1
00:00:00,000 --> 00:00:02,435
Anteriormente, em "Better Call Saul".

2
00:00:02,537 --> 00:00:03,503
Por que tivemos que vir aqui?

3
00:00:03,605 --> 00:00:05,371
Valor da produção. Carisma.

4
00:00:05,473 --> 00:00:07,307
Você está pronto para
sinal? Vamos fazer isso.

5
00:00:07,409 --> 00:00:09,409
- Perdi Mesa Verde.
- O que aconteceu?

6
00:00:09,411 --> 00:00:10,643
Ficando com HHM.

7
00:00:10,745 --> 00:00:12,011
Kevin virou a cabeça.

8
00:00:12,113 --> 00:00:14,180
- Por Howard?
- Não, Chuck.

9
00:00:14,282 --> 00:00:15,748
Você foi fantástico... Oh.

10
00:00:17,118 --> 00:00:18,851
Preciso de um canivete X-Acto, uma régua,

11
00:00:18,954 --> 00:00:20,687
e me indique sua melhor copiadora.

12
00:00:22,791 --> 00:00:24,190
O que é tudo isso?

13
00:00:24,292 --> 00:00:27,193
Eu precisava de um absorvente para
os rododendros lá atrás.

14
00:01:00,895 --> 00:01:03,096
- ♪ Que lindo é seu cucu ♪
- ♪ Cucu ♪

15
00:01:03,131 --> 00:01:05,965
- ♪ Tan bello tu cucu ♪
- ♪ Cucu ♪

16
00:01:06,001 --> 00:01:07,700
- ♪ Redondo e macio ♪
- ♪ Cuco ♪

17
00:01:07,736 --> 00:01:09,569
- ♪ Que fofo é o seu cucu ♪
- ♪ Cuco ♪

18
00:01:09,604 --> 00:01:11,904
- ♪ Quando você veste calças ♪
- ♪ Cuco ♪

19
00:01:11,940 --> 00:01:13,306
♪ E você se toca por... ♪

20
00:01:29,357 --> 00:01:31,557
- ♪ Não mexa com meu esconde-esconde ♪
- ♪ Cuco ♪

21
00:01:31,593 --> 00:01:33,726
- ♪ Não mexa com meu esconde-esconde ♪
- ♪ Cuco ♪

22
00:01:33,762 --> 00:01:34,994
♪ Eu sei que você tem sua esposa ♪

23
00:01:52,180 --> 00:01:54,347
- ♪ Não mexa com meu esconde-esconde ♪
- ♪ Cuco ♪

24
00:01:54,382 --> 00:01:56,349
- ♪ Nunca faltam voyeurs ♪
- ♪ Cuco ♪

25
00:01:56,384 --> 00:01:58,584
- ♪ Como você e os outros ♪
- ♪ Cuco ♪

26
00:01:58,620 --> 00:02:00,887
- ♪ Se quiser pode assistir ♪
- ♪ Cuco ♪

27
00:02:00,922 --> 00:02:03,923
- ♪ O que você quiser ♪
- ♪ Cuco ♪

28
00:02:05,827 --> 00:02:07,093
- ♪ Você ousa uma cachetada ♪
- ♪ Cucu ♪

29
00:02:07,128 --> 00:02:08,961
♪ Não... ♪

30
00:02:10,965 --> 00:02:12,765
- ♪ ...cucu ♪
- ♪ Cucu ♪

31
00:02:12,801 --> 00:02:14,441
- ♪ Yo se que tienes tu mujer ♪
- ♪ Cucu ♪

32
00:02:16,004 --> 00:02:18,871
♪ Cucu ♪

33
00:04:39,015 --> 00:04:43,931
Sincronizado e corrigido por VitoSilans
Ressincronizar por GoldenBeard
-www.Addic7ed.com-

34
00:05:09,793 --> 00:05:13,729
Ok. Tudo pronto.

35
00:05:17,401 --> 00:05:19,268
Obrigado pela sua paciência.

36
00:05:19,303 --> 00:05:22,704
Você não disse que o
audiência é mais ou menos uma formalidade?

37
00:05:22,740 --> 00:05:25,607
Bem, o verdadeiro trabalho é
já foi feito, sim.

38
00:05:25,643 --> 00:05:28,310
Nesse caso, estou
tudo bem, cobrindo isso sozinho.

39
00:05:28,345 --> 00:05:30,012
Kevin e Paige não
preciso de nós dois lá.

40
00:05:30,047 --> 00:05:31,880
Isso pode ser estritamente verdade,

41
00:05:31,915 --> 00:05:34,983
mas queremos enviar o
mensagem certa, não é?

42
00:05:35,019 --> 00:05:37,552
Só estou preocupado com o seu conforto.

43
00:05:37,588 --> 00:05:39,655
Acho as voltas da vitória muito reconfortantes.

44
00:06:47,825 --> 00:06:51,426
Muito bem, meu amigo.

45
00:06:55,265 --> 00:06:56,865
Bom dia.

46
00:06:56,900 --> 00:06:59,701
Este encontro do Novo
Conselho Bancário do Estado do México

47
00:06:59,737 --> 00:07:01,069
está agora em sessão.

48
00:07:01,105 --> 00:07:04,106
Temos Mesa Verde aqui conosco hoje,

49
00:07:04,141 --> 00:07:07,075
e eles estão representados
por Charles McGill.

50
00:07:07,111 --> 00:07:09,544
Que bom ter você de volta, Charles.

51
00:07:09,580 --> 00:07:11,613
Obrigado. É bom estar de volta.

52
00:07:11,648 --> 00:07:14,616
Estou aqui com meu
colega, Howard Hamlin.

53
00:07:14,651 --> 00:07:17,419
E posso apresentar o Sr. Kevin Wachtell,

54
00:07:17,454 --> 00:07:20,622
Presidente e Presidente
da Mesa Verde Participações,

55
00:07:20,657 --> 00:07:23,959
e Sra.
Consultor Sênior Verde.

56
00:07:23,994 --> 00:07:25,327
Olá e seja bem-vindo.

57
00:07:25,362 --> 00:07:27,996
Acredito que o pessoal tenha
encontrei o aplicativo

58
00:07:28,031 --> 00:07:30,332
para atender o básico
requisitos para aprovação.

59
00:07:30,367 --> 00:07:31,767
Isso mesmo, não é?

60
00:07:31,802 --> 00:07:33,402
Com sua permissão,

61
00:07:33,437 --> 00:07:35,270
O Sr. Wachtell gostaria
fazer uma breve declaração

62
00:07:35,305 --> 00:07:36,938
em apoio ao pedido.

63
00:07:40,110 --> 00:07:41,576
Senhor Comissário,

64
00:07:41,612 --> 00:07:44,312
senhoras e senhores do
Conselho Bancário do Novo México,

65
00:07:44,348 --> 00:07:46,014
Estou honrado e grato

66
00:07:46,049 --> 00:07:48,183
para aparecer diante de vocês esta manhã.

67
00:07:48,218 --> 00:07:50,986
Nós acreditamos que
nossa proposta de expansão

68
00:07:51,021 --> 00:07:55,123
é do interesse público
tanto para o Arizona quanto para nosso próprio estado.

69
00:07:55,159 --> 00:07:58,693
Durante 46 anos, os homens e
mulheres do Mesa Verde Bank and Trust

70
00:07:58,729 --> 00:08:00,862
nos orgulhamos
em atendimento pessoal

71
00:08:00,898 --> 00:08:04,299
e atenção aos detalhes inigualáveis.

72
00:08:04,334 --> 00:08:06,501
Mesa Verde continua operando

73
00:08:06,537 --> 00:08:09,871
com alavancagem Tier One
proporção de 11,2%, e sentimos...

74
00:08:09,907 --> 00:08:11,339
Espera aí.

75
00:08:11,375 --> 00:08:13,508
Com licença, Sr. Wachtell.
Só um momento.

76
00:08:17,714 --> 00:08:20,282
O que está acontecendo?

77
00:08:20,317 --> 00:08:22,017
Bem, vamos descobrir.

78
00:08:22,052 --> 00:08:25,353
Uh, Sr. Comissário, é
há algo que podemos esclarecer?

79
00:08:25,389 --> 00:08:27,122
Ah, sim.

80
00:08:27,157 --> 00:08:28,557
Você pode nos dar o endereço

81
00:08:28,592 --> 00:08:30,192
da sucursal proposta em Scottsdale novamente?

82
00:08:30,256 --> 00:08:31,058
Certamente.

83
00:08:31,059 --> 00:08:35,670
É Rosella Drive, 1216.
Scottsdale, Arizona, 85262.

84
00:08:36,099 --> 00:08:37,332
1-2-1-6?

85
00:08:37,367 --> 00:08:37,993
OK.

86
00:08:37,994 --> 00:08:40,569
Porque o aplicativo
estou olhando hoje

87
00:08:40,604 --> 00:08:42,804
fornece claramente o endereço como 1216.

88
00:08:42,840 --> 00:08:44,639
1216... isso mesmo, senhor.

89
00:08:44,675 --> 00:08:50,378
Mas na submissão original,
estamos vendo 1261 Rosella Drive.

90
00:08:50,414 --> 00:08:52,481
- É 1261.
- 1261.

91
00:08:52,516 --> 00:08:56,551
Acho que se você verificar novamente, você
veja que 1216 está correto.

92
00:08:56,587 --> 00:08:58,854
Parece haver dois
endereços diferentes aqui.

93
00:08:58,889 --> 00:09:01,590
Senhor Comissário, tenho uma
cópia do nosso aviso de intenções,

94
00:09:01,625 --> 00:09:03,825
que foi publicado em
jornais no Arizona

95
00:09:03,861 --> 00:09:05,327
e Novo México.

96
00:09:05,362 --> 00:09:07,229
Afirma claramente o
O endereço é 1261 Rosella Drive.

97
00:09:07,264 --> 00:09:08,544
Senhor... Sr. Comissário, se...

98
00:09:08,565 --> 00:09:10,999
1-2-6-1 Rosella Drive.

99
00:09:11,034 --> 00:09:14,972
Sim, tenho uma cópia
o aviso de intenção também,

100
00:09:15,095 --> 00:09:20,327
mas no depósito real,
o endereço é 1-2-1-6.

101
00:09:20,560 --> 00:09:23,411
Então... qual é?

102
00:09:23,447 --> 00:09:26,694
Senhor Comissário, se eu
posso conversar com meus clientes?

103
00:09:26,850 --> 00:09:28,232
Certamente, por favor.

104
00:09:28,349 --> 00:09:32,087
É absolutamente 1261.

105
00:09:32,122 --> 00:09:33,722
Você está enganado,

106
00:09:33,757 --> 00:09:36,091
e com todo o respeito, você é
turvando as águas aqui.

107
00:09:36,126 --> 00:09:37,726
"Turvando a água"?

108
00:09:37,761 --> 00:09:39,227
olhar.

109
00:09:39,263 --> 00:09:40,529
Basta olhar.

110
00:09:40,564 --> 00:09:44,032
Bem, isso é claramente um erro.

111
00:09:44,067 --> 00:09:46,067
É 1261.

112
00:09:46,103 --> 00:09:48,203
Eu sei onde fica meu maldito banco.

113
00:09:48,238 --> 00:09:50,238
Uh, vamos todos nos acalmar.
Tenho certeza de que podemos resolver isso.

114
00:09:50,274 --> 00:09:52,641
Eu tenho um prédio
remodelar em 1261 Rosella.

115
00:09:52,676 --> 00:09:54,743
Não sei onde raio está o 1216.

116
00:09:54,778 --> 00:09:59,581
E-eu não entendo muito bem... 1261.

117
00:09:59,616 --> 00:10:01,416
- 1261.
- Isso vai ser um problema?

118
00:10:01,451 --> 00:10:03,451
Não, tenho certeza que não será.

119
00:10:03,487 --> 00:10:06,154
Hum, M-Sr. Senhor Comissário, peço desculpa.

120
00:10:06,189 --> 00:10:09,257
Inexplicavelmente, parece haver um...

121
00:10:09,293 --> 00:10:11,493
discrepância em nosso arquivamento.

122
00:10:11,528 --> 00:10:14,229
Então o endereço correto é aquele

123
00:10:14,264 --> 00:10:16,264
que apareceu no
aviso de intenção, o 1261?

124
00:10:16,300 --> 00:10:17,666
Parece que sim.

125
00:10:17,701 --> 00:10:19,968
Uh, uh, uh, nós
gostaria de solicitar um, hum,

126
00:10:20,003 --> 00:10:23,004
um adiamento
de apenas alguns minutos

127
00:10:23,040 --> 00:10:26,841
para que possamos alterar o
arquivamento para refletir o endereço correto.

128
00:10:26,877 --> 00:10:31,279
Bem, eu posso te dar
um adiamento, uh, uh,

129
00:10:31,315 --> 00:10:36,851
mas, uh... uh, eu não
acho que podemos trazer você de volta hoje.

130
00:10:36,887 --> 00:10:40,855
Se me permite, quando você acha
você pode nos agendar?

131
00:10:40,891 --> 00:10:42,103
Estou sendo informado pela equipe

132
00:10:42,217 --> 00:10:47,295
que eles já fizeram a pesquisa
para 1216 Rosella Drive.

133
00:10:47,331 --> 00:10:49,631
Nosso pessoal vai ter
voltar à estaca zero

134
00:10:49,666 --> 00:10:51,166
no novo endereço.

135
00:10:51,201 --> 00:10:54,369
Se nós... pudéssemos obter um
acordo provisório hoje,

136
00:10:54,404 --> 00:10:56,037
para permitir que a... a agência abra...

137
00:10:56,073 --> 00:10:57,075
Não, não. Com todo o respeito,

138
00:10:57,211 --> 00:11:01,042
cabe a vocês
enviar documentação precisa.

139
00:11:01,078 --> 00:11:03,645
Talvez da próxima vez, verifique novamente.

140
00:11:03,680 --> 00:11:07,315
Agora, uh, o mais rápido que pudermos
poderia rever esse assunto...

141
00:11:07,351 --> 00:11:11,486
bem, isso... parece
tipo, seis semanas a partir de sexta-feira.

142
00:11:11,521 --> 00:11:16,057
Nós... não podemos esperar seis semanas.

143
00:11:16,093 --> 00:11:20,362
Senhor Comissário, M-Mesa
Verde colocou esforço e... recursos

144
00:11:20,397 --> 00:11:23,832
em preparar isso
filial para abrir imediatamente.

145
00:11:23,867 --> 00:11:27,669
Por mais incomum que seja, um
aprovação provisória

146
00:11:27,704 --> 00:11:30,071
seria o mais
apreciado, muito bem-vindo.

147
00:11:30,107 --> 00:11:31,640
O tempo é essencial...

148
00:11:31,675 --> 00:11:33,675
Carlos, sinto muito. eu vou
vejo você em seis semanas.

149
00:11:33,710 --> 00:11:36,411
Isso encerra o assunto por hoje.

150
00:11:36,446 --> 00:11:39,681
A equipe por favor observe que
Mesa Verde retornará em seis semanas...

151
00:11:42,386 --> 00:11:44,586
Isso está na programação agora.

152
00:11:44,621 --> 00:11:48,423
E teremos agilizado um.

153
00:11:48,458 --> 00:11:50,358
Isto não é possível.

154
00:11:50,394 --> 00:11:54,696
Isso não é possível!

155
00:11:54,731 --> 00:11:56,231
Ah.

156
00:11:58,035 --> 00:12:00,635
Ah.

157
00:12:06,243 --> 00:12:10,512
1261. Não.

158
00:12:10,547 --> 00:12:12,547
Mandril.

159
00:12:12,582 --> 00:12:13,948
Eu não entendo.

160
00:12:15,552 --> 00:12:17,619
Eu não entendo. Era 1216.

161
00:12:17,654 --> 00:12:19,020
Foi. Eu verifiquei!

162
00:12:19,056 --> 00:12:20,722
Eu verifiquei novamente!

163
00:12:20,757 --> 00:12:22,023
Chuck, aconteceu.

164
00:12:22,059 --> 00:12:23,958
Agora damos nossas lambidas e seguimos em frente.

165
00:12:23,994 --> 00:12:26,061
Isso não reflete apenas em você...

166
00:12:26,096 --> 00:12:29,264
um escritório cheio de associados e
os paralegais deixaram isso passar.

167
00:12:29,299 --> 00:12:31,032
Eu também fiz isso.

168
00:12:31,068 --> 00:12:34,102
Era 1216... eu prometo a você.

169
00:12:35,672 --> 00:12:38,239
Todo mundo comete erros.

170
00:12:52,589 --> 00:12:56,324
Isso não foi um erro.

171
00:14:22,512 --> 00:14:26,848
Estou pagando uma rodada para a casa.

172
00:14:26,883 --> 00:14:29,517
- Sim?
- sim.

173
00:14:31,888 --> 00:14:33,988
Ei! Ei, ouçam, pessoal!

174
00:14:34,024 --> 00:14:36,858
Este cavalheiro está comprando
uma rodada para a casa!

175
00:14:42,325 --> 00:14:43,784
Tudo bem, levante com os joelhos.

176
00:14:43,947 --> 00:14:46,511
O que isso significa...
"levante com os joelhos"?

177
00:14:46,637 --> 00:14:48,687
Não sei. É algo
pessoas suadas dizem. Aqui vamos nós.

178
00:14:48,818 --> 00:14:50,875
1, 2, 3.

179
00:14:52,179 --> 00:14:53,511
Entendi. Quase.

180
00:14:53,547 --> 00:14:55,747
Quase, quase, quase, quase.

181
00:14:55,782 --> 00:14:57,315
Entendi? tudo bem.

182
00:14:57,350 --> 00:15:00,885
Ah, bem aí. Ir. Ir.

183
00:15:03,757 --> 00:15:05,256
Você está bem?

184
00:15:05,292 --> 00:15:08,259
Nada há alguns anos
fisioterapia não vai resolver.

185
00:15:08,295 --> 00:15:09,928
OK.

186
00:15:09,963 --> 00:15:12,964
Tudo bem. Empurrar.

187
00:15:14,868 --> 00:15:16,401
Devagar, devagar, devagar, devagar.

188
00:15:16,436 --> 00:15:18,036
Canto, canto, canto.

189
00:15:32,385 --> 00:15:34,786
- Sim.
- Pegue esse.

190
00:15:51,438 --> 00:15:53,104
Olá, Paige.

191
00:15:53,140 --> 00:15:54,939
Como vai você?

192
00:15:56,009 --> 00:15:57,775
Sim, quero dizer, não.

193
00:15:57,811 --> 00:15:59,410
Não, está tudo bem.

194
00:16:00,614 --> 00:16:02,413
Uh-huh.

195
00:16:05,252 --> 00:16:07,018
O que?

196
00:16:08,051 --> 00:16:11,990
Bem, sim.

197
00:16:12,025 --> 00:16:15,059
Claro. Certo, eu entendo.

198
00:16:15,095 --> 00:16:16,394
OK.

199
00:16:16,429 --> 00:16:18,997
Sim, isso seria perfeito.

200
00:16:19,032 --> 00:16:21,399
Vejo você então. Ótimo.

201
00:16:21,434 --> 00:16:24,435
E, uh, ouça, Paige, obrigado.

202
00:16:24,471 --> 00:16:25,803
Obrigado.

203
00:16:33,446 --> 00:16:34,779
Eu, ah.

204
00:16:34,814 --> 00:16:36,247
Jimmy.

205
00:16:36,283 --> 00:16:39,017
O que? E aí?

206
00:16:39,052 --> 00:16:40,485
Eu, ah...

207
00:16:40,520 --> 00:16:44,522
Acabei de receber Mesa Verde de volta.

208
00:16:47,127 --> 00:16:50,295
- Seriamente?
- Seriamente.

209
00:16:50,330 --> 00:16:52,997
Puta merda! Isso é inacreditável!

210
00:16:53,033 --> 00:16:55,533
Sim.

211
00:16:55,569 --> 00:16:57,936
Eu... O que aconteceu com HHM?

212
00:16:57,971 --> 00:16:59,337
Uh, Paige não entrou nisso.

213
00:16:59,372 --> 00:17:01,172
Ela apenas disse o
o arquivamento não foi processado.

214
00:17:01,208 --> 00:17:02,674
Nos encontraremos esta tarde.

215
00:17:02,709 --> 00:17:04,609
Ei, o que eu te disse?

216
00:17:04,644 --> 00:17:06,778
Às vezes, os mocinhos vencem.

217
00:17:08,415 --> 00:17:11,049
Ah, parece que há
algumas questões regulatórias.

218
00:17:11,084 --> 00:17:12,784
Kevin ainda está preocupado que um advogado

219
00:17:12,819 --> 00:17:14,052
não será capaz de lidar com isso.

220
00:17:14,087 --> 00:17:15,720
Você pode.

221
00:17:15,755 --> 00:17:17,188
Sim, vou ter que conseguir um
paralegal, talvez dois deles,

222
00:17:17,224 --> 00:17:19,157
e eu absolutamente irei
pagar por isso da minha parte.

223
00:17:19,192 --> 00:17:20,892
Não. Vamos. Divida ao meio.

224
00:17:20,927 --> 00:17:22,160
Você sabe o que?

225
00:17:22,195 --> 00:17:23,861
Preciso de um terminal Westlaw imediatamente.

226
00:17:23,897 --> 00:17:25,863
eu nem
sabe para quem ligar para fazer isso.

227
00:17:25,899 --> 00:17:27,332
Esses são problemas de alta classe.

228
00:17:27,367 --> 00:17:29,234
Sim, mas é um
trabalho importante, Jimmy.

229
00:17:29,269 --> 00:17:31,169
É só...
É... É... Isso é importante.

230
00:17:31,204 --> 00:17:32,870
Ei, Kim, você consegue, certo?

231
00:17:32,906 --> 00:17:35,173
Então pare um momento.

232
00:17:35,208 --> 00:17:37,342
Respirar. Saborear.

233
00:17:38,912 --> 00:17:40,878
Você sabe o que? Você tem razão.

234
00:17:40,914 --> 00:17:43,314
Com certeza, estou certo.

235
00:17:52,125 --> 00:17:54,859
É Ernie.

236
00:17:56,863 --> 00:17:58,062
Olá, Ernie.

237
00:17:58,098 --> 00:17:59,364
E aí?

238
00:18:01,935 --> 00:18:05,103
Sim, não, Paige acabou de me ligar.

239
00:18:05,138 --> 00:18:08,539
Uh-huh. Chuck disse por que...

240
00:18:09,976 --> 00:18:11,542
Então, quando...

241
00:18:13,747 --> 00:18:16,414
Claro. Não há tempo como o presente.

242
00:18:16,449 --> 00:18:19,250
OK. Obrigado.

243
00:18:19,286 --> 00:18:21,185
Os arquivos Mesa Verde...

244
00:18:21,221 --> 00:18:24,355
Chuck está pronto para
entregue-os para mim.

245
00:18:24,391 --> 00:18:26,858
Uau. Realmente?

246
00:18:26,893 --> 00:18:28,760
Isso foi... rápido.

247
00:18:28,795 --> 00:18:30,261
Sim.

248
00:18:30,297 --> 00:18:33,131
Uh, eu vou
mude e vá até lá.

249
00:18:33,166 --> 00:18:35,099
- Quer ajuda? ‭
- Isso depende.

250
00:18:35,135 --> 00:18:37,735
Você vai carregar
caixas, ou você vai se gabar?

251
00:18:37,771 --> 00:18:40,405
Uh, alguns da coluna
"A", alguns da coluna "B."

252
00:18:42,309 --> 00:18:43,741
Aterre-se.

253
00:18:43,777 --> 00:18:46,144
O... Desculpe?

254
00:18:46,179 --> 00:18:48,646
Basta tocar na coisa.

255
00:18:51,184 --> 00:18:54,819
Que diabos? Essa coisa não...

256
00:18:56,790 --> 00:18:58,489
- Olá, Jimmy. Olá, Kim. ‭
- Olá, Ernesto.

257
00:18:58,525 --> 00:19:00,091
Há algo de errado com a fechadura.

258
00:19:00,126 --> 00:19:02,404
Sr. McGill me fez ligar para um
serralheiro e trocá-los.

259
00:19:03,630 --> 00:19:06,230
Sim? Por que ele fez isso?

260
00:19:09,636 --> 00:19:11,803
Ei, Chuck, por que você trocou as fechaduras?

261
00:19:13,206 --> 00:19:14,572
Ernesto, acho que estamos bem.

262
00:19:14,607 --> 00:19:16,074
Tenho certeza que você está
precisava de volta ao escritório.

263
00:19:16,109 --> 00:19:18,309
Bem... então vou indo.

264
00:19:18,345 --> 00:19:20,778
- Obrigado.
- Tchau, Jimmy. Tchau, Kim.

265
00:19:20,814 --> 00:19:22,480
- Tchau, Ernesto. ‭
- JIMMY: Até mais, Ernie.

266
00:19:22,515 --> 00:19:25,783
Então, Chuck, o que há
o acordo com as fechaduras?

267
00:19:25,819 --> 00:19:28,586
Kim, eu esperava ter
essa conversa com você

268
00:19:28,621 --> 00:19:30,321
e você sozinho.

269
00:19:30,357 --> 00:19:33,791
No entanto... acho que é hora

270
00:19:33,827 --> 00:19:35,827
para limpar o ar de uma vez por todas.

271
00:19:35,862 --> 00:19:38,896
Limpar o ar sobre o quê?

272
00:19:39,999 --> 00:19:43,101
Ele me sabotou.

273
00:19:43,136 --> 00:19:44,669
Amigo, o que você é, uh...

274
00:19:44,704 --> 00:19:45,937
Por favor.

275
00:19:45,972 --> 00:19:47,505
Não se preocupe.

276
00:19:47,540 --> 00:19:50,641
Você e eu sabemos exatamente
do que estou falando.

277
00:19:50,677 --> 00:19:52,610
Eu não.

278
00:19:52,645 --> 00:19:54,712
Ontem de manhã foi o
pior humilhação profissional

279
00:19:54,748 --> 00:19:56,547
da minha vida.

280
00:19:56,583 --> 00:20:00,685
Uma única transposição
erro custou tempo e dinheiro ao meu cliente

281
00:20:00,720 --> 00:20:03,521
e prejudicou permanentemente minha reputação.

282
00:20:03,556 --> 00:20:07,325
Mas então eu
percebi... não foi um erro.

283
00:20:07,360 --> 00:20:10,228
De jeito nenhum.

284
00:20:10,263 --> 00:20:15,032
Há uma semana, ontem à noite, eu estava
ali mesmo naquele sofá,

285
00:20:15,068 --> 00:20:20,138
quase inconsciente, e Jimmy apareceu.

286
00:20:20,173 --> 00:20:22,974
E ele mandou Ernesto embora.

287
00:20:23,009 --> 00:20:26,844
Meu irmão ia cuidar de mim.

288
00:20:26,880 --> 00:20:29,680
E na calada da noite,

289
00:20:29,716 --> 00:20:31,482
ele examinou meus arquivos do Mesa Verde.

290
00:20:31,518 --> 00:20:33,393
Quer saber? Nós não
tem que ouvir isso.

291
00:20:33,394 --> 00:20:39,557
Ela faz! Você faz... para o seu próprio bem.

292
00:20:39,592 --> 00:20:43,261
Agora, nesses arquivos estão 13 documentos

293
00:20:43,296 --> 00:20:47,064
contendo o endereço de Mesa
Ramo proposto de Verde...

294
00:20:47,100 --> 00:20:50,234
1261 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona.

295
00:20:50,270 --> 00:20:54,272
Jimmy puxou cada um
um, então ele me deixou aqui,

296
00:20:54,307 --> 00:20:58,176
suando e delirando, enquanto
ele foi medicá-los.

297
00:20:58,211 --> 00:21:00,678
Você precisaria de uma fotocopiadora para isso.

298
00:21:00,713 --> 00:21:03,714
Onde você foi... alguns
copiadora que fica a noite toda?

299
00:21:05,051 --> 00:21:07,452
Com um pouco
corte e colagem cuidadosos,

300
00:21:07,487 --> 00:21:09,053
ele criou duplicatas...

301
00:21:09,088 --> 00:21:11,222
praticamente idêntico aos meus originais,

302
00:21:11,257 --> 00:21:12,890
mas com uma mudança fundamental...

303
00:21:12,926 --> 00:21:16,727
1261 Rosella Drive tornou-se
1216 Rosella Drive.

304
00:21:16,763 --> 00:21:18,429
Isso parece muito trabalhoso.

305
00:21:18,465 --> 00:21:20,298
Ninguém nunca te acusou de ser preguiçoso...

306
00:21:20,333 --> 00:21:22,700
todos os outros pecados no
livro, mas não aquele.

307
00:21:22,735 --> 00:21:24,068
E se você está se perguntando

308
00:21:24,103 --> 00:21:26,204
se Jimmy está tramando
pequena falsificação casual,

309
00:21:26,239 --> 00:21:29,440
você deveria saber em alta
escola, ele tinha um negócio próspero

310
00:21:29,476 --> 00:21:32,243
fazendo identidades falsas
seus amigos poderiam comprar cerveja.

311
00:21:32,278 --> 00:21:34,312
Você está indo até o fim
de volta ao ensino médio, hein?

312
00:21:34,347 --> 00:21:36,747
Ei, você e Mozart, hein?

313
00:21:36,783 --> 00:21:38,382
Vocês dois começaram jovens.

314
00:21:40,086 --> 00:21:42,753
Ele voltou aqui e colocou seu
novas versões em meus arquivos.

315
00:21:42,789 --> 00:21:45,156
E então, no dia seguinte,

316
00:21:45,191 --> 00:21:48,326
meu carinhoso irmão se despediu.

317
00:21:48,361 --> 00:21:51,395
Ele sabia que eu iria
use seus documentos modificados

318
00:21:51,431 --> 00:21:54,932
para escrever Mesa Verde
submissão ao regulador estadual.

319
00:21:54,968 --> 00:21:57,735
E assim fiz, repetidas vezes...

320
00:21:57,770 --> 00:22:00,838
Digitei “1216” em vez de “1261”.

321
00:22:00,874 --> 00:22:04,742
eu lembro
pensando: "1216 Rosella Drive...

322
00:22:04,777 --> 00:22:07,078
isso é apenas um ano depois de 1215,

323
00:22:07,113 --> 00:22:09,680
ano em que a Carta Magna foi assinada."

324
00:22:09,716 --> 00:22:12,650
Jesus, Chuck, você é inacreditável.

325
00:22:12,685 --> 00:22:15,786
Então, você está dizendo, se olharmos aqui,

326
00:22:15,822 --> 00:22:17,922
todos os endereços estarão errados?

327
00:22:17,957 --> 00:22:21,292
Bem, é claro que você não estava
vou deixar evidências para trás.

328
00:22:21,327 --> 00:22:24,662
Acho que ontem
manhã, você esperou até eu sair,

329
00:22:24,697 --> 00:22:27,098
então usou sua chave para entrar

330
00:22:27,133 --> 00:22:28,833
e devolva os originais.

331
00:22:28,868 --> 00:22:31,302
Nenhum crime está completo
sem o encobrimento.

332
00:22:31,337 --> 00:22:32,703
Ah, vamos lá.

333
00:22:32,739 --> 00:22:36,107
Eu fiz tudo isso...
o que... para algum negócio?

334
00:22:38,144 --> 00:22:41,379
Ele fez isso por você.

335
00:22:46,019 --> 00:22:48,286
Ah, tenho certeza que você não
sabe alguma coisa sobre isso.

336
00:22:48,321 --> 00:22:50,154
Eu acredito que ele saiu sozinho

337
00:22:50,189 --> 00:22:52,990
e fiz isso como uma espécie de
de gesto romântico distorcido.

338
00:22:53,026 --> 00:22:54,992
Chuck, acho que você precisa se deitar

339
00:22:55,028 --> 00:22:56,994
com uma toalha fria na cabeça.

340
00:22:57,030 --> 00:23:00,798
E agora que você
sabe, você não tem escolha.

341
00:23:00,833 --> 00:23:04,702
Isto é sobre um cliente... um
cliente que foi fraudado.

342
00:23:04,737 --> 00:23:07,138
Como oficial juramentado do tribunal,

343
00:23:07,173 --> 00:23:09,340
como advogado oficial de Mesa Verde,

344
00:23:09,375 --> 00:23:12,209
você não tem recurso, mas
ir para Kevin Wachtell

345
00:23:12,245 --> 00:23:13,578
e faça uma divulgação completa.

346
00:23:13,613 --> 00:23:15,313
Isto... Toda esta música e dança...

347
00:23:15,348 --> 00:23:17,148
é tudo uma questão de recuperar seu cliente.

348
00:23:17,183 --> 00:23:19,016
- Isso é tudo. ‭
- Nem um pouco.

349
00:23:19,052 --> 00:23:21,218
Se, sabendo a verdade,
eles ainda decidem ir...

350
00:23:21,254 --> 00:23:24,889
Você não suporta o fato de que
eles a escolheram em vez de você.

351
00:23:24,924 --> 00:23:26,324
Eu não suporto o fato

352
00:23:26,359 --> 00:23:28,326
que meu próprio irmão esfaqueou
eu lá atrás!

353
00:23:28,361 --> 00:23:30,494
Eu não suporto
fato de que você enganou

354
00:23:30,530 --> 00:23:32,763
- e arruinou esta bela jovem!
- "Arruinado"?

355
00:23:32,799 --> 00:23:34,231
O que é isso... década de 1840?

356
00:23:34,267 --> 00:23:36,434
O que você está falando
sobre? Ela não está arruinada!

357
00:23:36,469 --> 00:23:38,169
Jimmy.

358
00:23:43,376 --> 00:23:46,277
Se o que você está dizendo é verdade,

359
00:23:46,312 --> 00:23:50,247
Jimmy poderia ser
acusado de falsificação, fraude,

360
00:23:50,283 --> 00:23:53,618
falsificar provas, mesmo
arrombando e entrando.

361
00:23:53,653 --> 00:23:55,686
Francamente, estou farto disso.

362
00:23:55,722 --> 00:23:58,055
Mas fatos são fatos.

363
00:23:58,091 --> 00:24:01,225
E qual é a sua evidência?

364
00:24:01,260 --> 00:24:04,462
Minha evidência?

365
00:24:04,497 --> 00:24:07,898
Minha evidência é conhecer meu
irmão por toda a vida.

366
00:24:07,934 --> 00:24:10,868
Chuck, acho que sim
é outra explicação...

367
00:24:10,903 --> 00:24:12,770
é mais simples.

368
00:24:12,805 --> 00:24:15,039
Você cometeu um erro.

369
00:24:15,074 --> 00:24:16,941
Eu não.

370
00:24:16,976 --> 00:24:18,643
Você está trabalhando à luz de uma lanterna,

371
00:24:18,678 --> 00:24:21,078
apertando os olhos em 10 pontos
digite hora após hora.

372
00:24:21,114 --> 00:24:23,481
Alterando erroneamente 1261 para 1216

373
00:24:23,516 --> 00:24:24,815
seria o mais natural
coisa no mundo.

374
00:24:24,851 --> 00:24:26,091
Certamente poderia acontecer comigo.

375
00:24:26,119 --> 00:24:28,019
Eu não cometi um erro!

376
00:24:29,122 --> 00:24:30,454
Eu acredito que você fez.

377
00:24:30,456 --> 00:24:32,123
Olha, eu entendo que você tem um...

378
00:24:32,158 --> 00:24:33,958
um grande carinho por Jimmy.

379
00:24:33,993 --> 00:24:37,128
Muitas pessoas fazem isso, mas
por favor abra os olhos aqui!

380
00:24:37,163 --> 00:24:40,398
Você cometeu um erro e
em vez de apenas enfrentá-lo,

381
00:24:40,433 --> 00:24:42,800
você acusa seu irmão
de conspirar contra você.

382
00:24:42,835 --> 00:24:44,802
Você inventa
este esquema elaborado.

383
00:24:44,837 --> 00:24:46,404
Ele é capaz disso!

384
00:24:46,439 --> 00:24:47,638
Você sabe que ele é!

385
00:24:47,674 --> 00:24:50,908
Eu sei que ele não é perfeito!

386
00:24:50,943 --> 00:24:53,411
E eu sei que ele corta atalhos.

387
00:24:53,446 --> 00:24:55,946
Mas você é quem
o fez assim.

388
00:24:55,982 --> 00:24:58,649
Ele idolatra você.

389
00:24:58,685 --> 00:25:01,252
Ele aceita você.

390
00:25:01,287 --> 00:25:03,154
Ele cuida de você.

391
00:25:03,189 --> 00:25:07,425
E tudo que ele sempre quis foi
seu amor e apoio,

392
00:25:07,460 --> 00:25:10,127
mas tudo o que você fez foi julgá-lo.

393
00:25:10,163 --> 00:25:12,129
Você nunca acreditou nele.

394
00:25:12,165 --> 00:25:15,366
Você nunca quis que ele tivesse sucesso.

395
00:25:17,303 --> 00:25:20,171
E você sabe o que?

396
00:25:23,576 --> 00:25:25,976
Sinto pena dele.

397
00:25:30,183 --> 00:25:33,084
E sinto pena de você.

398
00:26:07,253 --> 00:26:10,154
Jesus! O que?

399
00:26:11,624 --> 00:26:13,991
Kim! O que?

400
00:26:16,262 --> 00:26:18,763
Apenas dirija.

401
00:26:40,556 --> 00:26:43,805
Tudo bem, alinhem-se por turma!

402
00:26:44,000 --> 00:26:48,021
Encontre seu amigo!

403
00:26:48,057 --> 00:26:50,457
OK, crianças, vamos lá.

404
00:26:59,568 --> 00:27:03,036
Vamos.

405
00:27:21,590 --> 00:27:22,856
Vamos. Vamos.

406
00:27:22,891 --> 00:27:24,825
- Plante-se. ‭
- Tudo bem. Aqui?

407
00:27:24,860 --> 00:27:26,226
Sim. Bem ali.

408
00:27:26,261 --> 00:27:28,161
Cerca de sim alto.

409
00:27:28,197 --> 00:27:29,963
Aponte para mim... heróico.

410
00:27:29,998 --> 00:27:31,298
Heróico? Boa sorte com isso.

411
00:27:31,333 --> 00:27:32,799
Apenas me incrimine, certo?

412
00:27:32,835 --> 00:27:34,468
Certifique-se de pegar o pescoço, ok?

413
00:27:34,503 --> 00:27:35,902
- É um tiro de ângulo baixo.
- OK.

414
00:27:35,938 --> 00:27:37,370
Ei, quer saber? Deixe-me ver.

415
00:27:37,406 --> 00:27:38,672
Oh, é apenas básico.

416
00:27:38,707 --> 00:27:40,307
O que... estou morrendo de tuberculose?

417
00:27:40,342 --> 00:27:42,142
Bem, na sua idade, você
não quero parecer muito vermelho.

418
00:27:42,177 --> 00:27:44,257
- Parece rosácea.
- E o que há com tudo isso...

419
00:27:44,279 --> 00:27:46,480
Só estou tentando fazer parecer
como se você tivesse um queixo.

420
00:27:46,515 --> 00:27:47,848
Eu tenho um queixo.

421
00:27:47,883 --> 00:27:49,516
Você sabe o que?

422
00:27:49,551 --> 00:27:52,085
Você me substitui.

423
00:27:52,121 --> 00:27:53,887
Ei, agache-se.

424
00:27:53,922 --> 00:27:55,589
OK. Mova-se para a sua esquerda. O outro saiu.

425
00:27:55,624 --> 00:27:56,990
Mais. Mais. Ok, bum!

426
00:27:57,025 --> 00:27:58,825
Isso é o que eu sou
falando sobre. Você entendeu.

427
00:27:58,861 --> 00:28:00,594
Oh, cara, tem que haver um
maneira mais fácil de conseguir essa foto.

428
00:28:00,629 --> 00:28:01,895
Não de graça.

429
00:28:01,930 --> 00:28:04,264
Você quer ser um cineasta, crie um par.

430
00:28:04,299 --> 00:28:05,999
Aqui vamos nós. A imagem acabou.

431
00:28:06,034 --> 00:28:07,734
Tudo bem, vamos fazer isso.

432
00:28:07,770 --> 00:28:10,237
Últimos olhares.

433
00:28:11,306 --> 00:28:14,040
Ruibarbo, ruibarbo. 9:00.

434
00:28:17,312 --> 00:28:18,545
Com licença.

435
00:28:18,580 --> 00:28:19,880
Oi. Você está no comando aqui?

436
00:28:19,915 --> 00:28:21,681
Sim, estou, e isso
é propriedade da escola.

437
00:28:21,717 --> 00:28:23,583
Você é apenas o
pessoa com quem quero falar.

438
00:28:23,619 --> 00:28:26,086
Seria incrivelmente
útil se você pudesse pegar essas crianças

439
00:28:26,121 --> 00:28:28,622
naquele prédio ali para
apenas mantenha o volume baixo um pouco.

440
00:28:28,657 --> 00:28:30,423
Basta dar a eles uma planilha ou algo assim?

441
00:28:30,459 --> 00:28:32,292
Quero dizer, apenas dois ou
três minutos, apenas para som.

442
00:28:32,327 --> 00:28:33,860
Esta é propriedade da escola,

443
00:28:33,896 --> 00:28:36,196
e ninguém é permitido
aqui sem permissão.

444
00:28:36,231 --> 00:28:37,464
Claro que não.

445
00:28:39,067 --> 00:28:41,535
- Você não falou com Annette?
-Anette?

446
00:28:41,570 --> 00:28:43,537
Na Superintendência.

447
00:28:43,572 --> 00:28:45,238
Você conhece uma Annette no centro da cidade?

448
00:28:45,274 --> 00:28:46,640
Eu não acho.

449
00:28:46,675 --> 00:28:48,575
Bem, sinto muito pela confusão.

450
00:28:50,279 --> 00:28:52,078
Estamos filmando o que há
chamado de tiro de estabelecimento...

451
00:28:52,114 --> 00:28:53,380
cinco minutos, no máximo.

452
00:28:53,415 --> 00:28:55,048
Você não está atirando em nada

453
00:28:55,083 --> 00:28:57,050
até que eu esteja claro sobre o que está acontecendo aqui.

454
00:28:57,085 --> 00:28:59,553
O documentário... estamos
fazendo um documentário.

455
00:28:59,588 --> 00:29:01,321
Isso é... Ah!

456
00:29:01,356 --> 00:29:04,057
Me disseram que aqui era um
exposição ou uma placa de algum tipo.

457
00:29:04,092 --> 00:29:05,892
Você saberia onde seria?

458
00:29:05,928 --> 00:29:07,327
Por que teríamos uma placa?

459
00:29:07,362 --> 00:29:09,162
Por causa de quem estudou aqui.

460
00:29:09,198 --> 00:29:10,897
Quem estudou aqui?

461
00:29:10,933 --> 00:29:12,265
Rupert Holmes.

462
00:29:12,267 --> 00:29:14,067
É disso que trata o documentário.

463
00:29:14,102 --> 00:29:15,402
Desculpe. Quem?

464
00:29:15,437 --> 00:29:17,070
Rupert Holmes.

465
00:29:17,105 --> 00:29:20,340
Você sabe... Ruperto
Holmes, o cantor/compositor.

466
00:29:20,375 --> 00:29:24,077
Você sabe, hum... "A Canção da Piña Colada."

467
00:29:24,112 --> 00:29:26,780
Quero dizer, claro que sim. eu...

468
00:29:30,385 --> 00:29:35,589
♪ Se você gosta de piña coladas e
sendo pego pela chuva ♪

469
00:29:35,624 --> 00:29:40,360
♪ Se você não gosta de ioga
e você tem meio cérebro ♪

470
00:29:40,395 --> 00:29:42,495
♪ Se você gosta de fazer
amor à meia-noite ♪

471
00:29:42,531 --> 00:29:44,664
♪ Nas dunas do cabo... ♪

472
00:29:44,700 --> 00:29:46,800
Veja? Ru... Olhe para o rosto dela.

473
00:29:46,835 --> 00:29:48,368
- Rupert Holmes. ‭
- Ele estudou aqui?

474
00:29:48,403 --> 00:29:49,970
Sim. Turma de 64.

475
00:29:50,005 --> 00:29:51,838
Ele ainda fala sobre isso.

476
00:29:51,874 --> 00:29:53,807
Mas a escola foi construída em 71.

477
00:29:53,842 --> 00:29:56,443
Hum. Ele era aluno do
prédio antigo que ficava aqui.

478
00:29:56,478 --> 00:29:57,978
Estamos tomando um
pequeno... como você chama isso?...

479
00:29:58,013 --> 00:30:00,046
liberdades artísticas.

480
00:30:00,082 --> 00:30:03,350
Rupert Holmes não é inglês?

481
00:30:04,920 --> 00:30:08,555
Bem, sim, e
isso é uma ótima curiosidade,

482
00:30:08,590 --> 00:30:12,058
mas ele passou sua formação
anos aqui mesmo em Albuquerque.

483
00:30:12,094 --> 00:30:14,995
Eu vou te dizer o que... por que
não ligue para Annette

484
00:30:15,030 --> 00:30:16,830
no Gabinete do Superintendente?

485
00:30:16,865 --> 00:30:19,332
E vamos ficar aqui até
você recebe a palavra oficial.

486
00:30:19,368 --> 00:30:20,867
- Bem, se você não se importa em esperar.
- De jeito nenhum.

487
00:30:20,903 --> 00:30:22,369
Não queremos quebrar nenhuma regra.

488
00:30:22,404 --> 00:30:24,037
Não deve demorar muito, tenho certeza.

489
00:30:24,072 --> 00:30:25,260
E sem promessas,

490
00:30:25,283 --> 00:30:27,540
mas vou ver o que posso fazer
sobre fazer as crianças se acalmarem.

491
00:30:27,576 --> 00:30:29,075
Oh. Isso seria muito útil.

492
00:30:40,722 --> 00:30:42,756
Chop-chop. Hora mágica.

493
00:30:42,791 --> 00:30:44,591
Tudo bem, vamos embora.

494
00:30:44,626 --> 00:30:46,726
Sem últimos olhares. Apenas
a bandeira... a bandeira.

495
00:30:46,762 --> 00:30:48,862
Ok, lembre-se... heróico.

496
00:30:48,897 --> 00:30:50,430
Sim, você é um herói.

497
00:30:50,465 --> 00:30:54,000
- Grande, grande herói.
- Gravidades.

498
00:30:54,036 --> 00:30:57,070
Ei. Ei, ei, ei.

499
00:30:59,207 --> 00:31:00,674
Ir.

500
00:31:00,709 --> 00:31:04,911
Boneca, boneca, boneca.

501
00:31:04,947 --> 00:31:06,379
Legal.

502
00:31:08,083 --> 00:31:09,582
Legal.

503
00:31:26,234 --> 00:31:27,934
- Olá, Mike. ‭
- Olá, Fran.

504
00:31:27,970 --> 00:31:30,103
Você ainda serve café da manhã?

505
00:31:30,138 --> 00:31:32,072
Para você? Claro. O de sempre?

506
00:31:32,107 --> 00:31:35,308
Hum, seja ótimo.

507
00:31:35,344 --> 00:31:36,776
OK.

508
00:31:45,988 --> 00:31:47,620
- Obrigado.
- Hum-hmm.

509
00:31:47,656 --> 00:31:50,123
Alguma coisa boa no jornal?

510
00:31:50,158 --> 00:31:51,424
Não.

511
00:31:51,460 --> 00:31:54,227
Já houve alguma coisa
bom no jornal?

512
00:31:54,262 --> 00:31:56,730
Não com muita frequência.

513
00:31:56,765 --> 00:31:59,733
- Olá, Fran.
- sim?

514
00:31:59,768 --> 00:32:01,935
tenho que perguntar...

515
00:32:03,939 --> 00:32:05,472
Alguma vez neva por aqui?

516
00:32:05,507 --> 00:32:07,107
Claro que sim.

517
00:32:07,175 --> 00:32:10,143
Este vai ser o seu
primeiro inverno em Albuquerque?

518
00:32:10,178 --> 00:32:12,245
Sim. Estou fora da Filadélfia.

519
00:32:12,280 --> 00:32:14,180
Bem, depende do ano.

520
00:32:14,216 --> 00:32:15,448
Hum.

521
00:32:15,484 --> 00:32:17,117
Se você ficar por aqui tempo suficiente,

522
00:32:17,152 --> 00:32:18,818
você terá algo para
pá... não se preocupe.

523
00:32:18,854 --> 00:32:20,320
Isso combina comigo.

524
00:32:20,355 --> 00:32:22,522
Eu moro em Cedar Crest.

525
00:32:22,557 --> 00:32:24,190
Recebemos bastante.

526
00:32:24,226 --> 00:32:26,826
Você pode limpar minha unidade se
você está procurando por mais.

527
00:32:26,862 --> 00:32:28,094
Basta dizer a palavra.

528
00:32:28,130 --> 00:32:29,763
Sim, bem...

529
00:32:29,798 --> 00:32:32,999
Senhorita. Verifique, por favor?

530
00:32:59,594 --> 00:33:00,960
Sim.

531
00:33:00,996 --> 00:33:03,863
Precisamos conversar.

532
00:33:14,176 --> 00:33:17,010
Eu tenho algo que preciso saber,

533
00:33:17,045 --> 00:33:19,379
e preciso saber disso rápido.

534
00:33:19,414 --> 00:33:21,481
O que é isso?

535
00:33:21,516 --> 00:33:23,750
Fomos atingidos outro dia.

536
00:33:23,785 --> 00:33:26,586
Um caminhão que se dirigia para o sul foi sequestrado.

537
00:33:26,621 --> 00:33:29,355
Alguém roubou um quarto de milhão.

538
00:33:29,391 --> 00:33:32,759
Agora Hector está pirando
fora, procurando quem fez isso.

539
00:33:32,794 --> 00:33:34,594
A coisa é...

540
00:33:34,629 --> 00:33:37,897
Acho que foi você.

541
00:33:38,967 --> 00:33:41,835
Eles deixaram o motorista
amarrado... nenhuma marca nele.

542
00:33:41,870 --> 00:33:45,105
Qualquer um no jogo teria
o cobriu sem pensar duas vezes.

543
00:33:45,140 --> 00:33:47,340
Mas esse motorista? Ele ainda está respirando.

544
00:33:47,375 --> 00:33:49,375
Eu pensei comigo mesmo: "Quem é o cara

545
00:33:49,411 --> 00:33:51,945
quem vai roubar algumas centenas de milhares

546
00:33:51,980 --> 00:33:54,214
com dinheiro de drogas e deixar uma testemunha?

547
00:33:54,249 --> 00:33:58,746
Quem é o cara que
não vai puxar o gatilho?"

548
00:34:00,422 --> 00:34:02,440
Você.

549
00:34:13,268 --> 00:34:15,268
Não estou aqui para apertar você.

550
00:34:15,303 --> 00:34:17,604
Você quer arrancar o
cartel, isso é problema seu.

551
00:34:17,639 --> 00:34:19,139
Mas aqui está a questão.

552
00:34:19,174 --> 00:34:22,308
Estou pegando isso
motorista... Ordens de Heitor.

553
00:34:22,344 --> 00:34:24,577
Vamos ver o que ele sabe,

554
00:34:24,613 --> 00:34:27,780
e se ele conhece você, isso é
ruim para nós dois.

555
00:34:27,816 --> 00:34:29,883
Isso não deveria preocupar você.

556
00:34:29,918 --> 00:34:31,551
Mas ele estava envolvido nisso, certo?

557
00:34:31,586 --> 00:34:33,119
O motorista não teve nada a ver com isso.

558
00:34:33,155 --> 00:34:34,954
- Então quem?
- apenas eu.

559
00:34:34,990 --> 00:34:38,758
Você está me dizendo que fez isso é
sem alguém de dentro?

560
00:34:38,793 --> 00:34:39,993
Não é possível.

561
00:34:40,028 --> 00:34:41,995
Como você soube do caminhão?

562
00:34:42,030 --> 00:34:44,230
Como você sabe sobre os pneus?

563
00:34:44,266 --> 00:34:45,732
Tudo o que posso te dizer é,

564
00:34:45,767 --> 00:34:47,800
vocês não são nem metade disso
inteligente como você pensa que é.

565
00:34:47,836 --> 00:34:52,839
Então o motorista... não sabe de nada?

566
00:34:52,874 --> 00:34:54,574
Nada. Ele ouviu sua voz?

567
00:34:54,609 --> 00:34:55,632
- Não
- Agora mesmo, Heitor

568
00:34:55,657 --> 00:34:56,910
olhando para a concorrência,

569
00:34:56,945 --> 00:34:58,778
mas ele ouve o motorista
diga que foi algum gringo velho...

570
00:34:58,813 --> 00:35:00,146
Ele não me ouviu.

571
00:35:00,182 --> 00:35:02,916
Ele viu um cara com
máscara de esqui... é isso.

572
00:35:02,951 --> 00:35:04,651
E você tem certeza disso?

573
00:35:04,686 --> 00:35:05,952
Sim.

574
00:35:07,022 --> 00:35:08,988
É melhor você estar certo.

575
00:35:09,024 --> 00:35:11,958
Por que não saiu nos jornais?

576
00:35:11,993 --> 00:35:13,626
O que?

577
00:35:13,662 --> 00:35:18,198
O roubo do caminhão... o
policiais mantendo isso fora dos jornais?

578
00:35:18,233 --> 00:35:20,333
Os policiais?

579
00:35:21,970 --> 00:35:23,937
A polícia não sabe nada sobre isso.

580
00:35:23,972 --> 00:35:26,039
Como é isso?

581
00:35:26,074 --> 00:35:28,441
É disso que se trata?

582
00:35:28,476 --> 00:35:31,711
Você queria colocar a polícia atrás de Hector?

583
00:35:31,746 --> 00:35:33,146
Por que?

584
00:35:33,181 --> 00:35:34,881
Você não é nada para ele.

585
00:35:34,916 --> 00:35:36,716
Ele se esqueceu completamente de você.

586
00:35:36,751 --> 00:35:39,886
Eu não esqueci dele.

587
00:35:39,921 --> 00:35:42,021
Você me colocou na merda,

588
00:35:42,057 --> 00:35:45,725
só porque você conseguiu
para Hector Salamanca?

589
00:35:45,760 --> 00:35:49,796
Ouça, você colocou a polícia
nele, você os coloca em mim.

590
00:35:49,831 --> 00:35:54,133
Fazendo isso para
dinheiro... eu entendo, mas essa merda...

591
00:35:54,169 --> 00:35:55,468
isso é loucura.

592
00:35:55,503 --> 00:35:58,037
Você precisa se acalmar,

593
00:35:58,073 --> 00:36:02,775
e você precisa levar isso
mão desse bolso.

594
00:36:18,226 --> 00:36:20,493
Agora, só para você saber...

595
00:36:20,528 --> 00:36:21,728
acabou.

596
00:36:21,763 --> 00:36:23,763
Eu terminei com seu chefe.

597
00:36:23,798 --> 00:36:26,733
Qualquer que seja.

598
00:36:26,768 --> 00:36:31,371
Por que não saiu nos jornais?

599
00:36:31,406 --> 00:36:35,074
Porque nós limpamos tudo.

600
00:36:35,110 --> 00:36:36,843
Como é isso?

601
00:36:36,878 --> 00:36:38,344
Tivemos sorte.

602
00:36:38,380 --> 00:36:40,680
Depois que você saiu, um
O Bom Samaritano apareceu

603
00:36:40,715 --> 00:36:42,382
e disse: "Oh, meu Deus!

604
00:36:42,417 --> 00:36:44,183
Ah, meu Deus!"

605
00:36:44,219 --> 00:36:46,386
Ele cortou o motorista
solto. O motorista nos ligou.

606
00:36:46,421 --> 00:36:48,755
Saímos, pegamos o caminhão.

607
00:36:48,790 --> 00:36:51,457
Fez como se nunca tivesse acontecido.

608
00:36:54,062 --> 00:36:57,463
E aquele Bom Samaritano?

609
00:36:58,566 --> 00:37:01,567
Hector atirou no rosto dele.

610
00:37:01,603 --> 00:37:05,204
Enterramos o cara no deserto.

611
00:37:05,240 --> 00:37:07,607
Como eu disse...

612
00:37:07,642 --> 00:37:10,943
nós limpamos tudo.

613
00:37:51,219 --> 00:37:55,088
Como foi o seu dia?

614
00:37:55,123 --> 00:37:56,856
Você sabe, encontrei Paige e Kevin,

615
00:37:56,891 --> 00:38:01,694
entrevistei alguns paralegais...

616
00:38:01,730 --> 00:38:04,097
e, ah, isso.

617
00:38:04,132 --> 00:38:06,799
E você?

618
00:38:06,835 --> 00:38:09,669
Terminei o comercial.

619
00:38:09,704 --> 00:38:12,105
Eu não quero vender demais
isso, mas acho que pode ser

620
00:38:12,140 --> 00:38:15,908
os melhores 60 segundos em
a história da televisão.

621
00:38:17,912 --> 00:38:23,449
Amanhã de manhã, uh,
em algum lugar entre 11h18 e 11h35,

622
00:38:23,485 --> 00:38:29,122
pare o que você está fazendo e sintonize
em "Diagnóstico de Assassinato".

623
00:38:29,157 --> 00:38:33,926
Vou fazer questão disso.

624
00:38:38,066 --> 00:38:43,035
Você quer falar sobre isso?

625
00:38:43,071 --> 00:38:44,804
Agora não.

626
00:38:44,839 --> 00:38:46,739
Nunca.

627
00:38:51,546 --> 00:38:54,147
Eu só vou dizer...

628
00:38:54,182 --> 00:39:00,887
você foi feito para Mesa
Verde, e eles são feitos para você.

629
00:39:00,922 --> 00:39:05,191
Então... está tudo bem com o mundo.

630
00:39:13,101 --> 00:39:15,902
Boa noite.

631
00:39:17,472 --> 00:39:20,072
Noite.

632
00:39:32,587 --> 00:39:36,022
Seu irmão é um advogado inteligente.

633
00:39:36,057 --> 00:39:40,593
O mais inteligente que eu
sabe... quero dizer, sem ofensa.

634
00:39:43,398 --> 00:39:45,965
Ele seria um grande adversário.

635
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
É melhor você acreditar.

636
00:39:51,239 --> 00:39:52,638
O tipo de adversário

637
00:39:52,674 --> 00:39:56,008
quem encontraria até mesmo o
menor rachadura em sua defesa.

638
00:40:01,616 --> 00:40:05,384
Indo contra ele, você
realmente quero ter certeza

639
00:40:05,420 --> 00:40:10,423
você tem todos os seus i's
pontilhado e seu t está cruzado.

640
00:40:15,430 --> 00:40:18,431
Nada para ele encontrar.

641
00:41:39,747 --> 00:41:42,215
Ei, como você está?

642
00:41:42,250 --> 00:41:43,916
Estarei com você em um minuto.

643
00:41:50,658 --> 00:41:52,692
Lembre de mim?

644
00:41:57,799 --> 00:42:01,183
Uh... não.

645
00:42:02,303 --> 00:42:04,871
Tenho uma sensação estranha de que você gosta, Lance.

646
00:42:06,474 --> 00:42:09,775
Esta noite é uma noite engraçada.

647
00:42:09,811 --> 00:42:12,612
Por alguma razão esta noite,

648
00:42:12,614 --> 00:42:17,083
Sinto que tenho todas as respostas.

649
00:42:17,118 --> 00:42:20,653
Estou me sentindo tipo, uh...

650
00:42:20,688 --> 00:42:22,154
como Carnac.

651
00:42:22,190 --> 00:42:24,657
Você se lembra quando Johnny
Carson costumava fazer Carnac?

652
00:42:24,692 --> 00:42:27,793
Você sabe, ele daria o
respostas antes das perguntas.

653
00:42:27,829 --> 00:42:30,363
Você sabe, Ed faria
dê a ele o envelope, certo?

654
00:42:30,398 --> 00:42:32,531
E Johnny seguraria
até a testa,

655
00:42:32,567 --> 00:42:38,271
e, hum, ele daria o
responda, tipo, "Deixe isso para Beaver".

656
00:42:38,306 --> 00:42:39,805
Então Johnny rasgaria o envelope.

657
00:42:41,209 --> 00:42:42,708
E aí está a questão...

658
00:42:42,744 --> 00:42:45,011
"O que os mortos
guaxinim disse em seu testamento?"

659
00:42:45,046 --> 00:42:47,313
Isso me lembra alguma coisa?

660
00:42:48,816 --> 00:42:50,116
Antes do seu tempo?

661
00:42:50,151 --> 00:42:52,985
Tudo bem, vamos direto ao assunto.

662
00:42:53,021 --> 00:42:55,388
Hum, aquele cara que acabou de
saiu daqui...

663
00:42:55,423 --> 00:42:56,989
o nome dele é Ernie.

664
00:42:57,025 --> 00:42:58,658
Acho que ele te mostrou minha foto

665
00:42:58,693 --> 00:43:00,559
e perguntou se eu estava
aqui na outra noite.

666
00:43:00,595 --> 00:43:03,396
Agora ele vai trazer o seu
chefe, quem é meu irmão,

667
00:43:03,431 --> 00:43:05,865
e ele vai perguntar
você faz a mesma pergunta...

668
00:43:05,900 --> 00:43:07,633
"Você viu aquele cara outra noite?"

669
00:43:07,669 --> 00:43:11,003
Bem, a resposta é não.

670
00:43:11,039 --> 00:43:13,539
Você me sente?

671
00:43:15,109 --> 00:43:16,809
Você matou alguém?

672
00:43:16,844 --> 00:43:18,544
Não.

673
00:43:18,579 --> 00:43:21,347
Roubar um banco?

674
00:43:21,382 --> 00:43:23,015
De jeito nenhum eu sou tão legal.

675
00:43:23,051 --> 00:43:26,585
Eu... Às vezes, eu vou para o número
dois e eu não dou descarga, mas...

676
00:43:26,621 --> 00:43:30,423
isso é apenas uma coisa entre irmãos.

677
00:43:30,458 --> 00:43:32,725
E nós dois somos advogados, então...

678
00:43:32,760 --> 00:43:34,060
Certo?

679
00:43:34,095 --> 00:43:36,228
Quero dizer, isso é um
história longa e chata.

680
00:43:36,264 --> 00:43:39,465
Você não quer saber.

681
00:43:41,269 --> 00:43:45,404
Isso vai me pegar
preso com a polícia?

682
00:43:45,440 --> 00:43:50,076
Meu irmão pode conseguir
soa assim, mas... não.

683
00:43:50,111 --> 00:43:51,811
É apenas família.

684
00:43:56,918 --> 00:43:59,719
Então eu sinto você.

685
00:44:01,389 --> 00:44:03,923
Ei, conte-me sobre as câmeras.

686
00:44:03,958 --> 00:44:06,892
Oh. Uh, eles vão para um videocassete nos fundos.

687
00:44:06,928 --> 00:44:11,063
É, uh, fitas por 12 horas e
então grava sobre si mesmo.

688
00:44:11,099 --> 00:44:13,432
Certo. Então estou lá agora?

689
00:44:15,003 --> 00:44:18,070
Quão difícil seria apagar?

690
00:44:18,106 --> 00:44:20,606
Hum. Não sei.

691
00:44:20,641 --> 00:44:23,376
Pode ser complicado...

692
00:44:23,411 --> 00:44:25,077
e caro.

693
00:44:25,113 --> 00:44:27,747
Tipo 100 dólares caro?

694
00:44:27,782 --> 00:44:30,449
Tipo 200 dólares caro.

695
00:44:32,020 --> 00:44:35,321
Você irá longe, meu jovem amigo.

696
00:45:11,793 --> 00:45:13,826
Boa noite.

697
00:45:13,861 --> 00:45:15,928
Uh, Lance, é isso?

698
00:45:15,963 --> 00:45:17,763
Sim.

699
00:45:17,799 --> 00:45:19,532
Lance, meu nome é Charles McGill.

700
00:45:19,567 --> 00:45:22,334
Uh, meu associado, uh,
falei com você mais cedo,

701
00:45:22,370 --> 00:45:26,972
e ele te mostrou essa foto.

702
00:45:27,008 --> 00:45:29,608
Hum, sobre ou sobre o
manhã do dia 18,

703
00:45:29,644 --> 00:45:32,011
essa pessoa esteve aqui nesta loja...

704
00:45:32,046 --> 00:45:33,279
isso está correto?

705
00:45:33,314 --> 00:45:35,047
Uh. Sobre ou sobre o...

706
00:45:35,083 --> 00:45:37,149
Dia 18, de manhã cedo.

707
00:45:39,720 --> 00:45:41,921
Não.

708
00:45:43,024 --> 00:45:45,858
Bem, eu... eu acredito
você disse ao meu associado

709
00:45:45,893 --> 00:45:48,561
que ele estava aqui e
que ele fez cópias.

710
00:45:48,596 --> 00:45:53,065
Sim, mas desculpe.

711
00:45:53,101 --> 00:45:54,333
Não.

712
00:45:56,604 --> 00:46:00,873
Sim, esse é o meu cara.

713
00:46:00,908 --> 00:46:05,878
Tudo bem, o, uh, o
noite de terça-feira, dia 17...

714
00:46:05,913 --> 00:46:08,981
levando até a manhã de quarta-feira,

715
00:46:09,016 --> 00:46:11,650
madrugada desta quarta-feira, dia 18...

716
00:46:11,686 --> 00:46:15,187
Você estava, de fato,
aqui? Podemos estabelecer isso?

717
00:46:15,223 --> 00:46:21,760
Uh, quero dizer, eu trabalho
cemitério, então, sim.

718
00:46:21,796 --> 00:46:24,230
Fique forte, Lance.

719
00:46:24,265 --> 00:46:27,733
Este homem estava aqui, fazendo cópias?

720
00:46:29,137 --> 00:46:33,205
É como eu disse... acho que não.

721
00:46:33,241 --> 00:46:34,740
Bem, mais cedo, você
disse que ele estava aqui.

722
00:46:34,775 --> 00:46:36,208
Agora você está dizendo que ele não estava aqui.

723
00:46:36,244 --> 00:46:37,610
- Qual é? ‭
- Oh.

724
00:46:39,080 --> 00:46:40,846
Sim, bem, quando isso
cara me mostrou a foto,

725
00:46:40,882 --> 00:46:45,417
Eu pensei: "Talvez", mas agora
que estou vendo isso de novo, uh...

726
00:46:45,453 --> 00:46:46,752
Ah, desculpe.

727
00:46:46,787 --> 00:46:48,287
Não sei o que te dizer.

728
00:46:48,322 --> 00:46:50,222
Acho que eu estava errado.

729
00:46:50,258 --> 00:46:53,392
Filho, ouça com atenção.

730
00:46:53,427 --> 00:46:56,395
Eu sou um oficial do
tribunal, investigando um crime.

731
00:46:56,430 --> 00:46:58,230
Então você é policial?

732
00:46:58,266 --> 00:47:00,633
N-Não, não estou. eu sou...
Eu estou... eu estou, uh, eu estou...

733
00:47:00,668 --> 00:47:02,935
Sr. McGill, talvez
é melhor levarmos você para casa.

734
00:47:02,970 --> 00:47:05,604
Ernesto, do not
fale comigo como se eu fosse uma criança.

735
00:47:05,640 --> 00:47:07,873
Estou bem.

736
00:47:16,484 --> 00:47:17,883
Eu não sou um policial.

737
00:47:17,919 --> 00:47:19,151
Eu sou advogado.

738
00:47:19,187 --> 00:47:21,820
E eu tenho uma obrigação moral e legal

739
00:47:21,856 --> 00:47:23,889
para chegar ao fundo deste assunto.

740
00:47:23,925 --> 00:47:25,591
O fundo do quê?

741
00:47:25,626 --> 00:47:29,428
Falsificação, fraude, falsificação de provas...

742
00:47:32,200 --> 00:47:33,899
Arrombamento e invasão.

743
00:47:33,935 --> 00:47:35,901
Esse cara... ele está bem?

744
00:47:35,937 --> 00:47:37,290
Não há nada de errado comigo!

745
00:47:37,291 --> 00:47:38,691
Sr. McGill, talvez pudéssemos apenas

746
00:47:38,715 --> 00:47:40,406
- faça uma pausa e...
-Ernie, cale a boca!

747
00:47:42,843 --> 00:47:45,110
Você pensa sobre o
escolha que você está fazendo.

748
00:47:45,146 --> 00:47:47,079
Eu já disse que ele não estava aqui.

749
00:47:47,114 --> 00:47:48,681
O que você quer que eu diga?

750
00:47:48,716 --> 00:47:51,083
Quero que você fale a verdade.

751
00:47:51,118 --> 00:47:52,751
Eu sei que ele estava aqui!

752
00:47:52,787 --> 00:47:54,453
Eu sei o que ele fez!

753
00:47:54,488 --> 00:47:56,755
Conte-me o que você disse a Ernesto.

754
00:47:56,791 --> 00:47:58,991
Pare de tentar mudar sua história.

755
00:47:59,026 --> 00:48:01,860
Com licença. Desculpe. Como fazer
conseguimos que isso faça 11x14?

756
00:48:01,896 --> 00:48:03,128
Não, com licença!

757
00:48:03,164 --> 00:48:04,597
Estão conversando aqui!

758
00:48:04,900 --> 00:48:06,299
Você tem que mudar para a bandeja quatro.

759
00:48:06,467 --> 00:48:08,133
É mais fácil se eu te mostrar. Olhar.

760
00:48:12,740 --> 00:48:14,440
Cara, tudo bem.

761
00:48:14,475 --> 00:48:16,709
Eu-eu... eu-eu
não quero problemas aqui.

762
00:48:16,744 --> 00:48:20,679
Então, apenas... tire-o daqui,

763
00:48:20,715 --> 00:48:22,448
ou vou chamar a polícia, ok?

764
00:48:22,483 --> 00:48:24,316
Não se afaste
eu! Ainda não terminamos aqui!

765
00:48:24,352 --> 00:48:27,720
Cansei de falar com você, cara!

766
00:48:48,909 --> 00:48:51,810
Ligue para o 911.

767
00:48:51,846 --> 00:48:55,634
Ligue para o 911. Vamos.

768
00:48:57,814 --> 00:49:04,534
Sincronizado e corrigido por VitoSilans
Ressincronizar por GoldenBeard
-www.Addic7ed.com-