1
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
SAOLO:
Che ne dici di uno sconto speciale?

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,303
Ehm, per le prossime due settimane, ehm,

3
00:00:12,387 --> 00:00:17,434
Reati non violenti, sconto del 50%. Sì.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,186
-Va bene.
UOMO 1: Ne prendo uno.

5
00:00:20,270 --> 00:00:24,315
Sì. Questo è per te. Cinquanta per cento di sconto.
Sì, va bene. Ora abbiamo alcuni acquirenti.

6
00:00:24,399 --> 00:00:29,195
Eccoti qui. O si.
Chi altro? Cinquanta per cento di sconto. Eccoti qui.

7
00:00:29,279 --> 00:00:33,074
-Cinquanta per cento di sconto.
-Amico, è quasi la metà.

8
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
[♪♪♪]

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,883
[CLACSON DELL'AUTO SUONO]

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,304
Ehi! Bastardi!

11
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
ENTRAMBI:
Cinquanta per cento di sconto!

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,604
Soldi, soldi, soldi!

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,189
Soldi, soldi, soldi.

14
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
Sì!

15
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
[GRIDA]

16
00:01:38,598 --> 00:01:41,768
Sì! Ho i miei soldi! Sì!

17
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
Sì.

18
00:01:49,943 --> 00:01:50,985
[abbaiare]

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,153
[ENTRAMBI GRIDANO]

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
Torna qui, piccola stronza!

21
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
APPICCICOSO:
Oh! Sto bene! Ah, ah.

22
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
[SUONO ALLARME]

23
00:02:02,747 --> 00:02:04,374
ENTRAMBI:
Cinquanta per cento di sconto!

24
00:02:04,457 --> 00:02:06,209
[Entrambi ridono]

25
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

26
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
RON:
Whoo!

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
-Sì!
-Woo-hoo!

28
00:02:44,497 --> 00:02:46,332
[RUSSARE]

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
[GRUGGITO]

30
00:02:50,962 --> 00:02:52,088
-Ehi.
-Che cosa?

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,756
-Tizio.
-Che cosa?

32
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Che giorno è?

33
00:02:56,926 --> 00:02:58,344
Ehm...

34
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
Martedì?

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,893
Martedì?

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
-Che cosa?
-Sai cosa significa?

37
00:03:10,398 --> 00:03:12,650
ENTRAMBI:
Cinquanta per cento di sconto!

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
[Entrambi ridono]

39
00:03:21,743 --> 00:03:22,827
[Entrambi ridono]

40
00:03:31,461 --> 00:03:33,129
[♪♪♪]

41
00:03:51,564 --> 00:03:54,108
ANNUNCIATORE:
...e sarai libero dal fumo in soli sette giorni.

42
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
È completamente naturale e senza nicotina.

43
00:03:56,945 --> 00:04:00,073
Soprattutto, è garantito che funzioni
o ti rimborseremo i soldi.

44
00:04:00,156 --> 00:04:04,369
Ordina ora per ricevere Smoke Away's
il nuovo spray orale gratuito, Spray Away.

45
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Può fermare immediatamente le tue voglie. Chiama ora.

46
00:04:07,330 --> 00:04:10,166
Migliaia hanno già smesso di fumare
utilizzando Smoke Away.

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
[LA PORTA SI APRE]

48
00:04:27,558 --> 00:04:28,559
[GRIDA]

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Tesoro, cosa sta succedendo?

50
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
Cosa sta succedendo, tesoro?

51
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
NACHO:
Vattene da me, amico.

52
00:04:42,907 --> 00:04:43,992
Va bene.

53
00:04:47,954 --> 00:04:51,124
Andiamo, amico. Cosa vuole da me?

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,502
Ho cambiato la roba.
Ho giocato tutto come mi aveva detto.

55
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
[♪♪♪]

56
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
No.

57
00:05:15,565 --> 00:05:16,399
No.

58
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
Cosa stiamo facendo?

59
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
Andiamo, amico. Non.

60
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
Ci sono cinque persone lì dentro.

61
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
Peccato.

62
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
Ehi, aspetta! Aspettare. Aspettare.

63
00:05:30,246 --> 00:05:34,167
EHI! Ehi, aspetta! Aspettare. Ehi, aspetta!

64
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
Perché lo sta facendo?

65
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Ehi, perché sta facendo questo? Ho fatto tutto.

66
00:05:37,670 --> 00:05:38,671
Aspettare.

67
00:05:40,048 --> 00:05:43,926
Per favore, amico.
Per favore, amico, per favore, no. Per favore, no.

68
00:05:44,010 --> 00:05:46,596
Per favore. Amico, per favore.

69
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Per favore, amico.

70
00:05:49,390 --> 00:05:50,933
[NACHO RESPIRA PESANTE]

71
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
[GRRUNDITO DI NACHO]

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
Ok.

73
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
Ho capito.

74
00:06:20,129 --> 00:06:23,549
Dimmi solo cosa vuoi che faccia.

75
00:06:26,344 --> 00:06:28,471
GUS:
Lalo Salamanca.

76
00:06:29,680 --> 00:06:32,517
Ho bisogno di sapere dove sta andando.

77
00:06:32,600 --> 00:06:34,852
Cosa sta pensando.

78
00:06:34,936 --> 00:06:37,271
Cosa sta progettando.

79
00:06:37,355 --> 00:06:41,109
Ho bisogno di sapere cosa farà
prima che lo faccia.

80
00:06:41,192 --> 00:06:44,779
Ci ho provato, ok?

81
00:06:44,862 --> 00:06:46,823
Non mi dice un cazzo.

82
00:06:46,906 --> 00:06:51,327
Continua a parlare di un ragazzo
chiamato Werner Ziegler.

83
00:06:51,410 --> 00:06:54,372
E qualche gringo "Michael". Questo è tutto.

84
00:06:58,292 --> 00:07:03,131
GUS:
Ottieni la sua fiducia. Fagli fare affidamento su di te.

85
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
Come?

86
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
GUS:
Trova un modo.

87
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
[chiacchiericcio indistinto]

88
00:07:17,186 --> 00:07:20,857
Mio padre non ha niente a che fare con tutto questo.

89
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
Troverò un modo. Gli farò fidare di me.

90
00:07:34,996 --> 00:07:36,205
Va bene?

91
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
[TUTTI PARLANO IN SPAGNOLO]

92
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Tuo padre è un bravo ragazzo.

93
00:08:14,660 --> 00:08:16,245
[AVVIAMENTO DEL MOTORE]

94
00:08:26,714 --> 00:08:31,177
SAUL: Sì. Uh-eh. Sicuro. Ehm.
Fammi vedere se ho ragione.

95
00:08:32,178 --> 00:08:35,181
Un certo signor Bertram Moran, alias "B-Mo",

96
00:08:35,264 --> 00:08:38,601
afferma di averlo sollecitato
per l'acquisto di sostanze stupefacenti

97
00:08:38,684 --> 00:08:43,231
quando, in realtà, ti stavi semplicemente divertendo
un grande sorso nel parco

98
00:08:43,314 --> 00:08:46,025
quando si avvicinò
e ho tentato di venderti.

99
00:08:46,108 --> 00:08:48,611
OH! Ne ho uno dal vivo. Ehm.

100
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
Sì, PJ. Andare avanti.

101
00:08:54,617 --> 00:08:57,203
Kim, mi dispiace. La mia parte è troppo piena.

102
00:08:57,286 --> 00:09:00,498
Ne prenderò alcuni
torniamo dalla signora Nguyen.

103
00:09:01,832 --> 00:09:02,708
Sì, eh.

104
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
Beh, penso di aver capito i dettagli.

105
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
Ti chiamo più tardi.

106
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
Cavolo. Uno loquace.

107
00:09:09,507 --> 00:09:15,596
Allora, ehi, come va con "Cold Finger"?
la mente del mini-frigo?

108
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
-Hai già ricevuto la data del processo?
-Ehm...

109
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
No. Ha accettato l'accordo.

110
00:09:21,727 --> 00:09:23,938
Si è preso i cinque mesi?

111
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
-Sì.
-Eh.

112
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Avevi ragione, come al solito.

113
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
[RUMORI DI CELLULARE]

114
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
Saul Goodman, giustizia rapida per te.

115
00:09:31,404 --> 00:09:34,699
Sì, signorina. Io... Uh-uh.

116
00:09:35,700 --> 00:09:39,412
Oh no. Ah, ah. Beh, non è giusto.

117
00:09:39,495 --> 00:09:40,913
Sì. Vai avanti.

118
00:09:42,123 --> 00:09:46,294
Puoi aspettare un attimo?
Kim, che ne dici di una cena e di un film stasera?

119
00:09:46,377 --> 00:09:52,133
Io... Scampi e Scorsese perché hanno capito
After Hours su Classic Movie Channel.

120
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
Lo adoro, ma... dovremo vedere.
Potrei aver bisogno di restare fino a tardi.

121
00:09:56,971 --> 00:09:58,472
Va bene. Fammi solo sapere.

122
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
Sì. Ci vediamo.

123
00:10:05,688 --> 00:10:08,691
Sì, vai avanti.
C'è qualcosa riguardo un minivan?

124
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
[LA PORTA SI CHIUDE]

125
00:10:27,209 --> 00:10:28,711
-Kim.
-Jimmy, cosa stai...?

126
00:10:28,794 --> 00:10:32,381
C'è qualcosa che devo mostrarti.
Sono solo tre isolati da qui.

127
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ascolta, io... Mi dispiace.

128
00:10:34,383 --> 00:10:36,052
[RONZIO DEL CELLULARE]

129
00:10:36,135 --> 00:10:39,597
So che devi andare al lavoro.
Ci vorranno solo un paio di minuti, per favore.

130
00:10:39,680 --> 00:10:43,476
Guidare. Se andiamo adesso, finirà così.

131
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
-Da che parte?
- Svolta a destra.

132
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
JIMMY:
Là. Proprio lì.

133
00:10:59,450 --> 00:11:02,203
KIM: Quello bianco?
-Sì. Quello. Proprio lì.

134
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Jimmy, non compreremo una casa.

135
00:11:14,840 --> 00:11:18,344
Forse non oggi,
ma non fa male guardare, vero?

136
00:11:19,804 --> 00:11:25,017
Sono passato davanti a questo posto tipo una settimana fa,
e sono curioso. Non è vero, solo un po'?

137
00:11:25,559 --> 00:11:27,186
Guarda tutto quello spazio.

138
00:11:28,396 --> 00:11:33,984
Ehi, stai andando alla grande.
Starò alla grande. Ho 45 clienti.

139
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
Quarantacinque? Come gestirai tutto ciò?

140
00:11:36,862 --> 00:11:39,281
Ho un sistema, ma possiamo dare un'occhiata?

141
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
Non sono nemmeno ancora aperti.

142
00:11:43,285 --> 00:11:46,789
Sì, beh. Vogliono vendere questa casa.
Ci faranno entrare.

143
00:11:50,626 --> 00:11:51,502
Va bene.

144
00:12:08,519 --> 00:12:10,980
Ehi, gente. Ti dispiace accedere?

145
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
C'è un libro degli ospiti proprio qui.

146
00:12:13,399 --> 00:12:16,735
Sai cosa?
Uhm, potremmo farlo mentre usciamo?

147
00:12:16,819 --> 00:12:17,653
Sicuro.

148
00:12:17,736 --> 00:12:21,031
Prenditi il ​​tuo tempo. Dai un'occhiata in giro.
Fammi sapere se hai domande.

149
00:12:21,115 --> 00:12:22,658
-Hai capito.
-Grazie.

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,746
Amico, guarda tutto questo spazio sul muro.

151
00:12:30,040 --> 00:12:33,752
Immagina una TV al plasma montata proprio lì.

152
00:12:33,836 --> 00:12:36,338
Uno dei grandi novità.

153
00:12:38,340 --> 00:12:42,052
Ehi, questo sarebbe un grande cambiamento,
ma potremmo farlo nostro.

154
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
Potremmo organizzare serate di cinema.

155
00:12:44,722 --> 00:12:48,767
Alcune comode sedie
e odore di popcorn nell'aria, e...

156
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
E dai un'occhiata a questi controsoffitti.

157
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
Sì.

158
00:12:53,564 --> 00:12:56,192
Blu. Questo è quarzo?

159
00:12:56,275 --> 00:12:58,819
Ho letto da qualche parte che fa bene alla guarigione.

160
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
KIM:
mm. Così buono per la guarigione.

161
00:13:09,497 --> 00:13:14,877
EHI. Sai quella cosa dello "sconto del 50%".
Ho detto che non l'avrei fatto?

162
00:13:14,960 --> 00:13:16,504
Bene, l'ho fatto.

163
00:13:17,630 --> 00:13:21,258
L'ho detto ad alcuni potenziali clienti.
È semplicemente scivolato via.

164
00:13:21,342 --> 00:13:22,843
Non preoccuparti. Conosco queste persone.

165
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
Non faranno nulla
a causa di qualche stupido sconto.

166
00:13:25,596 --> 00:13:29,350
Ma è stata una mossa stupida
e non avrei dovuto farlo.

167
00:13:35,564 --> 00:13:36,440
Va bene.

168
00:13:58,546 --> 00:14:00,881
Jimmy, so che stavi cercando di aiutarmi,

169
00:14:02,675 --> 00:14:04,885
ma non voglio mentire ai miei clienti.

170
00:14:05,511 --> 00:14:08,055
Stai parlando del tizio del frigorifero?
È stata un'idea stupida.

171
00:14:08,138 --> 00:14:09,807
Intendo tutti i miei clienti.

172
00:14:11,475 --> 00:14:15,062
Ovviamente. Assolutamente. Mai più.

173
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
Dio mio.

174
00:14:32,413 --> 00:14:35,499
-Questo è l'armadio dei tuoi sogni.
-I nostri sogni.

175
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
Sicuro.

176
00:14:38,168 --> 00:14:42,423
Dove sono le mie Louboutin?
Louboutin? Louboutin?

177
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
Ehi, guarda questo.

178
00:14:50,264 --> 00:14:53,642
-Oh, ci sono i jet.
-Sì, è come una mini spa.

179
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Sarebbe così carino
dopo una lunga giornata in piedi.

180
00:14:56,270 --> 00:15:00,816
Sì. E due lavandini.
Tanto spazio per spazzolare.

181
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
-E sputare.
-Mm.

182
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
Ehi, devi vederlo.

183
00:15:06,196 --> 00:15:08,824
Voglio dire, guarda tutti gli ugelli.

184
00:15:10,326 --> 00:15:13,704
-Wow.
-Sì. È quello che penso che sia?

185
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
Vapore?

186
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
Ma come fai a farlo andare avanti?

187
00:15:19,376 --> 00:15:21,337
Forse l'acqua è chiusa.

188
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Forse.

189
00:15:24,006 --> 00:15:26,133
EHI. Ah...

190
00:15:26,216 --> 00:15:27,384
Smettila.

191
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
Sei... molto maturo. Molto maturo.

192
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
[GRIDA]

193
00:15:40,606 --> 00:15:41,774
Grazie ancora.

194
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
Bella casa, eh?

195
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
Sì. Forse un giorno.

196
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
[MUSICA DI FACILE ASCOLTO
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]

197
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
[IN SPAGNOLO]
Aspetta, Tio.

198
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
Mi scusi, signor Salamanca.

199
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
Ne daresti un po' a tuo zio?
È Fizzy K. Ha bisogno di idratarsi.

200
00:16:30,030 --> 00:16:31,323
[IN INGLESE]
K frizzante?

201
00:16:31,407 --> 00:16:36,704
È solo una soluzione vitaminica.
È molto ai frutti di bosco, il suo preferito. Vero, Ettore?

202
00:16:36,787 --> 00:16:39,832
-Grazie. Mi assicurerò che lo beva.
-Grazie.

203
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
[IN SPAGNOLO]
Guarda, Tio.

204
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
Cosa sta facendo?

205
00:17:20,622 --> 00:17:23,417
Sta costruendo qualcosa.

206
00:17:26,712 --> 00:17:28,130
Un tunnel...

207
00:17:29,339 --> 00:17:32,634
Un laboratorio... forse un caveau?

208
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
Si sta preparando per qualcosa di grosso.

209
00:17:36,513 --> 00:17:39,600
Mi mente con questa merda sui tedeschi.

210
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
Forse Eladio e Bolsa ci credono
ma non lo faccio.

211
00:17:44,521 --> 00:17:46,482
Ma cosa posso fare?

212
00:17:49,610 --> 00:17:51,945
Non gliene frega niente.
Purché li faccia incassare.

213
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
[SUONA LA CAMPANELLA]

214
00:17:54,406 --> 00:17:55,532
Cosa?

215
00:17:57,284 --> 00:17:58,327
Intendi i soldi?

216
00:17:58,410 --> 00:18:00,162
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

217
00:18:00,245 --> 00:18:01,330
Giusto...

218
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
I soldi.

219
00:18:04,583 --> 00:18:06,710
Finché porta i soldi,
è protetto.

220
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
[GEMENTI]

221
00:18:14,635 --> 00:18:15,928
Lordo, Tio.

222
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
Questa è merda.

223
00:18:31,193 --> 00:18:34,571
Vediamo. Meglio, no?

224
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
[SQUILLO]

225
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
[SQUILLO DEL CELLULARE]

226
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
[MIKE SOSPIRA]

227
00:19:20,200 --> 00:19:21,743
Sì?

228
00:19:21,827 --> 00:19:25,164
STACEY [AL TELEFONO]:
Mike, ciao. Mi dispiace disturbarti.

229
00:19:25,247 --> 00:19:27,875
No, nessun problema, tesoro. Che cosa succede?

230
00:19:27,958 --> 00:19:31,712
Non so quale sia il tuo programma di lavoro
è come in questi giorni.

231
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
Sto ancora facendo i miei orari.

232
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Beh, sono appena stato chiamato.

233
00:19:36,758 --> 00:19:39,219
-Emily è impegnata e...
-Nessun problema.

234
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
Sei sicuro?

235
00:19:40,762 --> 00:19:43,473
Positivo. Sarò felice di guardarla.

236
00:19:44,308 --> 00:19:47,561
-A che ora hai bisogno di me?
-Che ne dici di adesso?

237
00:19:49,813 --> 00:19:50,772
Ora.

238
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
Sulla strada.

239
00:19:54,443 --> 00:19:57,029
Oh, grazie, Mike. Sei un salvavita.

240
00:19:57,112 --> 00:19:58,113
Sì.

241
00:20:00,157 --> 00:20:01,700
-EHI!
-EHI.

242
00:20:01,783 --> 00:20:05,537
Pensavo che avremmo finito di aggiustare la scala
sulla casa sull'albero.

243
00:20:05,621 --> 00:20:07,706
-Pop-Pop!
-Ehi, ragazzo.

244
00:20:07,789 --> 00:20:11,752
Prima deve finire i compiti.
Non lasciare che ti parli dolcemente.

245
00:20:11,835 --> 00:20:13,378
No, non c'è alcuna possibilità che ciò accada.

246
00:20:13,462 --> 00:20:17,090
Deve imparare le tabelline.
E' sui sette.

247
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
Sette?

248
00:20:19,718 --> 00:20:22,930
Ci sono le lasagne nel forno
e dovrei tornare prima di andare a dormire.

249
00:20:23,013 --> 00:20:24,848
-Suona bene.
-Va bene.

250
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
-A dopo, tesoro!
-Ciao, mamma!

251
00:20:28,060 --> 00:20:29,019
Ciao.

252
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
[GEMENTI]

253
00:20:34,274 --> 00:20:35,692
Cosa abbiamo?

254
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
I sette sono i peggiori.

255
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
Oh...

256
00:20:38,987 --> 00:20:42,407
Scommetto che sai più di quanto pensi di sapere.

257
00:20:42,491 --> 00:20:44,326
-Io faccio?
-Mm-hm.

258
00:20:44,993 --> 00:20:47,246
Ti ricordi quando guardavamo
il Super Bowl?

259
00:20:49,164 --> 00:20:51,333
MIKE:
Sette volte tre?

260
00:20:51,416 --> 00:20:55,420
KAYLEE: Ventuno.
-Giusto. Sette volte quattro?

261
00:20:55,504 --> 00:20:58,674
KAYLEE: Quattro touchdown equivalgono a 28.
-Mm-hm.

262
00:20:58,757 --> 00:21:02,302
Più un altro fa 35.

263
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
Vai, Aquile! Calci nel sedere.

264
00:21:05,264 --> 00:21:08,058
Non parli così.
Chi ti ha insegnato a parlare così?

265
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
-L'hai fatto.
-OH.

266
00:21:11,103 --> 00:21:14,273
Dai. Sette volte otto?

267
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
Ehm...

268
00:21:15,983 --> 00:21:19,027
- Sono un sacco di touchdown.
-Ci sono molti touchdown.

269
00:21:19,111 --> 00:21:21,363
È un grande gioco. Dove siamo?

270
00:21:21,446 --> 00:21:24,366
-Cinquantacinque?
-OH.

271
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
Quindi pensi che il kicker
mancato il punto in più?

272
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Oh no. Sono 56.

273
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
Sette per otto fa 56.

274
00:21:32,416 --> 00:21:33,375
Hai capito.

275
00:21:36,128 --> 00:21:38,046
A mio padre piacevano gli Eagles, vero?

276
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
Sì. Di sicuro lo ha fatto.

277
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
Era bravo in matematica?

278
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
-Grazie.
-Sì, lui, ehm...

279
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
Tuo padre era un ragazzo intelligente.

280
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Un bravo studente come te.

281
00:21:54,438 --> 00:21:57,274
Voleva fare il poliziotto?
quando aveva la mia età?

282
00:21:57,357 --> 00:21:59,192
Quando aveva la tua età...

283
00:22:00,319 --> 00:22:06,283
Sai, penso che andasse avanti e indietro
tra un astronauta, un esploratore delle profondità marine

284
00:22:06,366 --> 00:22:08,410
come Jacques Cousteau.

285
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
Chi?

286
00:22:09,619 --> 00:22:12,372
-Non conosci Jacques Cousteau?
-Mm-mm.

287
00:22:12,456 --> 00:22:14,249
Bene, sistemeremo il problema.

288
00:22:14,333 --> 00:22:17,252
Quindi, invece, mio ​​padre ha deciso di diventare un poliziotto.

289
00:22:17,336 --> 00:22:18,170
Come te.

290
00:22:19,546 --> 00:22:20,380
Sì.

291
00:22:21,798 --> 00:22:23,800
Ehi, assicurati che siano belli e uniformi.

292
00:22:25,761 --> 00:22:29,014
Ed era davvero un bravo poliziotto, giusto?

293
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
SÌ.

294
00:22:35,771 --> 00:22:38,607
-E tu glielo hai insegnato.
-Uh-eh.

295
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
Ma...

296
00:22:41,109 --> 00:22:42,819
i cattivi l'hanno preso?

297
00:22:45,489 --> 00:22:48,492
-Ti avevo detto di uniformarli.
-Sono.

298
00:22:48,575 --> 00:22:51,870
No, non lo sei! Stai combinando un pasticcio.

299
00:22:51,953 --> 00:22:54,039
O lo fai bene, oppure non lo fai.

300
00:22:54,122 --> 00:22:55,332
Ma voglio farlo.

301
00:22:55,415 --> 00:22:57,167
Hai finito. Hai finito!

302
00:23:14,392 --> 00:23:15,727
EHI.

303
00:23:16,353 --> 00:23:19,022
-Dov'è Kaylee?
-È nella sua stanza. Non uscirà.

304
00:23:19,106 --> 00:23:21,691
-Non ha cenato.
-Perché? Quello che è successo?

305
00:23:22,651 --> 00:23:23,610
Microfono!

306
00:23:40,335 --> 00:23:42,045
[MUSICA RAP RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI]

307
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
♪ E si aspettano che brilli
Quindi devo avere freddo ♪

308
00:23:52,097 --> 00:23:54,307
♪ Come una palla da baseball, tesoro
Devo essere un professionista ♪

309
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
Sì.

310
00:23:55,684 --> 00:23:57,310
[Entrambi ridono]

311
00:23:58,645 --> 00:24:00,772
Allora? Due?

312
00:24:00,856 --> 00:24:02,732
Sarà un 10 stasera.

313
00:24:04,234 --> 00:24:05,819
-Dieci?
-Sì.

314
00:24:06,987 --> 00:24:09,364
♪ Non mi interessa cosa stavano dicendo
Non voglio saperlo ♪

315
00:24:09,447 --> 00:24:11,700
♪ Conosco davvero tanto gli odiatori
Per le tue arterie però ♪

316
00:24:11,783 --> 00:24:13,994
♪ Andiamo ad ogni festa
Tutti quelli che conosciamo ♪♪

317
00:24:47,444 --> 00:24:49,529
Ehi! Perché lo fai?

318
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
-Dov'è il biscotto?
MOUSE: L'ho mandato giù.

319
00:24:54,034 --> 00:24:55,076
APPICCICOSO:
Beh, non è qui.

320
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
MOUSE: Sì, lo è.
RON: Che succede?

321
00:24:56,953 --> 00:24:58,705
-Niente roba.
-Niente roba?

322
00:24:58,788 --> 00:24:59,998
È lì.

323
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
No, non lo è!

324
00:25:02,000 --> 00:25:03,543
Smettila, stupido!

325
00:25:03,627 --> 00:25:05,212
Chi chiami "sciocco", sciocco?

326
00:25:05,295 --> 00:25:06,922
Non farmi venire laggiù.

327
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
ENTRAMBI:
Oh!

328
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
Smetti di giocare!

329
00:25:09,674 --> 00:25:12,427
-Oh, faresti meglio a venire qui!
-Stai zitto!

330
00:25:12,510 --> 00:25:14,346
Stai zitto!

331
00:25:14,429 --> 00:25:16,223
-Stai zitto!
RON: Stai zitto!

332
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
TOPO:
Stai zitto!

333
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Chiamata.

334
00:25:34,074 --> 00:25:36,618
Il posto della fiera sta andando molto bene.
Molto traffico.

335
00:25:36,701 --> 00:25:37,577
EHI.

336
00:25:38,536 --> 00:25:40,080
Stai zitto mentre sono in mano.

337
00:25:57,889 --> 00:25:58,974
Sai cosa?

338
00:26:02,602 --> 00:26:03,478
Duecento.

339
00:26:04,145 --> 00:26:06,022
CARLO: Ah, ah.
BLINGY: Oh, amico.

340
00:26:20,495 --> 00:26:21,871
È troppo profondo per me.

341
00:26:26,167 --> 00:26:27,877
CARLO: Ah, ah.
BLINGY: Oof. Uffa.

342
00:26:27,961 --> 00:26:29,504
LALO:
E ti ho capito?

343
00:26:29,587 --> 00:26:31,047
Fammi vedere cosa avevi.

344
00:26:33,383 --> 00:26:34,509
Ne avevi un set?

345
00:26:36,052 --> 00:26:38,847
Mm. Avevi tre otto al turn,
e non rilanci?

346
00:26:38,930 --> 00:26:40,890
E poi foldi al river?

347
00:26:40,974 --> 00:26:42,309
È un peccato.

348
00:26:42,392 --> 00:26:43,935
Ocho Loco, questo ragazzo, eh?

349
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
[Tutti ridono]

350
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
Va bene, ragazzi, datemi le vostre carte.

351
00:26:49,232 --> 00:26:50,358
[SQUILLO DEL CELLULARE]

352
00:26:50,442 --> 00:26:51,568
Mi dispiace.

353
00:26:55,196 --> 00:26:56,281
Sì?

354
00:26:58,491 --> 00:26:59,326
Aspettare.

355
00:27:02,537 --> 00:27:04,414
Problema sulla Quinta Strada.

356
00:27:04,497 --> 00:27:06,708
Alcuni scheletri dicono di non aver preso la loro roba.

357
00:27:07,584 --> 00:27:08,543
E' il tuo equipaggio.

358
00:27:11,338 --> 00:27:13,465
Vai, Ocho Loco.

359
00:27:13,548 --> 00:27:14,883
[Tutti ridono]

360
00:27:15,925 --> 00:27:16,760
Ok.

361
00:27:17,260 --> 00:27:19,137
[MUSICA RAP RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI]

362
00:27:27,645 --> 00:27:28,980
Ehi.

363
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
Forse potremmo sparare al tubo.

364
00:27:31,149 --> 00:27:32,525
Come con una pistola.

365
00:27:33,568 --> 00:27:35,028
Ehi, non spareremo a niente.

366
00:27:35,111 --> 00:27:38,907
Oh, va bene. Beh, abbiamo pagato per la nostra merda,
quindi stiamo ottenendo la nostra merda.

367
00:27:38,990 --> 00:27:40,075
Sì.

368
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
♪ Dov'è il nostro bicchiere? ♪

369
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
-Uh, uh!
-♪ Ti prenderemo a calci in culo ♪

370
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
Ehi, dammi il microfono.

371
00:27:45,997 --> 00:27:48,541
-Microfono.
-Così posso rappare su questa pipa. Ah, ah.

372
00:27:48,625 --> 00:27:51,419
♪ Yo, mi chiamo Mr. Sticky
Sono dannatamente complicato ♪

373
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
♪ Ti prenderò a calci nel sedere ♪

374
00:27:52,837 --> 00:27:53,963
Cosa significa?

375
00:27:54,047 --> 00:27:56,174
♪ Perché sono Mr. Picky
E sono così complicato ♪♪

376
00:27:56,257 --> 00:27:57,801
Sì, sì, sei complicato.

377
00:27:58,843 --> 00:28:01,513
-Oh merda!
-Ehi, abbiamo ancora il nostro bicchiere, vero?

378
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
ARLO:
Domingo!

379
00:28:02,555 --> 00:28:03,723
[CILLINO DELLA SIRENA]

380
00:28:07,685 --> 00:28:08,520
Ehi!

381
00:28:08,603 --> 00:28:10,021
[LA MUSICA SI ARRESTA]

382
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
-Questo è il tuo veicolo?
-Ehm...

383
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
No, signore.

384
00:28:13,233 --> 00:28:14,776
Vuoi venire qui?

385
00:28:14,859 --> 00:28:16,069
Nessun problema, agente.

386
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
Che fai lassù?

387
00:28:22,826 --> 00:28:25,537
Uh... stavo solo aggiustando un tubo di scarico.

388
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
Una specie di blocco.

389
00:28:33,753 --> 00:28:34,712
Immagino che tu l'abbia risolto.

390
00:28:39,676 --> 00:28:41,344
[CONTROLO DELLA POLIZIA ALLA RADIO]

391
00:28:49,394 --> 00:28:52,063
-Solo Domingo è stato prelevato?
-Sì.

392
00:28:52,147 --> 00:28:55,442
Il resto di noi rimbalzò,
ma era bloccato lassù.

393
00:29:03,700 --> 00:29:05,994
Merda, l'intero isolato sta strisciando.

394
00:29:09,205 --> 00:29:10,331
Hai la roba?

395
00:29:12,000 --> 00:29:14,210
-Hai capito?
-No.

396
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
Ho dovuto lasciarlo.

397
00:29:16,004 --> 00:29:17,589
Mi stavano sul culo.

398
00:29:18,923 --> 00:29:20,383
LALO:
Sì...

399
00:29:24,679 --> 00:29:26,598
La merda è sparita adesso.

400
00:29:26,681 --> 00:29:28,975
Questi stronzi si trasformeranno
l'intero posto sottosopra.

401
00:29:32,270 --> 00:29:33,521
Quanto c'è dentro?

402
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
Quasi un carico completo.

403
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
[♪♪♪]

404
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
Aspetta, dove stai andando?

405
00:29:49,537 --> 00:29:52,957
[IN SPAGNOLO]
Che diavolo stai facendo?

406
00:29:54,626 --> 00:29:59,506
Stupido idiota, ti prenderanno per il culo.

407
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
[LALO GEMONE]

408
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
Dov'è andato?

409
00:30:23,696 --> 00:30:24,739
Eccolo lì.

410
00:30:26,574 --> 00:30:27,951
Oh!

411
00:30:28,535 --> 00:30:30,078
E' sul tetto!

412
00:30:30,161 --> 00:30:33,581
Andrà tutto bene.

413
00:30:34,749 --> 00:30:35,959
No.

414
00:30:36,876 --> 00:30:41,214
Mi stai prendendo in giro. Mi stai prendendo in giro!

415
00:30:41,297 --> 00:30:44,592
[IN INGLESE]
Oh! Guardalo!

416
00:30:46,344 --> 00:30:47,762
E' uno stupido, vero?

417
00:30:50,223 --> 00:30:51,182
OH...

418
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
[IN SPAGNOLO]
Eccoli che arrivano.

419
00:31:03,611 --> 00:31:05,488
Ciao, Nachito.

420
00:31:12,996 --> 00:31:14,831
[UFFICIALI PARLANO INDISTINTAMENTE]

421
00:31:28,887 --> 00:31:30,263
[BALLARE ALLA PORTA]

422
00:31:31,556 --> 00:31:32,891
UFFICIALE 1:
Polizia! Aprire!

423
00:31:34,684 --> 00:31:37,061
Abbiamo una porta fortificata. Necessità di violare.

424
00:31:44,861 --> 00:31:45,695
Polizia Stradale!

425
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
Chiaro!

426
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
Cosa sta succedendo?

427
00:31:58,583 --> 00:32:00,335
[IN INGLESE]
L'hanno preso?

428
00:32:00,418 --> 00:32:01,336
Devono aver...

429
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
Ignacio Varga...

430
00:32:17,477 --> 00:32:18,770
[IN SPAGNOLO]
Sei un duro.

431
00:32:25,777 --> 00:32:26,903
SAOLO:
Susanna...

432
00:32:26,986 --> 00:32:28,196
Oh, Susanna!

433
00:32:28,279 --> 00:32:31,449
Suzanne, penso di sì
qualcosa in comune.

434
00:32:32,492 --> 00:32:36,204
Suzanne, penso che abbiamo qualcosa

435
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
in comune.

436
00:32:41,834 --> 00:32:44,921
Suzanne, penso di sì
qualcosa in comune.

437
00:32:45,004 --> 00:32:46,130
[♪♪♪]

438
00:32:46,214 --> 00:32:47,465
Bill!

439
00:32:47,548 --> 00:32:49,342
-Conto...
-Che cosa?

440
00:32:49,425 --> 00:32:51,135
Sono di nuovo su Candid Camera?

441
00:32:51,219 --> 00:32:53,471
No, ma comunque, stai benissimo.

442
00:32:53,554 --> 00:32:55,556
Dobbiamo parlare con Bruno Leder.

443
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
Pelle? Causa persa.

444
00:32:57,266 --> 00:32:59,477
-Ah, mi permetto di dissentire.
- Ha aggredito un minore.

445
00:32:59,560 --> 00:33:02,105
Quello scemo? Lo chiami minorenne,
Lo chiamo una minaccia.

446
00:33:02,188 --> 00:33:05,942
Ehi, il mio peso piuma era semplicemente
difendersi dal tuo toro furioso.

447
00:33:06,025 --> 00:33:07,986
Nessuna vendita. Leder si sta occupando dell'intero carico.

448
00:33:08,069 --> 00:33:09,445
Bentornato nella legge, McGill.

449
00:33:09,529 --> 00:33:11,656
E' Goodman. E tornerai.

450
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
-Hannah-Banana.
-CIAO!

451
00:33:14,951 --> 00:33:18,121
EHI. Qual è la parola?
spostare Tripp a giovedì?

452
00:33:18,204 --> 00:33:21,749
-Funziona sul calendario, basta controllare...
-Considerali controllati!

453
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
Veronica.

454
00:33:22,750 --> 00:33:25,378
-Finalmente è lucida. Andare avanti.
-Ehi, hai qualcosa per me?

455
00:33:29,465 --> 00:33:31,551
Molte grazie. Va bene, vediamo.

456
00:33:31,634 --> 00:33:34,262
Maniche lunghe, che coprono i tatuaggi, è eccellente.

457
00:33:34,345 --> 00:33:37,557
Tira indietro i capelli e perdi l'hardware.

458
00:33:37,640 --> 00:33:39,934
Suo Onore protesta contro un pilastro del mento.

459
00:33:40,018 --> 00:33:42,937
-Ma chiuderà.
-In ogni vita deve cadere un po' di pioggia.

460
00:33:43,021 --> 00:33:45,356
Ci vediamo fuori dall'aula 103 alle 14:15.

461
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
Mitch! Uh, cosa dici?
spostare Tripp a giovedì?

462
00:33:48,735 --> 00:33:52,113
-Mm, giovedì funziona.
-Grande. Giovedì.

463
00:33:53,114 --> 00:33:55,366
-Che cosa hai fatto?
-Non lo so. Cosa ho fatto?

464
00:33:55,450 --> 00:33:57,535
All'improvviso, Leder ha dei testimoni?

465
00:33:57,618 --> 00:33:59,704
Cosa posso dire? Le persone si fanno avanti.

466
00:33:59,787 --> 00:34:01,122
Dalla fogna?

467
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
Il ricco spettacolo della vita, chi siamo noi per giudicare?

468
00:34:03,207 --> 00:34:05,585
Ad ogni modo, hanno visto quello che hanno visto.

469
00:34:05,668 --> 00:34:09,005
Il tuo muscoloso, anche se giovane teppista,
fredda la mia piccola patata.

470
00:34:09,088 --> 00:34:11,799
Allora, che ne dici, frase sospesa,

471
00:34:11,883 --> 00:34:14,969
sei mesi di libertà vigilata,
70 ore di servizio comunitario?

472
00:34:15,053 --> 00:34:16,763
Sì, immagino.

473
00:34:16,846 --> 00:34:18,014
Questo è lo spirito.

474
00:34:27,690 --> 00:34:30,026
Suzanne, penso che abbiamo qualcosa

475
00:34:30,109 --> 00:34:31,319
in comune.

476
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
Suzanne, penso di sì
qualcosa in comune.

477
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
-Suzanne, io...
-Jimmy!

478
00:34:42,080 --> 00:34:44,457
-Howard, ehi.
-Congratulazioni.

479
00:34:44,540 --> 00:34:46,751
-Sei di nuovo in sella.
-Sì.

480
00:34:48,836 --> 00:34:50,463
Quindi...

481
00:34:50,546 --> 00:34:51,464
Saulo Goodman?

482
00:34:53,216 --> 00:34:54,509
Sì, sono io.

483
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
Come vanno gli affari?

484
00:34:57,887 --> 00:35:00,431
Va bene. È molto buono Voi?

485
00:35:00,515 --> 00:35:03,601
In realtà, sembra che sarà così
uno dei nostri migliori anni di sempre.

486
00:35:03,684 --> 00:35:06,938
Mi chiedevo, qualche possibilità
sei disponibile per pranzo qualche volta?

487
00:35:07,021 --> 00:35:08,606
Pranzo? Pranzo? Veramente?

488
00:35:08,689 --> 00:35:12,777
Sì. Di' a Julie di chiamare i miei uomini.
Sono nel libro. Ci vediamo, Howard.

489
00:35:12,860 --> 00:35:15,238
Suzanne, penso di sì
alcune cose in comune.

490
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
-Oh, spero di no.
-Oh, lo sappiamo.

491
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
Per un totale di 16 casi.

492
00:35:19,283 --> 00:35:21,494
Quindi tu sei occupato, io sono occupato.

493
00:35:21,577 --> 00:35:25,832
Che ne dici di fare un giro lampo?
sistemiamo questi cuccioli, 20 minuti?

494
00:35:25,915 --> 00:35:28,000
Non l'hai già fatto?
un appuntamento con me?

495
00:35:28,084 --> 00:35:29,210
Sì, martedì prossimo.

496
00:35:29,293 --> 00:35:31,838
Ma, sai, facciamolo subito.

497
00:35:31,921 --> 00:35:33,631
Che ne dici di aspettare fino a martedì prossimo?

498
00:35:33,714 --> 00:35:36,175
I miei clienti hanno bisogno di risposte.

499
00:35:36,259 --> 00:35:40,012
Senti, hai un problema con me, va bene.
Non prendertela con i miei clienti.

500
00:35:40,096 --> 00:35:42,515
Non si tratta dei tuoi clienti.
Riguarda il tuo portafoglio.

501
00:35:42,598 --> 00:35:44,725
-Okay, rallenta...
-Stai cercando fatturato.

502
00:35:44,809 --> 00:35:47,770
Vuoi sfornare più clienti,
fare più soldi.

503
00:35:47,854 --> 00:35:50,398
Questo è il tuo problema, non il mio.

504
00:35:50,481 --> 00:35:52,859
Uh, Suzanne, sono indignato.

505
00:36:00,241 --> 00:36:02,535
[MUSICA LATINOAMERICANA
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]

506
00:36:19,969 --> 00:36:22,305
Dicono che è sereno là fuori.

507
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
Dovrei dire ai ragazzi di andarsene?

508
00:36:24,473 --> 00:36:26,809
Ignacio, tocca a te.

509
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
Va bene.

510
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
EHI!

511
00:36:47,121 --> 00:36:48,581
[IN SPAGNOLO]
Prendi due Modelo.

512
00:37:03,429 --> 00:37:04,305
[IN INGLESE]
Siediti.

513
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
Il tuo amico, ehm...

514
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
Krazy-8...

515
00:37:35,670 --> 00:37:36,837
Sì. Domingo.

516
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
-Lo conosco da molto tempo.
-Mm.

517
00:37:40,716 --> 00:37:41,550
Come?

518
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
-La mia famiglia conosce la sua famiglia.
-Mm.

519
00:37:48,724 --> 00:37:50,226
È mai stato dentro prima?

520
00:37:52,228 --> 00:37:53,062
NO.

521
00:37:55,356 --> 00:37:56,315
Sei preoccupato per lui?

522
00:38:03,114 --> 00:38:05,032
No, amico, terrà la bocca chiusa.

523
00:38:07,994 --> 00:38:09,203
Mm-hm.

524
00:38:23,634 --> 00:38:24,969
Vuoi che me ne occupi io?

525
00:38:27,930 --> 00:38:29,432
No.

526
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
Ho qualcosa di molto meglio per lui.

527
00:38:33,602 --> 00:38:34,437
Dai.

528
00:38:37,857 --> 00:38:40,651
Ho bisogno che chiami Beau Bindler
e fissare un incontro per domani mattina.

529
00:38:40,735 --> 00:38:42,570
così possiamo prepararlo per la deposizione.

530
00:38:42,653 --> 00:38:45,156
-Fatto.
-E magari porta dei bagel.

531
00:38:45,239 --> 00:38:46,490
Il ragazzo mangia i suoi sentimenti.

532
00:38:46,574 --> 00:38:47,783
Bagel, controlla.

533
00:38:47,867 --> 00:38:49,660
-Quindi sì. Ci vediamo domani.
-Va bene.

534
00:38:51,329 --> 00:38:52,788
Ok, rivediamo.

535
00:38:52,872 --> 00:38:57,543
Tua sorella Nancy ha aggredito la tua ragazza.
si chiama anche Nancy, con un ferro arricciacapelli?

536
00:38:57,626 --> 00:39:00,212
Avrò bisogno di un faccia a faccia
quindi so chi rappresento.

537
00:39:00,296 --> 00:39:02,757
Guarda, sono in un ascensore.
Ora ti perderò.

538
00:39:02,840 --> 00:39:04,008
Ciao? Va bene.

539
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
[Rumore di ascensore]

540
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
Oh, no.

541
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
No, no, no.

542
00:39:09,889 --> 00:39:10,931
NO!

543
00:39:12,433 --> 00:39:14,352
EHI! Ciao?

544
00:39:16,145 --> 00:39:17,813
Salve, sono l'ADA Ericsen.

545
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
Siamo nella sponda sud dell'ascensore...

546
00:39:20,024 --> 00:39:22,526
-Maledizione!
-Per favore!

547
00:39:22,610 --> 00:39:25,488
Mi dispiace, siamo bloccati tra il secondo e il terzo piano.

548
00:39:26,781 --> 00:39:27,740
Sì. Per quanto?

549
00:39:29,950 --> 00:39:30,785
Grazie.

550
00:39:33,537 --> 00:39:34,789
E?

551
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
Stanno mandando qualcuno.

552
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Ci vorrà un minuto.

553
00:39:39,502 --> 00:39:41,587
Non posso crederci.

554
00:39:43,172 --> 00:39:44,507
[MORBIDO]

555
00:39:57,603 --> 00:40:01,315
"Signore e signori della giuria, vi chiedo:

556
00:40:01,399 --> 00:40:04,360
di cosa tratta veramente questo processo?

557
00:40:06,570 --> 00:40:09,073
Lo Stato potrebbe chiamarlo vandalismo,

558
00:40:09,156 --> 00:40:13,536
ma chiamo giustizia sociale l'atto coraggioso del mio cliente

559
00:40:13,619 --> 00:40:16,372
libertà di parola tutelata costituzionalmente."

560
00:40:16,455 --> 00:40:17,790
-Davvero?
-Quello--

561
00:40:19,250 --> 00:40:21,293
Devo usare il mio tempo.

562
00:40:21,377 --> 00:40:23,170
Puoi farlo in silenzio?

563
00:40:24,171 --> 00:40:25,464
Uh sì, certo.

564
00:40:30,219 --> 00:40:35,975
"Il mio cliente è un giovane di profonda forza morale...

565
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
Fortezza morale.

566
00:40:38,269 --> 00:40:39,937
--con la passione per il progresso.

567
00:40:40,020 --> 00:40:42,690
P-- P-- Mm-hm.

568
00:40:42,773 --> 00:40:43,941
Un cittadino serio."

569
00:40:44,024 --> 00:40:45,776
No, no, no.

570
00:40:45,860 --> 00:40:48,362
"Un cittadino devoto

571
00:40:48,446 --> 00:40:51,782
con una voce che deve risuonare!"

572
00:40:51,866 --> 00:40:52,825
Nominane uno.

573
00:40:52,908 --> 00:40:54,326
Mmm?

574
00:40:54,410 --> 00:40:55,744
Mi dispiace?

575
00:40:55,828 --> 00:40:57,037
Uno dei casi.

576
00:40:58,038 --> 00:40:59,290
Uno dei nostri casi?

577
00:40:59,373 --> 00:41:01,917
Oh, lasciami pensare. Ehm, Veronica Nix.

578
00:41:02,001 --> 00:41:03,210
Furto di autoveicoli?

579
00:41:03,294 --> 00:41:05,129
Con circostanze attenuanti.

580
00:41:05,212 --> 00:41:07,006
Ad esempio...?

581
00:41:07,089 --> 00:41:08,507
Era il minivan di sua zia.

582
00:41:08,591 --> 00:41:10,009
E' già pronto.

583
00:41:10,092 --> 00:41:14,180
Era parcheggiato nel vialetto.
La vecchia signora la stava rimproverando, quindi...

584
00:41:14,263 --> 00:41:15,139
Allora, cosa?

585
00:41:15,222 --> 00:41:20,019
Quindi, sai, buona fortuna nel trovare una giuria
non è mai stato risolto da un parente.

586
00:41:24,440 --> 00:41:26,317
-Un anno di prova.
-Venduto.

587
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
-Proprio così?
-Sì.

588
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Che ne dici se guardiamo, uh...

589
00:41:31,780 --> 00:41:33,073
Jerome Sheehan?

590
00:41:34,074 --> 00:41:37,244
Quindi un anno intero supervisionato per Drew Kirkman?

591
00:41:37,328 --> 00:41:39,914
-Che ne dici di 18 mesi?
-Sono diciotto.

592
00:41:41,207 --> 00:41:43,209
Successivamente, abbiamo...

593
00:41:43,876 --> 00:41:45,586
Tanika Bermann.

594
00:41:45,669 --> 00:41:48,214
Ah, ehm...

595
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
Quattro mesi di carcere?

596
00:41:50,049 --> 00:41:52,801
L'acrobazia del vampiro? È stato un incendio doloso per negligenza.

597
00:41:52,885 --> 00:41:55,554
Beh, era più uno scherzo andato storto.

598
00:41:55,638 --> 00:41:57,681
Il coltello era vero.

599
00:41:57,765 --> 00:42:00,643
Sì, ma è stato usato come oggetto di scena.

600
00:42:00,726 --> 00:42:02,144
Il fuoco era un oggetto di scena?

601
00:42:04,021 --> 00:42:06,106
Il sangue era falso.

602
00:42:06,190 --> 00:42:09,109
-In che senso è rilevante?
- Piccoli reati.

603
00:42:10,194 --> 00:42:11,612
Più un reato di quarto grado.

604
00:42:11,695 --> 00:42:13,072
[SAUL SOSPIRA]

605
00:42:13,155 --> 00:42:15,449
Ma eliminare i danni alla proprietà?

606
00:42:16,450 --> 00:42:18,744
-Mantieni le armi cariche.
-Ehm...

607
00:42:18,827 --> 00:42:19,954
Quattordici mesi di carcere?

608
00:42:20,037 --> 00:42:21,830
Ah. Sedici.

609
00:42:21,914 --> 00:42:23,749
Mm... Sedici.

610
00:42:23,832 --> 00:42:25,084
Inoltre, multe, da definire.

611
00:42:26,627 --> 00:42:29,421
Inoltre, multe, da definire.

612
00:42:29,505 --> 00:42:30,339
Va bene.

613
00:42:30,422 --> 00:42:31,966
[AVVIAMENTO DELL'ASCENSORE]

614
00:42:34,009 --> 00:42:35,469
Oh, ehi, guarda un po'.

615
00:42:35,553 --> 00:42:37,179
Oh, finalmente.

616
00:42:38,973 --> 00:42:41,016
Hmm. Venti minuti.

617
00:42:47,606 --> 00:42:48,983
[SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE]

618
00:42:51,652 --> 00:42:53,612
È un piacere fare affari con te.

619
00:42:53,696 --> 00:42:55,114
Sicuro.

620
00:42:55,197 --> 00:42:57,950
Ci vediamo la prossima settimana. Per gli ultimi tre!

621
00:43:02,705 --> 00:43:05,124
Servizi legali per l'altra metà?

622
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
Quindi il piccolo problema di mio fratello?

623
00:43:07,668 --> 00:43:10,588
Il suo record sarà più pulito
dei Greatest Hits di Doris Day.

624
00:43:10,671 --> 00:43:12,298
Ti prendo sulle infradito.

625
00:43:22,016 --> 00:43:23,434
Mm.

626
00:43:23,517 --> 00:43:26,103
Settanta ore sono un gioco da ragazzi, fidati di me.

627
00:43:26,186 --> 00:43:28,397
Pensa a tutto il bene che farai.

628
00:43:28,480 --> 00:43:31,108
Bruno, è stato bello parlare con te. Devo saltare.

629
00:43:31,191 --> 00:43:33,152
Saul Goodman, giustizia rapida per te.

630
00:43:33,235 --> 00:43:34,737
Signorina Hower!

631
00:43:34,820 --> 00:43:36,614
Ehi, ho buone notizie.

632
00:43:36,697 --> 00:43:39,575
Ho dovuto indossare la vecchia armatura
e fare qualche giostra, ma...

633
00:43:40,659 --> 00:43:44,705
È quello che facevano i cavalieri
indietro nei tempi antichi...

634
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
Uh, sai una cosa? Ti richiamerò.

635
00:43:54,173 --> 00:43:56,925
Signor Varga, è da tanto che non ci vediamo.

636
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
Entra.

637
00:44:00,554 --> 00:44:02,014
Ehm...

638
00:44:03,015 --> 00:44:05,684
Il tuo tempismo non è perfetto. Ehm...

639
00:44:05,768 --> 00:44:07,728
Sono un po' sommerso in questo momento.

640
00:44:12,983 --> 00:44:15,611
Stiamo solo andando a fare un giro, o...?

641
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
Ehm...

642
00:44:22,618 --> 00:44:24,119
Eh.

643
00:44:41,970 --> 00:44:43,263
[♪♪♪]