1
00:00:52,987 --> 00:00:58,118
- 1936, Jesse Owens.
- 1960, Cassius Clay.

2
00:00:58,192 --> 00:01:01,161
Og nu i 1988,
navnet på alles læber,

3
00:01:01,228 --> 00:01:04,595
amerikansk bordtennismester,
Randy Daytona.

4
00:01:04,665 --> 00:01:08,761
Du har set ham i Sports Illustrated den
boksen Cinnamon Toast Crunch.

5
00:01:08,836 --> 00:01:12,567
Du ejer måske endda allerede
hans McDonald's samlerglas.

6
00:01:12,640 --> 00:01:15,973
Den gyldne dreng
der isede Island i første runde,

7
00:01:16,043 --> 00:01:19,206
og checkede af Tjekkoslovakiet
i runde to.

8
00:01:20,114 --> 00:01:23,880
Så hvorfor tager vi ikke et øjeblik
at møde den rigtige Randy Daytona?

9
00:01:24,585 --> 00:01:27,816
Her viser han os sine evner
med sin heldige Def Leppard-pagaj

10
00:01:27,888 --> 00:01:30,015
det har vundet ham
over 200 amatørkampe.

11
00:01:30,091 --> 00:01:34,926
Med ham, som altid, hans træner og far,
Sergent Pete Daytona, fra US Marines.

12
00:01:35,396 --> 00:01:38,160
Randy, du er kun 12 år gammel,
og allerede siger de

13
00:01:38,232 --> 00:01:39,676
at dit navn
vil gå ned blandt dem

14
00:01:39,700 --> 00:01:43,431
af de største bordtennisspillere
nogensinde at tage sporten op.

15
00:01:43,504 --> 00:01:46,098
Og umiddelbart ved jeg det ikke
hvad de navne er.

16
00:01:46,173 --> 00:01:50,803
Randy, hele Amerikas øjne,
og faktisk hele verden,

17
00:01:50,878 --> 00:01:52,345
vil være på dig i aften.

18
00:01:52,413 --> 00:01:54,381
USA! USA! USA!

19
00:01:54,448 --> 00:01:56,678
02:45. Øjeblikket
I har alle ventet på.

20
00:01:56,751 --> 00:01:58,912
Herrernes bordtennis
semifinaler.

21
00:01:58,986 --> 00:02:01,682
Små bolde, hoppende efter guld.

22
00:02:01,756 --> 00:02:03,280
USA! USA! USA!

23
00:02:03,357 --> 00:02:07,453
Nu, præsentere
Amerikas Forenede Stater,

24
00:02:07,528 --> 00:02:09,291
Randy Daytona!

25
00:02:09,363 --> 00:02:10,489
Her er han,

26
00:02:10,564 --> 00:02:13,727
ind til sin uofficielle
temasang, Rock of Ages,

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,996
af supergruppen Def Leppard.

28
00:02:16,070 --> 00:02:18,368
Jeg elsker dig, Randy!

29
00:02:21,342 --> 00:02:23,674
Hej, store fyr, jeg vil bare have
for at sikre, at du er klar.

30
00:02:23,744 --> 00:02:24,768
Har du set min far?

31
00:02:24,845 --> 00:02:25,845
Nej.

32
00:02:29,683 --> 00:02:30,683
Hvor var du?

33
00:02:30,751 --> 00:02:32,742
Tror du, jeg ville savne det her?

34
00:02:38,459 --> 00:02:41,394
Du har ikke sat penge på det her
gjorde du?

35
00:02:41,462 --> 00:02:43,191
Far, du lovede det.

36
00:02:43,264 --> 00:02:44,754
Prøv ikke at tænke på det, okay?

37
00:02:44,832 --> 00:02:47,357
Nu præsenterer Østtyskland,

38
00:02:47,435 --> 00:02:50,063
Karl Wolfschtagg!

39
00:02:54,408 --> 00:02:58,071
Tyskland! Tyskland!
Tyskland! Tyskland!

40
00:03:13,594 --> 00:03:15,653
Må den bedste mand vinde, hva'?

41
00:03:18,299 --> 00:03:20,665
Jeg vil ødelægge ham!

42
00:03:20,734 --> 00:03:22,497
Slå den Kraut!

43
00:03:39,553 --> 00:03:42,886
Betagende intensitet
omgiver bordet

44
00:03:42,957 --> 00:03:46,415
som Daytona og Manddrab
skyde løs på hinanden.

45
00:03:48,796 --> 00:03:50,764
Daytona er i rillen.

46
00:03:53,434 --> 00:03:56,733
Begge mænd tager afstand
fra bordet nu.

47
00:03:56,804 --> 00:03:59,830
Der er en høj lob.
Enorm nøjagtighed.

48
00:03:59,907 --> 00:04:03,673
Og et smash af Manddrab. Og
Randy Daytona redder.

49
00:04:10,885 --> 00:04:13,683
Endnu et smadder!
Og nu går Daytona tilbage.

50
00:04:15,856 --> 00:04:17,448
Længere tilbage!

51
00:04:18,259 --> 00:04:19,419
Tilbage!

52
00:04:20,794 --> 00:04:24,230
Og mængden rejser sig
i forventning!

53
00:04:24,298 --> 00:04:25,595
Han strækker sig.

54
00:04:25,666 --> 00:04:26,894
Pas på!

55
00:04:27,868 --> 00:04:28,868
Shit!

56
00:04:32,506 --> 00:04:35,202
Randy? Randy? Er du okay?

57
00:04:35,276 --> 00:04:37,210
Randy? Randy?

58
00:04:37,745 --> 00:04:40,976
Randy Daytona, kan ikke afslutte.

59
00:04:41,048 --> 00:04:44,211
Kamp tabt til Østtyskland.

60
00:04:51,025 --> 00:04:52,185
Randy?

61
00:04:53,794 --> 00:04:55,762
Jeg skal til Disneyland!

62
00:05:06,907 --> 00:05:09,774
Kom nu, gutter.
Kan vi ikke tale om det her?

63
00:05:09,843 --> 00:05:12,209
Det gør hr. Feng ikke
forlænge kredit.

64
00:05:16,717 --> 00:05:18,514
Mine herrer, tid er penge.

65
00:05:18,586 --> 00:05:19,917
Hak-hak.

66
00:05:21,555 --> 00:05:22,715
Jesus!

67
00:05:24,658 --> 00:05:27,092
Nå, det er måden
småkage smuldrer her i Korea.

68
00:05:27,161 --> 00:05:30,028
Som Renos gulddreng var
ydmyget i semifinalen,

69
00:05:30,097 --> 00:05:34,056
og hvis han bliver 100, vil han aldrig
leve ned ad Disneyland-linjen.

70
00:05:34,134 --> 00:05:37,262
Hvis han vender tilbage til Amerika,
et liv i skam.

71
00:05:41,709 --> 00:05:44,269
To billetter til paradis!

72
00:05:44,345 --> 00:05:48,111
Vil du ikke pakke dine kufferter?
Vi tager afsted i aften

73
00:05:48,616 --> 00:05:52,313
jeg fik...
To billetter til paradis!

74
00:05:53,087 --> 00:05:59,287
jeg fik...
To billetter til paradis!

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,725
Lad os gå til himlen

76
00:06:05,733 --> 00:06:07,667
Ja! Tak!

77
00:06:07,735 --> 00:06:09,532
Tag en bukke, skat.

78
00:06:09,603 --> 00:06:11,036
Der er hun!

79
00:06:11,105 --> 00:06:14,131
Okay, lad os beholde kærligheden
går til vores aller næste akt,

80
00:06:14,208 --> 00:06:17,974
Pebermøllens
helt egen ping-pong-troldmand...

81
00:06:18,045 --> 00:06:20,343
Randy Daytona!
Randy Daytona!

82
00:06:20,414 --> 00:06:23,144
Kom nu, lad os bringe ham ud.

83
00:06:27,688 --> 00:06:30,384
Hvordan har alle det
i eftermiddag?

84
00:06:35,896 --> 00:06:38,091
Okay!

85
00:06:57,885 --> 00:06:59,682
Jeg vil ikke arbejde.

86
00:07:00,020 --> 00:07:03,581
Jeg vil bare slå på disse
trommer hele dagen lang. Har jeg ret?

87
00:07:12,166 --> 00:07:13,394
Hej!

88
00:07:15,836 --> 00:07:17,201
Tak!

89
00:07:21,842 --> 00:07:24,333
Hej, en frivillig!
Hvordan har du det, kammerat?

90
00:07:24,411 --> 00:07:27,141
Jeg skulle bare
for mere Cheese 'n Mac.

91
00:07:30,684 --> 00:07:31,810
Stop!

92
00:07:34,822 --> 00:07:36,153
Tak!

93
00:07:40,861 --> 00:07:43,455
Vi er i biz

94
00:07:43,530 --> 00:07:48,160
at bringe forundring over
levende teater for disse mennesker,

95
00:07:48,235 --> 00:07:52,695
så de bliver ved
løseste slots på The Strip.

96
00:07:52,773 --> 00:07:56,732
Ikke at give dem
et hjerteanfald, Randy!

97
00:07:56,810 --> 00:07:59,745
Undskyld, Rick.
Det vil aldrig ske igen.

98
00:07:59,813 --> 00:08:02,441
Jeg ved det, fordi du er fyret.

99
00:08:03,350 --> 00:08:06,376
Få din stank ud
af mit teater.

100
00:08:10,391 --> 00:08:12,450
Undskyld, Randy.

101
00:08:12,526 --> 00:08:15,359
Men en eller anden agent
ledte efter dig backstage.

102
00:08:15,429 --> 00:08:17,420
Måske gik han glip af showet.

103
00:08:21,402 --> 00:08:23,336
Tak, Bethany.

104
00:08:23,670 --> 00:08:25,297
Jeg hedder Sarah.

105
00:08:25,973 --> 00:08:27,736
Laver du mig?
Øh-øh.

106
00:08:28,375 --> 00:08:32,106
Du har kaldt mig Bethany for
seneste fem år. Det er fint.

107
00:08:34,715 --> 00:08:36,512
Mr. Daytona?
Ja.

108
00:08:36,583 --> 00:08:38,448
Ernie Rodriguez, FBI.

109
00:08:38,519 --> 00:08:41,386
Åh, Gud! Jeg mente ikke
at såre den fyr!

110
00:08:41,455 --> 00:08:43,055
Hvordan kunne jeg vide det
havde han et dårligt hjerte?

111
00:08:43,123 --> 00:08:44,681
Det er ikke derfor, jeg er her.

112
00:08:44,758 --> 00:08:48,194
Hej, faktisk, tænkte jeg
det var en del af showet.

113
00:08:48,262 --> 00:08:51,595
Indtil paramedicinerne dukkede op,
Jeg grinede af mig.

114
00:08:51,665 --> 00:08:52,742
Nå, er jeg med
en slags problemer eller...

115
00:08:52,766 --> 00:08:53,790
Nej.

116
00:08:53,867 --> 00:08:55,266
Jeg kom for at bede dig om din hjælp.

117
00:08:55,335 --> 00:08:58,668
FBI har brug for, at du deltager
i en tophemmelig mission.

118
00:08:58,739 --> 00:09:01,139
En der kalder på en mand
af dine unikke færdigheder.

119
00:09:08,115 --> 00:09:10,015
Jeg laver ikke sjov, mand.
Jeg er FBI. Jeg sværger.

120
00:09:10,083 --> 00:09:12,745
Kom nu, mand. Du har en
skjult kamera på dig, ikke?

121
00:09:12,820 --> 00:09:16,119
Klip det ud.
Det har du ikke lov til.

122
00:09:16,190 --> 00:09:17,214
Falsk pistol og det hele.

123
00:09:23,063 --> 00:09:25,156
Hvorfor tager du nu ikke på
nogle store drengebukser

124
00:09:25,232 --> 00:09:26,927
og vi tager en tur.

125
00:09:30,938 --> 00:09:32,769
Manden med paraplyen
er vores mål.

126
00:09:32,840 --> 00:09:35,240
Jeg tror, du vil
for at hjælpe os med at fange ham, Randy.

127
00:09:35,309 --> 00:09:36,776
Han hedder Mr. Feng.

128
00:09:36,844 --> 00:09:38,471
Hr. Feng?

129
00:09:39,646 --> 00:09:41,057
Det er fyren
der dræbte min far.

130
00:09:41,081 --> 00:09:42,776
Jeg ved det.

131
00:09:42,850 --> 00:09:44,943
Hans ansigt
er aldrig blevet fotograferet.

132
00:09:45,018 --> 00:09:48,886
Denne skitse er baseret på beskrivelsen
af en afdød agent for ATF.

133
00:09:48,956 --> 00:09:50,924
Vent et øjeblik,
denne fyr ligner...

134
00:09:50,991 --> 00:09:54,722
George Takei? Mr. Sulu? Jeg ved det. Det er
dog ikke. Vi tjekkede ham ud.

135
00:09:54,795 --> 00:09:56,990
Vi har grund til at tro
han er ved at lave

136
00:09:57,064 --> 00:09:59,396
en slags større forsendelse
ind i USA.

137
00:09:59,466 --> 00:10:02,435
Og hvad, mand? Hvad gør du
vil jeg gøre ved det?

138
00:10:02,503 --> 00:10:03,936
Hvad du er født til at gøre.

139
00:10:04,004 --> 00:10:06,472
Ser du, Randy,
Feng er en Ping-Pong-fanatiker.

140
00:10:06,540 --> 00:10:08,804
Han spillede for kineserne
da han var barn.

141
00:10:08,876 --> 00:10:11,174
Nu hvert femte år
han bringer det bedste til ham.

142
00:10:11,245 --> 00:10:13,611
En high-stakes turnering,
på et hemmeligt sted.

143
00:10:13,680 --> 00:10:15,079
Kun invitation.

144
00:10:15,148 --> 00:10:17,116
Hans mænd går til turneringer
over hele verden,

145
00:10:17,184 --> 00:10:19,277
søger efter
det bedste af det bedste.

146
00:10:19,353 --> 00:10:22,948
Ser du den guldpagaj?
Det er invitationen.

147
00:10:23,023 --> 00:10:26,288
Du, Randy,
du er vores billet ind.

148
00:10:26,360 --> 00:10:28,089
Jeg er ikke en spion, mand.

149
00:10:28,195 --> 00:10:30,240
Se, du behøver ikke at gøre det
alt andet end at spille bordtennis, mand.

150
00:10:30,264 --> 00:10:32,008
Du går til et par turneringer
og gør dine ting.

151
00:10:32,032 --> 00:10:33,309
Hvis du er så god
som du plejede at være,

152
00:10:33,333 --> 00:10:35,164
Jeg er sikker
du får en invitation.

153
00:10:35,235 --> 00:10:37,328
Se, dette års Feng
inviteret en hvem er hvem

154
00:10:37,404 --> 00:10:39,235
af det internationale
listen over mest eftersøgte.

155
00:10:39,306 --> 00:10:41,069
Randy, noget stort
går ned.

156
00:10:41,141 --> 00:10:44,076
Her er sagen.
I er bananer.

157
00:10:44,144 --> 00:10:48,103
Jeg laver matineeshows. jeg får
introduceret af en kakadue.

158
00:10:48,181 --> 00:10:50,513
Mr. Daytona, du er den eneste
en der kan føre os til Feng.

159
00:10:50,584 --> 00:10:51,761
Jeg er blevet autoriseret
at tilbyde dig

160
00:10:51,785 --> 00:10:54,219
noget i regeringens
magt, hvis du hjælper os.

161
00:10:54,288 --> 00:10:58,190
Du forstår det ikke, gør du, mand?
Jeg konkurrerer ikke længere!

162
00:10:58,258 --> 00:10:59,589
Okay?

163
00:10:59,660 --> 00:11:01,685
Måske skulle jeg aldrig have gjort det.

164
00:11:15,809 --> 00:11:17,037
kaukasiere.

165
00:11:17,778 --> 00:11:21,544
Hej, far. Det er jeg ked af, at jeg ikke har
været rundt i et stykke tid.

166
00:11:23,250 --> 00:11:27,414
Og igen, jeg er ked af at forkorte
dine datoer på gravstenen.

167
00:11:28,589 --> 00:11:33,288
Tallene var ligesom 100 bucks a
pop, og apostrof var gratis, så...

168
00:11:46,006 --> 00:11:47,473
Undskyld mig?

169
00:11:47,541 --> 00:11:49,031
Undskyld mig!

170
00:11:49,643 --> 00:11:51,907
Den nye rutsjebane
lidt tæt på, ikke?

171
00:11:51,979 --> 00:11:56,109
Hvad vil du gøre? De solgte
luftrettighederne til kirkegården.

172
00:11:56,183 --> 00:11:58,674
De solgte luftrettighederne
til en kirkegård?

173
00:11:58,752 --> 00:12:02,279
Det er dog en ret okay vandrutsjebane.
Det hedder Uhyggelige kanaler.

174
00:12:02,356 --> 00:12:07,350
Det er vel et tema
at det er hjemsøgt. Noget.

175
00:12:07,427 --> 00:12:08,724
Pas på!

176
00:12:14,768 --> 00:12:16,565
Okay. Jeg er med.

177
00:12:56,443 --> 00:12:57,808
Jeg elsker den lugt.

178
00:12:57,878 --> 00:12:59,971
Godt at være tilbage
på banen igen, hva'?

179
00:13:02,115 --> 00:13:04,276
Jeg mente pandekager.

180
00:13:04,351 --> 00:13:06,410
Jeg elsker duften af ​​pandekager.

181
00:13:06,520 --> 00:13:07,730
Okay, du er her ikke
at have det sjovt.

182
00:13:07,754 --> 00:13:09,799
Okay? Du er her for at vinde.
Få hovedet med i spillet.

183
00:13:09,823 --> 00:13:11,501
Hvad, tror du Feng
skal der være spejdere her?

184
00:13:11,525 --> 00:13:13,618
Nej, men du skal vinde her
at komme til staten.

185
00:13:13,694 --> 00:13:15,753
Du vil vinde, ikke?

186
00:13:15,829 --> 00:13:17,956
Jeg kan tage disse punkere.

187
00:13:18,031 --> 00:13:20,966
Okay, først op
vi har Andy...

188
00:13:22,402 --> 00:13:24,893
Randy Daytona

189
00:13:25,005 --> 00:13:29,738
mod vores fire-gang
Western Conference Champion,

190
00:13:29,810 --> 00:13:31,744
Hammeren.

191
00:13:58,438 --> 00:13:59,949
Jeg ved ikke hvad fanden
han taler om.

192
00:13:59,973 --> 00:14:02,305
Jeg prøver stadig at finde ud af det
hvis det er en fyr eller en kylling.

193
00:14:15,789 --> 00:14:17,416
Ingen nåde, Randy.

194
00:14:40,147 --> 00:14:42,775
Hav din bedstemor
trække bilen rundt.

195
00:14:56,396 --> 00:14:59,695
Kan du grave det?

196
00:15:07,908 --> 00:15:09,842
Smager godt.

197
00:15:13,980 --> 00:15:15,379
11 til 3!

198
00:15:16,683 --> 00:15:19,151
Jeg fortalte dig, at jeg var rusten. jeg
har ikke konkurreret i 19 år.

199
00:15:19,219 --> 00:15:21,312
Hvorfor skærer du mig ikke
noget slap, mand?

200
00:15:21,388 --> 00:15:22,878
Jeg har brug for lidt tid til at varme op.

201
00:15:22,956 --> 00:15:26,289
Tid vi ikke har. Fengs
turneringen er om to uger.

202
00:15:26,359 --> 00:15:28,657
Mand, jeg skal få dig i form.

203
00:15:33,767 --> 00:15:35,132
Vi er her.

204
00:15:35,769 --> 00:15:39,500
Verdens bedste bordtennis
ejer instruktør en takeaway restaurant?

205
00:15:39,573 --> 00:15:41,973
Lad være med at hade.
Skolen er ovenpå.

206
00:15:44,978 --> 00:15:47,947
Denne fyr er blind,
så lad mig tale.

207
00:15:48,014 --> 00:15:50,244
Wong vil ikke træne hvem som helst.

208
00:15:50,884 --> 00:15:52,749
Og han træner aldrig gweilo.

209
00:15:52,819 --> 00:15:54,514
WHO?
Gweilo.

210
00:15:54,588 --> 00:15:57,648
Det betyder "rundt øje".
Gringo. Dig, mand.

211
00:15:57,724 --> 00:15:59,817
Han tager kun kinesiske studerende.

212
00:16:03,163 --> 00:16:04,494
For fanden, bror.

213
00:16:05,232 --> 00:16:06,392
Hej...

214
00:16:12,672 --> 00:16:13,798
Er du okay, fyr?

215
00:16:13,874 --> 00:16:15,136
Kom ud!

216
00:16:15,208 --> 00:16:17,403
Kom ud.
Jeg underviser ikke i gweilo.

217
00:16:18,645 --> 00:16:21,113
Hvordan vidste du det
vi var gweilo?

218
00:16:21,181 --> 00:16:25,777
På samme måde som jeg kan fortælle
du er 30 år gammel.

219
00:16:25,852 --> 00:16:27,513
For gammel til at begynde at træne.

220
00:16:29,055 --> 00:16:30,113
Pudgy.

221
00:16:30,190 --> 00:16:32,488
Du er fyldt med selvtillid.

222
00:16:34,494 --> 00:16:36,689
Og du bruger Lady Speed ​​Stick.

223
00:16:39,833 --> 00:16:41,357
Den var på udsalg.

224
00:16:46,339 --> 00:16:48,569
Feng var min mest begavede elev.

225
00:16:49,976 --> 00:16:53,412
Han spillede bordtennis som
djævelen i korte shorts.

226
00:16:54,247 --> 00:16:56,272
Men han havde dyr smag.

227
00:16:57,617 --> 00:16:59,585
Han begyndte at stjæle og afpresse.

228
00:16:59,653 --> 00:17:03,350
At vende min skole
tennis ind i en hule af tyve.

229
00:17:04,658 --> 00:17:07,923
Og da jeg smed ham ud,
han sluttede sig til Triaden.

230
00:17:07,994 --> 00:17:10,326
Han lokkede min bror Le Ping
ind med ham.

231
00:17:10,397 --> 00:17:13,560
Og da Le Ping prøvede
for at gå ligeud, dræbte han ham.

232
00:17:13,633 --> 00:17:16,431
Le Pings datter
blev efterladt faderløs.

233
00:17:16,503 --> 00:17:19,233
Hvis du hjælper Randy og mig
kom til Feng's, vi sømmer ham.

234
00:17:19,306 --> 00:17:20,773
Jeg giver dig mit ord.

235
00:17:22,876 --> 00:17:25,709
Jeg vil hjælpe dig,
hemmelig agent mand.

236
00:17:25,779 --> 00:17:28,475
Du begynder at træne
i morgen, Randy.

237
00:17:28,548 --> 00:17:32,075
Bring kun din styrke, din
ære og en check på $300.

238
00:17:32,152 --> 00:17:34,245
Hej, hemmelig agent mand.

239
00:17:34,321 --> 00:17:36,721
Jeg fortæller dig noget
lige nu, sandheden.

240
00:17:36,790 --> 00:17:40,851
Din dreng vil ikke klare det.
Vi har brug for en naturlig.

241
00:17:40,927 --> 00:17:43,760
Noget jeg kan arbejde med.
Du ved hvad jeg mener.

242
00:17:51,604 --> 00:17:53,333
Dude!
Hvad?

243
00:17:53,406 --> 00:17:54,896
Hvad gik jeg glip af?

244
00:17:59,579 --> 00:18:04,243
Nå, hvis det ikke er det
den berygtede Randy Daytona.

245
00:18:04,317 --> 00:18:08,014
Hvordan var Disneyland?
Mødte du Dumbo?

246
00:18:08,088 --> 00:18:10,420
Er det altid så overfyldt?

247
00:18:10,490 --> 00:18:12,651
Kun når jeg ikke underviser.

248
00:18:16,029 --> 00:18:19,055
Det er min niece,
Maggie Wong Mei Fei.

249
00:18:20,934 --> 00:18:23,869
Hun bringer sin far,
Le Ping, stor ære.

250
00:18:29,309 --> 00:18:31,709
Wongs Mu Shu Palace,
hvordan kan jeg hjælpe dig?

251
00:18:39,352 --> 00:18:41,192
Hun vil være den ene
hvem vil give dig

252
00:18:41,254 --> 00:18:43,313
praktisk træning.

253
00:18:43,390 --> 00:18:45,915
Giver "voks af"
en helt ny betydning.

254
00:18:48,962 --> 00:18:53,558
Regel 1, gweilo.
Ingen røre ved min niece.

255
00:18:53,633 --> 00:18:54,633
Forstå?

256
00:18:54,701 --> 00:18:56,100
Ja, jeg forstår.

257
00:19:14,254 --> 00:19:15,346
Hvad?

258
00:19:46,486 --> 00:19:48,113
Bordjockey.

259
00:19:48,188 --> 00:19:50,068
Lad dem finde ud af det, mand.
Lad dem finde ud af det.

260
00:20:16,182 --> 00:20:17,649
Hvad vejer hun?
Sådan 40 pund?

261
00:20:26,392 --> 00:20:28,032
Kom nu, mand.
De vil sparke dig i røven!

262
00:20:35,568 --> 00:20:37,365
Hvem vil... Åh.

263
00:20:47,814 --> 00:20:48,872
Maggie!

264
00:20:48,948 --> 00:20:52,645
Dit temperament bringer vanære
til mit Happy Mu Shu Palace.

265
00:20:56,923 --> 00:20:58,220
Du vil være ked af det, Wong!

266
00:20:58,291 --> 00:21:01,852
Og lærer gweilo
er forbudt. Det ved du godt!

267
00:21:01,928 --> 00:21:03,555
Jeg siger det til de ældste.

268
00:21:03,630 --> 00:21:06,997
Du vil have
at møde dragen.

269
00:21:09,102 --> 00:21:12,094
Lad mig fortælle dig
hvad du kan fortælle dragen.

270
00:21:29,022 --> 00:21:31,820
Nu, gweilo, vi begynder.

271
00:21:33,493 --> 00:21:37,122
Ping-Pong er ikke Macarenaen.

272
00:21:38,665 --> 00:21:41,133
Det kræver tålmodighed.

273
00:21:41,201 --> 00:21:45,570
Hun er som en bøde,
velaldrende prostitueret.

274
00:21:45,638 --> 00:21:49,039
Det tager år
at lære hendes tricks.

275
00:21:53,279 --> 00:21:55,270
Hun er grusom.

276
00:21:55,348 --> 00:21:57,509
Griner af dig
når du er nøgen.

277
00:21:59,185 --> 00:22:02,621
Men du bliver ved med at komme tilbage
for mere og mere.

278
00:22:02,689 --> 00:22:03,883
Hvorfor?

279
00:22:03,957 --> 00:22:07,256
Fordi hun er
kun prostitueret jeg har råd til.

280
00:22:08,962 --> 00:22:11,396
Gweilo, giv mig din pagaj.

281
00:22:11,464 --> 00:22:13,159
Her.

282
00:22:13,233 --> 00:22:18,933
Nu, foreløbig,
du vil øve dig med dette.

283
00:22:20,273 --> 00:22:21,865
Hvad, er du skør?

284
00:22:21,941 --> 00:22:24,774
Det er umuligt, mand.
Ingen kan gøre det.

285
00:22:26,246 --> 00:22:27,975
Det var dejligt.

286
00:22:28,047 --> 00:22:29,275
Okay.

287
00:22:31,985 --> 00:22:33,213
Kom nu.

288
00:22:35,622 --> 00:22:37,112
Endnu en gang.

289
00:22:43,296 --> 00:22:44,524
Kom nu.

290
00:22:54,073 --> 00:22:55,199
Skal jeg spise det?

291
00:22:55,275 --> 00:22:58,711
For at styrke kroppen
og ikke sindet

292
00:22:58,811 --> 00:23:01,609
er at bygge et tempel
på skiftesand.

293
00:23:03,249 --> 00:23:05,877
I min hånd holder jeg en cricket.

294
00:23:08,321 --> 00:23:11,290
Hvad gjorde du det for? Lad være
tag cricket fra min hånd.

295
00:23:11,357 --> 00:23:13,848
Hvem fanden sagde: "Tag
cricket fra min hånd"?

296
00:23:13,926 --> 00:23:15,826
jeg bare...
Sæt den tilbage.

297
00:23:17,230 --> 00:23:20,165
Det er min heldige cricket.

298
00:23:22,468 --> 00:23:23,492
Åh.

299
00:23:24,837 --> 00:23:28,534
Nå, han bare...
Han fløj ud af min hånd, mand.

300
00:23:30,009 --> 00:23:31,442
Har du klemt ham?

301
00:23:31,511 --> 00:23:32,876
Nej.

302
00:23:32,945 --> 00:23:34,310
Har du klemt lucky cricket?

303
00:23:34,380 --> 00:23:35,380
Nej.

304
00:23:37,917 --> 00:23:39,714
Mange tak, knægt!

305
00:23:43,589 --> 00:23:49,289
Så, Maggie, hvad gør du
gøre når du ikke er her?

306
00:23:49,362 --> 00:23:52,126
Så undskyld, taler ikke engelsk.

307
00:23:55,568 --> 00:23:59,334
Men hørte jeg dig ikke tale
Engelsk i telefonen i går?

308
00:23:59,405 --> 00:24:02,966
Nej, du må tage fejl, fordi
Jeg taler ikke engelsk.

309
00:24:03,042 --> 00:24:04,839
Jeg prøver bare
at blive bedre bekendt.

310
00:24:04,911 --> 00:24:07,846
Jeg ved, hvad du prøver
at få, bordjockey.

311
00:24:07,914 --> 00:24:09,892
Så længe jeg kan huske,
fyre har været herinde

312
00:24:09,916 --> 00:24:12,908
med deres hænder over mig,
med dine dumme come-ons.

313
00:24:12,985 --> 00:24:15,249
"Giv mig en hånd
med mine baller, Maggie."

314
00:24:15,321 --> 00:24:16,515
Lad mig gætte.

315
00:24:16,589 --> 00:24:19,956
Du er ikke meget omkring piger eller dig
ville nok ikke spille ping-pong, vel?

316
00:24:20,026 --> 00:24:22,066
Ja, det tænkte jeg
din far spillede bordtennis.

317
00:24:22,095 --> 00:24:26,122
Sammenlign ikke dig selv med min far.
Min far var en stor mand.

318
00:24:26,199 --> 00:24:27,894
Det er jeg ikke. Det er bare et spil.

319
00:24:27,967 --> 00:24:29,901
Det er ikke bare et spil!

320
00:24:29,969 --> 00:24:33,666
Det er en stolt tradition min familie
har viet deres liv til!

321
00:24:33,740 --> 00:24:35,571
Du behandler den tradition
som en joke.

322
00:24:35,641 --> 00:24:39,236
Onkel siger, du ikke har nogen ære.
Jeg siger, du ikke har noget skud.

323
00:24:39,312 --> 00:24:42,247
Så sluk for charmen,
bordjockey.

324
00:24:47,820 --> 00:24:49,048
Åh, Gud.

325
00:24:50,690 --> 00:24:53,488
Du skal bygge
håndledsstyrke.

326
00:24:53,559 --> 00:24:56,585
Øjen-hånd koordination.

327
00:24:56,662 --> 00:24:58,061
Udholdenhed.

328
00:25:00,633 --> 00:25:02,658
Åh, kom så!

329
00:25:02,735 --> 00:25:06,967
Du fik mig til at slå bolde med skeer.
Jeg smadder fluer nu?

330
00:25:07,039 --> 00:25:10,008
Du slår ikke fluer.
Du slår bier.

331
00:25:10,576 --> 00:25:11,668
Hvad?

332
00:25:13,312 --> 00:25:14,643
Kom nu!

333
00:25:16,949 --> 00:25:18,177
Åh, shit!

334
00:25:21,354 --> 00:25:22,821
Åh, shit!

335
00:25:30,830 --> 00:25:33,594
Du er halvvejs
gennem din træning.

336
00:25:33,666 --> 00:25:35,861
Nu kommer den svære del.

337
00:25:36,502 --> 00:25:37,992
Baghånden.

338
00:25:50,950 --> 00:25:54,750
Du skal tro på dig selv
når ingen andre gør det.

339
00:25:56,088 --> 00:25:58,283
Ligesom lige nu, for eksempel.

340
00:26:02,495 --> 00:26:03,587
Hvad?

341
00:26:04,864 --> 00:26:07,094
Hvad mener du med, at jeg ramte nettet?

342
00:26:07,633 --> 00:26:08,759
Far!

343
00:26:09,635 --> 00:26:11,125
Fryse!

344
00:26:11,671 --> 00:26:13,332
Hænderne på hovedet!

345
00:26:17,076 --> 00:26:20,512
Åh, det er rigtigt, mand.
Jeg er i Chinatown.

346
00:26:20,580 --> 00:26:22,343
Jeg er ked af det, mand.

347
00:26:24,183 --> 00:26:27,016
Vil du springe et par runder af?
Får mig altid til at føle mig bedre.

348
00:26:27,086 --> 00:26:28,576
Lyt til mig.

349
00:26:28,654 --> 00:26:31,987
Er du en rigtig,
FBI-mand med fuld licens?

350
00:26:32,058 --> 00:26:34,652
Jeg mener det seriøst, mand.
Jeg mener, hvorfor...

351
00:26:34,727 --> 00:26:39,187
Du ved, hvorfor skulle en rigtig FBI
fyr påtage sig en mission som denne?

352
00:26:39,265 --> 00:26:42,530
Ingen andre ville blive fanget
døde på Operation Ping-Pong.

353
00:26:42,602 --> 00:26:45,730
Okay, de forventer det ikke
os at fange Feng.

354
00:26:45,805 --> 00:26:47,932
De har 20 agenter
arbejder andre vinkler, mand.

355
00:26:48,007 --> 00:26:49,770
Jeg er backup-planen.

356
00:26:53,513 --> 00:26:55,674
Hør, jeg meldte mig ind i virksomheden
til handling, mand.

357
00:26:55,748 --> 00:26:58,945
Du ved, biljagter,
drageflyvning, James Bond-ting.

358
00:26:59,018 --> 00:27:01,919
drikker martinier,
redde piger fra fare.

359
00:27:03,222 --> 00:27:04,985
Jeg har ikke fået
at gå i smoking

360
00:27:05,057 --> 00:27:07,719
siden min guddatter Marthas
quinceañera, mand.

361
00:27:07,793 --> 00:27:11,160
I de sidste fem år,
Jeg har stået ved et skrivebord og skrevet.

362
00:27:13,266 --> 00:27:15,393
Jeg er op til 70 ord i minuttet.

363
00:27:18,004 --> 00:27:19,164
Hej.

364
00:27:20,206 --> 00:27:21,639
Maggie, er det dig?

365
00:27:21,707 --> 00:27:23,038
Sæt farten ned.

366
00:27:23,776 --> 00:27:24,970
Sæt farten ned på engelsk.

367
00:27:42,295 --> 00:27:43,785
Hvad skete der?

368
00:27:46,866 --> 00:27:49,096
"Undervisning udenforstående
er forbudt."

369
00:27:49,168 --> 00:27:51,728
Vi har trodset de ældste,
nu lukker de os ned.

370
00:27:51,804 --> 00:27:55,296
Det har de forbudt mig
undervise i Chinatown, for evigt.

371
00:27:55,374 --> 00:27:57,842
Nå, bare rolig. FBI'erne
vil finde ud af, hvem der gjorde dette.

372
00:27:57,910 --> 00:28:00,674
Vi ved, hvem der gjorde det.
Det er skrevet lige der.

373
00:28:03,449 --> 00:28:06,009
Nej, nej, nej, nej. Ingen FBI.

374
00:28:06,085 --> 00:28:08,519
Vi afgør dette
på vores egen måde.

375
00:28:10,456 --> 00:28:14,825
Kun Gweilo
du kan genoprette vores ære.

376
00:28:14,894 --> 00:28:16,828
Du skal gå til de ældste.

377
00:28:16,896 --> 00:28:18,989
Du skal møde dragen.

378
00:28:19,065 --> 00:28:20,623
Okay, altså, time-out.

379
00:28:20,700 --> 00:28:23,498
Vi har ikke tid til nogle
gammel kinesisk pissekonkurrence.

380
00:28:23,569 --> 00:28:25,230
Fengs kamp nærmer sig.

381
00:28:25,304 --> 00:28:27,966
Og hvis vi vil have Fengs spejdere til
se Randy vinde nogle trofæer,

382
00:28:28,040 --> 00:28:30,736
vi skal have ham ud
til nogle turneringer.

383
00:28:30,810 --> 00:28:32,243
Tåbelig hemmelig agent mand.

384
00:28:32,311 --> 00:28:34,871
Ægte bordtennis
der ikke spilles om trofæer.

385
00:28:34,947 --> 00:28:38,940
Det spilles i skyggerne,
i mørke stræder og baglokaler

386
00:28:39,018 --> 00:28:42,647
for hårde kontanter
og billige, grimme kvinder.

387
00:28:43,656 --> 00:28:48,252
Hvis gweilo slår dragen,
det vil nå Fengs ører,

388
00:28:48,327 --> 00:28:49,794
Jeg forsikrer dig.

389
00:28:58,838 --> 00:29:02,797
Vi er her.
Dragens hule.

390
00:29:02,875 --> 00:29:04,536
Herfra går vi alene.

391
00:29:08,848 --> 00:29:09,974
Held og lykke, knægt.

392
00:29:10,049 --> 00:29:11,482
Tak, mand.

393
00:29:20,826 --> 00:29:21,826
Randy, vent.

394
00:29:21,894 --> 00:29:23,225
Ja?

395
00:29:23,295 --> 00:29:25,627
Jeg vil have dig til at have det her.

396
00:29:25,698 --> 00:29:26,698
Det tilhørte min far.

397
00:29:26,766 --> 00:29:28,028
Hov.

398
00:29:30,670 --> 00:29:32,695
Maggie, jeg kan ikke tage det her.

399
00:29:33,673 --> 00:29:35,470
Han ville have ønsket, at du havde det.

400
00:29:35,541 --> 00:29:37,566
Tag den, du er klar.

401
00:29:37,643 --> 00:29:39,838
Det har besejret mange fjender.

402
00:29:41,747 --> 00:29:43,908
Held og lykke, Randy.

403
00:29:43,983 --> 00:29:45,177
Tak.

404
00:29:50,022 --> 00:29:51,319
Kom, gweilo.

405
00:29:51,390 --> 00:29:56,293
Dragen er det mest frygtede bord
tennisspiller i hele Chinatown.

406
00:30:17,416 --> 00:30:20,044
Velkommen til undermaven
af Ping-Pong.

407
00:30:20,119 --> 00:30:23,350
Hvor formuer vindes og tabes.

408
00:30:23,422 --> 00:30:27,290
Jeg overdriver selvfølgelig
men du forstår min pointe.

409
00:30:27,359 --> 00:30:29,554
Folk satser på bordtennis her.

410
00:30:34,500 --> 00:30:36,525
Så du synes du er god,
hva', hvad?

411
00:30:36,602 --> 00:30:38,832
Nå, læg penge, hvor munden er.

412
00:30:41,841 --> 00:30:44,309
$4. Ingen løn, ingen leg.

413
00:30:45,478 --> 00:30:47,969
Har du byttepenge for $5?
Det er alt, hvad jeg har.

414
00:31:11,036 --> 00:31:12,663
Denne fyr virker ikke
så hårdt for mig.

415
00:31:12,738 --> 00:31:14,603
Det er ikke Dragen.

416
00:31:17,843 --> 00:31:20,038
Det er Dragen.

417
00:31:34,260 --> 00:31:35,454
Gweilo,

418
00:31:36,228 --> 00:31:39,561
husk, du sutter
når du er nervøs.

419
00:31:41,400 --> 00:31:42,924
Tak, mester.

420
00:31:50,609 --> 00:31:53,510
Den første spiller, der fører med 3, vinder.

421
00:31:53,579 --> 00:31:55,240
Gweilo taber,

422
00:31:55,314 --> 00:31:59,546
Wong og hans efterkommere er
forvist fra Chinatown for altid.

423
00:31:59,618 --> 00:32:02,246
Og i forlængelse heraf,
hele Orange County.

424
00:32:08,327 --> 00:32:12,058
Dragon siger,
"Denne serv, ingen kan forsvare."

425
00:32:12,131 --> 00:32:15,498
Ingen har slået den tilbage
i fem år med bordtennis.

426
00:32:31,450 --> 00:32:34,476
Hun siger: "Ingen fair.
Hun var ikke klar."

427
00:32:34,553 --> 00:32:37,852
Hun sagde: "Det var ikke rigtigt
nej kan forsvare serve.

428
00:32:37,923 --> 00:32:41,620
"Denne næste,
dette kan ingen forsvare."

429
00:32:44,730 --> 00:32:46,254
"Så pas på."

430
00:33:00,112 --> 00:33:01,636
Hun siger,

431
00:33:01,714 --> 00:33:05,548
"Måske skal vi holde en pause.
Få noget frisk luft. Køl af."

432
00:33:31,043 --> 00:33:32,408
Ja!

433
00:33:33,212 --> 00:33:34,679
Jeg sagde: "Ja!"

434
00:33:36,548 --> 00:33:38,573
Det er rigtigt!

435
00:33:39,685 --> 00:33:41,050
Har jeg ret?

436
00:33:41,320 --> 00:33:43,151
Bare sig, "Ja."

437
00:33:43,222 --> 00:33:44,314
Fint!

438
00:33:50,863 --> 00:33:52,194
Åh, jøss.

439
00:33:54,466 --> 00:33:56,195
Kom nu, lille knægt.

440
00:33:56,835 --> 00:34:00,271
Vær ikke så hård ved dig selv,
du ved. Du har gale færdigheder.

441
00:34:11,717 --> 00:34:14,049
Jeg advarer jer, jeg kender tai chi.

442
00:34:36,375 --> 00:34:37,672
Her er dine penge.

443
00:34:40,079 --> 00:34:42,604
Desværre,
den er dækket af snot.

444
00:34:46,685 --> 00:34:48,880
Jeg vidste, du kunne gøre det, mand!

445
00:34:48,954 --> 00:34:50,444
Han vandt, ikke?

446
00:34:54,259 --> 00:34:55,749
Hvad fanden?

447
00:35:11,810 --> 00:35:13,209
Mr. Daytona.

448
00:35:14,680 --> 00:35:18,582
Dine bolde er blevet hærdet
i vreden fra helvedes drage.

449
00:35:24,857 --> 00:35:26,620
Wow!

450
00:35:26,692 --> 00:35:30,856
Min mester, hr. Feng, ville blive beæret
at have dig til hans turnering.

451
00:35:45,310 --> 00:35:49,212
Hvilken vej er motorvejen? Jeg synes
at være blevet vendt.

452
00:35:49,314 --> 00:35:50,713
Åh, ja.

453
00:35:56,688 --> 00:35:57,882
Det vidste jeg.

454
00:35:57,956 --> 00:35:58,956
Ja.

455
00:36:00,359 --> 00:36:03,328
Mr. Daytona, vi ses
ved turneringen.

456
00:36:08,767 --> 00:36:11,065
Hvad?
Hvad mangler jeg?

457
00:36:11,136 --> 00:36:13,331
Åh, vi har den gyldne pagaj.

458
00:36:15,307 --> 00:36:19,801
Som du kan se, pagajen
indeholder en gåde på kinesisk.

459
00:36:30,222 --> 00:36:33,749
"På den længste dag, to
hænderne rækker mod himlen.

460
00:36:33,826 --> 00:36:35,726
"Vi går ind i skyerne."

461
00:36:36,962 --> 00:36:38,759
Selvfølgelig.

462
00:36:38,831 --> 00:36:40,924
Når begge hænder rækker op
på hvad?

463
00:36:40,999 --> 00:36:43,058
Et ur. Det er middag.

464
00:36:43,135 --> 00:36:45,865
Længste dag.
Onsdag, ni breve.

465
00:36:45,938 --> 00:36:48,099
Vi går ind i skyerne,
det skal være en flyveplads.

466
00:36:48,173 --> 00:36:50,971
Ja, men hvilken flyveplads? Der er
et dusin alene i Orange County.

467
00:36:51,043 --> 00:36:53,705
John Wayne lufthavn, måske. De
fik en privat hangar der

468
00:36:53,779 --> 00:36:57,738
ejet af et japansk selskab
går under navnet Haiku Cargo.

469
00:36:58,584 --> 00:36:59,846
Tjek det her ud.

470
00:36:59,918 --> 00:37:03,285
På den længste dag. Ja. Det er 5-7-5.
Det er en haiku.

471
00:37:04,389 --> 00:37:05,651
Det er imponerende.
Ja.

472
00:37:05,724 --> 00:37:07,435
Det er på bagsiden af
padlen her på engelsk.

473
00:37:07,459 --> 00:37:08,892
middag, onsdag,
John Wayne lufthavn.

474
00:37:08,961 --> 00:37:11,555
Hver spiller kan medbringe en træner,
en læge, to håndbagager.

475
00:37:11,630 --> 00:37:13,723
Gås, kør dem igennem
den hardware, de skal bruge.

476
00:37:13,799 --> 00:37:15,460
Jeg har strippet
alt ned for dig.

477
00:37:15,534 --> 00:37:18,298
Dette er din målsøgningsenhed,
dette er senderen.

478
00:37:18,370 --> 00:37:21,999
Så du bare planter den, vend den
switch og backup er på vej.

479
00:37:22,074 --> 00:37:24,099
Lad være med at ødelægge det her, Rodriguez.

480
00:37:24,176 --> 00:37:27,873
Giv ikke signal, medmindre du har
bevis på, hvad Feng har gang i.

481
00:37:27,946 --> 00:37:30,676
Vi vil ikke have teorier.
Vi vil have ham taget på fersk gerning,

482
00:37:30,749 --> 00:37:32,842
med hårde beviser, så vi
kan lægge ham væk for altid.

483
00:37:32,918 --> 00:37:33,942
Ja, sir.

484
00:37:34,019 --> 00:37:35,418
Så lad mig gætte, kammerater.

485
00:37:35,487 --> 00:37:37,682
Vi holder det her
i hælen på vores sko,

486
00:37:37,756 --> 00:37:40,657
kom det i en tube tandpasta,
sådan noget?

487
00:37:40,726 --> 00:37:43,786
Jeg tror, vi bliver nødt til at snige os
dette på den gammeldags måde.

488
00:37:43,862 --> 00:37:46,057
Hvad er den gammeldags måde?

489
00:38:12,591 --> 00:38:14,081
Gud, sæt farten ned.

490
00:38:14,159 --> 00:38:16,184
Vi burde gå alene herfra.

491
00:38:16,261 --> 00:38:19,753
Held og lykke, hemmelig agent.
Pas på onkel, okay?

492
00:38:19,831 --> 00:38:22,129
Onkel kan passe sig selv.

493
00:38:23,135 --> 00:38:24,363
Åh, mand.

494
00:38:26,672 --> 00:38:29,163
Hvad er pinden til, mand?
Kom nu.

495
00:38:35,047 --> 00:38:36,571
Okay.

496
00:38:36,648 --> 00:38:41,608
Kram aldrig en mand med en million dollars
hardware værd.

497
00:38:41,687 --> 00:38:43,348
Undskyld.
Det er okay.

498
00:38:45,190 --> 00:38:47,420
Gå videre og kys hende allerede!

499
00:38:49,228 --> 00:38:50,752
Så pinligt...

500
00:39:01,306 --> 00:39:03,035
Kom tilbage, gweilo.

501
00:39:20,092 --> 00:39:21,150
Farvel.

502
00:39:29,835 --> 00:39:31,302
Fint fly.

503
00:39:33,005 --> 00:39:34,597
Team Daytona.

504
00:39:36,908 --> 00:39:38,671
Denne vej, mine herrer.

505
00:39:47,819 --> 00:39:51,118
Åh, du må lave sjov med mig.
Hvor skal vi hen, Tijuana?

506
00:41:13,205 --> 00:41:16,504
Det er med stor ære
at jeg præsenterer din vært.

507
00:41:18,143 --> 00:41:21,044
Manden
som solgte dragen sin ild,

508
00:41:21,113 --> 00:41:23,513
stjal det tilbage,

509
00:41:23,582 --> 00:41:25,482
og solgte den igen til Crips.

510
00:41:25,550 --> 00:41:27,643
Giv det op for Master Feng.

511
00:41:49,074 --> 00:41:50,701
Hvordan er mit halsbånd?

512
00:41:55,013 --> 00:41:56,844
Mand, det var vi
langt væk fra George Takei.

513
00:42:03,955 --> 00:42:05,422
Okie-dokie artiskoke.

514
00:42:05,490 --> 00:42:08,823
Først og fremmest ved jeg at få
her var pendlingen fra helvede.

515
00:42:08,894 --> 00:42:12,295
Jeg skal være en lille smule
væk fra alfarvej her.

516
00:42:12,364 --> 00:42:17,996
Nu, ping-pong,
eller, som kineserne siger,

517
00:42:18,069 --> 00:42:19,161
"Ping-pong,"

518
00:42:19,237 --> 00:42:23,799
kejsers sport
og både banditter.

519
00:42:23,875 --> 00:42:27,902
Jeg har samlet i dag, for
din underholdningsglæde,

520
00:42:27,979 --> 00:42:32,712
den mest talentfulde bordtennis
atleter fra hele kloden.

521
00:42:32,784 --> 00:42:35,309
Legender, alle sammen.

522
00:42:35,387 --> 00:42:37,855
Vi har sidste års
Nordamerikansk mester

523
00:42:37,923 --> 00:42:40,551
og indehaver af den canadiske kop,

524
00:42:40,625 --> 00:42:42,923
Mr. Freddy "Fingers" Wilson.

525
00:42:45,864 --> 00:42:47,126
Repræsentere.

526
00:42:47,199 --> 00:42:51,295
Firedobbelt australsk mester,
Mr. Wedge McDonald!

527
00:42:55,907 --> 00:42:57,067
Cutie.

528
00:42:58,009 --> 00:43:02,776
fra Japan,
Mr. Yukito Nagasaki!

529
00:43:06,785 --> 00:43:10,721
Min personlige odds-on favorit
fra '88-spillene,

530
00:43:10,789 --> 00:43:15,192
muligvis den største spiller
nogensinde at komme fra Vesten.

531
00:43:15,660 --> 00:43:19,426
Han kom ud af pension for at være her,
og det er en ære at have ham.

532
00:43:19,498 --> 00:43:23,958
Han er tilbage, og han er dårlig, den ene
og kun Karl Wolfschtagg!

533
00:43:24,769 --> 00:43:26,031
Ja!

534
00:43:27,873 --> 00:43:30,467
Så vi mødes igen.

535
00:43:33,578 --> 00:43:36,376
Det har årene ikke været
venlig mod dig.

536
00:43:36,448 --> 00:43:38,279
Det bliver jeg heller ikke.

537
00:43:38,350 --> 00:43:41,877
Vi har mestre fra
alle kontinenter, så tak,

538
00:43:41,953 --> 00:43:43,978
alle, bære et navneskilt.

539
00:43:49,828 --> 00:43:54,390
Og nu, spis, drik, nyd.

540
00:43:59,304 --> 00:44:00,828
min godhed!

541
00:44:00,906 --> 00:44:03,101
Sikke et brag fra fortiden!

542
00:44:05,944 --> 00:44:08,105
Hvis det ikke er min gamle herre.

543
00:44:09,881 --> 00:44:11,576
Wong.

544
00:44:11,650 --> 00:44:14,448
Din gamle hornhund.
Hvordan går det med tricks?

545
00:44:16,688 --> 00:44:22,092
Jeg har ventet i mange år
møde dig igen, ansigt til ansigt.

546
00:44:24,529 --> 00:44:26,224
Åh, tak.

547
00:44:26,298 --> 00:44:31,702
Sig mig, Randy, klæder han sig stadig som
hvis han handler på Elton Johns garagesalg?

548
00:44:31,770 --> 00:44:34,170
Så, Randy Daytona.

549
00:44:34,239 --> 00:44:37,572
Den gyldne dreng, der ikke engang kunne bronze.
Du er Wongs nye protegé.

550
00:44:37,642 --> 00:44:41,840
Nå, til info,

551
00:44:41,913 --> 00:44:44,473
Wong sagde altid
Jeg var hans største elev.

552
00:44:44,549 --> 00:44:48,383
Jeg sagde, du kunne have været fantastisk, men
du blev aldrig færdig med din træning.

553
00:44:48,453 --> 00:44:52,253
Så vidt jeg husker, smed du mig ud.

554
00:44:52,324 --> 00:44:56,283
Men du lærte mig det
en ting, Mester.

555
00:44:56,361 --> 00:44:57,623
Prompthed.

556
00:44:57,696 --> 00:45:00,529
Og du var 15 minutter forsinket
til banketten.

557
00:45:00,599 --> 00:45:02,089
Suppen blev kold.

558
00:45:15,847 --> 00:45:18,042
Åh, Feng!

559
00:45:25,457 --> 00:45:27,652
Lad det ikke ske igen.

560
00:45:29,828 --> 00:45:32,092
Herrer. Atleter.

561
00:45:32,764 --> 00:45:34,493
Jeg byder dig todler.

562
00:45:50,482 --> 00:45:55,852
Må jeg invitere dig til at vælge fra en af Mr.
Fengs kurtisaner af fornøjelse.

563
00:45:55,920 --> 00:45:57,512
Ligesom sexslaver?

564
00:46:01,693 --> 00:46:02,887
Nej.

565
00:46:04,295 --> 00:46:06,354
Nej, det kunne jeg ikke.

566
00:46:08,233 --> 00:46:10,326
Nej, det kunne jeg ikke. Jeg kunne ikke.

567
00:46:13,071 --> 00:46:14,299
Nej, nej.

568
00:46:14,372 --> 00:46:16,840
Jeg fik denne kæreste hjem.

569
00:46:16,908 --> 00:46:20,344
Jeg mener, det er hun ikke
min kæreste. "Endnu."

570
00:46:20,412 --> 00:46:22,403
Mr. Feng er gået
i store længder

571
00:46:22,480 --> 00:46:25,916
at vælge den smukkeste
kurtisaner fra hele verden.

572
00:46:25,984 --> 00:46:30,444
De er fuldt fortrolige med både
sensuel og den erotiske kunst.

573
00:46:31,222 --> 00:46:33,918
Nå, jeg mener,
Jeg vil ikke være uhøflig.

574
00:46:48,873 --> 00:46:50,204
Hvad sker der?

575
00:46:52,210 --> 00:46:54,440
Disse er...
Disse er alle...

576
00:46:54,512 --> 00:46:56,503
Disse fyre, det er fyre.

577
00:46:56,581 --> 00:47:01,348
De er fuldt ud klar til at tilfredsstille
hver og en af dine ønsker.

578
00:47:01,419 --> 00:47:07,255
Nå, mine ønsker er stort set
alle tilfredse lige nu.

579
00:47:08,259 --> 00:47:09,726
Så jeg har det godt.

580
00:47:09,794 --> 00:47:11,762
Du skal vælge en.

581
00:47:14,399 --> 00:47:16,959
Se, fortæl det til Feng
de er alle så gode...

582
00:47:17,035 --> 00:47:18,866
Fint. Jeg vælger.

583
00:47:18,937 --> 00:47:20,029
Gary.
Yo!

584
00:47:20,105 --> 00:47:21,129
Har du det godt?
Åh, ja.

585
00:47:21,206 --> 00:47:23,265
Hop til det.
Resten af ​​jer, kom ud.

586
00:47:23,341 --> 00:47:24,569
Det...

587
00:47:28,079 --> 00:47:29,290
Må jeg tale med dig et øjeblik?

588
00:47:29,314 --> 00:47:31,805
Søde drømme, Mr. Daytona.

589
00:47:43,061 --> 00:47:46,030
Jeg har en kæmpe dag i morgen.
Stor dag.

590
00:47:46,097 --> 00:47:47,325
Kan du...

591
00:47:47,398 --> 00:47:48,422
Ingen kan gøre.

592
00:47:48,500 --> 00:47:51,663
Se, hvis jeg ikke bruger
natten herinde, det er...

593
00:47:53,438 --> 00:47:54,438
Laver du mig?

594
00:47:54,506 --> 00:47:55,506
Nej, jeg laver ikke sjov.

595
00:47:55,573 --> 00:47:58,007
Hvis jeg havde vidst det
Jeg ville ende som sexslave,

596
00:47:58,076 --> 00:48:00,977
Jeg ville aldrig være gået
til den audition i Orlando.

597
00:48:01,045 --> 00:48:02,590
Jeg troede, jeg ville gøre det
krydstogtskibsshows.

598
00:48:02,614 --> 00:48:05,640
Det næste jeg ved, boom.
Sexslave.

599
00:48:05,717 --> 00:48:07,878
Læs altid
det med småt, amigo.

600
00:48:07,952 --> 00:48:10,819
Hej, vil du have en bryg?
Jeg kunne godt bruge en.

601
00:48:11,823 --> 00:48:13,484
Ja.
Ja. Afkøle.

602
00:48:16,060 --> 00:48:17,721
Her går du, dude.

603
00:48:30,175 --> 00:48:31,369
Så... Så.

604
00:48:34,579 --> 00:48:36,056
Brætspil?
Vil du spille et brætspil?

605
00:48:36,080 --> 00:48:37,877
Ja, spil et brætspil.
Okay, fedt.

606
00:48:40,919 --> 00:48:42,443
Hov, du har Boggle, hva'?

607
00:48:42,520 --> 00:48:45,080
Det lyder som
en udfordring for mig.

608
00:48:45,156 --> 00:48:47,249
Ja, okay, selvfølgelig.

609
00:48:49,594 --> 00:48:50,959
Okay.

610
00:48:52,864 --> 00:48:55,424
Det lyder som nogens
at være heldig.

611
00:49:01,606 --> 00:49:05,702
Åh, nej, nej, dude. Jeg vil have en omkamp.
Bedst ud af syv!

612
00:49:05,777 --> 00:49:08,974
Du kan ikke besejre mig.
Jeg er Boggle-mesteren.

613
00:49:09,714 --> 00:49:12,410
Spark noget røv derude.
Spark til noget, okay?

614
00:49:12,483 --> 00:49:13,661
Okay. Tak, mand.
Sætter pris på det.

615
00:49:13,685 --> 00:49:15,152
Vær forsigtig. Okay?

616
00:49:15,220 --> 00:49:17,085
Det eneste vi gjorde var at spille Boggle.

617
00:49:17,155 --> 00:49:19,646
Hej, hvordan har du det, mester?
Godmorgen.

618
00:49:19,724 --> 00:49:21,692
Åh, gweilo.

619
00:49:21,759 --> 00:49:24,227
Har du prøvet
disse lystpiger?

620
00:49:24,295 --> 00:49:27,560
Min pige, hun ved det virkelig
hvordan man håndterer en mand.

621
00:49:27,632 --> 00:49:28,894
Åh, dreng!

622
00:49:30,902 --> 00:49:34,338
Hvad fanden er der med de her
kurtisaner af fornøjelse?

623
00:49:35,106 --> 00:49:37,802
Mesteren havde en fantastisk tid
i går aftes.

624
00:49:39,244 --> 00:49:41,109
Åh, mand.

625
00:49:41,179 --> 00:49:42,203
Ja.

626
00:49:42,280 --> 00:49:43,770
Fandt du noget?

627
00:49:43,848 --> 00:49:45,748
De har fået dette sted
låst ret stramt,

628
00:49:45,817 --> 00:49:47,250
men jeg skal
snuse rundt i dag.

629
00:49:47,318 --> 00:49:48,342
Okay.

630
00:50:02,166 --> 00:50:03,258
Hvad?

631
00:50:04,102 --> 00:50:06,161
Han skal på toilettet.

632
00:50:06,738 --> 00:50:10,697
Nede i gangen,
ottende dør til venstre.

633
00:50:10,775 --> 00:50:12,470
Kontakten er til højre.

634
00:50:39,203 --> 00:50:42,900
Velkommen til
min turnering af mestre.

635
00:50:42,974 --> 00:50:47,673
Turneringen er single
eliminering, pludselig død.

636
00:50:48,980 --> 00:50:50,277
Lad legene begynde.

637
00:50:50,348 --> 00:50:52,942
Spillet er til 11.

638
00:50:53,017 --> 00:50:54,279
Skal vinde med to.

639
00:50:55,453 --> 00:50:57,512
De første konkurrenter er...

640
00:50:57,989 --> 00:51:00,184
Freddy "Fingers" Wilson.

641
00:51:00,258 --> 00:51:01,282
Vidunderlig.

642
00:51:01,359 --> 00:51:03,156
Det her er Freddy Fingers.

643
00:51:11,436 --> 00:51:12,596
Og...

644
00:51:14,005 --> 00:51:15,768
Randy Daytona.

645
00:51:21,412 --> 00:51:23,573
Hej Fengs palæ!

646
00:51:26,884 --> 00:51:28,647
Hvordan var Disneyland?

647
00:52:00,918 --> 00:52:02,351
Held og lykke, mand.

648
00:52:02,420 --> 00:52:04,581
Blæs det ud af din røv, tæve.

649
00:53:08,753 --> 00:53:10,118
Spillepunkt.

650
00:53:21,165 --> 00:53:24,157
Randy Daytona er sejren.

651
00:53:27,271 --> 00:53:28,329
Randy!

652
00:53:28,406 --> 00:53:29,771
Giv op!

653
00:53:30,208 --> 00:53:32,506
Kan jeg høre et ord?

654
00:53:32,577 --> 00:53:35,205
Kan jeg høre et dobbelt "huh-huh"?

655
00:53:49,861 --> 00:53:51,192
Randy.

656
00:53:52,530 --> 00:53:54,054
Fantastisk.

657
00:53:55,233 --> 00:53:57,724
Wong har altid haft
øje for talent.

658
00:53:57,802 --> 00:53:59,929
Ærgerligt at de ikke er gode
til noget andet.

659
00:54:02,240 --> 00:54:03,434
Dræbte du ham?

660
00:54:03,508 --> 00:54:04,668
Nå, duh.

661
00:54:04,742 --> 00:54:07,711
Hvilken del af "pludselig død"
forstod du ikke?

662
00:54:44,849 --> 00:54:46,077
Åh!

663
00:55:01,699 --> 00:55:03,326
Hvad sker der?

664
00:55:03,401 --> 00:55:07,929
Kom, gå med mig. Randy, I
har et forslag til dig.

665
00:55:09,240 --> 00:55:12,300
Jeg vil ikke bide.
Det vil ikke vise sig nogen steder.

666
00:55:17,582 --> 00:55:21,109
Tror en fyr som dig skal have meget
af sikkerhed hele tiden, hva?

667
00:55:21,185 --> 00:55:25,178
Åh, dem. De er bare til at se.
Ingen ville prøve noget herinde.

668
00:55:26,591 --> 00:55:28,252
Giv mig tingen.

669
00:55:29,026 --> 00:55:31,460
Dette er den virkelige sikkerhed.

670
00:55:31,529 --> 00:55:34,020
Hele stedet
er kablet til at blæse.

671
00:55:34,098 --> 00:55:38,762
Jeg ville nødig skulle flytte. Den
stedet er ikke meget, men det er hjemligt.

672
00:55:41,973 --> 00:55:43,133
Voilà.

673
00:55:48,379 --> 00:55:53,248
Jeg plejer ikke at give fremmede det
fuld tur, men jeg ved det ikke. Randy...

674
00:55:56,487 --> 00:55:57,852
Jeg kan lide dig.

675
00:56:01,525 --> 00:56:02,890
Gå videre.

676
00:56:02,960 --> 00:56:04,325
Efter dig.

677
00:56:10,735 --> 00:56:15,331
Guns er min nye forretning,
og forretningen boomer.

678
00:56:15,406 --> 00:56:18,466
Disse nye polymerpistoler
kommer til salg torsdag.

679
00:56:18,542 --> 00:56:21,170
De går lige igennem
en metaldetektor.

680
00:56:21,245 --> 00:56:22,872
Nok butikssnak.

681
00:56:29,987 --> 00:56:32,387
Lad mig vise dig
min stolthed og glæde.

682
00:56:33,891 --> 00:56:34,891
Snasket.

683
00:56:34,959 --> 00:56:35,983
Ja.

684
00:56:36,060 --> 00:56:38,756
Det er mit eget private bord.
Skræddersyet.

685
00:56:39,730 --> 00:56:42,858
Du skal have på
disse veste at spille.

686
00:56:42,933 --> 00:56:47,063
Batterierne i dem gemmer nok
elektricitet til at dræbe 3,8 mand.

687
00:56:47,138 --> 00:56:49,538
Hver gang du savner,
spændingen fordobles.

688
00:56:49,607 --> 00:56:52,804
To-intet føles bare som dig
stak en gaffel i en brødrister.

689
00:56:52,877 --> 00:56:55,368
Ingen har nogensinde klaret det
forbi tre-zip.

690
00:56:55,446 --> 00:56:59,212
Denne fyr her,
femdobbelt verdensmester.

691
00:57:01,986 --> 00:57:05,319
Randy, lad mig skære igennem
bullpoop.

692
00:57:05,389 --> 00:57:10,793
Jeg vil gerne have, at du kommer og arbejder for mig
som min personlige assistent.

693
00:57:12,430 --> 00:57:13,954
Mig?
Ja.

694
00:57:14,031 --> 00:57:15,123
Hvorfor?

695
00:57:15,199 --> 00:57:18,999
Fordi jeg tror, du ville lave en
vidunderlig tilføjelse til triaden.

696
00:57:20,104 --> 00:57:21,162
Virkelig? Mig?

697
00:57:21,238 --> 00:57:23,172
Selvfølgelig ikke, nej.

698
00:57:23,240 --> 00:57:27,233
Jeg vil have dig for
det ville knuse Wongs hjerte.

699
00:57:27,311 --> 00:57:31,839
Mig, hans gamle elev, lokker hans
protegé til den mørke side

700
00:57:31,916 --> 00:57:33,975
er sådan et Kodak-øjeblik.

701
00:57:40,558 --> 00:57:45,495
Har du nogen idé om hvor svært det er
er at få en panda i disse dage?

702
00:57:45,563 --> 00:57:46,962
Virkelig hårdt.

703
00:57:48,999 --> 00:57:52,730
Måske er han død. Jeg er ikke sikker. Jeg er
ikke rigtig sikker på, hvad de spiser.

704
00:57:55,573 --> 00:57:56,835
Åh, godt.

705
00:58:03,013 --> 00:58:04,446
Tilbage til den gamle slibesten.

706
00:58:04,515 --> 00:58:05,777
Åh, mand.

707
00:58:26,437 --> 00:58:29,929
Du kommer til Vishnu
helligdom i bambuslunden.

708
00:58:30,007 --> 00:58:35,639
Du går, sænk hånd lav fem, lavere
hånd lav fem, øvre hånd høj fem.

709
00:58:35,713 --> 00:58:38,113
Og så er du med.
Har du det?

710
00:58:39,383 --> 00:58:40,475
Hvad?

711
00:58:42,953 --> 00:58:45,399
Hvis våbnene er der, sætter jeg den
beacon og mine fyre vil være her

712
00:58:45,423 --> 00:58:47,234
før han scorer endnu et
punkt. Okay? Slap af.

713
00:58:47,258 --> 00:58:48,782
Bare skynd dig!

714
00:58:57,835 --> 00:59:00,736
Jeg blæser dig en prut.
Hvordan kan du lide det?

715
00:59:01,806 --> 00:59:06,402
Randy Daytona
mod Yukito Nagasaki.

716
00:59:55,526 --> 00:59:57,517
Denne er til dig, Daytona!

717
01:00:01,465 --> 01:00:03,399
Sæt og match.

718
01:00:12,676 --> 01:00:14,234
Hvor er alle henne?

719
01:00:14,311 --> 01:00:16,643
Kommer op efter pausen,
sidste runde.

720
01:00:16,714 --> 01:00:20,445
Randy Daytona
mod Karl Wolfschtagg.

721
01:00:25,189 --> 01:00:30,821
Du er så tæt på et nederlag, indtil det
lugter allerede af din billige cologne.

722
01:00:30,895 --> 01:00:35,195
Joken er på dig, smukke dreng. Det er
ikke cologne, det er Lady Speed Stick.

723
01:00:36,934 --> 01:00:38,561
Tak, mester.

724
01:00:47,044 --> 01:00:50,639
Lyt til mig. Det sagde du, at du var
får mig ud herfra, ikke?

725
01:00:50,714 --> 01:00:53,945
De skulle være her nu.
Bare rolig, Randy.

726
01:00:54,018 --> 01:00:55,349
Jeg har en plan B.

727
01:00:55,419 --> 01:00:56,750
Har du en plan B?

728
01:00:56,820 --> 01:00:59,948
Tro mig. Mød mig i
John om to minutter.

729
01:01:06,764 --> 01:01:08,095
Velkommen til Fengs badeværelse.

730
01:01:08,165 --> 01:01:09,189
Hej.

731
01:01:09,266 --> 01:01:12,565
Må jeg interessere dig for en
Altoid eller en eller anden Axe Body Spray?

732
01:01:12,636 --> 01:01:15,434
Hej, disse sko
ser ud som om de trænger til en glans?

733
01:01:24,081 --> 01:01:25,412
Hej.

734
01:01:25,482 --> 01:01:26,608
Hej.

735
01:01:26,684 --> 01:01:28,117
Daytona.

736
01:01:28,185 --> 01:01:32,918
Jeg har sagt nogle grusomme ting om dig
til mine venner her til turneringen.

737
01:01:32,990 --> 01:01:35,652
Jeg fortalte dem, at årsagen
at du hader mig så meget

738
01:01:35,726 --> 01:01:38,251
fordi jeg havde sex
med din mor.

739
01:01:38,329 --> 01:01:40,763
Min mor døde, da jeg var to.
Jeg kendte hende næsten ikke.

740
01:01:40,831 --> 01:01:43,664
Ja, jeg ved det.
Det er en forfærdelig ting at sige.

741
01:01:44,668 --> 01:01:49,230
Og dog disse ting, som jeg
sige, igen og igen,

742
01:01:52,509 --> 01:01:54,238
Jeg mener ikke dem.

743
01:01:55,846 --> 01:01:58,041
For i sandhed,

744
01:01:58,115 --> 01:02:01,607
du er den bedste spiller
jeg nogensinde har set.

745
01:02:03,253 --> 01:02:04,914
Andet end mig selv.

746
01:02:05,990 --> 01:02:08,322
Øvelse foran et spejl.

747
01:02:09,994 --> 01:02:11,359
Hvilket jeg gør.

748
01:02:13,163 --> 01:02:14,425
Hver dag.

749
01:02:17,101 --> 01:02:18,500
I nøgen.

750
01:02:21,372 --> 01:02:24,500
Jeg er ked af det på din vegne
far er her ikke for at se dig.

751
01:02:24,575 --> 01:02:26,372
Det tror jeg, han ville
være meget stolt af dig.

752
01:02:26,443 --> 01:02:28,104
Ja.

753
01:02:28,178 --> 01:02:32,478
Så stolt af dig, at han ville
sikkert satse nogle penge på dig igen.

754
01:02:33,617 --> 01:02:36,552
Jeg kunne godt bruge pengene. Ha-ha.

755
01:02:36,620 --> 01:02:39,521
Fortæl det til dine døde forældre
Jeg sagde: "Hvad sker der?"

756
01:02:59,910 --> 01:03:01,309
Vi bliver.

757
01:03:02,379 --> 01:03:04,074
Vind eller tab, jeg skal spille ham.

758
01:03:05,182 --> 01:03:09,414
Jeg kan ikke blive ved med at løbe væk
fra den tyske frugtsalat.

759
01:03:09,486 --> 01:03:11,920
Nu er jeg stolt.

760
01:03:11,989 --> 01:03:15,925
Det er bedre at dø som en tiger
end at leve som en fisse.

761
01:03:17,561 --> 01:03:19,859
Jeg går og fortæller Rodriguez.

762
01:03:22,499 --> 01:03:23,830
Rodriguez?

763
01:03:28,972 --> 01:03:30,337
Rodriguez?

764
01:03:31,141 --> 01:03:32,904
Åben! Spis det!

765
01:03:33,944 --> 01:03:35,309
Spis det!

766
01:03:41,151 --> 01:03:43,711
Hvordan skulle jeg kende dig
ville du ombestemme dig?

767
01:03:43,787 --> 01:03:47,348
Stilhed. Det der er gjort er gjort.
Lad os håbe det virker.

768
01:03:47,424 --> 01:03:48,686
Jeg hader jer.

769
01:03:48,759 --> 01:03:51,557
Hr. Feng,
der har været en ulykke.

770
01:03:51,628 --> 01:03:52,822
Åh nej!

771
01:03:54,631 --> 01:03:55,791
Hvad har du...

772
01:03:55,866 --> 01:03:57,834
Jeg brød den.

773
01:04:00,537 --> 01:04:01,697
Åh, min Gud!

774
01:04:01,772 --> 01:04:03,137
Gjorde det ondt?
Ja!

775
01:04:03,207 --> 01:04:04,367
Åh, kære.

776
01:04:07,444 --> 01:04:11,278
Jeg har ikke noget valg.
Jeg er nødt til at diskvalificere dig.

777
01:04:11,348 --> 01:04:14,044
Jeg formoder, at Karl er vores mester.

778
01:04:14,118 --> 01:04:17,417
Åh ja! Åh ja!

779
01:04:17,488 --> 01:04:19,649
Det er langt fra slut, Daytona!

780
01:04:19,723 --> 01:04:20,723
Du sutter!

781
01:04:20,824 --> 01:04:24,760
Hej! Hej, kom nu.
Det svir. Hvem sagde det?

782
01:04:26,163 --> 01:04:30,099
Nå, pyt. Randy, det var jeg
seriøst med mit tilbud, okay?

783
01:04:30,167 --> 01:04:32,431
Og e-mail mig
når du beslutter dig.

784
01:04:32,503 --> 01:04:36,803
Jeg er Pradafan1@gmail.com.
"Pradafan" er alt sammen ét ord.

785
01:04:36,874 --> 01:04:39,604
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor er jeg skuffet.

786
01:04:51,321 --> 01:04:56,987
Det er jeg bange for, at dit ry har
gik forud for dig, agent Rodriguez.

787
01:04:57,995 --> 01:05:00,623
Venter du stadig
til din backup?

788
01:05:03,133 --> 01:05:06,034
Onde fyre har
også hjemsøgende pejlemærker.

789
01:05:07,805 --> 01:05:10,968
Konkurrencen vil fortsætte
som planlagt.

790
01:05:12,543 --> 01:05:14,602
Håber du er en god sydpaw.

791
01:05:27,624 --> 01:05:30,559
- Tre-point spil.
- Til døden.

792
01:05:34,097 --> 01:05:35,325
Kom nu.

793
01:05:56,520 --> 01:05:58,420
Jeg er sej, mand. Jeg er sej.

794
01:06:05,262 --> 01:06:08,425
Ups. Klodsede, klodsede flodheste.

795
01:06:08,498 --> 01:06:10,295
Du burde være mere forsigtig
med din ketsjer.

796
01:06:10,367 --> 01:06:12,426
Det er ikke ligesom
Jeg får disse sko gratis.

797
01:06:12,502 --> 01:06:14,868
Åh, vent. Ja, det gør jeg.
Jeg får dem gratis.

798
01:06:14,938 --> 01:06:16,371
Time-out.

799
01:06:16,440 --> 01:06:20,035
Mester, se. Det er din brors pagaj.
Det er min vinderpagaj.

800
01:06:20,110 --> 01:06:21,721
Jeg mener, jeg ved ikke hvad
fanden gør jeg nu.

801
01:06:21,745 --> 01:06:24,179
Gweilo!
Har jeg intet lært dig?

802
01:06:25,916 --> 01:06:28,851
Spil ikke i padle.
Spil i dig.

803
01:06:30,988 --> 01:06:33,320
Du kan ikke ændre det, der er fortid.

804
01:06:34,291 --> 01:06:36,782
Du skal spille for denne mand.

805
01:06:40,297 --> 01:06:42,959
Her, brug denne pagaj.

806
01:06:44,234 --> 01:06:47,533
Det hører til de største
spiller jeg nogensinde har kendt.

807
01:07:00,317 --> 01:07:01,875
Tak, mester.

808
01:07:15,799 --> 01:07:18,290
Gunter, Glieben,
glauchen, globen

809
01:07:22,005 --> 01:07:23,495
Okay

810
01:07:25,776 --> 01:07:28,711
Jeg har noget at sige

811
01:07:28,779 --> 01:07:33,580
Ja, det er bedre at brænde ud

812
01:07:33,650 --> 01:07:36,710
Ja, end forsvinde

813
01:07:39,056 --> 01:07:41,217
Okay

814
01:07:47,998 --> 01:07:50,364
Vil starte en brand

815
01:07:53,337 --> 01:07:54,531
Kom nu

816
01:07:54,604 --> 01:07:56,799
Stå op, samle dig

817
01:07:56,873 --> 01:07:59,068
Rock dette sted til jorden

818
01:07:59,142 --> 01:08:01,235
Brænd det op, lad os gå i stykker

819
01:08:01,311 --> 01:08:03,643
Se natten gå op i røg

820
01:08:03,714 --> 01:08:05,978
Rock på, rock på

821
01:08:06,049 --> 01:08:08,176
Gør mig mere skør

822
01:08:08,251 --> 01:08:10,481
Ingen serenade, ingen brandvæsen

823
01:08:10,554 --> 01:08:13,250
Bare pyromani, kom nu

824
01:08:13,323 --> 01:08:15,314
Hvad vil du?

825
01:08:15,392 --> 01:08:17,019
Hvad vil du?

826
01:08:17,094 --> 01:08:19,892
Jeg vil have rock 'n' roll

827
01:08:19,963 --> 01:08:21,863
Ja, det gør jeg

828
01:08:21,932 --> 01:08:24,127
Længe leve rock 'n' roll

829
01:08:24,201 --> 01:08:26,066
Åh, lad os gå,
lad os slå et lys

830
01:08:26,136 --> 01:08:28,127
Vi blæser som dynamit

831
01:08:32,175 --> 01:08:36,168
Der vil ske en lille ændring
dagens program for finalekampen.

832
01:08:36,246 --> 01:08:39,613
Den del af Karl Wolfschtagg
vil blive spillet af...

833
01:08:45,956 --> 01:08:47,890
Maggie!
Randy.

834
01:08:47,958 --> 01:08:49,255
Maggie!
Nej, Randy, nej.

835
01:08:49,326 --> 01:08:53,319
Du skal spille hende
til døden.

836
01:08:53,397 --> 01:08:56,389
Det troede jeg ville være
meget mere interessant, hva?

837
01:08:56,466 --> 01:08:57,797
Din skide.
Hvad?

838
01:08:57,868 --> 01:08:59,961
Dette er en forargelse!

839
01:09:00,037 --> 01:09:01,732
Dette er en forargelse!

840
01:09:01,805 --> 01:09:05,206
Jeg kræver gengældelse!
Jeg kom ikke hele denne vej...

841
01:09:08,845 --> 01:09:10,904
Åh, fantastisk, blæsepil, ja?

842
01:09:11,715 --> 01:09:12,875
Super.

843
01:09:24,227 --> 01:09:25,489
Mester, du skal hjælpe mig.

844
01:09:25,562 --> 01:09:27,587
Du skal give mig
nogle råd, hvad som helst, tak.

845
01:09:27,664 --> 01:09:29,655
Undskyld, gweilo, jeg er ude.

846
01:09:29,766 --> 01:09:33,668
"Spil ikke i padle, game in
dig," er normalt min store finish.

847
01:09:42,646 --> 01:09:43,646
Jeg savnede dig.

848
01:09:43,713 --> 01:09:44,805
Jeg savnede også dig.

849
01:09:44,881 --> 01:09:48,578
Hej. Mindre talkie-talkie.
Mere bordtennis.

850
01:09:51,254 --> 01:09:53,745
Tre-point spil til døden.

851
01:09:57,961 --> 01:09:59,360
Maggie, kom nu.

852
01:09:59,429 --> 01:10:01,659
Jeg vil ikke spille dig, Randy.

853
01:10:02,966 --> 01:10:06,094
Det ville være en ære for mig
at give dig mit liv.

854
01:10:07,237 --> 01:10:10,172
Et-nul. Randy Daytona.

855
01:10:18,682 --> 01:10:21,412
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke kunne
bare sig at du elsker mig.

856
01:10:21,485 --> 01:10:22,577
jeg...

857
01:10:23,253 --> 01:10:24,277
En-en.

858
01:10:24,354 --> 01:10:26,049
Det er ikke fair.
Det var ikke fair.

859
01:10:26,723 --> 01:10:29,590
Randy, jeg prøver at ofre mig
mit liv for vores kærlighed.

860
01:10:29,659 --> 01:10:31,422
Stop med at være sådan en pik!

861
01:10:33,663 --> 01:10:35,961
Jeg vil ikke lade dig tabe,
Maggie.

862
01:10:38,201 --> 01:10:39,327
Her går vi.

863
01:10:43,673 --> 01:10:45,698
Dette er ikke særlig hæderligt!

864
01:10:51,748 --> 01:10:53,409
Jeg elsker dig, Maggie.

865
01:10:59,389 --> 01:11:02,654
Kedelig. Dræb dem.
Dræb dem begge.

866
01:11:02,726 --> 01:11:04,853
Vi mangler Antiques Roadshow.

867
01:11:08,565 --> 01:11:09,657
Nej.

868
01:11:16,239 --> 01:11:17,672
Åh, lort!

869
01:11:21,611 --> 01:11:23,841
Kom til at dække! Kom nu!

870
01:11:23,914 --> 01:11:27,782
Vil du spille hårdt?
Okay! Gå! Gå! Gå!

871
01:11:31,154 --> 01:11:34,783
Stop det! Er du sindssyg?
Disse er ikke kopier!

872
01:11:34,858 --> 01:11:39,124
Nå, nogle af dem er, men
de er replikaer i begrænset oplag.

873
01:11:39,196 --> 01:11:41,096
Backup er lige udenfor,
de signalerede bare.

874
01:11:41,164 --> 01:11:43,826
Jeg sneg mig ikke ind
to af disse for ingenting.

875
01:11:47,671 --> 01:11:49,935
Dette er FBI.

876
01:12:00,417 --> 01:12:01,907
Åh, min Gud!
Hvad?

877
01:12:01,985 --> 01:12:04,510
Vent et øjeblik,
Jeg har glemt noget, gutter.

878
01:12:04,588 --> 01:12:05,588
Hvad?

879
01:12:05,655 --> 01:12:06,952
Kom her, skat.

880
01:12:08,758 --> 01:12:09,816
Ønsk mig held og lykke.

881
01:12:09,893 --> 01:12:10,917
Held og lykke.

882
01:12:10,994 --> 01:12:12,461
Kom til kajen!

883
01:12:12,529 --> 01:12:14,121
Han tog min Uzi.

884
01:12:23,974 --> 01:12:25,908
Kom væk fra døren!

885
01:12:30,013 --> 01:12:31,241
Sød.

886
01:12:32,816 --> 01:12:34,340
Nå, det var fantastisk af mig.

887
01:12:35,418 --> 01:12:37,682
Dude, jeg vidste det godt
du ville redde mig!

888
01:12:37,787 --> 01:12:42,281
Okay! Okay! Okay! Okay! Som en
ven! Som en ven reddede jeg dig.

889
01:12:42,359 --> 01:12:43,383
Åh, rigtigt. Ja. Højre.

890
01:12:43,460 --> 01:12:44,859
Følg mig!

891
01:12:45,829 --> 01:12:47,854
Denne vej. Op ad trappen!

892
01:12:48,832 --> 01:12:50,265
Åh, lort!

893
01:12:54,938 --> 01:12:56,249
Hvad så? Hvad?
Hvad vil du gøre?

894
01:12:56,273 --> 01:12:58,264
Du vil myrde mig
som om du myrdede min far?

895
01:12:58,341 --> 01:13:00,536
I folk lyder
som en ødelagt plade.

896
01:13:00,610 --> 01:13:04,376
"Du dræbte min den-og-så og
du myrdede det, der er-hans-ansigt."

897
01:13:04,447 --> 01:13:07,939
"Jeg forlanger..."
Bla-bla-bla. Kom over det.

898
01:13:08,685 --> 01:13:11,882
Vente! Vente! Vente! Vente! Vente!
Lad være, lad være, lad være. Feng.

899
01:13:12,756 --> 01:13:15,452
Hør, du dræber mig nu,

900
01:13:15,525 --> 01:13:18,460
det får vi aldrig at vide
hvem Wongs bedste elev er.

901
01:13:19,195 --> 01:13:20,492
For ordens skyld,

902
01:13:21,531 --> 01:13:24,557
Jeg tror, vi alle antager
at det er Randy.

903
01:13:29,139 --> 01:13:31,164
Du vinder, Wong.

904
01:13:31,241 --> 01:13:33,539
Lad os ordne dette,
én gang for alle.

905
01:13:33,610 --> 01:13:35,043
Denne redning stinker, dude.

906
01:13:35,111 --> 01:13:36,544
Jeg ved det.
Hvad?

907
01:13:36,613 --> 01:13:38,410
Ikke dig, du klarer dig godt.

908
01:13:39,683 --> 01:13:42,982
Fyre. Fyre. Gutter!

909
01:13:47,624 --> 01:13:51,617
Du, tag selvdestruktionen doohikey.
Bare vis det til FBI.

910
01:13:51,695 --> 01:13:54,960
Forklar huset er rigget til at blæse.
Det vil købe os tid.

911
01:13:56,633 --> 01:13:57,827
Klar, gweilo?

912
01:14:12,949 --> 01:14:14,473
Nogle sidste ord?

913
01:14:16,052 --> 01:14:17,110
Ja.

914
01:14:19,789 --> 01:14:22,587
Selvdestruktionssekvens
aktiveret.

915
01:14:28,531 --> 01:14:31,466
Fem minutter til detonation
og tæller.

916
01:14:31,901 --> 01:14:33,368
Det er din pointe, Feng.

917
01:14:33,436 --> 01:14:35,836
Jeg ved det. Min serv, tror jeg.

918
01:14:37,340 --> 01:14:39,308
Hvad fanden laver du?
Det er slut, Feng.

919
01:14:39,376 --> 01:14:41,708
Bordtennis bordet
ved det ikke.

920
01:14:41,778 --> 01:14:45,179
Hvis vi holder op med at spille,
det vil dræbe os begge.

921
01:14:45,248 --> 01:14:47,011
Du mener, du kan ikke slukke det?

922
01:14:47,083 --> 01:14:48,983
Gud, det er så dumt!

923
01:14:49,052 --> 01:14:50,052
Randy.

924
01:14:50,120 --> 01:14:51,144
Kom til båden!

925
01:14:51,221 --> 01:14:53,052
Okay, lad os komme væk herfra.

926
01:14:53,623 --> 01:14:55,716
Jeg vil redde pandaen!

927
01:14:59,596 --> 01:15:01,086
Pandaen er død!

928
01:15:01,698 --> 01:15:04,690
Okay, FBI!
I er alle anholdt!

929
01:15:05,335 --> 01:15:06,427
FBI!

930
01:15:08,304 --> 01:15:09,430
FBI!

931
01:15:15,578 --> 01:15:16,636
Åh, shit!

932
01:15:21,885 --> 01:15:23,216
Det er min pointe, Feng.

933
01:15:29,526 --> 01:15:30,857
Men du gik glip af bordet!

934
01:15:30,927 --> 01:15:32,690
Jeg har ændret reglerne lidt.

935
01:15:32,762 --> 01:15:34,389
Jeg skulle have fortalt dig.

936
01:15:34,464 --> 01:15:37,558
Den måde jeg spiller på, kan du slå
det af alt, hvad du vil.

937
01:15:37,634 --> 01:15:40,068
Et hop, det tæller.
Min dårlige.

938
01:15:40,136 --> 01:15:41,569
Søn af en fjols!

939
01:16:11,501 --> 01:16:12,627
Gutter!

940
01:16:17,006 --> 01:16:18,871
Denne fyr ser virkelig hård ud.

941
01:16:20,710 --> 01:16:22,200
Du tager ham.

942
01:16:57,914 --> 01:16:59,814
To minutter til detonation.

943
01:17:02,585 --> 01:17:04,849
Du skulle have taget mit tilbud.

944
01:17:04,921 --> 01:17:08,584
Jeg ville have givet dig hvad som helst.
Alt i verden!

945
01:17:08,658 --> 01:17:10,649
Jeg vil have min far tilbage!

946
01:17:10,727 --> 01:17:11,887
Masser af held og lykke!

947
01:17:29,512 --> 01:17:30,979
Kom nu, rejs dig.

948
01:17:31,314 --> 01:17:34,511
Kom nu, hurtigt, hurtigt, hurtigt.
Hovedet nedad. Hovedet nedad.

949
01:17:34,584 --> 01:17:37,712
Få din egen båd, Pedro!
Jeg kalder denne.

950
01:17:40,256 --> 01:17:42,520
Gutter! Gutter!

951
01:17:42,592 --> 01:17:47,029
Mig, pengene og kineserne
brede tager fart.

952
01:17:49,032 --> 01:17:50,260
Ser du denne pen?

953
01:17:50,333 --> 01:17:55,236
Denne pen indeholder nok cyanid til
dræbe alle inden for 100 yards radius.

954
01:17:55,305 --> 01:17:57,603
Tror du, jeg ville komme herind
uden en backup-plan?

955
01:17:57,674 --> 01:18:00,700
Jeg er FBI, pendejo!

956
01:18:00,777 --> 01:18:03,541
Nu, her er
hvordan det kommer til at gå ned.

957
01:18:08,518 --> 01:18:10,782
Hej. Kan du lide chorizo?

958
01:18:11,554 --> 01:18:14,216
Lad os komme væk herfra.
Han bliver rigtig sur.

959
01:18:16,259 --> 01:18:17,453
Randy!

960
01:18:18,695 --> 01:18:21,323
Husk
hvad jeg fortalte dig, gweilo!

961
01:18:21,931 --> 01:18:25,458
Feng kun færdig
halvdelen af sin uddannelse.

962
01:18:28,905 --> 01:18:29,997
Kom nu.

963
01:18:41,451 --> 01:18:43,851
Jeg tror, ​​det er min serv, Feng.

964
01:18:45,922 --> 01:18:49,414
Big deal.
Jeg blev aldrig færdig med uddannelsen.

965
01:18:49,492 --> 01:18:53,258
Hvad betyder det?
Jeg har ingen ære eller noget?

966
01:18:53,329 --> 01:18:55,354
Det betyder, at du ikke har nogen baghånd.

967
01:19:15,051 --> 01:19:18,316
Åh, shit!

968
01:19:36,572 --> 01:19:41,942
Ti, ni, otte, syv, seks...

969
01:19:42,011 --> 01:19:43,205
Hop!

970
01:19:43,279 --> 01:19:48,012
Fem, fire, tre, to, en.

971
01:20:05,968 --> 01:20:07,265
Dude, det var fantastisk!

972
01:20:07,336 --> 01:20:08,360
Jeg elsker dig!

973
01:20:08,438 --> 01:20:09,462
Vi er så stolte af dig!

974
01:20:09,539 --> 01:20:12,633
Okay. Tak. Tak.
Mange tak.

975
01:20:12,709 --> 01:20:14,939
Seriøst, stop det!

976
01:20:37,300 --> 01:20:38,892
Er du klar, pussycat?

977
01:20:40,503 --> 01:20:42,733
Sig hej til min lille ven!

978
01:20:46,375 --> 01:20:47,399
Er du okay?

979
01:20:47,477 --> 01:20:49,342
Lad os gå, pussycat,
endnu en gang.

980
01:20:49,412 --> 01:20:50,436
Har du det?

981
01:20:50,513 --> 01:20:51,513
Ja.

982
01:20:53,049 --> 01:20:54,448
Åh nej!

983
01:20:57,687 --> 01:20:58,687
Det hørte jeg.

984
01:21:00,890 --> 01:21:02,915
Okay, ikke flere spil.

985
01:21:05,661 --> 01:21:08,095
Lad mig hjælpe dig med det,
Mester.

986
01:21:09,699 --> 01:21:11,166
Der går du.

987
01:21:11,234 --> 01:21:15,898
Hej, jeg ville gerne takke dig for
alt hvad du har gjort for mig.

988
01:21:15,972 --> 01:21:20,375
Så jeg fik dig en lille ting.

989
01:21:22,612 --> 01:21:25,172
Det er virkelig ikke nødvendigt.

990
01:21:25,248 --> 01:21:27,216
Men Mesteren vil acceptere.

991
01:21:28,785 --> 01:21:32,050
Hvad er det? Lad mig gætte.
Det er noget lille.

992
01:21:32,121 --> 01:21:33,145
Nej, lad være...

993
01:21:33,222 --> 01:21:35,122
Manchetknapper? Det er en ring.

994
01:21:35,191 --> 01:21:36,715
Jeg elsker smykker.

995
01:21:38,027 --> 01:21:40,086
Jeg kan ikke gætte. Hvad er det?

996
01:21:40,963 --> 01:21:42,954
Det er en ny heldig cricket.

997
01:21:43,366 --> 01:21:44,366
Åh.

998
01:21:50,439 --> 01:21:51,497
var.

999
01:21:52,475 --> 01:21:54,670
Jeg vil altid bære det med mig.

1000
01:21:54,744 --> 01:21:55,836
Ja.

1001
01:21:57,847 --> 01:22:00,748
Gider ikke.
Han er stort set død.

1002
01:22:01,484 --> 01:22:03,076
Nej, nej, nej.
Jeg vil bære kassen.

1003
01:22:03,152 --> 01:22:05,916
Det vil bringe min ekstra ændring
stor ære.

1004
01:22:05,988 --> 01:22:08,479
Okay, du gør det.
Det gør du.

1005
01:22:08,624 --> 01:22:09,989
Hej, gweilo!

1006
01:22:11,227 --> 01:22:12,888
Jeg vil bare sige

1007
01:22:15,865 --> 01:22:17,423
ingen hårde følelser, hva?

1008
01:22:17,900 --> 01:22:20,334
Held og lykke
på den nye skole, gweilo.

1009
01:22:21,437 --> 01:22:22,802
Tak, mand.

1010
01:22:34,350 --> 01:22:38,912
Dragon sige, "May Wongs skole
bordtennis sidste 1.000 år.

1011
01:22:38,988 --> 01:22:41,786
”Eller i hvert fald indtil lejekontrakten
er oppe i august."

1012
01:22:42,558 --> 01:22:44,856
Åh, tak.

1013
01:22:44,927 --> 01:22:47,452
Det er dejligt.
Mange tak.

1014
01:22:47,530 --> 01:22:50,397
Du ved, jeg tror, vi alle sammen
lært en værdifuld lektie.

1015
01:22:56,706 --> 01:22:59,539
Dragon siger: "Dette er
ikke slut endnu, hvid!"

1016
01:23:03,746 --> 01:23:05,373
Slap af, Randy.

1017
01:23:07,083 --> 01:23:13,181
En ægte ping-pong-spiller skal altid
være opmærksom på sine omgivelser.

1018
01:23:18,527 --> 01:23:20,427
Mester, er du okay?

1019
01:23:21,697 --> 01:23:23,995
Jeg skal til Disneyland.

1020
01:23:25,668 --> 01:23:28,330
Måske skulle vi
hold dette lukket.

1021
01:23:29,105 --> 01:23:32,404
Der er en låge her. Der er
en blind mand, der går rundt.

1022
01:24:16,052 --> 01:24:17,076
Feng!

1023
01:24:19,922 --> 01:24:21,048
Shit!

1024
01:25:02,031 --> 01:25:04,727
Jeg tager ikke af sted uden dig,
Ying-Ying!

1025
01:25:08,771 --> 01:25:10,329
Panda er fuldstændig falsk.

1026
01:25:52,815 --> 01:25:54,248
Feng, ikke Fang.

1027
01:25:54,316 --> 01:25:55,874
Feng?
Feng.

1028
01:25:55,951 --> 01:25:58,044
Jeg har kaldt dig Fang
hele denne tid.

1029
01:25:58,120 --> 01:25:59,712
F-E-N-G.

1030
01:25:59,789 --> 01:26:00,847
Feng?

1031
01:26:00,923 --> 01:26:01,923
Okay.

1032
01:26:01,991 --> 01:26:02,991
Behage.


