1
00:01:33,140 --> 00:01:35,050
Criado e dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,260 --> 00:01:40,390
EPISÓDIO 2
3
00:01:40,390 --> 00:01:44,560
DEUS DA RIQUEZA
4
00:01:51,610 --> 00:01:53,200
Eu o encontrei.
5
00:02:05,750 --> 00:02:07,330
Dê uma boa olhada nisso.
6
00:02:07,420 --> 00:02:08,460
Depois do seu acidente,
7
00:02:08,460 --> 00:02:10,840
muita gente veio te procurar.
8
00:02:11,130 --> 00:02:12,800
Pessoas que você deve, com medo de morrer,
9
00:02:12,800 --> 00:02:14,720
pessoas que lhe devem, com medo de que você viva.
10
00:02:14,800 --> 00:02:16,430
Vantagens significam que você recebeu um envelope vermelho,
11
00:02:16,430 --> 00:02:18,140
pontos negativos significam que paguei sua dívida.
12
00:02:18,180 --> 00:02:20,430
As estrelas são mulheres. X são vigaristas.
13
00:02:20,430 --> 00:02:21,390
Além disso, olhe.
14
00:02:21,520 --> 00:02:23,140
Ao todo, você me deve ¥ 70.000.
15
00:02:27,360 --> 00:02:28,520
Isso não parece certo.
16
00:02:28,730 --> 00:02:30,020
Só vejo sinais de menos.
17
00:02:30,020 --> 00:02:31,940
É por isso que quebrei a matemática.
18
00:02:31,940 --> 00:02:33,900
Você achou que tinha muito dinheiro
19
00:02:33,900 --> 00:02:35,650
e agora estou tentando enganar você?
20
00:02:37,360 --> 00:02:38,990
Você se lembra de Chen Liang?
21
00:02:40,540 --> 00:02:41,740
Quem é aquele?
22
00:02:42,620 --> 00:02:44,450
Eu também não conseguia me lembrar no início.
23
00:02:45,160 --> 00:02:46,710
Ele gostava de luta de críquete.
24
00:02:49,420 --> 00:02:50,630
De Chuansha?
25
00:02:50,880 --> 00:02:52,210
Não é de lá que Fa Gen é?
26
00:02:53,420 --> 00:02:54,670
Ele não se mudou para Yangshupu
27
00:02:54,670 --> 00:02:56,130
alguns anos atrás?
28
00:02:58,140 --> 00:03:00,100
Você não se fala há anos, certo?
29
00:03:00,220 --> 00:03:01,350
Depois do seu acidente,
30
00:03:01,350 --> 00:03:02,930
ele ligou repetidamente
31
00:03:02,930 --> 00:03:04,640
para verificar sua condição.
32
00:03:04,770 --> 00:03:06,100
Não é estranho?
33
00:03:07,100 --> 00:03:08,940
Você acha que ele era o motorista?
34
00:03:09,690 --> 00:03:10,980
Impossível.
35
00:03:11,270 --> 00:03:12,770
Não é como se tivéssemos sangue ruim.
36
00:03:13,190 --> 00:03:14,900
Foi o que pensei também.
37
00:03:16,240 --> 00:03:19,700
Eu gravo cada vez que um deles
seus amigos selvagens pegam emprestado de você.
38
00:03:19,780 --> 00:03:21,620
Eu encontrei um disco lá atrás
39
00:03:23,290 --> 00:03:25,120
desde agosto, há dois anos.
40
00:03:25,200 --> 00:03:27,540
Emprestei-lhe dinheiro para comprar um grilo.
41
00:03:27,710 --> 00:03:29,750
Um grilo lutador chamado "Red Bull".
42
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
Acontece que ele venceu todas as suas lutas,
43
00:03:32,040 --> 00:03:33,840
então ele me pagou de volta.
44
00:03:34,920 --> 00:03:36,550
Quando ele não parava de ligar,
45
00:03:36,590 --> 00:03:38,090
Resolvi falar com ele.
46
00:03:38,090 --> 00:03:39,380
Eu disse, Chen Liang,
47
00:03:39,470 --> 00:03:42,930
Você se lembra daquela época
você me pediu emprestado para comprar um grilo
48
00:03:43,140 --> 00:03:44,680
chamado "Cavaleiro das Trevas"?
49
00:03:48,980 --> 00:03:50,350
Você sabe o que ele disse?
50
00:03:51,940 --> 00:03:53,320
"Sim claro."
51
00:03:53,320 --> 00:03:54,820
“Obrigado, Ling Zi.”
52
00:03:57,650 --> 00:03:59,150
Então ele não é Chen Liang.
53
00:03:59,530 --> 00:04:00,660
Ele é um impostor.
54
00:04:01,620 --> 00:04:03,240
Mas por que?
55
00:04:05,120 --> 00:04:06,540
Isso significa que essa pessoa
56
00:04:06,620 --> 00:04:08,370
não quer que saibamos quem ele é.
57
00:04:08,920 --> 00:04:10,290
Então ele roubou um nome.
58
00:04:10,420 --> 00:04:11,580
Alguém que você conhece,
59
00:04:11,790 --> 00:04:13,080
mas ninguém que você conhece bem.
60
00:04:13,090 --> 00:04:15,380
E ele não pode ligar para o Tokyo Nights.
61
00:04:16,460 --> 00:04:17,590
Nada mal.
62
00:04:18,340 --> 00:04:19,970
“Chen Liang” foi uma boa escolha.
63
00:04:23,140 --> 00:04:25,220
De qualquer forma, eu disse a ele hoje
64
00:04:25,310 --> 00:04:26,930
O Sr. Bao estará aqui esta noite.
65
00:04:27,270 --> 00:04:28,720
Se você quiser vê-lo,
66
00:04:28,770 --> 00:04:30,390
venha às 23h.
67
00:04:30,810 --> 00:04:32,310
Se você não está com medo,
68
00:04:32,690 --> 00:04:34,650
apenas espere e veja.
69
00:04:59,090 --> 00:05:01,510
O céu não se importa com as intenções do homem.
70
00:05:01,510 --> 00:05:05,260
Um único momento de negligência,
e as consequências virão.
71
00:05:21,360 --> 00:05:23,160
Tome cuidado, tio Ye.
72
00:05:23,410 --> 00:05:24,780
Feliz Ano Novo.
73
00:05:24,780 --> 00:05:26,070
Desejo-lhe boa saúde.
74
00:05:26,080 --> 00:05:27,240
Feliz Ano Novo.
75
00:05:29,040 --> 00:05:30,160
Feliz Ano Novo.
76
00:05:30,290 --> 00:05:31,120
Isso é demais.
77
00:05:31,250 --> 00:05:32,540
Já sou um homem velho.
78
00:05:32,620 --> 00:05:34,040
Não para você, para seu neto.
79
00:05:34,080 --> 00:05:35,330
Ah, ele agradece então.
80
00:05:35,500 --> 00:05:36,920
Alguém passou por aqui esses dias?
81
00:05:36,920 --> 00:05:37,840
Não.
82
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
Obrigado.
83
00:05:46,680 --> 00:05:47,970
Tio Ye está de volta.
84
00:05:48,010 --> 00:05:49,180
Onde está o Sr.
85
00:05:49,180 --> 00:05:50,640
Ele acabou de sair.
86
00:05:58,030 --> 00:06:00,610
NÃO. 27 NO BUNDO
O EDIFÍCIO DO COMÉRCIO EXTERIOR
87
00:06:05,780 --> 00:06:06,570
Bom dia, tio Ye.
88
00:06:06,570 --> 00:06:08,620
Estou no meu caminho para dizer
Feliz Ano Novo para alguns clientes.
89
00:06:08,620 --> 00:06:09,660
Posso ajudar você?
90
00:06:09,870 --> 00:06:11,990
Por que o Sr. Bao saiu tão cedo?
91
00:06:12,080 --> 00:06:13,830
Você sabe para onde ele foi?
92
00:06:13,960 --> 00:06:14,990
Ele saiu?
93
00:06:15,170 --> 00:06:16,960
Eu pretendia vê-lo também.
94
00:06:19,300 --> 00:06:21,590
Dizem que encontraram o motorista que o atropelou.
95
00:06:22,590 --> 00:06:23,800
Todo mundo está me perguntando
96
00:06:23,880 --> 00:06:25,510
quem foi.
97
00:06:25,590 --> 00:06:27,340
Saberemos até esta noite.
98
00:06:27,890 --> 00:06:29,050
Vamos conversar pessoalmente.
99
00:06:29,060 --> 00:06:30,970
Parece bom, vejo você hoje à noite.
100
00:06:35,780 --> 00:06:40,110
LOJA VINTAGE ROUGE, ESTRADA JINXIAN
101
00:06:41,400 --> 00:06:42,480
Como você usa isso?
102
00:06:42,480 --> 00:06:43,820
Deixe-me ajudá-lo.
103
00:06:43,990 --> 00:06:44,610
Aqui.
104
00:06:44,700 --> 00:06:45,950
Sr. Bao vem esta noite?
105
00:06:45,990 --> 00:06:47,110
Ele é melhor.
106
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
Ele traz todos os clientes.
107
00:06:49,490 --> 00:06:50,370
Sem clientes,
108
00:06:50,370 --> 00:06:51,910
Tokyo Nights terá que fechar.
109
00:06:52,040 --> 00:06:53,740
Não admira que você queira comprar uma pulseira.
110
00:06:53,910 --> 00:06:55,540
O Deus da Riqueza está de volta.
111
00:06:57,250 --> 00:06:58,830
Eles encontraram a pessoa que bateu nele?
112
00:06:58,840 --> 00:07:01,040
Foi o fantasma da Fênix Dourada?
113
00:07:01,040 --> 00:07:01,920
Impossível.
114
00:07:01,920 --> 00:07:03,210
Ele assombra as mulheres.
115
00:07:03,210 --> 00:07:04,420
As mulheres não podem assombrá-lo.
116
00:07:04,420 --> 00:07:05,800
Então quem é?
117
00:07:06,470 --> 00:07:07,930
Pergunte a ele você mesmo.
118
00:07:07,970 --> 00:07:09,510
Senhora, o mingau está pronto.
119
00:07:09,600 --> 00:07:11,680
É o Dia do Deus da Riqueza, ele vem?
120
00:07:11,810 --> 00:07:14,430
O que isso tem a ver com você?
Mantenha a boca fechada.
121
00:07:25,150 --> 00:07:26,990
Dezembro de 1990,
122
00:07:27,070 --> 00:07:30,160
Bolsa de Valores de Shenzhen (SZSE)
e a Bolsa de Valores de Xangai (SSE)
123
00:07:30,160 --> 00:07:31,990
ambos inaugurados oficialmente.
124
00:07:32,330 --> 00:07:33,160
Dois anos depois,
125
00:07:33,240 --> 00:07:35,410
SSE emitiu direitos para novas ações,
126
00:07:34,300 --> 00:07:37,040
{\an8}"Certificado de Subscrição de Ações de Xangai"
127
00:07:35,460 --> 00:07:38,120
criando o mercado incipiente
maior oportunidade até agora.
128
00:07:38,540 --> 00:07:40,790
No início,
cada certificado de direitos custa ¥ 30.
129
00:07:40,840 --> 00:07:42,340
Isso assustou muita gente.
130
00:07:41,970 --> 00:07:43,670
{\an8}"O mercado de ações traz riscos;
participe com cautela."
131
00:07:42,340 --> 00:07:43,670
As vendas foram péssimas.
132
00:07:44,000 --> 00:07:45,210
Mas no último dia,
133
00:07:45,460 --> 00:07:47,550
grandes traders calcularam,
134
00:07:47,800 --> 00:07:50,340
se eles não emitissem mais do que
dois milhões de certificados,
135
00:07:50,340 --> 00:07:53,510
o valor de mercado de cada um
excederia em muito o custo da assinatura.
136
00:07:53,510 --> 00:07:55,140
Eles foram uma pechincha.
137
00:07:55,600 --> 00:07:57,980
Todos os pontos de venda estavam lotados.
138
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
Eu estava em Anhui quando ouvi:
139
00:08:00,770 --> 00:08:03,440
e eu corri de volta para Xangai naquela noite.
140
00:08:03,570 --> 00:08:04,940
Quando cheguei à estrada Xikang,
141
00:08:05,030 --> 00:08:06,940
faltavam apenas cinco minutos.
142
00:08:07,490 --> 00:08:09,900
O gerente viu isso
ainda havia uma multidão enorme do lado de fora.
143
00:08:09,910 --> 00:08:12,160
Para ser cauteloso, ele fechou as portas.
144
00:08:12,160 --> 00:08:13,780
Estamos fechando.
145
00:08:15,950 --> 00:08:16,740
Capitão.
146
00:08:16,830 --> 00:08:17,910
Abrir caminho.
147
00:08:18,330 --> 00:08:19,540
Com licença.
148
00:08:19,750 --> 00:08:20,920
Não empurre.
149
00:08:21,380 --> 00:08:22,250
Ah Bao.
150
00:08:22,250 --> 00:08:23,380
Com licença. Com licença.
151
00:08:25,340 --> 00:08:27,050
Se apresse.
152
00:08:30,340 --> 00:08:32,680
-O que aconteceu com seu pé?
-Vá sem mim!
153
00:08:32,720 --> 00:08:33,550
Está preso?
154
00:08:33,550 --> 00:08:35,970
Pressa!
155
00:08:36,100 --> 00:08:38,680
Esse empurrão mudou meu destino para sempre.
156
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
O mercado altista quatro meses depois
157
00:08:51,360 --> 00:08:53,740
mostrou aos investidores o valor das novas ações.
158
00:08:54,320 --> 00:08:55,950
O preço desse certificado de ¥ 30
159
00:08:55,950 --> 00:08:57,700
cresceu 160 vezes.
160
00:09:01,620 --> 00:09:03,620
Ganhei milhões da noite para o dia.
161
00:09:08,170 --> 00:09:10,130
E por causa desses certificados,
162
00:09:11,090 --> 00:09:13,130
A principal coalizão comercial de Xangai,
163
00:09:13,140 --> 00:09:14,390
O Clube
164
00:09:14,390 --> 00:09:16,300
estendeu um ramo de oliveira.
165
00:09:18,310 --> 00:09:20,520
Tínhamos 14 lugares.
166
00:09:21,310 --> 00:09:22,690
Alguém foi embora,
167
00:09:23,100 --> 00:09:24,940
então um está aberto.
168
00:09:25,020 --> 00:09:28,110
Estamos todos ficando velhos.
169
00:09:28,320 --> 00:09:29,820
Mais cedo ou mais tarde,
170
00:09:29,820 --> 00:09:33,030
vocês, jovens, nos substituirão.
171
00:09:33,240 --> 00:09:36,530
Mas existem regras para este jogo.
172
00:09:44,330 --> 00:09:45,460
Eu entendi.
173
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
O capitão Cai me contou.
174
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
Este é o nosso primeiro encontro.
175
00:09:51,010 --> 00:09:53,170
Você pode ouvir ao lado.
176
00:09:54,760 --> 00:09:57,340
Existem algumas ações fora da cidade
a ser listado.
177
00:09:57,390 --> 00:09:59,010
Dê uma olhada.
178
00:10:00,180 --> 00:10:01,980
Veja quais são bons.
179
00:10:07,150 --> 00:10:09,400
Qualquer coisa menos 414.
180
00:10:12,110 --> 00:10:14,990
Então você acha que 414 é lixo.
181
00:10:15,700 --> 00:10:16,740
Correto.
182
00:10:18,030 --> 00:10:20,330
Essas pessoas são aproveitadores.
183
00:10:21,790 --> 00:10:23,290
Então o que você acha
184
00:10:23,290 --> 00:10:26,080
será o preço da oferta inicial?
185
00:10:28,040 --> 00:10:29,590
Esses caras são selvagens,
186
00:10:29,840 --> 00:10:31,550
eles vão pregar seus truques.
187
00:10:31,590 --> 00:10:33,090
Não mais que ¥ 10.
188
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
O que você acha?
189
00:10:37,050 --> 00:10:38,840
¥ 15 é o teto.
190
00:10:42,270 --> 00:10:43,770
Meu palpite
191
00:10:46,980 --> 00:10:49,150
¥ 25,88.
192
00:10:53,860 --> 00:10:55,570
Depois de listado,
193
00:10:55,700 --> 00:10:57,660
pode ir até ¥ 40.
194
00:10:58,240 --> 00:10:59,320
Quer entrar?
195
00:10:59,320 --> 00:11:00,950
Depende totalmente de você.
196
00:11:01,580 --> 00:11:04,370
Mas apenas mantenha a boca fechada.
197
00:11:11,460 --> 00:11:14,000
É claramente um teste.
198
00:11:14,340 --> 00:11:16,920
Primeiro, eles querem ver se você é paciente
199
00:11:17,510 --> 00:11:19,890
Ou se você está nisso apenas por um dinheiro rápido.
200
00:11:20,430 --> 00:11:21,640
Em segundo lugar,
201
00:11:21,720 --> 00:11:22,850
e mais importante,
202
00:11:23,060 --> 00:11:25,100
Posso guardar um segredo?
203
00:11:25,430 --> 00:11:26,730
Se eu contar aos outros,
204
00:11:26,730 --> 00:11:28,140
e eles compram
205
00:11:28,190 --> 00:11:29,520
então o preço sobe
206
00:11:29,650 --> 00:11:31,400
assim que estiver listado.
207
00:11:31,520 --> 00:11:32,820
Eles só precisam verificar
208
00:11:32,820 --> 00:11:34,320
quem fez os pedidos maiores
209
00:11:34,320 --> 00:11:35,900
e rastreá-los até mim.
210
00:11:35,990 --> 00:11:36,740
Simples assim,
211
00:11:36,860 --> 00:11:38,740
eles saberão que tipo de pessoa eu sou.
212
00:11:38,820 --> 00:11:40,200
O pior é que
213
00:11:40,410 --> 00:11:43,240
eles já estão comprados em 414.
214
00:11:43,240 --> 00:11:45,580
Depois que você compra, eles vendem.
215
00:11:45,830 --> 00:11:48,420
Você perderá a isca com o peixe.
216
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Você deveria agradecer aos seus pais
217
00:11:51,290 --> 00:11:54,340
por lhe ensinar o panorama geral.
218
00:11:55,800 --> 00:11:57,840
Então passei no teste.
219
00:12:03,470 --> 00:12:04,640
E aí?
220
00:12:07,270 --> 00:12:08,560
Quem te contou isso?
221
00:12:08,640 --> 00:12:09,940
Isso é um absurdo.
222
00:12:16,650 --> 00:12:19,070
Você passou no teste
223
00:12:19,280 --> 00:12:21,780
mas outra pessoa não o fez.
224
00:12:26,370 --> 00:12:28,330
A ação abriu em ¥ 25,88,
225
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
superando em muito as expectativas.
226
00:12:31,380 --> 00:12:33,670
A ganância tomou conta de todos.
227
00:12:33,750 --> 00:12:35,090
Seremos ricos!
228
00:12:35,250 --> 00:12:37,050
O dinheiro está na bolsa!
229
00:12:37,670 --> 00:12:38,960
Agora, este é um bom estoque!
230
00:12:38,970 --> 00:12:40,510
O preço disparou imediatamente.
231
00:12:40,550 --> 00:12:41,840
Quando o leilão de chamada terminou,
232
00:12:41,840 --> 00:12:43,760
1,5 milhão de ações mudaram de mãos.
233
00:12:44,100 --> 00:12:46,220
Isso já é ¥ 38 milhões.
234
00:12:46,220 --> 00:12:47,020
Obrigado.
235
00:12:47,020 --> 00:12:49,350
414 não é uma ação comum.
236
00:12:49,350 --> 00:12:50,680
O principal patrocinador é o The Club.
237
00:12:50,690 --> 00:12:52,690
Eles estão almejando ¥ 40.
238
00:12:53,100 --> 00:12:54,480
De quem você ouviu isso?
239
00:12:55,690 --> 00:12:56,940
Fênix Dourada.
240
00:12:57,190 --> 00:12:59,690
Ela disse que o Sr. Bao está trabalhando com o The Club.
241
00:12:59,820 --> 00:13:01,070
¥ 40 por ação.
242
00:13:01,110 --> 00:13:02,740
Foi isso que o doutor disse ao Sr. Bao.
243
00:13:02,740 --> 00:13:04,070
Não dê ouvidos às bobagens dela.
244
00:13:04,160 --> 00:13:05,530
Mantenha a boca fechada.
245
00:13:05,870 --> 00:13:06,410
Capitão,
246
00:13:06,410 --> 00:13:08,450
Esta mulher está dizendo a verdade?
247
00:13:08,500 --> 00:13:10,040
Verdade ou não.
248
00:13:10,160 --> 00:13:11,290
Não podemos agir.
249
00:13:11,990 --> 00:13:12,870
Sr. Bao disse
250
00:13:13,040 --> 00:13:15,000
eles estão nos testando.
251
00:13:15,130 --> 00:13:17,500
Vamos usar isso para provar que somos confiáveis.
252
00:13:18,130 --> 00:13:19,380
Não importa o preço,
253
00:13:19,380 --> 00:13:21,340
nossa equipe não fará nenhum movimento.
254
00:13:21,590 --> 00:13:22,720
Entendido.
255
00:13:23,340 --> 00:13:25,890
Subiu de novo!
256
00:13:25,970 --> 00:13:27,060
Subiu de novo!
257
00:13:27,520 --> 00:13:28,890
De novo!
258
00:13:32,690 --> 00:13:34,020
Eu estou te dizendo,
259
00:13:34,020 --> 00:13:35,940
3: 1 alavancagem. Tudo incluído e mais um pouco.
260
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
Coloquei tudo o que possuo.
261
00:13:38,480 --> 00:13:40,070
Ainda bem que não te escutei.
262
00:13:40,070 --> 00:13:41,690
Estoque de lixo?
263
00:13:41,950 --> 00:13:44,280
O Clube é O Clube por uma razão.
264
00:13:44,360 --> 00:13:46,700
Eles não ligaram? ¥ 25,88.
265
00:13:46,700 --> 00:13:49,950
Diga-me, se esta não é a vontade de Deus
então o que é isso?
266
00:13:51,500 --> 00:13:52,200
Eu não ligo.
267
00:13:52,250 --> 00:13:53,580
Faça o que quiser. Estou comprando.
268
00:13:53,580 --> 00:13:56,380
Assim que conseguir o dinheiro, fecharei a loja.
269
00:13:56,460 --> 00:13:59,710
Os ganhos de um dia não são nada
em comparação com uma única negociação lucrativa.
270
00:13:59,710 --> 00:14:01,760
Eu não disse nada.
Você acha que sou estúpido?
271
00:14:01,760 --> 00:14:04,380
Você me disse para não dizer nada.
Isso vai morrer comigo.
272
00:14:04,470 --> 00:14:06,010
Eu irei te encontrar.
273
00:14:08,010 --> 00:14:10,140
Não vá para casa esta noite.
274
00:14:10,640 --> 00:14:11,980
Madame, alguém aqui para você.
275
00:14:11,980 --> 00:14:12,890
Chegando.
276
00:14:13,560 --> 00:14:16,060
Golden Phoenix foi a bela do baile.
277
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Ela cantou bem.
278
00:14:17,820 --> 00:14:19,900
Apelidada de "A Diva da Estrada Huanghe"
279
00:14:19,900 --> 00:14:21,570
ela tinha inúmeros pretendentes.
280
00:14:21,820 --> 00:14:24,280
Visitamos Golden Phoenix quase diariamente.
281
00:14:24,490 --> 00:14:26,450
Rumores eram de que estávamos juntos
282
00:14:26,620 --> 00:14:28,160
o que ela nunca negou.
283
00:14:28,280 --> 00:14:29,450
Ela disse:
284
00:14:30,410 --> 00:14:32,500
"O amor é a maior fraqueza de um herói."
285
00:14:33,120 --> 00:14:35,160
Mas exatamente quem era seu herói,
286
00:14:35,370 --> 00:14:36,790
ninguém sabia.
287
00:14:37,380 --> 00:14:38,500
Na verdade,
288
00:14:38,590 --> 00:14:41,420
414 nunca chegou a ¥40.
289
00:14:41,460 --> 00:14:43,800
Chegou a ¥ 36.
290
00:14:44,680 --> 00:14:46,590
Alguns dizem que o principal patrocinador fugiu.
291
00:14:46,680 --> 00:14:48,470
3580. Alguns dizem que a informação vazou.
292
00:14:48,890 --> 00:14:50,100
Ainda bem que não comprei.
293
00:14:50,100 --> 00:14:50,930
Se eu tivesse,
294
00:14:50,930 --> 00:14:53,350
Eu teria sido enganado como Fa Gen.
295
00:14:54,020 --> 00:14:55,850
Não dissemos a ele para não fazer nenhum movimento?
296
00:14:56,520 --> 00:14:57,730
Você não sabia?
297
00:14:58,100 --> 00:15:00,770
Fa Gen viu Golden Phoenix ir all-in.
298
00:15:00,900 --> 00:15:03,940
Ela insistiu que o Clube iria
empurre para ¥ 40. Ele perdeu o controle.
299
00:15:03,940 --> 00:15:05,820
Ele investiu tudo o que possuía.
300
00:15:05,820 --> 00:15:07,990
Não só ele,
um monte de seus amigos e parentes.
301
00:15:07,990 --> 00:15:09,070
Todos seguiram o exemplo.
302
00:15:09,280 --> 00:15:09,950
Agora olhe.
303
00:15:10,030 --> 00:15:11,740
Todos presos e sem saída.
304
00:15:11,870 --> 00:15:13,370
Golden Phoenix está com problemas agora.
305
00:15:13,370 --> 00:15:15,120
O mundo inteiro está procurando por ela.
306
00:15:15,250 --> 00:15:16,370
Ela sabe que estragou tudo,
307
00:15:16,370 --> 00:15:17,990
então ela está fugindo.
308
00:15:21,040 --> 00:15:22,920
Não só o sonho dela está morto,
309
00:15:23,420 --> 00:15:26,220
Fa Gen também sofreu danos colaterais.
310
00:15:42,900 --> 00:15:44,150
Onde está Fa-Gen?
311
00:15:57,750 --> 00:15:59,160
Obtenha ajuda!
312
00:16:01,960 --> 00:16:04,540
Todo mundo tem um caminho para escolher.
313
00:16:05,380 --> 00:16:07,010
Pensei que as pessoas por trás do 414
314
00:16:07,010 --> 00:16:08,380
estamos aqui para enganar comerciantes casuais.
315
00:16:08,630 --> 00:16:10,220
Mas verifiquei as transações,
316
00:16:10,220 --> 00:16:12,340
e os encontrei igualmente presos.
317
00:16:12,640 --> 00:16:15,010
Todas as ações deles ficaram travadas.
318
00:16:15,100 --> 00:16:17,220
Eles venderam apenas 10% de suas participações
319
00:16:17,390 --> 00:16:19,560
O verdadeiro vencedor foi o Clube.
320
00:16:20,520 --> 00:16:22,150
Eles conheciam o homem do Golden Phoenix
321
00:16:22,150 --> 00:16:23,480
era outra pessoa,
322
00:16:23,770 --> 00:16:26,360
mas eles insistiram que ela era minha ratazana
323
00:16:26,480 --> 00:16:29,280
e atribuiu tudo a mim.
324
00:16:30,030 --> 00:16:31,910
Eu paguei a conta deles,
325
00:16:32,120 --> 00:16:34,620
assim como Fa Gen e sua família.
326
00:16:44,630 --> 00:16:47,960
O Clube enganou o mundo inteiro.
327
00:16:47,960 --> 00:16:48,630
E você?
328
00:16:48,760 --> 00:16:50,010
Você era apenas um figurante,
329
00:16:50,180 --> 00:16:52,430
humilhado, sem nada para mostrar.
330
00:16:52,510 --> 00:16:55,220
Todos que perderam dinheiro no 414
331
00:16:55,220 --> 00:16:57,560
vai culpar você por isso.
332
00:16:57,640 --> 00:16:59,890
Isso inclui a família de Fa Gen.
333
00:17:00,140 --> 00:17:02,770
Corte todos os laços com Golden Phoenix.
334
00:17:02,770 --> 00:17:04,690
E limpe seu nome
335
00:17:04,860 --> 00:17:07,520
ou você será o maior perdedor
336
00:17:11,360 --> 00:17:12,280
Todos pensaram
337
00:17:12,280 --> 00:17:14,780
Golden Phoenix partiu para sua cidade natal.
338
00:17:14,990 --> 00:17:18,240
Na verdade, ela estava se escondendo
em um pequeno hotel no distrito de Nanshi.
339
00:17:18,290 --> 00:17:19,540
Aqueles que entram no jogo
340
00:17:19,700 --> 00:17:21,830
não vá para casa de mãos vazias.
341
00:17:27,210 --> 00:17:28,960
Você me contou sobre esse estoque de lixo.
342
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
Agora perdi todo o meu dinheiro.
Estou responsabilizando você.
343
00:17:34,720 --> 00:17:36,260
Pegue esse dinheiro.
344
00:17:36,930 --> 00:17:38,260
Saia de Xangai.
345
00:17:38,890 --> 00:17:40,220
Tudo entre nós?
346
00:17:40,270 --> 00:17:41,930
Leve-o com você para o túmulo.
347
00:17:43,020 --> 00:17:45,150
Meu silêncio vale muito mais que isso.
348
00:17:47,270 --> 00:17:49,070
Se você não pode cuidar disso,
349
00:17:49,820 --> 00:17:51,490
Vou encontrar o doutor.
350
00:17:51,780 --> 00:17:53,110
Eu vou contar a ele
351
00:17:54,110 --> 00:17:56,030
você me deu a informação.
352
00:17:56,160 --> 00:17:57,700
Fa Gen morreu por sua causa.
353
00:17:57,830 --> 00:17:59,160
Ah Bao é o seu bode expiatório.
354
00:17:59,160 --> 00:18:01,040
Poderíamos muito bem descer juntos.
355
00:18:01,990 --> 00:18:03,500
Apenas me responda uma coisa.
356
00:18:05,580 --> 00:18:07,460
Alguma coisa entre nós era real?
357
00:18:11,510 --> 00:18:13,170
O dinheiro é real.
358
00:18:29,900 --> 00:18:31,530
Eu devo a Fa Gen.
359
00:18:32,440 --> 00:18:34,070
Eu devo a Ah Bao.
360
00:18:35,910 --> 00:18:37,450
Eu devo à minha família.
361
00:18:38,280 --> 00:18:40,540
Mas a você eu não devo nada.
362
00:18:41,700 --> 00:18:42,660
Deixar.
363
00:18:50,960 --> 00:18:52,260
Você e eu somos quadrados.
364
00:18:54,920 --> 00:18:55,970
Dê.
365
00:19:09,610 --> 00:19:11,820
Ela saiu de Xangai naquela noite.
366
00:19:12,190 --> 00:19:14,990
A verdade por trás do incidente 414
367
00:19:15,150 --> 00:19:16,650
saiu com ela.
368
00:19:16,700 --> 00:19:18,990
QUARTO DIA DO ANO NOVO LUNAR, 1993
369
00:19:23,450 --> 00:19:24,740
Este é o carro.
370
00:19:25,250 --> 00:19:27,250
Esse idiota se chama Ah Si,
371
00:19:27,330 --> 00:19:28,580
Filho de Fa Gen.
372
00:19:28,580 --> 00:19:29,670
Quando o pegamos,
373
00:19:29,790 --> 00:19:31,290
ele parecia muito bêbado.
374
00:19:31,340 --> 00:19:32,500
Eu preciso de certeza.
375
00:19:32,880 --> 00:19:33,960
Sem suposições.
376
00:19:35,300 --> 00:19:37,260
Olhe para mim, ainda não é completo o suficiente.
377
00:19:37,260 --> 00:19:39,010
Vou verificar, tio Ye.
378
00:19:39,010 --> 00:19:40,640
O advogado já foi?
379
00:19:40,720 --> 00:19:41,220
O advogado disse
380
00:19:41,560 --> 00:19:43,100
nem mesmo Deus poderia salvá-lo,
381
00:19:43,430 --> 00:19:45,720
a menos que haja provas de que foi um acidente
382
00:19:45,730 --> 00:19:47,940
causada por dirigir embriagado.
383
00:19:48,730 --> 00:19:50,520
Ele teve sorte de o Sr. Bao não ter morrido.
384
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
Se o Sr. Bao conhecesse seu criador,
385
00:19:52,610 --> 00:19:55,530
o tolo teria sido um tolo morto.
386
00:20:00,360 --> 00:20:01,910
Ir para casa.
387
00:20:02,280 --> 00:20:04,660
Leve a mala que está sobre a mesa com você.
388
00:20:04,740 --> 00:20:06,160
Logo após o acidente,
389
00:20:06,330 --> 00:20:07,660
Tia Chub veio e disse
390
00:20:07,660 --> 00:20:09,120
sua família precisava de dinheiro.
391
00:20:09,120 --> 00:20:10,460
Queria fechar a conta dela.
392
00:20:10,540 --> 00:20:11,960
Acertei a conta.
393
00:20:11,960 --> 00:20:15,340
É bom termos ganhado algum dinheiro
da recente recuperação do mercado.
394
00:20:15,340 --> 00:20:17,550
-Pegue e divida entre eles.
-Não há necessidade. Tio Ye.
395
00:20:17,550 --> 00:20:19,720
Cada registro de cada negociação está lá.
396
00:20:19,930 --> 00:20:21,090
Peça-lhes que verifiquem
397
00:20:21,090 --> 00:20:23,970
-Então assine e devolva.
-Realmente não há necessidade, tio Ye.
398
00:20:24,220 --> 00:20:24,890
Tio Ye.
399
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
Ouça-me. Por favor.
400
00:20:26,310 --> 00:20:28,350
Tia Chub e eles se assustam facilmente.
401
00:20:28,390 --> 00:20:29,890
Mas isso era dinheiro de aposentadoria.
402
00:20:29,900 --> 00:20:31,980
É claro que eles ficariam preocupados.
403
00:20:35,570 --> 00:20:36,690
Tio Ye,
404
00:20:37,780 --> 00:20:40,700
nestes últimos dois anos,
ganhamos muito dinheiro sob sua proteção.
405
00:20:40,700 --> 00:20:42,450
Nunca tivemos problemas.
406
00:20:42,700 --> 00:20:44,910
Se você terminar as coisas de repente,
407
00:20:44,910 --> 00:20:47,080
eles não vão saber o que fazer
408
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
Não é seu trabalho ser o salvador deles.
409
00:20:49,330 --> 00:20:50,370
Vamos agora, tio Ye.
410
00:20:50,370 --> 00:20:51,750
Não fique com raiva.
411
00:20:51,880 --> 00:20:53,630
Estão todos esperando no saguão,
412
00:20:53,710 --> 00:20:56,210
aqui para lhe desejar um Feliz Ano Novo.
413
00:20:56,420 --> 00:20:57,550
O Sr. Bao não está aqui.
414
00:20:58,630 --> 00:21:00,590
Bao realmente foi para Huanghe Road?
415
00:21:01,800 --> 00:21:03,140
Isso é emocionante.
416
00:21:03,260 --> 00:21:05,390
Bao está fazendo seu grande retorno.
417
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
O que?
418
00:21:08,390 --> 00:21:10,060
Para onde o Sr. Bao vai
419
00:21:10,180 --> 00:21:11,600
não é da sua conta.
420
00:21:22,450 --> 00:21:23,450
Você está aqui.
421
00:21:24,780 --> 00:21:26,320
O capitão deveria estar aqui também.
422
00:21:26,330 --> 00:21:27,280
OK.
423
00:21:30,620 --> 00:21:32,830
Tio Ye, o que você está fazendo aqui tão tarde?
424
00:21:32,920 --> 00:21:34,790
Estou esperando um telefonema.
425
00:21:35,420 --> 00:21:36,670
Um telefonema?
426
00:21:36,800 --> 00:21:37,840
Neste dia especial?
427
00:21:37,840 --> 00:21:39,630
Ter alguém ligando para você tão tarde.
428
00:21:43,680 --> 00:21:45,260
O Clube.
429
00:21:47,970 --> 00:21:49,350
Ah Bao, ele está aqui.
430
00:21:49,850 --> 00:21:50,520
Feliz Ano Novo.
431
00:21:50,520 --> 00:21:51,850
-Tome cuidado.
-Eu vou.
432
00:21:51,850 --> 00:21:54,440
Mingau no Ano Novo dá azar.
433
00:21:54,440 --> 00:21:56,690
Você comerá mingau barato o ano todo.
434
00:21:57,060 --> 00:21:58,610
Tenho sorte de estar comendo.
435
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
Quase não consegui
436
00:22:00,150 --> 00:22:01,650
Que susto.
437
00:22:02,900 --> 00:22:05,160
Então este é o famoso "mingau do Sr. Bao".
438
00:22:05,160 --> 00:22:05,990
Olhe para ele.
439
00:22:05,990 --> 00:22:08,580
Quando outras pessoas comem mingau,
é apenas água quente e vegetais em conserva.
440
00:22:08,580 --> 00:22:11,450
Você vê como ele come chique?
Que capitalista.
441
00:22:11,460 --> 00:22:13,460
Não consigo nem comer mingau em paz?
442
00:22:14,120 --> 00:22:15,540
Você já jantou, capitão?
443
00:22:15,540 --> 00:22:16,580
Eu tenho. Não se preocupe comigo.
444
00:22:16,580 --> 00:22:18,340
-Vou fazer um chá para você.
-Obrigado.
445
00:22:18,340 --> 00:22:20,050
Quando meu avô jogava mahjong,
446
00:22:20,090 --> 00:22:22,960
ele teve que comer mingau no intervalo
447
00:22:23,010 --> 00:22:24,590
com esses mesmos acompanhamentos.
448
00:22:24,720 --> 00:22:26,590
Ele chamou isso de "vitória geral".
449
00:22:26,640 --> 00:22:28,430
Coma e nossa sorte mudará.
450
00:22:28,970 --> 00:22:30,600
Senhora, Ah Sao está aqui.
451
00:22:30,600 --> 00:22:31,810
Entendi.
452
00:22:32,220 --> 00:22:34,640
-Voltarei ao trabalho então.
-Vá em frente.
453
00:22:34,640 --> 00:22:36,140
Grite se precisar de mim.
454
00:22:37,770 --> 00:22:39,820
Você sabe quem bateu em você?
455
00:22:39,980 --> 00:22:41,150
Sim.
456
00:22:43,440 --> 00:22:44,780
Filho de Fa Gen.
457
00:22:47,530 --> 00:22:50,330
Parece que o Clube está atrás do Sr. Bao.
458
00:22:50,490 --> 00:22:51,870
Desde o fiasco de 414,
459
00:22:51,870 --> 00:22:53,200
eles não ligaram nenhuma vez.
460
00:22:53,200 --> 00:22:55,960
Assim que o Sr. Bao apareceu novamente,
eles estão batendo à nossa porta.
461
00:22:56,460 --> 00:22:58,580
É uma configuração? Um truque?
462
00:22:58,670 --> 00:23:00,130
Se ele não for,
463
00:23:00,170 --> 00:23:01,920
eles o responsabilizarão.
464
00:23:02,000 --> 00:23:04,420
pelos erros de Golden Phoenix.
465
00:23:04,720 --> 00:23:06,130
Então vá.
466
00:23:06,130 --> 00:23:08,300
Apenas explique tudo.
467
00:23:08,390 --> 00:23:11,600
Se um for, e o outro?
468
00:23:12,060 --> 00:23:14,810
Tio, você quer dizer capitão?
469
00:23:16,850 --> 00:23:18,020
Desculpas, estou aqui.
470
00:23:18,060 --> 00:23:19,400
-Ah Sao está aqui.
-Estou aqui.
471
00:23:19,400 --> 00:23:20,900
-Aqui, me dê sua jaqueta.
-Obrigado.
472
00:23:20,900 --> 00:23:22,270
Como está o apartamento?
473
00:23:22,320 --> 00:23:23,190
Eu estou te dizendo,
474
00:23:23,190 --> 00:23:24,900
Sr. Ge não aluga apartamentos,
475
00:23:24,900 --> 00:23:26,950
ele aluga alegria.
476
00:23:27,820 --> 00:23:29,360
Ling Zi me conhece bem.
477
00:23:29,370 --> 00:23:30,780
Ela realmente me entende.
478
00:23:30,780 --> 00:23:31,780
Idiota.
479
00:23:31,870 --> 00:23:33,580
Deixe-me apresentar, este é Ling Hong.
480
00:23:33,580 --> 00:23:35,410
Ela é dona da loja vintage do outro lado da rua.
481
00:23:35,410 --> 00:23:37,040
Seu ex-marido é um monge japonês.
482
00:23:37,040 --> 00:23:38,420
-Vamos agora.
-Não mencione isso.
483
00:23:38,420 --> 00:23:41,170
Não vale a pena trazer o passado à tona.
Depressa, vá.
484
00:23:42,090 --> 00:23:44,960
Se o Sr. Bao não aparecer logo,
Vou ter que dormir aqui esta noite.
485
00:23:44,960 --> 00:23:46,380
Você é o primeiro cliente hoje.
486
00:23:46,380 --> 00:23:47,380
Você é o primeiro da fila.
487
00:23:47,380 --> 00:23:49,470
Se o Sr. Bao vier, ele verá você primeiro.
488
00:23:49,470 --> 00:23:50,590
Sente-se.
489
00:23:50,600 --> 00:23:53,140
A mesma oferta de sempre, ¥ 888 especial.
É um bom negócio.
490
00:23:53,140 --> 00:23:55,640
-Madame, trouxe até minha escova de dente.
-Entendi.
491
00:23:55,930 --> 00:23:56,720
Qin.
492
00:23:56,810 --> 00:23:58,020
¥888 Especial.
493
00:23:58,980 --> 00:24:01,480
Fa Gen era muito ousado.
494
00:24:01,480 --> 00:24:03,400
Ele viu o lado positivo em 414
495
00:24:03,520 --> 00:24:05,020
e investiu ¥ 20 milhões,
496
00:24:05,360 --> 00:24:07,190
alavancado 3:1.
497
00:24:08,110 --> 00:24:09,860
Disseram-lhe para não fazer nenhum movimento
498
00:24:10,030 --> 00:24:11,280
mas ele não quis ouvir.
499
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
Ele não desistiria,
500
00:24:12,620 --> 00:24:15,160
não até que a corretora feche tudo.
501
00:24:15,160 --> 00:24:15,910
E então o que?
502
00:24:15,910 --> 00:24:17,370
Ele não apenas chegou ao fundo do poço,
503
00:24:17,620 --> 00:24:20,290
mas ele também devia ¥ 88 mil à corretora.
504
00:24:20,460 --> 00:24:21,880
Pobre homem.
505
00:24:22,670 --> 00:24:25,800
Dos ¥ 20 milhões,
apenas alguns milhões eram seu próprio dinheiro.
506
00:24:26,960 --> 00:24:28,840
O resto eram amigos e familiares,
507
00:24:28,970 --> 00:24:30,630
colegas de trabalho, vizinhos.
508
00:24:32,050 --> 00:24:34,260
Quase todas as famílias da classe trabalhadora.
509
00:24:34,430 --> 00:24:35,760
O dinheiro desapareceu durante a noite.
510
00:24:35,810 --> 00:24:37,060
Como ele poderia suportar isso?
511
00:24:37,730 --> 00:24:39,350
Aqueles foram centavos roubados,
512
00:24:39,350 --> 00:24:42,560
uma tigela de mingau,
um prato de vegetais em conserva de cada vez.
513
00:24:42,810 --> 00:24:44,400
Fa Gen não conseguiu enfrentar todos.
514
00:24:44,400 --> 00:24:46,020
E ele perdeu a vida.
515
00:24:46,900 --> 00:24:48,530
Nós cumprimos a lei.
516
00:24:48,740 --> 00:24:50,400
Nós não trapaceamos. Nós não roubamos.
517
00:24:50,570 --> 00:24:52,450
Ah Si é muito imprudente.
518
00:24:52,570 --> 00:24:54,070
Foi seu pai quem perdeu muito.
519
00:24:54,280 --> 00:24:56,160
Como ele poderia culpar você?
520
00:24:56,160 --> 00:24:59,080
Ele ficou bêbado e bateu em você
com o carro do pai.
521
00:24:59,080 --> 00:25:00,790
Onde está o sentido nisso?
522
00:25:01,120 --> 00:25:02,710
Claro que ele está ressentido.
523
00:25:06,710 --> 00:25:08,420
Eu tenho respeito por ele, no entanto.
524
00:25:08,840 --> 00:25:10,670
Ele honrou os desejos de seu pai
525
00:25:10,800 --> 00:25:12,090
ser enterrado em casa
526
00:25:12,090 --> 00:25:13,640
no solo que o gerou.
527
00:25:13,720 --> 00:25:15,050
Ele arriscou sua vida
para invadir o necrotério,
528
00:25:15,060 --> 00:25:15,850
Ele arriscou a vida para invadir o necrotério,
529
00:25:15,850 --> 00:25:17,680
carregou o corpo de seu pai,
530
00:25:17,930 --> 00:25:20,310
e dirigi a noite toda
de volta ao campo.
531
00:25:20,850 --> 00:25:22,100
Não é pouca coisa.
532
00:25:22,140 --> 00:25:25,360
Ele é o único filho de Fa Gen e é mudo.
533
00:25:25,400 --> 00:25:26,650
Ajude-o.
534
00:25:26,900 --> 00:25:28,020
Claro.
535
00:25:28,320 --> 00:25:30,400
Vamos ver o que o advogado pode fazer.
536
00:25:32,110 --> 00:25:34,740
O capitão não pode esclarecer tudo?
537
00:25:35,200 --> 00:25:37,950
Aquele que apresentou o Sr. Bao
para o Doutor era o Capitão.
538
00:25:37,950 --> 00:25:40,870
E Golden Phoenix era sua namorada.
539
00:25:40,870 --> 00:25:42,500
Foi ele quem deixou essa bagunça.
540
00:25:42,500 --> 00:25:46,000
Agora ele deixa outros limparem para ele?
Você não faz isso com seus amigos.
541
00:25:46,340 --> 00:25:48,550
Se ele quer ser justo
para seus amigos hoje,
542
00:25:48,710 --> 00:25:51,340
como ele enfrentará sua família amanhã?
543
00:25:52,010 --> 00:25:53,510
Não admira que o Sr. Bao não tenha dito nada.
544
00:25:53,510 --> 00:25:56,220
O Clube só precisa de um bode expiatório.
545
00:25:57,430 --> 00:25:59,600
Se não for o capitão, é o Sr. Bao.
546
00:26:00,020 --> 00:26:02,560
O Sr. Bao nunca trairá seus amigos.
547
00:26:02,560 --> 00:26:04,900
Veremos se o Capitão o fará.
548
00:26:05,900 --> 00:26:08,110
Ning Bo e eu contribuímos.
549
00:26:08,940 --> 00:26:11,990
Nós íamos perguntar a você
para dá-lo à família de Fa Gen.
550
00:26:12,400 --> 00:26:14,570
Quem diria que eu seria atropelado por um carro.
551
00:26:15,280 --> 00:26:16,990
Posso incomodá-lo para entregá-lo?
552
00:26:16,990 --> 00:26:19,990
Eu imaginei a família deles
precisa do dinheiro agora mais do que nunca.
553
00:26:20,540 --> 00:26:21,700
Um dia,
554
00:26:21,790 --> 00:26:24,160
se alguém mencionar o Peace Hotel,
555
00:26:25,210 --> 00:26:28,380
você pode apostar que eles mencionarão
1º de janeiro de 1993.
556
00:26:28,840 --> 00:26:31,050
Um acidente de carro fora dele.
557
00:26:31,210 --> 00:26:34,130
300 mil em dinheiro cobriram a rua.
558
00:26:34,930 --> 00:26:36,760
Fa Gen era o único ganha-pão de sua família.
559
00:26:37,140 --> 00:26:38,510
Não poderia ter sido fácil.
560
00:26:38,800 --> 00:26:40,220
O mercado é implacável.
561
00:26:40,310 --> 00:26:42,220
Mais amigos são eliminados a cada ano.
562
00:26:42,220 --> 00:26:44,480
Começamos a negociar ações em 1985.
O grupo com o qual começamos
563
00:26:44,480 --> 00:26:45,850
quase não sobrou ninguém.
564
00:26:46,190 --> 00:26:47,520
Os bem sucedidos,
565
00:26:47,770 --> 00:26:49,650
você pode contar com uma mão.
566
00:26:49,770 --> 00:26:51,610
O resto deles perdeu muito,
567
00:26:51,610 --> 00:26:52,940
ou perdeu tudo.
568
00:26:54,110 --> 00:26:55,860
Sobrevivência do mais apto.
569
00:26:59,080 --> 00:27:00,700
Eu acredito no outro ditado,
570
00:27:01,290 --> 00:27:03,160
o mercado está sempre certo.
571
00:27:03,250 --> 00:27:04,910
Só nós podemos estar errados.
572
00:27:05,290 --> 00:27:07,290
Entrar muito cedo ou sair muito tarde,
573
00:27:07,420 --> 00:27:08,830
de qualquer forma, levaremos uma surra.
574
00:27:09,250 --> 00:27:10,630
Você dirige seu próprio navio,
575
00:27:10,710 --> 00:27:12,550
você rema seus próprios remos.
576
00:27:12,630 --> 00:27:14,340
Proteja-se,
577
00:27:14,340 --> 00:27:17,180
e suas chances de ganhar
sempre valerá o risco.
578
00:27:18,930 --> 00:27:20,510
Apenas tome cuidado.
579
00:27:20,680 --> 00:27:22,010
Para pessoas como nós,
580
00:27:22,180 --> 00:27:24,220
se ganhamos um milhão ou dez,
581
00:27:24,310 --> 00:27:26,310
esta é apenas a vida que vivemos.
582
00:27:32,110 --> 00:27:33,520
Preste atenção ao meu conselho.
583
00:27:34,570 --> 00:27:35,650
Quando é hora de dobrar,
584
00:27:35,650 --> 00:27:36,650
dobrar.
585
00:27:37,780 --> 00:27:38,820
Eu sei.
586
00:27:40,990 --> 00:27:43,120
Diga adeus a Ling Zi por mim.
587
00:27:43,950 --> 00:27:45,500
Ela está ocupada com os clientes.
588
00:27:45,990 --> 00:27:47,040
Bom.
589
00:27:47,210 --> 00:27:48,290
Tomar cuidado.
590
00:27:51,340 --> 00:27:53,250
Traga as cervejas para a Mesa Um, por favor.
591
00:27:53,670 --> 00:27:54,760
Senhora.
592
00:27:54,880 --> 00:27:55,460
O que?
593
00:27:55,510 --> 00:27:56,880
Quando exatamente o Sr. Bao virá?
594
00:27:56,880 --> 00:27:59,380
Se ele não vier,
quem vai reembolsar meu especial de ¥ 888?
595
00:27:59,390 --> 00:28:00,760
Sr. Bao disse "em breve",
596
00:28:00,760 --> 00:28:02,850
Como posso saber o que significa “em breve”?
597
00:28:02,850 --> 00:28:04,390
-Cervejas, por favor!
- Especial de Ano Novo ¥ 888
598
00:28:04,390 --> 00:28:06,680
Festival da Primavera ¥ 888 Especial,
¥ 666 Especial no dia 15,
599
00:28:06,680 --> 00:28:08,060
Agora um Deus da Riqueza ¥ 888 Especial.
600
00:28:08,060 --> 00:28:10,230
Quantas vezes você me enganou?
601
00:28:20,320 --> 00:28:22,700
O capitão nunca joga pelo seguro.
602
00:28:23,490 --> 00:28:25,870
Suas palavras foram na verdade um aviso
603
00:28:26,500 --> 00:28:27,960
do Clube.
604
00:28:40,800 --> 00:28:41,680
Obrigado.
605
00:28:42,640 --> 00:28:44,470
Vir não prova inocência.
606
00:28:45,010 --> 00:28:47,060
Ficar longe não prova culpa.
607
00:28:47,480 --> 00:28:48,770
Sr. Bao disse isso.
608
00:28:49,390 --> 00:28:50,940
Sua consciência está limpa.
609
00:28:52,400 --> 00:28:53,440
Vê você.
610
00:28:54,940 --> 00:28:56,940
Capitão foi? E disse o quê?
611
00:28:56,940 --> 00:28:59,150
Ele foi antes do jantar.
612
00:29:04,240 --> 00:29:06,700
Não estou implorando pelo Sr. Bao,
613
00:29:06,950 --> 00:29:08,740
mas só para ser justo,
614
00:29:09,200 --> 00:29:10,990
com 13 pessoas,
615
00:29:11,120 --> 00:29:12,540
e nenhuma evidência,
616
00:29:12,710 --> 00:29:14,330
como você pode ter certeza
617
00:29:14,380 --> 00:29:16,540
Sr. Bao era o rato?
618
00:29:19,090 --> 00:29:20,840
Entre nós,
619
00:29:21,340 --> 00:29:23,430
só você e o Sr. Bao são novos.
620
00:29:23,430 --> 00:29:25,300
Antes de você se envolver,
621
00:29:25,390 --> 00:29:27,810
nunca tivemos problemas.
622
00:29:29,850 --> 00:29:31,680
Hoje você veio
623
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
O Sr. Bao não.
624
00:29:34,270 --> 00:29:36,230
Isso não fala por si?
625
00:29:37,110 --> 00:29:39,570
O Sr. Bao nem sequer tocou no 414.
626
00:29:39,570 --> 00:29:42,400
Ele nunca mergulha se não consegue ver o fundo.
627
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
Claro, ele não comprou nenhum. F
628
00:29:47,740 --> 00:29:49,990
Mas e as ordens da Golden Phoenix
629
00:29:50,040 --> 00:29:51,910
compra a granel 414?
630
00:29:52,250 --> 00:29:53,920
Diga a ele que acabou.
631
00:29:54,000 --> 00:29:55,920
Nunca mais iremos colaborar.
632
00:29:56,130 --> 00:29:58,540
O Sr. Bao não está no comércio exterior?
633
00:29:59,210 --> 00:30:01,960
Ele pode se concentrar nisso daqui para frente.
634
00:30:03,640 --> 00:30:06,050
Capitão não nasceu ontem,
635
00:30:07,220 --> 00:30:08,760
mas planeje tudo o que puder,
636
00:30:08,760 --> 00:30:11,020
ele ainda caiu na armadilha do Clube.
637
00:30:12,230 --> 00:30:14,060
De todas as armadilhas que nós mortais enfrentamos,
638
00:30:14,100 --> 00:30:16,150
o amor reina supremo.
639
00:30:16,270 --> 00:30:18,690
Como podemos culpar um mero capitão
por perder aquela batalha?
640
00:30:18,690 --> 00:30:20,440
E quanto ao Sr. Bao, tio Ye?
641
00:30:20,440 --> 00:30:22,690
Por que ele encobriu o capitão?
642
00:30:24,700 --> 00:30:25,950
O que é isso?
643
00:30:26,660 --> 00:30:27,280
Tio Ye,
644
00:30:27,280 --> 00:30:28,950
é claro que reconheço isso.
645
00:30:28,950 --> 00:30:30,620
Foi isso que mudou a nossa sorte.
646
00:30:30,700 --> 00:30:31,660
Um certificado de direitos.
647
00:30:31,660 --> 00:30:32,580
Errado.
648
00:30:34,250 --> 00:30:36,080
É um favor.
649
00:30:36,290 --> 00:30:37,920
Custou ¥ 30 em 1990.
650
00:30:38,290 --> 00:30:40,590
mas é muito caro retribuir como favor.
651
00:30:42,800 --> 00:30:43,880
Mova-se.
652
00:30:43,920 --> 00:30:46,130
Os clientes estão ficando impacientes.
653
00:30:46,260 --> 00:30:47,470
Cerveja?
654
00:30:47,510 --> 00:30:49,390
Cerveja nesse tempo frio?
655
00:30:51,980 --> 00:30:54,770
Você também pode ir para Huanghe Road.
656
00:30:55,100 --> 00:30:56,600
Essas pessoas estão todas aqui para ajudá-lo.
657
00:30:56,600 --> 00:30:58,230
Eu só tenho dois fogões
658
00:30:58,230 --> 00:30:59,610
e uma dúzia de assentos.
659
00:31:00,610 --> 00:31:02,480
Estou muito ocupado até para sentar.
660
00:31:03,320 --> 00:31:04,780
O que eles estão comendo lá fora?
661
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
"Os Oito Imortais."
662
00:31:06,450 --> 00:31:07,610
Quais oito imortais?
663
00:31:07,700 --> 00:31:09,200
Do tipo suspeito.
664
00:31:09,370 --> 00:31:11,870
Restos de camarão e caranguejo dos últimos dois dias.
Ensopado de frutos do mar.
665
00:31:11,870 --> 00:31:13,700
Você realmente é uma empresária.
666
00:31:13,830 --> 00:31:15,750
Parece que teremos lucro em breve.
667
00:31:17,000 --> 00:31:18,620
Como se fosse tão fácil.
668
00:31:18,750 --> 00:31:21,960
Dizem que, ao iniciar um negócio,
espere três anos de perdas.
669
00:31:22,590 --> 00:31:25,010
Um cara com lucros como o seu,
670
00:31:25,050 --> 00:31:26,840
em uma maré tão quente.
671
00:31:27,050 --> 00:31:29,760
Deixe as Noites de Tóquio refrescarem você.
672
00:31:30,010 --> 00:31:31,680
Equilibre, certo?
673
00:31:31,930 --> 00:31:34,060
Dessa forma, o negócio dura.
674
00:31:34,600 --> 00:31:35,930
Eu estou te dizendo,
675
00:31:36,060 --> 00:31:37,940
essas coisas podem ter funcionado no Japão,
676
00:31:37,940 --> 00:31:39,350
mas você não pode brincar comigo.
677
00:31:39,810 --> 00:31:41,650
Quem está jogando com quem?
678
00:31:46,700 --> 00:31:48,240
Pulseira nova.
679
00:31:48,820 --> 00:31:50,030
Bonito? Gostou?
680
00:31:50,160 --> 00:31:51,870
Eu disse a Ling Hong para pegar para mim.
681
00:31:51,990 --> 00:31:53,160
Me mata.
682
00:31:53,330 --> 00:31:55,160
Isso também faz parte dos custos operacionais?
683
00:31:55,370 --> 00:31:56,700
Por que não?
684
00:31:56,870 --> 00:31:58,920
A Madame precisa disso para funcionar.
685
00:31:59,420 --> 00:32:02,080
Seu investidor come mingau sozinho,
686
00:32:02,250 --> 00:32:03,880
e você está comprando pulseiras de diamantes?
687
00:32:03,960 --> 00:32:05,210
Só você.
688
00:32:06,050 --> 00:32:07,550
Você quer delícias?
689
00:32:07,720 --> 00:32:08,630
Vá para a estrada Huanghe.
690
00:32:08,800 --> 00:32:10,180
Eu não vou parar você.
691
00:32:12,470 --> 00:32:15,600
Os dois convidados na porta
estão esperando desde a véspera de Ano Novo.
692
00:32:16,020 --> 00:32:17,310
Então não os cobre.
693
00:32:18,770 --> 00:32:19,980
Você disse isso, não eu.
694
00:32:20,020 --> 00:32:20,770
Aqui,
695
00:32:20,940 --> 00:32:22,060
sinal.
696
00:32:25,030 --> 00:32:26,780
E as contas de ontem.
697
00:32:33,780 --> 00:32:35,370
Vai falar com o Clube?
698
00:32:35,410 --> 00:32:37,290
Quem se importa com o Clube.
699
00:32:37,290 --> 00:32:38,700
Tio Ye está me esperando.
700
00:32:53,890 --> 00:32:55,350
Tudo bem, tudo bem.
701
00:33:03,610 --> 00:33:06,360
Senhora, o Sr. Ge está indo para casa.
702
00:33:06,570 --> 00:33:08,070
Chegando.
703
00:33:10,030 --> 00:33:11,450
O Sr. Bao vem ou não?
704
00:33:11,450 --> 00:33:12,410
Como eu saberia?
705
00:33:12,410 --> 00:33:13,360
Já é dia 4.
706
00:33:13,370 --> 00:33:14,910
Vamos acender os fogos de artifício.
707
00:33:14,910 --> 00:33:15,620
Vamos.
708
00:33:15,620 --> 00:33:17,620
Esperamos o dia todo.
Qual é o objetivo, realmente!
709
00:33:17,620 --> 00:33:19,660
Ling Zi não aprovou. Quem se atreve?
710
00:33:19,660 --> 00:33:20,410
Claro.
711
00:33:20,540 --> 00:33:21,790
Vamos. Fogos de artifício.
712
00:33:21,830 --> 00:33:22,500
Vamos.
713
00:33:22,500 --> 00:33:23,210
O Sr. Bao está aqui?
714
00:33:23,210 --> 00:33:24,880
Esqueça-o, fogos de artifício primeiro.
715
00:33:42,020 --> 00:33:43,640
Volte e conte para a tia Chub
716
00:33:44,650 --> 00:33:46,770
Não é apenas o Sr. Bao que dirige o navio.
717
00:33:47,360 --> 00:33:48,480
De agora em diante,
718
00:33:48,820 --> 00:33:50,740
ele provavelmente não estará mais visitando.
719
00:33:50,740 --> 00:33:51,650
Espere, tio Ye.
720
00:33:51,650 --> 00:33:53,320
Você não pode nos deixar assim.
721
00:33:54,620 --> 00:33:55,570
Eu atendo.
722
00:33:56,160 --> 00:33:57,490
Com licença, o tio Ye está aqui?
723
00:33:57,490 --> 00:33:58,870
Isto é para o Sr. Bao.
724
00:33:58,870 --> 00:34:00,200
Para o Sr. Bao?
725
00:34:00,700 --> 00:34:03,660
Madame, encontraram a pessoa que bateu no Sr. Bao.
726
00:34:05,840 --> 00:34:06,920
Isso é bom.
727
00:34:07,800 --> 00:34:09,590
Envie outro convite.
728
00:34:09,670 --> 00:34:11,670
Um símbolo da sinceridade do The Grand Lisbon.
729
00:34:11,800 --> 00:34:13,130
Já enviado.
730
00:34:14,300 --> 00:34:15,680
Um convite todos os dias.
731
00:34:15,680 --> 00:34:17,340
Parece que esta Madame é inflexível.
732
00:34:17,430 --> 00:34:19,510
Ela tem que levar o Sr. Bao até lá.
733
00:34:19,770 --> 00:34:21,020
Tio Ye.
734
00:34:21,020 --> 00:34:24,190
Uma nova loja precisa de um truque chamativo.
735
00:34:24,350 --> 00:34:25,810
Não posso evitar, Sr. Bao
736
00:34:25,810 --> 00:34:28,440
tem esmagado isso nesses dois anos.
737
00:34:29,360 --> 00:34:31,110
O Sr. Bao chegou.
738
00:34:31,110 --> 00:34:33,530
Ele faz malabarismos com o comércio exterior com uma mão,
ações no outro.
739
00:34:33,530 --> 00:34:35,490
Simplesmente imparável.
740
00:34:35,620 --> 00:34:37,200
Onde quer que ele vá,
741
00:34:37,240 --> 00:34:38,280
uma multidão o segue.
742
00:34:38,280 --> 00:34:39,910
Pretendentes de negócios esperançosos
743
00:34:39,950 --> 00:34:42,870
alinham-se em três bairros.
744
00:34:42,960 --> 00:34:45,370
O que isso significa para uma nova loja?
745
00:34:45,460 --> 00:34:46,370
Zumbido.
746
00:34:46,500 --> 00:34:47,210
Renome.
747
00:34:47,290 --> 00:34:47,920
Negócios.
748
00:34:47,920 --> 00:34:49,290
Dinheiro.
749
00:34:50,210 --> 00:34:52,920
Uma boa mentira distorce o que é real.
750
00:34:53,050 --> 00:34:57,050
A Grande Lisboa parece bem apoiada.
751
00:34:58,930 --> 00:35:00,470
Fique de olho neles.
752
00:35:03,140 --> 00:35:06,100
A Estrada Huanghe tem apenas 755 metros.
753
00:35:06,190 --> 00:35:08,150
Cada restaurante tem uma especialidade,
754
00:35:08,150 --> 00:35:10,110
mas eles disputam os mesmos clientes.
755
00:35:10,190 --> 00:35:11,270
Esta noite é especial.
756
00:35:11,280 --> 00:35:12,650
A contagem regressiva do Deus da Riqueza.
757
00:35:12,650 --> 00:35:15,110
Um tiroteio total.
758
00:35:15,570 --> 00:35:17,530
No ano passado o vencedor foi Mei Lin Garden.
759
00:35:17,530 --> 00:35:19,910
No ano anterior, A Garça Vermelha.
Quem sabe deste ano?
760
00:35:19,910 --> 00:35:21,160
O campeão deste ano
761
00:35:21,160 --> 00:35:23,330
tem que ser nós, Jardim Mei Lin.
762
00:35:25,370 --> 00:35:26,250
Eu estou te dizendo,
763
00:35:26,420 --> 00:35:28,920
O Jardim Mei Lin é incomparável.
764
00:35:28,920 --> 00:35:29,670
Não necessariamente.
765
00:35:29,670 --> 00:35:31,340
Então quem você acha?
766
00:35:33,050 --> 00:35:35,050
Todos os anos as flores desabrocham,
767
00:35:35,050 --> 00:35:37,510
mas as pessoas vêm e vão.
768
00:35:37,590 --> 00:35:38,760
Na estrada Huanghe,
769
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
A única constante nos últimos dois anos
770
00:35:41,640 --> 00:35:43,260
é a senhorita Wang,
771
00:35:43,600 --> 00:35:46,180
sempre desconexo, sempre ousado.
772
00:35:46,810 --> 00:35:48,100
Jing Xiu, meu amigo.
773
00:35:49,060 --> 00:35:51,020
Feliz Ano Novo, senhorita Wang.
Muito tempo sem ver.
774
00:35:51,020 --> 00:35:51,900
Como vai você?
775
00:35:51,900 --> 00:35:52,900
Eu queria te perguntar,
776
00:35:52,900 --> 00:35:55,030
quem disse que o Sr. Bao ficou cego?
777
00:35:55,030 --> 00:35:57,570
Não eu, algum empresário de Hangzhou.
778
00:35:57,990 --> 00:35:59,110
Onde ele está?
779
00:35:59,320 --> 00:36:00,410
Jardim Mei Lin.
780
00:36:00,910 --> 00:36:01,990
Obrigado.
781
00:36:03,160 --> 00:36:04,370
Tão lindo.
782
00:36:05,200 --> 00:36:06,620
Vida
783
00:36:07,040 --> 00:36:09,460
é tudo uma questão de oportunidade.
784
00:36:09,540 --> 00:36:10,960
Agarre-se a ele,
785
00:36:11,130 --> 00:36:12,170
e você vai voar alto.
786
00:36:12,340 --> 00:36:13,880
Na Huanghe Road, em Xangai
787
00:36:13,920 --> 00:36:16,170
Você pode estabelecer sua posição.
788
00:36:16,510 --> 00:36:17,800
Se você perder sua chance,
789
00:36:17,800 --> 00:36:20,970
voltar a administrar um pequeno negócio local.
790
00:36:21,010 --> 00:36:24,220
Estou na encruzilhada da minha vida.
791
00:36:24,390 --> 00:36:26,680
Dê o passo certo e eu terei conseguido.
792
00:36:26,890 --> 00:36:28,100
Sr. Fã,
793
00:36:28,140 --> 00:36:30,140
você esteve se gabando a noite toda.
794
00:36:30,270 --> 00:36:33,360
Que negócios você está fazendo com o Sr. Bao?
795
00:36:37,650 --> 00:36:38,570
É um segredo.
796
00:36:39,110 --> 00:36:39,860
Senhora,
797
00:36:39,860 --> 00:36:41,910
aquele cara de Hangzhou afirma que o Sr. Bao é seu parceiro.
798
00:36:41,910 --> 00:36:43,910
No entanto, ele não pode pagar um quarto privado?
799
00:36:43,910 --> 00:36:44,870
Impossível.
800
00:36:44,910 --> 00:36:47,370
Na verdade, são o Sr. Bao e a Srta. Wang.
801
00:36:47,370 --> 00:36:48,620
Você conhece a senhorita Wang também?
802
00:36:48,620 --> 00:36:49,580
Claro.
803
00:36:49,580 --> 00:36:50,990
Ele também é próximo da senhorita Wang.
804
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Se ele realmente conhece a senhorita Wang,
Vou comer meu sapato.
805
00:36:53,000 --> 00:36:55,040
Senhorita Wang, feliz ano novo.
806
00:36:55,340 --> 00:36:56,300
Senhorita Wang!
807
00:36:56,300 --> 00:36:56,880
Feliz Ano Novo.
808
00:36:56,880 --> 00:36:57,880
Senhorita Wang está aqui.
809
00:36:57,880 --> 00:37:00,300
Sozinho?
O Sr. Bao não veio com você.
810
00:37:00,300 --> 00:37:02,470
Ouvi dizer que o Sr. Bao é cego
811
00:37:02,800 --> 00:37:05,260
Quem te contou isso? Bobagem.
812
00:37:05,350 --> 00:37:06,720
Aquele homem de Hangzhou.
813
00:37:06,850 --> 00:37:08,140
Fale do diabo.
814
00:37:08,270 --> 00:37:08,810
Senhorita Wang.
815
00:37:08,940 --> 00:37:10,680
Senhorita Wang, aqui.
816
00:37:10,690 --> 00:37:12,810
Sr. Fan, venha aqui.
Eu preciso falar com você.
817
00:37:12,810 --> 00:37:16,360
Por que você está dizendo às pessoas
que o Sr. Bao perdeu a visão?
818
00:37:17,280 --> 00:37:19,400
Você disse isso, não eu.
819
00:37:19,400 --> 00:37:20,320
Senhorita Wang,
820
00:37:20,320 --> 00:37:22,200
você me pediu para trocar olhos com ele.
821
00:37:22,200 --> 00:37:23,280
Você esqueceu?
822
00:37:23,370 --> 00:37:24,240
Deixe-me perguntar a você,
823
00:37:24,450 --> 00:37:26,280
o que você prometeu ao Sr. Bao?
824
00:37:26,330 --> 00:37:27,830
Que voltarei depois do Ano Novo.
825
00:37:27,910 --> 00:37:28,870
Hoje é dia 4,
826
00:37:28,870 --> 00:37:30,500
e eu já estou aqui.
827
00:37:32,620 --> 00:37:33,790
Senhorita Wang.
828
00:37:34,420 --> 00:37:35,670
Serei honesto com você.
829
00:37:35,710 --> 00:37:37,880
Não fui para casa no Ano Novo.
830
00:37:38,050 --> 00:37:39,590
Esperei aqui esse tempo todo.
831
00:37:39,590 --> 00:37:43,130
Eu estava com medo se eu fosse para casa,
o acordo estaria cancelado.
832
00:37:43,260 --> 00:37:44,510
Sr. Fan e Sr.
833
00:37:44,600 --> 00:37:46,430
exatamente o que eles estão fazendo?
834
00:37:47,060 --> 00:37:48,520
Se a senhorita Wang estiver comprometida,
835
00:37:48,520 --> 00:37:51,060
Deve ser uma grande encomenda
para a Secretaria de Comércio.
836
00:37:51,770 --> 00:37:55,060
Se o Sr. Bao não tivesse sofrido um acidente,
esse acordo já estaria feito.
837
00:37:55,060 --> 00:37:56,230
Na noite dos desejos de riqueza,
838
00:37:56,230 --> 00:37:58,070
O Sr. Bao sempre visita a Huanghe Road.
839
00:37:58,530 --> 00:38:00,190
Ele vem este ano?
840
00:38:01,070 --> 00:38:02,320
É muito cedo para dizer.
841
00:38:02,450 --> 00:38:05,360
Eles não encontraram a pessoa que bateu nele?
842
00:38:06,740 --> 00:38:09,490
Ele está vindo? Quando ele vem?
843
00:38:10,410 --> 00:38:11,960
Somente a senhorita Wang saberia.
844
00:38:12,790 --> 00:38:15,290
Amanhã, às 19h, no The Red Heron.
845
00:38:15,500 --> 00:38:16,790
Sr. Bao disse isso?
846
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
Sr. Bao disse isso. Estou indo embora.
847
00:38:19,090 --> 00:38:20,760
Senhorita Wang.
848
00:38:20,760 --> 00:38:22,880
Obrigado.
849
00:38:23,300 --> 00:38:26,010
Parece que a vitória está a caminho.
850
00:38:26,010 --> 00:38:28,300
Quem disse que eu estava me gabando?
851
00:38:28,390 --> 00:38:30,100
Senhorita Wang, você está indo embora?
852
00:38:30,100 --> 00:38:31,720
Estamos prestes a saudar o Deus da Riqueza.
853
00:38:31,730 --> 00:38:33,890
Eu sou Cinderela. Tenho que ir.
854
00:38:34,060 --> 00:38:36,150
Você sempre será a Branca de Neve para mim.
855
00:38:44,900 --> 00:38:46,660
Madame, ouvi o Sr. Bao
856
00:38:46,660 --> 00:38:48,660
encontrarei o Sr. Fan no Red Heron amanhã.
857
00:38:50,200 --> 00:38:51,660
Eu farei com que ele venha.
858
00:38:55,330 --> 00:38:57,500
Você enviou um convite para o Sr. Fan?
859
00:39:02,090 --> 00:39:03,340
Sr. Fã.
860
00:39:03,550 --> 00:39:05,010
A partir deste dia,
861
00:39:05,010 --> 00:39:06,970
você é como um irmão para mim.
862
00:39:07,180 --> 00:39:09,970
Considere-me sua irmã.
863
00:39:10,310 --> 00:39:13,140
O Jardim Mei Lin é a sua casa.
864
00:39:13,140 --> 00:39:14,390
Seu próprio
865
00:39:14,850 --> 00:39:16,270
território doméstico.
866
00:39:18,480 --> 00:39:19,940
eu nunca teria pensado
867
00:39:19,940 --> 00:39:21,480
o povo da estrada Huanghe
868
00:39:21,520 --> 00:39:23,190
seria melhor para mim
869
00:39:23,190 --> 00:39:25,320
do que minha própria esposa.
870
00:39:25,700 --> 00:39:27,820
Irmão mais velho, não é bem isso.
871
00:39:27,910 --> 00:39:29,910
Não são “as pessoas” que são boas para você.
872
00:39:29,910 --> 00:39:32,620
Sou eu, Meilin.
873
00:39:34,580 --> 00:39:36,250
Bebida por toda parte, vamos beber!
874
00:39:37,420 --> 00:39:38,750
Tome uma bebida comigo!
875
00:39:39,130 --> 00:39:40,000
Vamos.
876
00:39:40,090 --> 00:39:40,580
Não.
877
00:39:40,590 --> 00:39:41,420
Tome uma bebida!
878
00:39:41,460 --> 00:39:42,500
Sr. Fã.
879
00:39:43,130 --> 00:39:44,800
Qual deles é o Sr. Fan?
880
00:39:45,720 --> 00:39:47,680
Então o gerente do outro lado da rua
881
00:39:47,720 --> 00:39:49,590
veio com um convite de inauguração.
882
00:39:49,600 --> 00:39:50,800
Não se preocupe com ela.
883
00:39:50,800 --> 00:39:52,300
Esses convites são reservados
884
00:39:52,310 --> 00:39:53,720
para os bem respeitados.
885
00:39:53,850 --> 00:39:55,060
O que é esse absurdo?
886
00:39:55,180 --> 00:39:57,180
Acabei de ver Jing Xiu ganhar um.
887
00:39:57,230 --> 00:39:59,020
O outro é para você?
888
00:39:59,060 --> 00:40:01,230
Não seja bobo.
889
00:40:01,320 --> 00:40:02,940
Sou apenas um ninguém que chegou a Xangai.
890
00:40:02,940 --> 00:40:05,280
Vocês estão todos zombando de mim.
891
00:40:05,740 --> 00:40:07,530
Eu posso dizer.
892
00:40:07,820 --> 00:40:08,740
Bebida!
893
00:40:08,740 --> 00:40:10,740
Fábrica de malhas Westlake.
894
00:40:11,450 --> 00:40:13,700
Fã Xinhua. Sr. Fã.
895
00:40:15,330 --> 00:40:16,450
Aqui!
896
00:40:23,380 --> 00:40:25,050
Gerente Pan. Fã Xinhua
897
00:40:25,090 --> 00:40:26,000
O Sr. Fan está aqui.
898
00:40:26,130 --> 00:40:27,630
Sr. Fã.
899
00:40:27,630 --> 00:40:29,840
Gerente Pan, qual é o significado disso?
900
00:40:29,930 --> 00:40:31,800
Sr. Fan, amanhã é a nossa grande inauguração.
901
00:40:31,800 --> 00:40:33,300
Convidamos você para jantar conosco.
902
00:40:33,680 --> 00:40:35,010
Vejo você amanhã.
903
00:40:37,390 --> 00:40:39,690
Acontece que o Sr. Fan guardou tudo para si.
904
00:40:40,020 --> 00:40:40,810
Ele é bom!
905
00:40:40,810 --> 00:40:41,940
Impressionante!
906
00:40:41,940 --> 00:40:44,230
O que há hoje?
907
00:40:44,860 --> 00:40:47,030
Eu também tenho uma nova irmã mais nova.
908
00:40:47,400 --> 00:40:48,570
Eu, sua irmã?
909
00:40:48,700 --> 00:40:49,820
Mover.
910
00:40:57,370 --> 00:40:58,250
Esse.
911
00:40:58,460 --> 00:40:59,500
¥ 10.000 por peça.
912
00:40:59,500 --> 00:41:00,040
¥ 10.000?
913
00:41:00,040 --> 00:41:00,960
Personalizado.
914
00:41:00,960 --> 00:41:01,580
Tão caro!
915
00:41:01,580 --> 00:41:03,250
Existem apenas três em toda Xangai.
916
00:41:03,290 --> 00:41:04,000
Um acende hoje,
917
00:41:04,040 --> 00:41:06,380
mais dois amanhã para a grande inauguração.
918
00:41:06,550 --> 00:41:07,500
Impressionante, certo?
919
00:41:08,130 --> 00:41:09,470
O que você quer dizer?
920
00:41:09,470 --> 00:41:11,800
Quanto extra a Madame
pagar pelos seus cigarros?
921
00:41:11,800 --> 00:41:13,140
Por que você está anunciando para ela?
922
00:41:13,140 --> 00:41:14,680
Senhora, desejo-lhe boa sorte.
923
00:41:14,680 --> 00:41:15,800
Pegue este isqueiro.
924
00:41:31,360 --> 00:41:33,110
Tio Ye, você está de volta.
925
00:41:34,030 --> 00:41:36,080
Estou morrendo de fome.
926
00:41:40,500 --> 00:41:42,460
Você ainda está jogando mahjong.
927
00:41:43,000 --> 00:41:45,290
Tio Ye, seu mingau está pronto.
928
00:41:46,420 --> 00:41:47,880
Por que você voltou tão tarde?
929
00:41:48,550 --> 00:41:50,550
Por causa de você.
930
00:41:50,630 --> 00:41:52,050
Dê-me seu casaco.
931
00:41:54,550 --> 00:41:57,180
Capitão se encontrou com o Doutor.
932
00:41:57,260 --> 00:41:59,180
Ele com certeza se move rápido.
933
00:41:59,350 --> 00:42:00,850
Como você vai explicar?
934
00:42:01,020 --> 00:42:03,060
Quando conhecemos o Doutor,
935
00:42:03,140 --> 00:42:04,980
éramos só eu e o capitão.
936
00:42:05,100 --> 00:42:07,860
Depois de 414, é ele ou eu.
937
00:42:08,570 --> 00:42:09,610
Dois suspeitos,
938
00:42:09,650 --> 00:42:11,440
apenas um pode ser inocente.
939
00:42:12,110 --> 00:42:15,410
Ele foi enganado pelo amor.
Você foi atropelado por um carro.
940
00:42:15,490 --> 00:42:17,870
E você ainda quer assumir a culpa?
941
00:42:17,990 --> 00:42:19,790
É muito injusto.
942
00:42:21,870 --> 00:42:23,620
Você veio do nada
943
00:42:23,830 --> 00:42:25,620
para se tornar o Sr. Bao de hoje.
944
00:42:25,920 --> 00:42:28,130
Não foi fácil.
945
00:42:28,710 --> 00:42:29,710
E agora?
946
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
Você planeja começar de novo?
947
00:42:33,550 --> 00:42:36,090
Capitão impulsionou minha carreira.
948
00:42:36,140 --> 00:42:37,760
Para que isso aconteça,
949
00:42:37,850 --> 00:42:39,600
ele deve ter seus motivos.
950
00:42:40,140 --> 00:42:41,640
Posso arcar com isso por ele.
951
00:42:42,270 --> 00:42:43,770
Considere isso um favor retribuído.
952
00:42:44,440 --> 00:42:45,770
Você acredita em mim?
953
00:42:46,100 --> 00:42:47,730
Enquanto o comércio exterior correr bem,
954
00:42:47,730 --> 00:42:50,280
quando chegar a hora
todos os caras do Clube juntos,
955
00:42:50,280 --> 00:42:51,940
não se compara a um Sr. Bao.
956
00:42:53,570 --> 00:42:55,660
As ações falam mais alto que as palavras.
957
00:42:56,660 --> 00:42:58,530
Os tempos estão avançando, tio.
958
00:42:58,530 --> 00:43:00,620
Mas você está ficando para trás.
959
00:43:01,040 --> 00:43:03,700
Disse para você não ir. Você foi de qualquer maneira.
960
00:43:03,710 --> 00:43:04,750
Veja o que aconteceu.
961
00:43:04,830 --> 00:43:07,880
Venha rápido, a senhorita Wang está perdendo muito.
962
00:43:08,000 --> 00:43:09,790
Calma.
963
00:43:09,800 --> 00:43:10,630
Senhorita Wang.
964
00:43:10,710 --> 00:43:13,210
Se apresse. Não fique aí parado.
965
00:43:13,880 --> 00:43:15,380
Sem pressa.
966
00:43:16,090 --> 00:43:17,340
Estou chegando.
967
00:43:17,890 --> 00:43:19,890
Aqui, pegue um.
968
00:43:19,890 --> 00:43:21,220
Ao meu sinal.
969
00:43:21,260 --> 00:43:22,180
Um.
970
00:43:22,310 --> 00:43:23,390
Dois.
971
00:43:23,390 --> 00:43:24,770
Três.
972
00:43:41,910 --> 00:43:42,910
Venha, tio Ye.
973
00:43:42,910 --> 00:43:44,370
Coma alguns bolinhos doces.
974
00:43:44,580 --> 00:43:46,250
Claro. Obrigado.
975
00:43:46,250 --> 00:43:47,580
Venha aqui. Jogar.
976
00:43:47,580 --> 00:43:49,250
Eu não sei jogar.
977
00:43:51,500 --> 00:43:54,880
Lágrimas de arrependimento,
978
00:43:54,920 --> 00:43:58,840
Encha esses olhos.
979
00:43:59,010 --> 00:44:03,430
O coração do passado,
980
00:44:03,600 --> 00:44:07,560
Forma pensamentos do presente,
981
00:44:07,640 --> 00:44:11,650
Um arrependimento eterno.
982
00:44:30,250 --> 00:44:32,420
26 de janeiro de 1993 foi
983
00:44:32,750 --> 00:44:34,590
no 4º dia do novo ano lunar.
984
00:44:36,050 --> 00:44:38,170
Não orei ao Deus da Riqueza.
985
00:44:38,590 --> 00:44:41,260
Eu preferia a bênção da paz.
986
00:44:43,350 --> 00:44:45,520
A Grande Lisboa desceu das nuvens.
987
00:44:46,220 --> 00:44:48,680
Mal sabia que seria minha ruína.
988
00:44:49,310 --> 00:44:51,690
Tudo já estava decidido para mim.
989
00:44:51,810 --> 00:44:53,520
Não houve outro final.