1
00:00:06,717 --> 00:00:09,550
(digitazione da tastiera)

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Guarda film e serie online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

3
00:01:01,301 --> 00:01:04,202
- Sto tornando dall'insediamento

4
00:01:04,202 --> 00:01:07,950
sulla casa in Steelmanville Road.

5
00:01:07,950 --> 00:01:10,268
Comprato alla svendita dello sceriffo.

6
00:01:10,268 --> 00:01:12,755
Come faccio a capovolgere questa cosa?

7
00:01:12,755 --> 00:01:14,229
[Protagonista maschile] Come puoi vedere,

8
00:01:14,229 --> 00:01:17,726
il tempo non è dei migliori.

9
00:01:17,726 --> 00:01:19,276
È una bella giornata piovosa,

10
00:01:19,276 --> 00:01:22,443
ma voglio potervelo mostrare, ragazzi

11
00:01:23,290 --> 00:01:26,707
come appare la casa a prima vista.

12
00:01:45,845 --> 00:01:47,614
Eccolo.

13
00:01:47,614 --> 00:01:50,364
Non male per una vendita da sceriffo, eh?

14
00:01:52,210 --> 00:01:54,460
Ok, andiamo a dare un'occhiata.

15
00:01:57,007 --> 00:02:00,674
Dispone di quattro camere da letto,
cinque bagni e mezzo,

16
00:02:02,976 --> 00:02:04,309
un seminterrato pieno.

17
00:02:06,910 --> 00:02:07,743
Cos'altro?

18
00:02:10,339 --> 00:02:12,172
Si trova su nove acri.

19
00:02:13,368 --> 00:02:16,132
Sembra che la banca avesse qualcuno

20
00:02:16,132 --> 00:02:18,799
continua a venire e a falciare il prato.

21
00:02:19,809 --> 00:02:22,636
Quindi hanno continuato a tenerlo sotto controllo.

22
00:02:22,636 --> 00:02:27,285
Ma, a quanto pare, nessuno
ricordato di dirlo alla stampa

23
00:02:27,285 --> 00:02:28,868
per interrompere la consegna.

24
00:02:34,754 --> 00:02:36,004
Oh no, andiamo.

25
00:02:48,422 --> 00:02:50,589
Beh, l'elettricità è spenta.

26
00:02:56,159 --> 00:02:59,710
Perché non dovrebbero prenderli
effetti personali con sé?

27
00:02:59,710 --> 00:03:02,127
Ovviamente, un gruppo religioso.

28
00:03:03,727 --> 00:03:07,894
Capisco di non poterlo fare
effettuare le rate del mutuo,

29
00:03:08,916 --> 00:03:12,331
ma perché non lo prendi?
le tue cose con te.

30
00:03:12,331 --> 00:03:13,894
Probabilmente ci sono un paio di migliaia di dollari

31
00:03:13,894 --> 00:03:16,727
vale la pena di roba qui che posso vendere.

32
00:03:20,188 --> 00:03:23,605
È la Bibbia più antica che abbia mai visto.

33
00:03:27,798 --> 00:03:29,403
Beh, si sta facendo tardi di venerdì,

34
00:03:29,403 --> 00:03:30,842
quindi lasciami provare a chiamare
l'azienda elettrica

35
00:03:30,842 --> 00:03:32,285
e provare ad accendere

36
00:03:32,285 --> 00:03:35,118
prima di restare senza per tutto il fine settimana.

37
00:03:37,010 --> 00:03:38,448
Va bene.

38
00:03:38,448 --> 00:03:39,930
Così me l'ha detto la compagnia elettrica

39
00:03:39,930 --> 00:03:43,502
avranno la corrente girata
tra un paio d'ore.

40
00:03:43,502 --> 00:03:45,479
Intanto si sta facendo buio,

41
00:03:45,479 --> 00:03:46,955
e mi sta venendo fame.

42
00:03:46,955 --> 00:03:49,698
Allora vado a prendere qualcosa da mangiare.

43
00:03:49,698 --> 00:03:53,865
Mi libererò anche io
di questi segni di religione

44
00:03:55,483 --> 00:03:59,650
così che questa casa andrò
capovolgere è politicamente corretto.

45
00:04:20,846 --> 00:04:21,679
Bene.

46
00:04:26,130 --> 00:04:26,963
Merda.

47
00:04:29,226 --> 00:04:31,226
Tornerò per loro.

48
00:04:34,632 --> 00:04:36,299
Sì, è una bellezza.

49
00:05:09,479 --> 00:05:12,261
Mi spiace, senza offesa per nessuno,

50
00:05:12,261 --> 00:05:15,928
è proprio questo il
giorno ed età in cui viviamo.

51
00:05:21,090 --> 00:05:22,757
Penso di vedere la luce.

52
00:05:24,421 --> 00:05:28,588
Penso ai miei amici dell'Atlantic
City Electric mi ha fatto un favore.

53
00:05:32,374 --> 00:05:36,124
Farò una fortuna
sconvolgendo questo posto.

54
00:05:39,558 --> 00:05:40,641
Guarda quello.

55
00:05:46,018 --> 00:05:48,768
Diamo un'occhiata a ciò che abbiamo ottenuto.

56
00:05:59,695 --> 00:06:03,362
Ora possiamo entrare
e dai un'occhiata in giro.

57
00:06:16,155 --> 00:06:17,081
Che cazzo?

58
00:06:17,081 --> 00:06:18,914
L'ho lasciato aperto?

59
00:06:36,055 --> 00:06:37,222
Che diavolo?

60
00:06:57,259 --> 00:06:58,092
Diavolo?

61
00:07:17,099 --> 00:07:17,932
Ciao?

62
00:07:50,205 --> 00:07:51,872
Sì, sono ancora qui.

63
00:07:55,225 --> 00:07:56,955
Va bene, una volta resettato,

64
00:07:56,955 --> 00:08:01,122
potrò vedere?
tutte le telecamere sul feed?

65
00:08:02,614 --> 00:08:04,364
Va bene, va bene.

66
00:08:05,223 --> 00:08:07,673
Queste persone hanno telecamere ovunque.

67
00:08:07,673 --> 00:08:11,518
Ogni stanza, fuori, anche le camere da letto.

68
00:08:11,518 --> 00:08:15,685
L'unico posto in cui non lo fanno
averli sono i bagni.

69
00:08:17,216 --> 00:08:20,006
Sì, beh, mi fa piacere
potrebbe farli funzionare

70
00:08:20,006 --> 00:08:22,407
perché ieri sera sono uscito.

71
00:08:22,407 --> 00:08:24,736
Ieri mi sono sistemato per la casa.

72
00:08:24,736 --> 00:08:28,819
Esco e torno,
qualcuno era entrato.

73
00:08:29,891 --> 00:08:34,147
No, non sembra
come se avessero preso qualsiasi cosa.

74
00:08:34,147 --> 00:08:36,088
La casa però è piena di cose buone.

75
00:08:36,088 --> 00:08:39,588
Voglio dire, queste persone si sono alzate e se ne sono andate da qui.

76
00:08:40,600 --> 00:08:41,433
E adesso?

77
00:08:46,016 --> 00:08:47,683
Oh merda, eccomi lì.

78
00:08:49,153 --> 00:08:50,736
Sì, funziona.

79
00:08:56,709 --> 00:08:57,959
Mi vedi?

80
00:08:59,720 --> 00:09:03,752
Già, beh, non guardarmi mentre dormo.

81
00:09:03,752 --> 00:09:07,835
Così potrò vedere
ogni telecamera da qui.

82
00:09:09,020 --> 00:09:12,020
Posso collegarlo in qualche modo ad un videoregistratore?

83
00:09:13,613 --> 00:09:14,946
Oh, va bene.

84
00:09:16,552 --> 00:09:21,162
Quindi posso scaricarlo ovunque,
o accedervi ovunque?

85
00:09:21,162 --> 00:09:23,495
Per quanto tempo registra?

86
00:09:24,627 --> 00:09:25,850
E poi semplicemente va in loop

87
00:09:25,850 --> 00:09:29,183
e inizia a registrare sopra il vecchio materiale?

88
00:09:32,224 --> 00:09:33,150
Hai più tempo?

89
00:09:33,150 --> 00:09:36,567
Qual è il costo per più di 24 ore?

90
00:09:37,946 --> 00:09:40,029
No, una settimana andrebbe bene.

91
00:09:43,063 --> 00:09:44,870
Va bene, è quello che voglio.

92
00:09:44,870 --> 00:09:46,723
Voglio una settimana.

93
00:09:46,723 --> 00:09:50,268
E poi mettilo e basta
sulla stessa carta, ok?

94
00:09:50,268 --> 00:09:52,719
Zach, sei il migliore.

95
00:09:52,719 --> 00:09:54,202
Mi stai salvando la casa.

96
00:09:54,202 --> 00:09:56,026
Va bene amico.

97
00:09:56,026 --> 00:09:56,859
Grazie.

98
00:10:28,094 --> 00:10:30,177
Oh, lì nella sala da pranzo.

99
00:10:39,488 --> 00:10:41,888
Mi chiedo se questa cosa funziona.

100
00:10:41,888 --> 00:10:44,138
Queste cose costano circa 400 dollari.

101
00:10:48,942 --> 00:10:51,692
(funzionamento con aspirazione)

102
00:10:56,938 --> 00:10:57,771
Bonus.

103
00:11:10,392 --> 00:11:11,892
Oh, eccoti qui.

104
00:11:23,155 --> 00:11:24,488
Bel pavimento piastrellato.

105
00:11:37,011 --> 00:11:39,627
(oggetti che cadono dalle scale)

106
00:11:39,627 --> 00:11:40,960
Ehi, dannazione.

107
00:11:47,561 --> 00:11:48,829
Che cazzo?

108
00:11:48,829 --> 00:11:50,268
Chi c'è qui?

109
00:11:50,268 --> 00:11:51,185
Dio dannazione.

110
00:11:52,951 --> 00:11:54,034
Vieni fuori!

111
00:11:56,650 --> 00:11:59,067
Chiamo i maledetti poliziotti.

112
00:12:12,784 --> 00:12:14,201
Chi c'è laggiù?

113
00:12:15,867 --> 00:12:16,700
EHI!

114
00:12:20,642 --> 00:12:24,778
Ehi amico, mi hanno scassinato di nuovo la casa.

115
00:12:24,778 --> 00:12:27,561
No, perché l'unica cosa
che registra su questa app

116
00:12:27,561 --> 00:12:30,302
è qualunque sia la telecamera che sto guardando.

117
00:12:30,302 --> 00:12:33,093
Quindi questo non serve a niente.

118
00:12:33,093 --> 00:12:36,511
Tutto quello che ho è il mio video
camminando per casa

119
00:12:36,511 --> 00:12:38,011
da una stanza all'altra.

120
00:12:41,059 --> 00:12:42,237
Sì, ero di sopra in camera da letto

121
00:12:42,237 --> 00:12:44,596
e all'improvviso io
ho sentito questo schianto al piano di sotto

122
00:12:44,596 --> 00:12:46,293
e sono corso giù

123
00:12:46,293 --> 00:12:50,460
e tutto era incasinato
di nuovo nel soggiorno.

124
00:12:53,079 --> 00:12:55,162
Riesci ad accedere ai file?

125
00:12:58,485 --> 00:13:00,129
Beh, non ne ho bisogno adesso.

126
00:13:00,129 --> 00:13:02,796
Ma fammi un favore, vedi se
è possibile accedere ai file.

127
00:13:02,796 --> 00:13:06,963
E se puoi, mandami una email,
oppure inviami un file video.

128
00:13:09,140 --> 00:13:10,807
Dove lo imposto?

129
00:13:14,288 --> 00:13:16,021
Va bene, lo vedo.

130
00:13:16,021 --> 00:13:17,886
Quindi voglio accenderlo?

131
00:13:17,886 --> 00:13:21,303
E adesso che registreranno tutte le telecamere?

132
00:13:22,661 --> 00:13:23,744
Va bene, bene.

133
00:13:25,069 --> 00:13:25,902
Sì.

134
00:13:28,608 --> 00:13:30,418
Ogni porta della casa era chiusa a chiave,

135
00:13:30,418 --> 00:13:32,564
quindi ora devo cambiare tutte le serrature

136
00:13:32,564 --> 00:13:35,769
perché ovviamente chiunque
questa ha una chiave.

137
00:13:35,769 --> 00:13:38,389
E i poliziotti erano qui, e
attraversarono la casa.

138
00:13:38,389 --> 00:13:42,556
E mi stanno guardando
come se fossi un fottuto idiota.

139
00:13:47,296 --> 00:13:48,129
Bene.

140
00:13:49,113 --> 00:13:51,935
E registrerà ancora per una settimana.

141
00:13:51,935 --> 00:13:53,435
Sì, va bene.

142
00:13:54,508 --> 00:13:56,067
Va bene amico.

143
00:13:56,067 --> 00:13:57,150
Molte grazie.

144
00:13:58,516 --> 00:13:59,910
Fanculo la mia vita.

145
00:13:59,910 --> 00:14:00,827
Dio dannazione.

146
00:14:15,011 --> 00:14:17,761
(cinguettio degli uccellini)

147
00:14:56,089 --> 00:14:57,089
Oh, andiamo.

148
00:14:58,027 --> 00:14:59,544
Mi stai prendendo per il culo.

149
00:14:59,544 --> 00:15:00,377
E adesso?

150
00:15:08,950 --> 00:15:09,783
No.

151
00:16:02,557 --> 00:16:05,140
(rombo basso)

152
00:16:06,228 --> 00:16:08,478
Chi cazzo sta facendo questo?

153
00:16:11,846 --> 00:16:14,263
Esci da casa mia, cazzo!

154
00:16:46,602 --> 00:16:47,435
Ciao?

155
00:16:53,225 --> 00:16:57,225
(passi che scendono le scale)

156
00:17:10,307 --> 00:17:12,890
Gesù, fa freddo quaggiù.

157
00:17:19,468 --> 00:17:20,468
Oh, andiamo!

158
00:17:26,299 --> 00:17:27,185
Gesù.

159
00:17:27,185 --> 00:17:28,768
Cos'è questo odore?

160
00:17:38,261 --> 00:17:39,594
Dov'è il...?

161
00:17:51,862 --> 00:17:52,695
Gesù.

162
00:18:16,379 --> 00:18:18,629
Bene, la luce solare funziona.

163
00:18:41,662 --> 00:18:43,579
Tutto il resto è fuori.

164
00:19:27,771 --> 00:19:30,247
Hanno il potere laggiù.

165
00:19:30,247 --> 00:19:31,830
Vedo i lampioni.

166
00:19:39,564 --> 00:19:42,793
E laggiù vedo le luci su una casa.

167
00:19:42,793 --> 00:19:44,876
Come ho vinto questa lotteria?

168
00:20:23,411 --> 00:20:26,994
Quindi, se non è al
strada, al palo,

169
00:20:31,300 --> 00:20:33,050
deve essere dentro.

170
00:21:34,011 --> 00:21:35,261
Ah, eccoci qua.

171
00:21:48,697 --> 00:21:51,197
Beh, questo non fa nulla.

172
00:22:01,695 --> 00:22:04,660
(bussare)

173
00:22:04,660 --> 00:22:05,743
Cos'è quello?

174
00:23:12,352 --> 00:23:14,769
Gesù, fa freddo anche quassù.

175
00:23:16,772 --> 00:23:19,003
Fuori ci sono circa 30 gradi più caldi

176
00:23:19,003 --> 00:23:21,836
che in casa, del resto.

177
00:23:24,453 --> 00:23:28,203
Dev'essere uno sfogo
dal piano di sotto quassù.

178
00:23:31,888 --> 00:23:33,471
Puzza dannatamente.

179
00:23:37,801 --> 00:23:40,301
Già, buon dannato Natale.

180
00:23:59,067 --> 00:24:00,650
Oh bene, grazie a Dio.

181
00:24:04,395 --> 00:24:05,831
Oh merda.

182
00:24:05,831 --> 00:24:08,563
Permettimi di non rompermi il collo qui.

183
00:24:08,563 --> 00:24:11,146
(pioggia battente)

184
00:24:13,038 --> 00:24:15,538
(cacciavite)

185
00:24:43,075 --> 00:24:45,137
Va bene, miei piccoli visitatori.

186
00:24:45,137 --> 00:24:47,387
Questo dovrebbe tenerti fuori.

187
00:24:49,024 --> 00:24:53,191
Ora voglio fare delle ricerche
la proprietà un po' di più

188
00:24:56,140 --> 00:24:57,640
in questa giornata piovosa.

189
00:25:19,775 --> 00:25:23,525
Ok, sto controllando
il resto della casa.

190
00:25:36,577 --> 00:25:39,306
Oh, forse troverò le chiavi lì dentro.

191
00:25:39,306 --> 00:25:41,306
E' un bel capannone comunque.

192
00:25:44,413 --> 00:25:49,108
Non riesco ad attraversare il seminterrato,
quindi verrò qui.

193
00:25:49,108 --> 00:25:49,941
Oh dolcezza!

194
00:25:53,233 --> 00:25:54,900
Speriamo che funzioni.

195
00:26:02,211 --> 00:26:04,888
Devo cambiare la mia stima

196
00:26:04,888 --> 00:26:09,521
per quello che posso ottenere vendendo
merda che hanno lasciato dietro di sé.

197
00:26:09,521 --> 00:26:13,271
Ora questo è potente
gente del condizionatore d'aria.

198
00:26:16,664 --> 00:26:18,356
Te lo dico quando sono dentro,

199
00:26:18,356 --> 00:26:20,606
quella cosa funziona come un matto.

200
00:26:24,661 --> 00:26:26,409
Ti farà saltare giù dal sedile del water

201
00:26:26,409 --> 00:26:28,492
se sei sotto la presa d'aria.

202
00:26:33,990 --> 00:26:37,490
Vediamo cosa c'è nel cortile sul retro.

203
00:26:51,031 --> 00:26:55,198
Cavolo, chiunque comprerà questo posto
può ripulire tutto questo.

204
00:27:18,654 --> 00:27:20,787
Vedi cosa ti ho detto
quel condizionatore,

205
00:27:20,787 --> 00:27:23,037
se potessi tenerlo fermo.

206
00:27:23,942 --> 00:27:26,359
Guarda come fa saltare le persiane.

207
00:27:30,240 --> 00:27:32,157
Ok, stiamo andando in profondità.

208
00:27:35,275 --> 00:27:38,653
Questa proprietà va tutto
ritorno alle paludi.

209
00:27:38,653 --> 00:27:40,142
In realtà va oltre,

210
00:27:40,142 --> 00:27:42,642
ma non andremo là fuori.

211
00:27:52,721 --> 00:27:54,054
E vedo delle canne.

212
00:28:00,808 --> 00:28:02,424
Va bene, queste sono le paludi,

213
00:28:02,424 --> 00:28:05,007
quindi non andremo oltre.

214
00:28:12,092 --> 00:28:13,925
Che diavolo è quello?

215
00:28:20,590 --> 00:28:22,319
Non so se riesci a vederlo,

216
00:28:22,319 --> 00:28:23,683
ma dice Ben,

217
00:28:23,683 --> 00:28:25,100
e questa cosa...

218
00:28:26,161 --> 00:28:28,828
(canzone del carillon)

219
00:28:37,638 --> 00:28:41,141
Sta succedendo su Ebay proprio lì.

220
00:28:41,141 --> 00:28:45,308
Ma sfortunatamente, Ben, io
spero che tu fossi un animale domestico di famiglia.

221
00:28:46,928 --> 00:28:48,210
Purtroppo non voglio nessuno

222
00:28:48,210 --> 00:28:50,877
trovare questa merda qui dietro, quindi.

223
00:28:55,479 --> 00:28:57,479
Sbarazzarsi di tutto ciò.

224
00:29:04,345 --> 00:29:07,345
Questa cosa ha probabilmente 75 anni.

225
00:29:08,938 --> 00:29:11,438
A Ben deve essere piaciuta la sua musica.

226
00:29:21,601 --> 00:29:24,018
È la casa dal retro.

227
00:29:25,925 --> 00:29:28,758
Probabilmente adesso ho zecche ovunque.

228
00:29:55,124 --> 00:29:58,374
Quel condizionatore è fortissimo.

229
00:30:04,760 --> 00:30:07,510
(cinguettio degli uccellini)

230
00:33:24,318 --> 00:33:27,401
(chiusura porta mansarda)

231
00:33:40,887 --> 00:33:41,720
Andiamo.

232
00:33:47,785 --> 00:33:48,618
Maledizione.

233
00:33:50,160 --> 00:33:51,660
Bene, allora, aspetta,

234
00:33:55,321 --> 00:33:58,255
fammi vedere se posso
cambia questa cosa.

235
00:33:58,255 --> 00:34:01,088
Immagino di non poterlo fare mentre sto girando.

236
00:34:02,625 --> 00:34:04,862
Hanno smesso di falciare il prato.

237
00:34:04,862 --> 00:34:07,776
Speravo che il tosaerba si avviasse.

238
00:34:07,776 --> 00:34:09,026
E non è così.

239
00:34:09,924 --> 00:34:13,851
La buona notizia è, tuttavia,
sul portachiavi del tosaerba,

240
00:34:13,851 --> 00:34:16,163
Ho trovato anche queste chiavi,

241
00:34:16,163 --> 00:34:18,413
che scommetto, apri il capannone.

242
00:34:20,369 --> 00:34:23,036
Vediamo se vinco questa lotteria.

243
00:34:28,771 --> 00:34:30,546
Non so perché mi sento
la necessità di documentarsi

244
00:34:30,546 --> 00:34:32,546
ogni momento della mia vita.

245
00:34:35,644 --> 00:34:36,477
Ah ah!

246
00:34:37,384 --> 00:34:38,384
Dun dun dun!

247
00:34:42,609 --> 00:34:45,109
Beh, è ​​un bel capannone robusto.

248
00:34:47,480 --> 00:34:49,133
E bonus!

249
00:34:49,133 --> 00:34:50,300
Un altro vantaggio!

250
00:34:51,155 --> 00:34:52,445
Se questo inizia.

251
00:34:52,445 --> 00:34:55,293
Questa cosa sembra nuova di zecca.

252
00:34:55,293 --> 00:34:59,043
Se questa cosa inizia,
sono altri $ 400- $ 500.

253
00:35:05,361 --> 00:35:08,194
È un vecchio proiettore per presentazioni.

254
00:35:11,239 --> 00:35:13,572
Qualcuno ha vinto qualche trofeo.

255
00:35:16,170 --> 00:35:17,492
Oh merda.

256
00:35:17,492 --> 00:35:19,519
Quando trovi un cimitero nel cortile,

257
00:35:19,519 --> 00:35:22,352
questo non è quello che vuoi trovare.

258
00:35:37,622 --> 00:35:38,455
Oh ragazzo.

259
00:35:39,806 --> 00:35:43,806
Spero proprio che non sia così
cosa è sepolto laggiù.

260
00:35:46,924 --> 00:35:48,341
Che cazzo è questo?

261
00:36:11,494 --> 00:36:13,403
Santo cielo, probabilmente non dovrei
toccare questa roba,

262
00:36:13,403 --> 00:36:15,320
probabilmente è una prova.

263
00:36:17,125 --> 00:36:19,875
Scherzo, potrebbe essere proprio così.

264
00:36:27,930 --> 00:36:30,513
Vediamo cosa abbiamo qui.

265
00:36:31,367 --> 00:36:32,689
Oh, è fantastico.

266
00:36:32,689 --> 00:36:36,606
Non c'è da stupirsi che non potessi trovarlo
un coltello in casa.

267
00:36:38,382 --> 00:36:39,215
Bene.

268
00:36:57,116 --> 00:37:00,199
(chiusura porta mansarda)

269
00:37:07,869 --> 00:37:10,036
(russare)

270
00:37:19,522 --> 00:37:22,605
(il cellulare squilla)

271
00:37:37,433 --> 00:37:38,266
Ciao?

272
00:37:39,957 --> 00:37:40,790
Sì, amico.

273
00:37:40,790 --> 00:37:42,040
Come va?

274
00:37:42,940 --> 00:37:45,996
Ehi, ho cambiato tutte le serrature della casa.

275
00:37:45,996 --> 00:37:49,263
E in qualche modo, qualcuno l'ha capito
di nuovo qui ieri sera.

276
00:37:49,263 --> 00:37:51,780
Ho avuto un'interruzione di corrente e io
non so se ha fatto una cazzata

277
00:37:51,780 --> 00:37:53,556
tutte le telecamere o cosa,

278
00:37:53,556 --> 00:37:57,136
ma ogni volta che guardo il filmato,

279
00:37:57,136 --> 00:37:59,824
è stato come se i sensori di movimento si fossero spenti,

280
00:37:59,824 --> 00:38:03,746
ma c'è stato un ritardo
nella fotocamera a partire.

281
00:38:03,746 --> 00:38:05,974
Come se le persone uscissero dallo schermo

282
00:38:05,974 --> 00:38:10,141
e poi la telecamera si è avviata
riprese, chiunque fosse.

283
00:38:14,045 --> 00:38:15,408
E sono un po' fuori di testa

284
00:38:15,408 --> 00:38:19,500
perché rimango qui
ed ero nella mia stanza

285
00:38:19,500 --> 00:38:21,354
e questa persona è in casa.

286
00:38:21,354 --> 00:38:24,694
Voglio dire, non lo so, altro
piuttosto che assumere una sicurezza privata,

287
00:38:24,694 --> 00:38:26,694
Non so cosa fare

288
00:38:27,829 --> 00:38:28,662
Che cosa?

289
00:38:30,794 --> 00:38:31,627
Provami.

290
00:38:34,225 --> 00:38:36,614
Oh bene, quindi hai visto tutto il filmato.

291
00:38:36,614 --> 00:38:40,085
Sei riuscito a vedere i loro volti?

292
00:38:40,085 --> 00:38:41,074
Di cosa stai parlando?

293
00:38:41,074 --> 00:38:45,288
Stai parlando della giornata?
Mi sono trasferito per la prima volta in casa?

294
00:38:45,288 --> 00:38:50,235
Quando ero di sopra e
ho sentito tutti i mobili muoversi.

295
00:38:50,235 --> 00:38:52,224
Cosa intendi?

296
00:38:52,224 --> 00:38:54,832
Zach, i mobili no
si sono mossi da soli.

297
00:38:54,832 --> 00:38:57,165
Qualcuno doveva essere lì dentro.

298
00:38:59,654 --> 00:39:02,154
A che email lo hai inviato?

299
00:39:11,186 --> 00:39:12,436
Ok, ho capito.

300
00:39:18,872 --> 00:39:19,789
Dio dannazione.

301
00:39:26,344 --> 00:39:27,629
Oh cazzo.

302
00:39:27,629 --> 00:39:29,114
Chi c'è qui?

303
00:39:29,114 --> 00:39:30,848
Dio dannazione.

304
00:39:30,848 --> 00:39:33,848
Amico, come diavolo è possibile?

305
00:39:36,053 --> 00:39:38,534
Sì, lo sto guardando.

306
00:39:38,534 --> 00:39:40,185
Questo non può essere possibile.

307
00:39:40,185 --> 00:39:43,127
Ora dobbiamo cambiare tutto
le serrature perché ovviamente

308
00:39:43,127 --> 00:39:45,559
chiunque sia, ha una chiave.

309
00:39:45,559 --> 00:39:48,329
E i poliziotti erano qui e
attraversarono la casa

310
00:39:48,329 --> 00:39:52,496
e mi stanno guardando
come se fossi un fottuto idiota.

311
00:39:58,216 --> 00:39:59,966
Che cazzo sta succedendo?

312
00:40:02,075 --> 00:40:02,908
Quando?

313
00:40:04,270 --> 00:40:05,103
Dove?

314
00:41:18,340 --> 00:41:20,173
So che sei qui.

315
00:41:21,063 --> 00:41:22,896
Mamma, papà, siete voi?

316
00:41:24,361 --> 00:41:25,944
Questo è ridicolo.

317
00:41:33,475 --> 00:41:35,892
Perché mi stai facendo questo?

318
00:41:37,554 --> 00:41:40,221
Non ho paura, sono cristiano.

319
00:41:42,357 --> 00:41:43,857
Non puoi farmi del male.

320
00:41:57,557 --> 00:41:59,974
(urlando)

321
00:42:48,929 --> 00:42:49,762
Smettila.

322
00:43:08,742 --> 00:43:12,909
Cosa stai cercando di trattenermi?
dal venire qui a vedere?

323
00:43:34,734 --> 00:43:36,851
O è fregato
chiuso dall'altra parte

324
00:43:36,851 --> 00:43:39,934
o qualcosa si appoggia contro di esso.

325
00:43:43,613 --> 00:43:45,780
(artigliare)

326
00:43:47,648 --> 00:43:49,565
Che diavolo era quello?

327
00:43:58,877 --> 00:44:00,794
Che diavolo era quello?

328
00:44:19,660 --> 00:44:21,577
Che diavolo era quello?

329
00:44:25,354 --> 00:44:27,786
Voglio mostrarti qualcosa che ho scoperto.

330
00:44:27,786 --> 00:44:29,477
Ricordi questo?

331
00:44:29,477 --> 00:44:31,477
Beh, guarda cosa succede.

332
00:44:33,382 --> 00:44:34,882
Sei il giocattolo di Ben?

333
00:44:36,784 --> 00:44:40,784
("Stellina scintillante")

334
00:44:45,349 --> 00:44:47,796
Ben, sei qui adesso?

335
00:44:47,796 --> 00:44:51,796
("Stellina scintillante")

336
00:44:52,910 --> 00:44:55,077
Ben, ti piace questo giocattolo?

337
00:44:56,887 --> 00:45:00,887
("Stellina scintillante")

338
00:45:06,511 --> 00:45:08,178
Ben, eri un cane?

339
00:45:11,033 --> 00:45:12,283
Eri un gatto?

340
00:45:15,285 --> 00:45:17,118
Eri un animale domestico di famiglia?

341
00:45:22,658 --> 00:45:24,446
Ben, eri un umano?

342
00:45:24,446 --> 00:45:26,366
("Stellina scintillante")

343
00:45:26,366 --> 00:45:28,449
Vattene da qui, cazzo.

344
00:45:32,360 --> 00:45:35,343
Ben, vivevi in ​​questa casa?

345
00:45:35,343 --> 00:45:38,051
("Stellina scintillante")

346
00:45:38,051 --> 00:45:40,218
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

347
00:45:43,583 --> 00:45:45,692
Ben, qualcuno ti ha fatto male?

348
00:45:45,692 --> 00:45:46,967
(tavolo che si blocca)

349
00:45:46,967 --> 00:45:48,527
Santo cielo!

350
00:45:48,527 --> 00:45:53,228
("Stellina scintillante")

351
00:45:53,228 --> 00:45:55,145
Bene, l'avete visto tutti.

352
00:45:56,194 --> 00:45:59,577
E non sono un grande credente
in cose paranormali.

353
00:45:59,577 --> 00:46:02,841
Quando vedo questi video e
sentire la gente parlare di fantasmi,

354
00:46:02,841 --> 00:46:04,985
Penso sempre che sia una stronzata.

355
00:46:04,985 --> 00:46:06,226
Ma l'hai visto.

356
00:46:06,226 --> 00:46:09,653
Stavo parlando di quello
cosa, e stava girando,

357
00:46:09,653 --> 00:46:13,895
ed è saltato quando l'ho chiesto
se si è fatto male in questa casa.

358
00:46:13,895 --> 00:46:14,978
Non lo so.

359
00:46:16,006 --> 00:46:20,219
Da un lato mi sento meglio
perché so che non c'è

360
00:46:20,219 --> 00:46:23,119
gente che irrompe in questa casa

361
00:46:23,119 --> 00:46:26,825
che ci proveranno e
pugnalami mentre dormo.

362
00:46:26,825 --> 00:46:28,145
Ma d'altra parte,

363
00:46:28,145 --> 00:46:32,080
avere fantasmi o spiriti nel
la casa è un po' inquietante

364
00:46:32,080 --> 00:46:36,751
e non sarà esattamente così
rendere facile la vendita.

365
00:46:36,751 --> 00:46:38,319
So una cosa.

366
00:46:38,319 --> 00:46:40,095
Farò un po' di ricerca su Google

367
00:46:40,095 --> 00:46:42,246
dei precedenti proprietari di questa casa

368
00:46:42,246 --> 00:46:45,663
e scoprire quale era, o è, la loro storia.

369
00:46:47,494 --> 00:46:51,661
Ma questo è solo più di un
la mente intelligente può gestire.

370
00:46:53,611 --> 00:46:56,028
Ad ogni modo vi terrò aggiornati.

371
00:47:02,833 --> 00:47:04,583
Sì, sono ancora qui.

372
00:47:05,441 --> 00:47:07,880
Sì, la casa in Steelmanville Road.

373
00:47:07,880 --> 00:47:10,214
L'ho comprato all'asta.

374
00:47:10,214 --> 00:47:11,999
Ho fatto qualche ricerca

375
00:47:11,999 --> 00:47:15,464
e in realtà alzò lo sguardo
i precedenti proprietari.

376
00:47:15,464 --> 00:47:17,073
E sai cosa ho trovato?

377
00:47:17,073 --> 00:47:19,962
I loro necrologi, sono morti entrambi qui.

378
00:47:19,962 --> 00:47:23,687
In realtà sono stati uccisi entrambi qui.

379
00:47:23,687 --> 00:47:26,578
Per legge sei tenuto a farlo
rivelarlo a nessuno

380
00:47:26,578 --> 00:47:28,899
questo è l'acquisto di una casa.

381
00:47:28,899 --> 00:47:31,816
Cosa intendi con "non nel New Jersey"?

382
00:47:33,069 --> 00:47:34,802
So di aver comprato la casa così com'è.

383
00:47:34,802 --> 00:47:36,709
Ma questo significa problemi idraulici,

384
00:47:36,709 --> 00:47:38,985
o problemi elettrici, o un tetto difettoso,

385
00:47:38,985 --> 00:47:43,152
non come lo è stato qualcuno
massacrato in casa.

386
00:47:45,685 --> 00:47:47,171
Quindi aspetta, mi stai dicendo,

387
00:47:47,171 --> 00:47:51,338
mi devi solo di un violento
morte o omicidio se lo chiedo?

388
00:47:52,841 --> 00:47:56,674
Voglio dire, chi pensa di chiedere
una domanda del genere?

389
00:47:57,893 --> 00:47:59,226
E' una stronzata.

390
00:48:00,575 --> 00:48:03,242
Ti parlerò come voglio.

391
00:48:05,104 --> 00:48:07,759
Sì, so cosa significa caveat emptor.

392
00:48:07,759 --> 00:48:11,217
Sai cosa significa andare a farsi fottere?

393
00:48:11,217 --> 00:48:13,690
Fottiti, fottuta puttana!

394
00:48:13,690 --> 00:48:14,607
Dio dannazione!

395
00:48:20,230 --> 00:48:22,703
Comunque, ho capito
il tosaerba è avviato,

396
00:48:22,703 --> 00:48:26,003
e ho deciso di tornare qui
dietro il cortile recintato

397
00:48:26,003 --> 00:48:29,012
dove ho trovato la musica
scatola e la tomba di Ben.

398
00:48:29,012 --> 00:48:32,527
Ironicamente, non posso
trova subito il carillon.

399
00:48:32,527 --> 00:48:35,418
Ma comunque è così che ho trovato la tomba.

400
00:48:35,418 --> 00:48:36,978
Non ci penserò troppo,

401
00:48:36,978 --> 00:48:39,253
ma stanno succedendo già abbastanza cose strane.

402
00:48:39,253 --> 00:48:41,188
Tutto quello che so è che ho finito
falciare per la giornata,

403
00:48:41,188 --> 00:48:45,503
perché ho sentito un odore
per rintracciare l'interno.

404
00:48:45,503 --> 00:48:48,390
Ok, tutto il deodorante per ambienti
nel mondo non aiuta.

405
00:48:48,390 --> 00:48:51,529
Qualcosa deve essere morto
di sopra in quella soffitta.

406
00:48:51,529 --> 00:48:53,799
E se mai volessi vendere questa casa,

407
00:48:53,799 --> 00:48:55,793
Devo scoprire di cosa si tratta.

408
00:48:55,793 --> 00:48:57,196
Quindi non vedo l'ora

409
00:48:57,196 --> 00:49:00,279
a qualunque tesoro mi aspetti lì.

410
00:49:10,873 --> 00:49:12,114
Ok, ho capito.

411
00:49:12,114 --> 00:49:14,697
È lì che vuoi che vada.

412
00:49:38,660 --> 00:49:40,577
Dio, che puzza quassù!

413
00:50:04,750 --> 00:50:07,583
Non so cosa sto cercando.

414
00:50:17,456 --> 00:50:20,289
Non c'è un cattivo odore qui.

415
00:50:44,227 --> 00:50:45,060
Oh ragazzo.

416
00:50:51,230 --> 00:50:52,063
Eh.

417
00:50:58,144 --> 00:51:00,644
Fammi appoggiare il telefono qui.

418
00:51:17,605 --> 00:51:19,522
Sopra una croce spezzata.

419
00:51:26,271 --> 00:51:27,771
Lo voglio sapere?

420
00:51:35,525 --> 00:51:37,692
Oh, che cazzo è questo?

421
00:51:44,527 --> 00:51:45,360
Vudù.

422
00:51:54,913 --> 00:51:55,746
Oh ragazzo.

423
00:52:12,256 --> 00:52:14,981
Perché dovrebbe essere qui?

424
00:52:14,981 --> 00:52:17,536
Tutto quello che so è che questa merda deve sparire.

425
00:52:17,536 --> 00:52:20,703
Fammi andare a cercare qualcosa per metterlo in valigia.

426
00:52:35,364 --> 00:52:37,531
(artigliare)

427
00:53:05,698 --> 00:53:07,781
Oh, è dannatamente fantastico.

428
00:53:22,670 --> 00:53:25,194
Tutta questa merda deve sparire.

429
00:53:25,194 --> 00:53:27,527
Tutta questa merda deve sparire.

430
00:53:35,046 --> 00:53:35,879
Anche quello.

431
00:53:59,193 --> 00:54:01,943
(cinguettio degli uccellini)

432
00:54:36,722 --> 00:54:39,389
(acqua corrente)

433
00:54:52,147 --> 00:54:54,647
(bambino che piange)

434
00:54:56,572 --> 00:54:59,239
(porta che scricchiola)

435
00:57:41,187 --> 00:57:42,854
So che sei lì.

436
00:57:46,512 --> 00:57:47,345
Ben.

437
00:57:49,945 --> 00:57:51,362
Cosa vuoi?

438
00:57:55,066 --> 00:57:57,233
Siete gli ex proprietari?

439
00:58:06,496 --> 00:58:09,878
Sento il cambiamento di temperatura.

440
00:58:09,878 --> 00:58:11,878
So che sei qui.

441
00:58:21,987 --> 00:58:24,404
Matt e Rachel, siete voi?

442
00:58:44,380 --> 00:58:48,380
("Stellina scintillante")

443
00:59:37,934 --> 00:59:39,767
È di nuovo quell'odore.

444
00:59:41,660 --> 00:59:45,352
Ho ripulito tutto da quassù,

445
00:59:45,352 --> 00:59:48,102
Quindi non ne conosco la fonte.

446
01:00:03,861 --> 01:00:05,278
Che cazzo è quello?

447
01:00:09,067 --> 01:00:12,072
Qui c'era l'altare.

448
01:00:12,072 --> 01:00:14,572
E non so cosa sia questo.

449
01:00:16,611 --> 01:00:19,694
Proverò a tenere sotto controllo il telefono.

450
01:00:22,063 --> 01:00:23,883
Va bene, eccoci qua.

451
01:00:23,883 --> 01:00:24,716
Bene.

452
01:00:28,309 --> 01:00:30,809
Ora sento l'odore in questa zona.

453
01:00:33,727 --> 01:00:37,060
È cenere e ha lo stesso odore.

454
01:00:49,643 --> 01:00:50,476
Dai.

455
01:00:55,169 --> 01:00:56,581
Stai vedendo questo?

456
01:00:56,581 --> 01:00:58,081
Certo che lo sei.

457
01:01:06,858 --> 01:01:07,691
Che cosa?

458
01:01:34,383 --> 01:01:35,550
Non casa tua.

459
01:01:36,605 --> 01:01:38,625
Beh, ho una notizia per te.

460
01:01:38,625 --> 01:01:39,792
È casa mia.

461
01:01:50,170 --> 01:01:51,491
Non mi spaventi.

462
01:01:51,491 --> 01:01:52,559
Mi vuoi fuori di qui?

463
01:01:52,559 --> 01:01:55,809
Faresti meglio a fare di più che dipingere e sporcare.

464
01:02:03,810 --> 01:02:05,749
Guarda, non ho paura di te.

465
01:02:05,749 --> 01:02:07,647
Devi uscire da casa mia.

466
01:02:07,647 --> 01:02:08,672
Giusto.

467
01:02:08,672 --> 01:02:09,741
E' casa mia.

468
01:02:09,741 --> 01:02:12,915
Ogni centesimo che avevo, l'ho investito in questo posto.

469
01:02:12,915 --> 01:02:14,066
Non me ne vado.

470
01:02:14,066 --> 01:02:15,762
Non mi stai spaventando e me ne vado da qui.

471
01:02:15,762 --> 01:02:17,494
E se è uno scontro quello che vuoi.

472
01:02:17,494 --> 01:02:18,494
Prendilo.

473
01:02:25,237 --> 01:02:27,070
Esatto, vai via.

474
01:03:03,693 --> 01:03:04,725
Fermare!

475
01:03:04,725 --> 01:03:07,558
(respiro soffocato)

476
01:03:20,070 --> 01:03:20,903
Smettila!

477
01:03:24,622 --> 01:03:26,705
(pianto)

478
01:03:54,607 --> 01:03:57,024
Perché mi stai facendo questo?

479
01:05:15,322 --> 01:05:18,322
Tutta questa merda, fuori di qui adesso!

480
01:05:21,409 --> 01:05:23,159
Mi stai attaccando, cazzo!

481
01:05:25,034 --> 01:05:26,367
Beh, indovina un po'?

482
01:05:28,218 --> 01:05:32,385
Stai andando da qualche parte
da cui non tornerò.

483
01:05:53,104 --> 01:05:56,771
Lo vogliono i fottuti fantasmi
fan*ulo con me, demoni.

484
01:06:00,298 --> 01:06:02,298
Ho qualcosa per te.

485
01:06:12,102 --> 01:06:14,691
Penso che perderò la mia
risparmi di una vita intera

486
01:06:14,691 --> 01:06:17,024
per alcune stronzate inquietanti.

487
01:06:20,095 --> 01:06:24,304
Alcune stronzate sataniche
ultime persone che hanno vissuto qui

488
01:06:24,304 --> 01:06:27,387
gli hanno fatto il culo, cazzo.

489
01:06:40,862 --> 01:06:42,862
Già, ti senti familiare, Ben?

490
01:07:18,097 --> 01:07:18,930
Scusa Ben!

491
01:08:15,089 --> 01:08:17,339
Adesso resta lì, cazzo.

492
01:08:22,728 --> 01:08:25,978
Faresti meglio a uscire da casa mia, cazzo!

493
01:09:06,021 --> 01:09:07,271
Ecco qua, cazzo.

494
01:09:08,947 --> 01:09:11,341
Meno male che non hanno raccolto la spazzatura.

495
01:09:11,341 --> 01:09:13,674
Immagino che domani sarà il giorno della spazzatura.

496
01:09:15,727 --> 01:09:16,560
Vedi questo?

497
01:09:25,805 --> 01:09:26,838
E questo?

498
01:09:26,838 --> 01:09:27,671
Andato.

499
01:09:33,539 --> 01:09:34,956
Guarda cosa c'è dietro.

500
01:09:35,988 --> 01:09:38,300
La preghiera del Signore.

501
01:09:38,300 --> 01:09:40,859
Proprio dove appartiene.

502
01:09:40,859 --> 01:09:41,942
Affrontare.

503
01:09:44,281 --> 01:09:45,448
E la croce.

504
01:09:54,206 --> 01:09:55,039
Dai.

505
01:10:10,278 --> 01:10:13,028
Ora cosa dice la tua guida?

506
01:10:14,846 --> 01:10:16,346
Rivelazioni vero?

507
01:10:25,954 --> 01:10:28,925
All'interno della Bibbia ho trovato questo.

508
01:10:28,925 --> 01:10:30,871
Il disegno di un bambino.

509
01:10:30,871 --> 01:10:34,954
È questa casa e c'è
Papà, c'è la mamma.

510
01:10:37,458 --> 01:10:41,458
C'è Ben, ma chiama
lui stesso, il buon Ben, qui,

511
01:10:43,798 --> 01:10:47,758
e poi giù nel
seminterrato dove non posso arrivare,

512
01:10:47,758 --> 01:10:48,675
è il cattivo Ben.

513
01:10:58,879 --> 01:11:01,238
Questa non è più casa tua.

514
01:11:01,238 --> 01:11:03,673
E' ora che tu attraversi.

515
01:11:03,673 --> 01:11:05,590
La pace ti aspetta lì.

516
01:11:07,263 --> 01:11:09,872
Questa non è più casa tua.

517
01:11:09,872 --> 01:11:12,765
E' ora che tu attraversi.

518
01:11:12,765 --> 01:11:14,682
La pace ti aspetta lì.

519
01:11:16,521 --> 01:11:19,039
Questa non è più casa tua.

520
01:11:19,039 --> 01:11:21,737
E' ora che tu attraversi.

521
01:11:21,737 --> 01:11:23,654
La pace ti aspetta lì.

522
01:11:25,956 --> 01:11:28,805
Questa non è più casa tua.

523
01:11:28,805 --> 01:11:31,733
E' ora che tu attraversi.

524
01:11:31,733 --> 01:11:33,650
La pace ti aspetta lì.

525
01:11:35,083 --> 01:11:37,890
Questa non è più casa tua.

526
01:11:37,890 --> 01:11:40,946
E' ora che tu attraversi.

527
01:11:40,946 --> 01:11:42,863
La pace ti aspetta lì.

528
01:11:44,917 --> 01:11:47,816
Questa non è più casa tua.

529
01:11:47,816 --> 01:11:50,582
E' ora di attraversare.

530
01:11:50,582 --> 01:11:52,499
La pace ti aspetta lì.

531
01:11:54,515 --> 01:11:57,450
Questa non è più casa tua.

532
01:11:57,450 --> 01:11:59,894
E' ora di attraversare.

533
01:11:59,894 --> 01:12:02,606
La pace ti aspetta lì.

534
01:12:02,606 --> 01:12:04,939
Nel nome di Gesù Cristo,

535
01:12:05,787 --> 01:12:07,620
Ti bandisco, vattene!

536
01:14:47,836 --> 01:14:50,753
(motore del tosaerba)

537
01:15:22,247 --> 01:15:25,247
(motore del soffiatore)

538
01:18:06,752 --> 01:18:09,069
E' stato tutto calmo.

539
01:18:09,069 --> 01:18:11,005
Sì, è stato bello.

540
01:18:11,005 --> 01:18:12,005
Nessun problema.

541
01:18:12,900 --> 01:18:14,806
Ora elencherò solo questo posto.

542
01:18:14,806 --> 01:18:17,889
Ma dopo la settimana che ho passato,

543
01:18:19,018 --> 01:18:21,018
Vado a cena fuori.

544
01:18:26,279 --> 01:18:30,994
Se fossi interessato a
tantissimo, fammi sapere.

545
01:18:30,994 --> 01:18:35,161
Andiamo, non è niente del genere
un piccolo fantasma per spaventarti!

546
01:18:58,258 --> 01:19:01,008
Eccola, Steelmanville Road.

547
01:19:02,140 --> 01:19:05,774
È stato bello uscire
e prendi qualcosa da mangiare.

548
01:19:05,774 --> 01:19:09,941
Si spera, si spera, il
i problemi qui sono alle mie spalle

549
01:19:12,195 --> 01:19:14,862
perché non so cosa fare.

550
01:19:16,962 --> 01:19:20,401
Ho ogni centesimo che possiedo in questa casa

551
01:19:20,401 --> 01:19:23,651
e devo ribaltare la situazione o sono distrutto.

552
01:19:27,511 --> 01:19:30,178
Questa è sicuramente una strada lunga e oscura

553
01:19:31,402 --> 01:19:33,819
fuori in mezzo al nulla.

554
01:19:35,450 --> 01:19:37,867
Cosa stavano facendo queste persone?

555
01:19:40,412 --> 01:19:43,662
Stregoneria, satanismo, intendo i loro figli.

556
01:19:50,836 --> 01:19:53,336
E cos'è questa storia di Bad Ben?

557
01:19:55,226 --> 01:19:57,802
Tutto quello che so è che semplicemente
devo spostare questa cosa

558
01:19:57,802 --> 01:20:00,135
e vattene da qui.

559
01:20:07,110 --> 01:20:09,610
È solo una vecchia strada inquietante.

560
01:20:11,818 --> 01:20:14,485
Molto più inquietante di quanto fossi abituato.

561
01:20:23,461 --> 01:20:27,419
Ricordo quanto ero emozionato
Sono stata la prima notte

562
01:20:27,419 --> 01:20:30,752
Sono arrivato qui e ho avviato questo registro video.

563
01:20:32,337 --> 01:20:36,570
Tutti entusiasti di mostrarlo alla gente
l'ottimo acquisto che ho fatto.

564
01:20:36,570 --> 01:20:38,840
Non so nemmeno a chi diavolo mostrerei

565
01:20:38,840 --> 01:20:41,090
uno qualsiasi di questi video fino ad ora.

566
01:20:44,724 --> 01:20:46,641
Penserebbero che sono pazzo.

567
01:20:49,439 --> 01:20:50,356
Sono pazzo.

568
01:21:14,948 --> 01:21:16,365
Le bambole voodoo.

569
01:21:18,232 --> 01:21:20,503
Apparentemente il primo
i proprietari si sono fatti strada

570
01:21:20,503 --> 01:21:22,003
di nuovo in casa.

571
01:21:36,770 --> 01:21:37,812
Questo è tutto.

572
01:21:37,812 --> 01:21:38,729
Dio dannazione!

573
01:21:42,547 --> 01:21:44,034
Questo è tutto.

574
01:21:44,034 --> 01:21:45,867
Questa volta sei mio.

575
01:21:47,958 --> 01:21:48,875
Questo è tutto!

576
01:21:49,729 --> 01:21:50,562
Questo è tutto!

577
01:21:50,562 --> 01:21:52,729
Siamo io e te questa volta.

578
01:22:10,416 --> 01:22:12,666
(tossendo)

579
01:22:14,760 --> 01:22:17,093
Maledizione, puzza qui.

580
01:22:20,196 --> 01:22:22,753
E fa un freddo da morire, amico.

581
01:22:22,753 --> 01:22:24,028
Che cazzo!

582
01:22:24,028 --> 01:22:26,611
Pensavo di aver finito con questo.

583
01:22:30,334 --> 01:22:34,501
Ecco il nostro famoso seminterrato
fotocamera che non funziona.

584
01:22:37,610 --> 01:22:39,610
Metti qui il telefono.

585
01:22:40,921 --> 01:22:42,421
Ricollegalo.

586
01:22:47,720 --> 01:22:49,970
Cavolo, mi sono buttato giù.

587
01:23:01,324 --> 01:23:03,157
Chi cazzo è stato?

588
01:23:08,168 --> 01:23:11,251
Beh, qualcosa voleva assolutamente uscire di qui.

589
01:23:12,189 --> 01:23:14,772
(chiusura della porta)

590
01:23:17,563 --> 01:23:19,813
(tossendo)

591
01:23:21,947 --> 01:23:24,530
Oh Dio, non sembra una bella cosa.

592
01:23:33,396 --> 01:23:34,229
Meno male.

593
01:23:40,321 --> 01:23:42,904
Da dove viene quell'odore?

594
01:23:50,747 --> 01:23:52,580
Che cazzo è questo?

595
01:23:57,819 --> 01:24:00,236
(urlando)

596
01:24:02,969 --> 01:24:05,936
(urlando)

597
01:24:05,936 --> 01:24:06,853
No, no, no!

598
01:24:08,293 --> 01:24:09,460
Per favore, no no!

599
01:24:18,172 --> 01:24:20,339
(urlando)

600
01:24:37,593 --> 01:24:41,676
("Stellina scintillante")

600
01:24:42,305 --> 01:25:42,759
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/3v5p5
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli