1 00:00:19,477 --> 00:00:22,187 Banyak hal yang harus terjadi 2 00:00:22,313 --> 00:00:24,398 Aku perlu menderita, 3 00:00:24,524 --> 00:00:26,400 kamu sangat menderita 4 00:00:27,819 --> 00:00:31,071 Aku ada karena kamu ada 5 00:00:31,781 --> 00:00:36,035 Sekarang aku tenang, menempel pada akarku 6 00:00:36,161 --> 00:00:38,787 Aku merasa seolah-olah aku tidak ada lagi 7 00:00:38,913 --> 00:00:44,168 SEBELUM REVOLUSI 8 00:00:50,550 --> 00:00:55,137 Cerita dan skenario 9 00:00:56,431 --> 00:00:59,266 Pemain terkemuka 10 00:02:00,161 --> 00:02:05,415 Arah 11 00:02:08,378 --> 00:02:11,964 Mereka yang belum hidup bertahun-tahun sebelum revolusi... 12 00:02:12,090 --> 00:02:16,093 ...tidak bisa menyadari manisnya kehidupan. Talleyrand 13 00:02:18,680 --> 00:02:24,434 Parma pada hari Minggu di bulan April 1962, tepat sebelum Paskah 14 00:02:25,687 --> 00:02:29,356 Kalau begitu, Gereja, aku datang kepadamu 15 00:02:29,482 --> 00:02:33,819 Di tanganku Pascal dan "Lagu Rakyat Yunani" 16 00:02:33,945 --> 00:02:38,157 Dengan mimpi baru, Perlawanan tersapu... 17 00:02:38,283 --> 00:02:42,911 ...impian lama tentang daerah bersatu dalam Kristus 18 00:02:43,037 --> 00:02:48,709 Celakalah mereka yang tidak mengetahuinya iman Kristen ini bersifat borjuis... 19 00:02:48,835 --> 00:02:51,086 ...ditandai dengan setiap keistimewaan... 20 00:02:51,212 --> 00:02:54,631 ...setiap penyerahan, setiap penaklukan 21 00:02:54,757 --> 00:03:00,137 Dan dosa hanyalah penolakannya nilai-nilai borjuis... 22 00:03:00,263 --> 00:03:03,098 ...ditahan karena rasa takut dan sterilitas... 23 00:03:04,184 --> 00:03:08,770 ...dan itu Gereja adalah jantung negara yang kejam 24 00:03:10,273 --> 00:03:13,483 Seperti dalam mimpi, gerbang kota menemuiku... 25 00:03:14,485 --> 00:03:17,863 ...benteng, rumah adat, menara gereja seperti menara... 26 00:03:17,989 --> 00:03:23,619 ...kubah seperti bukit batu, atap abu-abu, teras terbuka... 27 00:03:23,745 --> 00:03:29,166 ...dan di bawahnya ada jalan-jalan, distrik, alun-alun... 28 00:03:29,292 --> 00:03:35,130 ...dan sungai yang membelah kedua kota itu, yang kaya dari yang miskin 29 00:03:35,965 --> 00:03:41,553 Sekali lagi persegi, di tengah namun begitu dekat dengan ladang... 30 00:03:41,679 --> 00:03:43,722 ...terkadang berbau jerami 31 00:03:51,606 --> 00:03:56,443 Alun-alun, dengan kita di dalamnya, seperti arena yang besar dan bertembok 32 00:04:01,407 --> 00:04:06,870 Sekali lagi di antara gambar-gambar sejarah, gambar jarak jauh... 33 00:04:06,996 --> 00:04:09,665 ...Gereja sendiri adalah sejarah mereka... 34 00:04:09,791 --> 00:04:14,211 ...semua keinginan samar akan kebebasan dikekang oleh agama Katolik 35 00:04:15,213 --> 00:04:19,174 Kesukaanku, kaum borjuis Parma; mereka dari Misa tengah hari 36 00:04:19,300 --> 00:04:22,386 Apakah mereka dilahirkan untuk hidup? 37 00:04:22,512 --> 00:04:27,307 Apakah masa kini bergema dalam diri mereka seperti yang terjadi pada saya, tidak pernah puas? 38 00:04:34,482 --> 00:04:36,024 Clelia 39 00:04:43,491 --> 00:04:48,161 Kami selalu bertunangan, ditakdirkan satu sama lain 40 00:04:49,580 --> 00:04:52,165 Tapi Clelia adalah kotanya... 41 00:04:52,292 --> 00:04:56,545 ...bagian kota itu saya telah menolak 42 00:04:57,463 --> 00:05:01,466 Clelia adalah manisnya hidup Saya tidak mau menerima 43 00:05:02,343 --> 00:05:03,885 Pabrikan! 44 00:05:05,596 --> 00:05:08,098 Saya telah menemukannya. Di sini, bersama ibunya 45 00:05:09,517 --> 00:05:13,186 Untuk ini, tindakan cinta terakhir yang sia-sia... 46 00:05:13,313 --> 00:05:16,940 ...Saya telah pergi dari gereja ke gereja, mencari Clelia 47 00:05:17,066 --> 00:05:21,403 Aku ingin bertemu dengannya untuk yang terakhir kalinya 48 00:06:13,623 --> 00:06:17,125 -Jam berapa? -Tiga 49 00:06:28,137 --> 00:06:30,972 Anda harus bergabung dengan pesta tersebut 50 00:06:32,266 --> 00:06:37,646 Ini penting; untuk politik... dan untuk puisi juga 51 00:06:37,772 --> 00:06:40,857 Lalu apa pun yang Anda lakukan atau katakan memiliki arti 52 00:06:40,983 --> 00:06:44,653 Jika Anda membuat kesalahan, itu juga, memiliki arti 53 00:06:45,446 --> 00:06:51,326 Dulu aku selalu menderita, seperti semacam rasa bersalah yang kompleks 54 00:06:52,286 --> 00:06:56,164 Cesare membantu saya mengatasinya pengecut ini. Saya ingin membantu Anda 55 00:06:56,290 --> 00:06:59,126 Jangan meninggalkan rumah hanya untuk kembali 56 00:06:59,877 --> 00:07:04,297 Aku harus pergi menemui Cesare sekarang. Sampai jumpa besok 57 00:07:29,031 --> 00:07:33,368 Sungai Merah tayang di Peace Cinema! Jangan lewatkan! 58 00:07:54,223 --> 00:07:59,394 Orang yang lari dari rumah membuatku tertawa... para pelarian 59 00:08:00,229 --> 00:08:01,771 Mengapa? 60 00:08:03,691 --> 00:08:07,694 Itu kekanak-kanakan. Itu terlalu mudah untuk berperilaku seperti Anda 61 00:08:11,115 --> 00:08:13,617 Anda menolak, Anda mengeluh, kamu melarikan diri 62 00:08:13,743 --> 00:08:19,915 Anda lari ketika mereka mencoba membungkam Anda. Tapi ada cara lain 63 00:08:20,041 --> 00:08:21,917 Ke arah mana? 64 00:08:23,252 --> 00:08:25,420 Saya tidak bisa berbuat lebih banyak 65 00:08:27,131 --> 00:08:32,469 Bahkan melarikan diri adalah sebuah pencapaian... dan jangan mencibir 66 00:08:33,387 --> 00:08:37,474 Jika kamu menganggap ayahmu seorang pencuri, orang munafik oportunis... 67 00:08:37,600 --> 00:08:39,476 Jika ibumu bodoh... 68 00:08:39,602 --> 00:08:42,395 Saya belum pernah mengatakan itu 69 00:08:46,651 --> 00:08:49,569 Mungkin ayahku seorang pencuri 70 00:08:49,695 --> 00:08:54,533 Ibuku terlalu bodoh untuk memahami apa pun 71 00:08:56,661 --> 00:09:01,081 Tapi sebaiknya kamu tutup mulut. Memahami? 72 00:09:04,835 --> 00:09:07,587 Apa hak Anda untuk menilai? 73 00:09:11,884 --> 00:09:15,136 Dan kamu, apa yang kamu lakukan? 74 00:09:15,263 --> 00:09:19,516 Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? Sebuah revolusi? 75 00:10:07,815 --> 00:10:09,774 Ini untuk ayahku 76 00:10:34,091 --> 00:10:36,176 Ini untuk ibuku 77 00:11:04,538 --> 00:11:06,623 Ini untukku 78 00:11:18,010 --> 00:11:22,013 -Ada apa? -Anggurnya enak sekali 79 00:11:23,724 --> 00:11:26,518 Ayo, kita pergi melihat Sungai Merah 80 00:11:27,520 --> 00:11:34,943 Anda harus pergi menemui Cesare. Ayolah, dia menunggumu 81 00:11:44,870 --> 00:11:47,706 Sialan! 82 00:11:56,215 --> 00:11:58,299 Kamu terlihat luar biasa 83 00:12:00,219 --> 00:12:02,095 Begitu juga kamu 84 00:12:07,476 --> 00:12:09,644 Aku suka rambutmu yang seperti itu 85 00:12:18,195 --> 00:12:19,738 Lihat siapa yang ada di sini 86 00:12:24,660 --> 00:12:28,246 Apakah perjalanan Anda menyenangkan? dari Milan? 87 00:12:33,377 --> 00:12:36,045 Dia sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya 88 00:12:39,008 --> 00:12:40,884 Halo, Gina 89 00:12:47,183 --> 00:12:49,601 Aku khawatir aku harus keluar sekarang 90 00:12:49,727 --> 00:12:55,607 -Untuk bertemu dengan kawan-kawan, aku yakin -Ya itu benar 91 00:12:55,733 --> 00:12:57,525 Sampai jumpa besok, ya? 92 00:13:00,613 --> 00:13:02,447 Jangan terlambat 93 00:15:15,789 --> 00:15:20,126 Tidak ada gunanya. Anda harus mengendarainya ke rumahnya 94 00:15:43,567 --> 00:15:46,110 -Siapa yang tenggelam? -Putra Bertoli 95 00:15:46,236 --> 00:15:49,238 Apakah Anda melihat apa yang terjadi? 96 00:16:12,221 --> 00:16:14,722 Apakah dia tidak berbicara dengan siapa pun? 97 00:16:18,394 --> 00:16:21,396 Enore, di sini! 98 00:16:21,522 --> 00:16:24,816 -Siapa yang kamu telepon? -Kakak laki-lakiku 99 00:16:37,413 --> 00:16:38,955 Saya telah menemukan pekerjaan 100 00:16:40,290 --> 00:16:44,585 Di bawah sana. Memuat truk 101 00:16:44,712 --> 00:16:48,089 -Kamu melihatnya? -Ya, aku melihat semuanya 102 00:16:48,215 --> 00:16:49,757 Apa yang terjadi? 103 00:16:49,883 --> 00:16:55,555 Saya melihat semuanya. Itu terjadi di bawah sana 104 00:16:57,975 --> 00:17:02,437 Dia berbicara kepadaku dari tempatmu berdiri 105 00:17:02,563 --> 00:17:07,900 Dia bertanya apakah airnya dingin dan aku bilang sebenarnya tidak begitu 106 00:17:08,027 --> 00:17:11,279 -Apakah kamu seorang kerabat? -Tidak, seorang teman 107 00:17:11,405 --> 00:17:16,075 Dia bilang dia baru saja makan. Saya bilang itu tidak masalah 108 00:17:19,997 --> 00:17:25,168 Menurutku, berenang itu berbahaya beberapa saat setelah makan 109 00:17:25,294 --> 00:17:27,712 Sepertinya itu tuan-tuan lebih halus 110 00:17:27,838 --> 00:17:32,091 Dia melompat keluar pada awalnya, karena kakinya membeku 111 00:17:34,094 --> 00:17:37,180 Dia berenang ke sana 112 00:17:37,306 --> 00:17:40,933 Apakah dia mengatakan sesuatu saat itu? 113 00:17:43,020 --> 00:17:45,730 Hanya saja itu adalah renang pertamanya tahun ini 114 00:17:51,695 --> 00:17:53,780 -Siapa namamu? -William 115 00:17:55,532 --> 00:17:59,285 -Enore, berapa umurmu? -Tujuhbelas 116 00:18:01,121 --> 00:18:03,956 -Kamu tinggal di mana? -Di gubuk 117 00:18:04,583 --> 00:18:08,169 Agostino memiliki rambut yang cerah dan tidak rapi 118 00:18:08,295 --> 00:18:12,882 Itu lebih mirip bulu burung kenari 119 00:18:13,717 --> 00:18:17,095 Dia memiliki ciri-ciri yang bagus 120 00:18:17,221 --> 00:18:22,308 Seperti orang Norwegia, tapi matanya memberinya kesan gila 121 00:18:22,434 --> 00:18:24,602 Seperti salah satu penumpang menumpang itu 122 00:18:28,482 --> 00:18:30,566 Aku masih di sini, kamu tahu 123 00:18:31,485 --> 00:18:38,324 Dia masih kuliah; dia berpindah perguruan tinggi setiap tahun 124 00:18:39,993 --> 00:18:45,665 Kata orang tuanya semua perguruan tinggi itu sama, asalkan mereka berada di Swiss 125 00:18:46,708 --> 00:18:50,044 Usianya hampir dua puluh. Legenda hidup 126 00:18:52,047 --> 00:18:56,175 Orang-orang menceritakan berbagai macam cerita tentang dia... 127 00:18:56,301 --> 00:18:59,720 ...dan dia sendiri mempercayai mitos itu 128 00:19:01,723 --> 00:19:05,643 Saya biasa berbicara dengannya dengan kata-kata Cesare 129 00:19:05,769 --> 00:19:10,189 Saya berharap mereka lebih jelas dari saya 130 00:19:11,942 --> 00:19:16,279 Dan sepertinya saya ingin mengajar Agostino... 131 00:19:16,405 --> 00:19:19,157 ...tapi aku tidak pernah memahaminya 132 00:19:20,409 --> 00:19:25,621 Dia lari berkali-kali, tapi dia jarang sampai ke Milan 133 00:19:25,747 --> 00:19:31,085 Lalu dia kembali meminjam bukuku, yang menurutnya semuanya salah 134 00:19:31,753 --> 00:19:35,006 Betapa dia akan menderita jika melihatnya semua orang ini... 135 00:19:35,132 --> 00:19:40,970 ...siapa yang datang untuk melihatnya mati, semua kenalan ini berduka 136 00:19:47,311 --> 00:19:49,437 Tidak, aku tidak mau 137 00:19:49,563 --> 00:19:51,731 Anda tidak harus bersikap seperti ini 138 00:19:51,857 --> 00:19:53,941 Aku akan tinggal bersamanya 139 00:20:04,244 --> 00:20:05,912 Apa yang kamu lakukan? 140 00:20:08,248 --> 00:20:11,751 Mencari rute kembali. Anda adalah teman yang sangat malang 141 00:20:14,296 --> 00:20:16,464 Apa yang kamu lakukan di Milan? 142 00:20:25,057 --> 00:20:29,560 Tidak ada... Saya bermain di transmisi pikiran... 143 00:20:29,686 --> 00:20:34,690 Aku adalah penembak yang luar biasa... aku main segitiga... 144 00:20:35,901 --> 00:20:38,402 aku mandi tiga kali sehari... 145 00:20:38,528 --> 00:20:42,365 Aku terus menangis... Aku terus tertawa... 146 00:20:48,789 --> 00:20:52,541 Kita terakhir bertemu di pemakaman, lho 147 00:20:54,711 --> 00:20:58,381 Kami tidak berbicara. Aku pergi tanpa menyapamu 148 00:20:59,091 --> 00:21:03,094 Anda membantu saya dengan mantel saya, ingat? 149 00:21:08,767 --> 00:21:12,353 Saya telah berada di Milan selama bertahun-tahun, tentu saja 150 00:21:14,398 --> 00:21:19,151 Aku mendengar tentangmu sesekali. Kamu masih kecil; Saya sedang tumbuh dewasa 151 00:21:20,862 --> 00:21:23,656 Saya rasa saya tidak akan berkembang lagi 152 00:21:23,782 --> 00:21:28,869 Orang yang tinggi dan dewasa tidak pernah menarik 153 00:21:30,664 --> 00:21:35,167 Aku bahkan tidak menyukai diriku sendiri. Bukan potongan 154 00:21:37,921 --> 00:21:42,049 Dan kenapa kamu tidak melihatku, setidaknya? 155 00:21:42,175 --> 00:21:47,096 -Bisakah kamu mengendarai sepeda? -Tentu; Aku bahkan ikut balapan 156 00:21:47,222 --> 00:21:49,098 Pernah kabur dari rumah? 157 00:21:49,224 --> 00:21:54,186 Tidak perlu. Itu sudah cukup untuk tinggal di rumah ketika orang lain keluar 158 00:21:54,313 --> 00:22:00,276 Jika yang lain... tetap di rumah... maka seseorang harus melarikan diri, tentu saja 159 00:22:02,529 --> 00:22:08,367 Saya terkenal karena hal-hal seperti itu; sekarang semua orang sudah terbiasa denganku 160 00:22:11,538 --> 00:22:13,080 aku minta maaf 161 00:22:14,708 --> 00:22:17,251 Agostino mempunyai rambut pirang 162 00:22:17,377 --> 00:22:22,381 Itu tampak seperti bulu burung kenari... Apakah kamu mengatakan itu? 163 00:22:24,384 --> 00:22:28,429 Saya ingin seseorang membicarakan saya seperti yang kamu lakukan padanya 164 00:22:28,555 --> 00:22:33,059 Tapi mereka tidak akan pernah... jadi aku harus melakukannya sendiri 165 00:22:37,939 --> 00:22:39,940 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyampaikan belasungkawa? 166 00:22:40,067 --> 00:22:44,070 Apa yang mereka katakan? Hal-hal yang lumrah 167 00:22:48,075 --> 00:22:51,994 Mengapa kamu tidak menyukai dirimu sendiri? Mengapa kamu tidak menyukai orang dewasa? 168 00:22:52,120 --> 00:22:58,000 Siapa bilang aku tidak melakukannya? Saya sangat menyukainya. Tinggi dan adil 169 00:23:08,220 --> 00:23:12,723 Tidak benar saya bisa mengendarai sepeda. saya terjatuh 170 00:24:05,402 --> 00:24:07,736 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 171 00:24:07,863 --> 00:24:12,450 Jangan lihat aku seperti itu. Apa yang bisa saya lakukan? 172 00:24:12,576 --> 00:24:14,577 Aku ingin membuatmu tertawa 173 00:24:14,703 --> 00:24:18,038 Jangan memikirkannya 174 00:24:20,375 --> 00:24:22,918 Saya mengetahuinya dengan baik 175 00:24:27,132 --> 00:24:29,967 Di pemakaman ayahku juga... 176 00:24:33,221 --> 00:24:35,097 Kakekmu 177 00:24:39,686 --> 00:24:45,357 Aku sering memimpikan kematiannya, dan bermimpi aku mati juga 178 00:24:48,862 --> 00:24:52,198 Tapi saya membayangkannya secara berbeda... 179 00:24:54,534 --> 00:24:59,205 ...karena kenyataannya... jauh lebih buruk 180 00:25:00,957 --> 00:25:06,295 Seseorang memikirkan hal-hal seperti itu, mempersiapkan diri... 181 00:25:06,421 --> 00:25:11,175 Seseorang mempersiapkan... dan kemudian tidak tahan 182 00:25:12,677 --> 00:25:17,264 Seseorang tidak bisa menerima kesedihan seperti itu. Anda pasti mengerti 183 00:25:20,477 --> 00:25:24,647 Aku bahkan tidak ambil pusing untuk mengenakan gaun hitam 184 00:25:27,108 --> 00:25:29,360 Aku sangat dekat dengannya 185 00:25:33,615 --> 00:25:38,494 Sungguh mengerikan untuk dipikirkan seberapa dekat kematian yang hidup 186 00:25:40,038 --> 00:25:44,542 Namun seseorang tidak bisa berbagi kematian dengan orang mati 187 00:25:45,585 --> 00:25:50,005 Seseorang tidak bisa masuk peti mati bersama mereka 188 00:25:52,759 --> 00:25:58,847 Seseorang menjadi lebih hidup dari sebelumnya. Ada yang merasa ingin bergerak... 189 00:25:59,474 --> 00:26:03,894 ...berbicara... memberi isyarat... 190 00:26:15,574 --> 00:26:17,324 Dan aku ingin menghiburmu 191 00:26:41,850 --> 00:26:46,854 Selalu merupakan kesalahan untuk kembali; segalanya tidak pernah sama 192 00:26:48,023 --> 00:26:51,191 Baik orangnya maupun tempatnya 193 00:26:54,321 --> 00:26:56,196 Berapa lama... 194 00:26:57,407 --> 00:27:01,869 Berapa lama sore hari di Parma. Malam ini aku akan kembali ke Milan 195 00:27:01,995 --> 00:27:06,415 Aku sendirian. Untungnya Cesare ada di sini 196 00:27:08,001 --> 00:27:13,130 Saya merasa seperti seekor merpati di alun-alun, oleh monumen Garibaldi 197 00:27:13,256 --> 00:27:17,343 Cesare adalah Garibaldi-ku, di atas alasnya sendiri 198 00:27:17,469 --> 00:27:22,014 Aku akan sendirian jika kamu pergi; tapi kamu tidak akan melakukannya 199 00:27:22,140 --> 00:27:24,683 Bibi harus dihormati, tidak terkekang 200 00:27:24,809 --> 00:27:30,773 Sulit untuk memperjelas diri sendiri. Kamu harus tetap di sini untukku dan untuk dirimu sendiri 201 00:27:33,193 --> 00:27:38,614 Saya akan tinggal untuk belajar bahasa Italia. Lalu aku akan pergi 202 00:27:38,740 --> 00:27:40,574 Selama-lamanya 203 00:27:42,452 --> 00:27:44,578 Tapi sekarang anggaplah kamu membutuhkanku 204 00:27:45,246 --> 00:27:49,291 Itu bohong... tapi aku akan melakukannya 205 00:30:34,874 --> 00:30:39,711 -Apakah kamu tidak datang? -Kamu pergi, aku akan menunggu matahari 206 00:30:41,965 --> 00:30:46,802 -Tapi aku bilang pada Cesare... -Cepatlah, jangan biarkan aku menunggu 207 00:30:49,055 --> 00:30:51,890 Aku hanya akan menyapanya 208 00:31:37,145 --> 00:31:39,271 aku melihatmu 209 00:31:39,397 --> 00:31:43,275 -Tidak ada gunanya bersembunyi -Aku terkunci di dalam 210 00:31:43,735 --> 00:31:46,904 Turunlah, atau aku akan memberitahu orang tuamu 211 00:31:47,030 --> 00:31:51,533 Anda tidak bisa. Semua orang sudah pergi 212 00:31:58,124 --> 00:32:00,542 Aku tahu kamu di sana 213 00:32:02,211 --> 00:32:06,423 Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak menjawab? 214 00:32:09,218 --> 00:32:11,720 Kemana perginya pacarmu? 215 00:32:12,722 --> 00:32:16,808 Sisir rambut Anda. Kamu terlihat seperti penyihir 216 00:32:18,227 --> 00:32:20,479 Rambutmu sangat indah 217 00:32:20,605 --> 00:32:26,944 Ini adalah jalur kekasih. Aku tahu tempat yang bagus, ada banyak pohon 218 00:32:28,029 --> 00:32:29,613 Bolehkah saya tunjukkan? 219 00:32:36,829 --> 00:32:41,667 Maukah kamu mengajariku lagu itu? Bagaimana kelanjutannya? 220 00:32:52,136 --> 00:32:54,012 Pabrikan 221 00:32:55,765 --> 00:32:57,224 Siapa namamu? 222 00:33:10,321 --> 00:33:11,363 Cukup! 223 00:33:23,042 --> 00:33:24,584 Hentikan! 224 00:34:06,085 --> 00:34:09,337 Gina, bicaralah padaku! 225 00:35:09,065 --> 00:35:11,733 aku minta maaf 226 00:35:20,827 --> 00:35:25,539 Saya tidak tahu apa yang terjadi... aku sedang tidak enak badan... 227 00:35:40,471 --> 00:35:43,640 Pertama-tama, maafkan saya 228 00:35:44,308 --> 00:35:47,769 Dan tolong jangan bertanya 229 00:35:48,312 --> 00:35:51,898 Saya terlalu sensitif. Saya akan merasa seperti berada di penjara 230 00:35:53,109 --> 00:35:58,446 Saya tidak tahu apakah Anda hanya penasaran, atau apakah itu sesuatu yang lebih 231 00:35:59,157 --> 00:36:05,453 Namun sadarilah bahwa Anda menyadarinya. Wajahmu dengan cepat mendung... 232 00:36:06,247 --> 00:36:08,874 ...dan dengan cepat menjadi cerah 233 00:36:10,251 --> 00:36:14,754 Satu-satunya obat untuk rasa sakitku adalah orang lain 234 00:36:14,881 --> 00:36:17,883 Orang-orang... Kamu 235 00:36:18,759 --> 00:36:21,678 Dan obat untuk kebosanan saya cari 236 00:36:21,804 --> 00:36:24,514 Jajaran vila yang tertata rapi... 237 00:36:24,640 --> 00:36:28,810 ...mengejar satu sama lain 238 00:36:29,770 --> 00:36:35,525 Awan mengejar awan. Anda mengejar saya mengejar Anda 239 00:36:36,944 --> 00:36:39,905 Keponakan saya dari Parma 240 00:36:40,031 --> 00:36:43,116 Tanpa berkata apa-apa, Aku sudah menceritakan semuanya padamu 241 00:36:43,826 --> 00:36:48,246 Jangan bertanya... Jangan bertanya... 242 00:37:09,268 --> 00:37:11,144 Kalungku 243 00:37:26,410 --> 00:37:28,453 Apakah itu berarti nasib buruk? 244 00:37:28,579 --> 00:37:30,956 Saya akan membeli yang lain seperti itu besok 245 00:40:14,620 --> 00:40:17,539 Anda bahkan ingin melihat saya berpakaian 246 00:40:17,665 --> 00:40:22,419 Sementara aku memakai stokingku dan celana dalamku... 247 00:40:23,379 --> 00:40:25,713 Luar biasa, ya? 248 00:40:26,382 --> 00:40:29,884 Katakan yang sebenarnya. Apakah kamu kecewa? 249 00:40:30,010 --> 00:40:34,347 Seriuslah. Tidak bisakah seseorang mencintai segala macam hal? 250 00:40:34,473 --> 00:40:37,183 Bahkan cara berpakaian seorang wanita? 251 00:40:37,309 --> 00:40:39,602 Ibumu lebih tinggi, berbeda... 252 00:40:39,728 --> 00:40:41,396 Lupakan saja 253 00:40:41,522 --> 00:40:43,398 ...tapi dibuat seperti aku 254 00:40:45,443 --> 00:40:47,610 Sialan semua hujan ini 255 00:40:47,736 --> 00:40:50,238 Itu salahmu juga. Kamu seorang pria sekarang... 256 00:40:50,364 --> 00:40:52,699 ...dan kita setara 257 00:40:55,953 --> 00:40:59,164 Paskah yang hujan. Membosankan sekali 258 00:40:59,290 --> 00:41:03,710 Biasanya kalau hujan seperti ini Saya tidak bisa tidur 259 00:41:04,462 --> 00:41:06,671 Mengapa kamu meletakkan tanganmu di mulutku? 260 00:41:06,797 --> 00:41:09,340 Apakah tangisanku membuatmu kesal? 261 00:41:09,467 --> 00:41:12,760 -Aku tidak ingin mereka mendengarnya -Siapa yang bisa mendengar? 262 00:41:12,887 --> 00:41:17,682 Orang-orang ada di sana. Jika kita diam, kita akan mendengar para wanita bangun 263 00:41:17,808 --> 00:41:21,060 -Wanita yang mana? -Para pelayan, nenek 264 00:41:21,187 --> 00:41:23,062 Apakah kamu marah? 265 00:41:26,692 --> 00:41:27,734 Dimana kita? 266 00:41:27,860 --> 00:41:33,031 Belakang rumah. Dulunya merupakan toko percetakan 267 00:41:33,157 --> 00:41:36,159 Dulu aku sering bermain di sini, sendirian 268 00:41:37,119 --> 00:41:42,373 Saya senang hal itu terjadi di sini. Apakah kamu menyesal? Bagaimana kalau kita kembali? 269 00:41:43,125 --> 00:41:45,960 Datang dan lihat 270 00:42:01,227 --> 00:42:05,063 Bodoni. Nama itu selalu menghiburku 271 00:42:05,189 --> 00:42:09,943 Saya membayangkan dia adalah pria gemuk, seperti Oliver Hardy 272 00:42:22,206 --> 00:42:27,126 Pada pagi Paskah, loncengnya menggema di atas kota 273 00:42:27,253 --> 00:42:32,173 Mereka tertidur lelap 274 00:42:58,993 --> 00:43:02,245 Mereka tidur di... skandal... 275 00:43:02,371 --> 00:43:05,623 ...untuk seluruh anggota rumah tangga sudah siap untuk Misa 276 00:43:08,544 --> 00:43:14,048 Salan mengaku: semuanya runtuh tentang kita" 277 00:43:19,430 --> 00:43:25,101 "Jenderal Salan dibawa ke penjara di borgol" 278 00:43:27,271 --> 00:43:30,440 Dimana istriku? Dimana ibumu? 279 00:43:32,234 --> 00:43:34,402 Mungkin pergi untuk berbaring 280 00:43:38,449 --> 00:43:44,537 Rebusannya lebih enak daripada saat Natal; itu dimasak lebih lama 281 00:43:44,663 --> 00:43:49,959 Seseorang selalu makan terlalu banyak di Parma. Yang pertama makan, lalu membicarakannya 282 00:43:50,085 --> 00:43:53,755 Kerja ganda, seperti makan dua kali 283 00:43:53,881 --> 00:43:58,343 Banyak orang tidak meninggalkan meja antara makan siang dan makan malam 284 00:43:58,469 --> 00:44:02,889 Dua belas jam makan. Maraton gastronomi 285 00:44:06,518 --> 00:44:09,354 Ini sesuatu untuk menyenangkan para petani: lebih banyak hujan 286 00:44:09,480 --> 00:44:11,898 Hujan tidak pernah cukup, apakah disana, ibu? 287 00:45:32,521 --> 00:45:36,190 aku mau tidur. Bangunkan aku jam empat 288 00:46:49,431 --> 00:46:51,641 Sekarang kamu berdansa denganku 289 00:46:52,476 --> 00:46:55,061 Tapi aku tidak bisa 290 00:47:46,446 --> 00:47:50,032 Itu kamera obscura, semua dilakukan dengan cermin 291 00:47:50,158 --> 00:47:53,494 Itu ajaib, tapi benar. Tetap saja, ini ajaib 292 00:48:06,925 --> 00:48:12,763 Anda bahagia, tapi itu tidak akan bertahan lama. Fabrizio, aku tahu ini tidak akan bertahan lama 293 00:48:14,933 --> 00:48:20,521 Percuma saja. Anda akan mengingat saya seolah-olah aku sudah mati 294 00:48:21,523 --> 00:48:26,277 Kemudian setelah beberapa waktu kamu akan melupakanku sepenuhnya 295 00:48:28,071 --> 00:48:30,573 Akhirnya, kamu akan membenciku 296 00:48:30,699 --> 00:48:37,038 Itu bukan salahku. Aku tidak menjanjikan apa pun, dan kamu tidak boleh merajuk padaku 297 00:48:42,210 --> 00:48:44,086 aku menyukaimu 298 00:48:46,048 --> 00:48:49,300 Aku mencintaimu, meski aku tidak mengatakannya 299 00:48:54,139 --> 00:49:00,019 Anda seribu, sepuluh ribu kali lebih baik dariku 300 00:49:02,564 --> 00:49:07,401 Aku bukan apa-apa... Aku tidak berharga apa pun 301 00:49:15,285 --> 00:49:19,789 Betapa menyenangkannya mencuri trik ini dan berbicara kepadamu saat kamu tidak bersamaku 302 00:49:26,171 --> 00:49:27,213 Dimana kamu? 303 00:49:51,279 --> 00:49:56,784 Apakah Anda menyukai filmnya? Lumayan, ya? 304 00:49:57,536 --> 00:50:00,913 Warnanya lumayan cinéma vérité 305 00:50:01,039 --> 00:50:06,002 Pada hari Minggu mereka biasa memata-matai tentang gadis-gadis yang pergi ke Misa 306 00:50:06,128 --> 00:50:11,966 Lalu ada pameran, pemain akrobat, beruang pertunjukan... 307 00:50:12,884 --> 00:50:16,512 Saya tidak akan menukar momen ini untuk yang lainnya 308 00:50:16,638 --> 00:50:20,558 Sekalipun itu lewat, Aku akan memaafkannya, aku tidak keberatan 309 00:50:21,852 --> 00:50:24,270 Aku sama sekali tidak sepertimu 310 00:50:25,647 --> 00:50:31,444 Aku tidak punya keberanian, aku pengecut. Anda tidak dapat menebak seperti apa saya sebenarnya 311 00:50:31,570 --> 00:50:35,990 Aku tidak ingin ada yang bergerak, semuanya masih 312 00:50:37,034 --> 00:50:41,912 Seperti sebuah gambar. Dan kita di dalam gambar, tidak bergerak 313 00:50:43,915 --> 00:50:48,919 Tidak ada lagi bulan Mei, Juni, Juli, Agustus, September... 314 00:50:51,089 --> 00:50:54,258 September... dimana kita akan berada di musim gugur? 315 00:51:26,208 --> 00:51:30,711 -Aku tidak akan masuk -Kamu harus bertemu Cesare kali ini 316 00:51:44,976 --> 00:51:48,145 Ini kejutan, aku tidak mengharapkanmu 317 00:51:48,688 --> 00:51:50,231 Gina, ini Cesare 318 00:51:50,357 --> 00:51:53,359 Ya, saya bibinya dari Milan 319 00:51:54,903 --> 00:51:58,864 -Asapnya, ya? -Ya, asapnya! 320 00:51:58,990 --> 00:52:02,243 Kompor Franklin semuanya seperti itu 321 00:52:02,369 --> 00:52:04,453 Bisakah kita masuk? 322 00:52:04,579 --> 00:52:07,748 Tentu saja, masuklah ke dapur 323 00:52:07,874 --> 00:52:12,962 Tidak, lebih baik tidak, keadaannya sangat kacau 324 00:52:17,509 --> 00:52:20,970 Saya kenal gadis yang tinggal di seberangnya 325 00:52:21,096 --> 00:52:27,184 Di menara? Aku juga kenal Evelina. Sebuah keluarga petani, sangat miskin 326 00:52:28,436 --> 00:52:29,895 Ada yang bisa diminum? 327 00:52:30,021 --> 00:52:35,401 Ada anggur putih yang enak. Atau apakah Anda lebih memilih Kümmel? 328 00:52:35,527 --> 00:52:37,695 Tidak, saya mudah mabuk 329 00:52:37,821 --> 00:52:39,280 Minumlah anggurnya 330 00:52:39,406 --> 00:52:43,242 Ini adalah anggur Konfirmasi yang ringan. Anda akan menyukainya 331 00:52:45,287 --> 00:52:47,371 Saat aku di sini, Gina... 332 00:52:47,497 --> 00:52:49,373 ...Aku berada dalam elemenku yang sebenarnya 333 00:52:53,211 --> 00:52:56,005 Anda orang pertama Saya pernah membawanya ke sini. Sebuah hak istimewa 334 00:53:05,891 --> 00:53:09,518 Tidak berfungsi, rusak 335 00:53:16,943 --> 00:53:21,447 Pikirkan apa yang Anda lakukan. Ini tidak seperti milikmu 336 00:53:41,092 --> 00:53:42,134 Apa itu? 337 00:53:43,929 --> 00:53:49,350 Beberapa bertindak hanya jika termotivasi oleh gairah. Dia memiliki panggilan untuk mengajar 338 00:53:50,352 --> 00:53:54,313 Tapi dia tahu itu hanya anak-anak bisa diajarkan 339 00:53:54,773 --> 00:53:57,233 Guru kami menjelaskan kepada kami... 340 00:53:57,359 --> 00:54:01,487 ...bahwa arti kata kebebasan keadilan dan demokrasi 341 00:54:01,613 --> 00:54:06,200 Pada tanggal 25 April tahun lalu, Fasisme berakhir dan perdamaian dimulai 342 00:54:06,326 --> 00:54:11,080 Satu-satunya kewajiban kita terhadap sejarah adalah menulis ulang 343 00:54:11,998 --> 00:54:17,920 Ketika kita telah menemukan sepenuhnya hukum ilmiah yang mengatur kehidupan... 344 00:54:18,046 --> 00:54:22,591 ...kita akan menyadari bahwa orang yang memilikinya lebih banyak ilusi daripada si pemimpi... 345 00:54:22,717 --> 00:54:24,134 ...adalah orang yang bertindak 346 00:54:25,095 --> 00:54:28,472 Namun laki-laki adalah budak kata-kata 347 00:54:28,598 --> 00:54:31,600 Mereka marah terhadap Materialisme... 348 00:54:31,726 --> 00:54:35,562 ...lupa bahwa telah ada tidak ada perbaikan materi... 349 00:54:35,689 --> 00:54:38,524 ...yang belum membuat dunia menjadi spiritual... 350 00:54:39,192 --> 00:54:42,361 ...dan jumlahnya hanya sedikit, jika ada, kebangkitan spiritual... 351 00:54:42,487 --> 00:54:46,991 ...yang tidak menyia-nyiakan dunia fakultas dalam harapan yang tandus 352 00:54:49,869 --> 00:54:54,581 Dia menjelaskan bahwa para partisan mati demi demokrasi 353 00:54:54,708 --> 00:55:00,629 Demokrasi memerlukan perhatian setiap hari, seperti tanah 354 00:55:00,755 --> 00:55:06,176 Guru datang dari kota, tapi membuat kita menulis tentang negara 355 00:55:06,678 --> 00:55:11,598 "Esai" dan "Masalah" - keduanya salah mengeja 356 00:55:14,102 --> 00:55:20,107 Dia anak yang baik. Cerdas. Dipahami lebih dari yang lain 357 00:55:20,775 --> 00:55:23,152 Saya naif, Anda tahu 358 00:55:23,278 --> 00:55:28,115 Selama tujuh belas tahun Saya telah menetapkan esai itu pada 25 April 359 00:55:28,950 --> 00:55:32,786 Orang Italia tidak pernah sensitif untuk hal semacam itu 360 00:55:32,912 --> 00:55:39,126 Maksudku, mereka mengerti, tapi mereka cepat lupa. Terlalu cepat 361 00:55:39,252 --> 00:55:43,839 Anda masih muda pada tahun 1945. Apakah Anda mengajar saat itu? 362 00:55:43,965 --> 00:55:46,967 Itu adalah tahun pertamaku 363 00:55:47,802 --> 00:55:51,180 Tahun yang luar biasa, 1945. Betapa kacaunya aku 364 00:55:51,306 --> 00:55:55,476 Anda sangat pandai memesan pikiran orang lain 365 00:55:56,019 --> 00:55:57,561 Memesan 366 00:56:02,317 --> 00:56:06,695 -Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan dengan pesanan Anda -Kamu menyesuaikan diri 367 00:56:07,405 --> 00:56:11,742 Hidup ini tidak teratur...untungnya 368 00:56:11,868 --> 00:56:15,329 Kita tidak bisa menyesuaikan diri dengan dunia sebagaimana adanya 369 00:56:15,455 --> 00:56:19,875 -Kami ingin mengubahnya -Untuk mengubahnya? 370 00:56:20,001 --> 00:56:24,129 Anda tidak dapat mengubah orang. Bahkan tidak satu pun 371 00:56:25,298 --> 00:56:28,342 Aku tahu dari diriku sendiri, karena aku tidak akan pernah berubah 372 00:56:29,844 --> 00:56:31,470 Anda terpisah dari sejarah 373 00:56:31,596 --> 00:56:34,598 Begitulah sejarah bergerak 374 00:56:35,558 --> 00:56:37,935 Sejarah adalah waktu, bukan? 375 00:56:39,646 --> 00:56:44,733 Biarawati, istri, janda, perawan tua, biarawati... 376 00:56:44,859 --> 00:56:46,944 Saya tahu waktu tidak ada 377 00:56:47,070 --> 00:56:52,032 Semuanya sangat indah, tapi bukan hal baru. Anda membaca Proust... 378 00:56:52,617 --> 00:56:55,619 Saya tahu cerita yang lebih tua dari Proust 379 00:56:58,415 --> 00:57:02,709 Suatu ketika ada seorang bijak tua, sepertimu... 380 00:57:02,836 --> 00:57:06,463 ...yang mempunyai seorang murid muda, seperti dia... 381 00:57:06,589 --> 00:57:09,842 ...dan mereka sedang bepergian di seluruh negeri 382 00:57:10,552 --> 00:57:14,263 Suatu hari kata orang bijak tua itu kepada pemuda itu: 383 00:57:14,389 --> 00:57:17,975 "Aku haus, tolong ambilkan aku air" 384 00:57:18,101 --> 00:57:20,519 Pemuda itu setuju 385 00:57:20,645 --> 00:57:24,773 Sepanjang jalan dia berhenti di sebuah air mancur... 386 00:57:24,899 --> 00:57:30,571 ...dan di luar air mancur dia melihat sebuah negara yang indah dan menakjubkan 387 00:57:31,322 --> 00:57:33,365 Dia terpesona 388 00:57:33,491 --> 00:57:38,745 Di sana dia bertemu dengan seorang yang luar biasa, gadis pemurung - ya, seperti kamu 389 00:57:38,872 --> 00:57:42,166 Mereka menikah, membesarkan sebuah keluarga 390 00:57:42,292 --> 00:57:44,751 Tidak adil; kamu tahu ceritanya 391 00:57:44,878 --> 00:57:48,797 Setelah dua puluh tahun, mereka meninggal karena wabah yang mengerikan 392 00:57:48,923 --> 00:57:52,718 Hanya dia yang selamat, seorang pria lanjut usia 393 00:57:52,844 --> 00:57:57,222 Putus asa, dia berangkat di jalan lagi 394 00:57:57,348 --> 00:58:00,767 Akhirnya dia sampai di tempat itu di mana dia meninggalkan orang bijak 395 00:58:00,894 --> 00:58:03,479 Siapa yang dia lihat duduk di sana? 396 00:58:03,605 --> 00:58:08,066 Orang bijak, masih menunggu. Dan apa yang dia katakan? 397 00:58:08,193 --> 00:58:14,072 "Berapa lama waktu yang kamu perlukan mengambilkan air untukku? 398 00:58:14,199 --> 00:58:16,742 "Aku sudah menunggu sepanjang sore" 399 00:58:18,870 --> 00:58:22,706 Anda tahu, waktu tidak ada. Mengerti? 400 00:58:23,666 --> 00:58:26,627 Seumur hidup untuk murid... 401 00:58:26,753 --> 00:58:30,130 ...tapi orang bijak itu masih menunggu untuk air 402 00:58:30,256 --> 00:58:34,343 Meskipun ada kebijaksanaan, orang selalu kelaparan 403 00:58:34,469 --> 00:58:37,846 Sekarang Anda berbicara seperti buku lagi 404 00:58:37,972 --> 00:58:40,224 Saya pikir kalian berdua selalu setuju 405 00:58:40,350 --> 00:58:43,435 Tentu saja. Kami berdiskusi karena kami setuju 406 00:58:43,561 --> 00:58:44,937 saya akan bosan 407 00:58:45,063 --> 00:58:49,816 Saya telah memutuskan bahwa hanya ada satu jenis orang untuk diajak bicara: 408 00:58:49,943 --> 00:58:52,027 seseorang yang berbagi idenya 409 00:58:52,153 --> 00:58:57,032 Saya seekor bunglon. Ide orang lain mengubah warnaku 410 00:58:57,158 --> 00:58:58,992 Apa maksudnya? 411 00:58:59,536 --> 00:59:03,455 Mungkin Anda begitu yakin dari dirimu sendiri... 412 00:59:03,581 --> 00:59:07,334 ...bahwa Anda dapat menerima segalanya dan tidak kehilangan apa pun 413 00:59:09,921 --> 00:59:13,090 Anda benar, saya berbicara seperti buku 414 00:59:13,216 --> 00:59:17,010 Saya harus berbicara seperti buku agar terdengar meyakinkan 415 00:59:18,263 --> 00:59:23,100 Tapi jangan lupa aku berbicara seperti buku yang kamu berikan padaku 416 00:59:27,981 --> 00:59:30,482 Ingat Kematangan adalah segalanya, oleh Pavese? 417 00:59:30,608 --> 00:59:36,363 Saya diberitahu seseorang datang mencari saya beberapa hari yang lalu 418 00:59:36,489 --> 00:59:42,244 Sekitar jam 10 atau 10.30 pagi. Saya sedang di sekolah 419 00:59:42,370 --> 00:59:46,915 Seorang pemuda berambut pirang dengan sepeda. Mereka tidak memberitahuku namanya 420 00:59:47,041 --> 00:59:49,376 Sepeda hijau? 421 00:59:49,502 --> 00:59:52,838 Aku tidak tahu; Saya bisa bertanya 422 00:59:54,591 --> 00:59:57,593 Agostino sedang mencarimu 423 00:59:57,719 --> 00:59:59,386 Dia datang mencariku? 424 00:59:59,512 --> 01:00:01,555 Saya berjanji untuk membawanya 425 01:00:01,681 --> 01:00:06,393 Dia siap bertemu denganmu, dia selalu bertanya tentangmu 426 01:00:06,519 --> 01:00:10,147 Dia tertarik dengan pembicaraan kami 427 01:00:10,273 --> 01:00:13,358 Dia pikir dia membenci semua orang; dia hanya membenci dirinya sendiri 428 01:00:14,819 --> 01:00:16,486 Seolah-olah dia bunuh diri 429 01:00:17,947 --> 01:00:21,366 Anda tahu itu kecelakaan. Anda tidak boleh berbicara seperti itu 430 01:00:22,368 --> 01:00:25,871 Dia hidup sendirian dan dia mati sendirian 431 01:00:25,997 --> 01:00:29,666 Hal yang paling kejam adalah untuk tidak mempercayai kesedihan seseorang 432 01:01:39,779 --> 01:01:42,447 Ya, ini aku, Gina 433 01:01:43,700 --> 01:01:47,869 Aku bersumpah aku tidak di Milan, Saya menelepon dari Parma 434 01:01:47,995 --> 01:01:51,873 Aku menerima suratmu. Ya, cuacanya bagus. Kami semua baik-baik saja 435 01:01:52,333 --> 01:01:54,751 Cukup basa-basi! 436 01:01:57,755 --> 01:01:59,798 Lihatlah ke luar jendela 437 01:01:59,924 --> 01:02:04,177 Hampir terang. Sekarang jam empat pagi 438 01:02:04,303 --> 01:02:09,641 Aku di sini, di ruangan yang bukan milikku... siapa yang kamu harapkan? 439 01:02:13,146 --> 01:02:15,313 Tidak, aku baik-baik saja 440 01:02:16,149 --> 01:02:19,693 Kamu tahu aku tidak bisa tinggal di ruangan yang terlalu kecil 441 01:02:19,819 --> 01:02:23,488 Dan ruangan ini... Aku tidak mengetahuinya 442 01:02:24,615 --> 01:02:28,660 Kosong sekali... membuatku takut 443 01:02:28,786 --> 01:02:31,413 Hanya empat dinding putih 444 01:02:31,539 --> 01:02:38,044 Di rumahku, di samping tempat tidur, ingatlah, ada lampu yang menyala sepanjang malam 445 01:02:38,171 --> 01:02:42,424 Di sini hanya ada lampu yang sangat besar di langit-langit 446 01:02:42,550 --> 01:02:48,096 Ini salahmu, kamu membuatku pergi. Anda mengirim saya ke sini 447 01:02:48,222 --> 01:02:52,893 Tidak benar aku tidak bisa hidup sendiri. Anda menipu saya, dokter 448 01:02:53,019 --> 01:02:56,188 Aku bisa datang kepadamu setiap hari 449 01:02:56,314 --> 01:03:00,150 Mungkin kamu tidak ingin melihatku lagi 450 01:03:01,861 --> 01:03:04,529 Tapi di sini tidak ada yang mengenalku! 451 01:03:10,912 --> 01:03:14,122 Aku berada di tempat tidur pada tengah malam, tapi bukannya tidur... 452 01:03:14,248 --> 01:03:18,418 ...Aku berbaring sambil mendengarkan semua jam di kota 453 01:03:18,544 --> 01:03:22,881 Satu, dua, tiga... Aku selalu di sini, terjaga 454 01:03:25,176 --> 01:03:30,096 Dan anak laki-laki berbicara di bawah jendela dan mereka tidak pernah tidur 455 01:03:32,183 --> 01:03:37,354 Tapi siapa yang bisa mendengarku di ruangan ini? Rumah ini sangat besar 456 01:03:38,731 --> 01:03:41,733 Maaf, apakah aku sudah membangunkan istrimu? 457 01:03:43,486 --> 01:03:46,071 Sekarang sudah hampir siang 458 01:03:46,197 --> 01:03:49,366 Saya pikir saya tidak akan pernah tidur di rumah ini 459 01:03:50,535 --> 01:03:54,371 Dengar. Bisakah kamu mendengarnya? 460 01:03:55,164 --> 01:03:56,832 Sebuah gerobak lewat 461 01:03:57,375 --> 01:04:02,045 Ya, aku sedang melihat diriku sendiri. Di cermin 462 01:04:03,714 --> 01:04:06,007 Saya terlihat berantakan 463 01:04:08,928 --> 01:04:13,431 Aku tidak ingin menyisir rambutku. Jika kamu melihat wajahku... 464 01:04:14,725 --> 01:04:17,394 Mandi sekarang? 465 01:04:17,520 --> 01:04:21,940 Saya tidak merasa seperti itu. Anda mengatakan itu untuk menyingkirkan saya 466 01:04:23,109 --> 01:04:25,986 Baiklah kalau begitu 467 01:04:26,112 --> 01:04:29,197 Jangan marah, ya? 468 01:04:29,323 --> 01:04:31,700 Apa menurutmu aku bisa kembali ke Milan? 469 01:04:31,826 --> 01:04:35,078 Saya membuka pintu. Jangan menutup telepon 470 01:04:35,204 --> 01:04:37,914 Bisakah saya kembali ke Milan? 471 01:06:41,664 --> 01:06:43,665 Tentang waktu juga 472 01:06:48,254 --> 01:06:51,423 Aku sudah mencari seluruh Parma untukmu 473 01:06:51,549 --> 01:06:54,926 Temui... Carlo, bukan? 474 01:06:55,636 --> 01:06:58,388 Aku sudah pernah ke semua tempat perawatan, di mana-mana 475 01:09:31,333 --> 01:09:37,589 Dalam dua puluh tahun, Anna Karina akan menjadi seperti itu apa arti Louise Brooks bagi kita sekarang 476 01:09:37,715 --> 01:09:43,970 Dia akan mewakili seluruh era; itulah keajaiban sinema bagi saya 477 01:09:45,389 --> 01:09:51,811 Apa yang menjadi ciri khas tahun 1946 seperti Bogart dan Bacall di The Big Sleep karya Hawks? 478 01:09:51,937 --> 01:09:54,522 Apa aku membuatmu bosan dengan semua ini? 479 01:09:54,648 --> 01:09:57,358 Maaf, saya berada jauh sekali 480 01:09:57,484 --> 01:10:00,528 Saya pikir pikiran Anda tidak tertuju pada film itu 481 01:10:00,654 --> 01:10:04,824 Saya bahkan tidak tahu film apa itu. Saya baru saja masuk ke bioskop 482 01:10:04,950 --> 01:10:08,203 Saya ada di sana jam enam. Saya melihat program itu dua kali 483 01:10:08,329 --> 01:10:09,704 Saya tidak tahan dengan beberapa film 484 01:10:09,830 --> 01:10:15,001 Saya telah melihat Perjalanan ke Italia 15 kali. Bagaimana seseorang bisa hidup tanpa Rossellini? 485 01:10:15,127 --> 01:10:18,129 Anda seorang pecandu. Apakah ini sebuah inkuisisi? 486 01:10:18,255 --> 01:10:20,548 Anda mengatakan Resnais dan Godard adalah pelarian 487 01:10:20,674 --> 01:10:25,511 Tapi Une femme est une femme lebih dari itu terlibat daripada De Santis dan Lizzani 488 01:10:27,139 --> 01:10:30,642 Kamu gila. Apakah kamu mencoba untuk menarik kakiku? 489 01:10:30,768 --> 01:10:34,062 Gaya. Fakta moral 490 01:10:34,188 --> 01:10:38,274 -Ada apa? -Aku sedang jatuh cinta 491 01:10:38,400 --> 01:10:42,820 Lalu ini masalah konten, bukan masalah gaya 492 01:10:42,947 --> 01:10:47,659 Itu belum pernah terjadi pada saya sebelumnya. Saya tidak tahu apa maksudnya 493 01:10:47,785 --> 01:10:51,788 -Katakan padaku -Saya tidak mengerti apa-apa lagi 494 01:10:51,914 --> 01:10:55,208 Anda pikir menyukai suprastruktur? Seorang wanita adalah seorang wanita 495 01:10:55,334 --> 01:10:59,837 Ada banyak hal dalam hidup seseorang tidak langsung memahaminya 496 01:10:59,964 --> 01:11:02,590 Tapi itu penting, mereka mengubah seseorang 497 01:11:02,716 --> 01:11:06,427 Bidikan pelacakan adalah gaya, tapi gaya adalah fakta moral 498 01:11:06,553 --> 01:11:10,682 Saya ingat panci 360 derajat dalam film Nicholas Ray 499 01:11:10,808 --> 01:11:15,812 Salah satu yang paling menarik dan karenanya momen paling moral dalam sejarah film 500 01:11:15,938 --> 01:11:21,401 Reaksioner. Mungkin aku harus tertawa, tapi aku tidak bisa 501 01:11:21,527 --> 01:11:27,532 Saya seorang yang membosankan yang membuat daftar film. Anda harus dibiarkan sendiri 502 01:11:36,292 --> 01:11:39,127 Mungkin Anda benar. aku akan pergi 503 01:11:48,178 --> 01:11:51,180 Ambil syalku, di luar dingin 504 01:11:52,266 --> 01:11:54,600 Saya tinggal di seberang jalan 505 01:11:58,647 --> 01:12:04,402 Ingat, Fabrizio, seseorang tidak bisa hidup tanpa Rossellini 506 01:13:05,589 --> 01:13:07,298 Mengapa kamu di sini? 507 01:13:07,800 --> 01:13:09,801 Menunggu siapa? 508 01:13:10,552 --> 01:13:12,136 Kenapa kamu masih bangun? 509 01:13:12,596 --> 01:13:14,764 Menurutmu kamu Maciste atau Tarzan? 510 01:13:17,351 --> 01:13:19,352 aku ingin datang ke kamarmu... 511 01:13:20,104 --> 01:13:23,439 ...untuk menutup telingamu dan tampar wajahmu 512 01:13:30,572 --> 01:13:35,159 Aku atau pria lain, bagimu semuanya sama saja 513 01:13:35,994 --> 01:13:38,162 Lakukan apa yang kamu suka. Anda tidak terkekang 514 01:13:38,747 --> 01:13:42,625 Aku hanya ingin kamu tahu semuanya sudah berakhir 515 01:13:58,058 --> 01:14:02,228 Saya harus berbicara dengan Anda. Datanglah ke kamarku 516 01:14:13,907 --> 01:14:16,492 Kenapa kamu tidak memukulku sore ini? 517 01:14:16,618 --> 01:14:20,621 Aku ingin tahu apa yang dibuat orang itu dari penampilan burukmu 518 01:14:23,417 --> 01:14:25,501 Dia menginginkan nomor teleponku 519 01:14:26,420 --> 01:14:32,175 Saya berjanji untuk pergi ke pertandingan sepak bola bersamanya pada hari Minggu 520 01:14:32,301 --> 01:14:38,306 Lalu aku tidak ingin memberikannya nama dan nomor saya, jadi dia merasa tertipu 521 01:14:39,933 --> 01:14:44,604 Dia marah. Anda seharusnya mendengarnya 522 01:14:45,439 --> 01:14:48,941 Karena aku tidak akan memberitahunya nomor telepon saya 523 01:14:49,067 --> 01:14:53,654 Dia hampir memukulku karena nomor telepon 524 01:14:54,490 --> 01:14:56,491 Apa yang kamu pikirkan? 525 01:15:02,956 --> 01:15:08,836 Dia sangat terhormat. Dia baik, dia mengatakan hal-hal baik kepadaku 526 01:15:18,096 --> 01:15:21,098 Apakah kamu tidak percaya padaku? 527 01:15:23,185 --> 01:15:26,771 Itu benar. Apakah kamu pikir aku pembohong? 528 01:15:27,314 --> 01:15:33,402 Mengapa aku pergi bersamanya hari ini? Karena aku perlu berbicara dengan seseorang 529 01:15:36,156 --> 01:15:39,325 Bahkan aku tidak tahu apa yang aku katakan 530 01:15:40,160 --> 01:15:44,163 Aku idiot, berbicara tentang hal-hal yang tidak penting 531 01:15:45,916 --> 01:15:51,504 Sebenarnya... dia mentraktirku seperti laki-laki memperlakukan pelacur 532 01:15:53,006 --> 01:15:54,882 Dia adalah seorang moralis 533 01:16:25,539 --> 01:16:29,125 Jika dia ingin menghukumku, dia benar 534 01:16:30,377 --> 01:16:33,296 Karena saya pantas mendapatkannya, setiap hari 535 01:16:50,480 --> 01:16:53,149 Saya merasa setiap kebakaran adalah kesalahan saya 536 01:16:53,775 --> 01:16:57,278 Jika terjadi perang, Saya pikir ini salah saya 537 01:16:58,071 --> 01:17:00,865 Sekalipun ada badai 538 01:17:00,991 --> 01:17:04,410 Jika saya bertemu polisi, saya berkata: "Aku tidak bersalah" 539 01:17:31,313 --> 01:17:36,901 Dia bukanlah orang yang istimewa; seseorang tidak pernah bertemu pria spesial 540 01:17:39,071 --> 01:17:42,573 Dan aku benci laki-laki. Benci mereka 541 01:17:44,326 --> 01:17:50,331 Dengan wanita mereka... anak-anak mereka... keluarga mereka... 542 01:17:56,088 --> 01:17:58,089 Aku menyukaimu karena kamu belum menjadi laki-laki 543 01:18:09,351 --> 01:18:13,145 “Surat ini ingin kuucapkan Aku sudah mencintaimu sejak lama 544 01:18:13,271 --> 01:18:16,148 "Jika kamu menyukaiku, katakan padaku, karena menurutku kamu juga begitu 545 01:18:16,274 --> 01:18:22,113 “Jika kita sedang berlibur dan terjadi badai dan semuanya hancur... 546 01:18:22,239 --> 01:18:27,159 "...memikirkan hal itu membuatku berdarah menjadi dingin. Milikmu sungguh..." 547 01:18:42,008 --> 01:18:46,137 Saat masih kecil, aku biasa memberi mantra pada katak 548 01:18:47,472 --> 01:18:53,352 Bahkan ada ungkapan yang menghina: "Katak yang memukau" 549 01:18:53,478 --> 01:18:56,522 Nyamuk ramah... 550 01:18:56,648 --> 01:19:01,193 Mungkin mereka mengenali saya. Nyamuk ini aneh 551 01:19:01,319 --> 01:19:04,071 Mereka tidak mengganggu saya 552 01:19:19,296 --> 01:19:23,466 Sayangku, teman baik. Kepingku 553 01:19:24,926 --> 01:19:27,094 Ketika saya masih kecil Aku tidak mencintaimu seperti yang aku lakukan sekarang 554 01:19:27,220 --> 01:19:31,724 Anda memanjakan saya; sekarang akulah yang mencintaimu 555 01:19:31,850 --> 01:19:36,479 Dan kamu... Aku tidak tahu apa-apa lagi 556 01:19:36,605 --> 01:19:40,107 Pembohong muda. Kamu tahu aku selalu mencintaimu 557 01:19:41,485 --> 01:19:45,738 Mari kita uji. Tatap mataku 558 01:19:49,075 --> 01:19:51,660 Anda selalu menebak rahasia saya 559 01:19:53,371 --> 01:19:58,125 Jika kamu tidak mempercayai teman lamamu, bukankah persahabatan itu sudah mati? 560 01:19:58,251 --> 01:20:01,962 Aku punya rahasia, rahasia besar 561 01:20:03,006 --> 01:20:08,135 Tapi jika Anda menebaknya, kita tidak akan lagi berteman 562 01:20:08,261 --> 01:20:10,596 Lihat saja rahasiaku 563 01:20:10,722 --> 01:20:15,768 Danau, Padova sang pelukis, satu-satunya orang yang dapat saya ajak bicara 564 01:20:15,894 --> 01:20:21,106 Dan di sana, tersembunyi namun nyata, sungai Po 565 01:20:21,233 --> 01:20:25,945 Begitu banyak orang dalam satu hari. Saya tidak terbiasa dengan hal itu 566 01:20:26,988 --> 01:20:31,992 Dengar... aku lupa memberitahumu, Aku sedang dibayangi 567 01:20:39,543 --> 01:20:41,377 Fabrizio, keponakanku 568 01:20:45,423 --> 01:20:49,593 Apa yang kamu lakukan di sini? Mengubah selera Anda hari ini? 569 01:20:53,056 --> 01:20:58,853 Beberapa katak berukuran sangat besar, bukan? Tapi ini kecil, bukan? 570 01:20:58,979 --> 01:21:02,356 Saya tertarik pada yang besar, bukan? 571 01:21:02,482 --> 01:21:05,276 Aku ingin sekali bertemu denganmu 572 01:21:05,402 --> 01:21:11,073 Anda belum berubah. Anda mencari saya ketika kamu sedang jatuh cinta, dengan cara yang salah 573 01:21:11,199 --> 01:21:15,202 Kamu juga sama. Anda langsung mengerti 574 01:21:16,746 --> 01:21:21,250 Semuanya salah. Saya hanya bisa melarikan diri 575 01:21:27,757 --> 01:21:32,052 Aku tidak tahu kamu punya keponakan yang besar. Dari Parma ya? 576 01:21:32,178 --> 01:21:35,097 Itu terlihat jelas dari sepatunya 577 01:21:35,223 --> 01:21:39,852 Orang selalu dapat menemukan sepatu Inggris di Parma, bahkan selama perang 578 01:21:39,978 --> 01:21:43,105 Kami biasa menyeberangi Po untuk membelinya 579 01:21:43,231 --> 01:21:47,151 Kemudian kami menganggapnya sangat penting menjadi anglofil 580 01:21:48,320 --> 01:21:49,904 Nama apa? 581 01:21:51,531 --> 01:21:54,241 Ini tanah yang bagus, bukan? 582 01:21:54,367 --> 01:21:58,537 Bagus, tapi semuanya digadaikan 583 01:21:58,663 --> 01:22:04,168 Pada tanggal 5 Mei, saya harus menemukan uangnya untuk membayar kembali bank tersebut 584 01:22:04,294 --> 01:22:06,545 Apakah Anda akan kehilangan Stagno Lombardo? 585 01:22:08,715 --> 01:22:13,218 Saya ingin tahu siapa yang akan memiliki Stagno Lombardo tahun depan 586 01:22:14,596 --> 01:22:20,726 Sejak ayahku meninggal, lima tahun yang lalu, keadaan menjadi lebih buruk 587 01:22:22,687 --> 01:22:27,274 Dia tidak akan pernah mati jika dia membayangkan bencana seperti itu 588 01:22:27,400 --> 01:22:31,278 Bisakah Anda bayangkan saya tanpa sarana pribadi? 589 01:22:31,404 --> 01:22:33,113 Apa yang harus saya lakukan? 590 01:22:33,823 --> 01:22:37,952 Bekerja? Saya belum pernah bekerja, bahkan untuk bercanda 591 01:22:38,578 --> 01:22:43,123 Tanah tidak akan pernah mengecewakanmu, kata mereka; jadi saya tidak mengambil gelar 592 01:22:43,875 --> 01:22:47,419 Aku bodoh dan tidak cocok untuk apa pun 593 01:22:49,297 --> 01:22:52,132 Saya akan malu untuk pergi dan mencuri gaji 594 01:22:52,258 --> 01:22:57,846 Pekerjaan apa pun yang saya coba seperti mencuri, mencuri makanan 595 01:22:57,973 --> 01:23:03,435 Anda sudah makan dengan baik sampai sekarang. Ketulusan yang palsu membuatku tertawa 596 01:23:07,023 --> 01:23:12,111 Sangat mudah untuk memeriksa hati nurani seseorang ketika seseorang bangkrut 597 01:23:12,237 --> 01:23:16,490 Kenapa kamu tidak melakukannya kapan kamu punya sarana pribadi itu? 598 01:23:16,616 --> 01:23:18,409 Fabrizio, jangan kasar 599 01:23:21,997 --> 01:23:27,793 Anda benar, Fabrizio. Aku setara secara sosial denganmu sekarang 600 01:23:27,919 --> 01:23:31,797 Aku salah membuatmu bosan dengan hal sepele seperti itu 601 01:23:31,923 --> 01:23:33,924 Ini bukan hal sepele 602 01:23:35,301 --> 01:23:39,847 Faktanya adalah, ada terlalu banyak hal sepele seperti milikmu 603 01:23:39,973 --> 01:23:44,518 Anda tidak tahu kekuatan kebiasaan, Pabrikan 604 01:23:44,644 --> 01:23:48,772 Seseorang mewarisi sikap; itu sebabnya aku malu 605 01:23:48,898 --> 01:23:51,608 Ya, kebiasaan membenarkan segalanya 606 01:23:51,735 --> 01:23:55,696 Fasisme, Franco, sosialisme... kita terbiasa dengan itu semua 607 01:23:55,822 --> 01:23:59,116 Dan Anda berkata: "Saya tidak malu" 608 01:24:01,244 --> 01:24:03,495 Kamu bodoh. Lancang 609 01:24:04,372 --> 01:24:09,793 Anda berbicara dengan sombong, tapi kamu tidak mengerti apa-apa 610 01:24:09,919 --> 01:24:12,337 Anda tidak punya hak untuk berbicara 611 01:24:46,247 --> 01:24:49,833 Sungai sudah selesai 612 01:24:49,959 --> 01:24:52,836 Kita harus melupakannya 613 01:24:52,962 --> 01:24:57,049 Mereka menyuruh kita mengucapkan selamat tinggal padanya 614 01:25:05,308 --> 01:25:07,768 Mereka akan datang dengan mesin 615 01:25:09,395 --> 01:25:12,231 Mereka akan datang dengan kapal keruk 616 01:25:12,357 --> 01:25:18,362 Akan ada pria yang berbeda, suara mesin 617 01:25:28,456 --> 01:25:31,959 Siapa yang akan melindungi pohon poplar dari embun beku? 618 01:25:34,087 --> 01:25:35,587 Tidak ada yang tersisa 619 01:25:37,215 --> 01:25:38,841 Musim panas akan berlalu 620 01:25:40,468 --> 01:25:41,969 Musim dingin akan hilang 621 01:25:44,848 --> 01:25:50,435 Ini juga sudah berakhir untukmu. Melayang menjauh dari sini 622 01:25:50,562 --> 01:25:56,775 Tenggelamkan perahumu itu. Saya berbicara mewakili Anda juga 623 01:25:56,901 --> 01:26:00,195 Kita tidak akan lagi memancing ikan bersama-sama... 624 01:26:00,321 --> 01:26:03,490 ...kami bahkan tidak akan memancing ikan mas 625 01:26:03,616 --> 01:26:05,742 Tidak ada lagi bebek... 626 01:26:07,203 --> 01:26:11,331 ...tidak ada lagi angsa akan jatuh ke tangan kita 627 01:26:11,457 --> 01:26:13,625 Orang-orang tegalan sudah selesai 628 01:26:14,752 --> 01:26:18,338 Selamat tinggal semua burung liar 629 01:26:25,013 --> 01:26:27,431 Anda lihat, teman-teman... 630 01:26:32,478 --> 01:26:36,899 Di sinilah kehidupan berakhir dan kelangsungan hidup dimulai 631 01:26:38,401 --> 01:26:42,112 Selamat tinggal, Stagno Lombardo 632 01:26:44,949 --> 01:26:49,661 Selamat tinggal pistol, selamat tinggal sungai... 633 01:26:49,787 --> 01:26:52,623 ...selamat tinggal Puck 634 01:27:00,173 --> 01:27:02,382 Cahaya yang indah 635 01:27:03,843 --> 01:27:06,678 Itu mencakup kita semua 636 01:27:07,305 --> 01:27:11,141 Lalu aku sadar Puck juga berbicara mewakiliku 637 01:27:12,101 --> 01:27:15,729 Di dalam dia aku melihat diriku sendiri, bertahun-tahun kemudian... 638 01:27:15,855 --> 01:27:21,860 ...dan saya merasa tidak ada jalan keluar bagi kami, anak-anak borjuasi 639 01:27:34,707 --> 01:27:36,416 Terima kasih sudah datang 640 01:27:36,542 --> 01:27:40,337 -Taksi? -Ayo jalan, jika kamu tidak keberatan 641 01:29:16,309 --> 01:29:19,561 Di akhir musim panas setiap tahun di Taman Ducal 642 01:29:55,348 --> 01:29:59,226 Itu semua salah, bahkan hiburan semacam ini 643 01:29:59,352 --> 01:30:03,772 -Kalau begitu, apa yang kamu inginkan? -Tidak bisakah kamu menebaknya? 644 01:30:04,524 --> 01:30:09,027 Saya pikir kami berbicara dalam bahasa yang sama 645 01:30:09,153 --> 01:30:13,365 Beberapa bintang akan menjadikannya pribadi penampilan, orang-orang menikmatinya 646 01:30:13,491 --> 01:30:15,826 Itulah yang salah 647 01:30:16,702 --> 01:30:21,915 Saya telah melakukan pekerjaan pesta pada hari libur saya. Tempat ini akan menjadi pot 648 01:30:22,667 --> 01:30:24,793 Apakah Anda membaca tentang Marilyn? 649 01:30:24,919 --> 01:30:29,548 Kenapa dia melakukannya? Anda sudah membaca korannya, bukan? 650 01:30:29,674 --> 01:30:31,341 Dia meminum obat tidur 651 01:30:32,969 --> 01:30:34,803 Itu adalah aksi publisitas 652 01:30:34,929 --> 01:30:39,057 Fotonya ada di koran. Bukankah dia cantik? 653 01:30:39,183 --> 01:30:40,809 Saya masih tidak percaya 654 01:30:40,935 --> 01:30:44,563 Itu juga ada di radio 655 01:30:49,110 --> 01:30:52,404 Masyarakat menerima apa pun. Itu membuatku takut 656 01:30:52,530 --> 01:30:54,614 Tapi kitalah yang memberi 657 01:30:54,740 --> 01:30:57,701 Mereka menerima secara membabi buta. Bagaimana jika kita salah? 658 01:30:57,827 --> 01:31:00,662 Maka kita akan selalu salah 659 01:31:00,788 --> 01:31:04,791 Sebenarnya kamu dulu, dan aku tidak berbicara tentang kesalahan kecil 660 01:31:04,917 --> 01:31:09,045 Dalam dua puluh tahun orang masih belum melakukannya memperoleh percikan hati nurani 661 01:31:09,172 --> 01:31:13,425 Kami punya banyak bukti dari hati nurani rakyat yang kuat 662 01:31:13,551 --> 01:31:17,888 Anda tahu apa yang saya maksud. Peristiwa Juli 1960 saja tidak cukup 663 01:31:18,556 --> 01:31:20,557 Revolusi satu hari tidak akan berhasil 664 01:31:20,683 --> 01:31:23,685 Bagaimana dengan pemogokan? dan kemenangan serikat pekerja? 665 01:31:23,811 --> 01:31:29,941 Pemogokan tidak memuaskan saya. Begitu pula dengan May Day yang ditandai dengan bendera merah 666 01:31:30,651 --> 01:31:36,114 Jumlahnya mencukupi pada tahun 1948, tapi siapa yang menyerang demi kebebasan Angola saat ini? 667 01:31:36,240 --> 01:31:39,618 Apakah ada yang pergi berperang di Aljazair? 668 01:31:39,744 --> 01:31:43,622 Siapa yang protes di alun-alun ketika seorang negro dibunuh di Alabama? 669 01:31:43,748 --> 01:31:48,460 Namun protes di alun-alun tidak akan berhasil saat ini; Aku ingin pria yang baru 670 01:31:48,586 --> 01:31:53,840 Cukup bijaksana untuk mendidik orang tuanya. Anda tahu 671 01:31:58,804 --> 01:32:01,765 Proletariat mempunyai cita-cita, jangan lupa 672 01:32:01,891 --> 01:32:04,559 Ia memiliki satu cita-cita yang tidak rasional 673 01:32:04,685 --> 01:32:07,687 Bukan salahnya kamu membiarkannya memimpikan martabat borjuis 674 01:32:07,813 --> 01:32:10,440 Ia ingin berbaur dengan kaum borjuis... 675 01:32:10,566 --> 01:32:16,738 ...berpakaian seperti itu, lihat pertunjukannya, membaca buku-bukunya 676 01:32:16,864 --> 01:32:22,410 Pekerja ingin menjadi lebih baik status ekonomi mereka. Mengapa tidak? 677 01:32:38,386 --> 01:32:41,012 Enore, di mana kamu meletakkan poster itu? 678 01:32:41,138 --> 01:32:46,142 Saya menaruhnya kembali di sana. Dekat Castro 679 01:32:54,318 --> 01:32:56,361 Apa manfaat partai bagi Agostino? 680 01:32:56,487 --> 01:32:59,322 Apa yang kamu lakukan untuk Agostino? 681 01:33:00,616 --> 01:33:03,201 Kematiannya membangunkanmu dari tidurmu 682 01:33:03,327 --> 01:33:07,455 Mengapa mengharapkan partai melakukan hal tersebut apa yang tidak kamu lakukan? 683 01:33:08,416 --> 01:33:10,166 Untuk alasan itu 684 01:33:10,293 --> 01:33:13,878 Sekarang kamu keluar, kamu pikir kamu lebih terlibat 685 01:33:14,005 --> 01:33:16,673 Aku tahu tipemu, tapi kamu punya masalah khusus 686 01:33:16,799 --> 01:33:19,843 Jika Anda punya nyali untuk berbicara tentang Gina... 687 01:33:22,013 --> 01:33:26,474 Suatu kali Anda meminjamkan saya sebuah buku dengan kalimat yang digarisbawahi 688 01:33:26,601 --> 01:33:30,604 Laki-laki membuat sejarahnya di lingkungan sekitar yang mengkondisikan mereka 689 01:33:31,689 --> 01:33:36,693 Anda menafsirkannya sebagai laki-laki bertindak dalam lingkungan yang ada 690 01:33:37,445 --> 01:33:41,281 Tapi sejarah dibuat oleh manusia, bukan lingkungan tempat mereka tinggal 691 01:33:41,407 --> 01:33:46,411 Saya adalah kegagalan dari ungkapan itu. Seseorang harus membuka matanya 692 01:33:46,996 --> 01:33:50,749 Anda ingin mengubah saya; Saya harap Anda akan melakukannya 693 01:33:50,875 --> 01:33:53,918 Tapi aku adalah batu, aku tidak akan pernah berubah 694 01:33:54,045 --> 01:33:59,799 Saya ingin mengisi Gina dengan vitalitas. Aku memenuhinya dengan kesedihan 695 01:34:01,677 --> 01:34:06,014 Dia memberitahuku, dengan sedikit malu, dia menderita "demam gugup" 696 01:34:07,433 --> 01:34:12,520 Saya mengalami demam yang berbeda, nostalgia masa kini 697 01:34:13,397 --> 01:34:18,026 Setiap momen terasa jauh, bahkan saat aku menjalaninya 698 01:34:18,152 --> 01:34:22,155 Saya tidak ingin mengubah masa kini 699 01:34:22,281 --> 01:34:28,119 Saya menerimanya, tapi masa depan borjuis saya adalah masa lalu borjuisku 700 01:34:28,245 --> 01:34:32,999 Bagi saya, ideologi adalah sesuatu dari hari libur 701 01:34:33,125 --> 01:34:35,335 Saya pikir saya sedang menjalani revolusi 702 01:34:35,461 --> 01:34:39,297 Sebaliknya, saya menjalani tahun-tahun itu sebelum revolusi 703 01:34:39,423 --> 01:34:44,886 Karena untuk tipeku itu selalu sebelum revolusi 704 01:35:23,634 --> 01:35:28,430 Komunis meremehkannya untuk menyembunyikan pandangan dan tujuan mereka 705 01:35:28,556 --> 01:35:34,436 Mereka menyatakan secara terbuka agar tujuan mereka dapat tercapai... 706 01:35:34,562 --> 01:35:36,896 ...hanya dengan penggulingan paksa... 707 01:35:37,022 --> 01:35:39,607 ...dari semua kondisi sosial yang ada 708 01:35:43,320 --> 01:35:49,576 ...penggulingan secara paksa dari seluruh kondisi sosial yang ada 709 01:35:49,702 --> 01:35:55,081 Biarkan kelas penguasa gemetar pada revolusi Komunis 710 01:35:55,207 --> 01:35:58,585 Kaum proletar tidak akan rugi apa-apa tapi rantai mereka 711 01:35:58,711 --> 01:36:03,882 Mereka memiliki dunia untuk dimenangkan. Pekerja sedunia, bersatu! 712 01:36:20,941 --> 01:36:25,612 Pembukaan musim di Teatro Regio, 26 Desember 1962 713 01:39:14,573 --> 01:39:18,826 -Maukah kamu datang ke pesta pernikahan? -Mengapa tidak? 714 01:39:18,953 --> 01:39:22,872 Apa pendapatmu tentang ibu Clelia? ide pernikahan dini? 715 01:39:22,998 --> 01:39:25,458 Mereka tampak sangat muda bagi saya 716 01:39:26,126 --> 01:39:27,961 Bagaimana pendapat Fabrizio? 717 01:39:28,087 --> 01:39:31,214 Dia menerima segalanya sekarang. Dia sudah berubah sedikit 718 01:39:31,340 --> 01:39:33,758 Dia harus mengambil gelarnya dulu 719 01:39:36,845 --> 01:39:38,846 Dia akan mengambilnya 720 01:39:44,019 --> 01:39:45,520 Dimana dia? 721 01:39:45,646 --> 01:39:50,733 Kotak keenam dari baris kedua; kotak keluarga mereka 722 01:40:07,960 --> 01:40:09,961 Dia cantik 723 01:40:13,007 --> 01:40:17,677 Tapi di mana Fabrizio? Saya tidak bisa melihatnya sama sekali 724 01:40:20,514 --> 01:40:25,143 Dia bersembunyi di belakangnya 725 01:40:26,061 --> 01:40:28,312 Saya sangat senang tentang hal itu 726 01:43:07,598 --> 01:43:11,058 -Aku sedang menunggumu -Aku sedang mencarimu 727 01:43:14,438 --> 01:43:16,856 Dia seperti potret karya Parmigianino 728 01:43:17,691 --> 01:43:22,111 Wanita ideal untukmu. Semua orang akan iri 729 01:43:22,237 --> 01:43:24,405 Aku tahu kamu tidak terlalu menyukainya 730 01:43:25,032 --> 01:43:29,452 Mungkin dia tidak mengerti sebanyak yang kamu lakukan... 731 01:43:29,578 --> 01:43:33,039 ...tapi dia sangat baik, sangat sederhana 732 01:43:33,165 --> 01:43:36,500 Tidak banyak, tapi sesuai dengan keinginanku saat ini 733 01:43:47,262 --> 01:43:49,639 Ini hampir berakhir 734 01:43:56,813 --> 01:43:58,898 Sebaiknya kita pergi 735 01:44:00,484 --> 01:44:07,448 Macbeth sungguh cantik. Saya mendengarnya tahun lalu di La Scala... 736 01:44:07,574 --> 01:44:12,828 ...tapi di sini tampaknya lebih baik karena masyarakat mempercayainya 737 01:44:12,955 --> 01:44:17,375 Sepuluh tahun yang lalu saya akan mencemooh pergi ke opera 738 01:44:17,501 --> 01:44:22,922 Selalu Verdi. Verdi kami tercinta 739 01:44:23,465 --> 01:44:28,344 Semua yang bukan diri kita. Cukup Verdi! Saya lebih suka Mozart 740 01:44:33,725 --> 01:44:37,728 Nah... kamu sudah sampai, kan? 741 01:44:44,444 --> 01:44:50,116 Dengar, lebih baik seperti ini, untukmu dan untukku 742 01:44:51,743 --> 01:44:53,619 Apa lagi yang bisa terjadi? 743 01:44:53,745 --> 01:44:56,247 Anda memahami saya lebih baik daripada orang lain 744 01:44:56,373 --> 01:45:00,209 Itu sebabnya kamu pergi, bukan? Itu benar 745 01:45:01,003 --> 01:45:03,421 Anda memutuskan untuk saya juga 746 01:45:04,381 --> 01:45:06,757 Aku tahu bagaimana aku membuatmu menderita 747 01:45:08,760 --> 01:45:10,970 Jangan kira aku tidak tahu 748 01:45:15,559 --> 01:45:17,977 Di sini sangat dingin 749 01:45:32,200 --> 01:45:35,036 Gina, masih bisakah kamu jatuh cinta padaku? 750 01:47:55,719 --> 01:48:00,097 “Kapten Ahab, Saya pernah mendengar tentang Moby Dick... 751 01:48:00,223 --> 01:48:03,934 ...tapi bukankah itu Moby Dick yang merenggut kakimu" 752 01:48:04,060 --> 01:48:06,645 "Siapa yang memberitahumu hal itu?" seru Ahab 753 01:48:06,771 --> 01:48:08,772 "Iya, Starbucks... 754 01:48:08,899 --> 01:48:12,568 "...Aku akan mengejarnya Harapan Baik... 755 01:48:12,694 --> 01:48:18,199 "...dan mengitari Tanduk, dan mengitari Maelstrom Norwegia... 756 01:48:18,325 --> 01:48:22,828 "...dan api kebinasaan yang membulat sebelum aku menyerahkannya 757 01:48:22,954 --> 01:48:26,832 "Dan inilah yang kamu punya dikirim untuk, teman-teman! 758 01:48:26,958 --> 01:48:31,253 "untuk mengejar paus putih itu di kedua sisi daratan... 759 01:48:31,379 --> 01:48:34,006 "...dan di seluruh penjuru bumi... 760 01:48:34,132 --> 01:48:37,593 "...sampai dia menyemburkan darah hitam... 761 01:48:37,719 --> 01:48:40,304 "...dan mengeluarkan siripnya"