1
00:02:30,100 --> 00:02:35,493
Биднийг Бастогн руу явахад
Бидэнд тоног төхөөрөмж дутагдаж байсан.

2
00:02:35,940 --> 00:02:39,900
Бидэнд хангалттай сум байсангүй
эсвэл дулаан хувцас.

3
00:02:40,320 --> 00:02:43,517
Гэхдээ бид өөртөө итгэлтэй байсан ...

4
00:02:43,823 --> 00:02:49,022
...гэж манай цэргийн дээд удирдлагууд
бидэнд хэрэгтэй бүхнээ авчрах болно.

5
00:02:49,496 --> 00:02:53,284
Модны шугамтай нуруу байсан.
Биднийг тэнд ухсан.

6
00:02:53,625 --> 00:02:57,938
Германчууд биднийг хаана байгааг мэдэж байсан
мөн тэд бидэнд довтолгоон өгсөн.

7
00:02:58,339 --> 00:03:02,969
Бастогне хотод бид унасан
тэнд хэсэг хугацаанд нэг хүнд нэг дугуй.

8
00:03:03,386 --> 00:03:06,583
Манан оров.
Тэд биднийг дахин нийлүүлж чадаагүй.

9
00:03:06,973 --> 00:03:09,612
Тэд хангамжаа оруулах гэж оролдох үед...

10
00:03:09,934 --> 00:03:13,165
... тэд тэднийг санаж, хаях болно
германчуудад.

11
00:03:13,563 --> 00:03:17,955
Нэг залуу хэлтэрхийд өртөв.
Гараа тохойноосоо дээш авав.

12
00:03:18,318 --> 00:03:22,516
Тэд түүнийг гаргаж ирэхэд тэр:
"Миний цагийг гарнаас минь салга."

13
00:03:22,906 --> 00:03:26,216
Эмч ирсэн
тэр үнэхээр миний амийг аварсан.

14
00:03:26,618 --> 00:03:32,136
Тэрээр Сиреттийг гол байрлалд гацсан.
Морфин.

15
00:03:32,624 --> 00:03:37,176
Өнөөдөр ч гэсэн жинхэнэ хүйтэн шөнө,
бид орондоо ороход ...

16
00:03:37,589 --> 00:03:42,504
...Миний хамгийн түрүүнд хэлэх зүйл бол,
"Би Бастогне хотод байхгүй байгаадаа баяртай байна."

17
00:06:00,948 --> 00:06:03,382
Док, доктор, док.

18
00:07:08,352 --> 00:07:12,824
Эмч, боолт.
Түүнийг дэглэмд буцааж ав.

19
00:07:14,985 --> 00:07:19,376
-Генерал МакАулиф, дивизийн командлагч.
-Надад шууд өг.

20
00:07:19,739 --> 00:07:23,971
Бид газар авч байсан
нэг албан тушаалд алдаж, нөгөөд нь алддаг.

21
00:07:24,327 --> 00:07:27,922
Одоо бид ухаж байна
ойн захад.

22
00:07:28,331 --> 00:07:33,486
Бид үе үе их бууны галд өртөж байна.
Бид ямар ч тусламжийн станцгүй цохилт өгч байна.

23
00:07:33,963 --> 00:07:37,399
Бидэнд хоол хүнс, өвлийн хувцас байхгүй,
мөн жижиг сум.

24
00:07:37,800 --> 00:07:41,839
Шугам маш нимгэн тархсан
дайсан манай CP руу тэнүүчилж байна.

25
00:07:42,263 --> 00:07:44,493
Бид зүгээр л шугамыг хамарч чадахгүй байна.

26
00:07:44,765 --> 00:07:49,203
Өглөөний мэнд, ахмад Никсон.
Танд генерал Макаулифт өгөх зүйл байгаа юу?

27
00:07:50,022 --> 00:07:52,172
Тийм ээ, эрхэм ээ.

28
00:07:52,524 --> 00:07:58,474
Генерал аа, би манай шугамаар алхсан
Өнгөрсөн шөнө 0300 орчим.

29
00:07:58,989 --> 00:08:02,061
Би 501-р байрыг олж чадсангүй
бидний баруун жигүүрт.

30
00:08:02,409 --> 00:08:05,641
Бидэнд их хэмжээний цоорхой бий
бидний периметрт.

31
00:08:06,039 --> 00:08:09,873
Надад хангалттай хүн байхгүй, эрхэм ээ.
Бид хэтэрхий нимгэн тархсан байна.

32
00:08:10,251 --> 00:08:13,402
Эгнээ барь, хурандаа.
Цоорхойг хаа.

33
00:08:13,796 --> 00:08:18,551
Энэ манан удахгүй арилахгүй,
Ингэснээр та агаарын бүрхэвчийг мартаж болно.

34
00:08:19,010 --> 00:08:22,366
1-р батальон дөнгөж сая Фойг орхисон.
Сүүл дээрээ краут.

35
00:08:22,764 --> 00:08:29,079
Танкууд. Их буу. Нөөц байхгүй.
Энэ зүгт баахан новш явж байна.

36
00:08:45,163 --> 00:08:46,835
Doc?

37
00:08:47,165 --> 00:08:50,475
Би боолтоо угааж болох уу?
Таны тусламжийн хайрцагнаас уу, эрхэм ээ?

38
00:08:50,877 --> 00:08:53,232
Та яаж тогтсон бэ?

39
00:08:53,588 --> 00:08:57,547
Плазгүй, хос боолт,
морфин бараг байдаггүй.

40
00:08:57,968 --> 00:09:01,757
Би өгсөх замаа олохыг хичээсэн
3-р батальонд хангамжийн...

41
00:09:02,181 --> 00:09:04,137
...гэхдээ би замаа алдсан.

42
00:09:04,392 --> 00:09:06,508
Хэрэв та 3-р байранд орж чадахгүй бол...

43
00:09:06,811 --> 00:09:10,167
...Райн эмч чамайг засна
түүний үлдээж чадах зүйлээр.

44
00:09:10,481 --> 00:09:12,073
Баярлалаа, ахмад.

45
00:09:14,068 --> 00:09:19,382
Евгений? Та чадах бүхнээ аваарай.
Танд хэрэг болно.

46
00:09:23,787 --> 00:09:25,300
- Нуруу.
- Док.

47
00:09:25,622 --> 00:09:29,137
- Юу болоод байна аа?
- Бид шугамын дагуу ухаж байна.

48
00:09:29,459 --> 00:09:33,338
Тийм ээ, энэ л байна.
За, та юу авсан бэ?

49
00:09:33,672 --> 00:09:39,908
Би үүнийг авсан,
Тэгээд би өөртөө Kraut боолт авч өгсөн.

50
00:09:45,727 --> 00:09:51,882
- Юу? Энэ мөн үү?
- Тийм ээ, тэгээд л болоо. Энэ л бидэнд байгаа зүйл.

51
00:09:57,114 --> 00:10:00,550
1-р батальоныг Фой хотоос гаргав.
Хүнд хохирол амссан.

52
00:10:00,951 --> 00:10:06,025
-Тэгвэл бид яагаад энд сууж байгаа юм бэ?
- Бидэнд морфин хэрэгтэй. Энэ бол миний авсан бүх зүйл.

53
00:10:06,415 --> 00:10:09,771
- Танд нэмэлт хайч байгаа юу?
- Үгүй. Зүгээр л нэг.

54
00:10:10,169 --> 00:10:12,889
- Нэгдүгээр түрүүч Липтон уу?
- Эрхэм ээ.

55
00:10:13,214 --> 00:10:17,446
- Энэ юу вэ? Нэг нүхэнд хоёр эмч байна уу?
- Тийм ээ, эрхэм ээ.

56
00:10:17,886 --> 00:10:22,118
Бидэнд юу тохиолдох бол
Хэрэв та цохих юм бол, тийм үү?

57
00:10:22,641 --> 00:10:24,438
Эрхэм ээ?

58
00:10:24,768 --> 00:10:29,796
-Түрүүн түрүүч минь, миний үнэг хаана байна?
- Эргээд ирлээ, эрхэм ээ.

59
00:10:30,190 --> 00:10:33,866
Магадгүй та үүнийг алдсан байх, тийм үү?
Би чамайг буцааж алхъя.

60
00:10:34,195 --> 00:10:38,871
-Та энд шугаманд жаахан ойрхон байна.
- Хараал ид.

61
00:10:45,206 --> 00:10:48,243
Хэсэг ахлагч. Гуарнер,
чи морфин хадгалсан уу?

62
00:10:48,542 --> 00:10:51,660
-Үгүй ээ, эмч ээ, би тантай ярилцах ёстой.
-Тэр хөл ямар байна?

63
00:10:51,964 --> 00:10:55,400
-Хөлөө март, би зүү заалгаж байна.
- Дараа.

64
00:11:02,474 --> 00:11:05,466
- Та тэднийг харсан уу?
- Үгүй.

65
00:11:05,811 --> 00:11:09,771
Гэхдээ тэд тэнд байна.
Үүнээс хамаарна.

66
00:11:10,608 --> 00:11:14,396
- Жоегийн аяга, эмч ээ?
- Гордон, надад хурц хайч хэрэгтэй.

67
00:11:14,821 --> 00:11:19,656
Хайч уу? За, харцгаая,
Би оёдлын өрөөг шалгах хэрэгтэй болно.

68
00:11:20,034 --> 00:11:23,390
Судалгааны дээд давхарт байж магадгүй
ширээний шургуулга.

69
00:11:23,788 --> 00:11:27,464
Зүгээр дээ. Нэмэлт Сиреттийг яах вэ
таны тусламжийн хайрцагт уу?

70
00:11:27,876 --> 00:11:30,071
Морфиноо нуугаарай, залуусаа...

71
00:11:31,505 --> 00:11:33,223
- Мук, чи зүгээр үү?
- Би сайн байна.

72
00:11:33,716 --> 00:11:37,026
- Маларкей! Пенкала!
- Бид зүгээр!

73
00:11:37,428 --> 00:11:41,467
Чи энэ новшийг харах уу?
Тэд миний малгайг чимсэн.

74
00:11:41,849 --> 00:11:44,603
Хөөе, эмч! Морфин!

75
00:11:45,437 --> 00:11:47,587
- Энд, аваарай.
- Пенкала хаана байна?

76
00:11:47,898 --> 00:11:49,695
Христ мэднэ.

77
00:11:49,983 --> 00:11:52,338
Эмч!

78
00:11:57,157 --> 00:11:59,466
Док!

79
00:12:02,163 --> 00:12:04,882
- Эмч!
- Та нар цохисон уу?

80
00:12:05,207 --> 00:12:08,404
- Хялбар аа, доктор. Сайн байна уу?
- Хөөе чи галзуурчихсан юм уу?

81
00:12:08,794 --> 00:12:11,183
Новшийн мөрийг ажигла!

82
00:12:11,547 --> 00:12:13,902
- Та Syrette авсан уу?
- Юу?

83
00:12:14,383 --> 00:12:16,578
Эмч!

84
00:12:16,844 --> 00:12:18,323
Яв.

85
00:12:18,596 --> 00:12:19,950
Эмч!

86
00:12:23,393 --> 00:12:26,544
- Эмч!
- Пенкала!

87
00:12:27,397 --> 00:12:29,911
- Энэ бол артери юм.
- Пенкала, явуул.

88
00:12:30,234 --> 00:12:33,624
- Энэ бол хараал идсэн судас!
- Хуруугаа сулла, хараал ид!

89
00:12:34,071 --> 00:12:36,426
Гараа тайвшруул.
Энэ нь артери биш юм.

90
00:12:36,698 --> 00:12:40,328
Би буцаж явахгүй.
Би явахгүй, энэ новшинд биш.

91
00:12:40,662 --> 00:12:44,132
-Та "эмч" гэж хашгирч байна уу?
-Надад тусламжийн газар хэрэггүй.

92
00:12:44,457 --> 00:12:46,812
Та азтай байна, Пенкала.

93
00:12:47,210 --> 00:12:49,929
Бидэнд тусламжийн газар байхгүй.

94
00:12:58,472 --> 00:13:01,942
- Та хайчтай юу?
- Надад хайч юунд хэрэгтэй вэ?

95
00:13:02,309 --> 00:13:04,504
Таны тусламжийн хэрэгсэл байгаа юу?

96
00:13:08,274 --> 00:13:12,392
Тийм ээ, чамд энэ хэрэггүй.
Одоохондоо үгүй. Би тэгдэг.

97
00:13:15,740 --> 00:13:18,698
- Хэн цохисон бэ?
- Пенкала.

98
00:13:20,704 --> 00:13:25,824
Энд. Би чамайг хэн нэгнийг аваасай гэж хүсч байна
Тэгээд 3-р батальоныг олоорой, за юу?

99
00:13:26,293 --> 00:13:29,365
Боолт, плазм,
юу ч гуйж байна, гуйж байна.

100
00:13:29,754 --> 00:13:32,906
Бас надад хараал идсэн хайч аваад ир.
Би юу ч авч чадахгүй.

101
00:13:33,301 --> 00:13:38,011
Чи ч гэсэн өөртөө халуун хоол хийж өгөөрэй, тийм үү?
Яв.

102
00:13:58,535 --> 00:14:01,971
-Тэр намайг хараал идсэн онгон гэж хэлсэн.
- ДЭМБ?

103
00:14:02,289 --> 00:14:05,440
Миний үнэгэн дэх орлуулалт Жулиан.

104
00:14:08,045 --> 00:14:10,958
Новшийн онгон. Зүгээр л хүүхэд.

105
00:14:11,341 --> 00:14:14,572
Миний мэдэх цорын ганц онгон охин
бол онгон Мариа юм.

106
00:14:17,096 --> 00:14:20,372
Хөөе, хонгор минь. Бид хаана байгаа юм бэ?

107
00:14:20,683 --> 00:14:22,594
Энэ замаар.

108
00:14:23,645 --> 00:14:28,083
-Надад дургүй.
- 3-р батальон хаана байна?

109
00:14:29,818 --> 00:14:33,333
- Новш.
- Алив.

110
00:14:35,032 --> 00:14:36,784
Надад гараа өгөөч.

111
00:14:37,117 --> 00:14:39,028
Яв. Яв.

112
00:14:40,621 --> 00:14:44,296
- Алив, Спина. Хөдлөх.
- Би хөдөлж байна. Би хөдөлж байна.

113
00:14:45,877 --> 00:14:49,506
Бид хэдэн боолт үлдээж болно,
гэхдээ л болоо. Морфин байхгүй.

114
00:14:49,839 --> 00:14:52,990
- Цусны сийвэн авахын тулд Бастогне руу буцаж оч.
- Бастогне?

115
00:14:53,385 --> 00:14:57,697
-Танай мэс засалч плазмгүй юу?
- Манайд нэг ч байхгүй.

116
00:14:58,098 --> 00:15:01,408
-Зөвхөн би болон миний найз.
- Уучлаарай, гэхдээ бид танд тусалж чадахгүй.

117
00:15:01,768 --> 00:15:03,760
Хамгаалаарай!

118
00:15:06,482 --> 00:15:08,279
Өгзөгөө эндээс зайлуул!

119
00:15:08,609 --> 00:15:12,045
- Явцгаая.
- Яв! Хөдлөх!

120
00:15:12,405 --> 00:15:16,683
-Хинклийг өгзөг рүү нь буудах ёстой байсан.
- Хинкл түүнийг буудах шахсан.

121
00:15:18,995 --> 00:15:21,430
Бурхан чамайг ивээг.

122
00:15:24,459 --> 00:15:28,054
- Эдгээр нь миний суга шиг үнэртэж байна.
-Ядаж байхад суга чинь дулаахан байна.

123
00:15:28,422 --> 00:15:31,300
- Чи үүнтэй сироп уумаар байна уу?
- Эдгээрт юу байгаа вэ?

124
00:15:31,633 --> 00:15:34,864
- Чамд идэхгүй зүйл байхгүй, Маларки.
- Би маларкей идэхгүй.

125
00:15:35,220 --> 00:15:39,373
- Магадгүй Хинкл таны хувийг авахыг хүсч магадгүй юм.
-Би түүнийг буудах ёстой байсан.

126
00:15:39,809 --> 00:15:44,724
- Дэслэгч Дайкийг харсан хүн байна уу?
- Батальон CP-г үзээрэй, эрхэм ээ.

127
00:15:45,106 --> 00:15:47,666
- Парисыг үзээрэй.
- Хинкл гээд үзээрэй.

128
00:15:48,026 --> 00:15:49,664
Хинкл, би гэртээ ирлээ.

129
00:15:49,944 --> 00:15:52,538
Евгений, дэслэгч Дайкийн тусламжийн иж бүрдэл байгаа.

130
00:15:52,822 --> 00:15:56,212
- Тэр өөрийнхөө хэрэглээгүй.
- Магадгүй Хинклд Сиретт байгаа байх.

131
00:15:56,534 --> 00:15:59,811
- Штруделээ идээрэй.
- Хинкл Винкл, суга идээрэй, тийм үү?

132
00:16:08,964 --> 00:16:12,593
Дэслэгч Дайк. дэслэгч.

133
00:16:13,886 --> 00:16:16,845
Та хэдэн Сиретт үлдээж болох уу?
таны тусламжийн багцаас?

134
00:16:17,223 --> 00:16:19,942
- Юу, морфин?
- Тийм ээ, эрхэм ээ.

135
00:16:24,230 --> 00:16:29,463
-Хэрвээ намайг цохивол яах вэ?
- Би тэнд байх болно, эрхэм ээ.

136
00:16:29,945 --> 00:16:31,901
- Сиретт энд байна, тийм үү?
- Тийм ээ.

137
00:16:32,238 --> 00:16:38,155
- Энд. Би цохиулна гэж төлөвлөөгүй байна.
-Баярлалаа, эрхэм ээ.

138
00:16:42,041 --> 00:16:45,636
Хеффрон, чи зүгээр үү?

139
00:16:46,003 --> 00:16:50,360
Ген, Хеффрон новш юу байна?
Чи миний нэрийг мэднэ. Үүнийг ашигла.

140
00:16:50,800 --> 00:16:52,314
Энэ бол Эдвард, тийм үү?

141
00:16:52,636 --> 00:16:56,868
Чи ноцтой байна уу?
Гагцхүү хараал идсэн гэлэнмаа нар л намайг "Эдвард" гэж дууддаг.

142
00:16:57,266 --> 00:17:02,260
-Танд Голландаас ирсэн морфин байгаа юу?
- Үгүй. Та аль хэдийн асуусан, санаж байна уу?

143
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
Үгүй ээ, би санахгүй байна.

144
00:17:22,083 --> 00:17:23,835
Гордон, чи намайг хүсч байна уу?

145
00:17:24,168 --> 00:17:29,289
Тийм ээ, морфин. 3-р взвод
хулгайн барааг хураав.

146
00:17:30,134 --> 00:17:32,364
- Хайч хайсаар л байна уу?
- Тийм ээ.

147
00:17:32,720 --> 00:17:34,711
Перконте.

148
00:17:36,390 --> 00:17:40,429
- Док.
-Баярлалаа.

149
00:17:40,853 --> 00:17:46,565
Та Жо Тойг шалгасан нь дээр байх
OP дээр. Түүнд ямар нэг зүйл дутагдаж байна.

150
00:17:48,069 --> 00:17:50,060
Баярлалаа.

151
00:18:02,500 --> 00:18:05,777
-За залуусаа, сайн уу?
- Тэд халуун хоол авсан. Үнэрлэх үү?

152
00:18:06,172 --> 00:18:07,890
- Та ямар нэг зүйл дутуу байна уу?
- Гэр.

153
00:18:08,174 --> 00:18:10,688
Түүнийг бүжиглэхийг хүс, доктор.

154
00:18:13,179 --> 00:18:18,299
- Тойе, надад хөлөө харуул.
-Чи хараал идсэн мөрийг хараарай, Макклунг.

155
00:18:19,602 --> 00:18:24,472
- Гутал чинь хаана байна?
-Вашингтонд генерал Тейлорын өгзөг дээр.

156
00:18:24,858 --> 00:18:28,214
- Би хөл нүцгэн дээр илүү сайн хөдөлж чадна.
- Юу болсон бэ?

157
00:18:28,612 --> 00:18:32,525
Оймсыг минь хатаах гэж тайлсан
мөн тэд тамд унасан.

158
00:18:32,908 --> 00:18:38,107
- За, таны хэмжээ хэд вэ?
-Есөн, бусад хүмүүсийн адил.

159
00:18:43,002 --> 00:18:46,677
Та шүдээ цэвэрлэсээр л байна,
Германчууд чамайг харах болно.

160
00:18:47,048 --> 00:18:50,165
Тийм шүү, Пи Ви.
Та инээсээр л байна.

161
00:18:50,510 --> 00:18:52,228
Хөөе, доктор.

162
00:18:52,512 --> 00:18:55,345
Доктор, миний эд зүйлс. Нааш ир, доктор.

163
00:18:55,723 --> 00:18:59,080
- Та энд эмийн сантай юу?
- Үгүй ээ, зүгээр л миний эд зүйлс.

164
00:18:59,478 --> 00:19:04,154
- Юу хайж байгаа юм бэ?
- Хайч. Баярлалаа, Перконте.

165
00:19:04,566 --> 00:19:07,205
Миний хараал идсэн хайч.

166
00:19:08,988 --> 00:19:11,422
-Ачаан. Гуарнер.
- Марлен, энэ чи мөн үү?

167
00:19:11,782 --> 00:19:15,934
- Хөөе, эмч ээ, нааш ир.
- USO, Syrettes авч байна.

168
00:19:16,370 --> 00:19:18,726
- Алли, Либготт, чамд байгаа юу?
- Үгүй.

169
00:19:19,082 --> 00:19:23,360
Та энэ зүйлийг ашигладаггүй гэж үү?
Би хувийн гэх мэт.

170
00:19:23,753 --> 00:19:27,382
Эмч ээ, би загатнах хэвээр байна.
Би шээх үед энэ нь аллага болно.

171
00:19:27,799 --> 00:19:30,791
Надад пенициллин байхгүй
таны нэгoute.

172
00:19:31,177 --> 00:19:34,692
- Дэслэгч аа, жаахан хөдөл.
-Би хөлөө мэдрэхгүй байна.

173
00:19:35,057 --> 00:19:37,252
Тийм учраас чи нүүх хэрэгтэй.

174
00:19:37,560 --> 00:19:42,429
- Би гутлаа тайлах уу?
- Үгүй ээ, зүгээр л суллаад хөдөл.

175
00:19:42,857 --> 00:19:47,977
Түрүүч ээ, би там байх ёстойг мэдэж байна
Би чамд тусалж чадахгүй. Ус их уу.

176
00:19:48,446 --> 00:19:52,837
- Ус уу? энэ нь өвтгөж байгаа нь загатнах юм.
-Хоохи. Чиний амыг тат.

177
00:19:53,285 --> 00:19:57,198
- Хэн дуулж байна, Билл?
- Би олж мэдье, дэслэгч ээ.

178
00:19:57,581 --> 00:20:00,539
- Тэднийг дуулахыг нь зогсоо.
- Би тэдний амыг хаах болно.

179
00:20:18,186 --> 00:20:23,055
Эзэн минь, намайг хэзээ ч эрж хайхгүй байхыг зөвшөөрөөч
тайтгаруулах шиг тайвшрах ...

180
00:20:23,524 --> 00:20:27,483
...ойлгох гэж ойлгох,
эсвэл хайрлуулах гэж...

181
00:20:27,904 --> 00:20:32,023
... бүх зүрх сэтгэлээрээ хайрлахын тулд.

182
00:20:33,869 --> 00:20:36,258
Бүх зүрх сэтгэлээрээ.

183
00:20:39,458 --> 00:20:41,892
Эмч!

184
00:20:44,171 --> 00:20:47,562
Эмч! Эмч!

185
00:20:50,428 --> 00:20:52,658
- Перконте, жийп ав.
- Би үүнд байна.

186
00:20:52,973 --> 00:20:56,283
- Миний хөлийг хар.
- Хялбар CP, энэ бол Перконте.

187
00:20:56,643 --> 00:21:01,763
- Надтай хүлээцгээе. Надтай хамт тэвч.
- Сиск цохисон. Надад жийп хэрэгтэй байна.

188
00:21:02,732 --> 00:21:06,248
Тэд хөдөлж байна, хараал ид!
Бидэнд одоо хэрэгтэй байна!

189
00:21:07,154 --> 00:21:09,304
Чи зүгээр байх болно, Сиск.

190
00:21:11,367 --> 00:21:15,804
-За, Сиск. тийм ч муу биш.
-Тийм муу биш гэж үү?

191
00:21:21,544 --> 00:21:23,614
За, нэг тат.

192
00:21:23,922 --> 00:21:27,153
Үгүй ээ, морфиныг хадгал.
Би чадна. Хадгалаарай.

193
00:21:27,759 --> 00:21:30,557
За, түүнийг эндээс гаргацгаая.

194
00:21:36,393 --> 00:21:39,988
- Жийп хаана байна?
-Мэдэхгүй, гэхдээ сонсож байна.

195
00:21:41,064 --> 00:21:44,341
- Есүс Христ!
-Чи миний өмд дээр цустай байна.

196
00:21:44,652 --> 00:21:48,122
- Намайг үнэхээр уучлаарай, Фрэнк.
- Түүнийг босго.

197
00:21:50,908 --> 00:21:53,217
Хараал ид, Skinny.

198
00:21:54,120 --> 00:21:56,759
Би цусны сийвэнгийн шинжилгээнд орсон гэж Спинад хэлээрэй.

199
00:22:03,756 --> 00:22:06,793
Бүх танк, их буу
энд буцаж татав.

200
00:22:07,176 --> 00:22:10,134
Бидэнд Бастогнегээс өөр нөөц байхгүй.
Энэ л байна.

201
00:22:10,512 --> 00:22:13,629
Краутууд 326-р эмнэлгийн газрыг эзлэв.

202
00:22:13,974 --> 00:22:18,969
Тэд эмч, эмч нарыг авч явсан,
бүхэл бүтэн шебанг. Бидэнд юу ч алга.

203
00:22:23,777 --> 00:22:25,768
Хөвгүүд өвдөлтийнхөө төлөө хууч авдаг.

204
00:22:27,197 --> 00:22:30,109
- Тэр миномётын цохилт өгсөн. Хөлийг ажигла.
-Тиймээ.

205
00:22:30,450 --> 00:22:32,441
Түүнийг оруул.

206
00:22:40,753 --> 00:22:43,904
-Хөдөлгөөнөө.
- Ирж байна.

207
00:22:44,298 --> 00:22:46,573
Хөдлүүлээрэй залуусаа.

208
00:22:53,683 --> 00:22:58,599
- Үгүй, үгүй. Энд. Түүнийг энд тавь.
- Тийм ээ, хатагтай.

209
00:23:00,357 --> 00:23:04,270
- Тэр муу юу?
- Үгүй ээ, доод хөлний шарх. Морфин байхгүй.

210
00:23:07,114 --> 00:23:11,869
- Сувилагч аа, танд миний чадах плазм байгаа юу?
- Хүлээгээрэй. Гуйя.

211
00:23:43,277 --> 00:23:47,475
-Яагаад эдгээр хүмүүсийг нүүлгэн шилжүүлэхгүй байгаа юм бэ?
- Бид чадахгүй. Бид таслагдсан.

212
00:23:47,906 --> 00:23:50,626
Энэ бол аль болох хол байна.

213
00:24:16,187 --> 00:24:18,781
Би диваажинд байна, эмч ээ.

214
00:24:19,607 --> 00:24:22,883
- Сувилагч.
- Энэ замаар.

215
00:24:24,195 --> 00:24:29,509
Надад морфин хэрэгтэй. Надад боолт хэрэгтэй байна.
Чамд юу ч байсан. Бидэнд юу ч алга.

216
00:24:30,786 --> 00:24:34,381
За, би чамд бага зэрэг өгч болно,
гэхдээ тийм ч их биш.

217
00:24:36,541 --> 00:24:40,614
- Та өнөөдөр үүнийг авч болно.
- Та плазмтай юу?

218
00:24:41,046 --> 00:24:44,835
- Бага зэрэг. Та мэс засалч уу?
- Үгүй ээ, манайд мэс засалч байхгүй.

219
00:24:45,259 --> 00:24:48,171
- Энэ юу вэ?
- Орон дээрээс.

220
00:24:48,554 --> 00:24:52,911
- Юу вэ, даавуу?
- Тийм ээ, боолтны хувьд.

221
00:25:02,903 --> 00:25:06,737
-Намайг Рене гэдэг.
- Би бол Жен. Евгений Ро.

222
00:25:07,157 --> 00:25:11,150
- Та хаанаас ирсэн бэ?
- Луизиана. Хагас Кажун.

223
00:25:11,495 --> 00:25:15,647
- Et toi, tu viens d'ou?
- Бастогне.

224
00:25:21,756 --> 00:25:24,395
Та намайг эгнээнд буцааж өгч чадах уу?

225
00:25:24,759 --> 00:25:26,590
Мэдээж.

226
00:25:31,349 --> 00:25:33,465
Евгений.

227
00:25:35,687 --> 00:25:37,518
Шоколад.

228
00:25:38,566 --> 00:25:39,794
Vous хийнэ.

229
00:26:03,592 --> 00:26:05,628
- Амен.
- Амен.

230
00:26:05,969 --> 00:26:11,327
Бурхан болон эх орныхоо төлөө сайн тэмц.
Бурхан та бүхнийг ивээг. Аюулгүй байгаарай.

231
00:26:11,808 --> 00:26:14,164
Ингээд л болоо.
Санаа зовох зүйлгүй.

232
00:26:14,520 --> 00:26:19,640
Бид одоо үхэж, нигүүлслийн байдалд үхнэ.
Тийм биш гэж үү, хонгор минь?

233
00:26:20,109 --> 00:26:22,907
Батальон хүсч байна
тагнуулын эргүүл.

234
00:26:23,279 --> 00:26:29,275
Би явна. Эдгээрийг ав. Гутал өг
Жо Той руу. Тэд естэй гэж хэлээрэй.

235
00:26:35,751 --> 00:26:39,141
-Бид холбоо барих хүртэл явна.
- Peacock тэргүүлж байна.

236
00:26:39,546 --> 00:26:43,095
Тэр хөгийн новш цасан бөмбөг олж чадсангүй
цасан шуурганд.

237
00:26:43,509 --> 00:26:45,579
-Тийм л тушаал.
- Дарга уу?

238
00:26:45,928 --> 00:26:48,567
- Жулиан.
-Намайг ахлах скаут болгоё.

239
00:26:48,931 --> 00:26:51,287
- Буцаж дараалалд, хувийн.
-Гадаг.

240
00:26:51,643 --> 00:26:53,122
Тактикийн баганууд, эрчүүд.

241
00:26:53,353 --> 00:26:58,347
Эмч ээ, энэ бол байлдааны эргүүл юм. Яагаад болохгүй гэж
чи буцаж үлдэж, бэрхшээлээс хол байх уу?

242
00:26:58,733 --> 00:27:01,042
-Тийм ээ, түрүүч.
-Тиймээ.

243
00:27:06,449 --> 00:27:09,362
Алив, Хублер, ав.

244
00:27:29,975 --> 00:27:32,728
Зөв. Гарах.

245
00:27:41,570 --> 00:27:43,162
Яв.

246
00:27:44,406 --> 00:27:47,922
- Гал!
- Буу! Буу!

247
00:27:51,497 --> 00:27:53,249
Новш.

248
00:27:57,003 --> 00:28:02,636
Бух! Кристенсон! Онлайн байна!

249
00:28:09,183 --> 00:28:13,734
- Жонни!
- Бид нэг хүнийг унасан!

250
00:28:16,899 --> 00:28:18,935
- Бидэнд юу байгаа вэ?
-Хүүхэд унтарлаа.

251
00:28:19,234 --> 00:28:22,591
- Бид алхам хийх хэрэгтэй.
- Би түүнийг авч чадна, даргаа.

252
00:28:22,989 --> 00:28:25,628
- Гал унтраах!
-Гал унтраах.

253
00:28:25,992 --> 00:28:29,826
- Нэг хүн доошоо. Хялбар.
- Хамгаалах гал.

254
00:28:30,246 --> 00:28:32,999
Тэднийг барь!

255
00:28:34,876 --> 00:28:37,993
Хялбар CP, надад нэг хүн байна.

256
00:28:43,970 --> 00:28:48,760
Тэнд байгаарай. Битгий хөдөл.
Хөдлөхөө боль, эс тэгвээс тэд буудах болно.

257
00:28:56,273 --> 00:29:00,347
- Юу болоод байна, эрхэм ээ?
- Бид ухарч байна. Бид холбоо тогтоосон.

258
00:29:00,737 --> 00:29:03,649
Би АН-д очих ёстой.

259
00:29:08,412 --> 00:29:13,770
Битгий хөдөл. Битгий хөдөл
эсвэл тэд буудсаар байх болно. Хөдлөө боль!

260
00:29:14,501 --> 00:29:17,255
Новш. Саржаа, юу--?

261
00:29:17,630 --> 00:29:20,940
Буцааж тат! Бид ухрах ёстой!

262
00:29:21,342 --> 00:29:24,095
- Эндээс гарцгаая!
- Явцгаая!

263
00:29:24,470 --> 00:29:27,462
-Хүүх!
- Яв!

264
00:29:27,849 --> 00:29:30,488
Алив, бидэнтэй хамт байгаарай.
Хүлээгээрэй!

265
00:29:30,852 --> 00:29:35,324
Бидэнтэй хамт байгаарай! Намайг хараач.
Бидэнтэй хамт байгаарай! Хүлээгээрэй.

266
00:29:35,774 --> 00:29:38,766
- Хеффрон, хөдөл!
- Битгий хөдөл, бид буцаж байна.

267
00:29:39,111 --> 00:29:44,265
- Бид чамайг эндээс гаргана. Хүлээгээрэй.
- Яв. Явцгаая!

268
00:29:54,502 --> 00:29:57,733
- Над дээр, хөдөл!
- Алив, явцгаая.

269
00:29:58,048 --> 00:30:02,246
- Новш бид хаана байна?
-Шууд урагшаа. Шууд урагшаа.

270
00:30:04,054 --> 00:30:07,251
Док! Док!

271
00:30:08,099 --> 00:30:11,729
- За!
- Хадан дээр тавь.

272
00:30:12,104 --> 00:30:15,221
Хялбар CP. Хялбар CP. Аянга, дууслаа.

273
00:30:15,608 --> 00:30:18,725
-Надад CP-д жийп хэрэгтэй байна.
- Нүд хурц!

274
00:30:19,070 --> 00:30:21,061
За, би таны жийпийг авлаа, эмч ээ.

275
00:30:21,364 --> 00:30:23,798
- Мартин? Мартин!
- Эрхэм ээ?

276
00:30:24,158 --> 00:30:26,228
- Юу болоод байна аа?
- Тэд Жулианыг авсан.

277
00:30:26,577 --> 00:30:29,570
- Тэр амьд. Бид түүнийг авах ёстой.
-Бид үүнийг мэдэхгүй.

278
00:30:29,957 --> 00:30:32,596
- Та OP эсвэл тэдний шугамыг цохисон уу?
- Тэдний шугам.

279
00:30:32,876 --> 00:30:35,515
- Бид Жулианыг авах ёстой!
- Үгүй ээ, буцаж уна.

280
00:30:35,879 --> 00:30:37,631
- Peacock хаана байна?
- КП дээр.

281
00:30:37,923 --> 00:30:39,754
- Буцах!
- Сайн байна уу, эмч ээ?

282
00:30:40,092 --> 00:30:42,526
- Түүнийг эндээс зайлуул!
- Бид явах ёстой.

283
00:30:42,844 --> 00:30:45,642
Босоод явцгаая!

284
00:30:46,057 --> 00:30:48,525
- Бид хөдлөх ёстой. Явцгаая!
- Түүнийг босго.

285
00:30:49,310 --> 00:30:52,108
Эмч ээ, одоо! Явцгаая!

286
00:30:54,357 --> 00:30:56,154
Хөдлөх!

287
00:30:56,484 --> 00:31:00,193
- Явцгаая.
- Буц, буц!

288
00:31:14,211 --> 00:31:19,843
Бид түүн рүү хүрч чадсангүй, ахмад аа.
Бэй оролдсон. Бид түүнд хүрч чадсангүй.

289
00:31:31,313 --> 00:31:35,192
Хөөе, Булл.
Би энд та нартай хамт сууя.

290
00:32:25,328 --> 00:32:27,558
Хеффрон.

291
00:32:28,414 --> 00:32:30,689
Тоглоом.

292
00:32:31,584 --> 00:32:34,098
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

293
00:32:35,339 --> 00:32:38,376
Гутал өгсөнд баярлалаа, доктор.
Сайн байна.

294
00:32:38,759 --> 00:32:41,876
Та асуудалтай хэвээр байна уу
хөлөөрөө?

295
00:32:42,846 --> 00:32:46,156
Надад үзүүлээч. Би үүнийг харцгаая.

296
00:33:00,115 --> 00:33:04,472
Энэ бол траншейны хөл юм. эргэх юм бол
Гангрена, та үүнийг алдаж болно.

297
00:33:04,869 --> 00:33:07,861
Би шугамнаас гарахгүй байна, доктор.

298
00:33:11,836 --> 00:33:15,385
За, чи хуурай байх ёстой.
Хөлдөө массаж хий.

299
00:33:15,798 --> 00:33:18,915
Өдөр бүр оймс солих
нойтон хэсгийг нь хатаана.

300
00:33:19,260 --> 00:33:20,773
- Хичээж байна.
- Хий.

301
00:33:21,095 --> 00:33:23,211
Би үүн дээр ажиллаж байна.

302
00:33:29,771 --> 00:33:33,320
- Та Хеффроныг харсан уу?
- Үгүй. Яагаад?

303
00:33:33,734 --> 00:33:36,248
Тэр нүхэндээ ороогүй байна.

304
00:33:39,364 --> 00:33:40,877
Новш.

305
00:33:52,670 --> 00:33:54,820
Чамайг ойлголоо.

306
00:34:02,221 --> 00:34:04,212
Хеффрон.

307
00:34:13,776 --> 00:34:15,892
Эдвард.

308
00:34:18,656 --> 00:34:20,886
Үүнийг идээрэй.

309
00:34:25,455 --> 00:34:27,571
Сайн байна.

310
00:34:31,294 --> 00:34:33,603
Зүгээр дээ.

311
00:34:39,636 --> 00:34:46,031
Хэрэв тэр цохиулвал би цохино гэж амласан
эд зүйлсийг нь аваад ээждээ авчир.

312
00:34:50,106 --> 00:34:53,462
- Одоо новшийн Краутс түүнийг нүцгэлнэ.
-Зүгээр дээ.

313
00:34:53,859 --> 00:34:57,647
Тийм биш. зүгээр биш.

314
00:34:58,656 --> 00:35:01,217
Би түүнд хүрэх ёстой байсан.

315
00:35:34,485 --> 00:35:38,525
Та тэр хүмүүсийг дахин юу гэж дуудах вэ?
Тэр Кажуны эдгээгчид үү?

316
00:35:38,949 --> 00:35:41,986
Урвагч нар.

317
00:35:42,369 --> 00:35:47,045
- Миний эмээ өвчнөөр өвчилсөн хүн байсныг та мэднэ.
-Танай эмээ? Новшгүй юу?

318
00:35:47,499 --> 00:35:53,210
Тэр байсан. Гараа тавив
хүмүүс дээр, тэднийг эдгээдэг.

319
00:35:54,089 --> 00:35:57,685
Өвчин, хорт хавдрыг арилгаж,
чи нэрлэ.

320
00:35:58,053 --> 00:36:02,046
Таны эмээ үүнийг хийсэн үү?
Чи намайг шоолж байна.

321
00:36:02,474 --> 00:36:06,672
-Тэр их залбирдаг байсныг санаж байна.
-Тийм ээ, тэр тэгэх ёстой байсан байх.

322
00:36:07,103 --> 00:36:10,857
Бурхантай ярьсан
түүний гаргаж авсан өвдөлтийн талаар.

323
00:36:11,274 --> 00:36:16,065
Түүнийг авч явахыг гуйв.

324
00:36:21,285 --> 00:36:23,879
Тэр эмэгтэй ийм зүйл хийсэн.

325
00:36:26,248 --> 00:36:31,960
Би тэднийг яагаад гэдгийг ойлгохыг хичээсээр л байна
намайг эмчээр сонгосон. Бурхан мэднэ.

326
00:36:32,464 --> 00:36:37,254
Хуруугаа цохих, яг үүнтэй адил,
чи бол эмч.

327
00:36:38,512 --> 00:36:41,709
Би хангалттай эмч тоглож байсан.

328
00:36:42,975 --> 00:36:46,684
Хөөе, чи яах вэ?

329
00:38:17,032 --> 00:38:19,342
Хамгаалаарай!

330
00:38:24,749 --> 00:38:27,900
Галаа зогсоо! Галаа зогсоо, хараал ид!

331
00:38:28,294 --> 00:38:31,525
Би ойлгохгүй байна.
Энэ бол бидний өөрсдийн онгоц байсан.

332
00:38:33,508 --> 00:38:38,981
С-47. Тэд хангамж авчирч байна.
Энэ бол дусал. энэ бол дусал. Алив!

333
00:39:16,846 --> 00:39:20,964
За, та эмчдээ туслаарай.
Бусад нь надтай хамт ирээрэй.

334
00:39:32,863 --> 00:39:35,297
- Эмч!
- Энд хэн нэгэн бидэнд гараа өгөөч.

335
00:39:35,657 --> 00:39:39,366
- Туслаач!
- Ирж байна.

336
00:39:41,288 --> 00:39:44,997
Үүнийг эндээс.
Одоо!

337
00:39:59,015 --> 00:40:03,133
Артерийн судсыг бид олох ёстой.

338
00:40:14,865 --> 00:40:16,981
Анна!

339
00:40:25,167 --> 00:40:27,398
Анна!

340
00:41:36,617 --> 00:41:39,337
Тэр хаанаас ирсэн бэ?

341
00:41:41,206 --> 00:41:43,515
Хар охин.

342
00:41:45,794 --> 00:41:47,910
Конго.

343
00:41:49,673 --> 00:41:52,062
Тэр яаж энд ирсэн юм бэ?

344
00:41:53,260 --> 00:41:58,016
Яг над шиг. Тэр туслахаар ирсэн.

345
00:42:31,425 --> 00:42:33,382
Юу?

346
00:42:35,013 --> 00:42:37,527
Таны гар.

347
00:42:39,768 --> 00:42:41,918
Миний гар?

348
00:42:45,649 --> 00:42:48,368
Чи сайн сувилагч юм.

349
00:42:54,617 --> 00:42:59,850
Үгүй ээ, би хэзээ ч эмчлэхийг хүсдэггүй
дахиад нэг шархадсан хүн.

350
00:43:00,248 --> 00:43:03,558
Би махны дэлгүүрт ажиллахыг илүүд үздэг.

351
00:43:07,130 --> 00:43:12,649
Гэхдээ таны хүрэлцэх нь хүмүүсийг тайвшруулдаг.

352
00:43:13,971 --> 00:43:18,920
- Энэ бол бурхны бэлэг.
-Үгүй ээ, энэ бол бэлэг биш.

353
00:43:19,351 --> 00:43:22,343
Бурхан хэзээ ч өгөхгүй
ийм зовлонтой зүйл.

354
00:43:34,367 --> 00:43:38,155
Сувилагч! Сувилагч!

355
00:43:39,039 --> 00:43:41,951
Энд бидэнд тусламж хэрэгтэй байна.

356
00:43:42,584 --> 00:43:46,897
-Ходоодонд хэлтэрхийнүүд орсон.
-Ямар муухай юм бэ?

357
00:43:47,798 --> 00:43:50,517
За, үүнийг эхлээд оруул.

358
00:44:21,291 --> 00:44:25,888
-Одоо бид тэдний ямар байсныг мэдэж байна.
- Юу? ДЭМБ?

359
00:44:26,339 --> 00:44:32,778
Легионер тоглогчид. Тэд харж байхад
Хүннү нар. Готууд, вестготууд.

360
00:44:33,221 --> 00:44:36,611
Визиготууд уу? Есүс Христ.

361
00:44:37,016 --> 00:44:41,568
Барварууд.
Тэд яг эндээс ирсэн.

362
00:44:41,939 --> 00:44:47,536
Яг эдгээр модны дундуур. Шүүрдэх
Ромыг шатаахын тулд доошоо.

363
00:44:47,945 --> 00:44:50,982
Энэ бол үнэхээр урт зам юм.

364
00:44:52,658 --> 00:44:55,013
Бак, коллеж ямар байдаг вэ?

365
00:44:55,369 --> 00:45:00,490
Та хөгжөөн дэмжигчидтэй хамт суралцах боломжтой
үсээ хуруугаараа гүйлгэх үү?

366
00:45:01,001 --> 00:45:06,519
Чөтгөр, хонгор минь, би санахгүй байна.

367
00:45:11,219 --> 00:45:15,212
- Хөөе, энэ бол доктор.
- Түрүүч. Хеффрон. дэслэгч.

368
00:45:15,765 --> 00:45:18,121
Боох.

369
00:45:19,562 --> 00:45:22,395
Хэзээ ч хэн нэгнийг хочоор нь дууддаггүй.

370
00:45:22,690 --> 00:45:25,443
- Тэр намайг нэг удаа Эдвард гэж дуудсан.
-Тийм үү?

371
00:45:25,818 --> 00:45:29,572
- Эдвард? Энэ чиний нэр үү?
-Тиймээ.

372
00:45:29,989 --> 00:45:35,587
Инээдтэй, чи...
Чи Эдвард шиг харагдахгүй байна.

373
00:46:17,289 --> 00:46:21,168
Хөөе, доктор. Завгүй болно шүү, найзаа.

374
00:46:21,710 --> 00:46:24,622
Галаа барь.
Тэд чамайг татахыг бүү зөвшөөр.

375
00:46:24,963 --> 00:46:28,797
-Бэлэн байгаарай, залуусаа.
- Бид эдгээр зүйлсийг юугаар цохих вэ?

376
00:46:29,219 --> 00:46:33,132
Галаа барь. Бэлэн бай, Уолтер.

377
00:46:34,140 --> 00:46:36,779
Нүхэнд байгаарай, залуусаа.

378
00:46:37,143 --> 00:46:40,852
3-р взвод та бүгд бэлэн байгаарай!

379
00:46:42,565 --> 00:46:44,078
- Smokey-ийн цохилт.
- Эмч!

380
00:46:44,359 --> 00:46:48,194
Хөөе, Жен, явцгаая.
Алив, явцгаая!

381
00:46:48,614 --> 00:46:51,128
За, яв!

382
00:46:55,246 --> 00:46:57,601
Эмч!

383
00:46:59,959 --> 00:47:01,472
- Эмч!
- Утаатай юу?

384
00:47:01,752 --> 00:47:03,868
- Сайн уу, Мо.
- Би чамд зориулж хадгалж байна.

385
00:47:04,171 --> 00:47:06,402
- Утаа!
-Би хөлөө мэдрэхгүй байна.

386
00:47:06,758 --> 00:47:11,195
- Миний үнэг. Одоо плазмаа аваарай!
- Энд тэд ирлээ!

387
00:47:15,934 --> 00:47:20,849
- Тийм ээ, би ойлгосон. Яв!
- Пулемётууд, гал нээ!

388
00:47:54,308 --> 00:47:57,027
Түрүүч Липтон!

389
00:48:00,982 --> 00:48:03,701
Эмч ээ, бид тамыг авах ёстой
эндээс яв.

390
00:48:04,069 --> 00:48:08,426
Хөөе, алив. Бидэнтэй хамт байгаарай, Смоки.
Бидэнтэй хамт байгаарай!

391
00:48:08,865 --> 00:48:12,414
Эмч ээ, бид тамыг авах ёстой
эндээс зайл!

392
00:48:14,537 --> 00:48:18,247
Та бэлэн үү? За, яв!

393
00:48:27,176 --> 00:48:30,373
- Зогс. Бид зогсоох ёстой.
-Зүгээр дээ.

394
00:48:32,473 --> 00:48:34,987
- Цусны сийвэнг ав.
-Зүгээр дээ.

395
00:48:37,562 --> 00:48:41,555
Алив, Уолтер.
Алив, найзаа.

396
00:48:41,942 --> 00:48:46,254
- Хурдлаарай. Би шугам руугаа буцах ёстой.
-За яахав.

397
00:48:46,655 --> 00:48:48,373
- Уруул.
- Тийм ээ, найзаа?

398
00:48:48,699 --> 00:48:53,454
- Чи миний гар дээр зогсож байна.
- Уучлаарай найзаа.

399
00:48:54,497 --> 00:48:57,534
Хараач, би чамайг авна
Үүний төлөө өөр Нил ягаан зүрх.

400
00:49:01,045 --> 00:49:06,642
Хөөе, бидэнд гараа өгөөч!
Би чамайг унаад өгчихлөө, эмч ээ.

401
00:49:19,815 --> 00:49:21,931
Жонс.

402
00:49:24,403 --> 00:49:27,918
Энд өгөөч.
За, түүнийг энд тавь.

403
00:49:29,158 --> 00:49:33,357
Түүний шошго хаана байна? Түүний шошго хаана байна?
Түүнд ямар буруу байгаа юм бэ?

404
00:49:33,788 --> 00:49:37,303
- Саажилттай.
- Юу?

405
00:49:37,667 --> 00:49:41,342
Тэр саажилттай. Юу ч мэдрэхгүй байна.

406
00:49:48,804 --> 00:49:53,798
Эцэг, Хүүгийн нэрээр
мөн Ариун Сүнсний. Амен.

407
00:50:03,986 --> 00:50:06,136
Евгений?

408
00:50:07,115 --> 00:50:10,585
- Евгений.
- Рене!

409
00:50:13,330 --> 00:50:16,720
-Чи--?
- Рене, надад энд тусламж хэрэгтэй байна.

410
00:50:17,084 --> 00:50:19,279
Чи зүгээр үү?

411
00:50:38,147 --> 00:50:40,058
За ингээд яваарай, залуу минь.

412
00:50:40,316 --> 00:50:42,830
Нэг нь эмчийн хувьд.

413
00:51:08,054 --> 00:51:12,809
Тэд Зул сарын баярын оройн хоол идэж байна
CP дивизионы цацагт хяруул ба хооч.

414
00:51:13,268 --> 00:51:17,466
Хэрэв би Жо Домингус-д дургүй бол хараал ид
хуцсан буурцаг илүү сайн.

415
00:51:17,856 --> 00:51:21,213
- Сайн байна уу, Easy Company.
- Сайн уу, эрхэм ээ.

416
00:51:21,694 --> 00:51:26,609
Генерал МакАулиф мессеж илгээв.
Танай хүмүүс сонсмоор байна гэж бодсон.

417
00:51:26,991 --> 00:51:30,347
Энэ бол таны бүрэн эрх, эрхэм ээ.

418
00:51:31,370 --> 00:51:33,201
Эрэгтэйчүүд...

419
00:51:34,498 --> 00:51:38,651
...Генерал Макаулиф бидэнд бүгдэд нь хүсч байна
"Зул сарын мэнд".

420
00:51:39,046 --> 00:51:42,277
"Энэ бүхний юу нь хөгжилтэй юм бэ гэж та асууж байна уу?
Зүгээр л энэ:

421
00:51:42,591 --> 00:51:46,266
Бид даархаа больсон
Бидэн рүү шидэгдсэн бүх зүйл ...

422
00:51:46,595 --> 00:51:49,507
...хойд, зүүн,
Өмнөд ба баруун.

423
00:51:49,806 --> 00:51:55,005
Хоёр хоногийн өмнө Германы командлагч
бидний нэр төртэй бууж өгөхийг шаардсан ...

424
00:51:55,395 --> 00:51:59,912
...АНУ-ын бүслэгдсэн цэргүүдийг аврахын тулд
бүрэн устгалаас.

425
00:52:00,318 --> 00:52:03,515
Тэрээр дараах хариуг авсан байна.

426
00:52:03,863 --> 00:52:08,459
"Герман командлагч руу: Самар!"

427
00:52:10,787 --> 00:52:15,339
Бид эх орноо хайрлаж, хайрлаж байна
Зул сарын баярын сайхан бэлэг...

428
00:52:15,793 --> 00:52:18,751
... мөн оролцох
энэ эр зоригийн эр зориг ...

429
00:52:19,088 --> 00:52:23,206
...бид үнэхээр өөрсдөдөө зориулж бүтээж байна
Зул сарын баярын мэнд хүргэе."

430
00:52:23,592 --> 00:52:26,709
- Зул сарын баярын мэнд, Бурхан таныг ивээг.
- Самар аа, эрхэм ээ!

431
00:52:27,096 --> 00:52:30,406
- Самар!
- Самар!

432
00:53:33,332 --> 00:53:35,129
Билл.

433
00:53:37,336 --> 00:53:39,930
Миний охины зураг.

434
00:53:40,381 --> 00:53:43,179
Сайхан царайлаг, Бак.

435
00:53:45,471 --> 00:53:47,621
Тэр...

436
00:53:49,641 --> 00:53:52,394
Тэр надтай хамт дууссан.

437
00:53:53,604 --> 00:53:56,914
-Тийм үү?
-Тиймээ.

438
00:53:59,068 --> 00:54:01,707
Тиймээ. Тэр...

439
00:54:07,744 --> 00:54:10,861
Зул сарын баярын үеэр, тийм үү?

440
00:54:14,876 --> 00:54:17,834
Зул сарын баяр яг таарч байна.

441
00:54:19,506 --> 00:54:23,420
Новш, би бараг мартчихаж.

442
00:54:25,346 --> 00:54:29,259
- "Lucky Strikes" гэдэг нь сайн тамхи гэсэн үг.
- Та тэдгээрийг хаанаас авсан бэ?

443
00:54:29,642 --> 00:54:34,955
Зул сарын баярын мэнд хүргэе, залуусаа.
Та хөгжилтэй хөгшин "Гэгээн Луз"-д талархах хэрэгтэй.

444
00:54:35,356 --> 00:54:37,665
- Хөөрхөн.
- Энд.

445
00:54:45,367 --> 00:54:47,881
Энд байна, Пенк.

446
00:54:48,203 --> 00:54:53,038
Би маш их чичирч байна,
Би бүжиглэж байгаа юм шиг санагдаж байна.

447
00:54:53,500 --> 00:54:55,695
За ингээд анд минь.
За ингээд явж байна.

448
00:54:56,211 --> 00:55:01,127
- Фрэнк, чи юу хийж байгаа юм бэ?
- Зул сарын баяр боллоо, Пи Ви.

449
00:55:01,551 --> 00:55:03,382
- Өө, Фрэнк.
- Юу вэ?

450
00:55:03,720 --> 00:55:06,234
- Нимбэгний нунтаг цасан боргоцой.
- Дамжуулах.

451
00:55:06,556 --> 00:55:09,354
Зул сарын баярын мэнд хүргэе.

452
00:55:16,191 --> 00:55:18,147
Харри.

453
00:55:20,529 --> 00:55:24,727
-Гал бол тийм ч сайн санаа биш.
-Хоёрхон минут.

454
00:55:25,784 --> 00:55:30,300
- Бид мухарт байна.
- Делл үү?

455
00:55:32,249 --> 00:55:35,799
Дагинас болон гномууд хаана амьдардаг вэ?

456
00:55:39,299 --> 00:55:42,689
гэж бодсон гэж тангараглая
Би галын үнэрийг мэдэрч байв.

457
00:55:43,094 --> 00:55:47,292
Би гал үнэртэж байсан.
Та ухаангүй байна уу?

458
00:55:47,724 --> 00:55:50,318
Үгүй ээ, бид мухарт байна.

459
00:55:51,812 --> 00:55:54,167
- Доош!
-Гал унтраа.

460
00:56:00,154 --> 00:56:02,543
Эмч!

461
00:56:04,325 --> 00:56:07,317
Надад 2-р батальоны CP-д А-жийп хэрэгтэй байна.

462
00:56:07,703 --> 00:56:11,060
- Хөдөлгөөнгүй байгаарай, Харри.
- Peacock, үүнийг унтраа!

463
00:56:12,918 --> 00:56:16,069
Эмч! Roe!

464
00:56:16,880 --> 00:56:18,836
Док!

465
00:56:19,633 --> 00:56:21,271
Ген.

466
00:56:21,593 --> 00:56:23,265
- Алив эмч ээ.
- Тэр гэмтсэн үү?

467
00:56:23,512 --> 00:56:26,026
-Мэдэхгүй ээ.
- Хөдлөх.

468
00:56:28,768 --> 00:56:30,360
Бид явах ёстой.

469
00:56:31,729 --> 00:56:34,448
- Босоод. Ахмад хашгирч байна.
-За.

470
00:56:34,774 --> 00:56:37,208
За, бос. Зүгээр дээ, хэвт.

471
00:56:37,568 --> 00:56:43,962
Алив, хөдөл. Есүс Христ.
Миний гар. Миний хараал идсэн гар!

472
00:56:44,492 --> 00:56:46,563
Roe!

473
00:57:00,634 --> 00:57:02,352
Roe.

474
00:57:09,060 --> 00:57:11,779
Хөдөлгөөнгүй байгаарай, Харри.

475
00:57:12,397 --> 00:57:17,710
- Энэ бол зүгээр л зураас, Харри.
- Жийп явж байна. Хүчтэй хүлээ.

476
00:57:22,992 --> 00:57:24,948
Алчуур.

477
00:57:33,044 --> 00:57:35,558
- Түүнд морфин өг.
- Хаана?

478
00:57:35,880 --> 00:57:39,873
- Эсрэг талын гуя.
-За.

479
00:57:44,306 --> 00:57:46,501
Толгойг нь дээшлүүл.

480
00:57:49,311 --> 00:57:51,427
Түүнийг босго.

481
00:57:53,690 --> 00:57:56,682
За, цэрэг минь, үүнийг аваарай.

482
00:58:01,407 --> 00:58:06,117
Евгений, хот руу яв.
Халуун хоол идээрэй.

483
00:58:22,471 --> 00:58:24,985
Хурдан гар!

484
00:58:31,230 --> 00:58:34,142
Замаа чөлөөл!

485
00:59:03,139 --> 00:59:05,653
Хурдан гар!

486
00:59:26,455 --> 00:59:29,892
- Тэндээс хол бай!
- Чи галзуу юм уу?

487
01:00:05,455 --> 01:00:10,006
Эмч! Бөгсөө эндээс гарга!

488
01:00:10,502 --> 01:00:12,618
Алив!

489
01:01:15,278 --> 01:01:18,749
Тайлан, цаг тутамд,
цагт, радиогоор ...

490
01:01:19,074 --> 01:01:22,783
... эсвэл би мэдэхгүй
чи хаана байгаа юм бэ.

491
01:01:40,597 --> 01:01:43,111
Бүх зүйл зүгээр үү?

492
01:01:45,143 --> 01:01:47,099
Хонгор минь?

493
01:01:48,063 --> 01:01:53,501
-Тиймээ.
- Хөөе, чи яаж үүнийг хийсэн юм бэ?

494
01:01:54,570 --> 01:01:57,004
Та үүнийг хийсэн.

495
01:01:59,158 --> 01:02:01,467
Би үүнийг засна.

496
01:02:29,606 --> 01:02:33,361
Хөөе, Жен, чи намайг "Хүүхээ" гэж дуудсан.

497
01:02:33,778 --> 01:02:36,690
Би тэгсэн үү? Хэзээ?

498
01:02:37,949 --> 01:02:40,258
Яг одоо.

499
01:02:43,329 --> 01:02:45,684
Хонгор минь.

500
01:02:47,959 --> 01:02:50,474
Би тэгсэн байх.

501
01:02:55,050 --> 01:02:57,120
Хонгор минь.

502
01:02:57,386 --> 01:03:01,664
Хеффрон, хараал идсэн мөрийг хараарай.