:44:25,474 --> 01:44:26,808
Pernah terpikir apa yang akan kita lakukan...

1301
01:44:27,017 --> 01:44:30,103
jika Amerika adalah satu-satunya negara di dunia
dengan vibranium?

1302
01:44:31,438 --> 01:44:34,691
Sebenarnya aku bermimpi tentang hal itu.

1303
01:44:37,486 --> 01:44:39,238
Val. Val, kumohon.

1304
01:44:39,530 --> 01:44:41,198
Itu Direktur de Fontaine.

1305
01:44:44,076 --> 01:44:47,246
Ibumu melindungiku
seolah-olah aku adalah salah satu miliknya.

1306
01:44:48,622 --> 01:44:50,999
Setidaknya yang bisa saya lakukan
adalah mencoba membalas budi.

1307
01:44:53,293 --> 01:44:55,796
Kita perlu menemukan cara untuk melemahkan Namor.

1308
01:44:55,963 --> 01:44:58,131
Bahkan melemah,
dia masih akan menjadi masalah.

1309
01:44:58,298 --> 01:45:01,593
Black Panther belum pernah melakukannya
gagal melindungi Wakanda.

1310
01:45:02,469 --> 01:45:04,471
Saya pikir Black Panther sudah pergi.

1311
01:45:14,106 --> 01:45:15,482
Adikku sudah meninggal.

1312
01:45:17,192 --> 01:45:19,820
Tapi itu tidak berarti
Black Panther telah hilang.

1313
01:45:37,629 --> 01:45:39,047
GRIOT?

1314
01:45:39,214 --> 01:45:41,925
Mari kita mulai dengan berlari
analisis perbandingan...

1315
01:45:42,050 --> 01:45:45,637
antara upaya kami untuk menciptakan
Ramuan Sintetis Berbentuk Hati...

1316
01:45:48,307 --> 01:45:50,392
dan serat dari gelang ini.

1317
01:45:50,934 --> 01:45:52,186
Ya, Putri.

1318
01:45:55,522 --> 01:45:58,275
Sejak ini tumbuh
dari tanah yang kaya vibranium...

1319
01:45:59,526 --> 01:46:02,905
mereka mungkin memiliki beberapa kesamaan tingkat dasar
yang bisa kita eksploitasi.

1320
01:46:03,113 --> 01:46:04,406
Terserah Anda, Putri.

1321
01:46:08,744 --> 01:46:11,163
Tolong unggah juga DNA saudaraku.

1322
01:46:11,246 --> 01:46:12,372
Mengunggah sekarang.

1323
01:46:43,987 --> 01:46:45,364
Kenapa dia tidak terlihat seperti mereka?

1324
01:46:45,572 --> 01:46:47,741
Fisiologinya sangat berbeda.

1325
01:46:47,824 --> 01:46:50,577
Tak satu pun dari mereka terbang
atau memiliki telinga runcing seperti dia.

1326
01:46:50,994 --> 01:46:52,996
Para wanita yang menjaga kami,
mereka mempunyai air di mulut mereka...

1327
01:46:53,163 --> 01:46:54,957
dan di leher mereka.

1328
01:46:55,040 --> 01:46:56,041
Dia tidak memiliki itu.

1329
01:46:56,124 --> 01:47:01,547
Beberapa organisme tidak membutuhkan insang
untuk mengekstrak oksigen dari air, jadi...

1330
01:47:01,713 --> 01:47:03,340
Ini seperti ubur-ubur.

1331
01:47:03,423 --> 01:47:07,302
Dia hanya menyerap oksigen
dari kulitnya.

1332
01:47:08,637 --> 01:47:10,848
-Ini adalah proses yang disebut difusi.
-Difusi.

1333
01:47:35,247 --> 01:47:37,958
Setiap hari yang berlalu
tanpa memilih penggaris...

1334
01:47:38,125 --> 01:47:39,626
adalah hari yang terbuang.

1335
01:47:39,751 --> 01:47:43,088
Kita harus berurusan dengan Namor
sebelum dia membawa prajuritnya kembali ke sini.

1336
01:47:43,213 --> 01:47:46,008
Dan bagaimana kita harus menghadapi seorang pria
dengan kekuatan sebesar itu?

1337
01:47:46,925 --> 01:47:48,510
Dalam serangan itu,
sebelum dia mengeluarkan pesawatmu...

1338
01:47:48,760 --> 01:47:50,053
dia melompat kembali ke dalam air.

1339
01:47:50,179 --> 01:47:51,930
Bagaimana jika itu yang membuatnya kuat?

1340
01:47:52,139 --> 01:47:55,559
Dia menghirup udara dan mendapatkan oksigen
dari air di kulitnya.

1341
01:47:55,767 --> 01:47:59,021
Jika kita bisa menemukan cara untuk mengeringkan pantatnya,
dia tidak akan sekuat itu.

1342
01:47:59,396 --> 01:48:00,564
Itu dia.

1343
01:48:00,689 --> 01:48:01,690
GRIOT.

1344
01:48:01,773 --> 01:48:05,569
Kita perlu mengubah Royal Talon Fighter
ke dalam ruang pervaporasi.

1345
01:48:05,736 --> 01:48:06,820
Apakah itu mungkin?

1346
01:48:06,987 --> 01:48:08,071
Ya.

1347
01:48:09,656 --> 01:48:11,533
Anda akan membantu kami menjebaknya.

1348
01:48:12,326 --> 01:48:14,328
Tolong tunjukkan pada Nona Williams
tempat dia bekerja.

1349
01:48:14,536 --> 01:48:16,163
Lewat sini.

1350
01:48:19,958 --> 01:48:22,461
Berapa umurmu
kapan Anda membuat mesin pertama Anda?

1351
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Tiga.

1352
01:48:23,795 --> 01:48:27,382
Ayah tiri saya adalah seorang mekanik mobil.
Dia ingin membuat pesawat terbang.

1353
01:48:27,549 --> 01:48:29,885
Dia memberi saya alat-alat ini
dan biarkan aku menyelesaikannya.

1354
01:48:33,931 --> 01:48:36,183
Jadi siapa yang mengajarimu bagaimana melakukannya
semua yang kamu lakukan?

1355
01:48:36,475 --> 01:48:37,768
Kakakku.

1356
01:48:40,771 --> 01:48:44,149
Saya adalah ujung tombaknya
tentara Wakanda.

1357
01:48:44,316 --> 01:48:46,652
Ini bukan aku.

1358
01:48:47,236 --> 01:48:49,363
Lagipula, aku warga sipil sekarang.

1359
01:48:50,489 --> 01:48:51,782
Aku menyerahkan senjataku.

1360
01:48:52,491 --> 01:48:54,117
Aku juga membuatkanmu tombak baru.

1361
01:48:55,953 --> 01:48:57,037
Yang baru?

1362
01:48:57,120 --> 01:48:58,163
Ya.

1363
01:48:59,540 --> 01:49:02,000
Apa nama alat ini?

1364
01:49:02,125 --> 01:49:03,502
Malaikat Tengah Malam.

1365
01:49:03,710 --> 01:49:05,170
Malaikat Tengah Malam?

1366
01:49:05,295 --> 01:49:07,089
Dengarkan aku.

1367
01:49:08,173 --> 01:49:10,384
Ini bahkan akan menjadi peluang melawan mereka.

1368
01:49:10,509 --> 01:49:12,886
Saudari, aku ingin kamu melakukannya
bersiaplah saat aku meneleponmu.

1369
01:49:14,721 --> 01:49:15,931
Silakan.

1370
01:49:20,602 --> 01:49:21,854
Shuri.

1371
01:49:22,437 --> 01:49:23,647
Ya.

1372
01:49:25,190 --> 01:49:26,859
Berapa banyak yang Anda buat?

1373
01:49:28,986 --> 01:49:30,946
Aku mencarimu di pos terdepan Jabari.

1374
01:49:31,113 --> 01:49:32,739
Aku tidak akan dipaksa keluar dari rumahku.

1375
01:49:32,906 --> 01:49:35,492
Anda memiliki semangat memberontak.

1376
01:49:35,576 --> 01:49:36,994
Mengapa Anda bergabung dengan Dora?

1377
01:49:38,036 --> 01:49:39,204
Mengapa kamu peduli?

1378
01:49:46,461 --> 01:49:49,006
Saya masih memiliki banyak perjuangan yang tersisa dalam diri saya.

1379
01:49:49,423 --> 01:49:52,551
Katakan padaku, Aneka, putri Kyana...

1380
01:49:53,302 --> 01:49:55,429
apakah kamu masih mempunyai sisa perlawanan dalam dirimu?

1381
01:49:55,596 --> 01:49:58,098
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1382
01:50:22,664 --> 01:50:23,665
GRIOT...

1383
01:50:25,334 --> 01:50:26,668
berapa tingkat kepercayaannya?

1384
01:50:27,419 --> 01:50:29,671
98,7%, Putri.

1385
01:50:29,963 --> 01:50:33,717
Apakah Anda ingin saya mencetaknya
Ramuan Berbentuk Hati?

1386
01:50:36,803 --> 01:50:39,181
Hei, Shuri.

1387
01:50:40,015 --> 01:50:42,309
Kukira kamu sudah kembali ke Haiti sekarang.

1388
01:50:43,352 --> 01:50:44,978
Saya masih orang Wakandan, Anda tahu.

1389
01:50:48,982 --> 01:50:49,983
Jadi...

1390
01:50:51,318 --> 01:50:54,238
ini adalah apa yang telah kamu lakukan.

1391
01:50:55,030 --> 01:50:56,198
Ya.

1392
01:50:56,365 --> 01:50:58,283
Apa yang kamu miliki di sini, sekarang...

1393
01:50:59,576 --> 01:51:03,789
adalah kesempatan untuk memulihkan pelindung Wakanda.

1394
01:51:05,040 --> 01:51:09,294
Itu akan menjadi hadiah terbesar...

1395
01:51:09,670 --> 01:51:12,130
sejak penemuan Bashenga.

1396
01:51:17,219 --> 01:51:19,513
Kami akan segera mengetahuinya. Datang.

1397
01:51:22,641 --> 01:51:24,059
-GRIOT?
-Ya, Putri.

1398
01:51:24,142 --> 01:51:25,143
Cetak itu.

1399
01:51:29,314 --> 01:51:31,108
Bagaimana kita tahu apakah ini berhasil?

1400
01:51:31,900 --> 01:51:33,110
Jika bersinar.

1401
01:51:42,244 --> 01:51:43,453
Anda berhasil!

1402
01:51:48,250 --> 01:51:50,669
Maksudku, bukankah kita seharusnya membakar dupa
atau sesuatu?

1403
01:51:51,211 --> 01:51:54,381
Hanya Bast yang tahu bagaimana nenek moyangnya
akan berhasil sampai ke lab ini.

1404
01:52:04,725 --> 01:52:06,643
Apakah kamu yakin tidak ingin aku menguburmu?

1405
01:52:06,810 --> 01:52:07,811
Tidak.

1406
01:52:08,353 --> 01:52:10,397
Membutuhkanmu untuk memiliki akses ke dadaku...

1407
01:52:10,564 --> 01:52:12,649
kalau-kalau saya mengalami serangan jantung.

1408
01:52:13,192 --> 01:52:14,735
"Gagal jantung"?

1409
01:52:15,819 --> 01:52:16,862
Dia bercanda...

1410
01:52:17,404 --> 01:52:18,655
benar?

1411
01:52:20,657 --> 01:52:21,658
Benar?

1412
01:52:26,580 --> 01:52:30,501
Izinkan Ramuan Berbentuk Hati ini...

1413
01:52:30,792 --> 01:52:33,921
untuk memberimu kekuatan
dari Black Panther...

1414
01:52:34,296 --> 01:52:36,757
dan membawamu ke Alam Leluhur.

1415
01:52:39,176 --> 01:52:40,552
Ramonda.

1416
01:52:41,011 --> 01:52:46,016
Kami mohon padamu, datanglah kepada putrimu.

1417
01:53:56,044 --> 01:53:57,045
Ibu?

1418
01:54:10,392 --> 01:54:11,643
N'Jadaka.

1419
01:54:12,186 --> 01:54:13,353
Sepupu kecil.

1420
01:54:13,770 --> 01:54:14,771
Bagaimana?

1421
01:54:14,980 --> 01:54:17,649
Bagaimana tidak pernah sepenting mengapa, bukan?

1422
01:54:19,443 --> 01:54:20,652
Anda memilih saya.

1423
01:54:20,861 --> 01:54:23,739
Mustahil. Aku tidak akan pernah memilihmu.

1424
01:54:23,906 --> 01:54:25,532
Mengapa Anda meminum Ramuan tersebut?

1425
01:54:26,533 --> 01:54:27,534
Untuk melihat keluargaku.

1426
01:54:27,618 --> 01:54:28,619
Tidak, itu omong kosong.

1427
01:54:29,578 --> 01:54:32,539
Anda tidak mempercayai Pesawat Leluhur
itu nyata, bukan?

1428
01:54:35,667 --> 01:54:36,668
Tidak.

1429
01:54:37,377 --> 01:54:38,670
Jadi, mengapa Anda mengambilnya?

1430
01:54:40,339 --> 01:54:41,715
Anda tidak perlu berbohong kepada saya.

1431
01:54:42,549 --> 01:54:44,092
Agar aku bisa menjadi kuat.

1432
01:54:44,384 --> 01:54:45,969
Kuat untuk melakukan apa?

1433
01:54:48,805 --> 01:54:49,848
Melihat?

1434
01:54:51,391 --> 01:54:53,352
Kami lebih mirip dari yang kamu kira.

1435
01:54:55,270 --> 01:54:57,189
Saya mengambilnya untuk membalaskan dendam nenek moyang saya juga.

1436
01:54:57,397 --> 01:54:58,565
Aku tidak seperti kamu.

1437
01:54:59,983 --> 01:55:01,735
Anda mengambilnya sendiri...

1438
01:55:01,944 --> 01:55:03,445
kemudian menghancurkan sisanya.

1439
01:55:04,988 --> 01:55:06,156
Raja yang tidak layak...

1440
01:55:07,032 --> 01:55:08,492
takut digantikan.

1441
01:55:09,576 --> 01:55:10,577
Hanya seorang pengecut.

1442
01:55:10,702 --> 01:55:11,703
Tidak.

1443
01:55:11,912 --> 01:55:14,498
Saya memiliki keberanian untuk melakukannya
apa yang diperlukan untuk mengubah Wakanda.

1444
01:55:15,916 --> 01:55:17,376
Berapa banyak orang yang menyukai ilmuwan Anda...

1445
01:55:17,543 --> 01:55:19,878
apakah Wakanda melindungi
sebelum aku naik takhta?

1446
01:55:20,921 --> 01:55:21,922
Pengecut.

1447
01:55:22,089 --> 01:55:25,175
Itu adalah Panther
itu datang sebelum aku...

1448
01:55:25,342 --> 01:55:26,343
dan sebelum T'Challa.

1449
01:55:26,552 --> 01:55:28,345
Jangan menyebut saudaraku.

1450
01:55:28,720 --> 01:55:30,305
Kaulah alasan mengapa dia mati.

1451
01:55:30,889 --> 01:55:34,142
Anda membakar Ramuan itu,
meninggalkan kami tanpa pelindung.

1452
01:55:34,309 --> 01:55:36,478
Kemudian Namor menyerang dan membunuh ibuku.

1453
01:55:36,687 --> 01:55:38,480
Darah mereka ada di tanganmu.

1454
01:55:39,690 --> 01:55:40,983
Itu bukan tanggung jawabku.

1455
01:55:41,608 --> 01:55:42,943
Dan jangan berani-berani...

1456
01:55:43,068 --> 01:55:44,945
ambillah itu dari ibumu.

1457
01:55:45,112 --> 01:55:48,657
Dia mengorbankan hidupnya untuk melindungi
seorang gadis muda dari suku yang hilang.

1458
01:55:49,992 --> 01:55:52,661
Ayahmu, dia adalah seorang munafik.

1459
01:55:54,162 --> 01:55:55,956
Dia akan membunuh gadis itu.

1460
01:55:56,623 --> 01:55:58,542
Sial, dia membunuh saudaranya sendiri.

1461
01:56:00,169 --> 01:56:02,754
T'Challa terlalu mulia.

1462
01:56:04,965 --> 01:56:07,342
Dia membiarkan orang yang membunuh ayahmu hidup.

1463
01:56:09,469 --> 01:56:11,096
Dan di sinilah Anda berdiri.

1464
01:56:16,810 --> 01:56:18,937
Apakah kamu akan menjadi bangsawan seperti saudaramu...

1465
01:56:19,104 --> 01:56:21,190
atau urus urusan...

1466
01:56:21,899 --> 01:56:23,025
seperti saya?

1467
01:56:25,777 --> 01:56:26,778
Apakah kamu baik-baik saja?

1468
01:56:28,947 --> 01:56:30,157
Kamu tidak apa apa?

1469
01:56:32,701 --> 01:56:33,785
Siapa yang kamu lihat?

1470
01:56:39,291 --> 01:56:40,292
Tidak seorang pun.

1471
01:56:43,504 --> 01:56:44,546
Apa yang terjadi?

1472
01:56:45,255 --> 01:56:46,590
saya gagal.

1473
01:56:46,798 --> 01:56:47,716
Itu tidak berhasil.

1474
01:56:47,925 --> 01:56:48,926
Hei, Shuri.

1475
01:56:52,012 --> 01:56:52,971
Mereka meninggalkan saya.

1476
01:56:53,180 --> 01:56:54,348
Mereka tidak akan pernah melakukan hal itu.

1477
01:56:54,515 --> 01:56:56,016
Saya melakukan semua yang seharusnya saya lakukan.

1478
01:56:56,183 --> 01:56:57,476
Saya menciptakan kembali Ramuan tersebut.

1479
01:56:57,643 --> 01:57:00,020
-Oke.
-Aku baru saja melakukan ritual bodohmu, dan untuk apa?

1480
01:57:00,229 --> 01:57:01,730
-Santai.
-Mengapa mereka tidak datang untukku?

1481
01:57:01,855 --> 01:57:02,940
Santai aja.

1482
01:57:10,113 --> 01:57:11,365
Kotoran.

1483
01:57:15,661 --> 01:57:17,037
Bisakah saya mendapatkannya juga?

1484
01:57:24,503 --> 01:57:25,546
menurutku...

1485
01:57:27,047 --> 01:57:28,549
kamu akan membutuhkan jas.

1486
01:58:00,205 --> 01:58:02,124
Ada lebih banyak orang yang datang dari kota.

1487
01:58:02,291 --> 01:58:03,792
Mereka membutuhkan lebih banyak ruang.

1488
01:58:04,001 --> 01:58:05,002
Jadi apa?

1489
01:58:05,836 --> 01:58:08,172
Anda adalah pengunjung.

1490
01:58:08,338 --> 01:58:11,675
Sungguh mengherankan bagaimana sesuatu bisa dilakukan
bersama kalian.

1491
01:58:37,284 --> 01:58:38,911
Sang putri!

1492
01:59:12,444 --> 01:59:13,820
Dia telah melakukannya!

1493
01:59:14,488 --> 01:59:17,533
Black Panther hidup!

1494
01:59:35,342 --> 01:59:37,803
Namor yakin Wakanda sedang bertekuk lutut.

1495
01:59:40,264 --> 01:59:41,640
Ratu kita dibunuh.

1496
01:59:44,226 --> 01:59:45,686
Ibukota kami hancur.

1497
01:59:47,437 --> 01:59:49,273
Dia yakin kita tidak punya pelindung.

1498
01:59:51,233 --> 01:59:52,234
Tapi sekarang...

1499
01:59:53,986 --> 01:59:56,071
sekarang adalah waktu kita untuk menyerang.

1500
01:59:56,196 --> 01:59:59,825
Bagaimana caranya, padahal kita sendiri tidak mengetahuinya
bagaimana cara menemukannya?

1501
02:00:00,367 --> 02:00:02,160
Kami akan membawa Namor kepada kami.

1502
02:00:02,327 --> 02:00:03,745
-Di sini lagi?
-TIDAK.

1503
02:00:03,996 --> 02:00:06,373
Lokasi yang jauh di laut.

1504
02:00:06,456 --> 02:00:07,457
Baiklah.

1505
02:00:07,916 --> 02:00:09,501
Katakanlah ini berhasil.

1506
02:00:11,837 --> 02:00:13,547
Dengan asumsi kita bisa membunuh orang ini...

1507
02:00:13,714 --> 02:00:16,758
yang bisa terbang dan berpotensi
sekuat Hulk...

1508
02:00:19,428 --> 02:00:21,889
apakah membunuhnya adalah solusi yang tepat?

1509
02:00:22,264 --> 02:00:24,224
Anda memanggil kepalanya...

1510
02:00:24,391 --> 02:00:26,810
ketika satu-satunya kejahatannya adalah intimidasi.

1511
02:00:26,977 --> 02:00:28,729
Apa yang berubah, Tuan M'Baku?

1512
02:00:28,937 --> 02:00:30,147
Prajuritnya...

1513
02:00:30,314 --> 02:00:31,899
tidak memanggilnya Jenderal atau Raja.

1514
02:00:32,065 --> 02:00:34,735
Mereka memanggilnya K'uk'ulkan.

1515
02:00:34,902 --> 02:00:36,111
Apa itu?

1516
02:00:36,320 --> 02:00:38,447
Dewa ular bulu.

1517
02:00:38,947 --> 02:00:39,948
Apa?

1518
02:00:40,115 --> 02:00:42,034
Apakah menurut Anda karena
kami tinggal di pegunungan...

1519
02:00:42,201 --> 02:00:44,119
kami tidak memiliki akses ke buku?

1520
02:00:44,620 --> 02:00:45,954
Sesepuh...

1521
02:00:46,246 --> 02:00:47,664
dengan izinmu...

1522
02:00:47,915 --> 02:00:51,502
Saya ingin berbicara
dengan Lord M'Baku sendirian.

1523
02:00:52,461 --> 02:00:53,420
Ya.

1524
02:00:53,795 --> 02:00:54,796
Ya.

1525
02:01:01,762 --> 02:01:02,971
Namor belum selesai.

1526
02:01:04,473 --> 02:01:07,559
Dia berjanji untuk menghancurkan dunia permukaan.

1527
02:01:07,726 --> 02:01:10,062
Sekarang adalah kesempatan kita untuk membawanya.

1528
02:01:10,187 --> 02:01:12,439
-Apa yang kamu takutkan?
-Perang.

1529
02:01:12,898 --> 02:01:16,235
Jika Namor memang dewa bagi umatnya...

1530
02:01:16,360 --> 02:01:19,029
membunuhnya akan berisiko menimbulkan perang abadi.

1531
02:01:19,196 --> 02:01:20,280
Lalu apa?

1532
02:01:20,739 --> 02:01:23,116
Apakah nyawa ibuku tidak sebanding dengan perang abadi?

1533
02:01:23,325 --> 02:01:24,618
Tentu saja.

1534
02:01:25,744 --> 02:01:29,831
Tentu saja dia.

1535
02:01:31,834 --> 02:01:35,045
Tapi bukan itu yang dia inginkan
inginkan untukmu.

1536
02:01:40,342 --> 02:01:42,135
Dan bukan itu yang aku inginkan...

1537
02:01:44,721 --> 02:01:46,598
untuk bangsaku.

1538
02:01:56,900 --> 02:01:59,945
Anda berbicara tentang ibu saya
seolah-olah dia masih di sini.

1539
02:02:00,863 --> 02:02:02,865
Tentang apa yang dia inginkan dariku.

1540
02:02:03,949 --> 02:02:06,285
Harapan dan impiannya.

1541
02:02:09,413 --> 02:02:10,831
Tapi dia sudah mati.

1542
02:02:11,874 --> 02:02:12,875
Dia pergi!

1543
02:02:14,710 --> 02:02:18,589
Namor menenggelamkannya, tepat di depanku!

1544
02:02:19,923 --> 02:02:21,175
Jadi, mimpinya...

1545
02:02:21,341 --> 02:02:24,428
tujuannya, harapannya padaku...

1546
02:02:27,848 --> 02:02:29,099
itu tidak ada.

1547
02:02:31,768 --> 02:02:33,353
Itu tidak penting lagi.

1548
02:02:35,439 --> 02:02:38,317
Yang penting adalah apa yang aku inginkan...

1549
02:02:38,483 --> 02:02:41,153
dan yang kuinginkan adalah Namor mati!

1550
02:02:45,115 --> 02:02:47,826
Dan Anda akan membantu saya mendapatkannya.

1551
02:02:54,333 --> 02:02:55,501
Apakah kita jelas?

1552
02:03:03,050 --> 02:03:04,760
Kami berangkat di pagi hari.

1553
02:03:30,577 --> 02:03:31,578
Hai.

1554
02:03:31,787 --> 02:03:32,746
Selamat pagi.

1555
02:03:35,290 --> 02:03:36,583
Jika kita selamat dari ini...

1556
02:03:38,168 --> 02:03:41,380
Saya ingin kamu mengetahuinya
kamu punya rumah bersamaku di Haiti.

1557
02:03:44,299 --> 02:03:46,510
Di Sini. Ambil tanganku.

1558
02:03:49,847 --> 02:03:50,848
Bernapas.

1559
02:03:55,227 --> 02:03:57,813
Shuri, aku ingin kamu jujur ​​padaku.

1560
02:03:57,896 --> 02:04:00,983
Siapa yang Anda lihat ketika Anda meminum Ramuan itu?

1561
02:04:06,196 --> 02:04:07,906
Jika Anda berperang untuk membalas dendam...

1562
02:04:08,073 --> 02:04:10,409
itu tidak akan mengisi lubang yang tersisa dari kehilangannya.

1563
02:04:11,076 --> 02:04:12,911
Itu hanya akan tumbuh lebih besar...

1564
02:04:13,120 --> 02:04:14,580
dan itu akan memakanmu.

1565
02:04:16,748 --> 02:04:18,125
Itu sudah terjadi.

1566
02:04:23,630 --> 02:04:30,220
K'uk'ulkan, mesin lain untuk
mendeteksi vibranium sedang digunakan di laut.

1567
02:04:31,221 --> 02:04:32,222
Di mana?

1568
02:05:01,668 --> 02:05:02,836
Keluar dari air!

1569
02:05:47,506 --> 02:05:48,799
Untuk Ratu.

1570
02:07:02,915 --> 02:07:04,625
Riri, bagaimana kabarnya di atas sana?

1571
02:07:05,209 --> 02:07:06,418
Hei, Tuan GRIOT.

1572
02:07:06,543 --> 02:07:07,920
Saya benar-benar dapat menggunakan cadangan itu sekarang.

1573
02:07:08,128 --> 02:07:10,047
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

1574
02:07:15,928 --> 02:07:16,929
Kotoran.

1575
02:07:21,308 --> 02:07:22,726
Sial, dia cepat.

1576
02:07:23,352 --> 02:07:24,603
Tapi aku lebih cepat.

1577
02:07:44,581 --> 02:07:45,624
aku mengerti kamu.

1578
02:07:51,964 --> 02:07:53,340
Sekarang terserah padamu, Shuri.

1579
02:08:02,558 --> 02:08:04,142
-Putri.
-TIDAK.

1580
02:08:04,351 --> 02:08:07,896
Saya adalah Macan Kumbang Hitam,
dan aku di sini untuk membalas dendam!

1581
02:08:08,480 --> 02:08:11,483
Sel pervaporasi diaktifkan.

1582
02:08:20,951 --> 02:08:21,952
Ada apa?

1583
02:08:22,744 --> 02:08:23,996
Anda butuh segelas air?

1584
02:08:27,958 --> 02:08:29,042
Yo, kami menangkapnya.

1585
02:08:29,126 --> 02:08:30,836
-Bagus!
-Namor telah ditangkap.

1586
02:08:31,128 --> 02:08:32,296
Mundur kembali!

1587
02:08:37,259 --> 02:08:38,677
Kembali ke Wakanda!

1588
02:08:44,474 --> 02:08:45,475
Keluar!

1589
02:09:10,542 --> 02:09:11,710
Apa yang sedang terjadi?

1590
02:09:12,544 --> 02:09:14,421
Pemancar sonik telah dihancurkan.

1591
02:09:36,610 --> 02:09:38,111
Itu tidak bagus.

1592
02:10:10,185 --> 02:10:12,354
Panther, Sea Leopard telah kehilangan kekuatan...

1593
02:10:12,563 --> 02:10:14,523
dan mereka sedang mengalaminya
korban jiwa yang signifikan.

1594
02:10:16,108 --> 02:10:17,067
Oke.

1595
02:10:17,276 --> 02:10:18,569
Harimau kumbang.

1596
02:10:19,611 --> 02:10:20,737
Aneka.

1597
02:10:21,989 --> 02:10:22,990
Oke.

1598
02:10:23,156 --> 02:10:24,408
Sudah waktunya.

1599
02:10:35,252 --> 02:10:36,295
Untuk Wakanda!

1600
02:10:37,087 --> 02:10:38,297
Wakanda!

1601
02:10:46,638 --> 02:10:48,307
GRIOT, apa kerusakannya?

1602
02:10:48,432 --> 02:10:50,684
Bencana besar. Tombaknya adalah
terbuat dari vibranium mentah.

1603
02:10:50,809 --> 02:10:53,270
-Kapal bisa meledak kapan saja.
-Bawa kami ke gurun.

1604
02:11:12,080 --> 02:11:13,081
TIDAK!

1605
02:11:41,735 --> 02:11:43,237
Tenggelamkan kapalnya!

1606
02:12:10,848 --> 02:12:11,849
Aku mengerti kamu, kak.

1607
02:12:12,015 --> 02:12:13,016
Tunggu.

1608
02:13:17,247 --> 02:13:18,665
Prajurit!

1609
02:13:22,085 --> 02:13:24,379
Anda berbicara bahasa ibu?

1610
02:13:24,713 --> 02:13:27,090
Anda dapat menyapa leluhur Anda dengan itu...

1611
02:13:57,162 --> 02:13:58,455
Lepaskan aku!

1612
02:14:10,384 --> 02:14:11,677
Baiklah, kemarilah.

1613
02:14:14,972 --> 02:14:18,350
Anda akan menyapa leluhur Anda.

1614
02:14:42,332 --> 02:14:43,876
Semoga nenek moyang menyelamatkan kita...

1615
02:14:44,126 --> 02:14:45,627
jika sang putri tidak terburu-buru.

1616
02:14:45,794 --> 02:14:47,588
Kami mungkin akan bergabung dengan mereka.

1617
02:14:48,463 --> 02:14:49,548
Kalau begitu, hei...

1618
02:14:49,673 --> 02:14:51,884
mari kita bawa sebanyak mungkin dari mereka bersama kita
semampu kami.

1619
02:15:21,997 --> 02:15:23,415
Ini bisa saja berbeda.

1620
02:15:28,128 --> 02:15:29,505
Saya butuh air.

1621
02:15:46,271 --> 02:15:48,398
Apakah kamu akan menjadi bangsawan seperti saudaramu...

1622
02:15:48,607 --> 02:15:49,983
atau urus urusan...

1623
02:15:50,067 --> 02:15:51,109
seperti saya?

1624
02:15:51,276 --> 02:15:52,903
Aku bukan saudaraku.

1625
02:15:54,279 --> 02:15:56,365
Namor akan memohon ampun padaku...

1626
02:15:56,990 --> 02:15:59,493
saat aku berdiri dan menyaksikan dia mati.

1627
02:16:38,365 --> 02:16:40,826
Imperius Rex.

1628
02:16:43,453 --> 02:16:44,621
Wakanda selamanya!

1629
02:18:33,355 --> 02:18:34,857
Shuri.

1630
02:18:36,358 --> 02:18:37,359
Mama.

1631
02:18:40,279 --> 02:18:41,655
Tunjukkan padanya...

1632
02:18:42,030 --> 02:18:43,490
siapa kamu.

1633
02:18:50,455 --> 02:18:51,456
Hasil...

1634
02:18:52,541 --> 02:18:54,877
dan Wakanda akan melindungi lautan Anda.

1635
02:18:55,043 --> 02:18:57,379
Kami akan melindungi rahasia Anda.

1636
02:18:57,588 --> 02:18:58,589
Hasil...

1637
02:18:59,840 --> 02:19:01,508
dan bangsamu akan hidup.

1638
02:19:05,554 --> 02:19:07,931
Pembalasan telah memakan kita.

1639
02:19:08,265 --> 02:19:11,018
Kita tidak bisa membiarkannya memakan rakyat kita.

1640
02:19:19,735 --> 02:19:21,570
saya menyerah.

1641
02:19:46,553 --> 02:19:48,764
Talokanile'ex!

1642
02:19:50,641 --> 02:19:52,059
Mari kita kembali ke rumah.

1643
02:19:52,726 --> 02:19:54,102
Pertarungan kita di sini sudah selesai.

1644
02:20:06,990 --> 02:20:08,825
Wakanda selamanya!

1645
02:20:09,368 --> 02:20:10,869
Wakanda selamanya!

1646
02:20:55,289 --> 02:20:56,748
Terima kasih cintaku.

1647
02:21:20,647 --> 02:21:21,732
Yo.

1648
02:21:26,278 --> 02:21:27,446
Siap untuk pulang?

1649
02:21:27,613 --> 02:21:30,073
Selama Anda yakin polisi
tidak akan menungguku di bandara.

1650
02:21:30,282 --> 02:21:31,950
Jangan khawatir. Jaga itu.

1651
02:21:32,117 --> 02:21:35,704
Namun Anda mungkin ingin memperlambatnya
pada bisnis pekerjaan rumah Anda untuk disewa.

1652
02:21:35,913 --> 02:21:38,248
Ketahuan tergelincir,
Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.

1653
02:21:39,416 --> 02:21:41,376
Mereka bilang kamu menginginkannya
untuk berbicara denganku tentang sesuatu?

1654
02:21:41,502 --> 02:21:42,503
Ya.

1655
02:21:42,753 --> 02:21:45,964
Jasmu.
Ini desain yang bagus...

1656
02:21:46,632 --> 02:21:47,758
tapi tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.

1657
02:21:47,925 --> 02:21:49,134
Semuanya baik-baik saja.

1658
02:21:49,343 --> 02:21:52,262
Kupikir setidaknya aku bisa melakukannya
adalah membantu Wakanda membereskan kekacauanku.

1659
02:21:53,597 --> 02:21:55,015
Ada satu hal lagi yang ingin kutunjukkan padamu.

1660
02:21:55,474 --> 02:21:56,475
Datang.

1661
02:22:00,479 --> 02:22:03,565
Butuh beberapa saat untuk menemukannya
semua bagian dari sungai...

1662
02:22:03,732 --> 02:22:05,150
tapi itu sepadan.

1663
02:22:05,776 --> 02:22:06,777
Bagaimana kamu...

1664
02:22:08,153 --> 02:22:09,613
Itu mobil ayahku.

1665
02:22:10,906 --> 02:22:12,658
Kami dulu pernah mengerjakannya...

1666
02:22:18,622 --> 02:22:20,457
-Kamu yakin ini dia?
-Setiap bagian.

1667
02:22:20,666 --> 02:22:22,125
Kirimkan ke Boston.

1668
02:22:22,209 --> 02:22:23,502
Berada di sana sebelum Anda tiba.

1669
02:22:29,216 --> 02:22:30,217
Bawa masuk, kawan.

1670
02:22:33,637 --> 02:22:37,933
Panther, transportasi Nona Williams
telah tiba.

1671
02:22:38,684 --> 02:22:40,102
Jagalah dirimu sendiri.

1672
02:22:40,519 --> 02:22:42,938
Yakin Anda tidak mencoba meluncur ke Chicago?

1673
02:22:43,021 --> 02:22:44,106
Tonton pertandingan Bulls?

1674
02:22:45,357 --> 02:22:49,903
Kedengarannya menyenangkan, tapi aku punya sesuatu
Saya perlu mengurusnya.

1675
02:23:14,553 --> 02:23:17,139
Dan sekarang aku persembahkan untukmu...

1676
02:23:17,264 --> 02:23:18,432
Putri Shuri...

1677
02:23:18,515 --> 02:23:19,850
si Macan Kumbang Hitam!

1678
02:23:38,285 --> 02:23:41,205
Black Panther mengirimkan salamnya...

1679
02:23:41,997 --> 02:23:43,957
tapi dia tidak akan bergabung dengan kita hari ini.

1680
02:23:45,125 --> 02:23:47,044
Aku, M'Baku...

1681
02:23:47,252 --> 02:23:49,713
pemimpin Suku Jabari...

1682
02:23:49,880 --> 02:23:51,465
putra Wakanda...

1683
02:23:52,841 --> 02:23:54,718
ingin menantang...

1684
02:23:55,802 --> 02:23:56,887
untuk takhta.

1685
02:24:02,559 --> 02:24:04,269
Apa yang mengganggumu, anakku?

1686
02:24:06,146 --> 02:24:13,111
Saya menantikan untuk bertarung
bersamamu sepanjang hidupku...

1687
02:24:14,071 --> 02:24:19,159
Pikiran tentangmu
berlutut kepada orang-orang Wakanda...

1688
02:24:19,576 --> 02:24:24,331
Macan Kumbang Hitam
punya banyak alasan untuk membunuhku.

1689
02:24:25,165 --> 02:24:28,293
Menurut Anda mengapa
dia tidak menyelesaikannya?

1690
02:24:30,212 --> 02:24:34,633
Black Panther adalah orang yang paling berkuasa

1691
02:24:35,008 --> 02:24:40,806
di negara paling kuat di permukaan.

1692
02:24:40,973 --> 02:24:43,976
Tapi dia tidak punya sekutu.

1693
02:24:44,393 --> 02:24:49,022
Sekarang dia punya empati
untuk masyarakat Talokan.

1694
02:24:50,858 --> 02:24:52,943
Dengan aliansi ini...

1695
02:24:53,610 --> 02:25:00,659
Talokan akan menjadi lebih kuat dari sebelumnya.

1696
02:25:01,076 --> 02:25:04,913
Dunia permukaan akan datang ke Wakanda

1697
02:25:05,831 --> 02:25:08,709
dan Wakanda akan berpaling pada kita.

1698
02:25:10,335 --> 02:25:12,004
Percayalah kepadaku.

1699
02:25:28,729 --> 02:25:29,897
Apa ini?

1700
02:25:30,105 --> 02:25:31,315
Bisakah kita berbalik?

1701
02:25:32,983 --> 02:25:34,943
Aku tidak tahu, kawan. Kita akan kehilangan satu jam.

1702
02:25:36,320 --> 02:25:37,779
Mengapa kamu tidak memeriksanya?

1703
02:25:37,905 --> 02:25:39,114
Oke.

1704
02:25:41,950 --> 02:25:43,243
Ya, ini Shauver.

1705
02:25:43,619 --> 02:25:45,621
Ya, sepertinya kita mengerti
sebatang pohon menghalangi jalan kami.

1706
02:25:45,787 --> 02:25:47,581
Bagaimana Anda ingin kami melanjutkan?

1707
02:25:48,040 --> 02:25:49,041
Apa...

1708
02:26:01,094 --> 02:26:03,347
Seorang penjajah yang dirantai.

1709
02:26:04,097 --> 02:26:06,183
Sekarang saya telah melihat semuanya.

1710
02:26:06,350 --> 02:26:07,351
Lucu.

1711
02:26:08,101 --> 02:26:09,144
Ayo pergi.

1712
02:26:35,879 --> 02:26:36,880
Terima kasih.

1713
02:26:36,964 --> 02:26:37,965
Terima kasih kembali.

1714
02:26:42,928 --> 02:26:43,929
Hai.

1715
02:26:45,264 --> 02:26:46,890
Selamat datang!

1716
02:26:48,684 --> 02:26:50,102
Senang bertemu denganmu.

1717
02:26:50,853 --> 02:26:52,062
Semuanya sudah siap.

1718
02:26:52,229 --> 02:26:53,564
Beri aku waktu sebentar, ya?

1719
02:26:53,730 --> 02:26:55,107
Sebenarnya...

1720
02:26:55,274 --> 02:26:57,109
Saya pikir saya harus melakukannya sendiri.

1721
02:26:58,360 --> 02:26:59,695
Tentu saja.

1722
02:31:34,761 --> 02:31:35,762
Shuri...

1723
02:31:37,014 --> 02:31:38,807
bisakah kami bergabung denganmu sekarang?

1724
02:31:41,894 --> 02:31:44,938
Ini anakku, Toussaint.

1725
02:31:46,106 --> 02:31:47,107
Toussaint...

1726
02:31:47,691 --> 02:31:50,819
ini bibimu, Shuri.

1727
02:31:52,321 --> 02:31:53,322
Hai.

1728
02:32:14,259 --> 02:32:16,845
Kami sepakat itu lebih baik baginya
untuk tumbuh di sini.

1729
02:32:17,095 --> 02:32:20,182
Jauh dari tekanan takhta.

1730
02:32:21,558 --> 02:32:22,768
Ayahmu...

1731
02:32:23,393 --> 02:32:25,103
babamu...

1732
02:32:25,270 --> 02:32:27,981
mempersiapkan kita untuk kematiannya, bukan?

1733
02:32:32,569 --> 02:32:34,613
Tapi dia tidak ingin kita pergi ke pemakaman...

1734
02:32:35,447 --> 02:32:38,408
karena dia merasa waktunya belum tepat.

1735
02:32:39,159 --> 02:32:41,870
Jadi kami mengadakan upacara kami sendiri untuknya di sini.

1736
02:32:43,664 --> 02:32:45,249
Apakah ibuku bertemu dengannya?

1737
02:32:45,332 --> 02:32:46,333
Dia melakukannya.

1738
02:32:55,968 --> 02:32:57,010
Senang bertemu denganmu.

1739
02:32:57,219 --> 02:32:58,428
Senang berkenalan dengan Anda.

1740
02:32:58,554 --> 02:33:00,180
Toussaint adalah nama yang indah.

1741
02:33:00,597 --> 02:33:02,766
Ini menyimpan sejarah yang luar biasa.

1742
02:33:02,975 --> 02:33:06,270
Terima kasih. Menurutku, milikmu juga keren.

1743
02:33:09,565 --> 02:33:11,650
Ibuku bilang kamu baik
dalam menjaga rahasia.

1744
02:33:11,733 --> 02:33:12,818
Apakah itu benar?

1745
02:33:13,986 --> 02:33:16,864
Ya, saya bisa menyimpan rahasia yang bagus.

1746
02:33:19,867 --> 02:33:22,202
Toussaint adalah nama Haiti saya.

1747
02:33:25,163 --> 02:33:26,331
Siapa kamu?

1748
02:33:27,249 --> 02:33:31,461
Namaku Pangeran T'Challa,
putra Raja T'Challa.