1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti s yifysubtitles.com

2
00:00:26,280 --> 00:00:27,930
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)

3
00:00:44,920 --> 00:00:49,926
Što odvaja ležernu Jane
Obožavatelj Austen od ljubitelja?

4
00:00:50,640 --> 00:00:55,806
Je li njezino divljenje stilu
i manirama Regentskog doba?

5
00:00:56,480 --> 00:00:59,848
Broj puta
je li čitala Austenine romane?

6
00:01:00,080 --> 00:01:03,687
Ili njezina sveobuhvatna ljubav
za gospodina Darcyja?

7
00:01:09,160 --> 00:01:12,050
<i>♪ L-O-V-E-D-A-R-C-Y</i>

8
00:01:13,600 --> 00:01:14,647
Lijepa šalica.

9
00:01:14,800 --> 00:01:15,847
Hvala.

10
00:01:17,040 --> 00:01:19,930
<i>♪ I počinje kao i svaki drugi</i>

11
00:01:20,600 --> 00:01:22,443
<i>♪ Od kada je bila jako mlada</i>

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,331
Oh.

13
00:01:24,400 --> 00:01:26,164
Seksi.

14
00:01:26,320 --> 00:01:27,606
U redu.

15
00:01:27,680 --> 00:01:28,886
Vidimo se na ručku.

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,240
Da, u redu.

17
00:01:36,080 --> 00:01:38,367
<i>♪ Pokušavaš joj uhvatiti pogled</i>

18
00:01:40,120 --> 00:01:42,361
<i>♪ Ali ona ne želi vidjeti</i>

19
00:01:45,480 --> 00:01:46,845
<i>MUŠKARAC: (NA TV-u)
gospođice Bennet...</i>

20
00:01:48,200 --> 00:01:50,168
Ovo je najbolji dio.

21
00:01:50,400 --> 00:01:54,166
<i>♪ Ona pjeva
moj dječak me voli</i>

22
00:01:54,240 --> 00:01:56,049
Nevjerojatno!

23
00:01:58,720 --> 00:02:03,806
<i>♪ Moj dječak me voli, znam ♪</i>

24
00:02:11,200 --> 00:02:12,565
Hej, Jane.
Upozorenje za bivšeg dečka.

25
00:02:12,680 --> 00:02:15,081
Hej, Horseface.

26
00:02:15,280 --> 00:02:16,486
Jimmy, što radiš ovdje?

27
00:02:16,560 --> 00:02:18,289
Pa čuo sam te
prekinula s Gregom.

28
00:02:18,400 --> 00:02:21,882
Dakle, to znači da ste slobodni
otići večeras na kuglanje.

29
00:02:22,040 --> 00:02:23,610
Ups!
Jimmy! znaš što

30
00:02:23,760 --> 00:02:26,240
Ako je "ne".
zadnji put nejasno...

31
00:02:27,680 --> 00:02:29,011
Ne želim te više vidjeti.

32
00:02:31,160 --> 00:02:35,165
Namjerno sam te odabrao, Jane Hayes.
Trideset plus, sat otkucava.

33
00:02:35,280 --> 00:02:37,408
Ja sam najbolji koliko god mogu, dušo.

34
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
<i>GOSPOĐA WATTLESBROOK: Pravi obožavatelj
Austen čini mnogo više</i>

35
00:02:40,840 --> 00:02:43,844
<i>nego samo čitati njezine romane i
divite se njenom svijetu izdaleka.</i>

36
00:02:44,360 --> 00:02:45,600
oprostite

37
00:02:46,040 --> 00:02:48,407
Ona pronalazi svoj put ovdje

38
00:02:49,360 --> 00:02:54,685
jedinom na svijetu imerzivnom
Austen iskustvo.

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,600
MOLLY:
Je li to čivava?

40
00:02:58,000 --> 00:02:59,684
To je janje. šuti.
Samo pokušavam čuti.

41
00:02:59,800 --> 00:03:00,926
Ovo izgleda jako jeftino.

42
00:03:01,000 --> 00:03:03,002
AGENT: Obišao sam zemljište
a nije jeftino.

43
00:03:03,200 --> 00:03:06,488
Ovo je visoka klasa.
Ovo je veliko vrijeme.

44
00:03:06,600 --> 00:03:09,206
Jane, jesi li stvarno
raznijet ću ti cijelu

45
00:03:09,320 --> 00:03:11,846
životnu ušteđevinu na
"iskustvo Austen"?

46
00:03:12,280 --> 00:03:13,770
Sada, sačekaj samo sekundu,

47
00:03:13,880 --> 00:03:15,006
ovdje u Sensuous Travel,

48
00:03:15,120 --> 00:03:17,248
mi nismo samo još jedan
uobičajeno mjesto za odmor.

49
00:03:17,360 --> 00:03:20,887
Ovo je ono što mi zovemo
"LC." Mijenjač života.

50
00:03:21,080 --> 00:03:25,244
Dobivate ulogu heroine
svoju vlastitu priču o Jane Austen.

51
00:03:25,600 --> 00:03:27,125
Želite li
vidjeti neke od osoblja?

52
00:03:27,360 --> 00:03:28,964
Da.
br.

53
00:03:29,400 --> 00:03:32,006
Sada je ovo Barnaby.
On je vegan.

54
00:03:32,080 --> 00:03:34,082
Uživa u noći
uroni u jezerce,

55
00:03:34,200 --> 00:03:36,202
i ima ponija
pod nazivom Sparkles Pancake.

56
00:03:36,280 --> 00:03:37,770
To je užasno.

57
00:03:37,920 --> 00:03:40,446
Čuo sam i da ljudi u tim
dana nije nosio donje rublje.

58
00:03:40,520 --> 00:03:41,567
To je laž.

59
00:03:41,640 --> 00:03:42,641
Nije laž.

60
00:03:43,200 --> 00:03:47,250
Gledajte, svaki boravak u Austenlandu
završava pravom živom loptom,

61
00:03:47,440 --> 00:03:50,728
kao u plesnoj dvorani,
kao u sretno do kraja života.

62
00:03:51,120 --> 00:03:52,167
Razumiješ li
što govorim?

63
00:03:52,320 --> 00:03:53,321
Potpuno.

64
00:03:53,440 --> 00:03:58,002
Jane. Pa ideš na neki otmjeni odmor,
čemu se onda vraćaš kući?

65
00:03:58,120 --> 00:04:00,248
Ništa osim za
prazan bankovni račun.

66
00:04:00,440 --> 00:04:04,081
Zašto ne uštedite
za pravu promjenu života?

67
00:04:05,200 --> 00:04:07,043
Kao što?
Pa, kao...

68
00:04:07,200 --> 00:04:09,726
To je u redu. Možda se vrati
drugi put bez svog prijatelja.

69
00:04:09,840 --> 00:04:10,921
Otjerat ćemo vas.

70
00:04:11,000 --> 00:04:13,162
Mislim da mogu smisliti neke
neka vrsta programa za vas.

71
00:04:14,160 --> 00:04:15,525
hvala ti puno

72
00:04:15,680 --> 00:04:18,923
Čuvajte se. Hvala što jesi.
Cijenim te.

73
00:04:25,960 --> 00:04:30,682
Slušaj, ovo mi je jedina prilika
stvarno živjeti u Austeninom svijetu. U redu?

74
00:04:30,840 --> 00:04:32,285
Ja sam njezin najveći obožavatelj.

75
00:04:32,480 --> 00:04:33,527
hajde

76
00:04:33,680 --> 00:04:34,727
ne ne

77
00:04:35,000 --> 00:04:36,604
Bio si obožavatelj.

78
00:04:36,840 --> 00:04:38,490
Vi ste ovisnik.

79
00:04:38,880 --> 00:04:41,087
Ne morate ulaziti tamo jer
pakiram se. Tamo je nered.

80
00:04:41,200 --> 00:04:42,531
Ne želiš ići tamo.

81
00:04:42,680 --> 00:04:46,207
Oh, Janey.
Postalo je puno gore.

82
00:04:49,640 --> 00:04:50,721
(ŠKRIŽA)
volim te

83
00:04:50,840 --> 00:04:52,524
To je kolekcionarski primjerak
i zato ga imam.

84
00:04:52,600 --> 00:04:53,726
<i>Imam 10.000 godišnje.</i>

85
00:04:54,640 --> 00:04:56,051
Predomislio sam se.

86
00:04:56,200 --> 00:04:58,965
Potpuno te podržavam
odlazak na ovo mjesto,

87
00:04:59,160 --> 00:05:01,401
jer sam siguran
da je fantazija

88
00:05:01,560 --> 00:05:03,767
neće biti kao
ispunjava kako zamislite.

89
00:05:03,920 --> 00:05:05,331
Ne mislim da si ti
znam kamo idem.

90
00:05:05,400 --> 00:05:08,370
Mogli bismo se kladiti u to.
Fino.

91
00:05:08,480 --> 00:05:12,690
Ako pobijedim,
de-Austen svoju sobu.

92
00:05:15,080 --> 00:05:17,082
U redu.
Fino.

93
00:05:17,400 --> 00:05:21,405
A ako stvarno moraš ići, ja
napravio ti mali oproštajni dar.

94
00:05:21,520 --> 00:05:23,090
Jeste li?

95
00:05:24,080 --> 00:05:25,411
Ajme

96
00:05:27,680 --> 00:05:28,841
Vau.

97
00:05:29,760 --> 00:05:32,331
Koje povijesno doba
ovo bi trebalo biti od?

98
00:05:32,400 --> 00:05:34,687
Hej, potrošio sam tri
dana radi na tome.

99
00:05:34,800 --> 00:05:36,609
Dođi ovamo, zagrlimo se.

100
00:05:37,920 --> 00:05:39,285
Hvala.
U redu.

101
00:05:39,400 --> 00:05:43,928
Kad se vratiš, samo raščisti
ovo sranje jer je čudno.

102
00:05:44,080 --> 00:05:45,525
To je hobi.
Baš je čudno.

103
00:05:45,800 --> 00:05:49,088
<i>♪ Ooh, dušo, znaš li
koliko to vrijedi?</i>

104
00:05:49,360 --> 00:05:53,160
<i>♪ Ooh, raj je
mjesto na zemlji</i>

105
00:05:53,240 --> 00:05:57,040
<i>♪ Kažu na nebu
ljubav je na prvom mjestu</i>

106
00:05:57,400 --> 00:06:00,927
<i>♪ Napravit ćemo raj
mjesto na zemlji</i>

107
00:06:01,280 --> 00:06:05,444
<i>♪ Ooh, raj je
mjesto na zemlji</i>

108
00:06:22,280 --> 00:06:25,489
<i>♪ Kad padne noć ♪</i>

109
00:06:25,880 --> 00:06:26,927
Oh!

110
00:06:27,000 --> 00:06:28,809
Trebate li pomoć?

111
00:06:30,480 --> 00:06:32,687
Jao, Amerikanac.

112
00:06:33,000 --> 00:06:36,163
Ne mogu razumjeti što kažu domoroci.
(SMIJE SE)

113
00:06:36,800 --> 00:06:39,087
Mislim da smo ovdje
trebao čekati, zar ne?

114
00:06:39,160 --> 00:06:40,241
Ti ćeš
i mjesto Darcy?

115
00:06:40,320 --> 00:06:41,401
Da.

116
00:06:41,520 --> 00:06:43,090
zapamtio sam
prva tri poglavlja

117
00:06:43,160 --> 00:06:44,571
<i>Ponosa i predrasuda
kad sam imao 13.</i>

118
00:06:44,920 --> 00:06:47,002
(SMIJE SE)
Što je to?

119
00:06:47,160 --> 00:06:48,650
Oh. Hm...

120
00:06:50,000 --> 00:06:52,128
Pa zašto si
ići na ovo mjesto?

121
00:06:52,360 --> 00:06:55,921
Jer ću izgledati sjajno
u onim djevojačkim haljinama.

122
00:06:56,840 --> 00:07:00,845
ooh Bože, nadam se da hoće
daj i meni pelerinu.

123
00:07:00,960 --> 00:07:02,928
Zar nismo trebali
doći u kostimu?

124
00:07:03,040 --> 00:07:05,247
Bogu hvala
ti dolaziš a ne ona.

125
00:07:05,840 --> 00:07:08,047
Usput, ja sam Jane.

126
00:07:08,160 --> 00:07:11,801
Oh, dobro.
Uvodi. Izgled.

127
00:07:13,520 --> 00:07:14,601
Bok.

128
00:07:15,040 --> 00:07:18,840
Ja sam gospođica Elizabeth Charming.

129
00:07:19,240 --> 00:07:22,323
Lijepo ime, zar ne?
Ja sam to tražio.

130
00:07:22,440 --> 00:07:25,364
Da, jako je lijepa.
Jedva čekam odabrati ime.

131
00:07:26,120 --> 00:07:28,487
Što kažete na Miss Pepperpot?

132
00:07:28,600 --> 00:07:30,887
Ili gospođica Wiggly Wiggins?

133
00:07:31,040 --> 00:07:33,247
To je lijepo.
(AUTO SRUBI)

134
00:07:36,240 --> 00:07:39,244
Poznavao sam ovo mjesto
bilo bi čarobno.

135
00:07:39,360 --> 00:07:42,330
Čak su nas i dobili
auto iz 1800-ih.

136
00:07:44,000 --> 00:07:48,528
Oh, hvala vam puno.
Ja sam gospođica Šarmantna.

137
00:07:49,360 --> 00:07:50,930
ovuda.

138
00:07:51,040 --> 00:07:52,724
ČOVJEK:
Prokleti Amerikanci!

139
00:07:52,880 --> 00:07:54,370
Imajte na umu prazninu.

140
00:07:56,400 --> 00:07:59,688
oprosti Rečeno mi je da jesam
trebao nositi kostim.

141
00:07:59,760 --> 00:08:01,410
I ja sam bio.

142
00:08:09,960 --> 00:08:12,327
Bože čuvaj kraljicu!

143
00:08:16,280 --> 00:08:19,443
MISS CHARMING: Hej, misliš li ovo?
je <i>Chitty Chitty Bang Bang</i> auto?

144
00:08:30,200 --> 00:08:31,611
(SRUBITI)

145
00:08:36,760 --> 00:08:39,001
Manji je nego što sam očekivao.

146
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
Dobro došli u eru regentstva.

147
00:08:41,800 --> 00:08:43,450
Ovo je samo stanica prije
idemo u veliku kuću.

148
00:08:43,560 --> 00:08:44,971
Ja sam gospođa Wattlesbrook.
U redu.

149
00:08:45,080 --> 00:08:48,801
Miss Charming, nadam se da je vaša
putovanje je bilo podnošljivo.

150
00:08:48,920 --> 00:08:50,604
Oh, da!

151
00:08:52,160 --> 00:08:54,481
(PROČISTI GRLO) Jane Hayes.
Da.

152
00:08:54,640 --> 00:08:57,450
I razmišljao sam
o mom pseudonimu,

153
00:08:57,640 --> 00:09:00,450
i razmišljao sam
Miss Joyful, možda?

154
00:09:00,560 --> 00:09:03,928
Oh, da. Već jesi
dodijeljeno ime.

155
00:09:04,000 --> 00:09:05,365
gospođice Bivša.

156
00:09:05,800 --> 00:09:07,006
gospođice bivši?

157
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
Martin.
Uzmi njihovu prtljagu.

158
00:09:09,480 --> 00:09:11,926
I spremite kočiju
da nas odvede gore do kurije.

159
00:09:15,160 --> 00:09:17,288
Martin.
gospođo.

160
00:09:18,640 --> 00:09:20,369
Sretno.
Hvala.

161
00:09:20,480 --> 00:09:23,689
Potpuna uronjenost
u doba regentstva

162
00:09:23,760 --> 00:09:26,969
je jedini način da uistinu
cijeniti Austenovu Englesku.

163
00:09:27,080 --> 00:09:28,320
zar ne bi tako rekao,
gospođice šarmantne?

164
00:09:28,800 --> 00:09:30,609
(BRITANSKIM NAGLASKOM)
točno!

165
00:09:31,040 --> 00:09:32,929
Samo da ne bude zabune,

166
00:09:33,000 --> 00:09:37,164
Željela bih da znaš da to radimo
nude nekoliko različitih iskustava.

167
00:09:37,680 --> 00:09:40,684
Vi ste platili za
paket Basic Copper,

168
00:09:41,240 --> 00:09:43,720
dok je drugi
dame u stranci

169
00:09:43,840 --> 00:09:46,320
dio su
paket Platinum Elite.

170
00:09:46,600 --> 00:09:48,090
Oh. U redu.

171
00:09:48,160 --> 00:09:50,481
Siguran sam da ćeš shvatiti da hoćeš
biti neke iznimke na vašem putovanju.

172
00:09:50,600 --> 00:09:54,047
Mislim, jednostavno sam takav
uzbuđen što sam ovdje,

173
00:09:54,120 --> 00:09:56,282
i sanjao sam
o ovome tako dugo.

174
00:09:56,360 --> 00:09:58,328
Svi moji gosti
doživjet će

175
00:09:58,400 --> 00:10:00,528
romansa s jednim od naših glumaca.

176
00:10:00,600 --> 00:10:03,683
Ali moram naglasiti
ne smije biti dodirivanja

177
00:10:04,280 --> 00:10:07,887
osim potrebnih društvenih milosti.
Nema šanse.

178
00:10:08,080 --> 00:10:09,969
Također očekujem
sve moje goste održavati

179
00:10:10,080 --> 00:10:12,003
primjerene manire
i razgovor

180
00:10:12,120 --> 00:10:14,487
i izbjegavati
sve moderno.

181
00:10:14,640 --> 00:10:16,290
Svaki flagrantan
neposluh će rezultirati

182
00:10:16,360 --> 00:10:17,930
u ranom
prekid Vašeg boravka.

183
00:10:18,520 --> 00:10:19,806
nemaš
brinuti se za mene.

184
00:10:19,880 --> 00:10:22,201
Znam Austenovu
knjige intimno.

185
00:10:27,320 --> 00:10:31,166
Velika vatra za
vrući ljetni dan.

186
00:10:35,120 --> 00:10:36,326
(SMIJEH SE)

187
00:10:37,760 --> 00:10:40,730
Moramo se pogurati
sestre. Eto nas.

188
00:10:42,240 --> 00:10:44,083
To je najdalje što mogu ići.

189
00:10:44,720 --> 00:10:46,404
Izgleda dobro.

190
00:10:50,680 --> 00:10:53,411
<i>♪ Je li prošao dan ili tjedan</i>

191
00:10:53,480 --> 00:10:55,926
<i>♪ Kad mi se oči počnu zatvarati</i>

192
00:10:56,200 --> 00:10:59,329
Dakle, imamo ovo apsolutno
divan komad od šifona.

193
00:10:59,400 --> 00:11:01,402
I ne znam
što mislite o lavandi.

194
00:11:01,480 --> 00:11:02,766
Ja to zovem lila.

195
00:11:02,920 --> 00:11:04,160
"Lila."

196
00:11:04,240 --> 00:11:06,925
Mislim da je ovo vrlo
veličanstven i elegantan.

197
00:11:07,080 --> 00:11:08,445
Losos!

198
00:11:08,600 --> 00:11:09,965
Losos. Apsolutno.

199
00:11:10,960 --> 00:11:14,931
<i>♪ Ovi snovi pod mojim jastukom</i>

200
00:11:15,240 --> 00:11:17,004
Nekako te ispere.

201
00:11:18,040 --> 00:11:20,327
<i>♪ Ovih bijelih noći ♪</i>

202
00:11:20,560 --> 00:11:23,848
Pogledaj kako mršavo izgledam
s rukom iza leđa.

203
00:11:26,760 --> 00:11:28,046
Idemo upoznati muškarce.

204
00:11:28,160 --> 00:11:29,446
U redu.

205
00:11:32,000 --> 00:11:33,365
(UZDASI)

206
00:11:41,800 --> 00:11:44,121
tako mi je žao,
draga moja, ali bojim se

207
00:11:44,240 --> 00:11:46,527
samo ova kočija
prima dva putnika.

208
00:11:47,960 --> 00:11:49,041
U redu.

209
00:11:49,160 --> 00:11:50,286
oprosti

210
00:11:50,440 --> 00:11:54,047
Hej, misliš li da ćemo biti
opljačkali neki drumski razbojnici?

211
00:13:04,640 --> 00:13:06,768
GOSPOĐA. WATTLESBROOK: Martine,
požuri s tim torbama.

212
00:13:06,840 --> 00:13:08,968
Bože, pogledaj ih.

213
00:13:10,080 --> 00:13:13,163
Aleluja. Oh!

214
00:13:13,680 --> 00:13:14,761
(PROČISTI GRLO)

215
00:13:17,120 --> 00:13:20,488
Mislite li da one
jesu li njihova prava lica?

216
00:13:22,120 --> 00:13:26,330
A za vas, Miss Charming, imamo
naša najbolja soba na platinastoj razini.

217
00:13:30,400 --> 00:13:31,561
Oh!

218
00:13:35,160 --> 00:13:37,367
Kako staromodno.

219
00:13:38,280 --> 00:13:40,726
gospođice Bivša.
Ako me slijediš.

220
00:13:44,560 --> 00:13:47,689
hej Prokleto je briljantno!

221
00:13:47,920 --> 00:13:50,082
GOSPOĐA. WATTLESBROOK:
gdje si Ne možemo se zabavljati.

222
00:13:53,000 --> 00:13:56,527
I vi, naravno, imate jedan od njih
naše najljepše sobe na bakrenoj razini.

223
00:14:01,280 --> 00:14:02,884
Nalazimo se na večeri u 8:00.

224
00:14:02,960 --> 00:14:05,201
Očekujem da možete pronaći svoj
vlastitim putem do salona.

225
00:14:05,440 --> 00:14:07,886
Ne bih propustio
to za svijet.

226
00:14:36,120 --> 00:14:38,771
sa mnom? Da.

227
00:14:45,000 --> 00:14:46,161
GOSPOĐICA ŠARMANTNA: Jane!

228
00:14:46,800 --> 00:14:51,408
Jane? dođi ovamo
Sve statue gledaju u tebe!

229
00:14:51,800 --> 00:14:53,325
(OTVARANJE VRATA)

230
00:14:59,880 --> 00:15:03,771
Pogledaj. To je jedan od
oni gospodin Darcy dečki.

231
00:15:04,480 --> 00:15:08,007
Mogu li predstaviti gđicu
Elizabeth Charming.

232
00:15:08,160 --> 00:15:10,481
Nasljednica ogromnog
Šarmantna sreća.

233
00:15:10,640 --> 00:15:14,008
(BRITANSKIM NAGLASKOM)
Vrhunac večeri za vas.

234
00:15:15,080 --> 00:15:17,048
I gospođica Jane bivša.

235
00:15:17,200 --> 00:15:20,090
Siroče bez imutka,
koga smo primili

236
00:15:20,160 --> 00:15:22,049
iz dobrote
naših srca.

237
00:15:23,000 --> 00:15:26,800
Pukovnik Andrews, drugi
sin grofa od Dentona.

238
00:15:27,880 --> 00:15:30,884
Nikad prije nisam
vidi takvu ljepotu...

239
00:15:33,200 --> 00:15:34,690
I klasa.

240
00:15:35,840 --> 00:15:38,730
Baš ugodno
zadovoljstvo je zaista.

241
00:15:39,840 --> 00:15:42,684
I moj dragi nećače,
Henry Nobley.

242
00:15:42,840 --> 00:15:43,921
(PROČISTI GRLO)

243
00:15:44,480 --> 00:15:47,131
dobro.
Ima jedan za svakog od nas.

244
00:15:48,920 --> 00:15:54,006
I, naravno, naša čast
gošća, Lady Amelia Heartwright.

245
00:15:55,880 --> 00:15:58,087
GOSPOĐICA ŠARMANTNA:
Što do H?

246
00:15:59,800 --> 00:16:04,931
Bio sam tako usamljen ovdje bez
druge mlade žene da me zabavljaju.

247
00:16:05,160 --> 00:16:08,050
Cijeli dan, zaglavljen s ovim ljudima.

248
00:16:09,400 --> 00:16:11,687
A to je moj muž.

249
00:16:11,760 --> 00:16:12,807
(podrigivanje)

250
00:16:12,880 --> 00:16:14,962
Sjednite.

251
00:16:18,520 --> 00:16:21,126
Nadam se da neće
kiša na nas sutra.

252
00:16:21,240 --> 00:16:25,564
Bilo bi ga tako lijepo uzeti
okret oko vrtova.

253
00:16:27,840 --> 00:16:30,810
Sigurno bih te volio

254
00:16:31,000 --> 00:16:35,289
da me okreneš naopako
dolje u vrtu.

255
00:16:35,600 --> 00:16:36,806
Oprostite?

256
00:16:37,000 --> 00:16:40,209
Mislim da gospođica Charming samo
znači da voli vani.

257
00:16:40,400 --> 00:16:41,367
Pravo.

258
00:16:41,440 --> 00:16:42,521
blagoslovi.

259
00:16:43,760 --> 00:16:46,240
Vidiš li nešto u mom oku?

260
00:16:46,440 --> 00:16:49,922
Bojim se da ne mogu
vidjeti u ovom slabom svjetlu.

261
00:16:50,480 --> 00:16:51,606
(MISS CHARMING SE SMIJE)

262
00:16:51,920 --> 00:16:55,447
Oh, gospodine Nobley.

263
00:16:55,680 --> 00:16:58,286
Stvarno si pravi tip.

264
00:16:58,440 --> 00:17:02,525
Čini se da je to moja dužnost
da gledam u tvoje oči.

265
00:17:02,720 --> 00:17:04,802
Ja sam vojno lice,
Nikada ne bih bježao od svoje dužnosti.

266
00:17:05,080 --> 00:17:07,208
Dopustite mi, gospođice Šarmantna.

267
00:17:09,480 --> 00:17:13,007
Da. Da, postoji
nešto tamo. Vatra.

268
00:17:13,440 --> 00:17:17,525
Kažem, Miss Charming, vi svakako
opravdaj svoje ime.

269
00:17:17,720 --> 00:17:19,051
(ZVONKA ZVONA)

270
00:17:19,120 --> 00:17:20,804
Tally-ho!

271
00:17:21,960 --> 00:17:24,611
GOSPOĐA. WATTLESBROOK: Nadam se
svi uživate u hrani.

272
00:17:31,560 --> 00:17:33,130
AMELIJA: Jesi li izgubio
Vaš apetit, g. Nobley?

273
00:17:33,280 --> 00:17:34,850
Nešto.

274
00:17:35,280 --> 00:17:37,123
Imaš nešto na umu?

275
00:17:37,280 --> 00:17:39,647
Apsolutno ništa
u mislima, hvala.

276
00:17:39,760 --> 00:17:42,684
Prudence, još malo
pate od pauna, kada ste spremni.

277
00:17:47,560 --> 00:17:48,766
(ZVONKA ZVONA)

278
00:17:48,840 --> 00:17:50,330
Ne mogu vjerovati
Stvarno sam ovdje.

279
00:17:52,400 --> 00:17:53,811
Jane.
Da?

280
00:17:53,880 --> 00:17:56,929
Zašto ne probaš
nešto od te otmjene priče?

281
00:17:58,320 --> 00:18:01,767
G. Nobley, čujem da postoji
bal naše posljednje noći.

282
00:18:01,840 --> 00:18:02,966
Uživate li u plesu?

283
00:18:03,080 --> 00:18:04,161
Ne osobito.

284
00:18:04,560 --> 00:18:06,847
AMELIA: (SMIJE SE)
Skandalozno.

285
00:18:07,000 --> 00:18:11,164
Siguran sam da ste ispratili mnoge a
fina dama na plesnom podiju.

286
00:18:11,680 --> 00:18:14,126
ANDREWS: Rekao bih
da manire čine čovjeka.

287
00:18:14,200 --> 00:18:16,965
Veselim se što ću imati
zadovoljstvo stajati nasuprot tebi.

288
00:18:17,080 --> 00:18:20,607
Ali ples je pravi zaštitni znak...
jesi li

289
00:18:20,720 --> 00:18:22,802
... <i>gentilhomme d'honneur.</i>

290
00:18:22,920 --> 00:18:24,968
GOSPOD. WATTLESBROOK: Dodaj
ovčje jabučice, hoćeš li?

291
00:18:25,200 --> 00:18:28,602
Tradicionalno, ples
je običaj sklapanja šibica.

292
00:18:28,680 --> 00:18:29,727
Oh, da.

293
00:18:29,800 --> 00:18:32,201
Međutim, ne uspijeva
osim ako oba partnera

294
00:18:32,320 --> 00:18:34,641
jednako vole jedno drugo.

295
00:18:34,840 --> 00:18:37,411
Moglo bi se reći isto
o bilo kakvom društvenom odnosu.

296
00:18:37,520 --> 00:18:38,885
snošaj?

297
00:18:39,520 --> 00:18:42,524
Kao što je razgovor s nekim
ili večerati s njima.

298
00:18:42,680 --> 00:18:47,049
Društvo zahtijeva da se uključimo u društvene
snošaj kako bi se doimao uljudnim.

299
00:18:47,200 --> 00:18:52,525
Ipak, u većini slučajeva, takvi
postupci su krajnje vulgarni.

300
00:18:52,760 --> 00:18:54,728
Stvarno obožavam razgovarati.

301
00:18:54,880 --> 00:18:56,291
(SVI SE SMIJU)

302
00:18:56,800 --> 00:18:58,484
Vjeruješ li stvarno,
gospodine Nobley,

303
00:18:58,560 --> 00:19:01,484
da možete znati vrijednost
osobe na prvi pogled?

304
00:19:01,760 --> 00:19:03,649
Možete li mi to reći
u prvih nekoliko trenutaka

305
00:19:03,720 --> 00:19:06,166
susreta sa svakim
osoba u ovoj sobi,

306
00:19:06,400 --> 00:19:10,086
nisi stvorio čvrsta mišljenja
njihovog karaktera?

307
00:19:11,680 --> 00:19:15,651
Pa, bila bi šteta da moj prvi
dojam o tebi pokazao se točnim.

308
00:19:16,000 --> 00:19:19,925
Pa, gospođice Bivša, ja na primjer
tako mi je drago što si ovdje.

309
00:19:20,120 --> 00:19:24,728
Još jedna žena koja razumije,
kao i ja, kameniti put ljubavi.

310
00:19:25,520 --> 00:19:29,684
rekla mi je gospođa Wattlesbrook
tvoje tragične priče.

311
00:19:30,800 --> 00:19:31,926
Što?

312
00:19:32,040 --> 00:19:34,407
Pokušavam učiti odlično
dogovoriti se o mojim klijentima

313
00:19:34,520 --> 00:19:36,841
da mogu bolje
pripremiti za njihov boravak.

314
00:19:37,600 --> 00:19:42,686
Nisi imao sreće
zaljubljena, recimo?

315
00:19:43,600 --> 00:19:45,489
AMELIA: Definitivno mi
treba reći.

316
00:19:46,000 --> 00:19:50,562
u tvojim godinama,
bez muža, bez ljubaznije...

317
00:19:52,560 --> 00:19:53,561
žao mi je

318
00:19:53,640 --> 00:19:56,723
Sat otkucava. Označeno,
otkucao. Oh, sranje.

319
00:19:57,440 --> 00:19:58,930
ANDREWS:
Kako nesretno.

320
00:20:01,160 --> 00:20:02,650
Oprostite.

321
00:20:02,840 --> 00:20:04,330
Dobra patka.

322
00:20:06,800 --> 00:20:11,249
Jane. Jane! Jane.
Oh, tako mi je žao.

323
00:20:11,520 --> 00:20:15,002
Znaš, znam kakav je osjećaj
biti loše tretiran od strane glupih muškaraca.

324
00:20:15,200 --> 00:20:16,565
Stvarno želim.

325
00:20:16,680 --> 00:20:18,569
Jane, hajde.
Zagrli me.

326
00:20:20,080 --> 00:20:22,731
hajde Barem nije
će se dogoditi na ovom mjestu.

327
00:20:23,080 --> 00:20:25,321
Osim toga, osjetit ćete
sutra potpuno drugačije.

328
00:20:26,080 --> 00:20:28,845
Razmislite o svim ljudima unutra
svijet koji se objesio.

329
00:20:30,040 --> 00:20:32,566
A onda sljedeći dan,
osjećaju se drugačije,

330
00:20:32,680 --> 00:20:35,251
ali nema ništa
oni mogu učiniti oko toga.

331
00:20:35,520 --> 00:20:37,727
Nemoj se objesiti, Jane.
Mmm-hmm.

332
00:20:38,200 --> 00:20:42,171
U svakom slučaju, ako nešto trebaš,
samo me nazovi. Ja sam odmah niz hodnik.

333
00:20:42,440 --> 00:20:45,762
Pa, zapravo,
Nisam dolje niz hodnik

334
00:20:46,480 --> 00:20:50,326
jer si u krilu posluge.
Vi ste u jezivom tornju.

335
00:20:51,520 --> 00:20:54,967
Bože, ponekad pomislim
o tebi ovdje noću.

336
00:20:56,160 --> 00:20:57,969
Mora da je stvarno strašno.

337
00:20:58,760 --> 00:21:00,524
u redu je
U svakom slučaju.

338
00:21:01,520 --> 00:21:03,966
I, Jane,
sluškinja mi je rekla da...

339
00:21:04,080 --> 00:21:07,607
FYI, rekla je nemoj
koristite lonce za komore.

340
00:21:08,320 --> 00:21:11,688
Očigledno zahode
stvarno ispirati ovdje,

341
00:21:12,320 --> 00:21:16,120
i ne znaju što bi
ako je samo nagomilano.

342
00:21:17,920 --> 00:21:19,046
Pravo.

343
00:21:24,920 --> 00:21:26,922
Naravno,
zaradio je sav svoj novac

344
00:21:27,040 --> 00:21:29,042
prodaja živog vapna
na kontinentu.

345
00:21:29,120 --> 00:21:32,920
Kretanja nikad dosta,
kako je moj djed govorio.

346
00:21:33,800 --> 00:21:36,451
Zatim se zgrčio
dizenterije i umro.

347
00:21:36,800 --> 00:21:38,404
Tap-tap.

348
00:21:39,560 --> 00:21:42,450
Dobro jutro, gospodine.
Ja sam.

349
00:21:43,200 --> 00:21:44,964
Hoćemo li šetati?
(UZDASI)

350
00:21:48,480 --> 00:21:52,121
Oh. Oh, kažem ja.
Gospođice Erstwhile, pridružite nam se.

351
00:21:52,480 --> 00:21:54,084
Da, požuri.

352
00:21:54,920 --> 00:21:57,810
Mislim da ću ići
naći malo hlada.

353
00:21:58,400 --> 00:22:01,244
Stvarno? Kako neobično.

354
00:22:01,880 --> 00:22:03,120
Bila je previše na suncu.
Dođite, gospodine.

355
00:22:07,280 --> 00:22:09,169
<i>GOSPOĐA WATTLESBROOK: (NA PA)
Vaš izlet u lov počinje</i>

356
00:22:09,240 --> 00:22:11,049
<i>na gornjem dijelu
ograda kod konjušnice</i>

357
00:22:11,200 --> 00:22:13,703
<i>gdje ćete biti raspoređeni
odgovarajući nosač.</i>

358
00:22:13,729 --> 00:22:15,886
(GASPS)
(KOKOŠI KLEKETAJU)

359
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
MARTIN: Oprosti.

360
00:22:17,680 --> 00:22:20,686
oprosti
Ne špijuniram te.

361
00:22:20,760 --> 00:22:23,604
Bojim se da ste me uhvatili
u neženstvenom trenutku.

362
00:22:23,840 --> 00:22:27,003
Gospođa Wattlesbrook će vjerojatno
lupaj me po zglobovima ili tako nešto.

363
00:22:27,160 --> 00:22:28,924
Pričaj mi o tome.

364
00:22:29,080 --> 00:22:33,210
Dakle, dolazite iz
bivše kolonije?

365
00:22:33,280 --> 00:22:34,770
(SMIJEH)

366
00:22:35,120 --> 00:22:39,409
Žao mi je, to je prilično loše. ja nisam
stvarno ovdje da radim "ye olde" stvari.

367
00:22:41,240 --> 00:22:44,801
Vjerojatno ne bih trebao biti
svejedno razgovarajući sa poslugom.

368
00:22:45,280 --> 00:22:49,968
Mislio sam doći ovamo i biti totalni
profesionalac u ovome, ali ne znam...

369
00:22:50,120 --> 00:22:52,248
Da. Možda vam treba
trener ili tako nešto.

370
00:22:53,280 --> 00:22:56,443
Da. Ja definitivno nisam
trebao razgovarati s tobom.

371
00:22:57,720 --> 00:22:59,245
Pa ipak,

372
00:23:00,800 --> 00:23:02,404
evo ti

373
00:23:02,480 --> 00:23:04,448
(ANDREWS GOVORI NERAZGOVORNO)

374
00:23:04,520 --> 00:23:06,090
To je... moram...

375
00:23:06,200 --> 00:23:10,008
ANDREWS: Gdje si?
Gospođice Erstwhile, tu ste.

376
00:23:10,120 --> 00:23:11,804
Da, zdravo. Ja... Bio sam
samo govoreći Nobleyu ovdje

377
00:23:12,240 --> 00:23:14,368
naša božanstvena gospođica Bivša
izgleda da nam je pobjegao.

378
00:23:14,480 --> 00:23:15,845
A da ne vidimo hoće li
ne možemo je pronaći...

379
00:23:15,960 --> 00:23:19,806
Bilo mi je vruće pa sam stao ovdje,
znaš, i onda sam sjedio...

380
00:23:20,000 --> 00:23:23,641
Kažem, gospođice Bivša,
danas si zavezan jezikom.

381
00:23:23,720 --> 00:23:26,405
Kakve su tvoje odvratne tajne
usta pokušavaju sakriti od nas?

382
00:23:26,600 --> 00:23:28,170
Ne, nema tajni. br.
Reci mi odmah.

383
00:23:28,360 --> 00:23:29,407
Jednostavno moram znati.
Andrews!

384
00:23:32,120 --> 00:23:33,326
Zar ne vidiš
da joj nije dobro?

385
00:23:33,480 --> 00:23:34,686
Ne, dobro sam.
hvala...

386
00:23:34,840 --> 00:23:37,002
loše? Možda imate a
dodir para? Ili šuga?

387
00:23:37,120 --> 00:23:38,770
U svakom slučaju,
zvono na trbuščić.

388
00:23:38,880 --> 00:23:40,530
Isisa sve
opaka isparenja.

389
00:23:40,640 --> 00:23:42,608
I pijavice na gležnjevima...
Andrews, začepi.

390
00:23:42,960 --> 00:23:43,961
Što?

391
00:23:44,640 --> 00:23:46,051
(MISS CHARMING HOOTING)

392
00:23:46,120 --> 00:23:49,920
Bok. Dame i gospodo,
obratite pažnju!

393
00:23:50,160 --> 00:23:51,969
Upravo sam dobio raspored,

394
00:23:52,080 --> 00:23:55,004
i gledaj, kaže da dobivamo
ići u lov na konju.

395
00:23:55,320 --> 00:23:59,530
Možete li vjerovati?
Pravi konji i pravo oružje!

396
00:24:00,320 --> 00:24:01,685
Pustite pse!

397
00:24:01,760 --> 00:24:04,570
Tally-ho.
Ići ćemo u lov.

398
00:24:04,880 --> 00:24:07,611
Britanci dolaze.
Britanci dolaze!

399
00:24:07,840 --> 00:24:09,569
da idemo
hoćemo li

400
00:24:09,720 --> 00:24:13,805
Hej, konjušaru.
Prespor si! hajde

401
00:24:19,640 --> 00:24:22,041
Nikada nisam pucao
lovačku pušku prije.

402
00:24:22,480 --> 00:24:25,404
ANDREWS: Sada, cijela stvar s
pištolj, dragi, moraš ga napeti.

403
00:24:25,480 --> 00:24:27,642
Samo drži cijev. Tamo.

404
00:24:28,000 --> 00:24:30,810
A onda nježno
povucite okidač.

405
00:24:32,080 --> 00:24:33,650
GOSPOD. NOBLEY: Jeste li ikada
prije pucao iz napunjenog oružja?

406
00:24:33,760 --> 00:24:36,889
Zapravo, mislim da bi mogao
biti prilično impresioniran mojim...

407
00:24:37,040 --> 00:24:38,166
Veliki kurac.
...vještine.

408
00:24:38,240 --> 00:24:40,049
ja ću biti.
(UZVIKUJE) Au!

409
00:24:40,520 --> 00:24:42,045
Samo malo bliže.

410
00:24:42,160 --> 00:24:43,650
JANE: Da,
Mislim da sam shvatio osnove.

411
00:24:46,560 --> 00:24:47,721
Spremne, dame?

412
00:24:49,000 --> 00:24:52,925
Raspon licem prema dolje.
Opterećenje. I pripremite se.

413
00:24:53,360 --> 00:24:54,407
I, povuci!

414
00:24:58,480 --> 00:25:00,721
Uleti mi u oko.

415
00:25:10,360 --> 00:25:14,922
Moja... gospođice Bivša. Što a
ti si talentirani mali ludak.

416
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
JANE: Da.

417
00:25:16,200 --> 00:25:18,487
Pretpostavljam da shvaćam osnove toga.

418
00:25:18,760 --> 00:25:21,491
Nisam mislio da stvarno jesmo
trebao ih ubiti.

419
00:25:21,600 --> 00:25:23,443
Što bismo trebali
jesti za večeru?

420
00:25:24,440 --> 00:25:27,284
Netko za fazana? Mi.
(CIJEKANJE)

421
00:25:31,360 --> 00:25:33,931
ANDREWS: Naravno, sve ovo
konji su čistokrvni.

422
00:25:34,560 --> 00:25:39,043
Dolaze iz lokalne ergele.
Pa, previše sam zauzet, vidiš.

423
00:25:39,760 --> 00:25:42,081
Ima nešto
krivo s konjem.

424
00:25:42,400 --> 00:25:44,846
Crap Copper paket.

425
00:25:47,120 --> 00:25:50,408
MARTIN: Malo tijesno. imati
da te večeras izmasiram.

426
00:25:51,120 --> 00:25:52,246
Oprostite?

427
00:25:52,360 --> 00:25:53,691
Konj.

428
00:25:53,800 --> 00:25:55,131
(SMIJE SE)
Točno, oprosti.

429
00:25:58,480 --> 00:26:00,130
Eto nas.
Oh!

430
00:26:01,240 --> 00:26:02,241
Hvala.

431
00:26:03,720 --> 00:26:05,324
Vratit ću se
pukotina s novim konjem.

432
00:26:05,440 --> 00:26:07,044
U redu.

433
00:26:13,360 --> 00:26:16,330
<i>♪ Negdje postoji
knjiga o meni</i>

434
00:26:17,720 --> 00:26:20,371
<i>♪ Čekam da netko to pročita</i>

435
00:26:22,000 --> 00:26:23,843
<i>♪ I stvarno vjerujem u to</i>

436
00:26:23,920 --> 00:26:25,331
(TUTNJAVANJE GROMA)

437
00:26:25,400 --> 00:26:27,801
<i>♪ Samo to poželi
Mogao sam to vidjeti</i>

438
00:26:29,840 --> 00:26:33,162
<i>♪ I stalno gubim trag
gdje mi je suđeno biti</i>

439
00:26:34,960 --> 00:26:38,123
<i>♪ Da to znaš, bio bi tamo</i>
(TUTNJAVANJE GROMA)

440
00:26:38,720 --> 00:26:41,530
<i>♪ Jer znam
da si dobar čovjek</i>

441
00:26:42,600 --> 00:26:44,887
<i>♪ Ali voliš
čuvati tu tajnu ♪</i>

442
00:26:45,200 --> 00:26:47,487
Oh. Bok.

443
00:26:49,520 --> 00:26:50,931
Je li to stabilno
dečko te napustio?

444
00:26:51,040 --> 00:26:52,451
Ne, odmah se vraća.

445
00:26:55,360 --> 00:26:58,648
Pa, nisam odgojen da odem
žena sama u šumi.

446
00:26:58,920 --> 00:27:01,207
Stvarno sam... dobro sam.
(GRMLJAVINA)

447
00:27:01,880 --> 00:27:03,689
Pa, tu je...

448
00:27:03,800 --> 00:27:04,961
U redu, hajde.
ustani.

449
00:27:05,080 --> 00:27:06,206
Obojica na jednom konju?

450
00:27:06,280 --> 00:27:09,011
Ne znam hoće li to biti
stvarno radi za mene...

451
00:27:09,080 --> 00:27:11,392
Dobro, jeste li spremni?
Jedan, dva, tri.

452
00:27:11,418 --> 00:27:11,995
Ne, ne.

453
00:27:12,280 --> 00:27:13,611
(UZVIKUJE)

454
00:27:14,040 --> 00:27:15,530
u redu

455
00:27:15,960 --> 00:27:18,930
Nećemo moći pobjeći
oluja osim ako ne uzjašiš konja.

456
00:27:19,040 --> 00:27:22,044
Zakoračiti... Nije moguće
u ovoj opremi. oprosti

457
00:27:24,200 --> 00:27:25,565
Vau, joj, joj!

458
00:27:27,760 --> 00:27:31,606
Naprijed. Naprijed. To je to, više.
Naprijed? U redu. pa...

459
00:27:32,680 --> 00:27:33,806
Uzmi uzde.

460
00:27:36,320 --> 00:27:42,487
Sada, svatko tko može pucati iz pištolja
kao da može jahati konja.

461
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
hajde

462
00:27:44,080 --> 00:27:45,605
imaš li me

463
00:27:45,760 --> 00:27:48,650
Imam te dobro.
Hvala.

464
00:28:00,640 --> 00:28:01,687
Jane.

465
00:28:06,800 --> 00:28:07,801
dođi ovamo

466
00:28:07,920 --> 00:28:08,967
znam,
ali malo je tesko...

467
00:28:09,080 --> 00:28:11,606
Ne, tvoja noga, tvoja noga. br.
Da, u redu.

468
00:28:12,560 --> 00:28:13,686
JANE: Hvala.

469
00:28:13,800 --> 00:28:15,006
Jane.

470
00:28:15,280 --> 00:28:18,170
Što dovraga misliš da si bio
ostavljaš je tako samu?

471
00:28:18,920 --> 00:28:20,126
Žao mi je, dolazio sam.

472
00:28:20,200 --> 00:28:23,443
Ne, bilo mi je dobro,
zapravo, g. Nobley.

473
00:28:23,960 --> 00:28:27,965
Tu ste, g. Nobley. Bio sam oko
probuditi grupu za potragu. (GASPS)

474
00:28:29,000 --> 00:28:32,891
gospođice Bivša. Što jezivo
nešto ti se dogodilo?

475
00:28:33,520 --> 00:28:37,844
Mislim da sam samo
idem napudrati nos.

476
00:28:43,320 --> 00:28:45,482
<i>GOSPOĐA WATTLESBROOK: Svi, molim
sastaviti u salonu</i>

477
00:28:45,560 --> 00:28:47,210
<i>za večerašnju brzu vožnju.</i>

478
00:28:47,760 --> 00:28:52,368
<i>Partneri će biti dodijeljeni prema
na sposobnost i status paketa.</i>

479
00:28:54,400 --> 00:28:56,721
GOSPOĐA WATTLESBROOK: Vjerujem
Ja počinjem ovaj, zar ne?

480
00:28:56,800 --> 00:28:57,961
AMELIA: Samo sam
tako sretan. ja...

481
00:28:58,040 --> 00:29:00,008
Vidi možeš li to pobijediti.

482
00:29:00,200 --> 00:29:02,168
ANDREWS: Pa,
tu je karta.

483
00:29:04,560 --> 00:29:07,848
Prava dama ne crta
do večeri, gospođice Bivša.

484
00:29:11,600 --> 00:29:13,682
dobro izgledaš,
gospodine Nobley.

485
00:29:13,840 --> 00:29:15,569
Kiša je osvježila
tvoje raspoloženje, je li?

486
00:29:17,320 --> 00:29:18,651
Jedva.

487
00:29:20,000 --> 00:29:21,161
(SMIJE SE)

488
00:29:21,360 --> 00:29:23,727
Ja kažem, kome treba
na otvorenom kada

489
00:29:23,800 --> 00:29:26,690
vi ste dame takve
dašak svježeg zraka?

490
00:29:27,000 --> 00:29:28,081
(SVI SE SMIJU)

491
00:29:28,200 --> 00:29:31,409
Pukovniče, stvarno
jesi drzak majmun.

492
00:29:32,360 --> 00:29:36,922
Gospođice Bivša, što je to?
zemljani miris o tebi?

493
00:29:37,040 --> 00:29:38,530
Je li to parfem?

494
00:29:38,640 --> 00:29:40,608
Ne nosim nikakav parfem.

495
00:29:41,480 --> 00:29:44,165
Mora biti tvoja bit.

496
00:29:44,520 --> 00:29:47,888
AMELIJA: Pukovniče. Sjajna igra.
Toga nisam vidio.

497
00:29:47,960 --> 00:29:49,200
Ne, nitko to ne radi.

498
00:29:49,280 --> 00:29:51,123
To je moj lukavi manevar
Pokupio sam u Punjabu.

499
00:29:51,280 --> 00:29:54,045
Oh! Egzotično!

500
00:29:55,160 --> 00:30:00,121
Bože, gospođice Šarmantna, što
prekrasnu kožu koju posjeduješ.

501
00:30:01,600 --> 00:30:03,967
Reawy?

502
00:30:05,320 --> 00:30:08,483
Pa, to je zato što kasnim u
noć kad sam sasvim sam,

503
00:30:08,960 --> 00:30:11,042
Stavljam lice u vatru.

504
00:30:12,960 --> 00:30:14,405
AMELIJA: Stvarno?
(GOSPODIN WATTLESBROOK HRČE)

505
00:30:15,200 --> 00:30:17,680
To je poput porculanskog tanjura.

506
00:30:18,080 --> 00:30:20,924
ANDREWS:
Kao da si u peći.

507
00:30:25,200 --> 00:30:26,929
(GLAZBA SVIRA U DALJINI)

508
00:30:31,560 --> 00:30:33,289
(ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA)

509
00:30:34,440 --> 00:30:36,283
(MARTIN PJEVA)

510
00:30:41,120 --> 00:30:46,809
<i>♪ Probudi se i
odjednom si zaljubljen ♪</i>

511
00:30:52,000 --> 00:30:53,331
(GLAZBA PRESTAJE)

512
00:30:56,920 --> 00:30:58,604
oprosti
Nisam ti htio smetati

513
00:30:58,760 --> 00:31:00,444
ako ste u
usred nečega ili...

514
00:31:00,720 --> 00:31:01,767
Jeste li se malo izgubili?

515
00:31:01,920 --> 00:31:02,967
br.

516
00:31:03,120 --> 00:31:05,885
Samo sam šetao okolo, i
onda sam čuo glazbu i tako...

517
00:31:06,120 --> 00:31:09,408
brzo. Uđite prije Wattlesbrooka
zaplijeni ovu stvar.

518
00:31:11,920 --> 00:31:13,445
Nadajmo se da nisi njezin špijun.

519
00:31:13,760 --> 00:31:15,808
gospođo Wattlesbrook?
Da.

520
00:31:15,960 --> 00:31:19,043
Natjerala me da potpišem pola tuceta
sporazumi o pristojnom ponašanju...

521
00:31:19,200 --> 00:31:20,486
točno.

522
00:31:20,560 --> 00:31:23,643
Zakuni se da ćeš zadržati sve moderne naprave
izvan vidokruga gostiju.

523
00:31:23,760 --> 00:31:25,125
Pravo.

524
00:31:26,160 --> 00:31:27,889
Uključujući i vas, gospođice Bivša.

525
00:31:28,120 --> 00:31:31,090
Ja nisam špijun.
kunem se

526
00:31:31,360 --> 00:31:35,410
I ne moraš me zvati
gospođice Bivša. Jane je.

527
00:31:36,520 --> 00:31:38,045
Martin.

528
00:31:40,640 --> 00:31:42,483
Tako mi je žao
o danas popodne.

529
00:31:42,560 --> 00:31:45,564
Ne, ne. Nemoj biti.
Nemoj se ni brinuti oko toga.

530
00:31:45,680 --> 00:31:47,489
ja bih
bilo apsolutno dobro

531
00:31:47,640 --> 00:31:49,483
da nije bilo
Pojavljuje se princ Valiant.

532
00:31:49,640 --> 00:31:50,926
Glumci su
plaćen da bude hrabar.

533
00:31:51,000 --> 00:31:52,047
Pravo.

534
00:31:52,120 --> 00:31:56,808
Imaju neke "Most Valiant
Nagrada za igrača mjeseca".

535
00:31:57,400 --> 00:32:00,643
Ipak, lijepo je imati
mali odmor od njih.

536
00:32:05,080 --> 00:32:07,321
Smeta li ti ako ja
ponovno uključiti glazbu?

537
00:32:07,680 --> 00:32:09,364
Ne, naravno da ne.

538
00:32:13,240 --> 00:32:14,605
(KREĆE POP GLAZBA)

539
00:32:16,240 --> 00:32:19,369
Ti si stvarno lak
tip koji sluša, ha?

540
00:32:20,600 --> 00:32:22,602
Da. To me opušta.

541
00:32:23,680 --> 00:32:26,570
Da. Lakše...
Što lakše, to bolje.

542
00:32:28,520 --> 00:32:29,931
Evo dolazi.

543
00:32:30,120 --> 00:32:35,126
<i>♪ Nekad sam to mislio
ljubav je bila samo bajka ♪</i>

544
00:32:35,200 --> 00:32:37,362
Stvarno si izvrstan pjevač.

545
00:32:37,440 --> 00:32:40,649
Imaš stvarno
izvrstan ukus za haljine.

546
00:32:40,720 --> 00:32:42,290
Ti to napravi
malo teško za mene

547
00:32:42,360 --> 00:32:45,125
da uzmem sebe
ozbiljno u ovom ruhu.

548
00:32:45,200 --> 00:32:48,124
Gdje si ti unutra?
Tu si, da.

549
00:32:51,400 --> 00:32:53,050
Plešeš li sporo?

550
00:32:54,200 --> 00:32:55,281
Naravno.

551
00:32:57,800 --> 00:33:04,160
<i>♪ Odjednom je život
novo značenje za mene ♪</i>

552
00:33:07,800 --> 00:33:11,168
Ne sjećam se Wattlesbrooka
učeći nas tom potezu.

553
00:33:12,000 --> 00:33:15,482
Da, neće ni one
otmjeni dečki gore u kući.

554
00:33:19,320 --> 00:33:20,765
(LUPANJE)

555
00:33:21,080 --> 00:33:23,686
ah Skoro sam zaboravio na to.

556
00:33:23,760 --> 00:33:27,287
Imaš li drugu curu
skriven ovdje negdje?

557
00:33:27,400 --> 00:33:28,481
Da.

558
00:33:29,600 --> 00:33:31,045
Što je to bilo?

559
00:33:31,120 --> 00:33:33,122
Ššš
Ne želiš je preplašiti.

560
00:33:36,640 --> 00:33:37,880
(CRENUĆI)

561
00:33:37,960 --> 00:33:39,530
Hej, hej, hej.

562
00:33:39,760 --> 00:33:41,091
(ŠUŠENJE)

563
00:33:42,480 --> 00:33:44,084
Hej, hej, hej.

564
00:33:45,360 --> 00:33:48,125
Vau. Vi stavite
sve cure na miru?

565
00:33:48,560 --> 00:33:50,130
Samo one divlje.

566
00:33:54,520 --> 00:33:55,851
Zamalo nam je promaklo.

567
00:33:56,480 --> 00:33:58,721
Hoće li ovaj konj
imati dijete upravo ovdje?

568
00:33:59,520 --> 00:34:01,045
nikad nisam vidio
bilo što se rađa.

569
00:34:01,120 --> 00:34:02,326
Idi donesi mi malo slame.
Čekaj malo.

570
00:34:02,400 --> 00:34:04,971
Hoćeš li morati držati ruke
gore i okrenuti ga ili tako nešto?

571
00:34:05,080 --> 00:34:06,525
Jane, samo joj idi donesi slamku.
Da, u redu.

572
00:34:06,760 --> 00:34:08,205
(KRIŽANJE KONJA)

573
00:34:09,080 --> 00:34:11,242
Dišite, možete vi to.

574
00:34:11,360 --> 00:34:12,805
slama. Uzmi ga.
Da.

575
00:34:13,640 --> 00:34:14,880
Našao sam neke!

576
00:34:14,960 --> 00:34:16,724
U redu. Hvala, Jane.

577
00:34:17,280 --> 00:34:18,645
Bože, što je to?

578
00:34:19,520 --> 00:34:20,521
Jane.

579
00:34:20,640 --> 00:34:21,641
Dolazim odmah.

580
00:34:21,720 --> 00:34:23,529
Uzmi slamku, Jane!

581
00:34:24,160 --> 00:34:28,051
Gurnuti! Gurnuti! Gurnuti!

582
00:34:28,800 --> 00:34:30,245
to je to...

583
00:34:30,320 --> 00:34:32,084
Oh, moj... Sparkle.

584
00:34:32,160 --> 00:34:33,241
Našao sam ga!

585
00:34:33,320 --> 00:34:35,004
Jane, prekrasno je.

586
00:34:35,080 --> 00:34:36,844
Imam slamku.

587
00:34:36,920 --> 00:34:39,002
Bože moj!

588
00:34:39,080 --> 00:34:41,128
To je čudo rođenja.

589
00:34:44,480 --> 00:34:46,847
Izvolite.
Ustani, prijatelju.

590
00:34:49,000 --> 00:34:51,162
Trči slobodno, mala Sparkle.

591
00:34:56,000 --> 00:34:58,048
princ Valiant
nije mogao to učiniti.

592
00:34:58,120 --> 00:34:59,451
br.

593
00:35:00,560 --> 00:35:03,848
To je ipak bilo nevjerojatno.
To je bilo stvarno nevjerojatno.

594
00:35:05,080 --> 00:35:07,686
Vjerojatno bih trebao krenuti.

595
00:35:08,960 --> 00:35:10,450
imaš...

596
00:35:10,520 --> 00:35:12,284
Možda to ne želim.
(SMIJEH)

597
00:35:15,320 --> 00:35:17,766
Mogu li ti prvo nešto dati?

598
00:35:18,880 --> 00:35:20,041
samo"

599
00:35:32,080 --> 00:35:34,845
Želio sam to učiniti neko vrijeme.

600
00:35:34,920 --> 00:35:37,082
Laku noć, Jane bivša.

601
00:35:37,160 --> 00:35:38,525
laku noc

602
00:35:48,400 --> 00:35:53,406
"Dobila je mnogo savjeta od g.
Knightley, a neke iz vlastitog srca."

603
00:35:53,480 --> 00:35:55,403
I ja imam jedan.

604
00:35:56,080 --> 00:35:57,445
ooh

605
00:35:58,040 --> 00:36:00,725
G. Darcy je rekao Jane,

606
00:36:01,560 --> 00:36:05,087
„Jane, slušaj.
Slušajte odmah.

607
00:36:05,760 --> 00:36:08,491
„Kad bi
spavaj sa mnom večeras,

608
00:36:08,600 --> 00:36:11,649
“Zapravo bih
razgovarati s tobom sljedeći dan,

609
00:36:12,640 --> 00:36:17,851
"za razliku od bilo kojeg čovjeka kojeg želiš
sresti se za 100 godina."

610
00:36:19,800 --> 00:36:21,768
(VOKALIZIRANJE)

611
00:36:22,760 --> 00:36:25,081
molim te
Molim te zatvori svoju rupu.

612
00:36:27,280 --> 00:36:28,441
(SMIJE SE)

613
00:36:28,760 --> 00:36:32,287
Muškarci i žene čak ne bi
dodir prije braka,

614
00:36:33,360 --> 00:36:36,364
a kamoli biti sam u
istu sobu zajedno.

615
00:36:37,120 --> 00:36:38,451
Mislim da nikad ne bi rekao

616
00:36:38,520 --> 00:36:41,649
tako nešto,
a bio je gospodin.

617
00:36:42,800 --> 00:36:44,290
(ZVON SATA)

618
00:36:46,320 --> 00:36:48,288
GOSPOĐICA ŠARMANTNA:
Zašto opet šivamo?

619
00:36:49,440 --> 00:36:53,365
Pretpostavljam da žene tako moraju
potrošili su dosta vremena.

620
00:36:54,080 --> 00:36:58,768
Pa, ako muškarci ne
vrati se uskoro iz lova,

621
00:36:58,840 --> 00:37:00,968
Tražit ću povrat novca.

622
00:37:03,240 --> 00:37:07,006
Što je s vama, gospođice Bivša?
Uživate li?

623
00:37:07,080 --> 00:37:10,482
Šteta je što jesmo
tako nespretno grupirani.

624
00:37:10,560 --> 00:37:13,404
Dva gospodina i tri dame,

625
00:37:13,480 --> 00:37:17,326
ostavljajući vas uvijek da
dovesti stražnjicu sam.

626
00:37:21,840 --> 00:37:23,649
Ako me ispričate,
Mislim da hoću

627
00:37:23,840 --> 00:37:25,683
ići u knjižnicu
za neko vrijeme.

628
00:37:40,000 --> 00:37:41,764
Jane.
(ŠUŠI)

629
00:37:41,920 --> 00:37:43,365
ja čitam.

630
00:37:48,760 --> 00:37:52,321
Zapravo ne smiješ čitati
dolje na branu. U redu?

631
00:37:52,760 --> 00:37:55,161
Znaš, ovo je zabranjeno,
dobro? ovo je...

632
00:37:55,240 --> 00:37:58,244
Ovo je stvarno jako
opasno ovdje dolje. U redu?

633
00:37:58,800 --> 00:38:00,689
Svašta se moglo dogoditi.

634
00:38:02,360 --> 00:38:04,886
mislim,
Ne moram čitati.

635
00:38:06,760 --> 00:38:07,761
ja samo...

636
00:38:08,760 --> 00:38:10,330
Martine, hajde.

637
00:38:10,400 --> 00:38:13,449
Poludjet ću ako budem morao sjediti
gore u toj kući cijelo poslijepodne.

638
00:38:13,560 --> 00:38:14,891
Sviđa ti se tamo gore.

639
00:38:15,200 --> 00:38:17,009
Svi ti dečki
plaćen da te obožava.

640
00:38:17,080 --> 00:38:20,050
Hajde, provjeri batlera.
Ima pakiranje od 14 komada.

641
00:38:21,040 --> 00:38:22,201
u pravu si,
Idem ga pronaći.

642
00:38:22,400 --> 00:38:23,526
Da?

643
00:38:38,600 --> 00:38:39,965
Vi ste pobijedili.

644
00:38:40,040 --> 00:38:41,644
<i>♪ Gledajući iz
prozor iznad</i>

645
00:38:41,720 --> 00:38:44,246
<i>♪ To je kao životna priča</i>

646
00:38:45,080 --> 00:38:47,765
<i>♪ Čuješ li me?</i>

647
00:38:48,120 --> 00:38:50,930
<i>♪ Vratio sam se tek jučer</i>

648
00:38:51,000 --> 00:38:53,526
<i>♪ Tko je otišao dalje</i>

649
00:38:54,080 --> 00:38:56,890
<i>♪ Želim te u svojoj blizini</i>

650
00:38:57,840 --> 00:39:01,208
<i>♪ Sve što sam trebao je
ljubav koju si dao</i>

651
00:39:02,360 --> 00:39:05,762
<i>♪ Sve što mi je trebalo za još jedan dan</i>

652
00:39:06,400 --> 00:39:09,244
<i>♪ I sve što sam ikada znao</i>

653
00:39:10,040 --> 00:39:11,644
<i>♪ Samo ti</i>

654
00:39:15,160 --> 00:39:18,209
<i>♪ Ponekad kada
Mislim na njezino ime</i>

655
00:39:18,280 --> 00:39:20,567
<i>♪ Kad je to samo igra</i>

656
00:39:21,280 --> 00:39:23,965
<i>♪ I trebam te</i>

657
00:39:24,440 --> 00:39:27,011
<i>♪ Slušajte riječi
što kažeš</i>

658
00:39:27,080 --> 00:39:29,811
<i>♪ Sve je teže ostati</i>

659
00:39:30,400 --> 00:39:33,244
<i>♪ Kad te vidim ♪</i>

660
00:39:35,080 --> 00:39:36,889
GOSPOĐA WATTLESBROOK:
Martin, ptice.

661
00:39:36,960 --> 00:39:38,644
vidimo se kasnije?

662
00:39:38,720 --> 00:39:43,328
Da. Samo moram skloniti nekoliko lažnjaka
ptice. Možda se vidimo u konjušnici?

663
00:39:44,120 --> 00:39:45,451
U redu.

664
00:39:54,200 --> 00:39:55,804
ANDREWS:
Užasan kao namaz, zar ne.

665
00:39:56,080 --> 00:39:58,367
Ali stvarno. Nikad prije...

666
00:40:00,040 --> 00:40:02,407
Trebat će mi novi
tintarnica u mojoj sobi.

667
00:40:02,480 --> 00:40:04,369
jeste li
Da, prazna je.

668
00:40:04,440 --> 00:40:05,521
Stvarno?

669
00:40:05,600 --> 00:40:08,365
A što ćeš pero
dok si tamo?

670
00:40:08,440 --> 00:40:11,011
Možda mali dnevnik
svog vremena i iskustava?

671
00:40:11,080 --> 00:40:13,731
Možda Deklaracija o neovisnosti.
Stvarno?

672
00:40:13,800 --> 00:40:15,325
Raskošan grah.
Moj omiljeni.

673
00:40:15,400 --> 00:40:16,606
Ukusan.

674
00:40:17,120 --> 00:40:18,610
Kako se ide okolo
jesti ovako veliku ribu?

675
00:40:18,680 --> 00:40:19,681
Baš su ukusni!

676
00:40:20,160 --> 00:40:21,889
Pečeno, pirjano.

677
00:40:21,960 --> 00:40:23,564
Preprženo.

678
00:40:23,640 --> 00:40:24,971
Predivno.
(LUPKAJUĆI STAKLO)

679
00:40:26,160 --> 00:40:29,482
svi Imam sjajne vijesti.

680
00:40:30,120 --> 00:40:34,170
Kapetan George East upravo je
stigao iz Zapadne Indije.

681
00:40:41,520 --> 00:40:42,806
Dobro jutro, dame.

682
00:40:43,840 --> 00:40:45,490
prelijepa si

683
00:40:47,320 --> 00:40:49,721
Čujem da jesi
upravo postao kapetan.

684
00:40:50,320 --> 00:40:52,084
Ispričaj nam priču.

685
00:40:52,200 --> 00:40:54,282
Da, volimo priče. Molim te učini.
jedva cekam

686
00:40:54,880 --> 00:40:58,407
Odrastao sam na moru. Prijevoz trajektom
robe između otoka.

687
00:40:59,240 --> 00:41:03,006
Ali kad je Napoleon udario, pridružio sam se
naoružajte se britanska braća.

688
00:41:04,120 --> 00:41:06,043
Bravo, bravo.

689
00:41:06,720 --> 00:41:10,167
U roku od nekoliko mjeseci
Bio sam prvi drug,

690
00:41:10,240 --> 00:41:12,686
a onda je došao moj
trenutak sudbine.

691
00:41:13,320 --> 00:41:16,210
Zamislite jednog usamljenog
Britanska fregata,

692
00:41:16,280 --> 00:41:18,442
okružen četvoricom
francuski ratni obrti,

693
00:41:18,520 --> 00:41:19,646
kapetan mrtav na palubi.

694
00:41:19,720 --> 00:41:21,449
"Predajte se", začuo se povik.
Kupuje li netko ovo?

695
00:41:21,880 --> 00:41:23,769
"Nikada", rekao sam.

696
00:41:24,240 --> 00:41:25,651
Jesi li umro?

697
00:41:27,560 --> 00:41:31,804
Sada sam bio u iskušenju da se predam,
ali morala sam ohrabriti svoje ljude.

698
00:41:32,920 --> 00:41:34,570
"Prvo smrt."

699
00:41:37,440 --> 00:41:41,490
Ali sigurno bi moglo biti
nema sramote u predaji

700
00:41:41,600 --> 00:41:45,002
s tvojim kapetanom mrtvim
a vaši ljudi tako brojčano nadjačani?

701
00:41:45,080 --> 00:41:48,163
Kad moje mornarsko srce
reci mi što da radim,

702
00:41:48,240 --> 00:41:50,846
Ne bojim se
pratiti kroz.

703
00:41:51,400 --> 00:41:53,289
To se rimuje. To se rimuje.

704
00:41:53,360 --> 00:41:54,600
Ali upravo sada,

705
00:41:56,760 --> 00:41:59,331
moje mornarsko srce
zamoli me da učinim tako.

706
00:42:01,760 --> 00:42:05,048
Ti si najviše
senzualno stvorenje.

707
00:42:06,600 --> 00:42:07,567
Hvala.

708
00:42:07,640 --> 00:42:08,971
Na. (SMIJE SE)

709
00:42:20,840 --> 00:42:22,649
(GLAZBA SVIRA NA SLUŠALICAMA)

710
00:42:25,440 --> 00:42:27,807
ANDREWS: Ja kažem.
Samo tako, kapetane.

711
00:42:29,440 --> 00:42:30,965
Ovo je apsurdno.

712
00:42:32,800 --> 00:42:33,881
Oh!
Oh!

713
00:42:34,800 --> 00:42:35,961
Pazi, Nobley.

714
00:42:36,040 --> 00:42:37,883
Ne, nemoj ustati
prebrzo, George.

715
00:42:37,960 --> 00:42:39,246
Vjerujem da su dame potrebne

716
00:42:39,320 --> 00:42:41,721
u salonu
s gospođom Wattlesbrook.

717
00:42:41,800 --> 00:42:43,290
Lizzie draga.

718
00:42:43,440 --> 00:42:44,646
Dolazim uskoro.

719
00:42:44,720 --> 00:42:46,722
Ja sam tvoj ponizni sluga,
Gospe moja.

720
00:42:46,800 --> 00:42:49,087
<i>GOSPOĐA WATTLESBROOK: Dame,
molim te pridruži mi se u salonu</i>

721
00:42:49,160 --> 00:42:53,165
<i>za moju seriju predavanja
na poklopcima motora, prsima i škripcima.</i>

722
00:43:02,520 --> 00:43:04,045
zdravo
hej

723
00:43:06,720 --> 00:43:08,006
Što planiramo danas?

724
00:43:08,240 --> 00:43:11,164
Što, nisi mogao pronaći nikoga
drugo za koketirati danas?

725
00:43:12,400 --> 00:43:14,721
Vidio sam te kako paradiraš
oko tih glumaca.

726
00:43:15,160 --> 00:43:17,367
Mislio sam da si ti
nisu bili za te stvari.

727
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
Možda i jesam.

728
00:43:19,560 --> 00:43:21,085
Pa, nisam nikad
stvarno mogao

729
00:43:21,200 --> 00:43:22,565
poštivati vrstu
žene koje dolaze ovamo.

730
00:43:22,640 --> 00:43:25,530
Dakle, pretpostavljam da sam se zavaravao
da nisi bio jedan od njih.

731
00:43:26,080 --> 00:43:28,321
Što, i ti si
prekidaš sa mnom?

732
00:43:28,400 --> 00:43:30,050
Prekid veze?

733
00:43:30,120 --> 00:43:32,487
Nisam shvatio
išli smo postojano.

734
00:43:32,560 --> 00:43:35,086
Ne, oprosti, nisam mislio.

735
00:43:52,320 --> 00:43:56,211
<i>ŽENA: (NA TV-u) Da sam bila zdrava kad sam pucala
tebe, ciljao bih ti u glavu.</i>

736
00:43:57,160 --> 00:43:58,321
KAPETAN ISTOK:
Jeste li vidjeli to?

737
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
To je bilo nevjerojatno, George.

738
00:44:00,920 --> 00:44:02,331
mislim,
stvarno lijepa gluma.

739
00:44:02,400 --> 00:44:03,845
KAPETAN ISTOK: Morao sam
piti ljudsko majčino mlijeko

740
00:44:03,960 --> 00:44:05,530
dodaci za dobivanje tako velikih ruku.
ANDREWS: Fuj!

741
00:44:05,600 --> 00:44:06,601
znači...

742
00:44:08,040 --> 00:44:09,690
Mora biti ono što čini
tvoja kosa tako sjaji.

743
00:44:09,760 --> 00:44:11,125
Mogu li koristiti vašu utičnicu?

744
00:44:11,560 --> 00:44:14,040
Ali morat ćete ugasiti TV.
George, imaš li nešto protiv?

745
00:44:14,120 --> 00:44:15,167
Pa, ja...

746
00:44:15,240 --> 00:44:17,242
Pa, gledat ćemo kasnije.
U redu.

747
00:44:18,400 --> 00:44:20,687
Dobrodošli u Pleasure Dome.

748
00:44:21,840 --> 00:44:23,604
Hvala.
MARTIN: Hej, George.

749
00:44:23,720 --> 00:44:24,801
Bok, Martine. dobro si

750
00:44:24,880 --> 00:44:25,927
Da.

751
00:44:26,840 --> 00:44:28,649
Dobro došao nazad, eh.

752
00:44:29,280 --> 00:44:31,647
Kako su dame
liječiti te ove godine?

753
00:44:31,720 --> 00:44:34,007
Pa, ne mogu se žaliti.

754
00:44:34,080 --> 00:44:35,650
Ne mogu se žaliti.

755
00:44:35,720 --> 00:44:36,926
Stvarno si se prepustio.

756
00:44:38,160 --> 00:44:39,571
Što? Stvarno? Što?

757
00:44:39,640 --> 00:44:41,608
nemoj Ostavi dječaka na miru.

758
00:44:41,680 --> 00:44:43,444
Kakav je život u štali?

759
00:44:44,080 --> 00:44:46,731
Moji konji su manji
nevolja od žena.

760
00:44:50,120 --> 00:44:52,851
Što vi dečki
misliš na tu djevojku, Jane?

761
00:44:52,960 --> 00:44:54,530
Kako se zove?
Znate, gospođice...

762
00:44:54,600 --> 00:44:55,931
Nekad.

763
00:44:56,000 --> 00:44:58,048
KAPETAN ISTOK: Da, mogao bih
udari to između punđe.

764
00:44:58,120 --> 00:45:00,202
Pa, ona je malo neobična.

765
00:45:00,280 --> 00:45:01,327
KAPETAN ISTOK: Zgodna je.

766
00:45:01,440 --> 00:45:02,521
Ona je dobro.

767
00:45:03,400 --> 00:45:04,561
(STEREO SVIRANJE)

768
00:45:04,680 --> 00:45:07,923
(AMELIA PJEVA JEZIKIM GLASOM)
<i>♪ Nema cvijeta njezinog roda</i>

769
00:45:08,000 --> 00:45:12,403
<i>♪ Pupoljak ruže nije blizu</i>

770
00:45:12,520 --> 00:45:17,162
<i>♪ Odraziti njezino rumenilo</i>

771
00:45:17,240 --> 00:45:23,247
<i>♪ Uzdah za uzdah ♪</i>

772
00:45:23,320 --> 00:45:24,560
(TRAKA PRESTAJE)

773
00:45:24,880 --> 00:45:27,326
GOSPOĐA WATTLESBROOK: Savršeno,
Lady Heartwright. Savršen.

774
00:45:27,400 --> 00:45:29,687
Nemam riječi da to opišem.

775
00:45:30,360 --> 00:45:31,805
kažem ja.

776
00:45:31,880 --> 00:45:35,566
Umro bih od zanosa da čujem
vi igrajte, gospođice Bivša.

777
00:45:35,640 --> 00:45:37,165
Ne, ne večeras, ne večeras.

778
00:45:37,240 --> 00:45:38,730
Hajde, hajde.
Molim.

779
00:45:38,800 --> 00:45:41,724
Gospođice Erstwhile, inzistiram.

780
00:45:42,320 --> 00:45:43,481
(DIJELOVI)

781
00:45:45,600 --> 00:45:46,726
u redu

782
00:45:48,320 --> 00:45:50,243
Dopusti mi.
Hvala.

783
00:46:02,680 --> 00:46:04,921
Ja stvarno znam samo jednu pjesmu.

784
00:46:05,000 --> 00:46:06,968
Pusti to onda.
Nije iznenađujuće.

785
00:46:07,520 --> 00:46:09,409
Pa ću samo to igrati.

786
00:46:13,200 --> 00:46:16,568
(IGRA <i>VRUĆE OVDJE</i>)

787
00:46:22,640 --> 00:46:24,529
<i>♪ Ovdje postaje vruće</i>

788
00:46:24,600 --> 00:46:26,807
<i>♪ Pa skini svu odjeću</i>

789
00:46:26,880 --> 00:46:29,201
<i>♪ Tako mi je vruće</i>

790
00:46:29,280 --> 00:46:32,011
Skinut ću se

791
00:46:32,080 --> 00:46:33,320
Ja nikada

792
00:46:38,040 --> 00:46:40,168
Mislim da ću prijevremeno otići u mirovinu.

793
00:46:44,640 --> 00:46:46,688
To je bilo prokleto sjajno.

794
00:46:49,880 --> 00:46:51,723
(SVIRANJE KLAVIRA)

795
00:46:55,720 --> 00:46:57,802
(AMELIA PJEVA JEZIKIM GLASOM)

796
00:47:15,600 --> 00:47:17,204
kamo ideš
(UZVIKUJE) Vau!

797
00:47:17,280 --> 00:47:19,681
oprosti oprosti
Nisam znala

798
00:47:19,760 --> 00:47:22,843
Postao sam ninja kada
zatečen na čudnom mjestu.

799
00:47:22,920 --> 00:47:26,003
Moj otac, da je živ,
umrla bi od srama.

800
00:47:26,080 --> 00:47:27,809
I tu sam razmišljao
da bi svaki otac bio

801
00:47:27,880 --> 00:47:30,247
oduševljen što imam
ninja kao kći.

802
00:47:34,840 --> 00:47:36,604
(MARTIN PJEVA IZDALEKA)

803
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
oprostite

804
00:47:40,480 --> 00:47:41,925
gospođice Bivša.
Da.

805
00:47:42,000 --> 00:47:44,401
Ne znam da li
shvaćaš to

806
00:47:45,400 --> 00:47:49,485
nije u redu u ovome
određeno vrijeme, ili bilo koje vrijeme,

807
00:47:49,560 --> 00:47:52,086
za damu biti
sama po mraku...

808
00:47:53,120 --> 00:47:55,885
u redu A kamoli skandiranje
sa poslugom...

809
00:47:55,960 --> 00:47:57,200
Cavort?

810
00:47:57,280 --> 00:47:58,566
Kada bi to moglo dovesti do...

811
00:47:58,640 --> 00:48:00,051
Jeste li upravo rekli "cavort"?

812
00:48:00,120 --> 00:48:02,248
Ima samo nešto o
tog tipa stvarno ne volim...

813
00:48:02,320 --> 00:48:04,721
Niste li svi pravedni
zabrinutost, g. Nobley?

814
00:48:04,800 --> 00:48:08,009
Hvala bogu da si me spasio
kaljajući se uz pomoć.

815
00:48:08,800 --> 00:48:10,689
Ne budi tako smiješan.

816
00:48:11,160 --> 00:48:12,650
Nepodnošljiv.

817
00:48:16,160 --> 00:48:19,881
Pa,
dobra večer, gospođice Bivša.

818
00:48:20,800 --> 00:48:22,643
dobra večer,
gospodine Wattlesbrook.

819
00:48:22,720 --> 00:48:27,169
Još si budan, jesi li?
Do nekih nestašluka, nadam se.

820
00:48:28,120 --> 00:48:31,010
Samo je trebao malo svježeg zraka.
Ispričajte me.

821
00:48:31,320 --> 00:48:33,163
Ne, ne, ostani trenutak.

822
00:48:33,720 --> 00:48:37,441
Mogli bismo se uključiti
privatna igra vista.

823
00:48:38,320 --> 00:48:39,606
To je igra za četiri osobe.

824
00:48:39,680 --> 00:48:41,205
Mogli bismo biti partneri.

825
00:48:41,640 --> 00:48:45,531
Mali mig-mig, mali
gurnuti-gurnuti, ispod stola.

826
00:48:45,600 --> 00:48:47,204
Mislim da bih sad trebala ići u krevet.

827
00:48:47,280 --> 00:48:48,850
Točno moja poanta.
br.

828
00:48:48,920 --> 00:48:51,287
Ovo nije tako
Regency primjereno!

829
00:48:51,360 --> 00:48:54,284
Možemo to učiniti dijelom igre.
Odradite malu igru ​​uloga.

830
00:48:54,360 --> 00:48:56,806
Makni se s mene.
Makni se s mene!

831
00:48:58,360 --> 00:48:59,930
gospođice bivši?
(STENJANJE)

832
00:49:00,040 --> 00:49:01,690
jesi li dobro

833
00:49:02,200 --> 00:49:05,329
Što god bilo? Nisam
imati vremena pronaći moje hlače.

834
00:49:07,000 --> 00:49:08,684
Zašto, gospodine Wattlesbrook,
ne opet.

835
00:49:08,960 --> 00:49:10,689
Napala me mala šljaka!

836
00:49:11,040 --> 00:49:13,566
Pa, očito.
Ona je ninja.

837
00:49:18,160 --> 00:49:19,446
dođi ovamo

838
00:49:19,920 --> 00:49:21,763
moram ti reći,
dečki neće

839
00:49:21,840 --> 00:49:23,251
više te pokrivati.
Obećajem ti.

840
00:49:23,320 --> 00:49:24,970
GOSPOD. WATTLESBROOK:
Samo nemoj reći gospođi!

841
00:49:25,040 --> 00:49:26,963
Pa neću
reci gospođi, ali...

842
00:49:27,040 --> 00:49:28,087
GOSPOD. NOBLEY: Ja ću otpratiti
ti u svoju sobu.

843
00:49:28,200 --> 00:49:29,281
Sad sam dobro.

844
00:49:29,400 --> 00:49:31,084
Hvala. ja samo...

845
00:49:31,720 --> 00:49:35,247
Sve dok nema drugih
Gospodin Wattlesbrooks vreba uokolo.

846
00:49:35,320 --> 00:49:37,084
Ne mogu dati Andrewsa
sjajna referenca,

847
00:49:37,200 --> 00:49:40,204
iako vjerujem
mogao bi ga srušiti.

848
00:49:40,280 --> 00:49:41,566
(SMIJE SE)

849
00:49:42,480 --> 00:49:46,804
Gospođice Erstwhile, jeste li sigurni da postoji
ništa više ne mogu učiniti za tebe?

850
00:49:46,920 --> 00:49:48,570
dobro sam

851
00:49:50,160 --> 00:49:52,128
Trebao bih samo otići u krevet.

852
00:49:53,960 --> 00:49:55,291
Laku noć.

853
00:49:59,640 --> 00:50:01,404
Očigledno sam kupio
jeftini paket.

854
00:50:01,480 --> 00:50:03,628
<i>MOLLY: Jeftini paket?
Zezaš me?</i>

855
00:50:03,654 --> 00:50:04,190
br.

856
00:50:04,240 --> 00:50:05,730
čak ni ne mislim
moj lik dobiva

857
00:50:05,800 --> 00:50:07,564
"sretno zauvijek
nakon" priče.

858
00:50:07,640 --> 00:50:09,290
<i>Ubit ću
taj putnički agent.</i>

859
00:50:09,400 --> 00:50:11,641
Toliko sam ljuta da sam se potrošila
sav moj novac.

860
00:50:11,720 --> 00:50:13,370
<i>U redu, dosta je.</i>

861
00:50:13,440 --> 00:50:17,411
<i>Samo trebaš doći kući
i otkupite svoj Tercel.</i>

862
00:50:18,800 --> 00:50:22,009
Molly, nekako sam
nered, zar ne?

863
00:50:22,120 --> 00:50:23,281
<i>To je podcjenjivanje.</i>

864
00:50:23,360 --> 00:50:26,523
Želim prijeći
sve ove stvari,

865
00:50:26,600 --> 00:50:29,524
ali ako sada odem,
Uvijek ću se pitati "Što ako?"

866
00:50:29,600 --> 00:50:31,648
<i>Dakle, što ćeš učiniti?</i>

867
00:50:36,080 --> 00:50:38,082
Idem uzeti
zadužen za moju priču.

868
00:50:38,160 --> 00:50:40,527
Junakinja Austen se zaručuje
do kraja knjige,

869
00:50:40,640 --> 00:50:42,210
pa to je ono
Ja ću to učiniti.

870
00:50:42,280 --> 00:50:44,089
Zašto ne odeš
za kapetana Istoka?

871
00:50:44,600 --> 00:50:45,886
Pogledaj kako je zgodan.

872
00:50:45,960 --> 00:50:47,724
I on je zvijezda sapunice.

873
00:50:47,800 --> 00:50:49,325
(PUCNJAKA)

874
00:50:52,480 --> 00:50:53,970
Kapetan Istok?

875
00:50:55,320 --> 00:50:57,129
U redu. Istok je.

876
00:50:57,480 --> 00:50:59,323
Ali možete li mi pomoći, molim vas?

877
00:50:59,400 --> 00:51:01,687
Mislim, ovo neće uspjeti.

878
00:51:03,560 --> 00:51:08,361
Pripremao sam se cijeli život
za ovaj trenutak.

879
00:51:10,320 --> 00:51:11,560
Netko dolazi, požuri.

880
00:51:18,880 --> 00:51:21,281
Heartwright je imao
milijuni njih.

881
00:51:21,840 --> 00:51:24,923
Ona je glupa kao svjetlosni stup.
Nikada neće primijetiti.

882
00:51:25,000 --> 00:51:26,411
O moj Bože.

883
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
Pogledaj ovu.

884
00:51:28,960 --> 00:51:31,281
Volim krasti
stvari od nje.

885
00:51:32,920 --> 00:51:34,763
Pazi na moja usta.

886
00:51:34,840 --> 00:51:36,001
Eksplozija.

887
00:51:37,440 --> 00:51:38,441
Eksplozija.

888
00:51:38,560 --> 00:51:39,607
Dobro. Dobro.

889
00:51:40,480 --> 00:51:43,643
Prokleti Amerikanci.
(GUNCA)

890
00:51:46,920 --> 00:51:50,208
Prokleti Amerikanci.
(GUNCA)

891
00:51:51,560 --> 00:51:54,006
Dobili ste.
Ti si kraljica.

892
00:51:54,080 --> 00:51:55,286
Stvarno?

893
00:51:56,680 --> 00:51:58,444
(SVIRA POP PJESMA)

894
00:52:10,480 --> 00:52:13,211
<i>♪ Njezina kosa je Harlow zlatna</i>

895
00:52:14,640 --> 00:52:17,086
<i>♪ Njezine usne slatko iznenađenje</i>

896
00:52:18,760 --> 00:52:21,366
<i>♪ Ruke joj nikad nisu hladne</i>

897
00:52:22,640 --> 00:52:24,847
<i>♪ Ima oči Bette Davis</i>

898
00:52:24,920 --> 00:52:27,571
<i>♪ Pustit će ti glazbu</i>

899
00:52:29,080 --> 00:52:31,731
<i>♪ Nećeš imati
razmisliti dvaput</i>

900
00:52:33,160 --> 00:52:35,527
<i>♪ Ona je čista kao njujorški snijeg</i>

901
00:52:37,120 --> 00:52:39,646
<i>♪ Ima oči Bette Davis</i>

902
00:52:42,760 --> 00:52:45,923
<i>♪ I zadirkivat će te
Ona će te uznemiriti</i>

903
00:52:46,720 --> 00:52:50,361
<i>♪ Tim bolje
samo da ti udovoljim</i>

904
00:52:50,840 --> 00:52:52,683
<i>♪ Rano je sazrela</i>

905
00:52:52,760 --> 00:52:54,683
<i>♪ I ona jednostavno zna</i>

906
00:52:54,760 --> 00:52:58,890
<i>♪ Što je potrebno
napraviti profesionalno rumenilo ♪</i>

907
00:53:01,080 --> 00:53:02,923
...obitelj
ime uopće nije Nobley,

908
00:53:03,000 --> 00:53:06,083
a to je francuska afektacija.
Zapravo, to je Knobble.

909
00:53:06,200 --> 00:53:08,123
Knobble, samo Knobble.
(CIJEKANJE)

910
00:53:10,520 --> 00:53:14,570
Možete reći po načinu na koji koristi svoj
kreda da je damski čovjek.

911
00:53:14,640 --> 00:53:17,246
On nema vremena za
takav razgovor.

912
00:53:17,320 --> 00:53:19,243
Ne obaziri se na mene.

913
00:53:19,320 --> 00:53:21,482
(LJUTKA STAKLA) Neobično je
ponekad, ali je prilično sramežljiv.

914
00:53:22,240 --> 00:53:24,322
Mislite li da nas čuje?

915
00:53:24,400 --> 00:53:27,882
Ne gleda preko i još
njegove ekspresije i manire

916
00:53:27,960 --> 00:53:30,406
malo su previše odlučni,
zar ne misliš

917
00:53:30,480 --> 00:53:32,369
U pravu ste, gospođice Erstwhile.

918
00:53:32,840 --> 00:53:34,888
'Naravno da te čujem.

919
00:53:34,960 --> 00:53:38,726
Moraš biti gluh za put
vi puno brbljate.

920
00:53:38,800 --> 00:53:42,805
Kažem, Nobley, ti si
danas užasno dosadno.

921
00:53:43,520 --> 00:53:44,806
dobar jedan.

922
00:53:45,080 --> 00:53:46,366
Znaš, sama s momcima,

923
00:53:46,480 --> 00:53:47,720
on je stvarno sasvim
prijatan momak.

924
00:53:47,800 --> 00:53:49,768
Stvarno?
Da.

925
00:53:49,840 --> 00:53:51,251
KAPETAN ISTOK: Ne, dušo.

926
00:53:51,320 --> 00:53:54,563
Moj mali kumkvat.
Sav si se smočio.

927
00:53:54,640 --> 00:53:56,005
Dopusti mi.

928
00:53:56,640 --> 00:53:57,846
Oh.

929
00:53:59,360 --> 00:54:00,930
Pogledaj se, sav si mokar.

930
00:54:04,880 --> 00:54:07,486
Niste li mogli jednostavno
koristiti rupčić?

931
00:54:08,320 --> 00:54:09,765
Kapetan.

932
00:54:11,800 --> 00:54:16,522
Možda ne nalazim
razgovor žena koje će biti

933
00:54:17,920 --> 00:54:19,001
poticajan.

934
00:54:19,080 --> 00:54:21,367
Jednostavno ne mogu zamisliti
zašto si još samac.

935
00:54:21,640 --> 00:54:22,801
Ne vidi prsten
na prstu.

936
00:54:22,880 --> 00:54:24,086
Nobley.

937
00:54:24,160 --> 00:54:25,491
Ne, ne, ne, u redu je.

938
00:54:25,560 --> 00:54:27,608
Tražio sam to.

939
00:54:27,680 --> 00:54:29,444
sama sam
jer, očito,

940
00:54:29,520 --> 00:54:31,602
jedino dobro
muškarci su izmišljeni.

941
00:54:31,680 --> 00:54:32,727
Touché.

942
00:54:32,800 --> 00:54:36,122
A ti misliš da postoji
ima li dobrih žena?

943
00:54:36,200 --> 00:54:37,770
Ne, ne, ne.

944
00:54:37,840 --> 00:54:40,286
Ispovijedaju
iskrenost i vjernost,

945
00:54:40,360 --> 00:54:42,681
i dok vas nema
predavanja u Švicarskoj,

946
00:54:42,760 --> 00:54:45,081
odjure u
Brazil sa svojim prijateljem!

947
00:54:45,160 --> 00:54:48,004
MISS CHARMING: Nastavite
igra, ti stara vjetrovo!

948
00:54:49,320 --> 00:54:51,004
Netko odlazi?

949
00:54:59,520 --> 00:55:01,090
To je moj gepek.

950
00:55:01,160 --> 00:55:05,688
Otkrio sam nešto što se ne može spomenuti
među svojim stvarima.

951
00:55:05,760 --> 00:55:07,649
Sada vjerujem da ja
učinio savršeno jasnim

952
00:55:07,720 --> 00:55:09,484
o pravilima,
gospođice Bivša.

953
00:55:09,560 --> 00:55:11,449
Zahvaljujemo vam na boravku,
ali žalim zbog toga

954
00:55:11,520 --> 00:55:13,568
vaši postupci imaju
natjerao me da skratim.

955
00:55:14,000 --> 00:55:15,047
Što?

956
00:55:15,120 --> 00:55:16,724
Prvo, to užasno
pjesmica i sad ovo.

957
00:55:16,800 --> 00:55:18,165
Ti si stvarno
izbacit ćeš me?

958
00:55:18,240 --> 00:55:20,971
Bojim se da jest
vrijeme je da odeš.

959
00:55:26,200 --> 00:55:27,611
Idi po njih, Šarmantni.

960
00:55:28,240 --> 00:55:29,571
Tako mi je žao, Jane.

961
00:55:31,560 --> 00:55:35,121
Kad biste bili tako ljubazni
kao nagaziti na kolica.

962
00:55:38,480 --> 00:55:39,891
gospođo Wattlesbrook.

963
00:55:39,960 --> 00:55:41,450
Molim vas, pričekajte.

964
00:55:45,120 --> 00:55:46,804
Ovo je sve moja krivnja.

965
00:55:46,880 --> 00:55:49,929
Moderna naprava je moja.

966
00:55:51,280 --> 00:55:53,044
Nisam shvaćao da jesam
sve dok nisam prvi put stigao.

967
00:55:53,160 --> 00:55:55,561
I bio sam tako ojađen,

968
00:55:55,640 --> 00:55:59,247
Gospođica Erstwhile je ljubazno ponudila
da ga čuva za mene

969
00:56:00,000 --> 00:56:03,243
gdje ne bih morao
pogledaj u oku...

970
00:56:03,320 --> 00:56:05,049
GOSPOĐA WATTLESBROOK:
Oh. Pa,

971
00:56:05,120 --> 00:56:06,360
Vidim.

972
00:56:06,440 --> 00:56:09,444
Dakle, očito se ovo pojavljuje
biti nesreća,

973
00:56:10,160 --> 00:56:14,529
i mislim da je najbolja stvar mi
treba se pretvarati kao da se nikad nije dogodilo.

974
00:56:19,280 --> 00:56:21,760
Lady Heartwright,
Nadam se da hoćeš

975
00:56:21,840 --> 00:56:24,241
nastavi nas častiti
svojim prisustvom.

976
00:56:24,680 --> 00:56:26,489
Da. Naravno.

977
00:56:26,920 --> 00:56:28,206
Hvala.

978
00:56:33,800 --> 00:56:36,770
Zabranjujem ti da odeš,
ikad, gospođice Bivša.

979
00:56:38,560 --> 00:56:41,325
Upravo smo dobivali
da se poznaju.

980
00:56:47,680 --> 00:56:49,250
gospođice Bivša.

981
00:56:50,000 --> 00:56:52,082
Da. Bok.

982
00:56:52,160 --> 00:56:55,164
Hvala ti što si tamo
s gospođom Wattlesbrook.

983
00:56:55,240 --> 00:56:56,844
Bilo je zadovoljstvo spasiti te.

984
00:56:56,920 --> 00:56:59,844
I, molim te,
moraš me zvati Amelia.

985
00:57:01,080 --> 00:57:02,286
Stvarno?

986
00:57:03,000 --> 00:57:04,331
Požurite.

987
00:57:05,400 --> 00:57:06,640
Brzo.

988
00:57:13,640 --> 00:57:15,005
Amelia?

989
00:57:18,520 --> 00:57:20,921
Draga Jane, sad to
mi smo sestre u prsima,

990
00:57:21,040 --> 00:57:23,486
Napokon mogu
povjeriti se nekome.

991
00:57:26,200 --> 00:57:27,486
Oh, Janey,

992
00:57:28,960 --> 00:57:31,201
prošle godine, na balu,

993
00:57:31,800 --> 00:57:33,040
Georgie...

994
00:57:34,320 --> 00:57:36,971
George East i ja

995
00:57:38,120 --> 00:57:39,963
postao zaručen.

996
00:57:41,840 --> 00:57:42,921
Istina je.

997
00:57:44,520 --> 00:57:47,490
Ali nažalost, bio je siromašan mornar,

998
00:57:48,520 --> 00:57:52,047
i moj otac je prekinuo
zaruke bez mog pristanka.

999
00:57:53,800 --> 00:57:56,883
Ako pokušam
objasni mu ovo sada,

1000
00:57:57,920 --> 00:57:59,649
mislit će George
Samo ga želim natrag

1001
00:57:59,720 --> 00:58:02,485
jer ima
postati bogati kapetan.

1002
00:58:04,040 --> 00:58:06,327
Što da radim?

1003
00:58:06,400 --> 00:58:10,291
Nekako sam mislio da jesi
u Nobley, ili nije...

1004
00:58:10,560 --> 00:58:12,130
Ne, ne, ne!

1005
00:58:12,920 --> 00:58:16,367
Draga Jane, znam
pomoći ćeš mi

1006
00:58:16,440 --> 00:58:19,011
pronaći način da budeš
nasamo s kapetanom Eastom.

1007
00:58:19,080 --> 00:58:22,402
Ja stvarno ne
znam što bih mogao učiniti.

1008
00:58:22,560 --> 00:58:26,007
Boljelo me što sam bila tako neiskrena

1009
00:58:26,080 --> 00:58:28,082
s gospođom Wattlesbrook
tamo iza.

1010
00:58:29,320 --> 00:58:31,368
Ali tako dugo dok ti

1011
00:58:33,080 --> 00:58:35,128
moj si najdraži prijatelj,

1012
00:58:36,240 --> 00:58:38,288
Čuvat ću tvoju tajnu.

1013
00:58:39,440 --> 00:58:40,566
Oh.

1014
00:58:41,600 --> 00:58:44,649
Ili da kažem tajne?

1015
00:58:48,560 --> 00:58:50,801
Zbogom, njedra sestro.

1016
00:59:00,080 --> 00:59:04,608
Znate, mislim da sam kreativan
je gubitak vremena i novca.

1017
00:59:05,280 --> 00:59:08,284
AMELIA: Pa, volim vrpce
i perje i boje.

1018
00:59:09,000 --> 00:59:11,731
Još jedna plava sjenica,
molim vas, gospođice Šarmantna.

1019
00:59:11,800 --> 00:59:14,883
Dobro, ali nemoj
kopiraj sve što radim.

1020
00:59:14,960 --> 00:59:16,200
pokušat ću.

1021
00:59:16,320 --> 00:59:17,810
ANDREWS: Nismo dostojni,
gospođo Wattlesbrook.

1022
00:59:17,880 --> 00:59:20,804
Njihova će srca pozitivno
puknuti od zanosa.

1023
00:59:22,160 --> 00:59:25,323
Imam nešto od
krajnje hitno prijaviti.

1024
00:59:26,320 --> 00:59:27,845
Za koga je igra
malo zabave?

1025
00:59:27,920 --> 00:59:30,446
Mi! Mi! Tako mi je dosadno.

1026
00:59:30,520 --> 00:59:33,205
Pa, dobro, moj kolačić,

1027
00:59:33,280 --> 00:59:36,602
Gospođa Wattlesbrook ima samo
otišla i nadmašila samu sebe

1028
00:59:36,680 --> 00:59:40,321
i završio je
briljantno kazalište.

1029
00:59:40,800 --> 00:59:42,723
Ne izgledaš tako
mogli ste čitati ili pisati.

1030
00:59:42,800 --> 00:59:43,961
To je samo sitnica.

1031
00:59:44,280 --> 00:59:46,726
Sad, ima šest dijelova.

1032
00:59:46,960 --> 00:59:48,610
Tri seta ljubavnika.

1033
00:59:48,680 --> 00:59:52,446
I pomislio sam, daj nam nešto
da prođe vrijeme do bala,

1034
00:59:52,520 --> 00:59:54,648
mogli bismo vježbati
to i izvesti

1035
00:59:54,720 --> 00:59:58,441
za našeg slavnog
i ugledna autorica.

1036
00:59:58,520 --> 01:00:00,090
Ima li pitanja?

1037
01:00:00,560 --> 01:00:02,289
br.
Ne što?

1038
01:00:02,360 --> 01:00:04,488
Ne možeš me natjerati da radim predstavu.
To je ponižavajuće.

1039
01:00:04,560 --> 01:00:07,609
To nije pitanje. Vani je
pitanja, bojim se.

1040
01:00:07,680 --> 01:00:09,603
Imam pitanje.

1041
01:00:09,680 --> 01:00:11,569
Tko bira ljubavnike?

1042
01:00:12,160 --> 01:00:15,130
Pa, razmišljam
možda ženski izbor.

1043
01:00:15,200 --> 01:00:16,725
Znate, možda po abecedi.

1044
01:00:16,840 --> 01:00:18,444
Bravo, bravo.

1045
01:00:18,520 --> 01:00:21,046
Eeny, meeny, miny... Ti!

1046
01:00:22,240 --> 01:00:23,526
<i>Ma chérie.</i>

1047
01:00:24,080 --> 01:00:25,764
A vi, gospođice Bivša?

1048
01:00:25,840 --> 01:00:27,490
GOSPOĐICA ŠARMANTNA:
Biraj mudro, Jane.

1049
01:00:37,720 --> 01:00:39,722
Valjda g. Nobley.

1050
01:00:47,440 --> 01:00:49,204
oprosti oprosti
To je u redu.

1051
01:00:49,280 --> 01:00:50,441
oprosti

1052
01:00:52,320 --> 01:00:55,130
U redu, budući da moramo toliko potrošiti
puno vremena za uvježbavanje ove stvari,

1053
01:00:55,200 --> 01:00:58,329
samo... Pokušajmo
da ne gnjavimo jedno drugo.

1054
01:00:58,400 --> 01:01:00,129
Ne živciraš me.

1055
01:01:03,040 --> 01:01:04,963
Činiš me nervoznom.

1056
01:01:16,760 --> 01:01:19,001
Dakle, uživate li u svom boravku?

1057
01:01:20,920 --> 01:01:24,083
Stvarno?
Sad čavrljamo?

1058
01:01:27,680 --> 01:01:28,761
U redu.

1059
01:01:31,120 --> 01:01:36,604
Pa, kuća je nevjerojatna, ali
to je nešto poput korzeta.

1060
01:01:36,680 --> 01:01:38,648
Sviđa mi se kako izgleda,
ali to je samo...

1061
01:01:38,760 --> 01:01:40,728
Teško se opustiti u njemu.

1062
01:01:40,840 --> 01:01:42,285
Da, točno.

1063
01:01:43,560 --> 01:01:45,847
Ali postoji tako
puno voljeti ovdje.

1064
01:01:45,960 --> 01:01:48,486
Mislim, uljuđenost.

1065
01:01:48,560 --> 01:01:49,721
Manire.

1066
01:01:49,800 --> 01:01:51,768
Veličanstvenost, znate.

1067
01:01:51,840 --> 01:01:53,365
Jednostavnost.

1068
01:01:55,960 --> 01:01:57,485
Muškarci.

1069
01:01:59,280 --> 01:02:00,645
Žene.

1070
01:02:02,040 --> 01:02:04,691
Slike.
Oni su stvarno...

1071
01:02:05,360 --> 01:02:06,407
Da, ti si umjetnik.

1072
01:02:06,520 --> 01:02:07,567
Ne, ne, ne.

1073
01:02:07,640 --> 01:02:10,849
Stvar je u tome što oni nisu pravi.
To su samo glupe skice.

1074
01:02:10,920 --> 01:02:12,809
tko je to
Točno.

1075
01:02:12,880 --> 01:02:14,723
žao mi je
Nisu svi takvi.

1076
01:02:14,800 --> 01:02:16,006
Ne, ne. to je...

1077
01:02:16,320 --> 01:02:18,800
To je poštena sličnost.
Isprike nisu potrebne.

1078
01:02:22,440 --> 01:02:25,284
Zanimljivo je, međutim,

1079
01:02:25,360 --> 01:02:28,489
da ih ima još
mene nego bilo koga drugog.

1080
01:02:29,680 --> 01:02:33,844
Pretpostavljam da sam pokušavao
shvatiti te bez puno sreće.

1081
01:02:34,880 --> 01:02:36,609
Sigurno ste došli
do nekih zaključaka.

1082
01:02:37,320 --> 01:02:39,448
Vi ste stanovnik
gospodine Darcy.

1083
01:02:39,520 --> 01:02:42,126
hajde
ti si fantazija svake djevojke.

1084
01:02:44,080 --> 01:02:45,844
Dakle, ja sam tvoja fantazija?

1085
01:02:47,720 --> 01:02:50,200
Igraš svoje
karakter vrlo dobro.

1086
01:02:53,680 --> 01:02:54,841
Pravo.

1087
01:02:57,360 --> 01:02:58,441
Hoćemo li onda vježbati?

1088
01:02:58,560 --> 01:02:59,607
Da.

1089
01:02:59,680 --> 01:03:00,886
Roger.

1090
01:03:09,880 --> 01:03:11,450
Glume li?

1091
01:03:15,160 --> 01:03:18,130
Ne znam što je stvarno
ili što više nije.

1092
01:03:18,200 --> 01:03:19,725
Mislim, što ako
ona je zapravo...

1093
01:03:19,840 --> 01:03:21,285
Zaljubljena u njega?

1094
01:03:21,400 --> 01:03:24,722
Pa, zar ne misliš da je moguće
brkati istinu s fantazijom?

1095
01:03:24,800 --> 01:03:28,407
Mislim, što će se dogoditi
kad je kazalište gotovo?

1096
01:03:28,960 --> 01:03:31,804
Pa, to je opasno
vrsta igre za igrati.

1097
01:03:31,880 --> 01:03:35,805
Zar ne mislite, u njihovom slučaju
u svakom slučaju, oni osjećaji koji,

1098
01:03:35,880 --> 01:03:38,804
znaš, da oni
može ići dublje i...

1099
01:03:38,880 --> 01:03:40,405
Bože.

1100
01:03:40,560 --> 01:03:44,007
Da ste me pitali a
Prije tjedan dana, rekao bih ne.

1101
01:03:46,200 --> 01:03:48,168
gospođice Bivša.
Da.

1102
01:03:51,080 --> 01:03:52,730
Drhtiš.

1103
01:03:56,680 --> 01:03:58,011
Hvala.

1104
01:04:10,080 --> 01:04:14,290
<i>GOSPOĐA WATTLESBROOK: Dame, zapamtite
nositi svoje korzete lijepo i čvrsto.</i>

1105
01:04:14,720 --> 01:04:16,404
Jane, hej.
Martin.

1106
01:04:17,280 --> 01:04:18,566
Gdje su ostali gosti?

1107
01:04:18,640 --> 01:04:20,961
Na njihovom privatnom satu vista.

1108
01:04:21,040 --> 01:04:23,930
To je dio
paket Platinum.

1109
01:04:24,000 --> 01:04:25,650
Ne mogu to reći
Nedostaje mi ta povlastica.

1110
01:04:26,600 --> 01:04:27,567
Scenski zastor.

1111
01:04:27,640 --> 01:04:29,324
Pravo. Pravo.

1112
01:04:31,040 --> 01:04:32,963
Onda ću te pustiti da dođeš do toga.

1113
01:04:34,280 --> 01:04:35,645
Oh.

1114
01:04:36,280 --> 01:04:37,805
žao mi je

1115
01:04:45,960 --> 01:04:47,644
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)

1116
01:04:52,800 --> 01:04:54,290
(VALOVI šikću)

1117
01:04:54,360 --> 01:04:55,771
(KRIČEK PTICA)

1118
01:05:04,160 --> 01:05:08,563
lam Afrodita, božica.

1119
01:05:08,680 --> 01:05:13,368
Često nestalan u mojoj velikoj guzici.

1120
01:05:13,480 --> 01:05:15,528
Darežljivost.
Darežljivost.

1121
01:05:16,320 --> 01:05:19,642
Vidim tamo neke smrtnike.

1122
01:05:20,480 --> 01:05:24,690
Da, dvoje zaljubljenih,
ipak u očaju.

1123
01:05:25,520 --> 01:05:29,650
Prithee, lijepa služavko.
Jesi li vidio moje izgubljeno janje?

1124
01:05:30,320 --> 01:05:35,121
Dapače. možda ti
treba slušati njegovo blejanje.

1125
01:05:35,400 --> 01:05:36,765
Blejati. Blejati.

1126
01:05:39,680 --> 01:05:44,561
Ne idi u Atenu, molim te,
ili će mi srce doista puknuti.

1127
01:05:45,520 --> 01:05:46,949
U vjeri i vjernosti, I
nema vremena za ljubav...

1128
01:05:46,975 --> 01:05:47,627
ČOVJEK: Ne čujem te.

1129
01:05:47,680 --> 01:05:48,681
Ne, ne, ne, glasnije.

1130
01:05:48,880 --> 01:05:49,881
Što?

1131
01:05:49,960 --> 01:05:51,485
Glasnije.
ČOVJEK: Govori!

1132
01:05:51,560 --> 01:05:53,801
U vjeri i vjernosti, jesam
nema vremena za ljubav dame.

1133
01:05:53,880 --> 01:05:55,370
Rat je moja ljubavnica.

1134
01:06:00,200 --> 01:06:01,645
linija?
Pišem pjesme ljubavi.

1135
01:06:02,040 --> 01:06:07,206
Pišem pjesme ljubavi
da nijedna poštena sluškinja ne čuje.

1136
01:06:07,560 --> 01:06:11,167
I suze lijem
koji padaju na zemlju

1137
01:06:11,240 --> 01:06:14,130
ali ne čine
zvuk kao zemlja...

1138
01:06:14,240 --> 01:06:17,369
Ti si smeće. Skini se
pozornica, drkadžijo.

1139
01:06:18,440 --> 01:06:19,487
Stvarno!

1140
01:06:19,560 --> 01:06:20,891
Filistejci!

1141
01:06:21,240 --> 01:06:24,722
napravit ću
sve u redu

1142
01:06:24,800 --> 01:06:30,125
jer sam ja
lijepa Afrodita.

1143
01:06:31,680 --> 01:06:32,841
(VIČE)

1144
01:06:32,920 --> 01:06:34,126
(LJUDI SE SMIJU)

1145
01:06:35,920 --> 01:06:37,922
Mogu li te moliti, stranče,

1146
01:06:38,000 --> 01:06:40,002
učini me svojom ženom.

1147
01:06:41,880 --> 01:06:44,247
Ne tražim brak
ali dekolte...

1148
01:06:44,320 --> 01:06:48,245
Odsijecanje mog mača
na moje neprijateljsko meso.

1149
01:06:49,480 --> 01:06:51,403
Onda ću danas umrijeti.

1150
01:06:51,480 --> 01:06:52,845
ti cura.

1151
01:06:53,600 --> 01:06:57,605
Slomio si srce ovoj dami,
Razbit ću ti glavu.

1152
01:07:00,760 --> 01:07:01,807
(GUNCA)

1153
01:07:10,280 --> 01:07:11,406
(STENJE)

1154
01:07:11,960 --> 01:07:13,530
GOSPOĐA WATTLESBROOK: Uzmi vrećicu s ledom.
oprosti

1155
01:07:14,680 --> 01:07:15,886
oprosti

1156
01:07:16,240 --> 01:07:17,605
(TOK KOPITA KASAK)

1157
01:07:22,960 --> 01:07:24,246
(SMIJE SE)

1158
01:07:25,720 --> 01:07:27,324
ŽENA: Nastavite s tim.
oprosti

1159
01:07:27,960 --> 01:07:29,325
(MUCANJE)

1160
01:07:29,440 --> 01:07:31,761
što...
Pao sam na svoj mač.

1161
01:07:33,000 --> 01:07:34,923
Je li to krv na tvojim grudima?

1162
01:07:35,000 --> 01:07:37,446
Jao, žalim za grobom.

1163
01:07:39,000 --> 01:07:40,490
(SMIJEH SE)

1164
01:07:42,160 --> 01:07:45,130
Onda mi dopusti da te zagrlim
dok ti dah traje.

1165
01:07:46,160 --> 01:07:49,130
Kao da nikad nisam znala
ti prije ovog trenutka.

1166
01:07:49,200 --> 01:07:52,568
I ništa drugo nije važno
na ovom svijetu osim tebe

1167
01:07:52,640 --> 01:07:55,450
i kako moje srce kuca za tebe.

1168
01:07:55,840 --> 01:07:57,126
volim te

1169
01:08:00,920 --> 01:08:02,331
Moraš umrijeti, Nobley.

1170
01:08:02,920 --> 01:08:05,127
oprosti oprosti

1171
01:08:05,200 --> 01:08:06,725
(STENJANJE)

1172
01:08:10,560 --> 01:08:14,042
Ne, svi smo mrtvi.

1173
01:08:16,200 --> 01:08:17,201
Ne!

1174
01:08:20,720 --> 01:08:24,361
GOSPOĐICA ŠARMANTNA:
I svi su umrli zauvijek.

1175
01:08:28,760 --> 01:08:31,650
Svi mrtvi zauvijek.
(VOKALIZIRANJE)

1176
01:08:32,360 --> 01:08:34,169
Začepi, Fartwright.

1177
01:08:34,240 --> 01:08:35,730
(LJUDI PLJEŠĆU)

1178
01:08:37,040 --> 01:08:38,371
Oh!

1179
01:08:41,040 --> 01:08:43,042
Bravo. Bravo!

1180
01:08:44,360 --> 01:08:46,283
Gospođo Wattlesbrook,
ti si genije.

1181
01:08:46,360 --> 01:08:48,124
GOSPOĐA. WATTLESBROOK:
Takav talent.

1182
01:08:48,200 --> 01:08:50,601
Lady Heartwright, vi pravite
tako lijep leš.

1183
01:08:51,560 --> 01:08:53,005
Vas!

1184
01:08:53,080 --> 01:08:55,606
znaš,
Ciljao sam na tvoje konzerve,

1185
01:08:55,720 --> 01:08:58,200
ali takvi su
mala meta.

1186
01:08:59,800 --> 01:09:01,131
Oh!

1187
01:09:02,760 --> 01:09:03,921
(VRIŠI)

1188
01:09:09,160 --> 01:09:11,481
AMELIA: Nikada se više neću vidjeti.
(JECANJE)

1189
01:09:12,640 --> 01:09:13,971
U redu je, dušo moja.

1190
01:09:18,560 --> 01:09:20,562
Idemo odavde.
hajde

1191
01:09:22,520 --> 01:09:25,444
<i>MIS CHARMING: ♪ Sjajni ste,
velika lijepa vrata ♪</i>

1192
01:09:26,320 --> 01:09:28,004
(PJEVUĆI)

1193
01:09:36,440 --> 01:09:37,965
hajde

1194
01:09:41,120 --> 01:09:42,610
ovuda.

1195
01:09:43,960 --> 01:09:45,200
Zašto trčimo?

1196
01:09:45,280 --> 01:09:47,009
Jer čovjek i
žena nikada ne bi trebala

1197
01:09:47,080 --> 01:09:49,128
biti sam osim ako
oni su u pokretu.

1198
01:09:56,240 --> 01:09:59,642
A što pravila
bonton govori o samoći

1199
01:09:59,720 --> 01:10:01,165
u tvojoj spavaćoj sobi?

1200
01:10:02,160 --> 01:10:03,571
Pravo.

1201
01:10:04,400 --> 01:10:09,122
Vjerojatno bih te prije trebao pustiti
jedan od nas upadne u nevolju.

1202
01:10:12,960 --> 01:10:16,089
Stvarno sam imao tako
puno zabave večeras.

1203
01:10:16,200 --> 01:10:17,645
I ja sam.

1204
01:10:30,520 --> 01:10:31,806
gospođice bivši?

1205
01:10:35,200 --> 01:10:37,009
Da, gospodine Nobley?

1206
01:10:38,560 --> 01:10:40,528
Sutra navečer...

1207
01:10:40,680 --> 01:10:43,206
Mogu li rezervirati prvi
dva plesa s tobom?

1208
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
Da, gospodine Nobley.

1209
01:10:49,280 --> 01:10:51,760
Gospođice Erstwhile, hoćete li
pusti me natrag za trenutak?

1210
01:11:04,280 --> 01:11:06,681
Kad te gledam, osjećam

1211
01:11:07,680 --> 01:11:09,330
siguran u nešto.

1212
01:11:29,200 --> 01:11:30,531
(UZDASI)

1213
01:11:34,840 --> 01:11:35,841
pogodi što
Što?

1214
01:11:35,920 --> 01:11:40,801
Nosim svoj omiljeni par
satenske ružičaste hlače za svaki slučaj.

1215
01:11:40,880 --> 01:11:42,291
(HIJEKANJE)

1216
01:11:43,920 --> 01:11:45,843
O moj Bože.
Pogledaj to.

1217
01:11:47,560 --> 01:11:50,450
Bit ćemo najljepši
djevojke na balu.

1218
01:11:55,080 --> 01:11:56,684
Zabavi se večeras, Amelia.

1219
01:11:57,760 --> 01:11:58,807
Oh.

1220
01:11:58,880 --> 01:12:00,769
Izgledaš tako lijepo.

1221
01:12:01,120 --> 01:12:03,771
Gusarski.
Ali poput lijepog gusara.

1222
01:12:03,880 --> 01:12:05,723
Zaraženo je.

1223
01:12:05,880 --> 01:12:07,769
Tako mi je žao.
KAPETAN ISTOK: Možda bismo trebali ići.

1224
01:12:08,160 --> 01:12:09,446
Brod je spreman.

1225
01:12:09,560 --> 01:12:10,891
Dijete?

1226
01:12:11,080 --> 01:12:12,445
U redu je, izgledaš dobro.

1227
01:12:12,520 --> 01:12:13,760
GOSPOĐICA ŠARMANTNA:
Izgleda užasno.

1228
01:12:13,960 --> 01:12:15,166
To ne izgleda dobro.

1229
01:12:15,240 --> 01:12:19,643
Nadao sam se plesu
s boginjom večeras.

1230
01:12:21,760 --> 01:12:23,410
Gospode.

1231
01:12:23,480 --> 01:12:26,165
Uguši me u maslacu
i spusti me u lonac.

1232
01:12:26,240 --> 01:12:29,881
Evo je.
Moja Venera Miloska.

1233
01:12:32,360 --> 01:12:33,441
Pukovnik Andrews.

1234
01:12:33,520 --> 01:12:34,567
gospođice šarmantne.

1235
01:12:45,920 --> 01:12:47,490
Tally-ho.

1236
01:12:48,880 --> 01:12:50,928
Jedva čekam
vidjeti svoju spavaću sobu.

1237
01:13:01,320 --> 01:13:02,367
Bok.

1238
01:13:02,520 --> 01:13:03,521
hej

1239
01:13:05,880 --> 01:13:09,168
Vau, izgledaš...
Izgledaš nevjerojatno.

1240
01:13:09,760 --> 01:13:12,923
Hvala.
I ti izgledaš jako lijepo.

1241
01:13:13,640 --> 01:13:15,324
Topshop.
(SMIJEH)

1242
01:13:15,600 --> 01:13:17,682
Gdje su svi
ovi ljudi iz?

1243
01:13:17,760 --> 01:13:21,845
Ona ima sve ovdje, to je
vrtlar, sluškinje, sluge.

1244
01:13:21,920 --> 01:13:24,491
Onaj tip tamo,
to je taksidermist.

1245
01:13:24,560 --> 01:13:26,050
Posebno je jeziv.

1246
01:13:27,760 --> 01:13:29,000
Kako je mali konj?

1247
01:13:29,160 --> 01:13:30,321
on je dobar

1248
01:13:30,400 --> 01:13:32,289
Da.
On priča i sve to.

1249
01:13:32,400 --> 01:13:34,289
Da. Pitao je za tebe.
Stvarno?

1250
01:13:34,360 --> 01:13:36,408
Da. rekao je,
"Gdje je Slamnata djevojka?"

1251
01:13:39,560 --> 01:13:42,211
Ostavio sam dojam, siguran sam.

1252
01:13:43,080 --> 01:13:45,162
Jane, stvarno mi se sviđaš.

1253
01:13:45,240 --> 01:13:47,971
I ako želiš dobiti
odavde, mislim...

1254
01:13:48,040 --> 01:13:49,610
gospođice bivši?

1255
01:13:50,360 --> 01:13:51,805
hoćemo li

1256
01:13:54,160 --> 01:13:55,321
(USTA)

1257
01:14:12,400 --> 01:14:14,164
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)

1258
01:14:20,040 --> 01:14:22,088
hoćemo li
Da.

1259
01:14:28,640 --> 01:14:29,641
Ti si zadivljujuća.

1260
01:14:29,760 --> 01:14:30,761
Stvarno?

1261
01:14:49,600 --> 01:14:51,250
Jesi li dobro?

1262
01:14:51,520 --> 01:14:54,410
dobro sam a ti
Zabavljate li se?

1263
01:14:55,080 --> 01:14:57,731
Uzimam neumjerenu količinu
od zadovoljstva ove večeri.

1264
01:14:58,360 --> 01:15:01,364
MISS CHARMING: Tako si lagan
noge, izgledaš kao orašar.

1265
01:15:03,240 --> 01:15:05,322
Ali ništa od lopte.

1266
01:15:06,000 --> 01:15:08,207
Mislim da ti samo
pohvalio me.

1267
01:15:08,280 --> 01:15:10,282
Jane, moram
reći ti nešto.

1268
01:15:10,400 --> 01:15:12,289
Nije mi namjera reći
ili radi ove stvari,

1269
01:15:12,400 --> 01:15:14,767
ubila bi me teta, ali...

1270
01:15:15,000 --> 01:15:16,525
Ti si moje sunce i moj mjesec.

1271
01:15:16,600 --> 01:15:19,126
Moja zemlja i moje zvijezde.

1272
01:15:19,240 --> 01:15:20,526
udaj se za mene.

1273
01:15:20,600 --> 01:15:24,127
oženiti te? o moj Bože
naravno da hoću.

1274
01:15:25,160 --> 01:15:27,481
O, Bože, volim te.
volim te

1275
01:15:27,560 --> 01:15:30,530
Ti me činiš najsretnijim
čovjek živ, draga Amelia,

1276
01:15:30,600 --> 01:15:33,126
ako bi bila moja žena.

1277
01:15:33,240 --> 01:15:34,969
Oh, George.

1278
01:15:39,320 --> 01:15:41,891
Jane.
Sjećaš li se naše prve noći?

1279
01:15:43,040 --> 01:15:46,010
Prvo nešto o lošem
dojmovi padaju na pamet.

1280
01:15:46,360 --> 01:15:48,567
Znam tvoje mišljenje
od mene je bilo užasno.

1281
01:15:48,640 --> 01:15:51,007
Bio sam užasan.

1282
01:15:51,080 --> 01:15:52,445
Bio sam nervozan.

1283
01:15:52,520 --> 01:15:53,931
Osjećao sam se izvan mjesta
a ja svakako

1284
01:15:54,000 --> 01:15:56,207
nije namjeravao
zaljubiti se, ali...

1285
01:15:56,680 --> 01:15:57,681
imam.

1286
01:15:58,280 --> 01:16:00,726
Ne mogu zamisliti odlazak
ovo mjesto bez tebe.

1287
01:16:00,840 --> 01:16:04,811
molim te
reci mi imam li nade.

1288
01:16:07,480 --> 01:16:09,721
nisam shvatio...

1289
01:16:09,800 --> 01:16:12,371
Ovako bih ja
osjetiti na ovom dijelu.

1290
01:16:13,080 --> 01:16:15,162
osjetiti što?

1291
01:16:19,200 --> 01:16:23,000
Bio si u pravu, ovo je a
opasna vrsta igre.

1292
01:16:25,320 --> 01:16:27,561
Ne želim se više igrati.

1293
01:16:29,200 --> 01:16:30,804
što hoćeš

1294
01:16:31,840 --> 01:16:33,524
Želim nešto stvarno.

1295
01:16:37,520 --> 01:16:38,646
Oprostite.

1296
01:16:39,520 --> 01:16:41,170
Oprostite.

1297
01:16:42,360 --> 01:16:43,725
hej

1298
01:16:44,000 --> 01:16:45,126
Da li i dalje
želiš otići odavde?

1299
01:16:45,200 --> 01:16:46,281
Da.

1300
01:16:46,960 --> 01:16:48,200
oprosti

1301
01:16:48,280 --> 01:16:49,406
Laku noć, Vaše Veličanstvo.

1302
01:16:50,840 --> 01:16:54,083
Nisam mislio da diram
ti neprikladno.

1303
01:16:54,160 --> 01:16:55,650
Pa, jesi.
I ako treba da budemo zajedno,

1304
01:16:55,720 --> 01:16:58,166
nikada ne smijete učiniti
nikad više tako nešto,

1305
01:16:58,240 --> 01:16:59,969
ako ćemo biti zajedno.

1306
01:17:00,760 --> 01:17:03,525
Čak i Prudence dobiva nešto.

1307
01:17:05,560 --> 01:17:07,130
(SMIJEH SE)

1308
01:17:11,040 --> 01:17:12,963
Jeste li spremni?
Da.

1309
01:17:19,560 --> 01:17:23,326
Tako je Wattlesbrook dobio Nobleya
da me večeras zaprosi.

1310
01:17:23,400 --> 01:17:24,561
Da. klasična.

1311
01:17:24,640 --> 01:17:25,766
da

1312
01:17:25,840 --> 01:17:28,002
Je li to kad ti
izašao? samo...

1313
01:17:28,120 --> 01:17:30,487
Čovječe, kakav kolač.

1314
01:17:30,560 --> 01:17:31,800
Ah.

1315
01:17:32,560 --> 01:17:36,645
Moram priznati njegov karakter
bilo prilično sanjivo.

1316
01:17:37,400 --> 01:17:38,731
Da.

1317
01:17:39,560 --> 01:17:41,085
Ne bih se udala za njega.

1318
01:17:43,040 --> 01:17:45,441
Uglavnom zato što
ima loša koljena.

1319
01:17:45,520 --> 01:17:47,887
Loša koljena?
Je li spomenuo svoja koljena?

1320
01:17:48,480 --> 01:17:50,369
Ja sam još veći štreber
nego što sam mislio.

1321
01:17:50,440 --> 01:17:53,284
Mislim, bilo ih je
stvarni trenuci

1322
01:17:53,360 --> 01:17:55,681
kad sam stvarno jesam
vjerovati da je bilo stvarno.

1323
01:17:55,760 --> 01:17:59,401
Nemoj se osjećati loše. Mislim, Wattlesbrook
angažira najbolje glumce.

1324
01:17:59,520 --> 01:18:01,010
Da.

1325
01:18:02,080 --> 01:18:03,081
i...

1326
01:18:04,680 --> 01:18:08,162
Neki od njezinih klijenata, znate,
nisu ni upola loši.

1327
01:18:11,800 --> 01:18:13,131
(UZDASI)

1328
01:18:13,400 --> 01:18:16,006
Tako mi je drago da jesi
izvan fantazije.

1329
01:18:16,080 --> 01:18:18,606
Olakšava
otići od svega.

1330
01:18:20,840 --> 01:18:22,524
Ti znaš moju
let polijeće sutra,

1331
01:18:22,600 --> 01:18:25,080
ali mogao sam vidjeti ako
Mogao bih to promijeniti.

1332
01:18:25,160 --> 01:18:27,288
Ostanite još nekoliko
dana u Londonu.

1333
01:18:31,080 --> 01:18:33,970
To je ponuda koju ja...
Neću odbiti.

1334
01:18:36,080 --> 01:18:38,287
Volim te vidjeti u...

1335
01:18:38,760 --> 01:18:41,366
ne znam,
neke hlače ili...

1336
01:18:41,960 --> 01:18:45,407
Nosite li što
manje 1800-ih, ikada?

1337
01:18:45,480 --> 01:18:46,720
da li ti

1338
01:18:46,800 --> 01:18:49,485
Da, radim kratke hlačice.
(SMIJEH)

1339
01:18:49,960 --> 01:18:52,691
<i>GOSPOĐA WATTLESBROK: Molimo donesite
zaprljane podsuknje i donje rublje...</i>

1340
01:18:52,760 --> 01:18:54,569
Jane.
Lizzie.

1341
01:18:54,640 --> 01:18:56,369
Jesi li krenuo?

1342
01:18:56,440 --> 01:18:58,488
Odoh ja.
Pakiram se.

1343
01:18:59,320 --> 01:19:01,721
Hej, znaš,
Samo sam htio reći...

1344
01:19:02,200 --> 01:19:03,440
Hvala za sve.

1345
01:19:03,520 --> 01:19:05,648
I napravio sam ovo za tebe.

1346
01:19:06,760 --> 01:19:08,364
Sve što smo mi šivali.

1347
01:19:08,440 --> 01:19:10,442
To je prekrasno.

1348
01:19:11,080 --> 01:19:14,243
Mislim da je puno ljepša
nego ja, zar ne?

1349
01:19:14,640 --> 01:19:15,971
(SMIJEH)

1350
01:19:16,680 --> 01:19:19,081
To je stvarno
sjajno iglo.

1351
01:19:19,440 --> 01:19:21,920
Pa što ćeš sada učiniti?

1352
01:19:22,000 --> 01:19:24,480
Mislio sam da ću ostati

1353
01:19:24,560 --> 01:19:25,925
i provjeri sve
novi regruti.

1354
01:19:26,000 --> 01:19:27,411
Znaš, pobrini se za to

1355
01:19:27,480 --> 01:19:30,962
svi oni to znaju
Pukovnik Andrews je zarobljen.

1356
01:19:31,040 --> 01:19:35,443
A onda sam mislio da hoću
pitajte gospođicu Wattlesbrook

1357
01:19:35,520 --> 01:19:38,000
ako mogu kupiti mjesto.

1358
01:19:38,080 --> 01:19:39,286
Trebala bi.

1359
01:19:39,360 --> 01:19:41,283
ja znam Mislim da bih trebala.

1360
01:19:41,360 --> 01:19:44,091
Lizzie, znaš, mislim...

1361
01:19:44,160 --> 01:19:46,367
Mislim da pukovnik Andrews...

1362
01:19:47,760 --> 01:19:50,764
mislim da on...
Da bi on mogao biti...

1363
01:19:55,920 --> 01:19:57,649
Savršeno za vas.

1364
01:19:58,280 --> 01:19:59,964
Jane, hvala ti.

1365
01:20:00,040 --> 01:20:03,203
Tako sam se bojao da ćeš
reci da misliš da je gay.

1366
01:20:04,560 --> 01:20:05,971
AMELIA: Zbogom.

1367
01:20:07,040 --> 01:20:08,485
Zbogom.

1368
01:20:09,120 --> 01:20:10,804
(SMIJEH SE)

1369
01:20:10,880 --> 01:20:14,965
Bože, to je bilo
najbolje vrijeme do sada.

1370
01:20:15,080 --> 01:20:16,969
Osim vađenja oka.

1371
01:20:17,080 --> 01:20:18,491
Vi niste Britanac?

1372
01:20:18,560 --> 01:20:19,891
Da, znam, zar ne?

1373
01:20:20,000 --> 01:20:23,607
Pa, to su dvije godine
privatna poduka iz drame će vam pomoći.

1374
01:20:24,400 --> 01:20:26,084
Završio si
s Nobleyem, zar ne?

1375
01:20:26,160 --> 01:20:28,447
Bio je tako dosadan,
ali, znaš...

1376
01:20:28,560 --> 01:20:30,642
Napravio je dobar posao
biti zaljubljen u tebe.

1377
01:20:30,760 --> 01:20:33,161
Zamolio me da se pretvaram
tvoj mobitel je bio moj.

1378
01:20:34,920 --> 01:20:37,605
Tako je tužno kada
putovanje je gotovo, ali,

1379
01:20:37,760 --> 01:20:40,411
iskreno, umirem
za masažu.

1380
01:20:43,440 --> 01:20:44,851
Moj muž je star.

1381
01:20:46,400 --> 01:20:47,526
Vrlo staro.

1382
01:20:51,680 --> 01:20:53,762
I vjerujem ti
otkrio nagrađivanje

1383
01:20:53,920 --> 01:20:56,002
romansa s jednim
od gospode?

1384
01:20:57,960 --> 01:21:01,203
Zapravo, postojao je netko,

1385
01:21:01,280 --> 01:21:04,443
ali ne g. Nobley,
kao što ste možda namjeravali.

1386
01:21:05,600 --> 01:21:07,728
Draga moja, Henry je bio
nikad namijenjen tebi.

1387
01:21:07,840 --> 01:21:10,889
Ne, njegov je posao bio brinuti se
od Lady Heartwright

1388
01:21:10,960 --> 01:21:13,440
do George East
završio svoju malu predstavu.

1389
01:21:14,000 --> 01:21:17,083
Ne, Martin je pisan za tebe
odmah od samog početka.

1390
01:21:19,880 --> 01:21:21,370
Ne, ali on je...

1391
01:21:22,360 --> 01:21:23,361
Martin je sluga.

1392
01:21:24,880 --> 01:21:27,804
Pa, vidjeli ste moje sluge.

1393
01:21:28,480 --> 01:21:32,280
Morao sam ga izvesti van samo na trenutak
malo dok su stvari bile

1394
01:21:33,120 --> 01:21:34,610
pareći se.

1395
01:21:34,920 --> 01:21:38,288
Ali imao sam puno povjerenje
da bi te mogao namamiti natrag.

1396
01:21:38,360 --> 01:21:40,408
I vaše vrijeme
bio vrlo sretan.

1397
01:21:40,480 --> 01:21:42,926
Većina dama samo
dobiti leglo mačića.

1398
01:21:43,200 --> 01:21:46,010
Ždrijebe je paradajz.

1399
01:21:46,640 --> 01:21:48,210
Ždrijebe?

1400
01:21:48,280 --> 01:21:51,170
Vjerujem da bi ti se svidjelo
biti na putu, Jane?

1401
01:21:51,880 --> 01:21:53,120
Više nego ikada.

1402
01:21:53,240 --> 01:21:54,480
Jesi li uzrujan?

1403
01:21:55,120 --> 01:21:56,645
Ne, nikako.

1404
01:21:56,720 --> 01:21:59,769
I molim te, nemoj ga uzeti
osobno kad te zatvorim.

1405
01:21:59,840 --> 01:22:00,921
Isključiti me?

1406
01:22:01,000 --> 01:22:03,970
Nisam bio prvi gost
G. Wattlesbrook je napadnut, zar ne?

1407
01:22:04,040 --> 01:22:06,884
Trebao bih moći pronaći
druge pritužbe u kratkom roku.

1408
01:22:06,960 --> 01:22:08,007
ali...

1409
01:22:17,360 --> 01:22:19,044
<i>KAPETAN ISTOK:
♪ Svijetle oči</i>

1410
01:22:19,160 --> 01:22:22,528
<i>♪ S vremena na vrijeme
Raspadam se ♪</i>

1411
01:22:22,600 --> 01:22:23,840
Vau, Nobley, a?

1412
01:22:25,000 --> 01:22:28,129
Zavezao si kravatu samo malo
malo pretijesno, zar ne?

1413
01:22:29,360 --> 01:22:31,522
Da budem iskren, ne mogu vjerovati
nisi dobio Jane.

1414
01:22:31,600 --> 01:22:34,046
Mislim, bila je...
Bila je bilo čija.

1415
01:22:35,520 --> 01:22:37,329
Vau! (SMIJEH SE)

1416
01:22:48,560 --> 01:22:49,891
Bijesni pas tamo.
(ZVONI TELEFON)

1417
01:22:51,560 --> 01:22:53,722
Pukovnik Andrews govori.
Da.

1418
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
da ne reći ću
njega odmah. Da.

1419
01:22:58,200 --> 01:23:01,761
Da. Da, ugodan vam dan.
Naravno. doviđenja.

1420
01:23:02,560 --> 01:23:04,847
Martine, to je bila stara djevojka
natrag u kuću.

1421
01:23:04,920 --> 01:23:06,604
Čini se da jesi
još uvijek na satu.

1422
01:23:06,680 --> 01:23:10,969
Trebaš otići na aerodrom i
zagladi neko nabrano perje pronto.

1423
01:23:12,560 --> 01:23:14,528
Nema odmora za prekrasne.

1424
01:23:18,760 --> 01:23:21,809
Bok. Bez prtljage. br.

1425
01:23:27,920 --> 01:23:30,161
<i>ŽENA: (ON PA) Ovo je
najava putnika.</i>

1426
01:23:30,240 --> 01:23:34,564
<i>Može li Jane Erstwhile, molim
javiti se na informacijski pult?</i>

1427
01:23:34,640 --> 01:23:37,689
<i>To je Jane Bivša
do šaltera za informacije.</i>

1428
01:23:46,720 --> 01:23:48,085
Bok, mislim da oni...

1429
01:23:48,160 --> 01:23:49,446
Jane. hej

1430
01:23:49,600 --> 01:23:52,729
stvarno mi je žao
nisi znao, u redu?

1431
01:23:53,240 --> 01:23:55,971
Još uvijek bih želio potrošiti
noć zajedno. Da?

1432
01:23:57,960 --> 01:23:59,962
Ti si glumac!

1433
01:24:00,720 --> 01:24:02,210
hej Hej, ali...

1434
01:24:02,280 --> 01:24:04,965
Ali ti si očajan
ionako zaljubljen u mene?

1435
01:24:05,040 --> 01:24:08,089
I ti iznenadni strastveni osjećaji
zbog koje si trčao za mnom

1436
01:24:08,160 --> 01:24:11,004
nemaju nikakve veze s
Strah gospođe Wattlesbrook

1437
01:24:11,080 --> 01:24:12,570
da ću prijaviti
njezin muž delikvent?

1438
01:24:12,640 --> 01:24:14,608
Naravno da nije. U redu?
Pravo.

1439
01:24:14,680 --> 01:24:16,205
Znam da sve izgleda sumnjivo,
ali romantike

1440
01:24:16,320 --> 01:24:18,402
procvjetali su na kamenitijem tlu.

1441
01:24:19,800 --> 01:24:23,202
Je li Wattlesbrook napisao taj redak?
Jer znamo da nisi.

1442
01:24:23,720 --> 01:24:25,484
U redu, napisala je redak. U redu?
Pravo.

1443
01:24:25,560 --> 01:24:27,324
Ali ja sam taj
stojeći ovdje govoreći to.

1444
01:24:27,560 --> 01:24:28,561
Jane!

1445
01:24:29,120 --> 01:24:31,407
Jako dobro, županovo
ovdje da spasimo dan.

1446
01:24:31,480 --> 01:24:33,926
Ne možeš vjerovati
sve što je rekao.

1447
01:24:34,000 --> 01:24:36,401
To sam tek sada shvatio
Martin vam je dodijeljen.

1448
01:24:36,480 --> 01:24:38,289
ja znam Ja... Da.

1449
01:24:38,360 --> 01:24:39,691
Ona zna, pa...

1450
01:24:39,800 --> 01:24:41,564
Pa, što radiš ovdje?

1451
01:24:41,880 --> 01:24:44,008
To je samo to
Mislim da ne razumiješ

1452
01:24:44,080 --> 01:24:46,128
da nisam
što misliš da jesam.

1453
01:24:46,200 --> 01:24:48,168
Zaljubila sam se u tebe.
Pravo.

1454
01:24:48,360 --> 01:24:50,124
Moja je teta bila glumica, naravno.

1455
01:24:50,200 --> 01:24:53,682
Ona je čudna žena, znam,
ali bila je očajna.

1456
01:24:53,760 --> 01:24:55,285
Ono što govorim je
taj tvoj prvi tjedan

1457
01:24:55,400 --> 01:24:56,890
na kuriji je bio
i moj prvi tjedan.

1458
01:24:57,080 --> 01:24:58,650
Ja nisam glumac.

1459
01:24:58,720 --> 01:25:00,449
Ne slušaj ga, Janey.

1460
01:25:00,520 --> 01:25:03,603
Ne zovi me Janey!
Plaćen si da me poljubiš.

1461
01:25:03,680 --> 01:25:06,604
Što se vas tiče,
ja sam gospođica Bivša.

1462
01:25:06,680 --> 01:25:08,728
Mislim, tako je neugodno.

1463
01:25:08,800 --> 01:25:10,643
Što, čuvaš li
zaliha steonih konja

1464
01:25:10,720 --> 01:25:12,529
samo polaganje
okolo ili tako nešto?

1465
01:25:12,600 --> 01:25:14,648
Što?
Ti nisi veterinar!

1466
01:25:14,720 --> 01:25:16,290
Pisala sam biologiju
razreda u školi.

1467
01:25:16,360 --> 01:25:17,600
Hajde, i ti si glumio.

1468
01:25:17,680 --> 01:25:19,250
Vidi, prije nego odeš
i podnesite svoje izvješće,

1469
01:25:20,160 --> 01:25:21,764
trebala bi znati, ljepotice,

1470
01:25:23,160 --> 01:25:25,128
da je ono što smo imali bilo stvarno.

1471
01:25:25,520 --> 01:25:28,364
Ne, nisi. Što mi
imao je bio stvaran. zar ne?

1472
01:25:29,000 --> 01:25:34,131
Sigurno ste osjetili kako prodire
svi ti kostimi i pretvaranje?

1473
01:25:34,200 --> 01:25:35,929
Još uvijek glumi.
Sve je to dio njegove glume.

1474
01:25:36,040 --> 01:25:37,804
Vidiš kostim?
On je glumac.

1475
01:25:37,880 --> 01:25:39,530
Samo si ljubomoran,
zar ne?

1476
01:25:39,600 --> 01:25:41,125
Jer moja teta
radije bi unijeli

1477
01:25:41,200 --> 01:25:43,441
potpuni početnik
nego pomaknuti neke

1478
01:25:43,520 --> 01:25:45,807
Kivi glumac do velike kuće.

1479
01:25:46,000 --> 01:25:47,331
Nisi ni Britanac?

1480
01:25:47,400 --> 01:25:48,481
Dio je Commonwealtha.

1481
01:25:48,600 --> 01:25:49,681
Zar nisi mogao dobiti
posao na <i>Hobitu?</i>

1482
01:25:50,160 --> 01:25:51,571
To je to, Shakespeare.

1483
01:25:51,880 --> 01:25:52,881
Ne!

1484
01:25:53,760 --> 01:25:55,444
Vi momci.

1485
01:25:55,520 --> 01:25:57,648
Samo... Nemoj zapravo,
zapravo ga zadaviti.

1486
01:25:57,720 --> 01:25:59,165
U redu. U redu, u redu.

1487
01:25:59,240 --> 01:26:00,605
Uzmi to, Engleska.

1488
01:26:00,680 --> 01:26:02,125
Pazi na moju košulju!

1489
01:26:02,200 --> 01:26:03,645
To je moje stopalo!

1490
01:26:03,760 --> 01:26:07,048
u redu, u redu.
Ne, ne, ne. ja sam...

1491
01:26:07,120 --> 01:26:08,485
Stani! br.

1492
01:26:08,600 --> 01:26:12,605
Ne! Gotovo je.
Završio sam sa svim ovim!

1493
01:26:14,400 --> 01:26:17,324
To je bilo dobro. trebao sam
učinio to davno.

1494
01:26:17,440 --> 01:26:18,771
Da.

1495
01:26:19,240 --> 01:26:20,810
Oprostite.

1496
01:26:21,440 --> 01:26:23,044
Jeste li čuli to, Engleska?

1497
01:26:23,120 --> 01:26:25,487
Službeno sam prebolio!

1498
01:26:27,280 --> 01:26:30,170
<i>ŽENA: (ON PA) Southwest Airlines
let SA435 sada se ukrcava na izlazu 20.</i>

1499
01:26:30,240 --> 01:26:31,526
To je moj znak za izlazak.

1500
01:26:31,600 --> 01:26:33,045
dečki,

1501
01:26:33,120 --> 01:26:35,805
bilo mi je zadovoljstvo.

1502
01:26:35,880 --> 01:26:38,121
Hvala vam za
to i žao mi je.

1503
01:26:39,440 --> 01:26:44,241
Gledaj, Jane, Jane, Jane, čekaj, čekaj.
Hej, nikad ti nisam lagao.

1504
01:26:47,440 --> 01:26:50,046
Nije ni bitno
da nisi bio pravi.

1505
01:26:50,600 --> 01:26:54,286
Bila si savršena. Hvala.

1506
01:27:00,120 --> 01:27:03,886
<i>♪ Negdje postoji svjetlo</i>

1507
01:27:05,080 --> 01:27:09,404
<i>♪ To se susreće s plimom bez obale</i>

1508
01:27:10,520 --> 01:27:14,047
<i>♪ Ali pretpostavljam da sam rezigniran</i>

1509
01:27:15,640 --> 01:27:19,326
<i>♪ Da nikada ne vidim svoje</i>

1510
01:27:20,800 --> 01:27:24,600
<i>♪ Nikad nisam lagao</i>

1511
01:27:26,000 --> 01:27:29,527
<i>♪ Svi ti tinejdžerski snovi</i>

1512
01:27:31,240 --> 01:27:35,245
<i>♪ Stavite ih sve na stranu</i>

1513
01:27:36,160 --> 01:27:39,881
<i>♪ Bole poput kriptonita</i>

1514
01:28:01,640 --> 01:28:07,170
<i>♪ I izgubio si dio mene ♪</i>

1515
01:28:07,240 --> 01:28:09,288
MOLLY: <i>Vratio si se?</i>
Pozdrav i tebi.

1516
01:28:09,360 --> 01:28:10,771
<i>Dolazim.</i>

1517
01:28:10,840 --> 01:28:12,171
u redu,
Vidimo se za minutu.

1518
01:28:41,960 --> 01:28:43,325
(KUCA NA VRATA)

1519
01:28:43,760 --> 01:28:46,206
To je bilo brzo. Uđi unutra.

1520
01:28:46,920 --> 01:28:48,206
(ČAJNIK ZVIZĐUJE)

1521
01:28:53,200 --> 01:28:55,009
Hoćeš čaj?

1522
01:28:55,640 --> 01:28:56,846
Volim šalicu, hvala.

1523
01:28:58,600 --> 01:29:00,250
Što radiš ovdje?

1524
01:29:01,320 --> 01:29:02,924
pa...

1525
01:29:06,160 --> 01:29:07,446
Ostavila si ovo.

1526
01:29:11,120 --> 01:29:12,610
Hvala.

1527
01:29:14,080 --> 01:29:15,844
Mogao si to poslati poštom.

1528
01:29:17,920 --> 01:29:19,331
ja...

1529
01:29:21,040 --> 01:29:22,451
mogao sam.

1530
01:29:24,160 --> 01:29:25,491
u pravu si

1531
01:29:26,880 --> 01:29:28,609
Što sam mislio?

1532
01:29:36,720 --> 01:29:38,802
čekaj malo hej

1533
01:29:40,360 --> 01:29:42,727
Znaš, nisam
prijavit ću tvoju tetu.

1534
01:29:43,200 --> 01:29:46,249
Tako da je bilo malo pretjerano
da te pošaljem skroz ovamo.

1535
01:29:46,960 --> 01:29:48,007
Nije me poslala.

1536
01:29:48,960 --> 01:29:52,851
G. Nobley, ili tko već
zapravo jesi.

1537
01:29:52,920 --> 01:29:54,206
Moje ime je Henry.

1538
01:29:55,640 --> 01:29:57,290
To je Henry Nobley.

1539
01:29:57,360 --> 01:29:59,601
Ja sam profesor povijesti.
Oh.

1540
01:30:02,160 --> 01:30:03,241
To je stvarno lijepo.

1541
01:30:03,320 --> 01:30:07,245
Prije sam mislio da je od moje tete
profesija je bila pomalo groteskna,

1542
01:30:07,320 --> 01:30:09,721
ali istina je da sam uživao
zakoračivši u povijest.

1543
01:30:09,840 --> 01:30:12,002
Ideja o
jednostavniji svijet gdje

1544
01:30:12,760 --> 01:30:15,445
ljubav je izravna
i trajan.

1545
01:30:15,520 --> 01:30:17,443
Vjerujem da imamo
ono zajedničko.

1546
01:30:19,120 --> 01:30:21,248
Ali sve ovo jest
sekundarno u odnosu na činjenicu

1547
01:30:21,320 --> 01:30:24,608
da sam potpuno
ljuta na tebe.

1548
01:30:25,520 --> 01:30:26,965
U redu.
Pa ti

1549
01:30:27,040 --> 01:30:30,010
možda je bio ljut
o gospođici Bivšoj, ali...

1550
01:30:30,080 --> 01:30:32,128
Ti me čak ni ne poznaješ. ja...

1551
01:30:32,720 --> 01:30:34,563
Vi ste Miss Extwhile.

1552
01:30:35,360 --> 01:30:37,761
Vidio sam te u kazalištu.
Bio si užasan.

1553
01:30:37,840 --> 01:30:41,287
čekaj malo Bio si
užasavajuće. bio sam...

1554
01:30:41,840 --> 01:30:42,887
Nisam bio sjajan.

1555
01:30:43,040 --> 01:30:44,121
Moja poanta točno.

1556
01:30:44,200 --> 01:30:46,680
Nitko od nas nije
sposoban pretvarati se.

1557
01:30:46,960 --> 01:30:48,610
Nobley, samo sam
nemoj misliti da je ovo...

1558
01:30:48,680 --> 01:30:51,763
Noć bala, rekli ste
htjeli ste nešto stvarno.

1559
01:30:51,880 --> 01:30:53,803
volio bih
vjeruj da sam stvaran.

1560
01:30:54,880 --> 01:30:56,530
Je li moguće da

1561
01:30:57,520 --> 01:30:59,443
netko poput mene
može li te usrećiti?

1562
01:31:00,920 --> 01:31:02,365
Hoćeš li mi dopustiti da pokušam?

1563
01:31:08,560 --> 01:31:09,971
Ne. Vidite,
ljudi to ne rade.

1564
01:31:10,040 --> 01:31:12,486
Mislim, ovo je moja fantazija.
ovo nije...

1565
01:31:12,560 --> 01:31:13,766
Jeste li prestali
uzeti u obzir to

1566
01:31:13,840 --> 01:31:15,763
možda imate
ovo sve unatrag?

1567
01:31:15,840 --> 01:31:17,330
Jane...

1568
01:31:18,880 --> 01:31:21,008
Ti si moja fantazija.

1569
01:31:35,160 --> 01:31:36,650
Tally-ho.

1570
01:31:37,560 --> 01:31:39,005
Tally-ho.

1571
01:32:07,280 --> 01:32:10,489
Dobrodošli u Austenland.

1572
01:32:12,160 --> 01:32:13,730
(GLAZBA SVIRA)

1573
01:32:14,480 --> 01:32:18,201
Pozdrav svima.
Uživajte.

1574
01:32:20,000 --> 01:32:22,810
O moj Bože. Zdravo.

1575
01:32:26,840 --> 01:32:28,285
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1576
01:32:29,280 --> 01:32:32,284
<i>♪ Ako ste živjeli u
svijet ljubavi</i>

1577
01:32:32,760 --> 01:32:35,047
<i>♪ Hoćeš li zaboraviti
tko si ti bio?</i>

1578
01:32:35,120 --> 01:32:39,250
<i>♪ Prije nego što vas prime
pogledom ruke</i>

1579
01:32:39,320 --> 01:32:43,609
<i>♪ Moraš gledati
tvoj korak u Austenlandu</i>

1580
01:32:47,960 --> 01:32:50,406
Pokret, pokret, pokret!
Miči se, miči se!

1581
01:32:50,480 --> 01:32:53,768
dušo, dušo.
Bez dodira, bez dodira.

1582
01:32:53,840 --> 01:32:55,171
(RUŠENJE)

1583
01:32:55,480 --> 01:32:57,084
Georgie.

1584
01:32:57,160 --> 01:32:58,650
Georgie!

1585
01:32:59,640 --> 01:33:01,529
Skini se s toga.

1586
01:33:03,840 --> 01:33:06,730
volim te,
Kapetane! Georgie!

1587
01:33:09,000 --> 01:33:12,049
<i>♪ "Znam da se i ja tako osjećam"</i>

1588
01:33:13,600 --> 01:33:15,602
To je vrlo seksi šešir.

1589
01:33:15,680 --> 01:33:17,091
Gumb isključen.

1590
01:33:23,600 --> 01:33:26,524
...i izgubili smo cijelu stvar jer...
Samo me ostavi na miru!

1591
01:33:27,160 --> 01:33:29,686
Ovo je doista moja fantazija.

1592
01:33:32,120 --> 01:33:35,567
<i>♪ Možete saviti svoju dušu
savijte leđa, srce</i>

1593
01:33:35,640 --> 01:33:40,043
<i>♪ Dakle, ako ćeš igrati
onda bolje igraj žestoko</i>

1594
01:33:43,720 --> 01:33:45,927
<i>♪ Austenland nećeš doći</i>

1595
01:33:46,000 --> 01:33:50,164
<i>♪ Gdje sunce sja
na licu?</i>

1596
01:33:51,080 --> 01:33:56,484
<i>♪ Austenland uzmi svoje
plesni partner za struk</i>

1597
01:33:58,440 --> 01:34:00,681
<i>♪ Oh, svojim srcem
u tvojoj ruci</i>

1598
01:34:00,760 --> 01:34:05,402
<i>♪ Sada je ti pokušaj uhvatiti
zuriti i reći "Tko, ja?"</i>

1599
01:34:05,640 --> 01:34:08,484
<i>♪ "Znam
I ja se tako osjećam" ♪</i>

1600
01:34:11,400 --> 01:34:13,004
<i>(VRUĆE OVDJE IGRA)</i>

1601
01:34:16,560 --> 01:34:18,403
<i>♪ Hajde, malo
od vruće, vruće</i>

1602
01:34:18,480 --> 01:34:19,925
<i>♪ I malo vruće, vruće</i>

1603
01:34:23,080 --> 01:34:24,525
<i>♪ Samo malo</i>

1604
01:34:25,880 --> 01:34:27,245
<i>♪ Samo malo</i>

1605
01:34:27,560 --> 01:34:29,085
<i>♪ Samo malo</i>

1606
01:34:29,360 --> 01:34:32,648
<i>♪ Bio sam kao, Bože moj,
dupe je bodacious</i>

1607
01:34:32,720 --> 01:34:34,722
<i>♪ koketna,
pokušava pokazati lica</i>

1608
01:34:34,800 --> 01:34:37,007
<i>♪ Čekam pravo
vrijeme je da upucaš moj steez znaš</i>

1609
01:34:37,080 --> 01:34:39,606
<i>♪ Čekam pravo
vrijeme je da ih ispalim,</i>

1610
01:34:39,680 --> 01:34:42,126
<i>♪ Odlazim,
molim vjerujući</i>

1611
01:34:42,200 --> 01:34:43,929
<i>♪ Ja i ostali
mojih pogana</i>

1612
01:34:44,000 --> 01:34:46,082
<i>♪ Provjerite, zaključano je
vrh Četiri godišnja doba</i>

1613
01:34:46,200 --> 01:34:48,487
<i>♪ Penthouse, krov,
ptice koje hranim</i>

1614
01:34:48,560 --> 01:34:51,006
<i>♪ Bez zavaravanja,
ništa iz rukava i</i>

1615
01:34:51,120 --> 01:34:52,963
<i>♪ Bez zadirkivanja, trebam te</i>

1616
01:34:53,080 --> 01:34:55,321
<i>♪ Ustani na plesnom podiju</i>

1617
01:34:55,400 --> 01:34:57,641
<i>♪ Daj tog čovjeka
ono što traži</i>

1618
01:34:57,720 --> 01:34:59,529
<i>♪ 'Jer osjećam
poput razbijanja</i>

1619
01:34:59,600 --> 01:35:01,364
<i>♪ I želim te dodirnuti</i>

1620
01:35:02,320 --> 01:35:04,209
<i>♪ I ne može nitko
zaustavi sok</i>

1621
01:35:04,280 --> 01:35:05,884
<i>♪ Dakle, dušo, reci mi
koja je korist?</i>

1622
01:35:05,960 --> 01:35:08,725
<i>♪ rekao sam
Ovdje postaje vruće</i>

1623
01:35:08,800 --> 01:35:11,371
<i>♪ Tako vruće
♪ Pa skini svu odjeću</i>

1624
01:35:11,440 --> 01:35:16,241
<i>♪ Tako mi je vruće
Želim se skinuti</i>

1625
01:35:16,320 --> 01:35:18,209
<i>♪ Ovdje postaje vruće</i>

1626
01:35:18,280 --> 01:35:20,726
<i>♪ Tako vruće
♪ Pa skini svu odjeću</i>

1627
01:35:20,800 --> 01:35:25,362
<i>♪ Tako mi je vruće
Želim se skinuti</i>

1628
01:35:25,560 --> 01:35:27,244
<i>♪ Sviđa mi se kad ti ♪
Ah, ah</i>

1629
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
<i>♪ Djevojko, dušo, napravi to
♪ Ah, ah ♪</i>

1630
01:35:29,000 --> 01:35:32,070