1 00:00:47,560 --> 00:00:49,050 [PITIDO] 2 00:00:49,200 --> 00:00:50,690 [GUARDIA roncando] 3 00:00:50,840 --> 00:00:53,844 Me gustaría agradecer a la Academia... 4 00:00:55,240 --> 00:00:58,210 y todos sus miembros... 5 00:01:00,800 --> 00:01:02,564 [SONANDO ALARMAS] 6 00:01:03,280 --> 00:01:04,884 y gracias a la gente pequeña! 7 00:01:10,560 --> 00:01:12,130 ¡Detener! 8 00:01:12,280 --> 00:01:13,486 [gruñidos] 9 00:01:13,640 --> 00:01:17,167 Ah. ¡No, no! ¡Ah! 10 00:01:18,000 --> 00:01:19,729 [gruñidos] 11 00:01:26,600 --> 00:01:28,284 [gruñendo] 12 00:01:31,400 --> 00:01:32,925 [SIRENAS LLAMANDO CERCA] 13 00:01:38,000 --> 00:01:39,240 ¡Congelar! 14 00:01:39,400 --> 00:01:41,528 - [RUGIDO] - [OFICIALES Jadean] 15 00:01:45,840 --> 00:01:49,049 - ¿Era tu mamá? - Amigo, cállate. 16 00:01:58,000 --> 00:01:59,570 [LOS OFICIALES gruñen] 17 00:02:05,640 --> 00:02:09,326 - ¿Lo golpeé? Creo que lo acerté. - No creo que importe mucho... 18 00:02:09,520 --> 00:02:12,808 a menos que tengas balas de plata en esa cosa. 19 00:02:13,280 --> 00:02:16,045 Además tienes razón, se parecía un poco a mi mamá. 20 00:02:33,280 --> 00:02:35,567 [AULLIDOS] 21 00:04:36,320 --> 00:04:37,367 [gruñidos] 22 00:04:41,840 --> 00:04:43,729 DAPHNE: Una semana entera en Atlantic City. 23 00:04:43,880 --> 00:04:47,043 Estas serán las mejores vacaciones. desde Pismo Beach. 24 00:04:47,200 --> 00:04:50,124 ¿No nos atacaron? por una almeja demoníaca allí? 25 00:04:50,720 --> 00:04:52,370 Vale, desde Santa Fe. 26 00:04:52,560 --> 00:04:55,803 donde fuimos perseguidos por esos monstruos cactus radiactivos. 27 00:04:55,960 --> 00:04:58,725 - ¿Desde Washington D.C.? - ¿Washington? 28 00:04:58,880 --> 00:05:01,565 Mmm, ¿Washington? ¿Qué pasó allí? 29 00:05:01,960 --> 00:05:04,406 Mmm. Monumento a Lincoln. 30 00:05:04,720 --> 00:05:07,849 Ah, je. Oh, si, el Monumento a Lincoln cobró vida... 31 00:05:08,000 --> 00:05:10,606 y trató de pisotear a Scooby-Doo. 32 00:05:10,760 --> 00:05:11,886 - "Cuatro puntos y:" - ¡Zoinks! 33 00:05:12,080 --> 00:05:13,684 [gruñidos] 34 00:05:13,840 --> 00:05:18,323 Cálmense, muchachos. Esto es Ciudad Atlántica. La capital mundial de la diversión. 35 00:05:18,480 --> 00:05:20,084 Aquí nunca pasa nada malo. 36 00:05:20,240 --> 00:05:22,402 Bueno, tiroteos entre mafiosos. 37 00:05:22,560 --> 00:05:25,211 Vale, sí, obviamente, tiroteos entre mafiosos. 38 00:05:25,360 --> 00:05:27,931 Pero por lo demás, No es más que diversión, diversión, diversión. 39 00:05:28,080 --> 00:05:29,764 Playas y espectáculos y... 40 00:05:29,920 --> 00:05:31,160 [GRITOS PELUDOS] 41 00:05:31,600 --> 00:05:33,250 ¡Wulfsmoon! 42 00:05:34,240 --> 00:05:36,322 Mi banda favorita. 43 00:05:37,000 --> 00:05:39,446 Pandilla, tenemos que verlos. mientras estamos aquí. 44 00:05:39,600 --> 00:05:41,921 Su cantante principal, Wulfric, es increíble. 45 00:05:42,080 --> 00:05:44,048 Él hace esa canción que dice: 46 00:05:44,200 --> 00:05:46,567 [tarareo] 47 00:05:48,000 --> 00:05:50,446 Si crees que es genial, mira esto. 48 00:05:50,600 --> 00:05:52,364 Un circo. 49 00:05:54,160 --> 00:05:57,448 Recuerda como te expliqué ¿Qué significa "genial"? 50 00:05:57,600 --> 00:05:58,965 Me encanta el circo. 51 00:05:59,120 --> 00:06:01,566 Sabes, tomé eso clase de artes circenses el verano pasado. 52 00:06:01,720 --> 00:06:03,290 TODOS [AL UNÍSONO]: Lo sabemos. 53 00:06:03,440 --> 00:06:07,126 Realmente podría haber dominado el trapecio. si no me hubiera roto todos esos huesos. 54 00:06:07,280 --> 00:06:09,123 El truco está en no caer. 55 00:06:09,280 --> 00:06:12,329 Eso es genial, Fred. pero no a todo el mundo le encanta... 56 00:06:12,480 --> 00:06:14,209 Tenemos que ir a verlo esta noche. 57 00:06:14,360 --> 00:06:17,045 - ¿En realidad? Creo que preferiríamos... - Yo invito. 58 00:06:17,200 --> 00:06:19,202 - Quizás algún otro... - Insisto. 59 00:06:19,880 --> 00:06:21,928 - Pero nosotros no... - Me alegro que se haya solucionado. 60 00:06:22,080 --> 00:06:24,367 A ustedes les va a encantar. 61 00:06:26,120 --> 00:06:28,043 Hurra, el circo. 62 00:06:28,240 --> 00:06:29,844 [SCOOBY GIME] 63 00:06:33,320 --> 00:06:35,641 Bueno, no abren hasta mañana por la noche. 64 00:06:35,800 --> 00:06:37,564 - Vámonos. - Aférrate. 65 00:06:37,720 --> 00:06:42,009 - Quiero ver si hay alguien aquí. - Espera, no. Están cerrados. 66 00:06:42,160 --> 00:06:44,640 No voy a entrar en un circo oscuro. 67 00:06:45,960 --> 00:06:49,487 Oye, la puerta está abierta. Echemos un pequeño vistazo a nuestro alrededor. 68 00:06:50,080 --> 00:06:52,003 [AMBOS lloriquean] 69 00:06:59,640 --> 00:07:03,326 Vale, no me quedaré en un circo oscuro. 70 00:07:04,160 --> 00:07:08,006 Mira este lugar. Incluso los peluches dan miedo. 71 00:07:08,160 --> 00:07:12,609 Especialmente eso. ¿Qué es eso, un payaso? Vamos, chicos. 72 00:07:12,760 --> 00:07:16,367 En la espeluznante escala que ocupa este lugar más alto que un cementerio. 73 00:07:16,520 --> 00:07:18,409 Un viejo cementerio. 74 00:07:18,560 --> 00:07:22,042 Más alto que un viejo cementerio en un pantano. En llamas. 75 00:07:26,200 --> 00:07:29,488 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 76 00:07:34,720 --> 00:07:35,721 Scoob... 77 00:07:35,880 --> 00:07:39,885 Tengo un muy mal presentimiento sobre... 78 00:07:41,560 --> 00:07:42,846 [AMBOS GRITAN] 79 00:07:45,520 --> 00:07:47,204 AMBOS: Uf. 80 00:07:48,640 --> 00:07:50,165 [AMBOS GRITAN] 81 00:07:50,360 --> 00:07:52,727 SHAGGY: ¡Corre, Scoob! 82 00:07:53,880 --> 00:07:55,405 [TODOS gruñidos] 83 00:07:59,080 --> 00:08:00,241 [TODOS GRITAN] 84 00:08:00,600 --> 00:08:01,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 85 00:08:02,040 --> 00:08:04,168 Lo lamento. Pero la puerta estaba abierta y nosotros simplemente... 86 00:08:04,320 --> 00:08:06,209 ¿Abierto? Pero estoy seguro de que cerré... 87 00:08:06,360 --> 00:08:09,091 [AULLANDO CERCA] 88 00:08:10,560 --> 00:08:11,766 Él está aquí. 89 00:08:12,520 --> 00:08:15,410 - Venir. Deberíamos permanecer unidos. - ¿Pero qué...? 90 00:08:15,560 --> 00:08:16,891 Ven. 91 00:08:18,400 --> 00:08:21,882 - Esta vez no me eludirá. - DAFNE: ¿Quién? 92 00:08:22,040 --> 00:08:23,610 El hombre lobo. 93 00:08:23,760 --> 00:08:25,603 - ¿El hombre lobo? - ¿El hombre lobo? 94 00:08:25,760 --> 00:08:29,082 Sí. Creo que él es así. 95 00:08:29,920 --> 00:08:33,527 - Vámonos de aquí, Scoob. - Bueno. 96 00:08:42,120 --> 00:08:43,963 - [BABUINO RONCOS] - [GRITOS PELUDOS] 97 00:08:46,120 --> 00:08:48,964 Oye, es un babuino. 98 00:08:50,000 --> 00:08:51,445 BABUINO: Hmm. 99 00:08:51,600 --> 00:08:53,125 Ah. 100 00:08:56,320 --> 00:08:58,209 [RISAS] 101 00:09:04,400 --> 00:09:06,084 [balbuceos] 102 00:09:07,040 --> 00:09:08,849 [balbuceos] 103 00:09:10,440 --> 00:09:11,930 Déjame intentarlo. 104 00:09:12,080 --> 00:09:13,127 [IMITA LOS gruñidos del mono] 105 00:09:13,680 --> 00:09:14,727 [gruñidos] 106 00:09:16,880 --> 00:09:18,086 [resoplidos] 107 00:09:18,680 --> 00:09:19,727 [resoplidos] 108 00:09:19,880 --> 00:09:20,961 [RISAS] 109 00:09:21,160 --> 00:09:22,321 ¡Ja! 110 00:09:22,480 --> 00:09:24,244 [GRITOS] 111 00:09:24,400 --> 00:09:27,927 Lo siento, amigo babuino. No quise asustarte. 112 00:09:28,080 --> 00:09:30,162 [Hombre lobo gruñendo] 113 00:09:30,320 --> 00:09:32,846 ¿Tú otra vez? Es solo que... 114 00:09:35,760 --> 00:09:37,250 [AMBOS GRITAN] 115 00:09:38,320 --> 00:09:39,481 [AMBOS lloriqueos] 116 00:09:42,320 --> 00:09:44,766 SHAGGY: ¡Hombre lobo! 117 00:09:47,880 --> 00:09:49,564 [AMBOS lloriquean] 118 00:09:52,120 --> 00:09:54,600 - No hay nada allí. - Sí chicos, no hay nada... 119 00:09:54,760 --> 00:09:59,607 - ¿Nada? Ah, je. Eso es un alivio. - Sí. 120 00:10:01,720 --> 00:10:05,361 Si estuviera justo detrás de nosotros, Dirías algo, ¿verdad? 121 00:10:05,520 --> 00:10:06,851 No quiero mirar. 122 00:10:10,120 --> 00:10:11,531 Miré. 123 00:10:12,640 --> 00:10:13,766 [AMBOS GRITAN] 124 00:10:18,280 --> 00:10:20,123 De esta manera. 125 00:10:20,280 --> 00:10:22,521 Aquí abajo. 126 00:10:25,160 --> 00:10:26,650 Más despacio, Scoob. 127 00:10:26,800 --> 00:10:27,926 [OLIFERANDO] 128 00:10:28,080 --> 00:10:29,445 Creo que lo perdimos. 129 00:10:29,600 --> 00:10:31,967 Creo que los perdimos a todos, Shaggy. 130 00:10:33,200 --> 00:10:37,649 Todo lo que sé es que no quiero ver cualquier cosa grande y peluda. 131 00:10:39,040 --> 00:10:41,646 Especialmente eso, ¿eh, Scoob? 132 00:10:46,480 --> 00:10:48,881 - A ver si podemos encontrar a ese hombre lobo. - ¿Encontrarlo? 133 00:10:49,080 --> 00:10:50,366 quiero huir de eso... 134 00:10:50,520 --> 00:10:53,171 - ...como una colegiala aterrorizada. - Sí. 135 00:10:53,320 --> 00:10:55,402 vamos a encontrarlo así sabrás en qué dirección correr. 136 00:10:55,560 --> 00:10:58,928 Pero... ya sabes, eso tiene sentido. 137 00:11:02,320 --> 00:11:04,084 Este lugar seguro que está vacío. 138 00:11:09,400 --> 00:11:13,246 ¡Ah! Sólo una... cosita. 139 00:11:14,880 --> 00:11:16,245 [AMBOS GRITO] 140 00:11:16,440 --> 00:11:18,841 Sabes, Scoob, creo que desapareció. 141 00:11:19,000 --> 00:11:20,047 [AULLIDOS DE HOMBRE LOBO] 142 00:11:22,640 --> 00:11:23,721 [AMBOS GRITO] 143 00:11:25,440 --> 00:11:26,885 [Hombre lobo aullando] 144 00:11:29,200 --> 00:11:30,247 Velma. 145 00:11:37,040 --> 00:11:38,087 Velma. 146 00:11:38,240 --> 00:11:39,765 Tranquilo. 147 00:11:39,920 --> 00:11:40,967 [gruñidos] 148 00:11:41,120 --> 00:11:42,281 Puedo manejarlo. 149 00:11:44,080 --> 00:11:46,765 Atrás. 150 00:11:46,920 --> 00:11:49,241 - Esos son los vampiros. - ¿Qué? 151 00:11:49,400 --> 00:11:52,449 - Ajo. Eso es para vampiros. - ¿Está seguro? 152 00:11:53,760 --> 00:11:55,285 Porque realmente pienso... 153 00:11:55,480 --> 00:11:57,050 [RUGIDO] 154 00:11:57,200 --> 00:11:58,406 Bastante seguro. 155 00:12:12,640 --> 00:12:14,483 Pensé que un poco de luz podría ayudar. 156 00:12:22,160 --> 00:12:24,561 Ya no está por ahora. 157 00:12:28,120 --> 00:12:29,167 Gracias. 158 00:12:29,320 --> 00:12:32,529 Soy Marius Brancusi, dueño de este circo. 159 00:12:32,680 --> 00:12:34,011 ¿Cómo puedo pagarte? 160 00:12:35,000 --> 00:12:38,846 Quizás primero deberías explicarnos ¿Qué está pasando aquí? 161 00:12:40,440 --> 00:12:43,523 heredé este circo de mi tío el año pasado... 162 00:12:43,680 --> 00:12:46,001 y he estado trabajando para modernizarlo. 163 00:12:46,200 --> 00:12:49,010 Lo he estado haciendo más elegante... 164 00:12:49,200 --> 00:12:55,048 eliminar progresivamente los actos con animales, dándole un toque más teatral. 165 00:12:57,520 --> 00:13:00,729 También limpié los baños, lo cual ha sido una gran mejora. 166 00:13:00,920 --> 00:13:03,366 Todo esto ha dado lugar a nuestro último espectáculo: 167 00:13:03,520 --> 00:13:05,363 "Celestia." 168 00:13:05,520 --> 00:13:09,366 Esto es tan fantástico. ¿Mencioné que amo el circo? 169 00:13:09,520 --> 00:13:12,126 Eh, varias veces, sí. 170 00:13:12,280 --> 00:13:15,363 - ¿Pero qué pasa con el hombre lobo? - Es terrible. 171 00:13:15,560 --> 00:13:19,451 Pensé esta noche, mientras todos mis empleados están pasando una noche en la ciudad... 172 00:13:19,600 --> 00:13:22,046 Quizás encuentre algunas pistas sobre la bestia. 173 00:13:22,200 --> 00:13:26,250 Estoy seguro de que el hombre lobo debe ser alguien quién es parte del circo. 174 00:13:26,400 --> 00:13:29,051 ¿Quieres decir disfrazado? 175 00:13:29,240 --> 00:13:32,323 Quizás no sea un disfraz. 176 00:13:34,400 --> 00:13:37,688 Entiendes lo que estoy diciendo Podría ser un verdadero hombre lobo, ¿verdad? 177 00:13:37,840 --> 00:13:41,242 - Sí. - Es sólo que esperaba una reacción mayor. 178 00:13:41,400 --> 00:13:44,927 Estaba siendo tan dramático ¿Y te mostré mis músculos pectorales? 179 00:13:45,080 --> 00:13:46,241 Continuando. 180 00:13:47,440 --> 00:13:52,480 Está bien. Durante los últimos meses, la criatura nos ha atormentado dondequiera que vayamos. 181 00:13:52,680 --> 00:13:54,921 Ha asustado a muchos de mis artistas. 182 00:13:55,080 --> 00:13:58,243 Y en cada ciudad que visitamos, ha robado joyas. 183 00:13:58,440 --> 00:14:00,568 - ¿Joyas? - Joyas. 184 00:14:00,720 --> 00:14:04,327 Y pensé que mi acento era fuerte. De todos modos, es muy extraño. 185 00:14:04,480 --> 00:14:06,767 ¿Por qué un hombre lobo querría joyas? 186 00:14:06,920 --> 00:14:09,810 Tal vez sea una dama hombre lobo. 187 00:14:11,440 --> 00:14:18,130 Porque, ya sabes, A las chicas les gusta tener cosas bonitas. 188 00:14:18,280 --> 00:14:19,566 Fue sólo un pensamiento. 189 00:14:19,720 --> 00:14:22,963 Creo recordar un caso como este. en la Baviera del siglo XVIII. 190 00:14:23,120 --> 00:14:27,011 - ¿Puedo usar tu computadora? - MARIO: Por supuesto. 191 00:14:27,760 --> 00:14:30,764 VELMA: Baviera, hombre lobo. 192 00:14:32,640 --> 00:14:35,246 Ah, aquí está. Fue en Ingolstadt. 193 00:14:35,400 --> 00:14:39,007 Un hombre lobo conocido como "Hans" recogió ciertas piedras preciosas... 194 00:14:39,160 --> 00:14:42,130 y los usó para aumentar su poder. 195 00:14:42,280 --> 00:14:45,124 Normalmente, un hombre lobo sólo se vuelve un lobo en la luna llena. 196 00:14:45,320 --> 00:14:47,561 Pero con la combinación adecuada de joyas... 197 00:14:47,720 --> 00:14:50,963 Hans pudo cambiar de hombre a lobo en cualquier momento. 198 00:14:51,160 --> 00:14:54,960 Él y los hombres lobo que creó. aterrorizó a Ingolstadt durante décadas. 199 00:14:55,160 --> 00:14:57,367 - MARIUS: ¿Creado? - VELMA: Sí. 200 00:14:57,520 --> 00:15:01,684 Cualquiera que sea mordido por un hombre lobo. y vive se convierte en un hombre lobo. 201 00:15:01,840 --> 00:15:05,049 Al parecer, los hombres lobo de Ingolstadt se cobró cientos de víctimas... 202 00:15:05,200 --> 00:15:08,090 antes de ser expulsado por Maximiliano III. 203 00:15:08,240 --> 00:15:11,005 Vaya, ustedes tienen suerte. no te mordieron. 204 00:15:11,160 --> 00:15:12,685 Sí, como nosotros... 205 00:15:12,840 --> 00:15:14,842 [Jadeo y asfixia] 206 00:15:16,440 --> 00:15:18,966 Todos regresen. Se está convirtiendo en un hombre lobo. 207 00:15:25,080 --> 00:15:26,730 [JADEO] 208 00:15:26,880 --> 00:15:31,090 Algunos amigos. necesito el heimlich y estás buscando las soluciones mágicas. 209 00:15:31,280 --> 00:15:34,011 ¿Entiendes eso? Balas de plata para los hombres lobo... 210 00:15:34,200 --> 00:15:37,283 ajo para vampiros, el Heimlich para Shaggy. 211 00:15:37,440 --> 00:15:39,204 ¿Quiénes son ustedes? 212 00:15:39,360 --> 00:15:41,442 ¿Cómo sabes tanto sobre los hombres lobo? 213 00:15:41,600 --> 00:15:43,967 Resolvemos misterios. Es una especie de pasatiempo. 214 00:15:44,120 --> 00:15:49,160 ¿Un pasatiempo? Coleccionar sellos es un hobby. Resolver misterios es... Espera. 215 00:15:49,320 --> 00:15:52,290 Tal vez puedas ayudarme Investiga a este hombre lobo. 216 00:15:52,440 --> 00:15:55,011 Sí. Y podríamos posar como artistas de circo. 217 00:15:55,160 --> 00:15:56,650 Claro, ¿por qué no? 218 00:15:57,080 --> 00:15:59,447 Por supuesto, será muy peligroso. 219 00:15:59,640 --> 00:16:03,725 - Y está el "¿Por qué no?". Nos vemos. - Tenemos que hacerlo, Shaggy. 220 00:16:03,880 --> 00:16:06,201 - Por el bien del circo. - Olvídalo. 221 00:16:06,400 --> 00:16:07,811 Por la seguridad del público. 222 00:16:07,960 --> 00:16:09,485 De ninguna manera. 223 00:16:09,640 --> 00:16:11,881 ¿Por todo el algodón de azúcar que puedas comer? 224 00:16:12,040 --> 00:16:16,045 Cuéntame. Oye, ¿y churros también? 225 00:16:16,240 --> 00:16:20,086 - Y churros. - Amigo, je, estoy dentro. 226 00:16:20,240 --> 00:16:22,641 Sí, yo también. Sí, sí, sí. 227 00:16:22,800 --> 00:16:26,168 MARIUS: Bueno, si vas a pasar para artistas de circo... 228 00:16:26,320 --> 00:16:28,846 va a tomar un poco de trabajo. 229 00:16:38,440 --> 00:16:41,046 ¿Alguno de ustedes tiene habilidades circenses? 230 00:16:41,200 --> 00:16:43,407 Tomé una clase de artes circenses el verano pasado. 231 00:16:43,600 --> 00:16:46,888 ¿Por qué no me sorprende? ¿Y qué aprendiste? 232 00:16:47,040 --> 00:16:51,921 Trabajé un poco en el trapecio, pero, uh, Terminé rompiéndome muchos huesos. 233 00:16:52,080 --> 00:16:53,605 Parece que te has curado bien. 234 00:16:53,760 --> 00:16:56,764 ¿Qué? Oh, mis huesos no. 235 00:16:56,920 --> 00:17:00,242 Se suponía que iba a atrapar a este tipo y lo dejé caer. 236 00:17:00,400 --> 00:17:03,609 Sobre alguien. y ambos Cayó en otras personas. 237 00:17:03,760 --> 00:17:06,127 - Eso es terrible... - ¿Quién golpeó el soporte de la tienda...? 238 00:17:06,280 --> 00:17:10,080 que volcó el carrito de palomitas, que prendió fuego a los espectadores... 239 00:17:10,240 --> 00:17:13,244 que se derrumbó con 48 personas sentado sobre ellos. 240 00:17:13,400 --> 00:17:17,041 - Bueno, estoy seguro de que no fue tu culpa. - No, lo fue. 241 00:17:17,840 --> 00:17:20,650 Pero aprendí una valiosa lección. sobre el trapecio. 242 00:17:20,800 --> 00:17:22,802 - ¿Cuál fue? - No dejes caer a la gente. 243 00:17:22,960 --> 00:17:25,531 Ah, y no te caigas. 244 00:17:25,680 --> 00:17:28,570 Sí, esos son algo así como lo básico. 245 00:17:29,600 --> 00:17:35,004 ¿Cómo te gustaría un junior? ¿Segundo asistente, posición de trapecio de respaldo? 246 00:17:35,160 --> 00:17:38,767 - Sería un honor, señor. - Eres un tipo extraño. 247 00:17:38,920 --> 00:17:40,410 Pero admiro tus corbatas. 248 00:17:40,560 --> 00:17:43,325 ¿Alguien más tiene algún talento? ¿Eso podría aplicarse? 249 00:17:43,480 --> 00:17:46,211 Cuando yo era un niño Solía ​​hacer un pequeño acto de motocicleta. 250 00:17:46,360 --> 00:17:49,489 ¿En realidad? Se necesitan años de práctica para... 251 00:17:49,640 --> 00:17:51,404 Fue así. 252 00:18:06,520 --> 00:18:08,648 Bien, eso bastará. 253 00:18:09,240 --> 00:18:13,689 He eliminado gradualmente los actos con animales de mi circo. pero podría hacer una excepción. 254 00:18:13,840 --> 00:18:18,448 - Tu amigo aquí parece muy bien entrenado. - Ah, lo es. 255 00:18:18,600 --> 00:18:20,364 Agitar. 256 00:18:21,240 --> 00:18:28,124 - Suplicar. - Como, por favor, por favor, por favor. 257 00:18:28,280 --> 00:18:30,681 Buen chico. 258 00:18:31,560 --> 00:18:36,009 Uh, sólo por el bien de la tradición, tal vez deberías hacer los trucos. 259 00:18:36,160 --> 00:18:38,367 Probablemente sea una buena idea... 260 00:18:38,520 --> 00:18:41,091 porque Scooby Doo Hace más cosas de circo que yo. 261 00:18:41,240 --> 00:18:42,969 Muéstrale, Scoob. 262 00:18:57,200 --> 00:18:58,486 Ta-da. 263 00:19:00,480 --> 00:19:02,244 ¿Le enseñaste todo esto? 264 00:19:02,400 --> 00:19:05,370 Lo intentó, pero simplemente no puedo entenderlo. 265 00:19:05,520 --> 00:19:09,127 - Pobre bebé. - Y... 266 00:19:11,080 --> 00:19:13,401 - ¿Hola? - Hola. 267 00:19:13,560 --> 00:19:16,484 Si tienes miedo, Podría ponerte en el carrito de churros. 268 00:19:16,640 --> 00:19:19,769 - No, no. Puedo hacerlo. - ¿Hacer lo? 269 00:19:19,920 --> 00:19:21,684 No sé. Algo. 270 00:19:21,840 --> 00:19:23,683 Todavía hay algunos actos que podría usar. 271 00:19:23,840 --> 00:19:26,446 - ¿Qué tal lanzar cuchillos? - No. 272 00:19:26,640 --> 00:19:29,086 - ¿Tragar espadas? - No. 273 00:19:29,240 --> 00:19:31,447 - ¿Come fuego? - No. 274 00:19:31,600 --> 00:19:35,764 Mmm. Lo único que queda es el cometa humano. 275 00:19:35,920 --> 00:19:39,367 - Eso no suena tan mal. - Te disparan con un cañón. 276 00:19:39,600 --> 00:19:40,761 [GEMIDOS] 277 00:19:40,920 --> 00:19:42,922 ¿Podemos volver al lanzamiento de cuchillos? 278 00:19:44,800 --> 00:19:46,450 Tengo que preparar a todos. 279 00:19:46,600 --> 00:19:49,922 - Nos vemos aquí mañana por la mañana. - Controlar. ¿A qué hora? 280 00:19:50,120 --> 00:19:51,281 Las cinco en punto. 281 00:19:52,320 --> 00:19:54,368 [Riéndose] 282 00:19:54,520 --> 00:19:57,603 No son las 5:00 de la mañana. 283 00:19:58,920 --> 00:20:00,649 ¿Está ahí? 284 00:20:00,840 --> 00:20:03,446 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 285 00:20:15,120 --> 00:20:16,565 [BOSTEZO] 286 00:20:17,120 --> 00:20:18,963 [RONQUIDOS PELUDOS] 287 00:20:22,800 --> 00:20:25,929 Me pregunto si deberíamos usar nombres en clave. mientras estamos encubiertos. 288 00:20:26,080 --> 00:20:27,320 VELMA, DAPHNE y SCOOBY: No. 289 00:20:27,480 --> 00:20:29,164 Podría ser Dominic St. Chinard... 290 00:20:29,320 --> 00:20:32,085 Hijo inútil de Nueva Inglaterra magnate naviero que... 291 00:20:32,240 --> 00:20:33,571 VELMA, DAPHNE y SCOOBY: No. 292 00:20:33,720 --> 00:20:35,643 Finalmente, estás aquí. Vamos. 293 00:20:35,800 --> 00:20:38,167 tienes que encontrarte tus compañeros artistas de circo. 294 00:20:38,320 --> 00:20:39,367 ¡Hurra! 295 00:20:39,520 --> 00:20:42,285 Cualquiera de los cuales podría ser un monstruo sediento de sangre. 296 00:20:42,440 --> 00:20:43,930 Abucheo. 297 00:20:44,440 --> 00:20:48,411 Whitney Doubleday. Es nuestro entrenador de animales. 298 00:20:48,880 --> 00:20:50,405 [GEMIDOS PELUDOS] 299 00:20:51,200 --> 00:20:54,522 - ¿Hola? - ¿Sí? 300 00:20:54,680 --> 00:20:56,170 [SCOOBY jadea] 301 00:20:57,920 --> 00:20:59,365 ¿Qué pasó, Scoob? 302 00:20:59,520 --> 00:21:02,126 Oh, lo siento mucho. Treinta minutos todos los días. 303 00:21:02,320 --> 00:21:03,765 Maravilloso para la zona lumbar. 304 00:21:03,920 --> 00:21:07,049 Whitney Doubleday, entrenadora de animales. 305 00:21:08,240 --> 00:21:10,402 Buen chico. 306 00:21:12,800 --> 00:21:13,926 [Murmullos peludos] 307 00:21:14,120 --> 00:21:16,691 Whitney Doubleday, entrenadora de animales. 308 00:21:16,840 --> 00:21:19,047 Buen chico. 309 00:21:20,000 --> 00:21:22,526 Lo siento, después de 40 años. de repartir golosinas... 310 00:21:22,680 --> 00:21:23,966 se ha convertido en un hábito. 311 00:21:26,040 --> 00:21:27,201 Ah, gracias. 312 00:21:27,360 --> 00:21:31,410 Eh, Shaggy Rogers, También soy un tren de animales... 313 00:21:31,600 --> 00:21:36,208 - Um, supongo que soy más un compañero animal. - Sí. Fogonadura. 314 00:21:36,360 --> 00:21:38,727 Bueno, supongo que si sois un equipo, eso es diferente. 315 00:21:38,880 --> 00:21:40,962 Pensé que era extraño que Marius te contrató. 316 00:21:41,120 --> 00:21:44,203 Ya ves, eliminó todos los animales entrenados del circo. 317 00:21:44,400 --> 00:21:49,486 ¿En realidad? Eh. Bueno, debes estar enojado. y amargados y buscando venganza. 318 00:21:49,840 --> 00:21:53,083 Ja ja. De nada. Me estaba jubilando de todos modos. 319 00:21:53,240 --> 00:21:55,766 El público no quiere animales entrenados nunca más. 320 00:21:55,920 --> 00:21:58,730 demasiadas historias sobre técnicas de entrenamiento abusivas. 321 00:21:58,920 --> 00:22:02,641 Por supuesto, nunca me lastimé cualquiera de mis animales. ¿Verdad, Leoni? 322 00:22:03,880 --> 00:22:05,245 [ronroneos] 323 00:22:05,400 --> 00:22:07,562 Pero hay algunas manzanas podridas por ahí. 324 00:22:08,400 --> 00:22:11,609 No, me temo que mi tipo de acto es cosa del pasado. 325 00:22:12,080 --> 00:22:16,210 Oye, ¿alguna vez has entrenado? No lo sé... 326 00:22:16,360 --> 00:22:21,366 por ejemplo, justo al lado de la cima de mi cabeza, um, ¿lobos? 327 00:22:21,520 --> 00:22:24,444 ¿Lobos? No, nadie trabaja con lobos. 328 00:22:24,600 --> 00:22:26,090 Son demasiado impredecibles. 329 00:22:26,280 --> 00:22:29,011 tendria mejor suerte tratando de entrenar a un huracán. 330 00:22:29,200 --> 00:22:32,363 Entonces, si no estás en el programa, ¿Por qué estás tú y tus animales aquí? 331 00:22:32,520 --> 00:22:34,602 DOBLE DÍA: Bueno, sólo estamos de paseo. 332 00:22:34,760 --> 00:22:38,606 Los estoy transportando a un santuario. en California que acordó aceptarlos. 333 00:22:38,760 --> 00:22:41,127 Creo que voy a extrañar más a mis babuinos. 334 00:22:41,280 --> 00:22:43,681 Muy parecido a la gente, ¿no crees? 335 00:22:44,680 --> 00:22:46,648 ¿Eh? Oh. 336 00:22:47,440 --> 00:22:49,727 Realmente no veo ningún parecido. 337 00:22:49,880 --> 00:22:52,121 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 338 00:22:53,280 --> 00:22:54,327 AMBOS: ¿Eh? 339 00:23:10,480 --> 00:23:12,289 [EN INGLÉS] Siempre uso comandos en español. 340 00:23:12,440 --> 00:23:17,082 Es menos probable que los animales escuchen gritos. de la audiencia y confundirse. 341 00:23:17,520 --> 00:23:18,646 [HABLA EN ESPAÑOL] 342 00:23:20,640 --> 00:23:22,369 Vaya, Scoob. 343 00:23:22,520 --> 00:23:25,649 - ¿Crees que podríamos hacer algo así? - Seguro. 344 00:23:25,840 --> 00:23:27,444 [SCOOBY HABLA EN ESPAÑOL] 345 00:23:31,080 --> 00:23:32,491 - [EL LEÓN RUGE] - [SHAGGY y SCOOBY GRITO] 346 00:23:33,080 --> 00:23:36,482 Bueno, es inusual, se lo concedo. 347 00:23:40,160 --> 00:23:41,321 [GRITOS] 348 00:23:41,520 --> 00:23:44,683 MARIO: Velma, te presento a Archambault, nuestro hombre fuerte. 349 00:23:44,840 --> 00:23:46,922 Trabajarás con él. 350 00:23:47,080 --> 00:23:48,127 VELMA: Eh... 351 00:23:48,320 --> 00:23:52,803 No tengas miedo El hombre grande y peludo no es un hombre lobo. 352 00:23:52,960 --> 00:23:55,440 ¿Has oído hablar del hombre lobo? 353 00:23:55,600 --> 00:23:57,364 Terrible, terrible. 354 00:23:57,520 --> 00:24:00,444 Muy malo para el circo, ¿oui? 355 00:24:00,600 --> 00:24:03,490 - Bueno. - Eh, ¿qué estás...? 356 00:24:03,640 --> 00:24:07,929 Ah. Archambault olvida, Eres nuevo en el circo. 357 00:24:08,080 --> 00:24:10,526 Por favor, deberías pisar la mano. 358 00:24:10,680 --> 00:24:13,729 - ¿Qué? - Pise la mano. 359 00:24:13,880 --> 00:24:16,360 Confía en Archambault. 360 00:24:16,520 --> 00:24:17,521 VELMA: ¡Vaya! 361 00:24:17,720 --> 00:24:21,167 Archambault no es falso como algunos hombres fuertes, ¿eh? 362 00:24:21,320 --> 00:24:27,566 Archambault es un artículo genuino. El hombre más fuerte de Quebec, ¿eh? 363 00:24:28,560 --> 00:24:30,403 - ¿Pero por qué...? - Es parte del acto. 364 00:24:30,560 --> 00:24:32,164 Te llevo al cañón. 365 00:24:32,360 --> 00:24:36,684 Luego subes, tiro de la palanca, boom, boom, aterriza en la red, ¿oui? 366 00:24:36,840 --> 00:24:41,368 - Mmm, supongo. - Bien. Practicamos un poco. 367 00:24:41,520 --> 00:24:43,887 Asegúrate de no romperte la cabeza. 368 00:24:44,080 --> 00:24:45,241 [GRITOS] 369 00:24:46,200 --> 00:24:48,680 ¡Cometa humano, fuego! 370 00:24:54,840 --> 00:24:55,887 VELMA: Lo siento. 371 00:24:56,040 --> 00:24:58,361 Creo que me puse tenso. 372 00:25:01,800 --> 00:25:03,370 Allá. 373 00:25:05,480 --> 00:25:07,562 Esas son las personas ¿Con quién actuaré? 374 00:25:07,720 --> 00:25:10,929 No actuar. Eres joven Segundo asistente, trapecio de respaldo. 375 00:25:11,080 --> 00:25:12,730 Eso significa que estás junto a la red. 376 00:25:12,880 --> 00:25:16,009 - ¿Y hacer qué? - Lo menos posible. 377 00:25:16,200 --> 00:25:18,407 Si alguien cae, les ayudas a salir de la red. 378 00:25:18,560 --> 00:25:21,086 Oliverio. Lena. Este es Fred. 379 00:25:23,280 --> 00:25:25,681 Oliverio es muy celoso, así que no mires a Lena. 380 00:25:25,840 --> 00:25:29,447 Pero no parezca que no estás mirando hacia ella, porque eso la hace coqueta. 381 00:25:29,600 --> 00:25:30,601 Espera, ¿qué? 382 00:25:31,080 --> 00:25:33,242 Ah, el nuevo chico de la red. 383 00:25:38,080 --> 00:25:41,766 - ¿Algo le pasa a tu cuello? - No, eh... 384 00:25:41,920 --> 00:25:45,163 Tal vez su linda bufanda esté demasiado apretada. 385 00:25:45,320 --> 00:25:49,803 Ven a mi remolque más tarde. y te lo aflojo, ¿sí? 386 00:25:52,000 --> 00:25:54,446 Escúchame, chico de la red. Mantente alejado de Lena... 387 00:25:54,600 --> 00:25:56,648 o te arranco la cabeza como si fuera la tapa de una botella. 388 00:25:58,360 --> 00:26:00,806 Encantado de conocerlo. Soy Fred. 389 00:26:02,960 --> 00:26:04,610 Estarás con los payasos. 390 00:26:05,240 --> 00:26:08,483 - Oh, los payasos son divertidos. - Diversión como un tratamiento de conducto. 391 00:26:08,640 --> 00:26:09,641 ¿Qué? 392 00:26:10,240 --> 00:26:11,287 Ahí dentro. 393 00:26:12,040 --> 00:26:13,724 Tengo que irme. 394 00:26:21,480 --> 00:26:22,481 ¿Hola? 395 00:26:22,680 --> 00:26:26,571 Esto es fácil para ti decirlo. "Hola." norteamericanos... 396 00:26:26,720 --> 00:26:31,248 siempre tan alegre. "Hola." Bueno, tal vez no tengo ganas de saludar. 397 00:26:31,440 --> 00:26:34,569 - ¿Eres uno de los payasos? - No. Soy actor. 398 00:26:34,720 --> 00:26:37,291 simplemente he emprendido el papel de un payaso. 399 00:26:37,440 --> 00:26:40,284 Eso es un payaso. 400 00:26:40,440 --> 00:26:41,726 - [TOCANDO LA BOCINA] - [DAPHNE SE ríe] 401 00:26:41,880 --> 00:26:44,167 No. No te ríes de este bocinazo. 402 00:26:44,320 --> 00:26:46,687 Es una comedia baja, indigna. 403 00:26:46,840 --> 00:26:52,449 - Soy Daphne Blake. - Sí, sí, la chica de la moto. dijo Mario. 404 00:26:52,600 --> 00:26:56,047 - El bufón aquí es Sisko. - Encantado de conocerte. 405 00:26:57,680 --> 00:27:02,720 - Y yo soy Schmatko. - Ja, ja, ja. Schmatko. 406 00:27:02,880 --> 00:27:06,089 - Qué gran nombre de payaso. - No es un nombre de payaso. 407 00:27:06,240 --> 00:27:08,811 Soy Sviatopolk Stanislavevich Schmatko. 408 00:27:08,960 --> 00:27:11,566 Sisko, ese es el nombre de un payaso. 409 00:27:11,720 --> 00:27:15,042 Schmatko es un nombre de gran dignidad. 410 00:27:15,200 --> 00:27:18,727 Una vez hice una gira por la Unión Soviética. interpretando los clásicos. 411 00:27:18,880 --> 00:27:23,044 - Chéjov. Pushkin. Turguénev. - ¿Bulgákov? 412 00:27:23,240 --> 00:27:27,962 ¿Conoce a Bulgákov? Por fin, una persona de cultura. 413 00:27:28,160 --> 00:27:32,006 Sisko, debemos mostrarle a esta dama culta nuestra nueva rutina. 414 00:27:33,000 --> 00:27:34,889 Sisko. 415 00:27:37,400 --> 00:27:40,085 Y empezar. 416 00:27:48,080 --> 00:27:50,082 ¿Entonces? ¿Qué opinas, eh? 417 00:27:51,880 --> 00:27:54,247 El paraguas representa la intolerancia. 418 00:27:54,440 --> 00:27:57,091 Claro, lo entendí. 419 00:27:57,240 --> 00:28:03,407 - Es gracioso, ¿no? - Sí, ja, ja, gracioso. 420 00:28:03,560 --> 00:28:06,530 Me gusta esta chica motociclista. 421 00:28:06,680 --> 00:28:11,049 Bueno. Voy a hacer batido. ¿Quién quiere batido? 422 00:28:11,200 --> 00:28:15,091 - Una fresa. ¿Chica motociclista? - Ah, no, gracias. 423 00:28:15,240 --> 00:28:18,289 Bien, suturate tú mismo. De vuelta en un rato. 424 00:28:22,600 --> 00:28:24,125 [HABLA EN RUSO] 425 00:28:24,960 --> 00:28:27,122 [Hombre lobo gruñendo] 426 00:28:30,120 --> 00:28:31,690 [SHMATKO GRITA] 427 00:28:35,800 --> 00:28:38,610 Entonces el circo es un poco diferente. de lo que siempre había imaginado. 428 00:28:38,760 --> 00:28:40,808 - ¿Cómo es eso? - Está lleno de locos. 429 00:28:40,960 --> 00:28:43,327 Oliverio amenazó con arrancarme la cabeza. 430 00:28:43,480 --> 00:28:45,608 No sé si tu hombre lobo es real o no... 431 00:28:45,760 --> 00:28:49,128 pero si buscas a alguien con rencor contra el circo... 432 00:28:49,280 --> 00:28:50,725 hay muchos sospechosos. 433 00:28:50,880 --> 00:28:53,611 Schmatko tiene mucha amargura. sobre ser un payaso. 434 00:28:53,760 --> 00:28:57,003 Archambault parece agradable, pero seguro que parece un hombre lobo. 435 00:28:57,160 --> 00:29:00,243 Como dice ese tipo de Doubleday no le importa perder su trabajo... 436 00:29:00,400 --> 00:29:02,801 - ...pero no lo sé. - Lo sé, lo sé. 437 00:29:02,960 --> 00:29:06,806 - Y hay un sospechoso más. - SHAGGY: ¿Wulfsmoon? 438 00:29:06,960 --> 00:29:08,007 De ninguna manera. 439 00:29:08,160 --> 00:29:12,006 Han estado actuando en cada ciudad. donde ha aparecido el hombre lobo. 440 00:29:12,160 --> 00:29:15,881 Oh, entonces los vas a culpar. Sólo porque estaban allí... 441 00:29:16,040 --> 00:29:18,327 y el cantante principal dice ser un hombre lobo. 442 00:29:18,520 --> 00:29:21,000 - ¿Qué? - ¿No pudiste haber mencionado esto antes? 443 00:29:21,160 --> 00:29:26,485 Pero es sólo por publicidad. Quiero decir, je, También dice que es de Suecia. 444 00:29:26,640 --> 00:29:29,450 - ¿Y no lo es? - Claro. Por supuesto que no. 445 00:29:29,600 --> 00:29:33,764 Suecia es sólo un lugar inventado. como el país de las hadas o Australia. 446 00:29:33,920 --> 00:29:35,968 Apuesto a que piensas que los canguros también son reales. 447 00:29:36,120 --> 00:29:37,167 [AMBOS RISAS] 448 00:29:37,320 --> 00:29:41,370 - Peludo. - Suecia. Ja ja. Duh. 449 00:29:41,520 --> 00:29:42,965 Canguros. 450 00:29:43,120 --> 00:29:44,531 [RISAS] 451 00:29:44,680 --> 00:29:46,887 ¿Ha sido pateado? en la cabeza o algo así? 452 00:29:47,040 --> 00:29:48,041 Aún no. 453 00:29:48,200 --> 00:29:51,921 Como, toda esta especulación Me está dando hambre, Scoob. 454 00:29:52,080 --> 00:29:53,844 Sí, sí, sí. 455 00:29:54,000 --> 00:29:57,721 Chicos, nos dirigimos para el legendario Cap'n Fatty's Rib Ranch... 456 00:29:57,880 --> 00:30:00,531 hogar de la Especial más que todo lo que puedas comer. 457 00:30:00,680 --> 00:30:03,126 Comes todo lo que puedas, luego obligan al postre... 458 00:30:03,320 --> 00:30:06,244 - ...por la garganta con una espátula. - Mi tipo de lugar. 459 00:30:06,400 --> 00:30:08,243 ¿Alguien quiere unirse a nosotros? 460 00:30:08,400 --> 00:30:10,243 Nos pondremos al día contigo. 461 00:30:10,400 --> 00:30:14,450 - Está bien, adiós. - Vuelvo a tiempo para el espectáculo. 462 00:30:17,360 --> 00:30:20,921 Quiero decir, en serio. ¿Como por una mula, pateada? 463 00:30:22,760 --> 00:30:26,810 Después de esto, Scoob, habremos visitado casi todas las articulaciones de las costillas más grandes... 464 00:30:26,960 --> 00:30:29,088 - ...en Estados Unidos. - Sí. 465 00:30:29,240 --> 00:30:33,245 Todo lo que queda es aquel donde las costillas Ven con un cupón para una cirugía cardíaca gratuita. 466 00:30:33,400 --> 00:30:36,085 - ¿Cómo se llama? - El segador de costillas. 467 00:30:36,240 --> 00:30:38,402 Sí, el segador de costillas. 468 00:30:38,600 --> 00:30:41,410 Algún día, Scooby Doo. Algunos... 469 00:30:41,560 --> 00:30:42,766 [Hombre lobo gruñendo] 470 00:30:42,920 --> 00:30:44,046 [Jadeos peludos] 471 00:30:47,400 --> 00:30:52,566 Vale, cuando digo correr, quiero que... 472 00:30:53,120 --> 00:30:55,726 No lo dije. ¡Ah! 473 00:30:58,240 --> 00:30:59,651 ¿Eh? 474 00:31:02,040 --> 00:31:03,405 [GRITOS] 475 00:31:09,880 --> 00:31:11,120 [AMBOS jadean] 476 00:31:11,280 --> 00:31:12,805 [GEMIDO] 477 00:31:20,440 --> 00:31:22,090 [AMBOS GRITANDO] 478 00:31:28,120 --> 00:31:30,726 ¿Cómo llegó allí tan rápido? 479 00:31:30,880 --> 00:31:32,245 No sé. 480 00:31:36,160 --> 00:31:38,162 FRED: Shaggy y Scooby. 481 00:31:43,000 --> 00:31:44,161 ¿Qué está sucediendo? 482 00:31:44,320 --> 00:31:46,004 Chicos, creo que golpeamos algo. 483 00:31:48,240 --> 00:31:50,641 ¡Hombre-lobo! 484 00:31:51,240 --> 00:31:52,446 [AMBOS GRITAN] 485 00:31:54,240 --> 00:31:55,287 Hay dos. 486 00:31:55,440 --> 00:31:59,047 - Y ese, creo que es Schmatko. - ¿Le pido perdón? 487 00:31:59,200 --> 00:32:00,964 Schmatko, el payaso. 488 00:32:01,120 --> 00:32:02,804 Reconozco su disfraz. 489 00:32:02,960 --> 00:32:05,850 Schmatko, soy yo. Chica motociclista. 490 00:32:06,400 --> 00:32:07,640 [RUGIDO] 491 00:32:08,160 --> 00:32:09,685 No suena muy amigable. 492 00:32:09,840 --> 00:32:13,322 En realidad no era tan amigable. incluso antes de convertirse en hombre lobo. 493 00:32:16,000 --> 00:32:17,525 [TODOS GRITANDO] 494 00:32:27,480 --> 00:32:30,370 - DAFNE: Por aquí. - SHAGGY: No, por aquí. 495 00:32:39,880 --> 00:32:40,927 [AMBOS jadean] 496 00:32:41,080 --> 00:32:42,923 DAPHNE: Oh, oh. 497 00:32:43,800 --> 00:32:47,168 Están detrás de las chicas. Tenemos que hacer algo. 498 00:33:06,400 --> 00:33:08,482 Es hora de sacar la basura. 499 00:33:16,400 --> 00:33:18,243 Maldita sea. Son rápidos. 500 00:33:19,640 --> 00:33:20,926 [SONIDO metálico] 501 00:33:21,080 --> 00:33:22,241 ¿Qué es eso? 502 00:33:22,400 --> 00:33:26,121 Supongo que son Daphne y Velma. golpeando la tapa de la alcantarilla... 503 00:33:26,280 --> 00:33:28,760 Acabas de estar enterrado bajo una tonelada de basura. 504 00:33:28,920 --> 00:33:31,526 - DAPHNE: Sácanos de aquí. - VELMA: Estamos en la alcantarilla. 505 00:33:32,680 --> 00:33:34,250 [FRED SUSPIRA] 506 00:33:34,400 --> 00:33:38,041 Bueno, supongo que será mejor que empecemos a investigar. 507 00:33:39,880 --> 00:33:44,090 Oh, esto es peor que cuando la espada tragador se va el hipo. 508 00:33:44,600 --> 00:33:45,965 ¿Dejó una nota? 509 00:33:46,120 --> 00:33:46,901 [Bocinazos] 510 00:33:47,060 --> 00:33:49,442 ¿Qué pasa con la nevera? ¿Miraste en la nevera? 511 00:33:49,600 --> 00:33:50,601 [La bocina toca la bocina] 512 00:33:50,760 --> 00:33:53,445 Por supuesto que no creo que seas estúpido, yo... 513 00:33:54,760 --> 00:33:56,410 ¿No crees que lo sé? 514 00:33:57,560 --> 00:33:59,130 Gracias a Dios que estás aquí. 515 00:33:59,280 --> 00:34:03,569 Schmatko está desaparecido. Sisko no lo ha visto desde las 6 a.m. 516 00:34:03,720 --> 00:34:04,767 Las seis y media. 517 00:34:04,920 --> 00:34:07,048 - Es un hombre lobo. - ¿Qué? 518 00:34:07,200 --> 00:34:11,649 Nos acaban de perseguir dos hombres lobo. y uno vestía la ropa de Schmatko. 519 00:34:13,320 --> 00:34:16,483 Irrumpieron en el museo y robó un collar de esmeraldas. 520 00:34:16,640 --> 00:34:20,361 Está coleccionando joyas. Y está creando más hombres lobo. 521 00:34:20,520 --> 00:34:22,568 Es como en Ingolstadt. 522 00:34:25,560 --> 00:34:29,087 Sé que esto es malo, pero tenemos un espectáculo. hacer en media hora. 523 00:34:30,520 --> 00:34:32,124 Nada es imposible. 524 00:34:32,280 --> 00:34:35,568 - Daphne, sustituirás a Schmatko. - ¿Estoy haciendo qué ahora? 525 00:34:35,760 --> 00:34:39,560 Necesitaremos ocupar algo de tiempo. Fred, ¿puedes caminar sobre la cuerda floja? 526 00:34:39,760 --> 00:34:41,569 Por supuesto, tal vez pueda. 527 00:34:43,040 --> 00:34:45,964 Archambault sabe hacer la rutina del vaquero. 528 00:34:46,120 --> 00:34:50,489 - No la rutina del vaquero. - ¿Por qué no te gusta la rutina del vaquero? 529 00:34:50,640 --> 00:34:56,522 Es mejor excelente. puedo hacerlo vaquero espacial para esto de "Celestia". 530 00:34:58,040 --> 00:34:59,201 Bien, hazlo. 531 00:34:59,360 --> 00:35:01,010 Con eso deberíamos estar bien. 532 00:35:01,200 --> 00:35:03,202 Mientras Shaggy y Scooby se lleven bien. 533 00:35:05,000 --> 00:35:09,688 Vamos, que todos se disfracen. Es hora del espectáculo, amigos. 534 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 [Olfatea] 535 00:35:13,160 --> 00:35:14,286 ¿Qué es ese olor? 536 00:35:14,440 --> 00:35:18,889 - Estábamos en la alcantarilla. - Y estábamos cavando entre la basura. 537 00:35:19,040 --> 00:35:20,280 [RISAS] 538 00:35:20,440 --> 00:35:24,331 Ustedes los estadounidenses realmente saben cómo divertirse. 539 00:35:24,520 --> 00:35:27,285 [MÚSICA DE CIRCO REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 540 00:35:31,200 --> 00:35:33,646 - ¿Todos listos? - AMBOS: No. 541 00:35:33,800 --> 00:35:35,882 Genial. Voy a empezar el espectáculo. 542 00:35:39,600 --> 00:35:41,125 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 543 00:35:41,320 --> 00:35:44,324 Damas y caballeros. 544 00:35:44,480 --> 00:35:48,121 Con el mejor talento de los cinco continentes... 545 00:35:48,280 --> 00:35:54,561 El Circo Brancusi presenta "Celestia". 546 00:36:06,240 --> 00:36:08,083 [EL PÚBLICO SE RÍE] 547 00:36:10,960 --> 00:36:13,122 [EL PÚBLICO APLAUDE] 548 00:36:40,400 --> 00:36:41,890 [GALLIDOS DE CUERNO] 549 00:36:55,000 --> 00:36:56,047 [DAPHNE GRITA] 550 00:37:07,520 --> 00:37:09,329 [EL PÚBLICO SE RÍE] 551 00:37:24,920 --> 00:37:26,843 [EL PÚBLICO APLAUDE] 552 00:37:33,920 --> 00:37:35,809 [EL PÚBLICO APLAUDE] 553 00:37:38,040 --> 00:37:39,690 LENA: Mmm. 554 00:37:39,840 --> 00:37:40,966 [gruñidos] 555 00:37:45,160 --> 00:37:47,003 [La audiencia jadea] 556 00:37:56,720 --> 00:37:58,643 Vaya. 557 00:38:01,520 --> 00:38:03,648 Hazlo de nuevo. Les encanta. 558 00:38:04,440 --> 00:38:06,647 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 559 00:38:14,360 --> 00:38:15,885 [GRITOS] 560 00:38:17,880 --> 00:38:19,689 Je. Me caí. 561 00:38:19,840 --> 00:38:21,842 [EL PÚBLICO APLAUDE] 562 00:38:23,000 --> 00:38:25,401 Un placer trabajar contigo. 563 00:38:27,040 --> 00:38:32,251 Yippee-ki-yay, soy el vaquero espacial, ¿oui? 564 00:38:32,400 --> 00:38:37,008 Pero en Quebec, El vaquero no hace las cosas de la manera más fácil. 565 00:38:37,160 --> 00:38:38,207 [RISAS] 566 00:38:38,360 --> 00:38:40,010 [Relinchos] 567 00:38:43,040 --> 00:38:45,042 [RISAS] 568 00:38:45,920 --> 00:38:48,924 Lo mejor es excelente, ¿sí? 569 00:38:49,960 --> 00:38:51,371 [RIENDO DEL CABALLO] 570 00:38:51,520 --> 00:38:53,602 [PÚBLICO JADEANDO] 571 00:39:07,800 --> 00:39:11,009 ¿Ves lo que quiero decir? Hace que la gente se sienta incómoda. 572 00:39:11,200 --> 00:39:13,362 Totalmente. 573 00:39:13,520 --> 00:39:15,761 Damas y caballeros... 574 00:39:15,920 --> 00:39:21,404 ¿Puedo presentarles a Scooby y Shaggy? 575 00:39:22,000 --> 00:39:26,801 Hola, ciudad atlántica. Te doy Scooby-Doo. 576 00:39:36,440 --> 00:39:38,010 AUDIENCIA: Oh. 577 00:40:07,840 --> 00:40:08,966 Ta-da. 578 00:40:14,480 --> 00:40:17,848 Gracias, gracias. 579 00:40:18,480 --> 00:40:24,283 Oh, soy Shaggy, su entrenador. 580 00:40:24,480 --> 00:40:28,610 AUDIENCIA [CANTANDO]: ¡Lanudo! ¡Lanudo! ¡Lanudo! 581 00:40:28,760 --> 00:40:31,286 ¿Pero qué hay de mí? 582 00:40:31,440 --> 00:40:34,330 ¡Lanudo! ¡Lanudo! ¡Lanudo! 583 00:40:35,320 --> 00:40:36,685 Eso salió bien. 584 00:40:36,840 --> 00:40:38,330 Estás despierto, cometa humano. 585 00:40:38,480 --> 00:40:40,369 No puedo hacer esto. 586 00:40:47,200 --> 00:40:48,690 [GRITOS] 587 00:40:51,040 --> 00:40:55,204 - No te preocupes. Vas a estar bien. - ¿Eso crees? 588 00:40:56,200 --> 00:40:57,884 Eh, cincuenta y cincuenta. 589 00:40:59,160 --> 00:41:01,891 ¡Ah! Hombres lobo. 590 00:41:02,040 --> 00:41:03,769 [PÚBLICO JADEANDO] 591 00:41:04,880 --> 00:41:06,484 [gruñendo] 592 00:41:09,880 --> 00:41:11,564 Bueno, eso es un alivio. 593 00:41:11,720 --> 00:41:13,688 [CHARLA] 594 00:41:28,240 --> 00:41:29,730 Esos disfraces son impresionantes. 595 00:41:30,560 --> 00:41:32,927 [Aplausos del público] 596 00:41:49,920 --> 00:41:53,083 Como, no nos muerdas. No quiero ser un hombre lobo. 597 00:41:53,920 --> 00:41:55,729 Y ya soy un perro. 598 00:42:10,600 --> 00:42:12,250 [EL PÚBLICO SE RÍE] 599 00:42:19,280 --> 00:42:22,568 Aléjate, espanta. Ve a perseguir un gato. 600 00:42:31,080 --> 00:42:32,570 ¿Eh? 601 00:42:35,280 --> 00:42:37,487 Tiene que haber algo que podamos hacer. 602 00:42:37,640 --> 00:42:38,880 Generalmente dejo caer una red en... 603 00:42:41,320 --> 00:42:43,402 Oh, esa es una red grande. 604 00:42:47,120 --> 00:42:50,806 Sin morder. No soy un juguete para masticar. 605 00:42:54,840 --> 00:42:56,604 [GRITOS PELUDOS] 606 00:43:00,720 --> 00:43:02,210 ¿Eh? 607 00:43:03,520 --> 00:43:05,602 [GRITOS] 608 00:43:08,000 --> 00:43:09,968 [Gritando] 609 00:43:16,160 --> 00:43:18,049 [GRITOS] 610 00:43:19,520 --> 00:43:21,363 [La audiencia jadea] 611 00:43:31,040 --> 00:43:33,520 ¡Scooby! 612 00:43:37,520 --> 00:43:39,648 [Aplausos del público] 613 00:43:42,760 --> 00:43:45,366 Peludo. Scooby. Guíalos por este camino. 614 00:43:45,520 --> 00:43:47,010 Lo intentaré. 615 00:44:05,480 --> 00:44:07,244 - ¡Ahora! - ¡Eh! 616 00:44:15,320 --> 00:44:17,209 - Los tengo. - MARIO: Vamos. 617 00:44:17,360 --> 00:44:19,169 [Aplausos del público] 618 00:44:31,240 --> 00:44:32,765 Tienen que estar aquí. 619 00:44:33,960 --> 00:44:35,166 Aparentemente no. 620 00:44:35,320 --> 00:44:37,448 Muy extraño. 621 00:44:37,600 --> 00:44:39,762 ¿Cómo pudieron desaparecer así? 622 00:44:39,920 --> 00:44:42,082 [TOCANDO] 623 00:44:44,200 --> 00:44:46,931 Tal vez, pero ¿dónde se esconderían? el montacargas? 624 00:44:48,320 --> 00:44:51,130 ¿Por qué atacaron? No estaban robando joyas. 625 00:44:51,280 --> 00:44:53,123 Fueron directos hacia Shaggy y Scooby. 626 00:44:53,280 --> 00:44:56,921 - ¿Crees que intentaban asustarnos? - Podría ser. 627 00:44:57,080 --> 00:45:02,644 SHAGGY: ¿Cómo puedes detener esto? 628 00:45:02,880 --> 00:45:04,484 [ACCIDENTE] 629 00:45:04,680 --> 00:45:06,444 [PÚBLICO RÍE Y APLAUDE] 630 00:45:07,720 --> 00:45:09,643 Esa es una manera. 631 00:45:13,320 --> 00:45:16,403 Todos afuera. Sigue a los ujieres. 632 00:45:17,000 --> 00:45:21,050 - Hombres lobo. Qué gran idea. - Gracioso. 633 00:45:21,200 --> 00:45:23,362 [RISAS Y CHARLA] 634 00:45:35,600 --> 00:45:37,602 [SCOOBY RONCA] 635 00:45:41,640 --> 00:45:44,325 - MARIUS: Increíble. - ¿Qué es eso? 636 00:45:44,480 --> 00:45:45,925 ¿Son los hombres lobo? 637 00:45:46,080 --> 00:45:48,242 No, no lo creo. 638 00:45:48,400 --> 00:45:50,846 Hubo críticas entre el público. anoche. 639 00:45:51,000 --> 00:45:52,843 ¿Hay críticos de circo? 640 00:45:53,000 --> 00:45:56,129 Estas son las reseñas más increíbles. Lo he visto alguna vez. 641 00:45:56,280 --> 00:45:59,250 Todos asumieron que los hombres lobo fueron parte del espectáculo. 642 00:45:59,440 --> 00:46:00,521 Y mira esto: 643 00:46:00,680 --> 00:46:05,083 Están llamando a Shaggy. el mayor artista de circo desde Felix Adler. 644 00:46:05,280 --> 00:46:08,011 - ¿Qué? - Estoy tan emocionada. 645 00:46:08,200 --> 00:46:12,922 Y estaría mucho más emocionado si tuviera alguna idea de quién era Felix Adler. 646 00:46:13,120 --> 00:46:14,645 Eso es genial, Shaggy. 647 00:46:14,800 --> 00:46:16,962 - Felicitaciones. - Así se hace. 648 00:46:17,680 --> 00:46:19,887 ¿Qué hay de mí? 649 00:46:20,040 --> 00:46:22,725 Escuchar. "La actuación joven Shaggy Rogers... 650 00:46:22,920 --> 00:46:26,322 recibe de su perro entrenado, Scabby..." - ¿Costra? 651 00:46:26,480 --> 00:46:32,010 "Es tan notable que casi se podría Creo que el animal tiene mente propia." 652 00:46:32,160 --> 00:46:33,446 Sí. 653 00:46:33,640 --> 00:46:37,361 - Es verdad, lo hace. - Sí, eso fue un poco duro. 654 00:46:37,560 --> 00:46:41,963 Esto es fantástico. Disculpe, Tengo que mostrarles esto. 655 00:46:42,120 --> 00:46:44,407 Parece que somos un éxito, ¿eh? 656 00:46:44,560 --> 00:46:47,040 - "Costra." - ARCHAMBAULT: ¿Has oído? 657 00:46:47,240 --> 00:46:52,280 A las noticias les encanta el programa. Vendemos muchas entradas ahora, ¿eh? 658 00:46:52,440 --> 00:46:55,284 Todos ustedes estén seguros para venir a desayunar hoy, ¿vale? 659 00:46:55,440 --> 00:46:59,365 Archambault va a hacer sus famosos crepes. Ajá. 660 00:46:59,520 --> 00:47:03,206 Llave del remolque de cocina. El desayuno estará listo pronto. 661 00:47:05,600 --> 00:47:07,648 - ¿Qué...? - ARCHAMBAULT: Disculpe-moi... 662 00:47:07,840 --> 00:47:11,242 - ...Archambault lo volvió a guardar en el estante. - Espera un segundo. 663 00:47:11,400 --> 00:47:13,926 Este es un libro sobre los hombres lobo de Ingolstadt. 664 00:47:14,080 --> 00:47:16,651 Pero pensé que Marius Nunca había oído hablar de ellos. 665 00:47:16,800 --> 00:47:18,404 Eso es lo que dijo. 666 00:47:18,600 --> 00:47:21,524 Tal vez acaba de comprar ese libro ayer? 667 00:47:21,680 --> 00:47:24,604 Fue impreso en Estonia en 1853. 668 00:47:24,760 --> 00:47:27,684 ¿De verdad crees que Marius? ¿Podría haber encontrado esto en sólo un día? 669 00:47:27,840 --> 00:47:30,764 ¿Qué estás diciendo? ¿Marius es un hombre lobo? 670 00:47:30,920 --> 00:47:34,208 Pero anoche estuvo con nosotros. cuando los hombres lobo atacaron. 671 00:47:34,360 --> 00:47:37,091 Él todavía podría ser uno de ellos. Tal vez él pueda cambiar... 672 00:47:37,240 --> 00:47:39,447 cuando quiera, como en Ingolstadt. 673 00:47:39,600 --> 00:47:43,127 Alguien ha rodeado todas las joyas. que Hans supuestamente coleccionó. 674 00:47:43,280 --> 00:47:46,682 Son los mismos que nuestro hombre lobo. ha robado excepto uno. 675 00:47:46,880 --> 00:47:49,042 Dice que es un "carbonado". 676 00:47:49,200 --> 00:47:50,884 ¿Qué es un "carnow"? 677 00:47:51,040 --> 00:47:57,810 - Carbonado. Me gana. - Carbonado, mucho desconcierto, ¿oui? 678 00:47:57,960 --> 00:48:01,487 Bien, es hora de hacer las crepes. Desayuno en una hora. 679 00:48:01,640 --> 00:48:02,721 [GRUÑIDOS DE ESTÓMAGO] 680 00:48:02,880 --> 00:48:04,564 No voy a aguantar ni una hora. 681 00:48:04,720 --> 00:48:07,724 Oye, es Cap'n Fatty's Rib Ranch. ¿Abierto para el desayuno? 682 00:48:07,880 --> 00:48:11,885 - Sí. - Entonces vámonos, Scabby. Ja ja. 683 00:48:12,040 --> 00:48:13,485 [gruñidos] 684 00:48:24,320 --> 00:48:25,810 Shaggy Rogers. 685 00:48:26,000 --> 00:48:27,843 ¿Te conozco? 686 00:48:28,000 --> 00:48:30,606 "Ha nacido una estrella". 687 00:48:30,800 --> 00:48:33,007 - Oh sí. - Oh, no. 688 00:48:33,160 --> 00:48:36,130 Hola a todos. Tenemos una celebridad en el lugar. 689 00:48:36,280 --> 00:48:38,647 Shaggy, de ese programa de "Celestia". 690 00:48:39,480 --> 00:48:41,005 [Las chicas jadean y luego se ríen] 691 00:48:41,800 --> 00:48:46,010 - Dios mío, te vimos anoche. - Estuviste tan increíble. 692 00:48:46,160 --> 00:48:48,322 ¿Cómo le enseñaste todos esos trucos? 693 00:48:48,480 --> 00:48:54,044 - "Él"? - Um, ya sabes, de la forma habitual. 694 00:48:54,920 --> 00:48:58,242 - Es un soñador. - Es un soñador. 695 00:48:58,400 --> 00:49:00,971 - [RISAS PELUDAS] - [SCOOBY GIME] 696 00:49:01,400 --> 00:49:06,327 - Por aquí, Sr. Rogers. - ¿Les importaría acompañarme, señoras? 697 00:49:06,480 --> 00:49:08,005 [RISAS] 698 00:49:09,080 --> 00:49:11,003 ¿Eh? Ey. 699 00:49:13,280 --> 00:49:16,648 Pida lo que quiera, señor. Va por cuenta de la casa. 700 00:49:16,800 --> 00:49:18,723 Y traeré un hueso para tu perro. 701 00:49:19,640 --> 00:49:20,687 ¿Un hueso? 702 00:49:20,840 --> 00:49:24,367 Entonces cuéntame más sobre lo genial que soy. 703 00:49:25,880 --> 00:49:28,281 "Costroso." Hmph. 704 00:49:35,960 --> 00:49:40,249 - ¿Te importaría explicar esto? - Bueno, es un libro. 705 00:49:40,400 --> 00:49:43,483 Verás, imprimen palabras en hojas. de papel, unirlos... 706 00:49:43,640 --> 00:49:46,246 es un libro sobre los hombres lobo de Ingolstadt. 707 00:49:46,400 --> 00:49:48,243 Lo encontramos en su oficina. 708 00:49:48,400 --> 00:49:50,562 ¿Y qué, eso me convierte en un hombre lobo? 709 00:49:52,880 --> 00:49:56,123 Mi oficina suele estar abierta. Cualquiera podría haberlo plantado allí. 710 00:49:56,280 --> 00:49:58,487 PHIL: ¿Señor Brancusi? 711 00:49:59,400 --> 00:50:01,402 Oh, por aquí, Sr. Flaxman. 712 00:50:03,720 --> 00:50:04,767 Es Phil, je. 713 00:50:04,920 --> 00:50:08,606 Llámame Phil, todos me llaman Phil, Incluso mis hijos me llaman Phil. Je. 714 00:50:08,760 --> 00:50:12,128 Ven a mi oficina, por favor, Phil. 715 00:50:14,280 --> 00:50:18,001 Si me disculpas, Tengo algunos asuntos que discutir. 716 00:50:26,440 --> 00:50:31,128 Y luego dije: "Entonces dime más sobre lo genial que soy." 717 00:50:31,280 --> 00:50:33,487 [LAS NIÑAS RISAS] 718 00:50:38,600 --> 00:50:40,170 [IMITA A LAS NIÑAS RÍE] 719 00:50:40,320 --> 00:50:42,766 Asqueroso. 720 00:50:42,920 --> 00:50:46,208 ¿Quién quiere conseguir? ¿La superestrella otro embudo? 721 00:50:46,360 --> 00:50:48,761 - Oh, te conseguiré uno. - No, yo. 722 00:50:48,920 --> 00:50:51,241 - Yo lo haré. - Yo primero. 723 00:50:52,640 --> 00:50:54,051 [Bostezos] 724 00:50:54,200 --> 00:50:58,205 - Quiero un embutido. - No te preocupes, Scoob. 725 00:50:58,360 --> 00:50:59,850 [Bostezos] 726 00:51:00,000 --> 00:51:04,130 Ahora que soy una superestrella, No me olvidaré de la gente pequeña. 727 00:51:04,280 --> 00:51:05,850 Quiero decir, perros. 728 00:51:06,040 --> 00:51:09,044 Cachorritos... 729 00:51:09,200 --> 00:51:11,009 Ah. Gente. 730 00:51:11,160 --> 00:51:13,766 Caca. Lo que sea. 731 00:51:13,960 --> 00:51:15,405 [ronquidos] 732 00:51:16,360 --> 00:51:18,488 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 733 00:51:21,280 --> 00:51:24,250 ¿Estás listo para rockear? 734 00:51:27,880 --> 00:51:34,490 Entiendes que por "rock" Quiero decir, "ver a un perro hacer trucos", ¿verdad? 735 00:51:37,000 --> 00:51:42,530 Entonces contempla mi creación. 736 00:52:29,160 --> 00:52:30,889 [gruñidos] 737 00:52:36,240 --> 00:52:37,730 Scooby, no. 738 00:52:42,240 --> 00:52:43,571 [Jadeos] 739 00:52:44,840 --> 00:52:46,490 [SCOOBY GIMIENDO] 740 00:52:46,680 --> 00:52:49,411 No me dejes, amigo. 741 00:52:49,600 --> 00:52:51,250 ¡No te vayas! 742 00:52:51,400 --> 00:52:54,802 Scoob. Scooby. 743 00:52:55,800 --> 00:52:58,451 Scoob. ¿Scooby? 744 00:53:17,120 --> 00:53:19,441 Amigo, ¿me prestas tus gafas de sol? 745 00:53:19,600 --> 00:53:22,126 ¡No! 746 00:53:22,280 --> 00:53:24,521 Cállate. Sólo estaba preguntando. 747 00:53:27,760 --> 00:53:33,210 No. Oh, bien, todavía eres un perro. 748 00:53:33,360 --> 00:53:35,727 Y sigues siendo un idiota. 749 00:53:42,120 --> 00:53:44,407 ¿Qué quieres decir? ¿No harás el show esta noche? 750 00:53:44,560 --> 00:53:45,891 Me escuchaste. 751 00:53:46,040 --> 00:53:48,441 - Oh, vamos, Scoob. - No. 752 00:53:48,600 --> 00:53:51,763 ¿Lo harías por un Scooby Snack? 753 00:53:51,920 --> 00:53:53,490 Uh-uh. 754 00:53:53,640 --> 00:53:56,120 ¿Lo harías por dos Scooby Snacks? 755 00:53:57,000 --> 00:53:59,480 - Olvídalo. - Bien. 756 00:54:00,680 --> 00:54:04,002 Aquí hay 342 libras de Scooby Snacks. 757 00:54:04,160 --> 00:54:05,321 ¿Estás feliz ahora? 758 00:54:07,520 --> 00:54:09,090 Sí. 759 00:54:11,840 --> 00:54:14,525 Ja ja. Feliz ahora. 760 00:54:14,680 --> 00:54:17,001 no lo sé lo que acabas de convencerle de hacer... 761 00:54:17,160 --> 00:54:19,925 pero realmente no debe haber querido hacerlo. 762 00:54:20,080 --> 00:54:23,004 Gracias, filo. Nos vemos en el show de esta noche. 763 00:54:23,160 --> 00:54:25,561 Ah, no me lo perdería. 764 00:54:26,680 --> 00:54:27,681 Adivina qué. 765 00:54:27,840 --> 00:54:31,208 Ese hombre acaba de comprar todos los asientos. para la actuación de esta noche. 766 00:54:31,360 --> 00:54:34,921 Estamos haciendo un show privado. para el tipo Wulfsmoon. 767 00:54:35,120 --> 00:54:38,363 ¿Wulfric Von Rydingsvard? 768 00:54:38,520 --> 00:54:41,649 Dios mío. ¡Dios mío! ¡Dios mío! 769 00:54:41,840 --> 00:54:43,683 [JADEO PELUDO] 770 00:54:44,520 --> 00:54:45,521 Dios mío. 771 00:54:45,680 --> 00:54:49,287 Dios mío. Dios mío. 772 00:54:50,880 --> 00:54:53,042 Dios mío. Dios mío. 773 00:54:53,200 --> 00:54:55,168 ¿Estará bien? 774 00:54:55,720 --> 00:54:57,848 Tan bien como siempre. 775 00:55:03,040 --> 00:55:06,044 No soy un hombre lobo. 776 00:55:08,040 --> 00:55:12,204 - Realmente no creo que sea él, Velma. - Ya veremos. Bien, entonces lo descubrí... 777 00:55:12,360 --> 00:55:16,046 que es un carbonado. También se le conoce como diamante negro. 778 00:55:18,760 --> 00:55:21,206 [GRITOS] 779 00:55:28,280 --> 00:55:30,248 Gracias, Shaggy. Ahora sordo de este oído. 780 00:55:30,400 --> 00:55:32,562 Diamante negro. Diamante negro. 781 00:55:32,760 --> 00:55:35,730 - ¿Qué? - Wulfric. Wulfrico. Wulfrico. 782 00:55:35,880 --> 00:55:37,769 Lanudo. ¿Qué tal un verbo? 783 00:55:38,120 --> 00:55:39,690 [GEMIDOS] 784 00:55:39,840 --> 00:55:43,561 ¡Usa! ¡Usa! ¡Usa! 785 00:55:45,560 --> 00:55:48,211 A ver, si los juntamos... 786 00:55:48,400 --> 00:55:52,803 ¿Wulfric viste diamante negro? 787 00:55:56,600 --> 00:55:59,524 Bueno, supongo que lo sabemos. cuál es el próximo objetivo de los hombres lobo. 788 00:55:59,680 --> 00:56:03,127 Y esta vez estaremos listos. 789 00:56:05,680 --> 00:56:08,604 - No estamos listos. - Está bien, cálmate. 790 00:56:08,800 --> 00:56:11,406 ¿Cálmate? No podemos encontrar a Archambault. 791 00:56:11,560 --> 00:56:12,971 Y mira su tráiler. 792 00:56:13,120 --> 00:56:15,248 Obviamente ha habido una lucha aquí. 793 00:56:15,400 --> 00:56:18,529 Odio decirlo, pero parece El hombre lobo ha vuelto a atacar. 794 00:56:18,680 --> 00:56:19,806 OLIVERIO: Tú. 795 00:56:21,240 --> 00:56:23,641 - ¿Dónde está ella? - ¿Ella? 796 00:56:23,800 --> 00:56:27,486 ¿Dónde está mi Lena? Ustedes dos están planeando huir juntos, ¿no? 797 00:56:27,640 --> 00:56:29,961 ¿Qué? No. 798 00:56:30,120 --> 00:56:33,090 - No me mientas. -Oliverio, para. 799 00:56:33,280 --> 00:56:35,282 Lena podría haber sido tomado por el hombre lobo. 800 00:56:35,440 --> 00:56:38,284 Ja. El chico de la red es el único lobo que veo. 801 00:56:41,440 --> 00:56:43,090 [AMBOS lloriqueos] 802 00:56:43,240 --> 00:56:45,163 Espero que Oliverio no esté muy molesto, Fred. 803 00:56:45,320 --> 00:56:48,403 porque vas a estar haciendo el trapecio con él esta noche. 804 00:56:50,240 --> 00:56:52,242 Podemos hacer esto. Podemos. 805 00:56:52,400 --> 00:56:54,323 Sólo tenemos que superar este espectáculo... 806 00:56:54,480 --> 00:56:58,087 entonces podremos descubrir qué pasó a todos. Está bien. 807 00:56:58,240 --> 00:57:00,163 Me haré cargo de la mayor parte del acto de Archambault. 808 00:57:00,320 --> 00:57:02,846 Velma, eso significa Te ayudaré a subir al cañón. 809 00:57:03,720 --> 00:57:06,007 ¿El cañón? 810 00:57:32,680 --> 00:57:34,205 [MUJERES RISAS] 811 00:57:43,040 --> 00:57:44,201 Están aquí. 812 00:57:45,880 --> 00:57:47,120 Ahí está Wulfric. 813 00:57:48,520 --> 00:57:50,329 Parece más bajo en persona. 814 00:57:50,480 --> 00:57:52,050 Bueno. Aquí vamos. 815 00:57:52,200 --> 00:57:55,841 solo hay una cosa tienes que recordar... 816 00:57:56,640 --> 00:58:00,406 ¿Sí? ¿Mario? 817 00:58:02,360 --> 00:58:04,567 Oh. Él tampoco. 818 00:58:04,720 --> 00:58:06,404 [AMBOS TRAGOS] 819 00:58:06,560 --> 00:58:08,210 [TOCA LA BOCINA] 820 00:58:11,520 --> 00:58:14,922 Sisko tiene razón. El show debe continuar. 821 00:58:15,080 --> 00:58:17,048 Pero ¿y si aparecen los hombres lobo? 822 00:58:17,200 --> 00:58:18,531 Cuento con ello. 823 00:58:18,720 --> 00:58:22,202 Tenemos una pequeña sorpresa reservado para ellos. 824 00:58:24,760 --> 00:58:29,163 El circo es una metáfora. para la sociedad, ¿no crees? 825 00:58:29,320 --> 00:58:33,769 Sólo que en lugar de gente rica y pobre gente, hay otras cosas. 826 00:58:33,920 --> 00:58:36,924 Tan cierto, tan cierto. ¿No es verdad? 827 00:58:37,080 --> 00:58:38,923 TODOS: Mm-hm. 828 00:58:39,080 --> 00:58:40,889 - Verdadero. - WULFRIC: Shh. 829 00:58:41,720 --> 00:58:43,802 Está empezando. 830 00:58:54,720 --> 00:58:56,609 Damas y caballeros. 831 00:58:56,800 --> 00:58:59,451 Con el mejor talento de 10 continentes... 832 00:58:59,600 --> 00:59:02,171 Pensé que solo había siete continentes. 833 00:59:02,320 --> 00:59:05,085 Bueno, están descubriendo nuevos todo el tiempo. 834 00:59:05,240 --> 00:59:06,446 [PHIL SE RÍE] 835 00:59:06,640 --> 00:59:10,964 Les presento el Circo Brancusi. 836 00:59:24,960 --> 00:59:29,329 Y ahora, Oliverio y Fred. 837 00:59:30,080 --> 00:59:32,242 ¿Te parece bien esa red de seguridad? 838 00:59:32,400 --> 00:59:38,169 No. Quizás el segundo asistente más joven, El trapecista de respaldo se olvidó de revisarlo. 839 00:59:38,320 --> 00:59:39,651 ¿OMS? 840 00:59:39,840 --> 00:59:42,411 Oh, je, ese soy yo, ¿no? 841 00:59:42,560 --> 00:59:45,848 Sí. Supongo que será mejor que tengas esperanza No te dejo, ¿eh? 842 00:59:49,800 --> 00:59:52,167 [GRITOS Y GRITOS] 843 01:00:12,600 --> 01:00:15,080 ¡No! 844 01:00:17,280 --> 01:00:18,964 HOMBRE 1: ¡Bravo! 845 01:00:19,120 --> 01:00:21,282 - Me atrapaste. - Por supuesto. 846 01:00:21,440 --> 01:00:24,728 Si no lo hago, ¿crees que cualquiera ¿Alguna vez volverás a contratarme? 847 01:00:30,720 --> 01:00:33,041 HOMBRE 2: Bien hecho. 848 01:00:34,400 --> 01:00:36,289 [FRED SE RÍE] 849 01:00:37,240 --> 01:00:39,083 [TOCA LA BOCINA] 850 01:00:49,160 --> 01:00:50,525 [GRITOS] 851 01:00:59,360 --> 01:01:01,488 [RISA DE WULFRIC] 852 01:01:02,480 --> 01:01:06,565 ¿Lo entiendes? ¿Eh? El paraguas representa la intolerancia. 853 01:01:06,760 --> 01:01:09,604 PHIL: Mmm, ja, ja. Sí, oh, sí. Ja ja. Lo entiendo. 854 01:01:12,520 --> 01:01:15,683 Hola, Wulfric Von Rydingsvard. 855 01:01:15,840 --> 01:01:19,242 ¿Dónde? Dónde... Ah, claro. 856 01:01:19,440 --> 01:01:23,081 Te lo doy, Shaggy. 857 01:01:23,760 --> 01:01:27,003 - Y su perro de actuación. - Mm-mm-mm. 858 01:01:46,280 --> 01:01:51,081 - El tipo del traje de perro es fantástico. - Ese es un perro de verdad. 859 01:01:51,240 --> 01:01:52,366 [RISAS] 860 01:01:52,560 --> 01:01:56,485 Phil, te enamoras de cualquier cosa. Apuesto a que crees en los canguros. 861 01:01:56,640 --> 01:01:59,120 Están aquí. Ir. 862 01:02:01,400 --> 01:02:02,890 [Todos jadean] 863 01:02:06,720 --> 01:02:07,767 ¿Eh? 864 01:02:07,920 --> 01:02:09,285 [gruñidos] 865 01:02:12,760 --> 01:02:17,766 Ahora, esto es lo que estaba esperando. Hola, lobo-lobo-lobo. 866 01:02:17,960 --> 01:02:19,007 [RISAS] 867 01:02:19,400 --> 01:02:21,004 [gruñidos] 868 01:02:33,320 --> 01:02:37,769 Lo siento, Schmatko. te atraparemos Volver a la normalidad, si realmente eres tú. 869 01:02:37,920 --> 01:02:39,331 Ah, no está bien. 870 01:02:39,520 --> 01:02:41,124 [gruñendo] 871 01:02:41,280 --> 01:02:43,123 ¡Fred! 872 01:02:50,200 --> 01:02:53,966 ¡Ay! Esa es una cadena de titanio. 873 01:02:55,480 --> 01:02:56,925 [TODOS GRITANDO] 874 01:02:57,360 --> 01:03:01,649 Muchas gracias por su ayuda a todos. 875 01:03:01,800 --> 01:03:05,486 Phil, eres el único que estuvo a mi lado. 876 01:03:05,640 --> 01:03:08,246 Siempre dije que eras Como un hijo para mí, Wulfric. 877 01:03:08,400 --> 01:03:11,847 Un hijo sueco rico con un tenue control de la realidad. 878 01:03:12,320 --> 01:03:16,848 Buen perro, buen perrito, No muerdas a Freddy ahora. 879 01:03:17,000 --> 01:03:20,607 Entonces el asunto continúa incluso ahora. que ella es un hombre lobo, ¿eh? 880 01:03:20,760 --> 01:03:23,730 - Estás loco. - Loca de amor. 881 01:03:23,880 --> 01:03:26,724 Vuelve conmigo, Lena. No me importa si eres un perro. 882 01:03:26,880 --> 01:03:30,566 Muérdeme y acecharemos la noche juntos, dos lobos enamorados. 883 01:03:32,960 --> 01:03:34,086 [GRITOS] 884 01:03:34,720 --> 01:03:39,851 Je. Ustedes dos obviamente tienen algunas cosas. para hacer ejercicio, así que estaré, eh... 885 01:03:40,040 --> 01:03:41,849 [FRED GRITA] 886 01:03:42,040 --> 01:03:45,203 Al menos no tengo que hacer Lo del cañón. 887 01:03:45,360 --> 01:03:47,010 [SCOOBY lloriqueando] 888 01:03:47,160 --> 01:03:48,571 - Huelga. - Mmm. 889 01:03:48,760 --> 01:03:53,209 Oye, lamento no haberte presentado. Pero no puedes seguir enojado... 890 01:04:00,520 --> 01:04:02,682 Ja. Sabía que todavía te importaba. 891 01:04:03,680 --> 01:04:04,920 [SCOOBY GRITA] 892 01:04:05,080 --> 01:04:07,162 - Ya voy, Scoob. - VELMA: ¡Ah! 893 01:04:10,680 --> 01:04:14,446 Como, deja a mi amigo en paz. ¿Eh? 894 01:04:18,840 --> 01:04:20,842 ¿Piel roja? 895 01:04:21,560 --> 01:04:22,846 ¡Zoinks! 896 01:04:25,840 --> 01:04:27,604 SCOOBY: ¿Qué...? 897 01:04:27,800 --> 01:04:28,881 Se han ido. 898 01:04:34,440 --> 01:04:36,363 Lanudo. Son babuinos. 899 01:04:36,520 --> 01:04:38,761 ¿Babuinos? Babuinos. 900 01:04:38,920 --> 01:04:40,126 [FRED, VELMA y DAPHNE lloriquean] 901 01:04:40,280 --> 01:04:43,204 Oh, hombre, ¿cuál fue esa orden? él usó? Domingo. 902 01:04:43,440 --> 01:04:45,807 [SHAGGY HABLA EN ESPAÑOL] 903 01:04:50,320 --> 01:04:52,561 Son los babuinos entrenados. 904 01:04:52,720 --> 01:04:55,485 Lo que significa que Doubleday debe estar detrás de esto. 905 01:04:57,760 --> 01:04:58,966 Detenlo. 906 01:04:59,160 --> 01:05:00,730 Oh, no. 907 01:05:02,960 --> 01:05:04,644 Fred. Fuego. 908 01:05:04,800 --> 01:05:06,723 - ¿Está seguro? - Hazlo. 909 01:05:12,760 --> 01:05:14,330 Así se hace, Velma. 910 01:05:14,480 --> 01:05:18,929 Oh sí. El mejor cometa humano de todos los tiempos. 911 01:05:22,040 --> 01:05:27,444 - ¡Ay! Eso estaba pegado, ¿sabes? - Es Doubleday, está bien. 912 01:05:28,000 --> 01:05:30,367 Volver. No nos tomarás tan fácilmente. 913 01:05:30,520 --> 01:05:32,124 [DISPARO] 914 01:05:32,320 --> 01:05:34,004 [GEMIDOS] 915 01:05:36,840 --> 01:05:40,606 - ¿Qué hiciste? - ARCHAMBAULT: Está bien. 916 01:05:40,760 --> 01:05:46,130 Sólo pistola tranquilizante Doubleday Keep. alrededor en caso de problemas con los animales. 917 01:05:46,280 --> 01:05:49,170 - ¿Qué son esas cuerdas? - Archambault atado. 918 01:05:49,320 --> 01:05:53,370 Pero Archambault rompe cuerdas. Cuerdas tan gruesas. 919 01:05:53,520 --> 01:05:56,046 - Se necesitan horas. - ¿Dónde estabas? 920 01:05:56,200 --> 01:05:58,362 En el cobertizo de almacenamiento, allá atrás. 921 01:06:02,040 --> 01:06:03,565 [Murmurando] 922 01:06:04,840 --> 01:06:06,569 - ¿Estás bien? - ¿Quién hizo esto? 923 01:06:06,720 --> 01:06:08,882 ¿Lo atrapaste? ¿Qué está sucediendo? 924 01:06:09,040 --> 01:06:10,371 Era Doubleday. 925 01:06:10,520 --> 01:06:12,204 Ya hemos llamado a la policía. 926 01:06:12,840 --> 01:06:15,491 - [OLIVERIO HABLA EN ESPAÑOL] - [LENA HABLA EN ALEMÁN] 927 01:06:15,640 --> 01:06:19,690 esto nunca hubiera pasado en el conservatorio de Minsk. 928 01:06:21,160 --> 01:06:22,366 [GEMIDOS DE DOBLE DÍA] 929 01:06:22,520 --> 01:06:25,285 - MARIUS: ¿Cómo está? - Esto es algo fuerte. 930 01:06:25,440 --> 01:06:27,920 Podría estar fuera durante horas, incluso días. 931 01:06:28,080 --> 01:06:29,969 ¿A dónde fue mi amuleto? 932 01:06:30,120 --> 01:06:34,011 DETECTIVE: Tengo hombres buscándolo. y todas las demás joyas robadas. 933 01:06:34,160 --> 01:06:38,085 Si no los encontramos, podemos conseguir La información de Doubleday. 934 01:06:38,240 --> 01:06:41,164 Se supone que mi circo es mañana en Filadelfia. 935 01:06:41,320 --> 01:06:42,685 ¿Será eso un problema? 936 01:06:42,840 --> 01:06:46,162 No. Si lo necesitamos, nos comunicaremos con usted. 937 01:06:47,200 --> 01:06:52,525 Fuiste lo mejor del show, Amigo mío, y ese disfraz de perro es genial. 938 01:06:52,680 --> 01:06:54,921 ¿Disfraz de perro? 939 01:06:59,000 --> 01:07:01,002 Gracias de nuevo por toda tu ayuda. 940 01:07:01,200 --> 01:07:03,248 ¿Estás seguro de que no puedo darte nada? 941 01:07:03,400 --> 01:07:05,050 Hicimos una taquilla importante. 942 01:07:05,200 --> 01:07:07,771 Esta cosa está repleta de dinero en efectivo. 943 01:07:08,560 --> 01:07:11,245 No, gracias. Estamos contentos de poder ayudar. 944 01:07:11,400 --> 01:07:15,644 Bueno, cuando quieras ver El circo, corre por cuenta de la casa. 945 01:07:15,840 --> 01:07:18,241 Y todos los churros que puedas comer. 946 01:07:18,400 --> 01:07:19,925 Sí. 947 01:07:20,560 --> 01:07:22,801 Y tal vez podría hacer La cuerda floja otra vez, ¿eh? 948 01:07:22,960 --> 01:07:27,602 Eh, pensemos en si eso es probablemente lo mejor, um... 949 01:07:27,760 --> 01:07:30,127 De todos modos, adiós. 950 01:07:32,680 --> 01:07:34,921 Archambault se despide también. 951 01:07:35,840 --> 01:07:38,446 Adiós, Archambault. Gracias por todo. 952 01:07:38,600 --> 01:07:42,047 Bueno. Espero que encuentren todas esas joyas. 953 01:07:42,240 --> 01:07:47,485 Especialmente ese diamante negro, Me pareció muy bonito, ¿oui? 954 01:07:50,120 --> 01:07:53,681 - Oye, chica motociclista. - Schmatko. 955 01:07:53,880 --> 01:07:57,168 Supongo que Sisko te dijo que nunca podría conseguirlo. Tu rutina de paraguas es correcta. 956 01:07:57,320 --> 01:08:02,167 No, dice rutina paraguas. Fue divertido por primera vez. 957 01:08:03,320 --> 01:08:05,288 Ah, eh... 958 01:08:05,440 --> 01:08:07,010 No, no, está bien. 959 01:08:07,160 --> 01:08:10,164 Esto finalmente me hace decidir El payaso no es para mí. 960 01:08:10,320 --> 01:08:15,121 Así que ahora voy a Nueva York Para perseguir mi verdadero amor, el teatro. 961 01:08:15,280 --> 01:08:18,807 Eso es genial, Schmatko. Estoy seguro de que serás un gran éxito. 962 01:08:18,960 --> 01:08:23,284 Por supuesto, Sisko me extrañará terriblemente... 963 01:08:25,320 --> 01:08:30,326 pero un hombre tiene que estar haciendo qué es lo que un hombre tiene que estar haciendo. 964 01:08:31,000 --> 01:08:34,209 Hagan svidaniya, todos. Adiós. 965 01:08:34,680 --> 01:08:36,967 Adiós. 966 01:08:37,120 --> 01:08:40,522 Pensé que nunca se iría. Salud. 967 01:08:42,080 --> 01:08:43,889 Bueno, otro caso resuelto. 968 01:08:44,040 --> 01:08:46,850 No sé. Algo todavía me molesta. 969 01:08:47,000 --> 01:08:50,686 Sí, extraño la parte donde el malo dice que se hubiera salido con la suya... 970 01:08:50,840 --> 01:08:53,571 - ...si no hubiera sido por nosotros. - Esperar. 971 01:08:53,720 --> 01:08:55,529 Archambault dijo "diamante negro". 972 01:08:55,680 --> 01:08:58,047 Pero lo último que escuchó, esa joya era un carbonado. 973 01:08:58,200 --> 01:08:59,964 - ¿Entonces? - ¿Y te acuerdas...? 974 01:09:00,120 --> 01:09:04,011 - ...¿qué dijo Doubleday? - No nos tomarás tan fácilmente. 975 01:09:04,200 --> 01:09:07,170 Dijo "nosotros". Archambault atrapó a Doubleday... 976 01:09:07,320 --> 01:09:10,563 después de tranquilizarlo. Podría quedarse con el diamante negro. 977 01:09:10,720 --> 01:09:15,487 Y Archambault dijo que rompió sus cuerdas, pero esa cuerda no se había roto. 978 01:09:15,640 --> 01:09:17,563 Los extremos parecían cortados. 979 01:09:17,720 --> 01:09:18,881 Y el libro. 980 01:09:21,080 --> 01:09:24,050 Archambault fue el quien lo tiró del estante. 981 01:09:24,200 --> 01:09:27,283 Apuesto a que lo plantó allí. Todo suma. 982 01:09:27,440 --> 01:09:29,363 Archambault estaba involucrado en esto. 983 01:09:29,560 --> 01:09:32,245 Tenemos que tomar ese tren. 984 01:09:33,760 --> 01:09:37,606 - Vamos, vamos. - Voy lo más rápido que puedo. 985 01:09:49,280 --> 01:09:50,281 Oh, oh. Mirar. 986 01:09:52,120 --> 01:09:55,920 Tenemos que subirnos a ese tren de alguna manera. 987 01:09:56,080 --> 01:09:58,242 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 988 01:09:58,400 --> 01:10:00,402 Shaggy, ¿hasta dónde puedes saltar? 989 01:10:00,720 --> 01:10:01,926 ¿Eh? 990 01:10:02,080 --> 01:10:08,565 Oh, no. Oh, no. No, no, no. ¡No, no! 991 01:10:12,560 --> 01:10:15,291 Vamos chicos, salten para que yo pueda subir. 992 01:10:15,480 --> 01:10:18,609 ¿Cómo conseguimos convencernos de esto, Scoob? 993 01:10:18,760 --> 01:10:22,242 ¿Cómo puedes estar todavía enojado? Dije que lo sentía. 994 01:10:25,680 --> 01:10:27,808 [AMBOS GRITAN] 995 01:10:31,440 --> 01:10:33,169 Demasiado tarde, Dafne. 996 01:10:36,320 --> 01:10:39,529 - Supongo que somos solo nosotros, Scoob. - Mmm. 997 01:10:39,680 --> 01:10:43,446 Vaya, él realmente puede guardar rencor. 998 01:10:50,080 --> 01:10:51,161 [MARIUS gruñe] 999 01:10:51,320 --> 01:10:55,166 Dile a Archambault dónde está la llave o Archambault se enojan. 1000 01:10:55,320 --> 01:10:57,926 ¿Esto no es enojo? 1001 01:10:59,200 --> 01:11:02,090 - Tenemos que detenerlo. - ¿Nosotros? 1002 01:11:02,240 --> 01:11:05,847 Scooby-Doo, como, amigo, lo siento. 1003 01:11:06,000 --> 01:11:10,369 Eres el mejor amigo que un chico podría tener. y tú también eres el mejor artista de circo. 1004 01:11:10,520 --> 01:11:11,681 Así es. 1005 01:11:11,840 --> 01:11:15,640 ¿No podrías por favor perdonarme? ¿Viejo amigo, viejo amigo? Je. 1006 01:11:16,200 --> 01:11:19,170 Ah, tal vez. 1007 01:11:19,320 --> 01:11:22,005 se que estuvo mal para tratarte como a un animal entrenado. 1008 01:11:22,160 --> 01:11:25,369 Yo era un completo... 1009 01:11:25,520 --> 01:11:27,727 [AL UNISONO] Animales entrenados. 1010 01:11:32,840 --> 01:11:34,046 -FRED: Hola. - DAPHNE: Para por favor. 1011 01:11:34,200 --> 01:11:36,521 - FRED: Más despacio. Detener. - VELMA: Detén ese tren. 1012 01:11:42,480 --> 01:11:47,964 Ah, es tan lindo ver gente joven interesarse por los ferrocarriles. 1013 01:11:48,120 --> 01:11:49,246 [SILBATO DE TREN] 1014 01:11:49,960 --> 01:11:52,531 Hola, animales. Necesitamos tu ayuda. 1015 01:11:56,040 --> 01:11:57,087 Eh... 1016 01:11:57,240 --> 01:11:59,049 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1017 01:12:00,800 --> 01:12:03,041 Permítame. 1018 01:12:04,240 --> 01:12:06,368 [LADRANDO] 1019 01:12:13,920 --> 01:12:15,365 [BABUINOS farfullando] 1020 01:12:15,520 --> 01:12:19,206 ¿Scooby habla babuino? ¿Quién lo sabía? 1021 01:12:22,320 --> 01:12:23,401 [Relinchos de caballo] 1022 01:12:25,080 --> 01:12:27,242 Ja. Lo mejor excelente. 1023 01:12:27,440 --> 01:12:32,446 Archambault sólo quiere decir que tiene Disfruté haciendo el negocio con usted. ¿Eh? 1024 01:12:32,600 --> 01:12:34,602 [REPRODUCE "CARGAR"] 1025 01:12:35,640 --> 01:12:40,601 Ja, ja. Archambault nunca golpea un caballo antes. Podría ser divertido. 1026 01:12:41,280 --> 01:12:43,009 [Relinchos de caballo] 1027 01:12:43,280 --> 01:12:44,964 [BABUINOS farfullando y chillando] 1028 01:12:50,120 --> 01:12:52,646 Hora de dormir para los monos. 1029 01:12:52,840 --> 01:12:53,887 [CLICES DEL ARMA] 1030 01:12:54,040 --> 01:12:55,883 ¿Eh? ¿Qué? 1031 01:12:56,040 --> 01:12:57,804 ¿Dónde están los dardos? 1032 01:12:57,960 --> 01:13:00,281 No te preocupes, los tengo aquí. 1033 01:13:05,520 --> 01:13:08,000 ¡No! ¡Monos malos! 1034 01:13:08,160 --> 01:13:09,810 [ROMPIENDO] 1035 01:13:11,960 --> 01:13:14,645 ¿Qué hacemos ahora? 1036 01:13:15,280 --> 01:13:16,725 Hola gente. 1037 01:13:16,880 --> 01:13:18,882 - ¡Correr! - ¡Correr! 1038 01:13:22,000 --> 01:13:26,483 Vuelve aquí, perro y hippie. Archambault no te hará mucho daño. 1039 01:13:26,640 --> 01:13:28,847 ¿Me acaba de llamar hippie? 1040 01:13:35,160 --> 01:13:36,321 [AMBOS GRITAN] 1041 01:13:42,200 --> 01:13:44,202 [GOLPE] 1042 01:13:49,000 --> 01:13:50,331 [gruñidos] 1043 01:13:50,480 --> 01:13:52,084 [AMBOS lloriqueos] 1044 01:14:03,480 --> 01:14:04,766 [GRITOS PELUDOS] 1045 01:14:16,880 --> 01:14:17,961 Saltar. 1046 01:14:19,240 --> 01:14:21,129 - ¿Eh? - Bueno, claro. 1047 01:14:22,600 --> 01:14:24,170 [GRITOS] 1048 01:14:30,520 --> 01:14:33,649 - Gracias, amigo. - Cuando quieras, amigo. 1049 01:14:33,800 --> 01:14:35,325 [AMBOS GRITO] 1050 01:14:35,960 --> 01:14:37,246 [gruñidos] 1051 01:14:37,400 --> 01:14:40,165 Archambault no está hecho para el salto de longitud. 1052 01:14:43,440 --> 01:14:47,081 Scoob. Tengo una idea. Sígueme. 1053 01:14:54,160 --> 01:14:55,241 ¿Qué? 1054 01:14:56,960 --> 01:14:58,246 [Jadeos] 1055 01:14:58,520 --> 01:14:59,567 [GRITOS] 1056 01:15:00,640 --> 01:15:01,687 ¡Ay! 1057 01:15:01,840 --> 01:15:03,251 [HABLA EN FRANCÉS] 1058 01:15:03,400 --> 01:15:05,004 Mi... 1059 01:15:05,160 --> 01:15:06,605 [GEMIDOS] 1060 01:15:10,240 --> 01:15:11,924 [RONQUIDOS] 1061 01:15:14,840 --> 01:15:17,525 - Buen trabajo, Shaggy. - Tú también, Scoob. 1062 01:15:25,360 --> 01:15:26,566 Este tipo es duro. 1063 01:15:26,720 --> 01:15:29,530 Creo que esos tranquilizantes ya están empezando a desaparecer. 1064 01:15:29,680 --> 01:15:33,127 MARIUS: Al parecer, Archambault. y Doubleday estaban ambos enojados... 1065 01:15:33,280 --> 01:15:36,011 cuando mi tío me dejó el circo. 1066 01:15:36,160 --> 01:15:39,801 Lo entiendo. Trabajaron para él durante años... 1067 01:15:39,960 --> 01:15:42,964 y de repente entra su sobrino y quiere cambiarlo todo. 1068 01:15:43,120 --> 01:15:46,408 Y luego, cuando Archambault vio que Doubleday fue atrapado... 1069 01:15:46,600 --> 01:15:49,570 lo traicionó, esperando ganar suficiente tiempo... 1070 01:15:49,720 --> 01:15:52,849 para llevarse las joyas y el dinero de taquilla. 1071 01:15:53,000 --> 01:15:55,844 Y Archambault habría salirse con la suya... 1072 01:15:56,000 --> 01:15:59,925 si no es por los jóvenes y el perro entrometido, ahí. 1073 01:16:00,080 --> 01:16:02,447 Oh. Me gusta escuchar eso. 1074 01:16:03,880 --> 01:16:06,611 Supongo que con eso termina todo. 1075 01:16:13,240 --> 01:16:17,086 Recibí tu llamada. Oye, eso es un tren. ¡Chú-chú! 1076 01:16:17,240 --> 01:16:19,527 ¿Señor Wulfric, señor? 1077 01:16:19,720 --> 01:16:24,089 Hola, hola. Ja ja. Uh, atrapamos al cómplice de Doubleday... 1078 01:16:24,240 --> 01:16:26,766 y tenía esto en el bolsillo. 1079 01:16:27,680 --> 01:16:30,604 Brillante. Simplemente brillante. 1080 01:16:32,560 --> 01:16:36,042 Ese es mi segundo favorito. 1081 01:16:36,760 --> 01:16:38,683 Realmente debo agradecerte. 1082 01:16:38,840 --> 01:16:40,683 Y tengo que agradecerte de nuevo. 1083 01:16:40,840 --> 01:16:45,368 - ¿Hay algo que pueda hacer por ti? - No aceptan dinero, lo intenté. 1084 01:16:45,520 --> 01:16:47,807 Bueno, algo debe haber, ¿no? 1085 01:16:48,200 --> 01:16:51,409 Mmm. Quizás lo haya. 1086 01:16:58,280 --> 01:17:00,851 Hombre, esto es lo mejor. Je. 1087 01:17:01,000 --> 01:17:04,800 - ¿Verdad, amigo? - Tú lo dijiste, amigo. 1088 01:17:11,360 --> 01:17:13,203 Hola Cleveland. 1089 01:17:13,360 --> 01:17:14,725 [Susurros] Estamos en Atlantic City. 1090 01:17:14,880 --> 01:17:15,881 Bien. 1091 01:17:16,040 --> 01:17:18,805 Hola chicos. 1092 01:17:18,960 --> 01:17:22,248 - ¿Estás listo para rockear? - TODOS: ¡Sí! 1093 01:17:22,400 --> 01:17:23,731 SHAGGY: ¡Totalmente! 1094 01:17:23,880 --> 01:17:26,486 Bueno, necesito un minuto. 1095 01:17:31,080 --> 01:17:32,923 [GRITOS] 1096 01:17:34,320 --> 01:17:37,164 [BANDA TOCANDO MÚSICA HEAVY METAL] 1097 01:17:37,320 --> 01:17:40,563 [CANTO] Mystery Inc., Mystery Inc. 1098 01:17:40,720 --> 01:17:44,088 Creo que me ayudaron mucho. 1099 01:17:44,240 --> 01:17:47,403 Misterio Inc., Misterio Inc. 1100 01:17:47,560 --> 01:17:51,167 Creo que me ayudaron mucho. 1101 01:17:51,320 --> 01:17:54,324 Hay un perro llamado Scooby Y algunos otros chicos 1102 01:17:54,520 --> 01:17:56,887 Y dije que les escribiría una canción. 1103 01:17:57,040 --> 01:17:59,550 Pero se me olvidó 1104 01:18:03,960 --> 01:18:06,850 Scooby-Dooby-Doo. 1105 01:20:22,840 --> 01:20:24,888 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]