1
00:02:14,675 --> 00:02:16,552
Pan comido.
Tal como dijo el jefe.

2
00:02:16,761 --> 00:02:18,804
Sí, todo lo que tomó fueron cinco minutos.

3
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Y eso te atrapará
cinco años.

4
00:02:22,725 --> 00:02:24,060
Con buen comportamiento.

5
00:03:13,984 --> 00:03:15,361
¿Semillas para pájaros?

6
00:03:21,492 --> 00:03:23,994
Hola, Roberta,
Tiene una pulsera de walkie-talkie.

7
00:03:24,328 --> 00:03:27,665
Una linterna, binoculares,
Incluso esta genial insignia.

8
00:03:28,207 --> 00:03:30,292
Oye, Sherwood, ¿qué tienes ahí?

9
00:03:30,876 --> 00:03:32,378
Es un equipo de detective junior.

10
00:03:32,753 --> 00:03:34,171
Y el nombre es Sherman.

11
00:03:34,755 --> 00:03:37,341
Un falso, como tú, ajenjo.

12
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
Vaya. Mira esto.

13
00:03:39,468 --> 00:03:40,469
Un halcón.

14
00:03:41,053 --> 00:03:43,180
Vamos, franco. Esos son míos.

15
00:03:43,389 --> 00:03:44,890
Vamos. Devuélvemelo.

16
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
¿No puedes encontrar ninguno de tus
propia especie para jugar?

17
00:03:49,186 --> 00:03:52,064
Ah, no hagas un ataque.
Sólo estamos bromeando.

18
00:03:54,400 --> 00:03:55,818
Oye, ese no es un halcón.

19
00:03:56,235 --> 00:03:59,029
A juzgar por su envergadura
y la forma de su cabeza,

20
00:03:59,447 --> 00:04:02,116
obviamente es un gigante
Buitre sudamericano.

21
00:04:02,616 --> 00:04:05,077
¿Un buitre en Gotham City?

22
00:04:05,745 --> 00:04:07,246
Claro, Sherlock.

23
00:04:07,580 --> 00:04:08,914
Vamos, Roberta.

24
00:04:10,416 --> 00:04:11,959
Sherman, ¿adónde vamos?

25
00:04:12,501 --> 00:04:15,671
Un buitre en Gotham City
Es un misterio que vale la pena descubrir.

26
00:04:29,351 --> 00:04:31,020
Vamos, Roberta. Entró allí.

27
00:04:38,027 --> 00:04:41,197
Sherman, el cartel dice que está condenado.
No deberías entrar.

28
00:04:43,824 --> 00:04:44,825
Hombres.

29
00:04:54,043 --> 00:04:55,044
No me gusta.

30
00:04:55,628 --> 00:04:57,630
Ponte en cuclillas y haz el muñeco, Jay.

31
00:04:57,880 --> 00:05:01,133
Si el jefe dijo que lo encontraríamos aquí,
lo encontramos aquí.

32
00:05:02,218 --> 00:05:03,969
¿Qué es eso?

33
00:05:10,434 --> 00:05:12,895
Es sólo alpiste, cerebro de pájaro.

34
00:05:19,735 --> 00:05:21,403
Vamos, vámonos de aquí.

35
00:05:30,830 --> 00:05:31,914
El pingüino.

36
00:05:38,003 --> 00:05:40,464
Ay, Scrap, mi fiel mascota.

37
00:05:41,006 --> 00:05:43,092
¿Listo para una comida madura?

38
00:05:48,931 --> 00:05:51,600
Ese buitre calvo me pone los pelos de punta.

39
00:05:52,059 --> 00:05:53,394
Si no fuera por Scrap,

40
00:05:53,477 --> 00:05:57,106
ustedes dos estarían emplumados
tu nido en la Penitenciaría de Stonegate.

41
00:05:57,481 --> 00:05:59,775
Ahora, ¿dónde está?

42
00:06:05,114 --> 00:06:10,744
¡Oh, cuánto más la belleza
Hermosa parece por este dulce huevo,

43
00:06:11,036 --> 00:06:13,247
¿Por qué hemos luchado?

44
00:06:13,873 --> 00:06:16,500
Robaron el Huevo Vonalster Fabergé.

45
00:06:17,042 --> 00:06:18,043
¿El qué?

46
00:06:18,544 --> 00:06:20,296
¿No lees los periódicos?

47
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
¿Cuentan los cómics?

48
00:06:26,343 --> 00:06:28,012
Esa cosa vale una fortuna.

49
00:06:28,220 --> 00:06:29,430
Tenemos que decírselo a alguien.

50
00:06:47,948 --> 00:06:48,949
¡Ordenanza!

51
00:06:49,491 --> 00:06:51,410
Consigue ese cruzado capón.

52
00:06:56,206 --> 00:06:57,207
Ordenanza.

53
00:07:28,530 --> 00:07:30,282
Salir. ¡Ahora!

54
00:07:30,991 --> 00:07:32,451
Sí, señor.

55
00:07:46,507 --> 00:07:48,467
Deberías haber seguido tu propio consejo.

56
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
Batman está en problemas. Vamos.

57
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
No sé sobre esto.

58
00:08:29,925 --> 00:08:33,387
Son esos delincuentes.
¡Detenlos!

59
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
- Rápido, adentro.
- Sherman, haz algo.

60
00:09:20,017 --> 00:09:21,560
Tenemos que salir de aquí.

61
00:09:22,061 --> 00:09:23,103
¿Qué estoy haciendo?

62
00:09:23,395 --> 00:09:25,147
No tengo edad suficiente para conducir.

63
00:09:29,526 --> 00:09:31,361
No puedo alcanzar los pedales.

64
00:09:31,862 --> 00:09:32,988
Puedo.

65
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
Empuja ese largo.

66
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Golpéalo de nuevo.

67
00:10:07,940 --> 00:10:09,566
Vale, Roberta, baja.

68
00:10:39,972 --> 00:10:42,182
Ser cazado por un par de novatos.

69
00:10:45,144 --> 00:10:46,353
Sigue así, Roberta.

70
00:10:46,728 --> 00:10:48,689
creo que estoy empezando
para entender esto.

71
00:10:54,444 --> 00:10:56,989
Vamos, Batman.
Esto ayudará.

72
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
Está bien.

73
00:11:10,669 --> 00:11:13,130
Mi nombre es Sherman.
Y yo también soy detective.

74
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
Estamos escondidos en mi sótano.

75
00:11:17,509 --> 00:11:18,510
También tenemos el huevo aquí.

76
00:11:19,887 --> 00:11:21,972
Mira, este es mi laboratorio criminalístico.

77
00:11:22,264 --> 00:11:23,849
No es exactamente la Baticueva.

78
00:11:24,099 --> 00:11:25,517
Cápsula.

79
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
"Gorra" ¿qué?

80
00:11:29,021 --> 00:11:30,898
No, no estás capturado, Batman.

81
00:11:31,315 --> 00:11:33,817
Estás a salvo aquí.
Solo somos mamá y yo.

82
00:11:34,151 --> 00:11:35,360
Y ella está en el trabajo.

83
00:11:37,654 --> 00:11:39,948
Oh sí. Y Roberta está aquí.
Ella es genial.

84
00:11:40,741 --> 00:11:41,742
No-

85
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
Visera.

86
00:11:46,955 --> 00:11:48,498
Me pregunto qué significa eso.

87
00:11:48,916 --> 00:11:52,085
No me mires.
Ya tuve suficiente misterio por un día.

88
00:11:52,336 --> 00:11:54,546
- Voy a llamar a la policía.
- De ninguna manera.

89
00:11:55,047 --> 00:11:58,425
Un detective siempre tiene que proteger.
la identidad de su cliente,

90
00:11:58,926 --> 00:12:00,719
Especialmente cuando se trata de este cliente.

91
00:12:14,775 --> 00:12:18,070
Esos mocosos entrometidos
No podría haber llegado demasiado lejos.

92
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Pero jefe, ¿qué pasa con Batman?

93
00:12:20,530 --> 00:12:24,618
Batman es un gusano, menos que nada.
un campesino sin valor.

94
00:12:25,244 --> 00:12:29,790
Y además el gas lo mantendrá nulo.
y nulo durante una buena semana.

95
00:12:38,924 --> 00:12:41,343
Sherman, ¿qué estás haciendo ahí abajo?

96
00:12:41,635 --> 00:12:42,886
Nada, mamá.

97
00:12:43,220 --> 00:12:46,098
No estás tratando de hacer
pólvora otra vez, ¿verdad?

98
00:12:46,890 --> 00:12:48,350
No, mamá, sinceramente.

99
00:12:48,684 --> 00:12:50,686
Salvamos la vida de Batman, señora Grant.

100
00:12:50,936 --> 00:12:53,063
y ahora lo estamos escondiendo
de algunos malos criminales.

101
00:12:53,438 --> 00:12:56,233
Eso está bien, pero no hagas un desastre.

102
00:12:56,984 --> 00:12:59,027
Buen trabajo, señorita Bocazas.

103
00:12:59,444 --> 00:13:01,613
Lo siento, Sherman.
Supongo que entré en pánico.

104
00:13:08,412 --> 00:13:10,831
Voy a la tienda, Sherman.

105
00:13:10,914 --> 00:13:12,374
Manténgase alejado de los problemas.

106
00:13:12,749 --> 00:13:13,917
Claro, mamá.

107
00:13:20,966 --> 00:13:23,010
Buenas tardes, señora Grant.

108
00:13:23,260 --> 00:13:25,137
Precioso día, ¿no?

109
00:13:28,473 --> 00:13:30,892
¡Está despierto! ¡Él dispara! ¡Se ve bien!

110
00:13:35,188 --> 00:13:36,898
¡Oh, no!

111
00:13:39,109 --> 00:13:42,446
¡Hombre, oh hombre! Mire estas ruedas.

112
00:13:42,904 --> 00:13:44,656
ustedes chicos
mejor dejar eso en paz.

113
00:13:44,948 --> 00:13:47,909
Oh, Dios, seguro que tenemos miedo.
¿No es así, Nicolás?

114
00:13:48,452 --> 00:13:52,956
Oh, sí, Francis, ciertamente lo somos.
Hazte a un lado, Shirley.

115
00:13:55,000 --> 00:13:57,586
Fresco. ¿De quién es este auto?

116
00:13:57,794 --> 00:14:00,005
Es de mi mamá... de mi tío.

117
00:14:03,508 --> 00:14:05,552
Muy bien, mira, es el Batimóvil.

118
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
Sí, claro.

119
00:14:08,055 --> 00:14:11,099
Oye, no creo que esté bromeando.

120
00:14:11,683 --> 00:14:12,684
¿Qué es esto?

121
00:14:15,645 --> 00:14:17,022
Una especie de cápsulas.

122
00:14:17,564 --> 00:14:18,565
¿Cápsula?

123
00:14:19,316 --> 00:14:22,778
Cápsula en la visera.
Eso es lo que quiso decir.

124
00:14:23,570 --> 00:14:26,114
¡Dame eso!
Es una cuestión de vida o muerte.

125
00:14:53,266 --> 00:14:54,684
¡No!

126
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
¡Vaya!

127
00:15:08,240 --> 00:15:09,783
Vamos, Batman, despierta.

128
00:15:17,290 --> 00:15:18,291
¡Es él!

129
00:15:20,168 --> 00:15:21,586
Totalmente asombroso.

130
00:15:22,629 --> 00:15:24,214
Me pregunto quién es realmente.

131
00:15:24,548 --> 00:15:26,049
¡No! Volver.

132
00:15:28,009 --> 00:15:29,636
Esto no es un juego, idiotas.

133
00:15:30,011 --> 00:15:33,640
Si el buitre está aquí eso significa
el pingüino estará justo detrás de él.

134
00:15:33,932 --> 00:15:35,058
¿El pingüino?

135
00:15:35,434 --> 00:15:38,186
¡Oh, no! ¿Qué es eso?

136
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
¡Oh, genial! Es él.

137
00:15:52,451 --> 00:15:54,494
Eso es todo. Estoy llamando al 911.

138
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
Está muerto.

139
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
Demasiado para las llamadas telefónicas, ¿eh, jefe?

140
00:16:10,510 --> 00:16:12,596
Entonces son ellos o nosotros.

141
00:16:12,929 --> 00:16:14,556
Ten cuidado con ese huevo, Roberta.

142
00:16:14,848 --> 00:16:17,267
Apuesto a que podemos encontrar
algo aquí para ayudarnos.

143
00:16:23,815 --> 00:16:25,233
No creo que haya nadie en casa.

144
00:16:25,484 --> 00:16:27,277
Sí, el lugar está bien cerrado.

145
00:16:27,611 --> 00:16:32,240
Los muros de piedra no hacen una prisión
ni puertas cerradas una barricada.

146
00:16:38,330 --> 00:16:42,000
Señores,
y uso el término libremente,

147
00:16:42,667 --> 00:16:43,960
después de ti.

148
00:16:53,011 --> 00:16:56,264
Bien, prepárense para la operación Fowl Play.

149
00:17:01,561 --> 00:17:03,313
Qué burgués.

150
00:17:03,647 --> 00:17:06,775
Destrozando este lugar
sólo podría mejorarlo.

151
00:17:08,860 --> 00:17:11,071
Que comience la búsqueda de huevos.

152
00:17:29,589 --> 00:17:31,758
Oye, Raven, ¿estás bien?

153
00:17:36,012 --> 00:17:39,057
Estos plebeyos
tener muebles tan baratos.

154
00:17:45,605 --> 00:17:47,649
Vamos, Batman, sal de ahí.

155
00:17:47,857 --> 00:17:50,569
Si eso no lo despertó,
No sé qué lo hará.

156
00:17:53,738 --> 00:17:56,366
¡Cargar! ¡Ahora, Roberta!

157
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
Buen tiro.

158
00:18:03,540 --> 00:18:06,543
Ten cuidado, Roberta,
No querrás acercarte demasiado.

159
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
Lo hicimos.

160
00:18:08,670 --> 00:18:13,508
Niños defendiendo su nido.
Qué noble. Qué entrañable.

161
00:18:14,676 --> 00:18:16,469
Qué ineficaz.

162
00:18:16,928 --> 00:18:18,388
Agarra las pequeñas plagas.

163
00:18:36,656 --> 00:18:38,199
¿Aún no está despierto?

164
00:18:38,992 --> 00:18:40,785
Frank creyó ver su ojo parpadear.

165
00:18:51,087 --> 00:18:53,840
Esfuerzo valiente, pero gano.

166
00:18:54,299 --> 00:18:57,010
Ahora, retrocedan, diablillos molestos.

167
00:19:01,473 --> 00:19:03,224
Ah.

168
00:19:03,308 --> 00:19:05,101
Un capricho con mi huevo.

169
00:19:06,853 --> 00:19:09,481
Jamón rebanado.

170
00:19:12,067 --> 00:19:13,068
No-

171
00:19:13,610 --> 00:19:15,403
Adiós, murciélago-alimañas.

172
00:19:19,866 --> 00:19:20,867
¡Ordenanza!

173
00:19:23,953 --> 00:19:25,080
Retrocede, pingüino.

174
00:19:28,833 --> 00:19:31,628
Caballeros, su sincronización es impecable.

175
00:19:32,545 --> 00:19:34,005
¡No toméis prisioneros!

176
00:19:54,859 --> 00:19:58,196
Te cortaré las alas, roedor volador.

177
00:20:30,854 --> 00:20:33,481
Todavía estamos un poco aturdidos, ¿verdad?

178
00:20:45,744 --> 00:20:47,120
¡Estamos a salvo!

179
00:20:47,370 --> 00:20:51,040
- ¡Mi casa!
-¡Sherman!

180
00:20:51,875 --> 00:20:53,168
Quizás estés a salvo.

181
00:20:53,793 --> 00:20:56,546
Joven, tienes algunos
dar explicaciones serias.

182
00:20:58,465 --> 00:21:01,342
Mamá, me gustaría presentarte a Batman.

183
00:21:01,718 --> 00:21:03,094
Batman, esta es mi mamá.

184
00:21:03,803 --> 00:21:04,804
Señora.

185
00:21:05,138 --> 00:21:06,264
Hola, hola.

186
00:21:07,432 --> 00:21:10,477
Dime, Batman, no estarías soltero.
¿Lo harías?

187
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
Ahora, ¿dónde estaba yo?

188
00:21:24,532 --> 00:21:26,743
Alguien sigue deslizando
¿El periódico del señor Vanducci?

189
00:21:27,202 --> 00:21:28,203
Bien, Frank.

190
00:21:28,411 --> 00:21:29,788
Tú y Nick se prepararon para vigilancia.

191
00:21:30,622 --> 00:21:33,833
Roberta y yo estaremos en
De la señora Fineman. Su perro está desaparecido.

192
00:21:34,751 --> 00:21:35,877
Eres el jefe.

193
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
Sherman.

194
00:22:14,040 --> 00:22:15,041
Inglés - SDH