1
00:01:02,960 --> 00:01:06,359
- Eropa 24, menara Swiss.
- Eropa 24, di resepsi.
2
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
– Bisakah kamu terbang di level 400?
- Kami akan segera menghubungi Anda.
3
00:01:11,079 --> 00:01:12,560
Berat kami 251 ton.
4
00:01:12,640 --> 00:01:14,879
Sedikit di atas tingkat optimal,
dengan margin 1,5 gram.
5
00:01:14,959 --> 00:01:16,079
Bahkan 1,6.
6
00:01:16,719 --> 00:01:20,079
European 24, sekarang kita bisa terbang
di tingkat 400.
7
00:01:20,439 --> 00:01:23,000
Diterima, tetap di 380,
kami akan menghubungi Anda untuk pendakian.
8
00:01:23,079 --> 00:01:24,200
Saya mengerti.
9
00:01:24,280 --> 00:01:26,599
- Ini Jeanne, dengan makananmu.
- Aku membukanya.
10
00:01:30,799 --> 00:01:31,840
Terima kasih.
11
00:01:31,920 --> 00:01:33,239
Kami akan menyajikan sarapan.
12
00:01:33,319 --> 00:01:35,439
Kita sedang memasuki wilayah turbulensi.
Beritahu penumpang!
13
00:01:35,519 --> 00:01:36,920
Baiklah, aku akan membawakanmu makanan.
14
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
Apakah Anda ingin kopi?
15
00:01:49,640 --> 00:01:51,200
Kopi?
16
00:01:52,640 --> 00:01:54,959
- Bisakah saya minta kopi?
- Tentu saja.
17
00:01:57,359 --> 00:01:58,480
Terima kasih.
18
00:02:11,680 --> 00:02:13,080
apakah kamu beristirahat
19
00:02:27,599 --> 00:02:30,560
Kami mendekati area yang bergejolak.
20
00:02:30,639 --> 00:02:33,439
Silakan tetap di tempat duduk Anda.
dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
21
00:02:43,120 --> 00:02:44,039
Pak!
22
00:02:45,199 --> 00:02:46,800
Silakan duduk!
23
00:03:07,240 --> 00:03:08,800
Apakah itu semua menara kendali Swiss?
24
00:03:08,879 --> 00:03:10,840
Mereka akan memindahkan kita ke Paris
segera.
25
00:03:11,199 --> 00:03:12,840
Apakah Anda melakukan rotasi minggu ini?
26
00:03:12,919 --> 00:03:15,240
New Delhi, lalu Bali.
27
00:03:15,319 --> 00:03:17,000
Apakah Anda masih memiliki ruang di bagasi Anda?
28
00:03:19,319 --> 00:03:21,280
- Ini Jeanne lagi.
- Aku akan membukanya.
29
00:03:28,479 --> 00:03:33,879
European 24, komunikasikan ketinggiannya.
Aku lihat kamu turun sekarang. Bisakah kamu mendengar kami?
30
00:04:05,479 --> 00:04:06,759
Hanya itu yang kami punya.
31
00:04:07,120 --> 00:04:10,039
Sebuah video diambil dengan iPhone,
tidak ada yang difilmkan di kapal.
32
00:04:10,479 --> 00:04:12,919
Sepertinya rotor belakang rusak.
33
00:04:14,159 --> 00:04:15,240
Bukan itu saja!
34
00:04:15,639 --> 00:04:16,560
Mendengarkan!
35
00:04:24,519 --> 00:04:27,360
Peralatan transmisi
itu berjalan terlalu lambat.
36
00:04:27,439 --> 00:04:30,480
Di Dauphin, seharusnya jam 17.30.
Saya mendengarnya pada tahun 1680.
37
00:04:30,560 --> 00:04:32,759
Anda dapat mendengar perbedaannya
50 hertz?
38
00:04:33,360 --> 00:04:34,480
Saya bisa melihatnya.
39
00:04:36,839 --> 00:04:38,519
Garis ini berada pada 1.680 hertz.
40
00:04:39,639 --> 00:04:41,720
Turunkan 300%.
41
00:04:52,199 --> 00:04:54,199
Aku bisa mendengar suara rotor ekornya.
42
00:04:55,399 --> 00:04:57,759
Saya tidak yakin.
Kami harus melakukan uji terbang.
43
00:04:58,240 --> 00:05:00,639
Telepon yang sama, jarak yang sama.
44
00:05:00,720 --> 00:05:04,319
Mathieu, aku pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Videonya sangat jelas.
45
00:05:04,720 --> 00:05:08,240
Maaf, tapi menurutku begitu
bahwa kita harus melakukan uji terbang.
46
00:05:08,319 --> 00:05:09,959
Mathieu, percayalah,
47
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
Anda akan mencapai kesimpulan yang sama.
48
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
Jika Anda mengatakan...
49
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
Kita tidak akan pernah tahu.
50
00:05:18,639 --> 00:05:20,199
Apakah Anda ingin saya memberikan file tersebut kepada Balsan?
51
00:05:24,279 --> 00:05:25,199
oke...
52
00:05:34,360 --> 00:05:36,000
Kami membutuhkan sistem FCOM 800.
53
00:05:36,399 --> 00:05:37,439
Yang diperbarui.
54
00:05:38,600 --> 00:05:40,480
Semua sistem kelistrikan.
55
00:05:40,839 --> 00:05:42,360
Tim harus datang pada jam tiga.
56
00:05:44,720 --> 00:05:45,639
Hubungi maskapai penerbangan.
57
00:05:45,959 --> 00:05:48,319
Dapatkan nomor sistem registrasi.
58
00:05:48,399 --> 00:05:50,800
kita harus membatalkan
Telah terjadi kecelakaan.
59
00:05:50,879 --> 00:05:52,120
Kami akan membersihkan laboratorium.
60
00:05:52,600 --> 00:05:53,519
Oke, saya akan menunggu.
61
00:05:54,040 --> 00:05:55,199
Ya, saya menunggu.
62
00:05:55,839 --> 00:05:58,720
Sebuah Atrian 800 jatuh.
300 penumpang.
63
00:05:58,800 --> 00:05:59,839
Kapan?
64
00:05:59,920 --> 00:06:01,639
Mereka baru saja memberitahuku
yang dari Lalu Lintas Udara.
65
00:06:02,399 --> 00:06:03,560
Semua data teknis.
66
00:06:04,879 --> 00:06:06,399
Pesawat, mesin, semua detailnya.
67
00:06:06,720 --> 00:06:08,439
Pollock menanganinya.
68
00:06:08,519 --> 00:06:09,480
Siapa yang pergi ke sana?
69
00:06:10,040 --> 00:06:12,480
Rénier menginginkan seorang pria untuk
perekam penerbangan dan teknisi.
70
00:06:12,800 --> 00:06:13,720
Ya.
71
00:06:14,240 --> 00:06:17,519
Kita harus berkoordinasi
dan dengan konsultan teknis.
72
00:06:17,600 --> 00:06:19,560
Tim berangkat sesegera mungkin.
73
00:06:20,639 --> 00:06:22,480
Balsan, ambil barangmu, ayo pergi!
74
00:06:33,120 --> 00:06:35,240
Maaf, tapi biasanya
bawa aku
75
00:06:35,319 --> 00:06:36,680
Balsan juga sama-sama mampu.
76
00:06:36,759 --> 00:06:38,680
Jika dikaitkan dengan pembahasan
dari sebelumnya...
77
00:06:38,759 --> 00:06:41,480
Ini bukan waktunya, aku tidak punya waktu
untuk masalahmu.
78
00:06:47,800 --> 00:06:48,839
Koper untuk intervensi.
79
00:06:49,199 --> 00:06:50,199
- Apa sebenarnya?
- Kopernya.
80
00:06:50,519 --> 00:06:51,759
Kami membutuhkannya.
81
00:07:00,160 --> 00:07:01,519
Apakah kamu mendengar sesuatu?
82
00:07:04,519 --> 00:07:05,959
Saya ditarik ke kanan.
83
00:07:08,519 --> 00:07:10,319
Bukankah kita akan bertemu malam ini?
84
00:07:18,360 --> 00:07:19,759
Jangan bodoh, ayo!
85
00:07:20,439 --> 00:07:23,439
Saya tidak tahu jam berapa saya akan selesai.
86
00:07:23,519 --> 00:07:26,959
Aku mencoba membuat semua orang datang,
kamu bisa datang lagi nanti.
87
00:07:27,040 --> 00:07:29,439
Setelah kecelakaan, tidak ada yang datang.
88
00:07:29,519 --> 00:07:31,920
Ya, saya datang untuk mencari tahu detailnya.
89
00:07:32,279 --> 00:07:34,199
Berusahalah untukku.
90
00:07:35,680 --> 00:07:36,759
Brengsek!
91
00:07:36,839 --> 00:07:38,480
- Ada apa?
- Pantau terus!
92
00:07:49,839 --> 00:07:50,800
Matius!
93
00:07:55,199 --> 00:07:56,240
Brengsek!
94
00:07:58,000 --> 00:07:58,920
Matius!
95
00:07:59,519 --> 00:08:01,480
- Ada apa?
- Tidak ada
96
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
apakah kamu datang malam ini
97
00:08:02,879 --> 00:08:05,680
ya jika kamu mau
tetapi kamu akan melihat bahwa tidak ada seorang pun yang datang.
98
00:09:10,559 --> 00:09:13,840
Semua orang bisa menjadi normal,
tapi mereka memikirkan tentang kecelakaan itu.
99
00:09:14,759 --> 00:09:15,720
Saya tidak mengurusnya.
100
00:09:16,320 --> 00:09:17,360
Mengapa?
101
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
Penyelidikan.
102
00:09:19,679 --> 00:09:22,159
Ini kasus besar, dan saya tidak berada dalam tim.
103
00:09:22,600 --> 00:09:23,879
Aku juga tidak melakukan yang lebih baik.
104
00:09:23,960 --> 00:09:26,440
Jika ada masalah teknis,
Atrian sudah selesai,
105
00:09:26,519 --> 00:09:28,120
seperti saya dan setengahnya
dari orang-orang yang ada di sini.
106
00:09:30,279 --> 00:09:31,879
Selamat datang di Titanic!
107
00:09:33,159 --> 00:09:34,080
Xavier!
108
00:09:35,120 --> 00:09:36,320
- Apa kabarmu?
- Oke. Anda?
109
00:09:36,720 --> 00:09:38,720
Pegase akan menangani jaringan
dari bandara Charles de Gaulle?
110
00:09:39,039 --> 00:09:40,840
Kami senang, ini adalah kontrak besar.
111
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
Jaringan Anda
dengan serat optik tunggal
112
00:09:42,799 --> 00:09:45,120
dia hebat. Itu harus menjadi tolak ukur.
113
00:09:45,200 --> 00:09:48,000
Pesawat yang lebih ringan
berarti mengurangi konsumsi.
114
00:09:48,480 --> 00:09:50,120
Mari kita makan siang bersama.
Kami akan berbicara lagi.
115
00:09:50,480 --> 00:09:52,159
Minggu depan setelah Montreal.
116
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
- Aku meneleponmu!
- Oke.
117
00:09:56,519 --> 00:09:58,519
Anda tidak menyukainya sama sekali sebelumnya.
118
00:09:58,600 --> 00:10:01,039
Aneh, semuanya sekarang
mereka ingin memberikan CV saya.
119
00:10:01,679 --> 00:10:03,799
Lagi sibuk apa?
120
00:10:04,360 --> 00:10:06,440
Aku hanya bertanya padanya bagaimana kamu melakukannya
bawa dia ke sini.
121
00:10:08,120 --> 00:10:09,039
- Apa kabarmu?
- Ya.
122
00:10:09,720 --> 00:10:12,440
- Kapan Anda mulai bekerja dengan Varins?
- Bulan depan.
123
00:10:13,240 --> 00:10:14,480
Saya sangat senang.
124
00:10:15,200 --> 00:10:16,120
Terima kasih banyak!
125
00:10:16,519 --> 00:10:18,799
Anda tidak perlu melakukannya. Saya baru saja menelepon.
Bagaimana reaksi agensi tersebut?
126
00:10:18,879 --> 00:10:21,440
Mereka kesal karena Anda akan bekerja
di lingkungan pribadi?
127
00:10:21,519 --> 00:10:22,480
Mereka akan lulus.
128
00:10:23,200 --> 00:10:25,919
jangan rendah hati
kamu penting bagi mereka.
129
00:10:26,000 --> 00:10:27,799
Saya tahu saya akan memiliki banyak pekerjaan.
130
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
Varins sangat menuntut.
131
00:10:29,960 --> 00:10:32,159
- Kamu akan mengaturnya!
- Saya harap begitu.
132
00:10:32,480 --> 00:10:34,639
Saya sedang mengadakan pesta
133
00:10:34,720 --> 00:10:36,759
dengan mereka yang bertanggung jawab atas file tersebut
mengenai persamaan kesempatan.
134
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
Dia bisa berpartisipasi
dan klub pengusaha?
135
00:10:38,919 --> 00:10:40,759
- Apakah kamu ingin aku bertanya pada mereka?
- Silakan!
136
00:10:41,240 --> 00:10:44,240
- Kamu selalu meminta bantuanku!
- Hentikan!
137
00:10:44,320 --> 00:10:48,399
Cuma bercanda. Saya akan bertanya kepada mereka. aku meninggalkanmu sekarang,
Saya akan berbicara dengan Safran.
138
00:10:48,480 --> 00:10:49,879
Aku meneleponmu!
139
00:10:49,960 --> 00:10:50,879
Tentu!
140
00:10:55,240 --> 00:10:56,919
- Apakah kamu sudah selesai bersosialisasi?
- Ya.
141
00:11:01,440 --> 00:11:02,360
apa yang kamu katakan
142
00:11:02,919 --> 00:11:04,200
Penyebaran terbatas.
143
00:11:05,320 --> 00:11:06,399
Jadi tidak terjadi ledakan.
144
00:11:07,000 --> 00:11:08,919
Apakah Anda memiliki data ACARS dan lintasan?
145
00:11:09,000 --> 00:11:11,120
Ya, perangkat itu jatuh dengan cepat,
itu brutal.
146
00:11:11,200 --> 00:11:12,759
Dan yang dari Lalu Lintas Udara?
147
00:11:13,120 --> 00:11:16,159
Pilot mencoba mendaki
sebelum kehilangan kontak dengan menara.
148
00:11:16,559 --> 00:11:18,200
Mungkinkah itu sesuatu yang teknis?
149
00:11:19,759 --> 00:11:23,480
Dari sudut pandang saya, tidak.
Model 800 sangat aman.
150
00:11:23,559 --> 00:11:25,720
Sejauh ini mereka belum melakukannya
tidak ada kerusakan besar.
151
00:11:25,799 --> 00:11:29,759
Tidak ada informasi baru tentang pesawat itu
Atrian 800 jatuh pada pagi hari di Pegunungan Alpen.
152
00:11:30,440 --> 00:11:32,279
Tim Gendarmerie sedang menyelidikinya
153
00:11:32,360 --> 00:11:34,559
daerah pegunungan ini
mulai pagi ini.
154
00:11:34,639 --> 00:11:36,039
Para ahli dari Biro Investigasi
dari Bidang Penerbangan Sipil
155
00:11:36,120 --> 00:11:39,120
berada di tempat, untuk menemukannya
kotak hitam. Tidak ada yang...
156
00:11:42,000 --> 00:11:44,519
Jangan marah. Jika Anda tidak termasuk
dalam tim, itu saja.
157
00:11:45,440 --> 00:11:49,399
Sudah kubilang sebelumnya, jadilah lebih fleksibel,
dia tidak lagi menentang Pollock.
158
00:11:49,480 --> 00:11:50,960
Jadi haruskah aku tutup mulut?
159
00:11:59,320 --> 00:12:01,399
Anda tahu betul bahwa orang tidak dihakimi
hanya sesuai dengan keahliannya.
160
00:12:01,840 --> 00:12:02,759
Anda tahu betul!
161
00:12:03,720 --> 00:12:05,240
Lebih diplomatis!
162
00:12:07,679 --> 00:12:08,639
Warnanya hijau!
163
00:12:14,320 --> 00:12:17,120
Anda tahu apa yang saya lakukan!
Saya mempelajarinya di sebuah seminar.
164
00:12:17,200 --> 00:12:19,080
"Bagaimana memotivasi rekan kerja yang mengalami demoralisasi."
165
00:12:19,879 --> 00:12:21,120
Anda tidak merasa kasihan pada saya.
166
00:12:21,480 --> 00:12:22,480
Tidak, tidak sama sekali.
167
00:12:24,519 --> 00:12:28,200
Pesawat Atrian 800 milik perusahaan
European Airlines, transportasi
168
00:12:28,279 --> 00:12:30,519
300 penumpang
dan 16 awak kapal.
169
00:12:30,600 --> 00:12:32,120
Tidak ada yang selamat.
170
00:12:32,200 --> 00:12:34,279
Penerbangan EA024 telah lepas landas
171
00:12:34,360 --> 00:12:37,639
pada 01:40, dari Dubai,
dan seharusnya tiba di Paris pada pukul 8:50.
172
00:12:38,639 --> 00:12:39,960
Sedikit sebelum jam delapan
di pagi hari,
173
00:12:40,039 --> 00:12:43,240
pesawat tiba-tiba kehilangan ketinggian
dan runtuh
174
00:12:43,320 --> 00:12:45,080
dekat Bellevaux,
di pegunungan Alpen,
175
00:12:45,159 --> 00:12:47,080
alasannya masih belum diketahui.
176
00:12:47,159 --> 00:12:51,320
Operasi penyelamatan telah dimulai
setelah kontak radio hilang...
177
00:13:04,879 --> 00:13:07,480
Pesawat Atrian, milik European Airlines
Pembunuhan karena kecerobohan
178
00:13:49,639 --> 00:13:52,720
Victor Pollock, penyelidik Biro
Investigasi Penerbangan Sipil.
179
00:13:52,799 --> 00:13:56,360
Sekarang pukul 19.10, 10 Oktober 2020.
180
00:13:56,679 --> 00:14:00,000
Di hadapan petugas polisi,
kami akan menghapus
181
00:14:00,080 --> 00:14:01,919
dan kami akan membuka sistem CVR
182
00:14:02,000 --> 00:14:05,159
dari pesawat Atrian 800,
yang runtuh pada 8 Oktober,
183
00:14:05,240 --> 00:14:07,399
FHLBN terdaftar,
184
00:14:07,480 --> 00:14:09,840
dioperasikan oleh European Airlines.
Mari kita mulai!
185
00:15:43,840 --> 00:15:45,679
Tidak apa-apa. Ini bisa dieksploitasi.
186
00:15:46,240 --> 00:15:48,039
Eropa 24, menara Swiss.
187
00:15:48,399 --> 00:15:50,399
Eropa 24, di resepsi.
188
00:15:50,759 --> 00:15:53,720
Bisakah Anda terbang di level 400?
189
00:15:53,799 --> 00:15:56,360
- Kami akan segera menghubungi Anda.
- Berat kami 251 ton.
190
00:16:53,919 --> 00:16:55,480
Mendarat di ketinggian 800 meter,
191
00:16:55,559 --> 00:16:58,679
dengan pengereman diri yang rendah.
Mundur ketika saya memberi Anda sinyal.
192
00:17:00,879 --> 00:17:04,240
50.40.30.
193
00:17:09,039 --> 00:17:10,200
Ubah!
194
00:17:23,160 --> 00:17:24,559
Kondisi cuaca
195
00:17:24,640 --> 00:17:28,160
dan pendaratan terlambat
mereka menuju ke pintu keluar dari lintasan.
196
00:17:28,240 --> 00:17:32,359
Para kru seharusnya menguranginya
percepatan sebelum kontak.
197
00:17:33,440 --> 00:17:36,160
Simulasi cepat,
menyalahkan pilot yang tidak hadir...
198
00:17:36,559 --> 00:17:37,960
Ini agak dangkal.
199
00:17:38,480 --> 00:17:40,920
Saya mereproduksi seluruh kejadian.
200
00:17:41,359 --> 00:17:43,720
Ini tidak seperti saat Anda terbang.
201
00:17:43,799 --> 00:17:45,960
Ini mungkin terdengar kasar, Tuan Roussin,
202
00:17:46,039 --> 00:17:49,000
tapi rekanmu berbohong
ketika dia menyalahkan pesawat itu.
203
00:17:49,079 --> 00:17:52,400
Terus salahkan pilotnya,
dan pesawat terbang akan dikemudikan seperti drone.
204
00:17:53,200 --> 00:17:54,279
Anda bisa mempercayai apa yang Anda inginkan!
205
00:17:54,960 --> 00:17:57,200
Bagaimanapun kita diadili
oleh orang-orang sepertimu.
206
00:17:57,279 --> 00:17:58,480
Pilot yang frustrasi.
207
00:18:05,559 --> 00:18:08,839
Rekomendasi:
tinjauan pendaratan landasan pendek.
208
00:18:14,160 --> 00:18:16,440
Mathieu, kita harus bertemu.
Ini mendesak.
209
00:18:25,559 --> 00:18:27,240
Maaf, apakah Balsan sendirian?
210
00:18:27,319 --> 00:18:30,720
Ya, Pollock belum datang.
Aku belum melihatnya sepanjang pagi.
211
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
Ya, masuklah.
212
00:18:39,519 --> 00:18:42,880
Saya mengirimi Anda salinan catatan itu,
tapi kita perlu bicara dulu.
213
00:18:43,599 --> 00:18:46,039
Dengan pendahulunya ada
kebocoran informasi.
214
00:18:46,400 --> 00:18:50,039
Saya perlu memastikan informasi itu
akan tetap dirahasiakan.
215
00:18:50,680 --> 00:18:51,599
Sangat bagus.
216
00:18:55,319 --> 00:18:57,000
Mathieu, kita punya masalah.
217
00:18:57,640 --> 00:19:00,599
Pollock tidak bisa ditemukan.
Balsan terjebak dalam analisis.
218
00:19:01,079 --> 00:19:03,039
Kualitas suaranya buruk.
Tolong bantu dia!
219
00:19:04,599 --> 00:19:06,880
Bagus. Apa yang kami miliki pada pendaftaran mandiri?
220
00:19:06,960 --> 00:19:08,200
Ini hampir tidak dapat digunakan.
221
00:19:08,759 --> 00:19:12,279
Saya menemukan beberapa pesanan penerbangan
tidak koheren, di menit-menit terakhir,
222
00:19:12,920 --> 00:19:14,240
tapi kami tidak mengerti alasannya.
223
00:19:16,480 --> 00:19:18,759
- Direktur kabinet menteri.
- Hubungi saya!
224
00:19:21,319 --> 00:19:24,200
Aku tahu ini mendesak, Antoine.
tapi aku butuh waktu
225
00:19:24,279 --> 00:19:25,480
Kami sedang menganalisis catatan tersebut.
226
00:19:26,359 --> 00:19:27,839
Tidak, pukul 15.00 terlalu dini.
227
00:19:28,400 --> 00:19:29,359
Oke, jam 7 malam.
228
00:19:29,759 --> 00:19:30,880
Saya berjanji kepada Anda.
229
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
Saya akan terus mengabari Anda.
230
00:19:33,880 --> 00:19:35,079
konferensi pers malam ini
pada pukul 19:00.
231
00:19:36,119 --> 00:19:37,599
Selesaikan dengan registrasi!
232
00:19:37,680 --> 00:19:39,640
Saya perlu tahu persis apa yang terjadi.
233
00:19:59,680 --> 00:20:01,920
Saya hanya memproses satu jam pertama.
234
00:20:02,480 --> 00:20:04,119
Mikrofon kokpit
itu sangat kotor.
235
00:20:08,240 --> 00:20:09,759
Eropa 24, menara Swiss.
236
00:20:10,200 --> 00:20:11,119
Berhenti!
237
00:20:11,920 --> 00:20:13,039
- Apa itu?
- Ada suara mendengung.
238
00:20:13,839 --> 00:20:14,920
Putuskan sambungan ini!
239
00:20:25,359 --> 00:20:26,960
Berat kami 251 ton.
240
00:20:27,039 --> 00:20:29,960
Sedikit di atas level optimal,
dengan margin 1,5 gram.
241
00:20:30,039 --> 00:20:31,240
Bahkan 1,6.
242
00:20:32,079 --> 00:20:35,480
European 24, sekarang kita bisa terbang
di tingkat 400.
243
00:20:35,799 --> 00:20:38,559
Diterima, tetap di 380,
kami akan menghubungi Anda untuk pendakian.
244
00:20:38,640 --> 00:20:39,559
Saya mengerti.
245
00:20:40,880 --> 00:20:43,319
- Ini Jeanne, dengan makananmu.
- Aku akan membukanya.
246
00:20:47,920 --> 00:20:49,599
Kami akan menyajikan sarapan.
247
00:20:49,680 --> 00:20:51,839
Kita memasuki wilayah turbulensi.
Beritahu penumpang !
248
00:20:51,920 --> 00:20:53,359
Baiklah, aku akan membawakanmu makanan.
249
00:20:59,440 --> 00:21:02,079
Ini lebih awal dari perkiraanku.
Sabuk harus dipakai.
250
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
Apakah Anda melihat awan di sebelah kanan?
251
00:21:06,319 --> 00:21:07,920
Saya melakukannya dengan baik untuk menghindarinya.
252
00:21:08,000 --> 00:21:09,559
Bagian depannya tampak tenang.
253
00:21:09,640 --> 00:21:12,559
Pembaruan dari Charles de Gaulle.
Pendaratan di barat, jarak pandang bagus,
254
00:21:12,640 --> 00:21:15,119
hujan, awan di ketinggian 900 meter,
8 derajat Celcius.
255
00:21:15,200 --> 00:21:17,440
Listrik statis.
Saya berada di awan.
256
00:21:18,559 --> 00:21:21,359
- Dimana kamu tinggal?
- Utara bandara.
257
00:21:21,759 --> 00:21:23,839
Mereka akan berada di Biarritz hari ini
22 derajat.
258
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
apakah kamu tinggal disana
259
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
Kecepatan mesin telah berubah.
260
00:21:26,920 --> 00:21:28,720
Istriku orang Basque
Saya berselancar juga.
261
00:21:35,759 --> 00:21:37,240
Apakah Anda berhubungan dengan Swiss?
262
00:21:37,319 --> 00:21:38,799
Mereka melepas headphone mereka.
263
00:21:39,720 --> 00:21:41,319
Apakah Anda melakukan rotasi minggu ini?
264
00:21:41,400 --> 00:21:44,559
New Delhi, lalu aku berangkat ke Bali.
265
00:21:44,640 --> 00:21:46,000
Apakah Anda masih memiliki ruang di bagasi Anda?
266
00:21:48,119 --> 00:21:49,960
- Ini Jeanne lagi.
- Aku akan membukanya.
267
00:21:56,680 --> 00:21:58,920
European 24, menara Swiss,
tentukan ketinggiannya.
268
00:22:03,319 --> 00:22:05,559
Eropa 24, apakah Anda punya masalah?
269
00:22:06,799 --> 00:22:12,039
Kami melihat bagaimana Anda turun. bisakah kamu mendengar kami
270
00:22:23,559 --> 00:22:25,160
Kita akan jatuh!
271
00:22:30,119 --> 00:22:32,680
Beralih ke RX.
200 hingga 1.800 hertz lainnya.
272
00:22:38,960 --> 00:22:40,599
Biarkan volumenya di bawah
untuk kebisingan mesin.
273
00:22:40,960 --> 00:22:42,720
Ini akan menyoroti suara-suara itu.
274
00:22:57,519 --> 00:22:59,200
Biarkan aku mencoba sesuatu!
275
00:23:01,000 --> 00:23:02,079
bisakah kamu berhenti
276
00:23:03,799 --> 00:23:04,720
Kaki.
277
00:23:07,440 --> 00:23:08,359
Terima kasih.
278
00:23:13,880 --> 00:23:15,000
... akbar!
279
00:23:15,680 --> 00:23:17,720
Allahu akbar!
280
00:23:23,559 --> 00:23:26,559
pada akhirnya,
bisa jadi pilot atau co-pilot.
281
00:23:26,920 --> 00:23:29,400
Kami tidak dapat menentukan apa yang mereka lakukan.
282
00:23:29,480 --> 00:23:32,400
Semua 800 pesanan
dilakukan di layar sentuh.
283
00:23:32,480 --> 00:23:33,960
Bagaimana mereka bisa masuk ke kabin?
284
00:23:34,279 --> 00:23:36,920
Suaranya sangat lemah.
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.
285
00:23:37,240 --> 00:23:39,440
Aku tahu, tapi aku tidak bisa menundanya
konferensi pers.
286
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
bisakah kamu melakukan ini
287
00:23:42,000 --> 00:23:42,920
Ya.
288
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
Beralih ke iZotope RX pada menit 7:51.
289
00:23:57,559 --> 00:23:59,680
Penyebaran terbatas
sisa-sisa pesawat
290
00:23:59,759 --> 00:24:02,039
menunjukkan bahwa itu utuh
291
00:24:02,119 --> 00:24:03,519
sebelum dampak.
292
00:24:04,400 --> 00:24:07,039
Analisis awal badan pesawat
293
00:24:07,119 --> 00:24:09,000
tidak ada indikasi adanya bahan peledak.
294
00:24:09,839 --> 00:24:13,279
Terlebih lagi, catatan menunjukkan
yang telah dimasuki penumpang
295
00:24:13,359 --> 00:24:14,759
di kokpit.
296
00:24:17,279 --> 00:24:19,440
Pilot melawannya.
297
00:24:19,920 --> 00:24:21,079
Tolong, ini!
298
00:24:21,960 --> 00:24:22,880
Ya?
299
00:24:23,880 --> 00:24:25,920
Caroline Delmas, dari Mediapart.
300
00:24:26,559 --> 00:24:29,319
Bagaimana bisa seorang penumpang
untuk memasuki kokpit,
301
00:24:29,400 --> 00:24:31,559
ketika ada tiga kamera pengintai
di atas pintu kabin?
302
00:24:32,000 --> 00:24:35,200
Tampaknya, individu tersebut mengambil keuntungan
dari masuknya pramugari.
303
00:24:35,279 --> 00:24:37,160
Apa yang mendasarinya ketika Anda mengatakan itu?
304
00:24:37,759 --> 00:24:39,200
Tentang analisis catatan.
305
00:24:39,920 --> 00:24:42,359
Penyelidik kami, Mathieu Vasseur,
306
00:24:42,720 --> 00:24:45,559
akan menunjukkan hasilnya kepada Anda
analisis pertama.
307
00:24:53,680 --> 00:24:54,599
Selamat malam!
308
00:24:58,680 --> 00:25:00,079
Sebagai catatan,
309
00:25:00,640 --> 00:25:03,519
pada 07:48 waktu Paris,
310
00:25:04,599 --> 00:25:08,200
kami mendengar suara pramugari
memasuki kokpit,
311
00:25:08,279 --> 00:25:10,519
dengan nampan makanan pertama.
312
00:25:13,119 --> 00:25:15,599
Dia akan kembali sebentar lagi
dan 20 detik
313
00:25:16,319 --> 00:25:17,960
dan meminta pintu dibuka.
314
00:25:18,839 --> 00:25:20,640
Tentu saja untuk dibawa
nampan makanan kedua.
315
00:25:20,960 --> 00:25:23,559
Pilot mengidentifikasinya
dan biarkan dia masuk.
316
00:25:23,640 --> 00:25:25,640
Pintunya tetap terbuka
317
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
dan berkat mikrofon
terletak di antara dua pilot,
318
00:25:28,279 --> 00:25:31,480
kami mendengar langkah kaki tergesa-gesa,
yang mendekati kabin.
319
00:25:31,880 --> 00:25:33,880
Jelas bukan pramugari.
320
00:25:34,279 --> 00:25:37,519
Pada titik ini, kami dapat menegaskan
bahwa ada gangguan ke dalam kabin.
321
00:25:38,039 --> 00:25:40,480
sedikit lebih awal
kami berhasil mengisolasi
322
00:25:40,559 --> 00:25:43,559
suara kaitnya
dari pintu toilet pilot.
323
00:25:43,640 --> 00:25:44,839
Toilet ini berada
324
00:25:47,720 --> 00:25:48,640
di sini.
325
00:25:49,000 --> 00:25:51,200
Individu itu bersembunyi di sana
326
00:25:51,279 --> 00:25:53,480
sebelum memasuki kabin.
327
00:25:53,799 --> 00:25:57,799
Pramugari harus memeriksanya
sebelum meminta akses ke kabin.
328
00:25:58,759 --> 00:26:01,960
Ini adalah asumsi kami
setelah analisis audio.
329
00:26:02,039 --> 00:26:05,319
Saya harap saya menjawab pertanyaan Anda.
Terima kasih!
330
00:26:07,680 --> 00:26:09,319
Sesaat kemudian, kami mendengar alarm
kecepatan yang terlalu tinggi
331
00:26:09,400 --> 00:26:11,799
dan kedekatan dengan tanah.
332
00:26:15,599 --> 00:26:17,240
Antoine Istier, dari Eropa 1.
333
00:26:17,720 --> 00:26:19,279
Apakah ini serangan teroris?
334
00:26:19,720 --> 00:26:21,079
Sepertinya begitu.
335
00:26:21,400 --> 00:26:24,480
Namun penyelidikan yudisial sedang berlangsung
dan akan merumuskan kesimpulannya.
336
00:26:24,799 --> 00:26:26,880
Transkrip lengkap rekamannya
337
00:26:26,960 --> 00:26:30,359
akan menjadi subjek laporan
dalam beberapa minggu mendatang.
338
00:26:31,319 --> 00:26:32,240
Terima kasih!
339
00:26:33,799 --> 00:26:34,720
Terima kasih, Mathieu!
340
00:26:38,480 --> 00:26:40,680
Sudahkah Anda mengidentifikasi terorisnya?
341
00:26:41,240 --> 00:26:42,599
Saya tidak bisa memberikan rinciannya.
342
00:26:43,839 --> 00:26:47,440
Tuan Vasseur, sebuah pertanyaan!
Caroline Delmas, dari Mediapart.
343
00:26:47,519 --> 00:26:48,799
Maaf, saya tidak berkomentar.
344
00:26:49,119 --> 00:26:50,599
Permisi!
345
00:26:50,680 --> 00:26:54,160
Tidaklah mudah untuk menyalahkannya
atas kelalaian pramugari?
346
00:26:55,119 --> 00:26:57,440
Itulah yang ditunjukkan oleh catatan.
Saya tidak membuat teori.
347
00:26:57,519 --> 00:26:58,920
Saya menganalisis faktanya.
348
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
Permisi!
349
00:27:45,640 --> 00:27:50,119
Informasi baru tentang kecelakaan itu
dari pesawat Atrian 800 di Pegunungan Alpen.
350
00:27:50,200 --> 00:27:51,559
Menurut sumber kami,
351
00:27:51,640 --> 00:27:55,200
seorang Islam radikal
dia termasuk di antara penumpang pesawat itu.
352
00:27:55,279 --> 00:27:58,200
Ini tentang Moqtada Sualazi,
seorang Mesir berusia 26 tahun.
353
00:27:58,799 --> 00:28:02,640
Setelah menganalisis kotak hitam,
Biro Investigasi mengungkapkan
354
00:28:03,119 --> 00:28:04,640
bahwa pesawat itu jatuh
355
00:28:05,000 --> 00:28:07,559
setelah seorang penumpang masuk
di kokpit.
356
00:28:07,640 --> 00:28:08,920
Ini terlalu dini...
357
00:28:09,000 --> 00:28:09,960
Matius!
358
00:28:13,480 --> 00:28:14,799
Selamat atas intervensi kemarin!
359
00:28:15,599 --> 00:28:16,680
Terima kasih!
360
00:28:16,759 --> 00:28:19,240
Sejak kamu melakukannya
pekerjaan luar biasa
361
00:28:19,319 --> 00:28:20,880
Aku memutuskan itu adalah kamu
penyelidik utama dalam kasus ini.
362
00:28:22,680 --> 00:28:25,039
Terima kasih banyak Pak!
363
00:28:26,839 --> 00:28:28,079
Permisi!
364
00:28:28,599 --> 00:28:30,000
Ada kabar dari Pollock?
365
00:28:30,079 --> 00:28:31,200
Belum.
366
00:28:31,799 --> 00:28:35,240
Terkadang Victor sulit dihubungi,
367
00:28:35,319 --> 00:28:36,839
tapi ketidakhadirannya
di masa sulit ini...
368
00:28:37,319 --> 00:28:38,319
Saya tidak memahaminya.
369
00:28:40,920 --> 00:28:43,079
Saya tidak sabar untuk melihatnya di sini lagi.
370
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
Saya mengandalkan Anda
untuk menyelesaikan laporan penyelidikan.
371
00:28:45,799 --> 00:28:46,960
Tentu saja!
372
00:28:47,039 --> 00:28:49,079
kapten:
suara apa itu
373
00:28:49,160 --> 00:28:52,079
Suara lainnya:
Perubahan kecepatan / Interferensi
374
00:28:56,400 --> 00:29:00,119
Saya Julien. Anda menggantikannya
tentang Pollock dalam kasus Dubai-Paris ?
375
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
Ya.
376
00:29:01,480 --> 00:29:04,680
Suami korban menghubungi kami.
Istrinya meneleponnya sebelum keruntuhan.
377
00:29:04,759 --> 00:29:05,680
Apakah Anda tertarik?
378
00:29:06,319 --> 00:29:08,680
Saya sedang mengerjakan transkripsi.
Coba di Balsan.
379
00:29:08,759 --> 00:29:11,359
Dia sibuk dengan para insinyur Atrian.
380
00:29:13,000 --> 00:29:14,160
Oke, aku akan mengurusnya.
381
00:29:17,119 --> 00:29:19,599
Selama pencarian,
Polisi Mesir
382
00:29:20,319 --> 00:29:23,519
ditemukan di komputernya
klip propaganda jihadis.
383
00:29:24,279 --> 00:29:26,599
Kontroversi tumbuh,
Paris bertanya-tanya
384
00:29:26,680 --> 00:29:30,000
bagaimana bisa pihak berwenang dari Emirates
untuk mengizinkannya mengakses papan.
385
00:29:33,279 --> 00:29:36,440
Sayangku, aku di pesawat,
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
386
00:29:38,039 --> 00:29:40,000
Ini kekacauan, semua orang berteriak.
387
00:29:42,359 --> 00:29:43,519
Anda dapat melihat pegunungan.
388
00:29:44,640 --> 00:29:45,559
aku cinta kamu
389
00:29:46,119 --> 00:29:47,440
aku cinta kamu, bisakah kamu mendengarku
390
00:29:47,960 --> 00:29:49,640
Katakan pada gadis-gadis itu aku mencintai mereka!
391
00:29:49,720 --> 00:29:51,160
Aku sangat mencintai kalian semua!
392
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Aku mencintaimu!
393
00:30:00,440 --> 00:30:02,079
Dia pergi ke Dubai
394
00:30:02,559 --> 00:30:03,759
untuk wawancara kerja.
395
00:30:08,920 --> 00:30:10,079
Jika semuanya berjalan baik,
396
00:30:11,079 --> 00:30:12,839
kami akan pindah ke sana.
397
00:30:19,359 --> 00:30:20,680
Saya sedang bekerja ketika dia menelepon.
398
00:30:21,640 --> 00:30:22,960
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
399
00:30:26,519 --> 00:30:28,279
Terlalu sibuk untuk berbicara dengannya.
400
00:30:40,440 --> 00:30:44,880
Maafkan saya, Tuan Reynal,
tapi aku butuh pesan aslinya.
401
00:30:45,839 --> 00:30:48,319
Saya harus meminjam
telepon Anda
402
00:30:48,640 --> 00:30:50,079
sampai besok
403
00:31:21,039 --> 00:31:25,519
Pesan baru.
8 Oktober, 07:56
404
00:31:25,599 --> 00:31:29,720
Sayangku, aku di pesawat,
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
405
00:31:30,240 --> 00:31:32,359
Ini kekacauan, semua orang berteriak.
406
00:31:35,799 --> 00:31:38,160
Pesan baru.
8 Oktober
407
00:31:38,559 --> 00:31:40,119
07:56
408
00:31:40,440 --> 00:31:42,279
Sayangku, aku di...
409
00:31:53,880 --> 00:31:56,480
Waktu terjadinya dampak, zaman Perancis,
07:53.
410
00:31:56,839 --> 00:31:57,839
Tiga menit?
411
00:31:58,160 --> 00:31:59,200
Ya.
412
00:31:59,279 --> 00:32:00,640
Ingat kasus Germanwings.
413
00:32:00,720 --> 00:32:04,880
Antara penerbangan sipil, maskapai penerbangan,
radar penerbangan dan lain-lain,
414
00:32:04,960 --> 00:32:08,480
tidak ada yang menyetujui waktunya,
dengan perbedaan hingga delapan menit.
415
00:32:08,559 --> 00:32:10,960
Aku tahu, tapi ada juga itu.
416
00:32:11,920 --> 00:32:13,119
Mendengarkan!
417
00:32:15,079 --> 00:32:16,160
sayangku,
418
00:32:16,680 --> 00:32:19,519
Aku di pesawat.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
419
00:32:19,920 --> 00:32:21,200
Ini kekacauan...
420
00:32:22,480 --> 00:32:24,240
Anda mendengar suaranya
yang mendahului pengumuman?
421
00:32:24,799 --> 00:32:26,319
Itu dari kokpit.
422
00:32:26,400 --> 00:32:29,000
Tapi suara pilotnya
itu tidak dicatat.
423
00:32:29,079 --> 00:32:30,839
Maksudku, kamu tidak bisa mendengarnya.
424
00:32:32,000 --> 00:32:33,720
Rekamannya sangat buruk.
425
00:32:33,799 --> 00:32:35,000
Ya.
426
00:32:35,519 --> 00:32:37,400
Tunggu sebentar! Ada hal lain!
427
00:32:38,920 --> 00:32:39,839
Di Sini.
428
00:32:40,799 --> 00:32:41,720
... segera
429
00:32:44,319 --> 00:32:45,599
... segera...
430
00:32:46,880 --> 00:32:48,559
Saya mendengar "keturunan darurat".
431
00:32:49,440 --> 00:32:51,400
Seperti halnya masalah teknis.
432
00:32:51,759 --> 00:32:53,079
Saya ingin mendengarkan lagi.
433
00:33:04,200 --> 00:33:05,759
Saya mendengar "darurat",
bukan "keturunan".
434
00:33:07,680 --> 00:33:11,160
Anda telah memeriksa protokol keamanan
dari European Airlines?
435
00:33:11,720 --> 00:33:15,839
Jika terjadi intrusi kabin,
kodenya adalah "delta darurat".
436
00:33:16,519 --> 00:33:19,119
"D" bisa dari "delta".
437
00:33:29,160 --> 00:33:31,000
Teruslah menyalin.
438
00:34:07,680 --> 00:34:09,079
Penumpang terakhir, dievakuasi.
439
00:34:16,239 --> 00:34:17,280
58 detik.
440
00:34:17,719 --> 00:34:20,079
Selamat, pesawatnya bersertifikat!
441
00:34:26,639 --> 00:34:27,559
Terima kasih.
442
00:34:30,880 --> 00:34:31,800
Terima kasih semuanya!
443
00:34:41,000 --> 00:34:42,840
- Ini Jeanne lagi.
- Aku akan membukanya.
444
00:34:47,840 --> 00:34:50,039
European 24, menara Swiss,
komunikasikan ketinggiannya.
445
00:35:04,159 --> 00:35:06,119
Apakah Anda sedang memberikan pidato?
446
00:35:06,199 --> 00:35:08,880
Itu sesuatu yang informal.
Dorval akan mengucapkan beberapa patah kata.
447
00:35:11,320 --> 00:35:12,239
apakah kamu baik-baik saja
448
00:35:13,119 --> 00:35:14,039
Ya.
449
00:35:14,920 --> 00:35:16,599
Kamu bisa bersantai lho!
450
00:35:16,679 --> 00:35:19,280
bisakah kamu minta segelas sampanye
untuk berbicara dengan orang...
451
00:35:23,719 --> 00:35:25,280
Datang dan temui Varins!
452
00:35:36,559 --> 00:35:37,480
Claude!
453
00:35:38,280 --> 00:35:39,880
Saya persembahkan untuk Anda Mathieu, suami saya.
454
00:35:40,320 --> 00:35:41,239
Halo!
455
00:35:41,639 --> 00:35:45,199
Intervensi Anda kemarin
dia sangat jelas, teliti...
456
00:35:45,760 --> 00:35:47,440
Terima kasih!
457
00:35:47,519 --> 00:35:49,960
Aku tidak bermaksud demikian
untuk memberimu tawaran pasangan,
458
00:35:50,039 --> 00:35:53,440
tapi datanglah ke Atrian, jika kamu punya cukup
oleh Biro Investigasi.
459
00:35:54,039 --> 00:35:55,639
Anda tidak akan pernah meyakinkan dia!
460
00:35:56,760 --> 00:35:58,599
Itu selalu menjadi panggilanmu.
461
00:35:58,679 --> 00:35:59,599
untuk bekerja di Biro Investigasi,
di bidang penerbangan sipil?
462
00:36:01,280 --> 00:36:02,960
Awalnya dia ingin menjadi pilot.
463
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Ya.
464
00:36:04,440 --> 00:36:05,920
Tapi penglihatanku tidak terlalu bagus.
465
00:36:06,719 --> 00:36:09,079
Saya berspesialisasi dalam akustik
di Sekolah Penerbangan Sipil Nasional.
466
00:36:10,800 --> 00:36:12,239
Catatan penerbangan
467
00:36:12,599 --> 00:36:14,360
mereka membuatku terpesona, jadi inilah aku!
468
00:36:15,119 --> 00:36:16,119
Itu saja.
469
00:36:18,000 --> 00:36:20,199
Ini pekerjaan yang menarik,
tapi juga teliti,
470
00:36:20,280 --> 00:36:21,559
untuk mendapatkan hasil.
471
00:36:21,639 --> 00:36:22,719
Apa yang telah terjadi!
472
00:36:23,079 --> 00:36:25,480
Bagus sekali! Di saat-saat seperti itu,
473
00:36:25,559 --> 00:36:27,920
keluarga dan semua orang
mereka membutuhkan jawaban.
474
00:36:30,960 --> 00:36:33,079
Saya ingin memperkenalkan mereka kepada Anda
para manajer Safran.
475
00:36:33,159 --> 00:36:34,719
Anda akan berkolaborasi dengan mereka.
476
00:36:34,800 --> 00:36:36,400
- Permisi!
- Tentu saja!
477
00:36:46,400 --> 00:36:47,679
- Halo!
- Aku Samir.
478
00:36:48,400 --> 00:36:50,280
Data penumpang ada di server.
479
00:36:50,360 --> 00:36:51,800
Sesuatu yang menarik?
480
00:36:51,880 --> 00:36:55,000
Beberapa gambar diposting di Facebook
dan video selama penerbangan.
481
00:36:56,320 --> 00:36:57,239
Terima kasih!
482
00:36:59,039 --> 00:37:00,280
Halo!
483
00:37:03,800 --> 00:37:06,960
Selamat untuk semua tim,
untuk mendapatkan sertifikasi ini.
484
00:37:07,960 --> 00:37:10,880
Saya ingin menyapa Noémie Vasseur.
485
00:37:10,960 --> 00:37:14,440
Sayangnya, ini adalah sertifikasi terakhirnya
bersama kami,
486
00:37:14,960 --> 00:37:16,719
karena cuti pada akhir bulan,
487
00:37:16,800 --> 00:37:18,280
bekerja untuk Atrian.
488
00:37:20,000 --> 00:37:21,880
Terima kasih atas pengabdianmu
489
00:37:22,800 --> 00:37:23,920
dan untuk gairah.
490
00:37:24,000 --> 00:37:26,960
Atas nama semua orang di agensi,
491
00:37:27,280 --> 00:37:28,880
bisa kukatakan kami akan merindukanmu.
492
00:37:29,639 --> 00:37:30,559
Terima kasih!
493
00:38:04,320 --> 00:38:05,400
dimana kamu?
494
00:38:09,679 --> 00:38:11,719
Maaf, darurat di tempat kerja.
495
00:40:03,320 --> 00:40:07,079
- Eropa 24, di resepsi.
- Bisakah kamu terbang di level 400?
496
00:40:07,559 --> 00:40:09,000
Kami akan menghubungi Anda sebentar lagi.
497
00:40:09,079 --> 00:40:11,079
Berat kami 251 ton.
498
00:40:11,159 --> 00:40:13,480
Sedikit di atas level optimal,
dengan margin 1,5 gram.
499
00:40:13,559 --> 00:40:15,000
Bahkan 1,6.
500
00:40:19,000 --> 00:40:22,119
Diterima, tetap di level 380.
Kami akan menghubungi Anda untuk pendakian.
501
00:40:22,199 --> 00:40:23,119
Saya mengerti.
502
00:40:26,719 --> 00:40:28,920
- Ini Jeanne, dengan makananmu.
- Aku akan membukanya.
503
00:40:35,840 --> 00:40:37,519
Kami akan menyajikan sarapan.
504
00:40:37,599 --> 00:40:40,079
Kita memasuki wilayah turbulensi.
Beritahu penumpang !
505
00:40:40,159 --> 00:40:41,519
Bagus. Aku akan membawakanmu makanan.
506
00:41:14,159 --> 00:41:15,159
Pak!
507
00:41:17,599 --> 00:41:19,119
Silakan duduk, tuan!
508
00:41:40,239 --> 00:41:42,519
Pak!
509
00:41:42,599 --> 00:41:43,639
Silakan duduk!
510
00:41:44,760 --> 00:41:45,679
Pak!
511
00:42:11,239 --> 00:42:14,199
Jangan terlalu banyak menafsirkan!
512
00:42:16,239 --> 00:42:17,519
Anda cenderung melakukan itu!
513
00:42:17,840 --> 00:42:21,320
Anda ingin melakukan segalanya sesuai aturan,
tapi semua filter dan efek
514
00:42:21,800 --> 00:42:23,679
Saya bisa membuat rekor
untuk mengatakan apa pun.
515
00:42:24,679 --> 00:42:29,480
Setelah 20 tahun pengalaman,
percayalah, filter terbaik adalah telinga.
516
00:42:29,880 --> 00:42:31,800
Pernahkah Anda membaca tentang gerobak makanan?
517
00:42:32,320 --> 00:42:34,920
Anda pikir gerobak makanan
518
00:42:35,000 --> 00:42:37,199
bisa menghentikan orang gila
untuk membajak pesawat?
519
00:42:38,519 --> 00:42:39,639
Tidak, tapi...
520
00:42:39,719 --> 00:42:41,599
Fokus pada apa yang Anda dengar!
521
00:42:43,760 --> 00:42:45,039
Apakah laporannya akan siap pada hari Senin?
522
00:42:46,159 --> 00:42:47,079
Ya.
523
00:42:50,800 --> 00:42:51,800
Permisi!
524
00:42:52,239 --> 00:42:53,960
Saya juga membutuhkan pendapat Pollock.
525
00:42:54,039 --> 00:42:57,039
Saya tidak bisa membuat laporan dengan mudah.
526
00:42:58,000 --> 00:42:59,440
Anda harus melakukannya.
527
00:43:00,239 --> 00:43:01,960
Secara resmi, dia dilaporkan hilang.
528
00:43:02,039 --> 00:43:04,239
Polisi sedang menyelidikinya.
529
00:43:05,079 --> 00:43:06,199
Segalanya mungkin.
530
00:43:09,880 --> 00:43:11,639
Saya akui kami khawatir.
531
00:43:13,639 --> 00:43:15,960
Sebuah perusahaan dari Turki
mengajukan pencalonannya.
532
00:43:16,039 --> 00:43:19,679
Tapi, karena kecelakaan itu,
Jerman menjadi berhati-hati.
533
00:43:19,760 --> 00:43:20,880
Sudahkah Anda mengambil keputusan?
534
00:43:20,960 --> 00:43:23,119
Sebuah kelompok kerja sedang menangani hal ini.
535
00:43:26,280 --> 00:43:27,239
apa itu
536
00:43:30,480 --> 00:43:31,679
Saya mempunyai keraguan mengenai
kecelakaan pesawat.
537
00:43:34,079 --> 00:43:35,559
Ada data yang tidak konsisten…
538
00:43:35,639 --> 00:43:38,199
- Tidak koheren?
- Rumit kalau menjelaskannya padamu seperti itu.
539
00:43:41,360 --> 00:43:43,320
Ada masalah dengan pendaftaran.
540
00:43:45,519 --> 00:43:46,920
Masalah apa?
541
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
aku akan memberitahumu.
542
00:43:50,000 --> 00:43:50,960
aku akan memberitahumu.
543
00:43:51,519 --> 00:43:54,360
Ini adalah kasus yang penting.
Berpikir dingin kali ini.
544
00:44:05,320 --> 00:44:07,199
Ini Victor Pollock. Tinggalkan pesan.
545
00:44:14,639 --> 00:44:16,280
Saya tidak mengerti!
Bagaimana Anda mempercayakan penyelidikan kepadanya?
546
00:44:17,199 --> 00:44:18,880
Dan dia mendengar suara hantu.
547
00:44:19,199 --> 00:44:20,960
Kedengarannya kamu tidak bisa mendengarnya?
548
00:44:21,400 --> 00:44:22,519
Anda bisa mempercayai apa yang Anda inginkan!
549
00:44:22,599 --> 00:44:24,199
Dia akan melakukan hal yang sama lagi
dalam file Cessna.
550
00:44:49,719 --> 00:44:50,639
apa ini
551
00:44:51,039 --> 00:44:52,400
Falcon 20, dari Le Bourget.
552
00:44:53,440 --> 00:44:54,800
Ini adalah diskusi
antara pilot dan menara kendali.
553
00:44:55,480 --> 00:44:57,360
Bandwidth terbatas
itu sulit.
554
00:44:59,239 --> 00:45:00,679
Apa itu
555
00:45:00,760 --> 00:45:03,400
Saat Anda mendengarkan rekamannya,
bersama dengan Pollock,
556
00:45:03,800 --> 00:45:05,400
apakah kamu memperhatikan sesuatu yang istimewa?
557
00:45:05,960 --> 00:45:07,239
Tidak, tidak ada yang istimewa.
558
00:45:07,920 --> 00:45:09,239
Jam berapa kamu selesai?
559
00:45:10,079 --> 00:45:11,719
Saya, sekitar tengah malam.
Dia tertinggal. Mengapa?
560
00:45:12,239 --> 00:45:14,679
Apakah kamu selesai sebelum dia?
561
00:45:14,760 --> 00:45:19,079
Pollock benar-benar ingin melanjutkan.
Tidak ada pertanyaan lagi! Saya harus bekerja.
562
00:45:25,840 --> 00:45:27,960
Di antara dialog pertama
terdengar bunyi gedebuk.
563
00:45:28,039 --> 00:45:29,639
Mungkin seekor burung.
564
00:45:29,719 --> 00:45:31,519
Kemudian mesin berakselerasi
565
00:45:31,599 --> 00:45:34,360
melebihi batasnya, hingga 200%,
sebelum meledak.
566
00:45:34,440 --> 00:45:38,119
Insinyur akan menyangkal hal itu, tetapi hal itu memang ada
sebuah preseden untuk jenis pesawat tersebut.
567
00:47:19,559 --> 00:47:22,119
Maju 50 meter.
568
00:47:29,960 --> 00:47:32,280
Anda telah mencapai tujuan Anda.
569
00:51:50,280 --> 00:51:51,599
Filenya kosong
570
00:52:04,800 --> 00:52:06,679
Pembicara di ruang bawah tanah
571
00:53:48,719 --> 00:53:49,639
Turun, Nak!
572
00:53:51,039 --> 00:53:51,960
Turun!
573
00:53:56,039 --> 00:53:57,159
Mencari sesuatu?
574
00:53:58,840 --> 00:53:59,840
Apakah sama-sama?
575
00:53:59,920 --> 00:54:01,320
Mencari sesuatu?
576
00:54:01,639 --> 00:54:02,719
Ya.
577
00:54:02,800 --> 00:54:04,960
Saya mencari Victor Pollock.
Apakah dia tinggal di sini?
578
00:54:05,039 --> 00:54:06,400
Ya. Dan?
579
00:54:06,920 --> 00:54:09,800
Saya bekerja dengannya.
Saya menelepon, tetapi tidak ada yang menjawab.
580
00:54:10,239 --> 00:54:11,639
Pernahkah Anda melihatnya baru-baru ini?
581
00:54:11,719 --> 00:54:12,960
Bukan.
582
00:54:13,039 --> 00:54:15,039
Rekan Anda datang kemarin.
583
00:54:15,119 --> 00:54:16,159
Dia tidak ada di sini.
584
00:54:17,440 --> 00:54:18,360
Bagus.
585
00:54:19,199 --> 00:54:20,320
Oke terima kasih.
586
00:54:45,800 --> 00:54:49,519
Membuka kotak hitam dan analisis
587
00:57:31,039 --> 00:57:32,239
- Halo!
- Tuan Vasseur?
588
00:57:32,320 --> 00:57:36,920
Saya Caroline Delmas, dari Mediapart.
Kami bertemu di konferensi pers
589
00:57:37,000 --> 00:57:38,159
Siapa yang memberimu nomorku?
590
00:57:38,239 --> 00:57:41,239
Tahukah kamu bahwa Atrian 800
apakah ada masalah otomatisasi?
591
00:57:41,320 --> 00:57:43,239
Saya tidak berwenang berbicara kepada pers.
592
00:57:43,320 --> 00:57:46,599
Pertunjukan Udara semakin dekat,
kegagalan fungsi akan menjadi masalah serius.
593
00:57:47,880 --> 00:57:49,480
Apakah kamu masih online?
594
00:57:51,159 --> 00:57:52,599
Saya harus menutup telepon. Selamat tinggal!
595
00:58:03,559 --> 00:58:06,400
Kontrak baru untuk Pegase Security
596
00:58:08,599 --> 00:58:12,360
Manajer Umum, Xavier Renaud,
adalah pemimpin di bidang aeronautika.
597
00:58:14,360 --> 00:58:17,679
Pegase adalah perusahaan khusus
dalam keamanan penerbangan sipil.
598
00:58:19,000 --> 00:58:20,719
Renaud menandatangani kontrak yang menguntungkan
599
00:58:20,800 --> 00:58:22,199
bersama Atrian...
600
00:58:22,679 --> 00:58:23,599
Selamat datang!
601
00:58:24,159 --> 00:58:25,400
Laporan penerbangan.
602
00:58:27,400 --> 00:58:28,480
Apa sebenarnya yang kamu cari?
603
00:58:29,000 --> 00:58:30,280
Ini satu lagi!
604
00:58:30,360 --> 00:58:33,079
Paris-Washington,
masalah pengendalian.
605
00:58:33,400 --> 00:58:34,760
Tiga masalah identik dalam enam bulan.
606
00:58:35,119 --> 00:58:37,760
Setiap kali, pilot melaporkan
keterlambatan dalam menerima pesanan.
607
00:58:40,960 --> 00:58:42,360
Apakah Anda memiliki laporan pemeliharaan?
608
00:58:42,440 --> 00:58:43,639
Saya membawanya.
609
00:58:44,199 --> 00:58:45,119
Di Sini!
610
00:58:47,599 --> 00:58:49,159
Tidak ada yang perlu dilaporkan
611
00:58:52,159 --> 00:58:54,519
Anda pikir 800 mungkin memilikinya
masalah dengan pesanan?
612
00:58:55,119 --> 00:58:56,119
Saya kira tidak demikian.
613
00:59:00,079 --> 00:59:02,920
Apakah sistem MHD anti-penskalaan?
614
00:59:03,000 --> 00:59:05,360
Itu diturunkan jika moncongnya naik.
615
00:59:05,440 --> 00:59:07,519
Masalah seperti apa yang akan terjadi
dari sistem MHD?
616
00:59:07,599 --> 00:59:10,559
- Bisakah pilot menyesuaikannya?
- Secara teori, tidak.
617
00:59:10,639 --> 00:59:11,800
Tidak ada alasan.
618
00:59:12,800 --> 00:59:14,159
Apakah sudah terverifikasi di Dubai-Paris?
619
00:59:14,239 --> 00:59:16,159
Mengapa? Kami tahu apa yang terjadi.
620
00:59:16,239 --> 00:59:17,960
- Apakah kamu mengerti?
- Belum.
621
00:59:18,039 --> 00:59:20,000
Saya perlu memeriksanya.
622
00:59:21,599 --> 00:59:23,679
Samir!
623
00:59:24,599 --> 00:59:27,679
Maafkan saya karena menanyakan hal ini kepada Anda,
tapi jangan beri tahu Rénier dulu.
624
00:59:28,519 --> 00:59:29,440
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan!
625
00:59:38,440 --> 00:59:40,119
Atrian 800 - insiden teknis
626
00:59:41,280 --> 00:59:43,880
Kapten: Alain Roussin
627
00:59:47,360 --> 00:59:48,360
Tuan Roussin!
628
00:59:49,440 --> 00:59:50,480
Tuan Roussin!
629
00:59:51,599 --> 00:59:53,480
Halo!
Saya Mathieu Vasseur.
630
00:59:54,079 --> 00:59:57,679
Apakah kamu ingat aku?
Saya melakukan simulasi untuk EM315.
631
00:59:57,760 --> 00:59:58,960
Sebuah penerbangan.
632
00:59:59,039 --> 01:00:02,199
Saya punya beberapa pertanyaan
tentang kasus Dubai-Paris.
633
01:00:02,280 --> 01:00:03,519
Saya tidak punya waktu.
634
01:00:04,239 --> 01:00:08,559
Saya mengerti Anda tidak ingin menjawab,
tapi aku butuh bantuanmu
635
01:00:09,760 --> 01:00:12,519
Anda telah melaporkan masalah kontrol
ke model 800?
636
01:00:12,840 --> 01:00:15,239
Mereka dapat dihubungkan
dari kerusakan pada sistem MHD?
637
01:00:16,199 --> 01:00:17,760
Mengapa kamu bertanya padaku?
638
01:00:19,119 --> 01:00:21,920
Tanyakan pada orang-orang di Atrian.
Kantor Anda rukun dengan mereka.
639
01:00:22,360 --> 01:00:24,960
Saya harus berada di kokpit
dalam lima menit.
640
01:00:26,679 --> 01:00:30,320
Terakhir kali Anda membela rekan Anda.
Sekarang kita berbicara tentang 300 orang tewas.
641
01:00:30,760 --> 01:00:32,480
Ini tentang sistem yang bodoh
dari Atrian.
642
01:00:32,559 --> 01:00:34,440
Pesawat sedang dipesan,
pilotnya menurut.
643
01:00:34,519 --> 01:00:35,840
Aku sudah bilang padamu.
644
01:00:36,960 --> 01:00:38,440
Sekarang saya siap mendengarkan Anda.
645
01:00:38,880 --> 01:00:40,199
Beri aku lima menit!
646
01:00:40,559 --> 01:00:44,719
Pesawat itu memasuki pasar terlalu cepat,
untuk mengejar pesaing.
647
01:00:45,239 --> 01:00:48,400
Anda pikir mereka diabaikan
masalah sistem autopilot?
648
01:00:48,480 --> 01:00:53,679
Qatar dan India telah menandatangani kontrak.
Hukumannya akan sangat besar.
649
01:00:54,199 --> 01:00:56,880
Tapi komisi sertifikasi
melakukan pemeriksaan.
650
01:00:57,440 --> 01:00:58,440
Apakah kamu begitu naif?
651
01:00:59,119 --> 01:01:02,719
Ini adalah kebanggaan penerbangan Eropa.
Atrian memiliki pengaruh yang sangat besar.
652
01:01:05,079 --> 01:01:06,840
Pernahkah Anda mendengar tentang Claude Varins?
653
01:01:07,239 --> 01:01:08,920
Dia memiliki anak buahnya di komite.
654
01:01:20,440 --> 01:01:22,480
Alan! Para kru sedang menunggu Anda.
655
01:01:23,599 --> 01:01:24,639
Saya harus pergi.
656
01:01:24,719 --> 01:01:25,840
Kita harus bicara!
657
01:01:26,639 --> 01:01:27,880
Aku akan mencarimu.
658
01:01:57,400 --> 01:01:59,119
Mereka ingin saya datang minggu depan juga.
659
01:01:59,199 --> 01:02:01,960
Mereka akan mengeksploitasi saya sampai saat-saat terakhir.
660
01:02:03,119 --> 01:02:04,480
Sekarang ada apa?
661
01:02:04,559 --> 01:02:06,960
Kelompok Studi Regulasi
lalu lintas drone.
662
01:02:15,440 --> 01:02:18,159
Anda dengar ada masalah
dengan sistem kontrol pada model 800?
663
01:02:20,079 --> 01:02:22,320
Pilot melaporkan insiden
sejak enam bulan lalu.
664
01:02:23,920 --> 01:02:25,480
Pakar sertifikasi
apakah mereka tidak mengenalinya?
665
01:02:26,119 --> 01:02:27,840
kenapa kamu bertanya padaku
Apakah ini terkait dengan penyelidikan?
666
01:02:28,199 --> 01:02:29,800
Saya ingin Anda menjawab saya.
667
01:02:30,840 --> 01:02:32,320
Itu tidak masuk akal, Mathieu.
668
01:02:34,199 --> 01:02:36,280
Apakah menurut Anda pesawatnya bermasalah?
669
01:02:41,239 --> 01:02:44,119
Ada masalah dengan waktu respons
sesuai perintah, tapi diselesaikan.
670
01:02:44,480 --> 01:02:47,840
Lalu kenapa pilotnya berkata seperti itu
apakah sistem MHD mengambil kendali pesawat?
671
01:02:47,920 --> 01:02:49,800
Ini adalah sebuah fantasi.
672
01:02:49,880 --> 01:02:51,880
Ini adalah sistem yang membantu mereka,
itu tidak menggantikan mereka.
673
01:02:53,039 --> 01:02:54,639
Pilot mana yang Anda maksud?
674
01:02:55,000 --> 01:02:58,840
Bagi mereka yang menentang otomatisasi
dan kamera di kokpit?
675
01:02:58,920 --> 01:03:02,039
Dia akan menaruh apa pun
untuk mempertahankan kebiasaan lama mereka.
676
01:03:06,239 --> 01:03:09,480
Anda benar-benar berpikir agensi akan menyetujuinya
pesawat bermasalah?
677
01:03:09,840 --> 01:03:12,199
Kami melakukan pekerjaan kami
dan Atrian melakukan apa yang saya minta.
678
01:03:12,280 --> 01:03:13,400
Ayo pergi!
679
01:03:13,480 --> 01:03:15,559
Saya lupa bahwa Anda bergandengan tangan.
680
01:03:16,480 --> 01:03:17,599
Bagaimana apanya?
681
01:03:17,679 --> 01:03:19,599
Apakah ada laporan untuk tes ini?
682
01:03:21,039 --> 01:03:23,719
Lupakan aku mengatakan itu.
Bagaimanapun, ini rahasia.
683
01:03:24,639 --> 01:03:25,920
Jadi ada laporan.
684
01:03:26,320 --> 01:03:29,079
Ini rahasia.
Anda mengganggu saya! Ayo pergi!
685
01:03:31,400 --> 01:03:32,639
Awal!
686
01:03:42,000 --> 01:03:43,480
Dan Anda mengungkit hal ini?
687
01:03:43,559 --> 01:03:45,320
Saya perlu menguji sistem MHD.
688
01:03:45,400 --> 01:03:47,400
Fakta telah dikonfirmasi.
689
01:03:48,599 --> 01:03:50,320
Ini adalah kesimpulan Anda.
690
01:03:50,840 --> 01:03:51,920
Saya tahu itu.
691
01:03:52,559 --> 01:03:55,360
Sistem MHD ada di gudang
dari Kementerian Pertahanan.
692
01:03:56,360 --> 01:03:58,000
Mengapa di Kementerian Pertahanan?
693
01:03:58,079 --> 01:03:59,480
Ini masalah yang rumit.
694
01:03:59,559 --> 01:04:02,639
Mereka menyegel reruntuhan itu.
695
01:04:04,480 --> 01:04:07,000
Anda dapat meminta mereka untuk membawanya
sistem MHD.
696
01:04:09,360 --> 01:04:12,239
Saya tidak akan melakukan itu
tanpa bukti yang jelas.
697
01:04:13,679 --> 01:04:15,440
Kembali ke file
tempat Anda bekerja
698
01:04:17,360 --> 01:04:19,119
Bagaimana perkembangan pesawat Dauphin?
yang jatuh?
699
01:04:20,800 --> 01:04:22,239
Saya masih menunggu kesimpulan akhir.
700
01:04:29,559 --> 01:04:32,440
Ini Alain Roussin.
Silakan tinggalkan pesan.
701
01:04:34,519 --> 01:04:36,559
Saya Mathieu Vasseur, sekali lagi.
702
01:04:36,639 --> 01:04:39,599
Kamu bilang kita bisa bertemu.
aku perlu bicara denganmu
703
01:04:40,280 --> 01:04:41,440
Tolong hubungi saya!
704
01:04:44,920 --> 01:04:46,559
Ini Alain Roussin...
705
01:04:54,960 --> 01:04:56,000
Jangan telepon aku lagi!
706
01:04:56,840 --> 01:04:58,280
Aku tidak ingin bertemu denganmu.
707
01:04:59,000 --> 01:05:00,719
Saya tidak mengerti.
708
01:05:00,800 --> 01:05:02,760
Tolong jangan telepon aku lagi, oke?
709
01:05:02,840 --> 01:05:05,199
Saya pikir kami setuju...
710
01:05:16,719 --> 01:05:18,280
Aku mendengar segala macam hal tentangmu.
711
01:05:19,280 --> 01:05:23,000
Anda melecehkan seorang pilot dengan pertanyaan
tentang keandalan model 800?
712
01:05:23,079 --> 01:05:24,000
Siapa yang bilang?
713
01:05:24,519 --> 01:05:25,639
Bukan?
714
01:05:25,719 --> 01:05:29,360
Direktur Komersial dari Eropa.
Apakah menurut Anda Noémie dan saya sedang membicarakan Anda?
715
01:05:30,239 --> 01:05:31,679
Apakah Anda ingin dipecat?
716
01:05:32,679 --> 01:05:35,320
Postingan Noémie sangat halus.
717
01:05:35,400 --> 01:05:38,639
Dia membutuhkan dukungan Anda,
bukan teori konspirasi.
718
01:05:40,440 --> 01:05:41,880
Aku memberitahumu ini sebagai teman.
719
01:05:43,440 --> 01:05:45,280
Jangan membakar koper Anda.
720
01:05:51,599 --> 01:05:52,760
Dari mana kamu mendapatkan ini?
721
01:05:53,639 --> 01:05:57,079
Saya telah bekerja dengan Pollock selama tiga tahun,
kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu mengenalnya.
722
01:05:57,159 --> 01:05:59,079
Kami bertemu dalam kelompok kerja.
723
01:05:59,400 --> 01:06:00,440
Apa yang sedang kamu kerjakan?
724
01:06:01,840 --> 01:06:05,800
Sistem suar yang menemukan lokasi
secara permanen sebuah pesawat terbang.
725
01:06:05,880 --> 01:06:07,280
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?
726
01:06:08,000 --> 01:06:09,159
Aku tidak tahu.
727
01:06:10,480 --> 01:06:14,239
Pollock hilang
dua hari setelah kecelakaan itu. Ini aneh.
728
01:06:14,320 --> 01:06:16,119
Apakah saya juga menjadi tersangka?
729
01:06:16,199 --> 01:06:19,119
- Aku tidak mengatakan itu.
- Ini tidak masuk akal.
730
01:06:20,880 --> 01:06:21,880
kenapa kamu melakukan ini
731
01:06:23,320 --> 01:06:25,239
Karena aku rukun
dengan Noémie?
732
01:06:26,119 --> 01:06:29,599
Anda perlu bersantai.
Anda terlalu banyak berpikir.
733
01:06:30,000 --> 01:06:32,280
Kami tahu apa yang terjadi di kapal.
Terima ini!
734
01:06:33,280 --> 01:06:34,199
apakah kamu baik-baik saja
735
01:06:36,239 --> 01:06:37,159
Saya harus pergi.
736
01:07:21,239 --> 01:07:23,280
Hari lain
737
01:07:23,360 --> 01:07:24,760
ditandai dengan emosi,
738
01:07:25,239 --> 01:07:27,920
sepuluh hari setelah serangan itu
dari pesawat Atrian 800.
739
01:07:28,000 --> 01:07:29,599
Keluarga para korban
740
01:07:29,679 --> 01:07:33,599
Mereka mengambil bagian dalam sebuah upacara
dekat lokasi kejadian.
741
01:07:33,679 --> 01:07:37,280
Orang-orang itu didampingi oleh polisi
742
01:07:37,800 --> 01:07:40,519
dan mereka berbicara
dengan perwakilan pihak berwenang,
743
01:07:40,599 --> 01:07:43,519
tapi juga dengan hakim
siapa yang bertanggung jawab atas penyelidikan.
744
01:07:43,599 --> 01:07:46,639
Wartawan dijaga jaraknya
745
01:07:47,159 --> 01:07:49,760
dan tidak menerima informasi lain.
746
01:07:49,840 --> 01:07:51,599
Otoritas kehakiman...
747
01:07:52,039 --> 01:07:55,000
XAVIER
Makan malam terkonfirmasi dengan Varins besok-malam.
748
01:08:23,479 --> 01:08:26,199
Itu akan bermanfaat bagi kita
ayo pergi ke restoran.
749
01:08:26,840 --> 01:08:29,159
- Ada ketegangan.
- Terutama, sejauh yang Anda ketahui.
750
01:08:31,159 --> 01:08:32,079
Itu benar.
751
01:08:32,439 --> 01:08:33,520
Kemana Anda ingin kami pergi?
752
01:08:34,880 --> 01:08:36,199
Bagaimana dengan Matsuda?
753
01:08:36,760 --> 01:08:38,960
Aku sudah lama tidak berkunjung.
Kami menyukainya di sana.
754
01:08:39,319 --> 01:08:40,560
Ya. Mengapa tidak?
755
01:08:41,920 --> 01:08:42,960
Besok malam?
756
01:08:45,119 --> 01:08:46,560
Saya tidak bisa besok.
757
01:08:49,840 --> 01:08:51,079
Saya akan menyelesaikannya terlambat.
758
01:08:52,880 --> 01:08:55,119
Saya harus melakukan laporan drone
bersama Isabelle.
759
01:08:55,840 --> 01:08:57,079
Kamis jika Anda mau.
760
01:08:59,079 --> 01:09:01,039
Kamis lalu. Itu sempurna.
761
01:09:40,119 --> 01:09:41,039
Uji penerbangan
762
01:10:03,159 --> 01:10:05,279
Salin filenya?
763
01:10:27,319 --> 01:10:29,199
Bagaimana Anda mendapatkan dokumen ini?
764
01:10:30,199 --> 01:10:31,640
Tuan, Anda ingin bukti.
765
01:10:32,760 --> 01:10:33,880
Anda sebaiknya benar.
766
01:10:45,439 --> 01:10:47,760
Kebanyakan pilot
mereka tidak cukup berkualitas.
767
01:10:47,840 --> 01:10:51,760
Saya telah melihat penurunan dini
menggunakan sistem ini.
768
01:10:51,840 --> 01:10:56,439
Untuk meminimalkan risiko, saya sarankan
Prosedur 3D, seperti di Amerika Serikat.
769
01:10:56,520 --> 01:10:58,960
Semoga dengan menggunakannya
sistem panduan satelit ini
770
01:10:59,039 --> 01:11:01,720
untuk dapat mengurangi polusi suara
setidaknya 15%.
771
01:11:03,000 --> 01:11:05,079
Atrian memanggil Solignac
manajer proyek.
772
01:11:06,800 --> 01:11:08,560
Mereka baru saja mengumumkan.
773
01:11:20,199 --> 01:11:21,960
Claude, apa yang terjadi?
774
01:11:22,039 --> 01:11:24,880
- Ada apa dengan Solignac?
- Banyak hal telah berubah.
775
01:11:24,960 --> 01:11:27,600
Apa maksudmu? Saya tidak mengerti.
776
01:11:28,279 --> 01:11:30,159
Kesalahan sepenuhnya ada pada Anda.
777
01:11:30,760 --> 01:11:32,319
Anda sangat mengecewakan saya.
778
01:11:33,520 --> 01:11:34,760
Saya harus menutup telepon.
779
01:11:43,319 --> 01:11:45,439
Anda dipanggil ke aula Vauban.
780
01:11:47,319 --> 01:11:48,800
Kami ingin berbicara dengan Anda.
781
01:11:48,880 --> 01:11:51,920
tentang subjek yang bertanya kepada kita
dalam posisi yang sulit.
782
01:11:52,560 --> 01:11:56,279
Saya mendapat panggilan telepon yang buruk
dari manajer umum Atrian.
783
01:11:56,800 --> 01:12:00,640
Dia mengklaim bahwa kami mengungkapkan informasi
tentang salah satu pesawat mereka.
784
01:12:02,560 --> 01:12:04,239
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
785
01:12:05,640 --> 01:12:06,560
Bukan.
786
01:12:06,920 --> 01:12:09,760
Diminta untuk mengangkat segelnya
model 800, pada rute Dubai-Paris.
787
01:12:11,159 --> 01:12:14,680
Mandat tersebut dikeluarkan oleh Biro
Penyidikan, berdasarkan laporan
788
01:12:14,760 --> 01:12:16,640
yang membawa
tanda tangan elektronik Anda.
789
01:12:17,079 --> 01:12:18,840
Itu berasal dari komputer Anda.
790
01:12:20,159 --> 01:12:22,279
Apakah Anda memahami betapa seriusnya situasi ini?
791
01:12:22,359 --> 01:12:24,479
Tes-tes itu bersifat rahasia.
792
01:12:25,359 --> 01:12:28,279
Anda tidak menghormati
klausul kerahasiaan.
793
01:12:28,800 --> 01:12:30,159
Ini adalah sesuatu yang sangat serius.
794
01:12:30,800 --> 01:12:32,359
Anda ditangguhkan.
795
01:12:33,119 --> 01:12:34,920
Saya tidak bertanggung jawab
kebocoran informasi ini.
796
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
Anda bisa menjelaskan semuanya
797
01:12:37,439 --> 01:12:39,199
pada sidang disiplin.
798
01:12:39,680 --> 01:12:41,560
Tolong serahkan laptopnya.
799
01:12:43,319 --> 01:12:44,359
Tidak mungkin...
800
01:12:44,439 --> 01:12:45,960
Terima kasih, itu saja, Noémie.
801
01:13:31,479 --> 01:13:35,119
Dorval menskorsku hari ini
untuk pelanggaran serius.
802
01:13:37,920 --> 01:13:39,880
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
803
01:13:46,439 --> 01:13:47,560
Saya minta maaf.
804
01:13:48,880 --> 01:13:51,279
- Seharusnya aku tidak...
- Kamu mengerti
805
01:13:51,359 --> 01:13:52,720
bahwa saya akan dipecat?
806
01:13:53,199 --> 01:13:55,000
Saya tidak mengetahui informasi itu
akan dipublikasikan.
807
01:13:55,720 --> 01:13:57,479
Saya membutuhkan dokumen itu.
808
01:13:57,560 --> 01:13:59,199
Mengapa? Itu adalah sebuah serangan.
809
01:13:59,760 --> 01:14:01,680
- Kaulah yang mendengar ini.
- Bukan seperti itu.
810
01:14:02,199 --> 01:14:05,359
Saya mendengar banyak omong kosong
yang tidak masuk akal.
811
01:14:05,439 --> 01:14:08,479
Mereka memenuhi komputer individu tersebut
yaitu video jihadis.
812
01:14:08,560 --> 01:14:09,760
Itulah yang terjadi.
813
01:14:11,880 --> 01:14:13,000
- Brengsek!
- Kamu gila!
814
01:14:13,800 --> 01:14:14,720
apakah aku gila
815
01:14:16,079 --> 01:14:17,680
Makan malammu bersama Varins...
816
01:14:18,279 --> 01:14:19,279
Mengapa kamu berbohong padaku?
817
01:14:19,359 --> 01:14:21,600
- Apakah kita diterima?
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
818
01:14:21,680 --> 01:14:24,199
Untuk menghindari adegan paranoia,
seperti yang ini.
819
01:14:24,600 --> 01:14:25,760
Bagaimana menurutmu?
820
01:14:26,439 --> 01:14:29,399
Aku takut kamu akan menimbulkan skandal,
Saya takut pada diri saya sendiri, pada jabatan itu.
821
01:14:29,760 --> 01:14:31,159
Dengarkan juga apa yang Anda katakan!
822
01:14:31,239 --> 01:14:33,840
Lupakan sejenak pekerjaan Anda
dan tanyakan pada diri Anda beberapa pertanyaan nyata!
823
01:14:34,279 --> 01:14:35,199
Saya melakukan ini!
824
01:14:35,600 --> 01:14:38,960
Atrian mendapat anggukan
sebelum pesawat itu siap!
825
01:14:39,039 --> 01:14:42,279
Mungkin Anda menutup mata
mungkin kamu membantu...
826
01:14:42,359 --> 01:14:43,479
Kamu sakit!
827
01:14:43,560 --> 01:14:45,680
Ada 300 orang tewas!
Keluarga mereka harus mengetahui kebenaran!
828
01:14:45,760 --> 01:14:46,840
berhenti bicara padaku
tentang keluarga orang mati!
829
01:14:47,600 --> 01:14:49,159
Semua yang kamu lakukan
itu untuk dirimu sendiri.
830
01:14:49,239 --> 01:14:50,680
Hanya ide gila Anda yang penting!
831
01:16:01,000 --> 01:16:02,800
Eropa 24...
832
01:16:08,079 --> 01:16:10,000
Saya ulangi, resepsi?
833
01:16:19,159 --> 01:16:20,319
Mathieu, kamu baik-baik saja?
834
01:16:23,399 --> 01:16:24,399
apakah kamu baik-baik saja
835
01:16:30,319 --> 01:16:31,359
apakah kamu siap?
836
01:16:33,119 --> 01:16:34,239
Untuk apa?
837
01:16:34,319 --> 01:16:35,800
Untuk ujian. Ini dia.
838
01:16:59,319 --> 01:17:00,680
Tidak ada pesanan balasan.
839
01:17:01,279 --> 01:17:02,560
Itu harus! Coba lihat!
840
01:17:08,479 --> 01:17:09,720
Tidak ada apa-apa!
841
01:17:09,800 --> 01:17:11,640
Tingkatkan ketinggian!
842
01:17:16,239 --> 01:17:18,800
Naik...
843
01:17:21,880 --> 01:17:22,800
Pergi!
844
01:17:23,159 --> 01:17:24,920
- Seperti biasa.
- Coba lagi.
845
01:17:25,000 --> 01:17:26,279
Ulangi tes pertama!
846
01:17:28,760 --> 01:17:29,840
Lagi!
847
01:17:29,920 --> 01:17:31,000
Temukan masalahnya!
848
01:17:31,079 --> 01:17:33,680
- Mathieu, menurutku...
- Ayo temukan dia!
849
01:17:33,760 --> 01:17:35,000
Itu tidak normal!
850
01:17:35,520 --> 01:17:36,560
Coba lagi!
851
01:17:38,600 --> 01:17:40,279
Ayo coba lagi!
852
01:17:40,359 --> 01:17:41,760
Saya akan melakukannya sendiri!
853
01:17:51,239 --> 01:17:53,159
Naik
854
01:17:59,119 --> 01:18:00,600
Sudah cukup, Mathieu!
855
01:18:01,520 --> 01:18:02,439
Tunggu!
856
01:18:05,239 --> 01:18:06,159
Tunggu!
857
01:18:07,039 --> 01:18:07,960
Mustahil!
858
01:18:09,760 --> 01:18:11,079
Itu bukan kotak hitam dari pesawat itu.
859
01:18:11,760 --> 01:18:12,960
Itu bukan kotak hitam dari pesawat itu.
860
01:18:13,039 --> 01:18:14,520
Samir, tutup teleponmu di sini!
861
01:18:14,600 --> 01:18:15,880
Tunggu!
862
01:18:58,000 --> 01:18:59,680
Kita akan jatuh!
863
01:19:01,720 --> 01:19:02,960
Allahu akbar!
864
01:19:04,319 --> 01:19:05,800
Kita akan jatuh!
865
01:19:08,680 --> 01:19:10,000
Allahu akbar!
866
01:20:22,359 --> 01:20:25,680
Halo, kamu menelepon Noémie Vasseur.
Tinggalkan pesan!
867
01:20:29,239 --> 01:20:30,960
Empat minggu sebelumnya
pembukaan resmi,
868
01:20:31,039 --> 01:20:34,279
Salon Penerbangan Internasional
Le Bourget
869
01:20:34,680 --> 01:20:36,800
tampak luar biasa. 240 peserta pameran,
870
01:20:36,880 --> 01:20:39,000
150 perangkat sipil dan militer
871
01:20:39,079 --> 01:20:40,119
akan disajikan...
872
01:20:40,600 --> 01:20:42,239
Anda harus keluar sebentar.
873
01:20:43,239 --> 01:20:44,720
Apakah kamu akan tinggal di sini sepanjang hari?
874
01:20:46,760 --> 01:20:47,880
Aku akan pergi ke taman bersama Theo.
875
01:20:48,600 --> 01:20:49,520
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?
876
01:20:52,760 --> 01:20:53,840
Mungkin.
877
01:20:54,319 --> 01:20:56,439
Banyak kontrak akan ditandatangani
878
01:20:56,520 --> 01:20:58,600
dan Atrian akan menjadi pemimpin pasar.
879
01:20:58,680 --> 01:21:00,319
Ada kabar dari kantor?
880
01:21:02,439 --> 01:21:04,000
Saya dipanggil ke pertemuan pada hari Kamis.
881
01:21:04,439 --> 01:21:05,720
Anda harus menjelaskannya kepada mereka.
882
01:21:05,800 --> 01:21:07,760
Ceritakan pada mereka apa yang telah Anda alami.
883
01:21:08,199 --> 01:21:10,359
- Tekanannya sangat tinggi...
- Hentikan!
884
01:21:11,279 --> 01:21:12,399
Saya memberikannya ke bar!
885
01:21:16,720 --> 01:21:18,840
Aku memecahkannya, itu saja!
886
01:21:23,800 --> 01:21:25,760
Anda tahu apa yang Dia benar.
887
01:21:26,960 --> 01:21:27,920
WHO?
888
01:21:28,520 --> 01:21:29,439
Dia.
889
01:21:32,600 --> 01:21:33,800
Seorang pilot yang gagal.
890
01:21:35,359 --> 01:21:36,720
Teknisi akustik yang hilang.
891
01:22:33,560 --> 01:22:34,760
Tuan Vasseur!
892
01:22:35,920 --> 01:22:36,960
Ya.
893
01:22:37,039 --> 01:22:39,239
Halo, saya Laura Saunier.
894
01:22:39,600 --> 01:22:42,319
Philippe Reynal memberikannya padaku
nomor Anda.
895
01:22:43,399 --> 01:22:45,640
Putraku ada di dalam pesawat
Dubai-Paris.
896
01:22:46,199 --> 01:22:47,640
Namanya Lucas.
897
01:22:48,640 --> 01:22:52,079
Saya perlu memahami apa yang terjadi.
898
01:22:53,800 --> 01:22:57,520
Maafkan saya, Bu
Saya tidak lagi berurusan dengan penyelidikan ini.
899
01:22:57,600 --> 01:23:00,439
Tuan. Reynal memberitahuku
bahwa kamu adalah pria yang baik.
900
01:23:00,920 --> 01:23:03,039
Aku ingin tahu
jika dia sadar
901
01:23:04,039 --> 01:23:05,960
bahwa dia akan mati.
902
01:23:07,880 --> 01:23:10,600
Anakku ada di tempat...
903
01:23:11,319 --> 01:23:13,319
Aku tidak bisa mendengarmu, nona!
904
01:23:21,920 --> 01:23:23,239
Paman!
905
01:23:25,720 --> 01:23:27,720
Kenapa dia terbang sendirian?
906
01:23:59,199 --> 01:24:01,279
- Suara apa ini?
- Saya tidak tahu...
907
01:24:07,079 --> 01:24:08,680
suara apa itu
908
01:24:08,760 --> 01:24:10,479
Saya tidak tahu. Gangguan.
909
01:24:12,880 --> 01:24:14,680
Aku tidak bisa menyalakan headphoneku.
Ini tak tertahankan.
910
01:24:32,000 --> 01:24:33,960
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
911
01:24:58,960 --> 01:25:00,079
Datang!
912
01:25:01,960 --> 01:25:03,000
Silakan!
913
01:25:04,159 --> 01:25:05,760
- Apa kabarmu?
- Oke.
914
01:25:05,840 --> 01:25:09,279
maaf aku tidak punya banyak waktu,
delegasi dari Air China akan datang.
915
01:25:09,640 --> 01:25:10,800
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
916
01:25:11,399 --> 01:25:12,359
Tidak, terima kasih.
917
01:25:12,760 --> 01:25:13,680
Silakan duduk!
918
01:25:17,359 --> 01:25:18,279
bagaimana kabarmu?
919
01:25:19,119 --> 01:25:20,239
apa itu
920
01:25:20,319 --> 01:25:21,600
Saya membutuhkan keahlian Anda.
921
01:25:22,439 --> 01:25:23,560
Pada subjek apa?
922
01:25:23,640 --> 01:25:26,960
Perusahaan Anda menangani masalah ini
keamanan untuk pesawat Atrian?
923
01:25:27,720 --> 01:25:28,880
Ya.
924
01:25:28,960 --> 01:25:31,640
Bagaimana model 800 terlindungi dengan lebih baik
serangan dunia maya?
925
01:25:33,119 --> 01:25:34,119
Mengapa?
926
01:25:34,199 --> 01:25:35,399
seperti yang kamu tahu
927
01:25:35,479 --> 01:25:39,279
sistem pemanduan dan komunikasi
Saya sulit diamankan.
928
01:25:39,600 --> 01:25:44,159
Seseorang bisa menyusup,
untuk mencapai sistem navigasi?
929
01:25:45,279 --> 01:25:46,680
Itu tidak mungkin.
930
01:25:46,760 --> 01:25:49,159
Pertukaran data dan jaringan wi-fi
dari papan
931
01:25:49,239 --> 01:25:51,000
menimbulkan permasalahan baru.
932
01:25:51,079 --> 01:25:53,159
Tidak bisakah mereka dieksploitasi oleh peretas?
933
01:25:54,640 --> 01:25:56,800
Ya, itulah yang sedang kami kerjakan.
934
01:25:56,880 --> 01:26:01,720
Tidak ada yang bisa mengakses sistem
pemanduan melalui hiburan?
935
01:26:02,199 --> 01:26:05,039
Tidak mungkin, mereka benar-benar terpisah.
936
01:26:05,520 --> 01:26:07,680
Data untuk kabin penumpang
mereka terpisah
937
01:26:07,760 --> 01:26:10,520
dari orang-orang di kokpit.
Mereka adalah jaringan yang terpisah.
938
01:26:11,640 --> 01:26:15,880
Tapi di resepsi yang saya hadiri,
tidakkah Anda memuji jaringan fiber tunggal?
939
01:26:15,960 --> 01:26:18,880
Jaringan dapat dipisahkan
bahkan dalam kabel yang sama.
940
01:26:19,760 --> 01:26:21,680
Apakah Anda tidak tahu apa-apa tentang ilmu komputer?
941
01:26:23,960 --> 01:26:26,479
Anda pikir pesawatnya
apakah diserang siber?
942
01:26:26,560 --> 01:26:27,680
Ya.
943
01:26:27,760 --> 01:26:30,800
Saya percaya bahwa sebagai kepala jaringan,
Anda diperingatkan secara real time.
944
01:26:35,000 --> 01:26:36,960
Pertama, ada masalahnya
pada autopilot.
945
01:26:37,039 --> 01:26:38,960
Sekarang ini adalah serangan dunia maya.
Apa selanjutnya?
946
01:26:39,359 --> 01:26:41,600
Apakah Anda memiliki teori baru setiap hari?
947
01:26:41,680 --> 01:26:44,039
Tugas Anda adalah menganalisis catatan,
948
01:26:44,119 --> 01:26:45,520
jangan mengada-ada.
949
01:26:45,600 --> 01:26:47,880
Saya pikir Pollock memalsukannya
catatan.
950
01:26:48,239 --> 01:26:50,199
Dia sendirian sejak tengah malam
sampai jam dua pagi.
951
01:26:51,600 --> 01:26:53,279
Dan Anda memintanya melakukan itu.
952
01:27:00,199 --> 01:27:01,600
Apa yang bisa saya katakan?
953
01:27:03,640 --> 01:27:05,119
Kamu menyedihkan.
954
01:27:06,399 --> 01:27:08,439
Sekarang saya harus bekerja.
955
01:27:08,520 --> 01:27:09,760
Pikirkan Xavier Renaud
956
01:27:09,840 --> 01:27:11,560
mengabaikan pelanggaran keamanan?
957
01:27:11,880 --> 01:27:14,279
Untuk mengubah satu baris kode
biayanya satu juta euro
958
01:27:14,359 --> 01:27:17,079
dan dibutuhkan waktu satu tahun untuk mendapatkan sertifikasi,
jadi ya.
959
01:27:17,159 --> 01:27:19,560
Tidak ada seorang pun yang mengizinkannya
untuk menunda peluncuran pasar.
960
01:27:19,640 --> 01:27:20,720
Mungkin itu,
961
01:27:20,800 --> 01:27:22,800
tapi tidak ada bukti
dari pelanggaran keamanan.
962
01:27:23,960 --> 01:27:26,600
Satu-satunya kasus percobaan yang terbukti
serangan cyber terjadi tahun lalu.
963
01:27:27,000 --> 01:27:29,600
Individu tersebut ditangkap
setelah mendarat di Warsawa.
964
01:27:29,680 --> 01:27:33,359
Katanya dia mengubah kecepatan pesawat
melalui jaringan penumpang.
965
01:27:33,880 --> 01:27:35,720
- Apakah kamu tahu namanya?
- Tunggu sebentar!
966
01:27:40,159 --> 01:27:41,359
Rupanya namanya...
967
01:27:41,920 --> 01:27:43,279
...David Keller.
968
01:27:43,720 --> 01:27:46,439
Orang-orang ini menyukainya
untuk menggunakan nama aslinya.
969
01:27:52,119 --> 01:27:54,079
Pesawat berhenti di Wina
970
01:27:57,399 --> 01:27:59,880
Masalah teknis di bandara Wina
971
01:28:04,800 --> 01:28:07,319
Rincian insiden tersebut telah terungkap.
972
01:28:07,399 --> 01:28:11,319
Polisi Austria ditangkap
seorang warga negara Perancis di bandara.
973
01:28:11,399 --> 01:28:14,359
David Keller,
spesialis keamanan siber,
974
01:28:14,439 --> 01:28:16,520
katanya dia pernah patah sebelumnya
jaringan pesawat terbang.
975
01:28:20,560 --> 01:28:22,119
Ceritanya luar biasa.
976
01:28:22,199 --> 01:28:25,199
Keller dipecat
setelah tiga bulan di Pegase.
977
01:28:25,279 --> 01:28:26,880
Sekarang sudah hilang.
978
01:28:26,960 --> 01:28:29,279
Tidak ada lagi yang tahu tentang dia
dari bulan Juni.
979
01:28:30,159 --> 01:28:32,119
Caroline, aku akan meneleponmu kembali.
980
01:29:13,960 --> 01:29:16,079
Silakan pergi
di tempatmu!
981
01:30:16,039 --> 01:30:17,239
suara apa itu
982
01:30:18,359 --> 01:30:19,439
Saya tidak tahu.
983
01:30:19,520 --> 01:30:20,560
Gangguan.
984
01:30:23,239 --> 01:30:25,399
Aku tidak bisa lagi memakai headphoneku.
985
01:30:28,840 --> 01:30:30,239
Apakah Keller ingin menjadi terkenal?
986
01:30:30,319 --> 01:30:32,680
Untuk menunjukkan adanya pelanggaran,
untuk tidak menabrakkan pesawat.
987
01:30:33,159 --> 01:30:35,039
Sistem MHD tidak ada masalah,
988
01:30:35,119 --> 01:30:37,920
tapi dia tidak bisa mengaturnya
dua perintah yang berlawanan,
989
01:30:38,000 --> 01:30:39,600
dan dari Keller, dan dari pilot.
990
01:30:40,680 --> 01:30:42,239
Anda tidak dapat membuktikannya.
991
01:30:42,319 --> 01:30:44,800
Kami punya foto Keller di pesawat.
992
01:30:44,880 --> 01:30:46,119
Anda melihat Keller.
993
01:30:46,560 --> 01:30:48,720
Namanya tidak ada dalam daftar penumpang.
994
01:30:49,199 --> 01:30:51,239
Aku tahu. Itu pasti sudah dihapus.
995
01:30:54,520 --> 01:30:56,479
Apakah kamu di sisiku?
996
01:30:56,560 --> 01:30:58,319
Tuan, Anda mencari saya
997
01:31:00,640 --> 01:31:02,079
Maukah Anda menulis artikelnya?
998
01:31:09,359 --> 01:31:13,119
Pesawat Cessna, milik sutradara Habas,
ditemukan di Selat Inggris
999
01:31:13,680 --> 01:31:17,000
Saat itu, sumber anonim
menghubungi rekannya.
1000
01:31:17,600 --> 01:31:19,239
Sumber tersebut mengklaim,
1001
01:31:19,319 --> 01:31:21,840
juga memiliki dokumen,
bahwa mesinnya bermasalah.
1002
01:31:22,800 --> 01:31:25,279
Namun ketika puing-puingnya ditemukan,
1003
01:31:25,359 --> 01:31:26,880
mesinnya masih utuh.
1004
01:31:26,960 --> 01:31:30,359
Penyelidikan mengungkapkan bahwa pilotnya
dia melakukan kesalahan.
1005
01:31:31,119 --> 01:31:33,520
Rekan saya sejelas mungkin.
1006
01:31:33,960 --> 01:31:36,520
Dokumennya pasti sudah tiba
dari Biro Investigasi.
1007
01:31:38,079 --> 01:31:39,000
Apakah kamu disana?
1008
01:31:39,800 --> 01:31:40,840
Apakah saya salah?
1009
01:31:40,920 --> 01:31:43,479
Saya mendengar suara tertentu
dalam sistem transmisi.
1010
01:31:43,920 --> 01:31:46,600
Anda pikir Anda mendengar suara itu,
tapi kamu salah.
1011
01:31:46,960 --> 01:31:49,880
Saya tidak sabar
sampai bangkai kapal itu ditemukan,
1012
01:31:50,239 --> 01:31:52,039
karena memang begitu
dan pesawat lain di sirkuit.
1013
01:31:52,119 --> 01:31:53,520
Tapi kamu salah.
1014
01:31:55,119 --> 01:31:56,840
Kamu seharusnya memberitahuku.
1015
01:31:56,920 --> 01:31:58,640
Bagaimana saya bisa percaya lagi?
di dalam kamu sekarang?
1016
01:31:59,000 --> 01:32:01,199
Anda tidak bisa menyerah.
Kali ini aku tahu aku benar.
1017
01:32:01,279 --> 01:32:02,279
Maafkan aku, Mathieu.
1018
01:32:02,840 --> 01:32:03,960
Anda adalah sebuah risiko.
1019
01:32:04,039 --> 01:32:04,960
Jangan mengandalkan saya!
1020
01:32:06,520 --> 01:32:07,439
Tunggu!
1021
01:32:24,279 --> 01:32:25,399
Noémie, kumohon!
1022
01:32:25,479 --> 01:32:27,119
Beri aku lima menit saja!
1023
01:32:27,640 --> 01:32:30,439
Salahkan aku!
Katakan pada mereka aku mencuri dokumen itu.
1024
01:32:30,920 --> 01:32:32,239
Katakan pada mereka ini salahku.
1025
01:32:32,319 --> 01:32:34,680
Saya juga akan berbicara dengan mereka.
Mereka akan mempekerjakan Anda kembali.
1026
01:32:35,079 --> 01:32:38,399
Anda harus membantu saya.
Saya tidak punya solusi lagi.
1027
01:32:38,720 --> 01:32:41,159
Aku akan dipecat
tidak ada yang percaya padaku
1028
01:32:41,239 --> 01:32:43,359
Tapi aku tahu kebenaran kejadian itu.
1029
01:32:43,439 --> 01:32:44,880
Saya punya lebih banyak sekarang.
1030
01:32:45,960 --> 01:32:47,119
Saya punya lebih banyak.
1031
01:32:47,600 --> 01:32:49,960
Jika Anda kembali bekerja,
mereka akan mempercayaimu.
1032
01:32:50,039 --> 01:32:51,119
Tunggu!
1033
01:32:51,199 --> 01:32:53,439
Saya salah!
Semuanya tercatat.
1034
01:32:53,520 --> 01:32:55,840
Gangguannya, telepon pilot...
1035
01:32:55,920 --> 01:32:57,840
Itu adalah serangan dunia maya.
1036
01:32:59,000 --> 01:33:01,079
- Dengarkan aku!
- Biarkan aku pergi!
1037
01:33:01,159 --> 01:33:03,880
- Dengarkan aku!
- Aku tidak ingin melihatmu lagi!
1038
01:33:13,840 --> 01:33:16,399
Mathieu, ini keputusan yang sulit.
1039
01:33:18,520 --> 01:33:20,800
Anda tahu betapa saya menghargai pekerjaan Anda.
1040
01:33:21,520 --> 01:33:24,800
Tapi tahukah Anda pendekatan tim
sangat penting di sini.
1041
01:33:27,199 --> 01:33:29,279
Anda mengabaikan aspek ini
dalam beberapa minggu terakhir
1042
01:33:29,359 --> 01:33:32,520
dan kamu mengikuti nalurimu
bukan untuk pertama kalinya.
1043
01:33:35,000 --> 01:33:36,640
Anda bertindak terlalu jauh.
1044
01:33:40,880 --> 01:33:43,399
Saya harus meminta untuk dipindahkan.
1045
01:33:53,399 --> 01:33:56,640
Permisi, saya butuh datanya
sejak jatuhnya pesawat Dauphin.
1046
01:33:57,000 --> 01:33:58,359
Saya tidak punya akses.
1047
01:34:00,439 --> 01:34:02,600
Maaf, saya membutuhkannya
dari semua file Anda.
1048
01:34:12,960 --> 01:34:15,960
Dimodifikasi: 10/11/2020 05:12
1049
01:34:17,199 --> 01:34:19,239
- Apakah Anda mengerjakan dokumen itu?
- Saya tidak punya akses.
1050
01:34:19,720 --> 01:34:21,359
Hanya Anda dan Pollock yang memiliki akses.
1051
01:34:24,159 --> 01:34:25,720
Saya sedang terburu-buru.
1052
01:34:25,800 --> 01:34:28,079
Saya akan mengumpulkan semua file
dan aku mengirimkannya kepadamu.
1053
01:34:29,920 --> 01:34:31,680
Bagus. Terima kasih.
1054
01:35:48,960 --> 01:35:53,960
Empat puluh delapan koma tujuh,
enam, lima, enam, empat, nol, tujuh...
1055
01:36:30,039 --> 01:36:30,960
Telusuri...
1056
01:36:41,159 --> 01:36:45,600
Dalam dua kilometer, belok kanan,
untuk memasuki A86.
1057
01:36:50,159 --> 01:36:51,439
Apakah Anda punya berita?
1058
01:36:52,119 --> 01:36:53,159
Apakah sama-sama?
1059
01:36:53,239 --> 01:36:54,720
Dari komisi.
1060
01:36:54,800 --> 01:36:56,399
Ya, itu akan terjadi dalam sepuluh hari.
1061
01:36:57,840 --> 01:36:59,359
Tawaran saya tetap berlaku.
1062
01:36:59,439 --> 01:37:00,960
Saya ingin Anda datang bekerja
bersama kami.
1063
01:37:01,560 --> 01:37:03,319
Terima kasih. Saya terkesan.
1064
01:37:04,359 --> 01:37:05,800
Saya akan memikirkannya.
1065
01:37:08,880 --> 01:37:09,800
Pernahkah kamu melihat Mathieu sebelumnya?
1066
01:37:11,079 --> 01:37:12,239
bagaimana kabarnya
1067
01:37:13,119 --> 01:37:14,039
sungai.
1068
01:37:17,239 --> 01:37:18,600
Ini mengerikan!
1069
01:37:19,560 --> 01:37:22,199
Dia menjadi sangat terlibat
sejak awal.
1070
01:37:23,800 --> 01:37:26,960
Dia terobsesi dengan kotak hitam.
1071
01:37:28,079 --> 01:37:29,600
Dia pikir dia mendengar sesuatu.
1072
01:37:29,920 --> 01:37:31,920
Tepatnya, tidak ada yang terdengar.
1073
01:37:32,000 --> 01:37:33,680
Pilot melepas helm mereka.
1074
01:37:38,119 --> 01:37:39,079
Bagaimana kamu tahu?
1075
01:37:42,920 --> 01:37:44,520
Tentang headphone.
1076
01:37:45,840 --> 01:37:47,239
Hal ini disebutkan dalam laporan.
1077
01:37:48,920 --> 01:37:50,399
Apakah kantor sudah menerbitkannya?
1078
01:37:51,039 --> 01:37:52,560
Tidak, Atrian pernah mendapatkannya sebelumnya.
1079
01:38:20,359 --> 01:38:21,439
Permisi!
1080
01:38:21,520 --> 01:38:23,359
Daftar penumpang
untuk penerbangan Dubai-Paris.
1081
01:38:23,800 --> 01:38:26,119
Haruskah aku memberikannya pada Balsan besok?
1082
01:38:26,199 --> 01:38:27,119
Siapa yang memintanya?
1083
01:38:27,640 --> 01:38:28,560
Mathieu.
1084
01:38:30,560 --> 01:38:31,479
Berikan padaku!
1085
01:38:33,319 --> 01:38:35,000
Saya sudah punya daftar ini.
1086
01:38:35,079 --> 01:38:36,920
Dia menginginkan versi cetaknya
dari kantor asrama di Dubai.
1087
01:38:38,279 --> 01:38:39,520
Dia bilang kenapa?
1088
01:38:40,239 --> 01:38:41,560
Perhatian terhadap detail.
1089
01:38:42,199 --> 01:38:43,600
Anda tahu bagaimana keadaannya.
1090
01:38:45,520 --> 01:38:46,439
Terima kasih.
1091
01:38:53,840 --> 01:38:54,800
Dalam jarak 50 meter,
1092
01:38:55,199 --> 01:38:56,680
belok kanan.
1093
01:39:03,199 --> 01:39:04,439
Silakan
1094
01:39:04,520 --> 01:39:05,800
170 meter.
1095
01:39:20,119 --> 01:39:21,600
Belok kanan.
1096
01:39:31,439 --> 01:39:32,560
Maju 110 meter.
1097
01:39:42,720 --> 01:39:45,079
Maju 90 meter.
1098
01:40:03,600 --> 01:40:05,920
Saya. Kita harus bertemu satu sama lain.
1099
01:40:06,319 --> 01:40:09,359
Sampai jumpa di rumah. Kita harus bertemu satu sama lain.
Ini penting.
1100
01:40:10,720 --> 01:40:11,920
bisakah kamu mendengarku
1101
01:40:12,840 --> 01:40:13,880
Ya.
1102
01:40:13,960 --> 01:40:16,239
Dengar, aku tidak tahu, tapi...
1103
01:40:17,399 --> 01:40:19,039
... mungkin aku tidak tahu bagaimana cara mendengarkanmu.
1104
01:40:19,119 --> 01:40:21,800
Ada yang salah.
Saya perlu berbicara dengan Anda.
1105
01:40:24,560 --> 01:40:26,119
kenapa kamu tidak bicara
1106
01:40:26,640 --> 01:40:27,760
dimana kamu?
1107
01:40:27,840 --> 01:40:28,920
Jangan khawatir!
1108
01:40:30,119 --> 01:40:32,159
Aku akan menemuimu satu jam lagi, oke?
1109
01:40:34,239 --> 01:40:35,279
Aku mencintaimu!
1110
01:41:02,119 --> 01:41:03,039
Terima kasih!
1111
01:41:03,600 --> 01:41:04,560
Bolehkah aku mengantarmu?
1112
01:41:05,239 --> 01:41:06,359
Saya akan naik taksi.
1113
01:41:06,720 --> 01:41:07,800
apakah kamu yakin
1114
01:41:07,880 --> 01:41:09,279
Ya saya yakin.
1115
01:41:14,840 --> 01:41:17,319
Maju 90 meter.
1116
01:42:01,359 --> 01:42:02,600
Maju 50 meter.
1117
01:42:18,760 --> 01:42:20,279
Maju 10 meter.
1118
01:42:27,680 --> 01:42:30,159
Anda telah mencapai tujuan Anda.
1119
01:45:07,319 --> 01:45:08,439
stasiun kerja
1120
01:45:12,159 --> 01:45:14,439
- Ini Jeanne, yang membawa makanannya.
- Aku akan membukanya.
1121
01:45:21,159 --> 01:45:22,800
Kami akan sarapan.
1122
01:45:22,880 --> 01:45:25,039
Kita akan memasuki area yang bergejolak.
Umumkan penumpangnya!
1123
01:45:25,119 --> 01:45:26,279
Baiklah, aku akan membawakanmu makanan.
1124
01:45:30,760 --> 01:45:33,199
Lebih cepat dari perkiraanku.
Sabuk pengaman harus dipakai.
1125
01:45:35,439 --> 01:45:36,880
Apakah Anda melihat awan di sebelah kanan?
1126
01:45:36,960 --> 01:45:39,159
Saya melakukannya dengan baik untuk menghindarinya.
1127
01:45:39,239 --> 01:45:40,760
Bagian depannya tampak tenang.
1128
01:45:40,840 --> 01:45:43,760
Pembaruan dari Charles de Gaulle.
Pendaratan di barat, jarak pandang bagus,
1129
01:45:43,840 --> 01:45:46,920
hujan, awan di ketinggian 900 meter,
8 derajat Celcius.
1130
01:45:47,000 --> 01:45:49,640
Dan saya tinggal di rumah bersama anak-anak.
1131
01:45:49,720 --> 01:45:52,560
- Dimana kamu tinggal?
- Utara bandara.
1132
01:45:52,920 --> 01:45:55,039
Mereka akan berada di Biarritz hari ini
22 derajat.
1133
01:45:55,119 --> 01:45:57,159
Apakah kamu tinggal di sana?
Bukankah itu terlalu jauh?
1134
01:45:57,239 --> 01:45:59,520
Istriku orang Basque
Saya berselancar juga.
1135
01:45:59,600 --> 01:46:00,720
Saya tidak punya pilihan.
1136
01:46:04,000 --> 01:46:05,000
suara apa itu
1137
01:46:06,800 --> 01:46:08,479
Saya tidak tahu. Gangguan.
1138
01:46:13,560 --> 01:46:15,279
Saya tidak bisa memegang headphone lagi.
1139
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
apa itu tadi
1140
01:46:32,840 --> 01:46:34,000
Saya tidak melihat.
1141
01:46:34,079 --> 01:46:35,239
Rutenya telah berubah.
1142
01:46:35,319 --> 01:46:36,479
Apakah sistem navigasi memberikan kesalahan?
1143
01:46:37,840 --> 01:46:38,800
Saya melepas autopilot.
1144
01:46:40,319 --> 01:46:41,520
Saya menerima pesanannya.
1145
01:46:54,239 --> 01:46:55,279
apa-apaan ini
1146
01:46:55,359 --> 01:46:57,000
Dia melakukan autopilot sendirian.
1147
01:47:29,039 --> 01:47:30,439
Kita akan jatuh!
1148
01:47:30,520 --> 01:47:32,279
saya melihat. apakah kamu melakukan ini
1149
01:47:32,359 --> 01:47:33,600
Tidak, bukan aku.
1150
01:47:33,680 --> 01:47:34,600
Biarkan saya mencobanya juga.
1151
01:47:39,520 --> 01:47:40,800
Jangan jawab!
1152
01:47:42,760 --> 01:47:44,319
Saya menghubungkan komputer ke kontrol penerbangan.
1153
01:47:45,439 --> 01:47:47,520
Apakah kamu punya masalah?
Saya melihat bahwa Anda sekarang sedang turun.
1154
01:47:47,600 --> 01:47:49,159
Sistem tidak merespons.
1155
01:47:49,239 --> 01:47:51,399
European 24, ini menara Swiss.
Apakah Anda menerima ? pesan
1156
01:48:15,640 --> 01:48:17,039
Kami berada di pegunungan.
1157
01:48:17,119 --> 01:48:18,279
Batasnya adalah 15.000.
1158
01:48:18,359 --> 01:48:19,279
Tembak pada saat yang sama dengan saya.
1159
01:48:19,880 --> 01:48:21,319
- Menembak!
- Itu yang aku lakukan, aku tembak!
1160
01:48:21,399 --> 01:48:22,680
Itu tidak bereaksi!
1161
01:48:23,960 --> 01:48:25,680
Ini kokpitnya,
penurunan darurat.
1162
01:48:40,359 --> 01:48:42,520
Seseorang telah mengambil kendali.
1163
01:48:43,680 --> 01:48:45,479
Kami tidak lagi mengendalikan pesawat.
1164
01:48:46,159 --> 01:48:47,800
Kita akan jatuh!
1165
01:49:03,680 --> 01:49:06,640
Mathieu,
Saya berasumsi Anda melihat gambarnya.
1166
01:49:07,479 --> 01:49:09,760
Itu berarti aku tidak salah
tentang kamu.
1167
01:49:10,560 --> 01:49:12,920
Ini juga berarti
bahwa tidak ada yang akan menemukan saya.
1168
01:49:13,640 --> 01:49:15,720
Jadi, publikasikanlah
informasi berikut...
1169
01:49:17,800 --> 01:49:19,399
Nama saya Victor Pollock.
1170
01:49:20,039 --> 01:49:22,680
Saya bekerja selama 20 tahun di Biro
Investigasi di Bidang Penerbangan.
1171
01:49:23,439 --> 01:49:28,079
Beberapa tahun yang lalu, dia menghubungi saya
Xavier Renaud, dari Keamanan Pegase.
1172
01:49:28,920 --> 01:49:33,560
Dia menginginkan informasi awal tentang beberapa hal
pelanggaran kecil dari pesawat Atrian.
1173
01:49:34,680 --> 01:49:35,680
Dia membayar saya dengan baik.
1174
01:49:36,199 --> 01:49:37,520
Saya butuh uang.
1175
01:49:38,359 --> 01:49:42,720
Saya tidak melihat ini sebagai tindakan korupsi,
tetapi sebagai cara untuk menghindari birokrasi.
1176
01:49:44,960 --> 01:49:48,640
Tapi saat kita mulai mengenal satu sama lain
lebih baik, dia meminta lebih dan lebih lagi.
1177
01:49:49,840 --> 01:49:52,199
Saya harus memperbaiki beberapa kesimpulan,
1178
01:49:52,720 --> 01:49:55,640
untuk memfokuskan penyelidikan pada faktor manusia.
1179
01:49:56,920 --> 01:49:58,119
Saya terjebak.
1180
01:50:00,800 --> 01:50:02,640
Kemudian 800 itu jatuh.
1181
01:50:04,359 --> 01:50:07,560
Kali ini, dia bertanya padaku
untuk mengubah kotak hitam.
1182
01:50:09,479 --> 01:50:12,399
Aku menolak dan dia mengancamku
bahwa itu akan menghancurkanku.
1183
01:50:13,720 --> 01:50:15,399
Aku tidak meminta untuk dimaafkan.
1184
01:50:16,279 --> 01:50:19,279
Aku mungkin pantas mendapatkannya
apa yang menantiku.
1185
01:50:20,359 --> 01:50:22,520
Tapi orang di balik situasi ini
harus diekspos.
1186
01:50:24,159 --> 01:50:25,119
Matius,
1187
01:50:26,279 --> 01:50:30,640
Aku tidak membawamu ke lokasi kejadian,
karena Anda bisa saja menemukan sesuatu.
1188
01:50:31,239 --> 01:50:32,680
Saya tahu betapa baiknya Anda.
1189
01:50:34,279 --> 01:50:37,319
Aku sedang merekam gambar-gambar ini
karena aku percaya padamu.
1190
01:51:17,560 --> 01:51:18,800
Ruang bawah tanah - Laboratorium
1191
01:52:04,960 --> 01:52:05,960
Ruang bawah tanah.
1192
01:52:32,520 --> 01:52:33,479
Speaker di ruang bawah tanah
1193
01:52:34,119 --> 01:52:35,359
- Tembak!
- Aku sedang menembak!
1194
01:52:35,439 --> 01:52:36,800
Tidak ada yang terjadi!
1195
01:52:36,880 --> 01:52:39,079
Di sini kru di kokpit,
penurunan darurat.
1196
01:53:59,239 --> 01:54:00,640
Kembali!
1197
01:54:01,960 --> 01:54:03,199
Kembali!
1198
01:54:08,159 --> 01:54:09,079
Yesus!
1199
01:54:13,640 --> 01:54:14,560
Brengsek!
1200
01:56:24,279 --> 01:56:25,199
Bukan!
1201
01:56:26,600 --> 01:56:27,720
apakah kamu baik-baik saja
1202
01:56:27,800 --> 01:56:28,720
Ya, saya baik-baik saja.
1203
01:56:29,800 --> 01:56:32,159
- Apakah kamu datang ke pidatoku?
- Aku sedang sibuk.
1204
01:56:32,239 --> 01:56:34,640
Saya akan menghadiri konferensi Thales
pada pukul 6:00.
1205
01:56:34,720 --> 01:56:35,640
Tentu saja.
1206
01:56:36,079 --> 01:56:37,359
Saya senang Anda datang.
1207
01:56:37,439 --> 01:56:39,600
Saya tidak bisa tinggal di rumah lagi.
1208
01:56:40,920 --> 01:56:42,520
Beri tahu saya jika Anda memerlukan sesuatu!
1209
01:56:47,199 --> 01:56:48,880
Generasi kita
1210
01:56:48,960 --> 01:56:51,359
mulai menerima gagasan itu
1211
01:56:52,000 --> 01:56:54,000
bahwa pilotnya akan menghilang suatu hari nanti.
1212
01:56:54,800 --> 01:56:57,880
Tantangannya adalah melindungi
semakin baik pesawatnya.
1213
01:56:57,960 --> 01:57:01,000
Dan peran yang akan dia mainkan
kecerdasan buatan adalah hal yang utama.
1214
01:57:01,840 --> 01:57:04,840
Ada yang bilang itu ambisi kami
mereka terlalu besar
1215
01:57:05,159 --> 01:57:07,600
bahwa kita adalah Icari dari aeronautika.
1216
01:57:08,680 --> 01:57:12,720
Icarus terlalu dekat dengan Matahari
dan sayap lilinnya meleleh
1217
01:57:12,800 --> 01:57:14,600
dan jatuh ke laut dan mati.
1218
01:57:16,079 --> 01:57:19,119
Saya tidak pernah mengerti
jika moral dari cerita
1219
01:57:19,199 --> 01:57:21,479
adalah tidak terbang terlalu tinggi,
1220
01:57:21,560 --> 01:57:22,920
seperti yang dipikirkan kebanyakan orang
1221
01:57:23,319 --> 01:57:26,520
atau lupakan bulu dan lilin
dan membangun sayap yang lebih baik.
1222
01:57:28,720 --> 01:57:31,359
Sebagai upaya untuk selalu berinovasi,
1223
01:57:34,920 --> 01:57:36,760
Keamanan Pegase bangga...
1224
01:57:37,840 --> 01:57:39,319
Nama saya Victor Pollock.
1225
01:57:40,119 --> 01:57:42,520
Saya bekerja selama 20 tahun di Biro
Investigasi di Bidang Penerbangan.
1226
01:57:43,319 --> 01:57:45,640
Beberapa tahun yang lalu, dia menghubungi saya
Xavier Renaud,
1227
01:57:46,119 --> 01:57:47,479
dari Keamanan Pegase.
1228
01:57:49,399 --> 01:57:53,560
Dia menginginkan informasi awal tentang beberapa hal
pelanggaran kecil dari pesawat Atrian.
1229
01:57:54,159 --> 01:57:56,640
Dia membayar saya dengan baik.
Saya butuh uang.
1230
01:57:57,199 --> 01:58:00,800
Saya tidak melihat ini sebagai tindakan korupsi,
tetapi sebagai cara untuk menghindari birokrasi.
1231
01:58:02,399 --> 01:58:05,720
Saat kita mulai mengenal satu sama lain
lebih baik, dia meminta lebih dan lebih lagi.
1232
01:58:05,800 --> 01:58:07,560
Kotak hitam yang diubah
1233
01:58:07,640 --> 01:58:09,520
Saya harus memperbaiki beberapa kesimpulan,
1234
01:58:09,600 --> 01:58:11,560
untuk memfokuskan penyelidikan
1235
01:58:11,640 --> 01:58:12,960
pada faktor manusia.
1236
01:58:14,399 --> 01:58:15,439
Saya terjebak.
1237
01:58:17,920 --> 01:58:19,439
Dan kemudian model 800 jatuh.
1238
01:58:20,319 --> 01:58:22,880
Lalu dia memintaku untuk mengubahnya
kotak hitam.
1239
01:58:23,640 --> 01:58:26,239
Informasi baru mengenai kecelakaan itu
pesawat dengan rute Dubai-Paris.
1240
01:58:26,319 --> 01:58:30,319
Seorang penyelidik resmi membuat pengungkapan
yang menciptakan skandal.
1241
01:58:30,399 --> 01:58:33,039
Sepertinya tragedi itu penyebabnya
dari serangan cyber
1242
01:58:33,119 --> 01:58:35,119
dan kotak hitam diubah.
1243
01:58:35,199 --> 01:58:38,960
Bersama kami sekarang
direktur kantor, Philippe Rénier.
1244
01:58:39,640 --> 01:58:42,720
Kantor menerima salinannya
catatan
1245
01:58:42,800 --> 01:58:45,439
dari kokpit pesawat
dari rute Dubai-Paris.
1246
01:58:46,279 --> 01:58:48,199
Tampaknya mereka asli
1247
01:58:48,279 --> 01:58:51,159
dan konfirmasikan informasi terbaru
yang saya temukan...
1248
01:59:40,079 --> 01:59:43,920
Anda menonton filmnya
KOTAK HITAM