1
00:00:00,031 --> 00:00:02,127
no vas a ganar
los Nacionales en estilo libre.

2
00:00:02,153 --> 00:00:03,547
Creo que puedes ganar la mariposa.

3
00:00:03,573 --> 00:00:05,622
Ambos vamos a los Nacionales,
y cuando lleguemos allí,

4
00:00:05,648 --> 00:00:07,533
vamos a aplastarlo. ¿Trato?
Sí.

5
00:00:07,559 --> 00:00:10,047
¡Él lo va a hacer!
Él va a calificar.

6
00:00:10,048 --> 00:00:12,681
Mala suerte.
Ese fue un buen nado.

7
00:00:15,331 --> 00:00:18,334
En la pared, se lanzan.

8
00:00:18,335 --> 00:00:21,100
Damas y caballeros,
un récord mundial.

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,314
¡Sí!

10
00:00:24,315 --> 00:00:26,294
¡Rompiste el récord mundial!

11
00:00:26,295 --> 00:00:28,413
¡Lo hiciste!
Lo hice por ti.

12
00:00:34,355 --> 00:00:36,327
Nos vemos, Kelly.

13
00:00:39,319 --> 00:00:41,294
si quieres
para representar a tu país,

14
00:00:41,295 --> 00:00:44,291
si quieres ser olímpico,
entonces nos necesitas.

15
00:01:03,367 --> 00:01:06,343
Steph, él está aquí. ¡Él está aquí!

16
00:01:09,319 --> 00:01:11,346
¡Hola!
¿Qué está sucediendo?

17
00:01:11,347 --> 00:01:14,302
Nada, solo feliz de verte.

18
00:01:14,303 --> 00:01:16,303
Llegó.
¡Ssh!

19
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
¡Vamos, ábrelo!

20
00:01:21,295 --> 00:01:23,299
¿Puedes hacerlo?

21
00:01:27,387 --> 00:01:30,294
Lo lograste, lo lograste,
¡Lo lograste!

22
00:01:30,295 --> 00:01:32,387
Él lo logró, nosotros lo logramos.
para la escuadra australiana.

23
00:01:32,388 --> 00:01:34,346
¡Kuala Lumpur, allá vamos!

24
00:01:34,347 --> 00:01:36,346
¡Voy a vomitar!

25
00:01:36,347 --> 00:01:38,524
¡Lo sabía, lo sabía!
Felicidades.

26
00:01:40,331 --> 00:01:41,387
Darse tono.

27
00:01:50,371 --> 00:01:52,339
¡Guau!

28
00:01:54,371 --> 00:01:56,318
Vamos, danos una vuelta.

29
00:01:56,319 --> 00:01:58,358
Mira, tiene 'Australia'
en la espalda.

30
00:01:58,359 --> 00:02:00,307
Felicidades.

31
00:02:01,351 --> 00:02:04,291
¡Voy a los Juegos de la Commonwealth!

32
00:02:29,303 --> 00:02:31,374
¡Oye! Esta es la Barracuda.

33
00:02:31,375 --> 00:02:35,298
Acaba de entrar en el australiano.
equipo de natación de Kuala Lumpur.

34
00:02:35,299 --> 00:02:37,346
¿Es así?
Estoy en el equipo australiano, sí.

35
00:02:37,347 --> 00:02:39,465
Encantado de conocerlo. Vamos a intentarlo.

36
00:02:42,295 --> 00:02:43,342
¡La Barracuda!

37
00:02:43,343 --> 00:02:48,338
Bueno, aquí está la natación como un pez.
y bebiendo como un pez.

38
00:02:48,339 --> 00:02:49,387
Salud.

39
00:02:55,383 --> 00:02:57,362
Gracias.
Gracias.

40
00:02:57,363 --> 00:02:59,343
Te lo dije.

41
00:03:21,343 --> 00:03:28,319
♪ No voy a fiestas, nena,
porque la gente tiende a asustarme

42
00:03:29,339 --> 00:03:31,362
♪ Cuida sus labios
puedes resolverlo

43
00:03:31,363 --> 00:03:34,327
♪ Puedo escuchar las palabras... ♪
¡Hola, Taylor!

44
00:03:35,327 --> 00:03:36,374
¡Ey!
¡Ey!

45
00:03:36,375 --> 00:03:38,322
¿Cómo estás?
¡Estoy bien!

46
00:03:38,323 --> 00:03:40,367
Es bueno verte.
Kelly, ¿recuerdas a Lauren, verdad?

47
00:03:40,368 --> 00:03:42,322
Nos conocimos en la fiesta.

48
00:03:42,323 --> 00:03:44,323
Así es, sí.

49
00:03:46,303 --> 00:03:48,322
♪ Prefiero quedarme
y bailar contigo

50
00:03:48,323 --> 00:03:51,367
♪ A la música funky que suena.
en tu estéreo

51
00:03:54,371 --> 00:03:59,303
♪ Ooh ooh, las cosas no se ponen no... ♪

52
00:04:17,363 --> 00:04:19,310
Muy bien, bien hecho.

53
00:04:19,311 --> 00:04:22,723
OK, el final, queremos 200
ritmo de carrera, cualquier golpe que quieras.

54
00:04:27,307 --> 00:04:29,602
¿Qué sucede contigo?
Me siento lento.

55
00:04:30,383 --> 00:04:33,298
¿Estás durmiendo lo suficiente?

56
00:04:33,299 --> 00:04:35,342
Olvídalo.
¡Ey! ¿Olvidar qué?

57
00:04:35,343 --> 00:04:38,358
¿Qué significa eso de "olvídalo"?

58
00:04:38,359 --> 00:04:40,342
¡Oye!

59
00:04:40,343 --> 00:04:42,382
¿Quieres ponerte a prueba?

60
00:04:42,383 --> 00:04:47,307
Bien, entonces. 50 a ritmo de carrera,
en mi silbato. ¿Estás listo?

61
00:05:27,347 --> 00:05:29,362
¿Qué nadé?

62
00:05:29,363 --> 00:05:31,311
Te estás acercando.

63
00:05:32,323 --> 00:05:35,299
Tienes que aclarar tu mente, Danny.

64
00:05:44,327 --> 00:05:46,315
Bien hecho, amigo.
Gracias.

65
00:05:49,359 --> 00:05:51,331
Sí, bien hecho, amigo.
Gracias.

66
00:05:52,331 --> 00:05:54,322
Felicitaciones, danny.

67
00:05:54,323 --> 00:05:55,375
Gracias.
Kelly.

68
00:06:21,387 --> 00:06:26,342
¿Hola, chicos? voy a hablar
a Ben Whitter sobre cómo entrenarme.

69
00:06:26,343 --> 00:06:28,386
Quiero ver lo que Instituto Vic
puede ofrecer.

70
00:06:28,387 --> 00:06:32,310
¿Qué?
¿Has hablado con Frank sobre esto?

71
00:06:32,311 --> 00:06:34,322
No, pero...

72
00:06:34,323 --> 00:06:37,318
Mira, es como si se hubiera quedado sin ideas.
qué hacer.

73
00:06:37,319 --> 00:06:39,437
Son los mismos ejercicios, una y otra vez.

74
00:06:41,343 --> 00:06:45,338
Theo, cariño, muy lindo.
¿Puedes quitártelo, por favor?

75
00:06:45,339 --> 00:06:47,314
Estamos listos para la cena.

76
00:06:47,315 --> 00:06:50,386
¿Cómo sabes que Ben Whitter
¿Va a ser diferente?

77
00:06:50,387 --> 00:06:54,303
¡Es el Instituto, mamá!
Ganan oro.

78
00:06:55,363 --> 00:06:58,318
¿Cuál es el problema?
La gente cambia de entrenador todo el tiempo.

79
00:06:58,319 --> 00:07:00,290
No somos ese tipo de personas, hijo.

80
00:07:00,291 --> 00:07:02,358
Nadé 52,22 en los Nacionales.

81
00:07:02,359 --> 00:07:06,318
¿Sabes lo que estoy nadando ahora?

82
00:07:06,319 --> 00:07:09,358
¿Qué está haciendo Torma? Nada.

83
00:07:09,359 --> 00:07:11,371
Si le mantengo leal, fracasaré.

84
00:07:14,339 --> 00:07:16,339
No puedo correr ese riesgo.

85
00:07:22,359 --> 00:07:24,359
Frank lo entenderá.

86
00:07:28,343 --> 00:07:30,363
Pero es tu decisión.

87
00:07:38,359 --> 00:07:41,382
Si vienes a VIS, Danny,
tú tienes el control.

88
00:07:41,383 --> 00:07:44,334
conoces tu cuerpo
mejor que nadie.

89
00:07:44,335 --> 00:07:47,314
Podemos proporcionar todo el apoyo.
y tecnología para ti,

90
00:07:47,315 --> 00:07:48,378
pero en última instancia,
simplemente te dejamos ir por ello.

91
00:07:48,379 --> 00:07:50,342
Pero te diré una cosa.

92
00:07:50,343 --> 00:07:53,330
no voy a flotar sobre ti
como lo hace Frank Torma.

93
00:07:53,331 --> 00:07:56,330
¿Por qué lo haría? tu eres el indicado
quien rompió el récord mundial.

94
00:07:56,331 --> 00:07:57,354
Fresco.

95
00:07:57,355 --> 00:07:59,386
¿Alguna vez te has visto a ti mismo?
nadar antes?

96
00:07:59,387 --> 00:08:01,343
No.
Bueno, ya lo tienes.

97
00:08:03,291 --> 00:08:05,318
Michelle, encendamos la cámara.
Sí.

98
00:08:05,319 --> 00:08:08,299
Filmemos al mariposa más rápido.
en el mundo.

99
00:08:19,355 --> 00:08:21,302
Allá.

100
00:08:21,303 --> 00:08:22,386
Mira, mira el tobillo izquierdo.
como sale.

101
00:08:22,387 --> 00:08:24,350
Se está extendiendo hacia la izquierda.
¿Puedes ver eso?

102
00:08:24,351 --> 00:08:26,378
No sabía que hice eso.

103
00:08:26,379 --> 00:08:28,382
vamos a
recoger cosas así.

104
00:08:28,383 --> 00:08:31,306
Lo que haríamos es
intenta enderezarlo,

105
00:08:31,307 --> 00:08:33,318
porque entonces gastarás eso
milisegundo más bajo el agua,

106
00:08:33,319 --> 00:08:35,306
lo que significa menos resistencia.

107
00:08:35,307 --> 00:08:38,362
¿Qué veces has estado haciendo?
¿Desde los Nacionales?

108
00:08:38,363 --> 00:08:40,338
Estoy construyendo.

109
00:08:40,339 --> 00:08:42,306
Bueno, los juegos de comunicaciones.
son en tres meses.

110
00:08:42,307 --> 00:08:44,318
Bueno, no te preocupes por eso.
Si te unes a VIS,

111
00:08:44,319 --> 00:08:45,366
te conseguiremos más rápido que
estás nadando ahora,

112
00:08:45,367 --> 00:08:47,387
tal vez dos o tres segundos.

113
00:09:13,327 --> 00:09:16,346
Voy hacia atrás.
Te lo dije una docena de veces antes,

114
00:09:16,347 --> 00:09:18,334
no sirve de nada hacer sobrecarga
tan lejos de los Juegos,

115
00:09:18,335 --> 00:09:19,382
simplemente se siente así.

116
00:09:19,383 --> 00:09:22,306
¿Cómo lo sabes?
Nunca has entrenado a un atleta olímpico.

117
00:09:22,307 --> 00:09:26,322
Nadas una buena carrera y
Crees que eres el experto, ¿eh?

118
00:09:26,323 --> 00:09:28,500
Soy el mejor atleta que jamás hayas tenido.

119
00:09:29,355 --> 00:09:32,310
Bien, entonces ¿qué vas a hacer? tu
¿Vas a quedarte ahí y gritarme?

120
00:09:32,311 --> 00:09:34,358
Siga adelante. no va a
hacerte nadar más rápido.

121
00:09:34,359 --> 00:09:36,350
Los tiempos van a llegar,
confía en mí.

122
00:09:36,351 --> 00:09:39,323
¿Por qué debería hacerlo? Mis tiempos son una mierda.

123
00:09:42,295 --> 00:09:44,331
Me uniré al Instituto Vic.

124
00:09:45,371 --> 00:09:47,387
Ben Whitter me invitó.

125
00:09:55,319 --> 00:10:00,290
Sabes, Danny, soy yo quien
Te encontré en esa piscina de Coburg,

126
00:10:00,291 --> 00:10:02,370
y te voy a decir
lo que eras.

127
00:10:02,371 --> 00:10:08,302
Eras un niño flaco con
Una actitud y una técnica de mierda.

128
00:10:08,303 --> 00:10:11,314
Y tu estas donde estas
porque conmigo has entrenado,

129
00:10:11,315 --> 00:10:12,386
por mi culpa.

130
00:10:12,387 --> 00:10:16,294
Y te diré algo más.
hasta que aprendas un poco de humildad,

131
00:10:16,295 --> 00:10:18,314
no importará con quién entrenes,

132
00:10:18,315 --> 00:10:21,331
no vas a ganar
una maldita cosa.

133
00:10:28,347 --> 00:10:30,294
Segundo 50. Prepárate.

134
00:10:30,295 --> 00:10:32,315
3, 2, 1, dale.

135
00:11:06,295 --> 00:11:09,294
En el último minuto, lo levantarás.
levanta la cadera y luego salta hacia adelante.

136
00:11:09,295 --> 00:11:10,531
¡Levántalo y golpea!

137
00:11:15,367 --> 00:11:18,290
Faltan diez segundos. Vamos.

138
00:11:18,291 --> 00:11:19,354
Carga hasta el final.

139
00:11:19,355 --> 00:11:21,331
2, 1.

140
00:11:32,335 --> 00:11:35,318
1,5 abajo. Eso no es del todo
el récord mundial.

141
00:11:35,319 --> 00:11:39,143
Son tus caderas. estas consiguiendo
descuidado. Mantenlos fuera del agua.

142
00:11:41,379 --> 00:11:43,359
¡Arriba! ¡Siguen así!

143
00:11:47,363 --> 00:11:49,342
Es tu patrocinio, Danny.

144
00:11:49,343 --> 00:11:52,350
¿Ya?
Sí. No te sorprendas.

145
00:11:52,351 --> 00:11:54,358
He estado haciendo esto durante 20 años.
¿Quieres mi opinión?

146
00:11:54,359 --> 00:11:57,323
creo que eres
un nadador único en una generación.

147
00:11:58,351 --> 00:12:02,322
Aquí te cuidaremos.
Estás en el lugar correcto.

148
00:12:02,323 --> 00:12:03,386
Te dejo con eso.

149
00:12:03,387 --> 00:12:07,343
También debemos hablar de los medios.
Ya hay interés.

150
00:12:12,359 --> 00:12:15,346
Nunca antes me habían entrevistado.

151
00:12:15,347 --> 00:12:18,354
espero no decir nada
vergonzoso.

152
00:12:18,355 --> 00:12:21,295
Te ves hermosa, mamá.
Gracias.

153
00:12:22,359 --> 00:12:25,326
¡Dios mío!
Listo.

154
00:12:25,327 --> 00:12:26,379
Vamos.

155
00:12:30,331 --> 00:12:32,314
Hola.

156
00:12:32,315 --> 00:12:34,294
Julia. Hola.
Hola julia.

157
00:12:34,295 --> 00:12:36,326
¿No estás muy arreglado?
Te ves perfecta.

158
00:12:36,327 --> 00:12:38,290
Absolutamente precioso.

159
00:12:38,291 --> 00:12:40,306
Todos lucen hermosos.

160
00:12:40,307 --> 00:12:43,290
¿Estás feliz aquí?
Sí.

161
00:12:43,291 --> 00:12:46,367
En el sofá, Danny en el medio.

162
00:12:52,355 --> 00:12:56,342
Entonces, Danny, ¿siempre has
¿Te encantaba nadar?

163
00:12:56,343 --> 00:13:00,386
Sí. Bueno, no teníamos piscina.
pero papá me llevaría a clases

164
00:13:00,387 --> 00:13:02,343
en Coburgo.

165
00:13:04,311 --> 00:13:07,298
¿A qué edad?

166
00:13:07,299 --> 00:13:09,343
¿Papá?
Dos.

167
00:13:11,331 --> 00:13:12,383
Bebés de agua.

168
00:13:15,311 --> 00:13:18,314
Inestimable.

169
00:13:18,315 --> 00:13:21,331
Sí. Era algo especial para ellos.

170
00:13:22,375 --> 00:13:26,330
Y Danny se puso manos a la obra,
y el lo haría...

171
00:13:26,331 --> 00:13:28,314
Lo siento.

172
00:13:28,315 --> 00:13:30,370
¿Puedo...?
¡Está bien! Por favor continúa.

173
00:13:30,371 --> 00:13:33,314
Lo siento. ¡Me estoy emocionando mucho!

174
00:13:33,315 --> 00:13:35,358
Mmm, sin miedo.

175
00:13:35,359 --> 00:13:37,306
Fue directo al agua,

176
00:13:37,307 --> 00:13:39,378
y todos los demás bebés fueron
llorando, y él estaba como...

177
00:13:39,379 --> 00:13:41,342
¿Y recuerdas cómo era?

178
00:13:41,343 --> 00:13:43,362
cuando tu por primera vez
saltó al agua?

179
00:13:43,363 --> 00:13:48,302
Recuerdo el sentimiento de papá.
en realidad sosteniéndome en el agua,

180
00:13:48,303 --> 00:13:50,295
simplemente sintiéndome seguro.

181
00:13:51,367 --> 00:13:53,378
Y eres un camionero de larga distancia,
¿Neal?

182
00:13:53,379 --> 00:13:55,366
Orgulloso miembro del TWU.

183
00:13:55,367 --> 00:13:58,374
Sin embargo, eso debe haber sido difícil.
Con tu papá fuera mucho.

184
00:13:58,375 --> 00:14:03,322
Sí, pero ya sabes,
Siempre ha habido mamá.

185
00:14:03,323 --> 00:14:05,350
Eh...

186
00:14:05,351 --> 00:14:10,358
..Danny es un gran hijo
y un gran hermano mayor.

187
00:14:10,359 --> 00:14:13,314
¿Cuánto nos pagan?
¿para esto?

188
00:14:13,315 --> 00:14:15,298
Montones, amigo. ¡Silenciar!

189
00:14:15,299 --> 00:14:18,318
En realidad, Danny me estaba diciendo
antes que

190
00:14:18,319 --> 00:14:21,350
Theo tiene un pequeño problema.
con la lectura, dislexia?

191
00:14:21,351 --> 00:14:26,314
Y Danny es muy práctico con
la educación de su hermano pequeño.

192
00:14:26,315 --> 00:14:28,306
Disculpe.

193
00:14:28,307 --> 00:14:31,306
¿Vas a imprimir esto?
Porque...

194
00:14:31,307 --> 00:14:33,310
Creo que es realmente refrescante.

195
00:14:33,311 --> 00:14:36,294
ver a un joven campeón
tan realista

196
00:14:36,295 --> 00:14:38,290
y tan dedicado a su familia.

197
00:14:38,291 --> 00:14:40,366
No podría haber hecho esto
sin mi familia.

198
00:14:40,367 --> 00:14:46,330
Mi entrenador es fantástico: Ben Whitter, de
el Instituto Victoriano de Deporte -

199
00:14:46,331 --> 00:14:51,290
pero sí, quiero decir,
Mi familia es mi arma secreta.

200
00:14:51,291 --> 00:14:53,366
Ellos son para quienes nado.

201
00:14:53,367 --> 00:14:56,338
Muy bien, todos, entonces,
Igual que antes, solo mirándome.

202
00:14:56,339 --> 00:14:59,374
Ahí vamos. Sonrisas grandes y orgullosas.
3, 2, 1.

203
00:14:59,375 --> 00:15:02,326
Genial, está bien. conseguiré uno
con solo Danny por ahora.

204
00:15:02,327 --> 00:15:03,374
Todos los demás
puedes volver a entrar.

205
00:15:03,375 --> 00:15:05,370
Y uno. Excelente. Una vez más.

206
00:15:05,371 --> 00:15:08,607
¿Puedo tener una sonrisa un poco descarada?
esta vez? 3,2 y...

207
00:15:15,299 --> 00:15:16,770
Lo conseguiré, Jenna.

208
00:15:19,319 --> 00:15:21,350
Hola.

209
00:15:21,351 --> 00:15:23,387
Pensé que eras el taxi.

210
00:15:25,367 --> 00:15:27,334
No sabía que vendrías.

211
00:15:27,335 --> 00:15:30,322
Estoy a punto de ir a ver
la obra de un amigo.

212
00:15:30,323 --> 00:15:32,342
Suena terrible, pero...
Entonces ¿por qué vas?

213
00:15:32,343 --> 00:15:35,338
Porque ella quiere que la gente piense
ella es una intelectual.

214
00:15:35,339 --> 00:15:37,326
¿Debería haber llamado?

215
00:15:37,327 --> 00:15:39,334
Ese soy yo.

216
00:15:39,335 --> 00:15:41,382
Te veré, Danny.

217
00:15:41,383 --> 00:15:43,331
Nos vemos.

218
00:15:45,379 --> 00:15:47,326
Te pareces a la tienda de natación.

219
00:15:47,327 --> 00:15:49,366
No me costó ni un centavo.

220
00:15:49,367 --> 00:15:51,354
Tienen una pequeña raya.
Los realmente gays.

221
00:15:51,355 --> 00:15:54,306
Gracias. Tienen alta visibilidad
cosas sobre ellos también.

222
00:15:54,307 --> 00:15:56,334
- ¿Cuándo son los Juegos?
- Septiembre.

223
00:15:56,335 --> 00:15:59,346
Bien por usted.
Es bueno ver que la dedicación da sus frutos.

224
00:15:59,347 --> 00:16:01,294
¿Cómo va el Instituto?

225
00:16:01,295 --> 00:16:02,346
Es bastante intenso.

226
00:16:02,347 --> 00:16:05,326
tengo que llevar un diario
para anotar todos mis ejercicios,

227
00:16:05,327 --> 00:16:06,374
Porque cambia todos los días.

228
00:16:06,375 --> 00:16:09,354
Programa de formación a medida.
Eso es muy avanzado.

229
00:16:09,355 --> 00:16:11,354
Entonces, ¿cómo funciona?
¿te pagan un salario?

230
00:16:11,355 --> 00:16:16,334
Bueno, tengo entrada a la piscina y al gimnasio.
y no pago por entrenar.

231
00:16:16,335 --> 00:16:18,326
Asegúrate
Gana algo de dinero, hijo.

232
00:16:18,327 --> 00:16:20,298
Las carreras deportivas nunca duran
muy largo.

233
00:16:20,299 --> 00:16:21,330
Buena, papá.

234
00:16:21,331 --> 00:16:23,302
Los patrocinios pueden valer la pena
buen dinero.

235
00:16:23,303 --> 00:16:25,290
Sé que a Kieren Perkins le fue bien
fuera de ese cereal.

236
00:16:25,291 --> 00:16:26,362
Creo que suena muy profesional.

237
00:16:26,363 --> 00:16:30,310
Felicidades.
Gracias.

238
00:16:30,311 --> 00:16:31,358
Quiero decir, Torma es un gran entrenador...

239
00:16:31,359 --> 00:16:34,322
Ojalá pudiera ser sentimental
sobre ese hombre. La verdad es...

240
00:16:34,323 --> 00:16:36,366
Ningún entrenador puede hacer un campeón
si no tiene lo que se necesita.

241
00:16:36,367 --> 00:16:39,302
Martín le dio todo,
no hizo nada con eso.

242
00:16:39,303 --> 00:16:40,382
¡Él no es lo suficientemente bueno!
Ese es el problema.

243
00:16:40,383 --> 00:16:44,351
Perdí una carrera.
Supérenlo los dos.

244
00:16:53,367 --> 00:16:56,331
Suenas igual que tu madre
a veces.

245
00:17:08,363 --> 00:17:12,322
¿Por qué no simplemente follan?
¿dejarse el uno al otro?

246
00:17:12,323 --> 00:17:14,382
Vamos, amigo, no quieres eso.

247
00:17:16,387 --> 00:17:18,358
¿Qué fue todo eso con Emma?

248
00:17:18,359 --> 00:17:21,314
No sé.

249
00:17:21,315 --> 00:17:22,366
Quizás le gusto.

250
00:17:22,367 --> 00:17:25,302
Sabes que ella es solo
jugando contigo, ¿verdad?

251
00:17:25,303 --> 00:17:27,358
Lo he visto muchas veces antes.

252
00:17:27,359 --> 00:17:29,314
Suenas celoso.

253
00:17:29,315 --> 00:17:31,492
como dice ese comentario
siquiera tiene sentido?

254
00:17:41,387 --> 00:17:43,623
¿Sabes lo que extraño?
¿sobre natación?

255
00:17:45,367 --> 00:17:49,318
Ese sentimiento cuando te sumerges,

256
00:17:49,319 --> 00:17:52,291
y tu puedes simplemente
bloquear todo...

257
00:17:54,319 --> 00:17:55,371
..esa paz.

258
00:18:43,339 --> 00:18:45,290
Tengo que centrarme en entrenar.

259
00:18:45,291 --> 00:18:47,374
Cariño, ¿qué pasa con la escuela?
Esa debería ser tu primera prioridad.

260
00:18:47,375 --> 00:18:50,298
La natación es mi primera prioridad.
¿Cuál es el problema?

261
00:18:50,299 --> 00:18:51,346
Papá dejó la escuela a los 16 años.

262
00:18:51,347 --> 00:18:53,346
¿Quieres conducir camiones ahora?
¿tú?

263
00:18:53,347 --> 00:18:56,294
En realidad estamos hablando de
tu futuro!

264
00:18:56,295 --> 00:18:59,354
Mi futuro es ahora, mamá.
¡Los Juegos de la Commonwealth son este año!

265
00:18:59,355 --> 00:19:03,374
Pan-Pacs el siguiente.
En los Juegos Olímpicos de Sydney tendré 20 años.

266
00:19:03,375 --> 00:19:05,326
Estaré en su punto máximo en los Juegos Olímpicos.

267
00:19:05,327 --> 00:19:06,378
¿Y tus exámenes?

268
00:19:06,379 --> 00:19:08,354
cada segundo
Estoy destinado a estar estudiando,

269
00:19:08,355 --> 00:19:10,310
Estoy pensando en nadar.

270
00:19:10,311 --> 00:19:12,326
No puedes poner todos tus huevos.
en una canasta, Danny.

271
00:19:12,327 --> 00:19:16,374
Si no actúo en KL, siempre lo haré
Piensa: "¿Le di el 100%?"

272
00:19:16,375 --> 00:19:20,358
danny,
¿Puedes simplemente respirar profundamente?

273
00:19:20,359 --> 00:19:23,362
puedes diferir
y volver el año que viene.

274
00:19:23,363 --> 00:19:25,330
¡No! El año que viene serán los Pan-Pacs.

275
00:19:25,331 --> 00:19:29,346
Mamá, ¿cuántos años han pasado?
¿Cuántas mañanas, cuántas reuniones?

276
00:19:29,347 --> 00:19:33,346
Y en todo ese tiempo, ni una sola vez
habló de darse por vencido.

277
00:19:33,347 --> 00:19:35,374
Muy bien, entonces, ¿quién va a
¿Pagar las tarifas del plazo?

278
00:19:35,375 --> 00:19:37,358
Si dejas la escuela,
Son siete mil dólares.

279
00:19:37,359 --> 00:19:40,355
Lo haré, papá, cuando gane.

280
00:19:44,371 --> 00:19:47,315
Tengo que hacer esto.

281
00:19:49,315 --> 00:19:52,314
Tengo que dártelo, amigo.

282
00:19:52,315 --> 00:19:55,346
Mantenlo así durante 3, 2, 1.

283
00:19:55,347 --> 00:19:59,323
Muy bien todos, 100 metros.
Quiero condiciones de carrera completas.

284
00:20:01,319 --> 00:20:04,294
Keating, consigamos esa entrada.
correcto. No demasiado superficial.

285
00:20:04,295 --> 00:20:05,342
Danny, tú mismo te preparaste.

286
00:20:05,343 --> 00:20:07,755
Ese segundo 50,
prepárate para ello.

287
00:20:20,331 --> 00:20:23,295
danny,
caderas más fuera del agua!

288
00:20:28,383 --> 00:20:31,343
Cuida tu respiración,
cuida tu respiración.

289
00:21:45,315 --> 00:21:47,342
Estaba pensando que te gustaría
alguien con quien entrenar

290
00:21:47,343 --> 00:21:49,339
de tu antiguo equipo de natación.

291
00:21:55,363 --> 00:21:57,379
Dijo que eres su inspiración.

292
00:22:00,363 --> 00:22:03,318
Oye, hermano. ¿Cómo estás?

293
00:22:03,319 --> 00:22:07,354
Torma desechó Scooter, Morello.
Trajeron todos estos Year-8.

294
00:22:07,355 --> 00:22:09,302
Estaba enloqueciendo.

295
00:22:09,303 --> 00:22:10,382
Entonces el señor Whitter dijo
necesitabas un compañero de entrenamiento,

296
00:22:10,383 --> 00:22:14,386
y yo dije: "¡Sí, por favor!" ¿ey?

297
00:22:14,387 --> 00:22:18,290
Fui a la escuela con Barracuda.

298
00:22:18,291 --> 00:22:19,378
Ganamos el 4 por 100 en Albury
juntos.

299
00:22:19,379 --> 00:22:23,295
¡Mira, no te pedí que vinieras aquí!
Mantente alejado de mí.

300
00:22:44,303 --> 00:22:46,302
¿Qué carajo, Theo?

301
00:22:46,303 --> 00:22:48,294
¿Dónde está mamá?

302
00:22:48,295 --> 00:22:50,311
En el salón, doble turno.

303
00:22:51,311 --> 00:22:53,322
¿Dónde está papá?

304
00:22:53,323 --> 00:22:55,298
Adelaida, ¿recuerdas?

305
00:22:55,299 --> 00:22:58,829
- ¿Quién te cuida?
- ¡¿Quién te cuida?!

306
00:22:59,347 --> 00:23:00,382
¡Teo!

307
00:23:00,383 --> 00:23:04,310
Esto podría doler un poco.
así que sé valiente, ¿vale?

308
00:23:04,311 --> 00:23:06,375
¡Callarse la boca!
Ya casi termina.

309
00:23:10,327 --> 00:23:12,370
¡Impresionante! "Nº 1."

310
00:23:12,371 --> 00:23:14,371
Algo para el ego.

311
00:23:22,363 --> 00:23:24,334
Ahora hazlo conmigo.

312
00:23:24,335 --> 00:23:25,387
¡Qué asco!

313
00:23:34,379 --> 00:23:38,314
No lo entiendo. lo tienen todo
en este lugar, y...

314
00:23:39,363 --> 00:23:44,346
..mis tiempos son una mierda,
y poniéndose cagado.

315
00:23:44,347 --> 00:23:46,366
¡Esa no es una palabra real!

316
00:23:46,367 --> 00:23:48,366
¡Maldición!

317
00:23:48,367 --> 00:23:53,311
Mira -
Buen lugar, buena persona, mal ajuste.

318
00:23:54,331 --> 00:23:57,342
Sucede.
¡Tengo que ganar!

319
00:23:57,343 --> 00:23:59,362
¿Y si no lo haces?

320
00:23:59,363 --> 00:24:01,358
¿Por qué dirías eso?

321
00:24:01,359 --> 00:24:04,771
Bueno, no todos pueden ganar, Danny.
Se llama matemáticas.

322
00:24:06,335 --> 00:24:10,291
No crees que puedo.
¡Yo no dije eso!

323
00:24:11,367 --> 00:24:13,314
¿Por qué estás tan enojado conmigo?

324
00:24:13,315 --> 00:24:15,374
Quizás estoy harto de tu mierda.
¡Danny!

325
00:24:15,375 --> 00:24:19,342
Mira, sé que lo darás
al cien por cien, siempre lo haces,

326
00:24:19,343 --> 00:24:21,318
pero eso es todo lo que PUEDES hacer.

327
00:24:21,319 --> 00:24:24,362
¿Por qué dices que no puedo ganar?
¡Soy el poseedor del récord mundial!

328
00:24:24,363 --> 00:24:26,366
¿Qué estás haciendo aquí?

329
00:24:26,367 --> 00:24:30,603
¿Qué hace una supuesta lesbiana?
¿Acostada en mi habitación con las tetas afuera?

330
00:24:31,331 --> 00:24:33,371
¿No crees que eso es raro?

331
00:24:43,379 --> 00:24:45,371
Me rompes el corazón, Danny.

332
00:24:51,347 --> 00:24:53,347
¡Voy a ganar!

333
00:25:13,335 --> 00:25:15,363
¿Cómo te sientes?

334
00:25:17,295 --> 00:25:20,295
¿Algo que quieras decirme, Danny?

335
00:25:21,363 --> 00:25:25,342
¿Cómo está la casa? ¿Algún problema con la novia?
¡Me prometiste dos segundos!

336
00:25:25,343 --> 00:25:27,318
Cuida tu boca.

337
00:25:27,319 --> 00:25:29,334
¡Vete a la mierda!
¡Oye, oye!

338
00:25:29,335 --> 00:25:31,366
Estamos haciendo todo lo que podemos
para conseguirte esos dos segundos.

339
00:25:31,367 --> 00:25:34,294
Me estoy rascando la cabeza
preguntándote por qué sigues siendo tan lento.

340
00:25:34,295 --> 00:25:36,346
Quizás el récord mundial
fue una casualidad.

341
00:25:36,347 --> 00:25:39,342
No lo fue.
Bueno, ¿cómo vamos a mostrarlo?

342
00:25:39,343 --> 00:25:41,295
Vete a la mierda.

343
00:25:59,331 --> 00:26:01,315
Tres más, vamos.

344
00:26:02,315 --> 00:26:03,366
Una vez más.

345
00:26:03,367 --> 00:26:05,371
¡Ey! ¡Hola!

346
00:26:07,303 --> 00:26:10,306
Otro pico para ti, amigo.
Bien hecho, ¿vale? Tómalo con calma.

347
00:26:10,307 --> 00:26:11,660
No hay daños, ¿vale?
Sí.

348
00:26:16,291 --> 00:26:18,338
Joder, fue una casualidad, amigo.

349
00:26:18,339 --> 00:26:20,346
¿Qué dijiste?

350
00:26:20,347 --> 00:26:22,294
¿Eh?
¿Qué dijiste?

351
00:26:22,295 --> 00:26:23,378
¿Crees que perdí el récord mundial?
¡Apártate, psicópata!

352
00:26:23,379 --> 00:26:25,367
¿Cómo me llamaste?

353
00:26:27,295 --> 00:26:28,378
¡Oye, oye, oye!

354
00:26:28,379 --> 00:26:31,294
¡Tú! Ve hacia allí.

355
00:26:31,295 --> 00:26:33,294
Tú, ven aquí. ¡Ven aquí!

356
00:26:33,295 --> 00:26:35,298
Alejarse.

357
00:26:35,299 --> 00:26:37,338
¿Qué diablos estás haciendo?
Me pone de los nervios.

358
00:26:37,339 --> 00:26:39,326
tu no pones las manos
en otro atleta.

359
00:26:39,327 --> 00:26:41,310
Está cruzando completamente la línea,
¿me oyes?

360
00:26:41,311 --> 00:26:42,358
¡Es un idiota!

361
00:26:42,359 --> 00:26:44,342
Un idiota que está nadando
mucho mejor que tú ahora mismo.

362
00:26:44,343 --> 00:26:47,354
Estoy peor que cuando vine aquí.
¿Y por qué, Danny?

363
00:26:47,355 --> 00:26:51,334
Este lugar. desde que fui
En esta piscina todo ha sido ruido.

364
00:26:51,335 --> 00:26:54,306
Solía querer meterme en la piscina,
pero...

365
00:26:54,307 --> 00:26:56,330
Sí, ¿qué? ¡Dilo!

366
00:26:56,331 --> 00:26:58,323
Ahora lo odio.

367
00:26:59,327 --> 00:27:01,335
Lo odias.

368
00:27:04,351 --> 00:27:06,374
Te hemos dado todo,
danny-

369
00:27:06,375 --> 00:27:10,302
paquete de nivel superior,
tratamiento completo de oro,

370
00:27:10,303 --> 00:27:12,310
pero claramente,
no te está funcionando.

371
00:27:12,311 --> 00:27:15,362
Lo que sea que hiciste con Torma
para conseguir ese tiempo en los Nacionales,

372
00:27:15,363 --> 00:27:18,310
no podemos replicarlo.

373
00:27:18,311 --> 00:27:20,347
¿Qué estás diciendo?

374
00:27:24,307 --> 00:27:26,386
¿Me estás cortando?
Los Juegos son en un mes.

375
00:27:26,387 --> 00:27:29,318
Por eso te lo digo ahora.

376
00:27:29,319 --> 00:27:32,307
Eres un buen chico, Danny.
No lo tomes como algo personal.

377
00:28:12,315 --> 00:28:13,367
Hola.
Hola.

378
00:28:15,327 --> 00:28:16,375
¡Regan!

379
00:28:18,379 --> 00:28:21,310
No puedes tirar todas las copias a la basura, cariño.
Lo haré si es necesario.

380
00:28:21,311 --> 00:28:22,358
¿Qué ocurre?
Nada,

381
00:28:22,359 --> 00:28:25,298
aparte de que le digan al mundo
Que Theo es un retrasado.

382
00:28:25,299 --> 00:28:26,347
¿Qué?

383
00:28:31,383 --> 00:28:34,338
"Como el sonido de las sirenas
eco por la calle,

384
00:28:34,339 --> 00:28:36,362
"Danny Kelly abre la puerta
a la modesta casa familiar

385
00:28:36,363 --> 00:28:39,298
"comparte con su mamá peluquera
y papá camionero".

386
00:28:39,299 --> 00:28:40,358
¡Regan!
Eso no sucedió.

387
00:28:40,359 --> 00:28:43,346
Se pone mejor.
"Sentado en el sofá raído,

388
00:28:43,347 --> 00:28:45,358
"La señora Kelly mueve un montón
de facturas de electricidad vencidas..."

389
00:28:45,359 --> 00:28:47,330
"..para mostrar con orgullo las fotos

390
00:28:47,331 --> 00:28:50,335
"del campeón de natación".

391
00:28:54,343 --> 00:28:58,383
Ese sofá - mi sofá -
Tiene sólo dos años.

392
00:29:01,299 --> 00:29:03,299
Vamos.

393
00:29:05,291 --> 00:29:06,347
¡Mamá!

394
00:29:08,319 --> 00:29:09,378
¿Por qué escribieron eso?

395
00:29:09,379 --> 00:29:11,374
Porque siempre necesitan una historia,
hijo,

396
00:29:11,375 --> 00:29:14,375
y su historia es
Nosotros no somos nada y tú eres especial.

397
00:29:17,303 --> 00:29:19,322
¿Está Theo en su habitación?

398
00:29:19,323 --> 00:29:21,323
Theo, soy yo.

399
00:29:22,379 --> 00:29:26,318
¿Quieres unas zapatillas nuevas?
¡Puedo conseguirte unas zapatillas nuevas!

400
00:29:26,319 --> 00:29:28,374
Entrenadores
¡Teo!

401
00:29:28,375 --> 00:29:30,347
¡Irse!

402
00:29:32,367 --> 00:29:36,322
Mira, lo siento.
Eres un imbécil egoísta, Danny.

403
00:29:36,323 --> 00:29:38,290
No soy egoísta.

404
00:29:38,291 --> 00:29:42,354
¿Sabes siquiera cuánto trabajo extra
tu madre ha tenido que hacer,

405
00:29:42,355 --> 00:29:46,362
¿Cuántos K extra he estado haciendo?
para pagar tus cuotas escolares?

406
00:29:46,363 --> 00:29:49,358
Querías dejar la escuela.
Y dije que pagaría por eso.

407
00:29:49,359 --> 00:29:51,358
No te importa un comino nadie
pero tú nunca lo has hecho.

408
00:29:51,359 --> 00:29:56,294
¿Qué pasa contigo? ¿Qué has hecho alguna vez?
¿Dado Regan o Theo?

409
00:29:56,295 --> 00:29:57,350
Toda tu mierda sobre
salvando el mundo,

410
00:29:57,351 --> 00:29:59,298
¿Qué has hecho alguna vez?
para tu propia familia?

411
00:29:59,299 --> 00:30:00,378
Todo lo que hago es por mi familia.

412
00:30:00,379 --> 00:30:03,290
todo lo que queria
era para que me apoyaras.

413
00:30:03,291 --> 00:30:05,334
Nunca me cargaste,
me honró.

414
00:30:05,335 --> 00:30:06,382
Nunca me apoyaste ni una sola vez, ¿verdad?

415
00:30:06,383 --> 00:30:08,366
no me querías
volverse demasiado cabezota.

416
00:30:08,367 --> 00:30:10,374
No querías que tuviera éxito.
¡Eso es una tontería!

417
00:30:10,375 --> 00:30:12,374
No querías que fuera nada
pero lo que eres -

418
00:30:12,375 --> 00:30:14,334
un viejo amargado
con un chip en el hombro

419
00:30:14,335 --> 00:30:16,394
¡Sobre ser clase trabajadora y pobre!

420
00:30:20,311 --> 00:30:22,303
¡Mierda, hijo!

421
00:30:24,375 --> 00:30:27,314
Mierda. Lo siento, hijo.

422
00:30:27,315 --> 00:30:29,310
Oye...

423
00:30:29,311 --> 00:30:31,959
Oye, lo siento.
Lo siento, no quise decir eso.

424
00:30:32,335 --> 00:30:34,291
Oye, oye, oye.

425
00:30:36,307 --> 00:30:37,334
Ey.

426
00:30:37,335 --> 00:30:40,323
Me echaron del Instituto Vic.

427
00:30:41,323 --> 00:30:44,330
¿Qué?
Lo he llenado todo.

428
00:30:44,331 --> 00:30:45,743
No sé qué hacer.

429
00:30:51,315 --> 00:30:53,354
Ven aquí.

430
00:30:53,355 --> 00:30:55,367
Todo estará bien, amigo.

431
00:30:57,367 --> 00:30:59,367
Todo estará bien.

432
00:31:09,291 --> 00:31:11,334
Puedo entrar contigo, si quieres.

433
00:31:11,335 --> 00:31:13,298
No, está bien.

434
00:31:13,299 --> 00:31:15,307
Tomaré el autobús.

435
00:31:16,315 --> 00:31:19,355
Nunca pensé que tendría un hijo
tan especial como tú.

436
00:31:24,339 --> 00:31:28,327
Pase lo que pase,
Sé que te amo, hijo.

437
00:31:29,375 --> 00:31:32,355
Nunca dejaré de creer en ti.

438
00:31:34,307 --> 00:31:35,359
Gracias, papá.

439
00:32:02,387 --> 00:32:06,371
Bien hecho, Edvigo.
Vete a casa y haz tu tarea.

440
00:32:12,355 --> 00:32:14,473
No puedes quedarte aquí, estoy cerrando.

441
00:32:17,339 --> 00:32:21,378
ben dijo
Podría alcanzarme dos segundos más rápido.

442
00:32:21,379 --> 00:32:23,331
Entré en pánico.

443
00:32:24,375 --> 00:32:26,387
Cometí un error.

444
00:32:28,355 --> 00:32:30,339
Te necesito.

445
00:32:33,319 --> 00:32:37,290
¿Por qué quieres nadar?
¿Qué quieres decir?

446
00:32:37,291 --> 00:32:40,342
te estoy preguntando por qué
Incluso quieres nadar.

447
00:32:40,343 --> 00:32:42,295
Para ganar.

448
00:32:48,315 --> 00:32:50,433
es la unica manera
Puedo devolverlo.

449
00:33:05,351 --> 00:33:08,350
Si vamos a hacer esto,
No puede ser horario normal.

450
00:33:08,351 --> 00:33:12,290
Temprano en la mañana,
tarde en la noche.

451
00:33:12,291 --> 00:33:14,386
Gracias.
Mañana por la mañana a las cinco de la mañana en la piscina de Coburg.

452
00:33:14,387 --> 00:33:16,387
No llegues tarde.

453
00:33:26,351 --> 00:33:28,347
Hola danny.

454
00:33:31,323 --> 00:33:32,379
Venga conmigo.

455
00:33:41,319 --> 00:33:42,370
¿Te sientes bien?

456
00:33:42,371 --> 00:33:44,318
Sí.

457
00:33:44,319 --> 00:33:45,367
Bien.

458
00:34:16,335 --> 00:34:20,326
Oye, dime, ¿qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

459
00:34:20,327 --> 00:34:23,326
Tengo una nueva patada de delfín.
¿Patada de delfín?

460
00:34:23,327 --> 00:34:26,334
Nunca necesitaste más técnica, ¿vale?
Eres un nadador instintivo.

461
00:34:26,335 --> 00:34:28,378
No necesitas pensar.
Me dejas pensar.

462
00:34:28,379 --> 00:34:32,326
¡Ey! Detén todo esto
Maldita autocompasión, ¿vale?

463
00:34:32,327 --> 00:34:36,318
Eres el poseedor del récord mundial,
100 metros mariposa, ¿no?

464
00:34:36,319 --> 00:34:38,318
¿No es así?
Sí.

465
00:34:38,319 --> 00:34:39,371
Sí, entrenador.

466
00:34:42,355 --> 00:34:44,386
Así que escúchame.

467
00:34:44,387 --> 00:34:48,370
El agua es una pared, ¿vale?

468
00:34:48,371 --> 00:34:53,314
Ahora, puede romperte o tú puedes
vuela sobre él, depende de ti.

469
00:34:53,315 --> 00:34:54,610
¿Qué va a ser?

470
00:34:55,383 --> 00:34:58,322
soy el poseedor del récord mundial
para los 100 metros mariposa.

471
00:34:58,323 --> 00:35:02,295
Sí es usted. Y eso significa
Eres el nadador más rápido del mundo.

472
00:35:06,291 --> 00:35:07,382
Necesito un descanso.

473
00:35:07,383 --> 00:35:09,363
¿Ya terminó?

474
00:35:11,383 --> 00:35:14,326
¿Qué estás haciendo aquí?
Escuché que estabas engordando.

475
00:35:14,327 --> 00:35:16,739
y que tuve una oportunidad
para vencerte de nuevo.

476
00:35:19,347 --> 00:35:24,331
Continúe entonces. Sabes qué hacer.
100 metros, estilo libre. ¡Vamos!

477
00:35:36,367 --> 00:35:39,374
Eso es todo, Danny...
sientes el agua.

478
00:35:39,375 --> 00:35:43,359
Confía en ti mismo. Recuerda -
si se siente desordenado, es desordenado.

479
00:35:48,387 --> 00:35:53,386
quiero que bloquees
todo el ruido, todas las pruebas de paso,

480
00:35:53,387 --> 00:35:56,327
toda esa mierda de pliegues cutáneos,
todo ello.

481
00:35:57,379 --> 00:36:02,310
Quiero que dejes de pensar y nades
como lo hiciste cuando te vi por primera vez,

482
00:36:02,311 --> 00:36:03,371
como una barracuda.

483
00:36:19,339 --> 00:36:21,354
Hace tiempo que no hago eso.

484
00:36:21,355 --> 00:36:23,330
Estoy arraigado.

485
00:36:23,331 --> 00:36:26,303
Se siente bien nadar rápido.

486
00:36:27,303 --> 00:36:30,291
Ya sabes, deberías
Ven a Kuala Lumpur.

487
00:36:31,291 --> 00:36:33,314
Me gustaría.

488
00:36:33,315 --> 00:36:34,371
¿Por qué no lo haces?

489
00:36:37,291 --> 00:36:38,338
52,45.

490
00:36:38,339 --> 00:36:40,374
No, conmigo.

491
00:36:40,375 --> 00:36:43,342
Como un viaje por carretera, pero llegas a
pasar el rato en los Juegos.

492
00:36:43,343 --> 00:36:45,362
¡Bagus, bagus!

493
00:36:45,363 --> 00:36:48,335
En malayo significa "bueno".
He estado practicando.

494
00:36:51,327 --> 00:36:52,378
¡Vamos!

495
00:36:52,379 --> 00:36:55,306
Coche, avión, coche -
ida y vuelta en tres días.

496
00:36:55,307 --> 00:36:57,330
¿No tienes una aspiradora SWOT de todos modos?

497
00:36:57,331 --> 00:37:00,294
¿Qué, simplemente ir a verte nadar?

498
00:37:00,295 --> 00:37:04,350
tu y yo,
en los malditos Juegos de la Commonwealth.

499
00:37:04,351 --> 00:37:06,999
Así debería haber sido -
tu y yo

500
00:37:08,327 --> 00:37:10,363
Mira, te necesito allí.

501
00:37:13,343 --> 00:37:16,379
Todavía me despierto a las cuatro, ¿sabes?

502
00:37:18,315 --> 00:37:20,433
A medio levantarme de la cama cuando me doy cuenta.

503
00:37:22,387 --> 00:37:25,387
Así es, eso se acabó.

504
00:37:27,319 --> 00:37:29,343
No tiene por qué ser así.

505
00:37:34,319 --> 00:37:36,302
DE ACUERDO.

506
00:37:36,303 --> 00:37:38,303
¿Vendrás?
Sí.

507
00:37:49,327 --> 00:37:51,319
Ustedes, muchachos, llegaron temprano.

508
00:38:16,323 --> 00:38:18,339
¿Quieres ir?
Sí.

509
00:38:45,295 --> 00:38:47,367
¿Sí?
Hola Emma.

510
00:38:48,367 --> 00:38:51,334
Soy Danny... Danny Kelly.

511
00:38:51,335 --> 00:38:53,366
Sé quién eres, Danny.

512
00:38:53,367 --> 00:38:55,318
¿Está Taylor allí?

513
00:38:55,319 --> 00:38:57,307
No, está fuera.

514
00:39:00,335 --> 00:39:03,338
Por un segundo pensé
Es posible que hayas estado llamándome.

515
00:39:03,339 --> 00:39:07,310
Estoy tan aburrido, es como
Casi deseé que sonara el teléfono.

516
00:39:07,311 --> 00:39:09,342
¿Qué estás haciendo?

517
00:39:09,343 --> 00:39:11,314
Sólo haciendo las maletas.

518
00:39:11,315 --> 00:39:13,342
Mañana salgo para África.

519
00:39:13,343 --> 00:39:17,303
¿Por qué no vienes?
y decir adiós?

520
00:39:27,307 --> 00:39:30,307
Estoy seguro de que me estoy olvidando de algo.

521
00:39:33,351 --> 00:39:36,350
¿Cómo está Martín?
Está en casa de Lauren ahora.

522
00:39:36,351 --> 00:39:39,375
Papá lo llama "el difunto".

523
00:39:41,375 --> 00:39:43,331
Entonces, ¿son bastante serios?

524
00:39:46,323 --> 00:39:49,559
¿Cómo lo sabes?
¿Qué es lo que realmente habla Martin en serio?

525
00:40:00,379 --> 00:40:02,331
danny...

526
00:40:07,315 --> 00:40:09,351
Tengo que usar el baño.

527
00:40:42,359 --> 00:40:45,311
Tienes un gran corazón, Danny.

528
00:40:46,319 --> 00:40:49,347
Sólo... ten cuidado con eso.

529
00:41:30,303 --> 00:41:32,294
Llámame, ¿vale?
Lo haré.

530
00:41:32,295 --> 00:41:33,346
Bien.

531
00:41:33,347 --> 00:41:35,367
No creo que usen
Dinero australiano en Malasia, mamá.

532
00:41:35,368 --> 00:41:38,367
¡Sí, está bien! Cargos revertidos, en cualquier momento.

533
00:41:40,331 --> 00:41:42,378
Diviértete.
Oportunidad única en la vida.

534
00:41:42,379 --> 00:41:45,314
¡Ojalá no!
Buenísimo, papá.

535
00:41:45,315 --> 00:41:48,492
Usted sabe lo que quiero decir.
Sólo tómate el tiempo para asimilarlo todo.

536
00:41:50,299 --> 00:41:52,241
No uses mis jeans.
¡Vete a la mierda!

537
00:41:54,351 --> 00:41:56,314
voy a traerte de vuelta
Un poco más de oro, hombre.

538
00:41:56,315 --> 00:41:57,367
Será mejor que lo hagas.

539
00:42:00,347 --> 00:42:02,363
Orgulloso de ti, hijo.

540
00:42:32,319 --> 00:42:35,291
(Tráfico amortiguado, televisores a todo volumen,

541
00:42:42,347 --> 00:42:45,342
¿En serio?

542
00:42:47,291 --> 00:42:48,339
¡Lo siento!

543
00:43:02,359 --> 00:43:04,306
No puedo dormir.

544
00:43:04,307 --> 00:43:06,323
Sí. Yo también.

545
00:43:11,331 --> 00:43:14,294
Espero que ambos consigamos el oro mañana.

546
00:43:14,295 --> 00:43:16,294
No quiero ni pensar en ello.

547
00:43:16,295 --> 00:43:18,648
No, eres un seguro, amigo.
No te preocupes.

548
00:43:25,339 --> 00:43:27,298
Mira este lugar.

549
00:43:27,299 --> 00:43:28,347
Sí.

550
00:43:29,379 --> 00:43:32,371
Es un poco diferente a Melbourne.

551
00:43:33,371 --> 00:43:35,323
Oye, eh...

552
00:43:38,375 --> 00:43:41,355
..Perdón por cómo te traté.

553
00:43:43,379 --> 00:43:46,315
Creo que simplemente estaba celoso.

554
00:43:47,331 --> 00:43:49,355
Tienes verdadero talento, hombre.

555
00:43:51,367 --> 00:43:53,319
Lo lamento.

556
00:43:56,355 --> 00:43:58,351
¿Adónde vas?
Afuera.

557
00:44:11,359 --> 00:44:13,350
¿Hola?
¿Sra. Taylor?

558
00:44:13,351 --> 00:44:15,314
¿Quién habla?

559
00:44:15,315 --> 00:44:16,366
Es Danny.

560
00:44:16,367 --> 00:44:18,338
¡Hola! Danny.

561
00:44:18,339 --> 00:44:20,315
Lamento que sea tarde.

562
00:44:21,315 --> 00:44:23,362
No, no, no. No es demasiado tarde.
Aún no me he acostado.

563
00:44:23,363 --> 00:44:25,334
¿Cómo es ahí?

564
00:44:25,335 --> 00:44:27,322
Sólo...

565
00:44:27,323 --> 00:44:29,374
Bueno, ya sabes, es bastante completo.

566
00:44:29,375 --> 00:44:34,322
Hay autos por todas partes,
y tienes que compartir habitación.

567
00:44:34,323 --> 00:44:37,303
Tengo a Wilco. ¿Puedes creerlo?

568
00:44:41,291 --> 00:44:42,997
¿Está todo bien, Danny?

569
00:44:44,295 --> 00:44:47,335
¿Dónde está Martín?
Dijo que vendría a KL.

570
00:44:51,355 --> 00:44:53,374
Escucha, Danny.

571
00:44:53,375 --> 00:44:55,331
Martín no viene.

572
00:44:57,315 --> 00:45:00,299
Él, um... Surgió un asunto familiar.

573
00:45:08,303 --> 00:45:10,362
Danny, mañana es TU día.

574
00:45:10,363 --> 00:45:13,311
Has trabajado tan duro
toda tu vida por esto.

575
00:45:14,375 --> 00:45:18,314
Ve a intentar dormir un poco, ¿vale?

576
00:45:18,315 --> 00:45:19,363
Buenas noches.

577
00:46:19,339 --> 00:46:21,339
Es hora de irse.

578
00:46:44,383 --> 00:46:48,290
100 metros mariposa masculino,
el campeonato...

579
00:46:48,291 --> 00:46:49,378
¡Teo!

580
00:46:49,379 --> 00:46:51,362
..con la medalla de oro en juego.

581
00:46:51,363 --> 00:46:54,952
Hemos visto unas 100 mariposas geniales.
en la historia de la Commonwealth.

582
00:47:04,379 --> 00:47:08,350
Damas y caballeros, esperando ahora
en las plataformas de salida

583
00:47:08,351 --> 00:47:12,318
son los atletas de la categoría masculina
Mariposa de 100 metros.

584
00:47:12,319 --> 00:47:14,319
Campeonato de la Commonwealth.

585
00:47:20,371 --> 00:47:22,370
Kuala Lumpur ha sido
un coto de caza feliz

586
00:47:22,371 --> 00:47:25,374
para el equipo australiano, y son
buscando otra medalla de oro,

587
00:47:25,375 --> 00:47:29,298
tal vez incluso dos nadadores en
el podio aquí del equipo de Australia.

588
00:47:29,299 --> 00:47:32,182
Brendan Pine está ahí,
así como Daniel Kelly.

589
00:47:33,311 --> 00:47:37,359
En el carril 6, representando a Canadá,
Patricio Connolly.

590
00:47:38,367 --> 00:47:43,290
Desde la República de Sudáfrica,
nadando en el carril 5...

591
00:47:43,291 --> 00:47:45,378
Ciertamente hay algunos buenos
oportunidades con Daniel Kelly,

592
00:47:45,379 --> 00:47:47,322
ahora poseedor del récord mundial,

593
00:47:47,323 --> 00:47:51,029
pero tendrán que llegar a la cima
del campeón defensor.

594
00:47:52,347 --> 00:47:56,378
Carril de natación 3, el actual
Campeón de los Juegos de la Commonwealth,

595
00:47:56,379 --> 00:47:59,339
de Canadá, Andrew Higgs.

596
00:48:00,343 --> 00:48:03,366
En el carril 2,
el poseedor del récord mundial...

597
00:48:03,367 --> 00:48:05,375
Y aquí está Daniel Kelly...

598
00:48:07,367 --> 00:48:10,298
¡Mi niño, mi niño, mi niño!

599
00:48:10,299 --> 00:48:12,321
..ciertamente la mariposa
eso ha triunfado.

600
00:48:12,322 --> 00:48:15,354
¡Qué experiencia tan estresante!
para este joven de 17 años

601
00:48:15,355 --> 00:48:17,358
en sus primeros Juegos de la Commonwealth.

602
00:48:17,359 --> 00:48:22,295
..para los Juegos de la Commonwealth
Campeonato de 100 metros mariposa.

603
00:48:32,295 --> 00:48:33,387
Toma tus marcas.

604
00:48:40,359 --> 00:48:46,310
Listo para comenzar ahora, los chicos listos
para la final de 100 metros mariposa.

605
00:48:46,311 --> 00:48:48,323
Y se van.

606
00:49:03,343 --> 00:49:05,298
Por el momento, parece como si

607
00:49:05,299 --> 00:49:07,386
Daniel Kelly no tuvo lo mejor de
Comienza, pero no hay nada por qué entrar en pánico.

608
00:49:07,387 --> 00:49:09,350
¿Qué pasa, mamá?
Está bien.

609
00:49:09,351 --> 00:49:11,587
el hizo lo mismo
en los Nacionales.

610
00:49:16,327 --> 00:49:18,362
Y todavía luchando
solo para mantener...

611
00:49:18,363 --> 00:49:20,355
Vamos, Danny.

612
00:49:25,359 --> 00:49:27,355
¡Empuja, Danny!

613
00:49:32,343 --> 00:49:35,310
Daniel Kelly,
tratando de regresar.

614
00:49:35,311 --> 00:49:36,367
¡Vamos, empuja!

615
00:49:44,379 --> 00:49:46,347
¡Empuja, empuja, empuja, empuja, Danny!

616
00:49:48,291 --> 00:49:50,307
¡Manos suaves, Danny!

617
00:50:27,307 --> 00:50:29,318
¡Vamos, Danny!

618
00:50:29,319 --> 00:50:31,318
Empezando a empujar hacia abajo el frente.

619
00:50:31,319 --> 00:50:33,354
¡Sí!
¡Vamos, Danny!

620
00:50:33,355 --> 00:50:35,303
¡Empujar!

621
00:50:49,339 --> 00:50:51,322
..Andrew Higgs,
el campeón de la Commonwealth,

622
00:50:51,323 --> 00:50:54,338
yendo espalda con espalda,
Patricio Connolly.

623
00:50:54,339 --> 00:50:56,326
James Campbell será tercero.

624
00:50:56,327 --> 00:50:58,378
Daniel Kelly, el campeón del mundo,

625
00:50:58,379 --> 00:51:01,334
desvaneciéndose en los últimos metros,

626
00:51:01,335 --> 00:51:04,298
pelea valiente pero él simplemente
No pude producirlo hoy.

627
00:51:04,299 --> 00:51:06,334
Brendan Pine para Australia...

628
00:51:06,335 --> 00:51:08,374
Es un nuevo récord mundial.

629
00:51:08,375 --> 00:51:11,290
Mientras miramos el marcador,
¿Dónde terminaron los australianos?

630
00:51:11,291 --> 00:51:12,354
Daniel Kelly: qué pena.

631
00:51:12,355 --> 00:51:14,367
No sólo su récord mundial
ha sido roto,

632
00:51:14,368 --> 00:51:16,334
pero terminó en cuarto lugar.

633
00:51:16,335 --> 00:51:18,318
Eso es extremadamente decepcionante.
para el.

634
00:51:18,319 --> 00:51:21,294
Su acabado característico estaba ahí,
pero ya era demasiado tarde

635
00:51:21,295 --> 00:51:24,119
para atrapar al campeón de la Commonwealth,
Andrés Higgs.

636
00:51:24,347 --> 00:51:26,299
Mala suerte.

637
00:51:50,367 --> 00:51:55,326
¿Pueden los funcionarios de Australia
por favor baja y...

638
00:51:55,327 --> 00:51:57,291
¡Oye! ¡Oye, amigo!

639
00:51:58,307 --> 00:52:00,322
Vamos, recupera el aliento.
Fuera vienes.

640
00:52:00,323 --> 00:52:03,441
¡Por favor, por favor! ¡Por favor, por favor!
Él está conmigo, conmigo.

641
00:52:04,347 --> 00:52:06,298
¿Danny, Danny?

642
00:52:06,299 --> 00:52:08,346
Danny, mírame.

643
00:52:08,347 --> 00:52:12,290
Danny, es hora de salir, hijo.
Venga conmigo. Vamos.

644
00:52:12,291 --> 00:52:14,322
Bueno, tal vez su entrenador pueda conseguirlo.
fuera del agua.

645
00:52:14,323 --> 00:52:16,302
Ciertamente está destrozado
por ese resultado.

646
00:52:16,303 --> 00:52:20,322
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
Vamos, Danny.

647
00:52:20,323 --> 00:52:22,350
..quien rompió un récord mundial
no hace mucho.

648
00:52:22,351 --> 00:52:24,298
Tendrías que empezar a cuestionar

649
00:52:24,299 --> 00:52:26,322
si volverá o no
emocionalmente por los Juegos Olímpicos

650
00:52:26,323 --> 00:52:27,370
después de ese resultado.

651
00:52:27,371 --> 00:52:29,323
Vamos.

652
00:52:30,335 --> 00:52:31,382
Vamos.

653
00:52:31,383 --> 00:52:34,294
Vamos. Está bien.

654
00:52:34,295 --> 00:52:35,378
Ven aquí, muchacho. Ven aquí.

655
00:52:35,379 --> 00:52:37,382
¡Hola, Danny! Danny.

656
00:52:37,383 --> 00:52:39,370
Danny, Danny. Ven aquí, ven aquí.

657
00:52:39,371 --> 00:52:41,354
Ven aquí, ven aquí.

658
00:52:41,355 --> 00:52:43,358
¡Está bien!

659
00:52:43,359 --> 00:52:45,307
Ven aquí. Shh.

660
00:52:46,367 --> 00:52:49,290
Guau. no he visto nada
así antes.

661
00:52:49,291 --> 00:52:52,294
Está fuera de sí, Daniel Kelly.

662
00:52:52,295 --> 00:52:53,370
Está bien. Escúchame.

663
00:52:53,371 --> 00:52:55,358
Escúchame. Ven aquí. Ssh, ssh.

664
00:52:55,359 --> 00:52:58,307
Vamos. ¡Ey! Oye, oye.

665
00:52:59,319 --> 00:53:01,555
Shh. tienes
nada de qué avergonzarse.

666
00:53:11,347 --> 00:53:13,350
¡Danny! ¿Cómo estás?

667
00:53:13,351 --> 00:53:16,314
Entonces no llegaste a los Juegos Olímpicos.
Supéralo.

668
00:53:16,315 --> 00:53:20,346
¡Lo deseabas tanto como yo!
Nunca lo quise como tú.

669
00:53:20,347 --> 00:53:26,331
No ha estado en la piscina o
a la playa durante los últimos dos años.

670
00:53:27,371 --> 00:53:29,607
el dijo
él no iba a hacer nada.

671
00:53:30,379 --> 00:53:33,342
Otra alma descarriada que busca
encontrar significado al trabajo duro.

672
00:53:33,343 --> 00:53:36,302
No estoy aquí para nadar.

673
00:53:36,303 --> 00:53:37,350
No voy a volver.

674
00:53:37,351 --> 00:53:39,322
No desperdicies lo que tienes.

675
00:53:39,323 --> 00:53:41,294
Sería una pérdida.

676
00:53:41,295 --> 00:53:43,614
No tienes permitido estar aquí.
Necesito hablar con Martín.

677
00:53:43,640 --> 00:53:47,700
La alegría más grande que he tenido
en mi vida es verte nadar.