1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:50,800 --> 00:00:53,680 - Olá. Mesa para quantos? - Um. 3 00:00:56,400 --> 00:00:58,200 - Vou colocar você aqui. - Obrigado. 4 00:01:28,240 --> 00:01:30,520 Você é louco. O que você está fazendo aqui? 5 00:01:30,720 --> 00:01:33,240 Você não pode ficar. Saia imediatamente. 6 00:01:33,440 --> 00:01:35,800 - Por que está tão bravo? - Minha esposa está aqui. 7 00:01:36,000 --> 00:01:38,480 Percebi. Não vou fazer cena. 8 00:01:39,600 --> 00:01:43,080 Você sabia que eu estaria aqui? Ou foi sorte? Responda-me. 9 00:01:43,280 --> 00:01:45,600 Eu teria ido embora se não te amasse. 10 00:01:45,760 --> 00:01:46,560 Pare com isso. 11 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 Diga-me que você me ama. 12 00:01:48,320 --> 00:01:50,680 Eu te amo. Agora saia do lugar. 13 00:01:50,840 --> 00:01:52,720 - Não. - Sim. Deixar. 14 00:01:52,880 --> 00:01:56,360 - Conversaremos amanhã. - Você vai falar. 15 00:01:56,560 --> 00:01:59,600 eu queria ouvir o que você disse a ela. 16 00:02:00,240 --> 00:02:02,200 Apenas diga a ela a verdade. 17 00:02:02,360 --> 00:02:04,800 Basta dizer: "Eu a amo, você sabe." 18 00:02:05,000 --> 00:02:06,160 Então eu vou embora. 19 00:02:06,320 --> 00:02:08,960 Ela evitou chamar minha atenção, como você. 20 00:02:09,120 --> 00:02:10,280 Ela está zombando. 21 00:02:11,840 --> 00:02:13,120 Fora da minha vista. 22 00:02:13,920 --> 00:02:16,800 - Não ligue novamente. - Não fale bobagem. 23 00:02:17,000 --> 00:02:20,480 - Venha para minha mesa. - Parar. Você foi longe demais. 24 00:02:20,720 --> 00:02:25,520 Tudo bem, eu vou embora, porque você me machucou. 25 00:02:26,680 --> 00:02:28,560 Você não pode viver sem mim. 26 00:02:30,040 --> 00:02:31,520 Você estará de volta. 27 00:02:33,280 --> 00:02:35,000 Se não, eu vou te encontrar. 28 00:02:35,200 --> 00:02:37,080 Eu irei até você, meu amor. 29 00:02:37,840 --> 00:02:38,920 Muito amor. 30 00:02:55,200 --> 00:03:00,600 MUITO PERTO DO SOL 31 00:03:03,560 --> 00:03:07,720 - Data de nascimento? - 22 de outubro de 1984. 32 00:03:07,880 --> 00:03:10,640 - Casado? Solteiro? - Divorciado. 33 00:03:10,800 --> 00:03:12,200 Seu endereço... 34 00:03:12,800 --> 00:03:15,040 97, rua Saint-Georges, Toulon. 35 00:03:15,640 --> 00:03:19,520 O D.P.P. me nomeou para a investigação 36 00:03:19,680 --> 00:03:23,360 no abuso fraudulento de confiança sobre o Sr. Arnold. 37 00:03:23,520 --> 00:03:25,560 Você pode permanecer em silêncio. 38 00:03:25,720 --> 00:03:27,360 Falei com a polícia. 39 00:03:27,520 --> 00:03:30,720 Você confirma a afirmação feito à polícia? 40 00:03:30,880 --> 00:03:33,640 O suicídio de Pierre não foi por minha causa. 41 00:03:33,800 --> 00:03:36,440 Você não é acusado de causar um suicídio, 42 00:03:36,560 --> 00:03:38,560 mas abuso de confiança, 43 00:03:38,720 --> 00:03:42,760 de desviar o Sr. Arnold... - Eu não desviei ninguém. 44 00:03:43,360 --> 00:03:46,360 - A esposa dele diz o contrário. - Bem, ela faria. 45 00:03:46,520 --> 00:03:48,640 Ele só ficou pelas crianças. 46 00:03:48,800 --> 00:03:51,120 Ele queria um filho comigo. 47 00:03:51,280 --> 00:03:54,920 - E você? - Ele teve que deixá-la primeiro. 48 00:03:55,640 --> 00:03:57,000 Você estava com ciúmes? 49 00:03:59,600 --> 00:04:02,360 O que você quer de mim? Não sei. 50 00:04:02,520 --> 00:04:04,000 Eu não quero nada. 51 00:04:04,120 --> 00:04:05,880 Estou investigando um caso. 52 00:04:06,040 --> 00:04:09,160 Sra. Arnold e seus filhos são os demandantes. 53 00:04:09,320 --> 00:04:12,840 - Então eu o matei? - Haverá um inquérito, 54 00:04:13,000 --> 00:04:16,040 como parece... - A esposa dele tornou a vida dele um inferno. 55 00:04:16,200 --> 00:04:19,960 Deixe-me terminar. Vários cheques foram pagos 56 00:04:20,120 --> 00:04:24,560 em sua conta ao longo de 3 anos, no valor de 210.000 euros. 57 00:04:24,720 --> 00:04:27,880 - Algum comentário? - Ele era um homem novo comigo. 58 00:04:29,280 --> 00:04:32,720 210.000 euros, aluguel de apartamento, que ele garantiu. 59 00:04:32,840 --> 00:04:34,400 E daí? Foi um presente. 60 00:04:36,920 --> 00:04:41,400 Um relatório policial de 2009 diz você estava envolvido em prostituição. 61 00:04:41,560 --> 00:04:45,320 - Ele melhorou o seu... - Foi há 6 anos. Eu paguei por isso. 62 00:04:47,640 --> 00:04:51,000 - Você estava saindo com outros homens? - Esse é o meu negócio. 63 00:04:51,160 --> 00:04:53,680 É meu também. Diz respeito ao caso. 64 00:04:54,880 --> 00:04:57,280 Ele foi beijado. Eu dei força a ele. 65 00:04:57,440 --> 00:04:59,480 Ele estava feliz comigo. 66 00:04:59,640 --> 00:05:02,080 Sim. Então ele cometeu suicídio. 67 00:05:02,240 --> 00:05:04,640 Em sua carta, ele diz que é seu... 68 00:05:04,800 --> 00:05:07,680 A esposa dele escreveu, não foi ele. 69 00:05:07,840 --> 00:05:08,880 Não interrompa. 70 00:05:09,040 --> 00:05:12,600 Senhora, você está no escritório do investigador. 71 00:05:12,760 --> 00:05:16,560 Você não precisa falar, mas se você interromper, 72 00:05:16,720 --> 00:05:19,800 Vou suspender a audiência e agir de acordo. 73 00:05:22,360 --> 00:05:24,960 Testemunhas dizem que você o perseguiu, 74 00:05:25,120 --> 00:05:26,720 ele era seu brinquedo. 75 00:05:27,480 --> 00:05:30,600 Foi o contrário. Eu dei tudo a ele. 76 00:05:30,720 --> 00:05:32,080 Exceto uma criança. 77 00:05:32,240 --> 00:05:35,400 Mas você queria dinheiro, então você acumulou. 78 00:05:37,120 --> 00:05:38,720 Com medo de operar vendido? 79 00:05:39,280 --> 00:05:41,240 Você não tinha medo disso? 80 00:05:42,160 --> 00:05:45,320 Quando sua casa foi revistada, 81 00:05:45,480 --> 00:05:48,720 Foram encontrados 3 casacos de pele. - Ele queria que eu os tivesse, 82 00:05:48,880 --> 00:05:51,760 para que eu estivesse no meu melhor. Eu não os queria. 83 00:05:51,960 --> 00:05:54,040 - Os casacos de pele eram... - Foram... 84 00:05:55,960 --> 00:05:57,800 Você poderia tê-lo parado. 85 00:05:58,720 --> 00:06:00,840 Você não considerou essa opção? 86 00:06:04,960 --> 00:06:08,400 Você queria aqueles presentes, seus filhos não contavam. 87 00:06:08,560 --> 00:06:11,520 Os filhos do seu amante tinham 12, 10 e 6 anos. 88 00:06:11,680 --> 00:06:13,360 Qual é a acusação? 89 00:06:13,560 --> 00:06:17,000 - E as crianças? - Estou fazendo as perguntas. 90 00:06:17,160 --> 00:06:19,840 Eles foram roubados de suas dívidas legítimas. 91 00:06:20,040 --> 00:06:23,040 Mas eu sei o que é ter um filho! 92 00:06:23,240 --> 00:06:26,000 Você não disse isso anteriormente. 93 00:06:26,160 --> 00:06:27,840 Eu tinha, depois deixei. 94 00:06:28,000 --> 00:06:30,320 Explique o que isso significa, por favor. 95 00:06:32,680 --> 00:06:34,320 Eu tive e depois fui embora. 96 00:06:34,440 --> 00:06:35,800 Você foi embora? 97 00:06:35,960 --> 00:06:37,680 Foi um nascimento anônimo? 98 00:06:38,280 --> 00:06:39,280 Por que? 99 00:06:43,280 --> 00:06:44,560 Aqui, em Toulon? 100 00:06:46,680 --> 00:06:48,280 Em 1998, em Fréjus. 101 00:06:51,360 --> 00:06:53,080 Por que em Fréjus? 102 00:06:53,240 --> 00:06:56,040 Olhe para mim e responda. No hospital? 103 00:06:58,160 --> 00:06:59,160 Era uma menina? 104 00:07:01,040 --> 00:07:02,080 Um menino. 105 00:07:04,280 --> 00:07:05,560 A data exata? 106 00:07:06,400 --> 00:07:07,520 Não consigo me lembrar. 107 00:07:09,160 --> 00:07:11,320 Em setembro de 1998. 108 00:07:12,840 --> 00:07:15,000 Em setembro de 1998, você tinha 14 anos. 109 00:07:17,560 --> 00:07:21,600 De qualquer forma, você trapaceou um homem e sua família. 110 00:07:21,720 --> 00:07:24,200 Devo estar na rua então? 111 00:07:24,360 --> 00:07:27,040 - Eles vão ficar bem. - Você sabe disso, não é? 112 00:07:29,000 --> 00:07:32,040 - Você despojou os filhos dele. - Despossuído? 113 00:07:32,200 --> 00:07:34,640 - Você não os considerou. - Devo? 114 00:07:35,280 --> 00:07:37,800 Você nunca pensou neles. 115 00:07:37,960 --> 00:07:39,600 Isso dependia de mim? 116 00:07:39,720 --> 00:07:41,760 Isso é o suficiente por hoje. 117 00:07:42,560 --> 00:07:45,360 Vou precisar de uma avaliação psiquiátrica. 118 00:07:45,520 --> 00:07:48,200 Então agora estou louco. Eu simplesmente não estava ciente. 119 00:07:48,360 --> 00:07:50,520 Eu não disse isso. Alguma dúvida? 120 00:07:50,680 --> 00:07:53,960 Leia a declaração antes de assiná-la. 121 00:08:23,600 --> 00:08:24,720 Leão! 122 00:08:27,320 --> 00:08:28,400 Leão! 123 00:08:33,560 --> 00:08:35,960 - Tudo bem? - Sim. Eu peguei a mesa. 124 00:08:36,120 --> 00:08:39,200 - Quando você vai embora? - 7h30, quando seu pai chega. 125 00:08:39,320 --> 00:08:40,840 Não depois, ok? 126 00:08:41,000 --> 00:08:42,640 É uma festa surpresa. 127 00:08:44,440 --> 00:08:45,440 Tchau. 128 00:09:08,880 --> 00:09:11,280 Estamos fazendo certo em sair. 129 00:09:12,440 --> 00:09:14,920 Ele avisou os vizinhos? 130 00:09:16,880 --> 00:09:19,240 Tive um caso estranho hoje. 131 00:09:19,400 --> 00:09:22,480 Um homem que sacrificou sua carreira para sua filha. 132 00:09:22,640 --> 00:09:26,600 Ele quer sua parte agora que ela é uma violinista de sucesso. 133 00:09:26,760 --> 00:09:29,200 - Imagine isso? - Então? 134 00:09:29,320 --> 00:09:30,840 E daí? 135 00:09:31,000 --> 00:09:32,360 Você aceitará o caso? 136 00:09:32,480 --> 00:09:33,840 Bem, é interessante. 137 00:09:34,000 --> 00:09:37,800 É incomum perguntar a uma criança para pagar pelo seu sacrifício. 138 00:09:42,760 --> 00:09:45,400 Comecei a investigar uma mulher hoje. 139 00:09:46,720 --> 00:09:50,640 Ela deu à luz anonimamente em 20 de setembro de 1998. 140 00:09:52,480 --> 00:09:53,480 Em Fréjus. 141 00:09:55,920 --> 00:09:58,360 As pessoas compartilham aniversários, você sabe. 142 00:09:59,120 --> 00:10:02,640 Em 98, em Fréjus, havia apenas 3 naquele ano. 143 00:10:04,080 --> 00:10:06,760 - Quem é essa mulher? - Ela é uma prostituta. 144 00:10:06,880 --> 00:10:08,800 É verdade, está no arquivo dela. 145 00:10:08,960 --> 00:10:12,200 Condenado por prostituição. Grávida aos 13 anos. 146 00:10:13,160 --> 00:10:15,520 - Você vai beber tudo isso? - Somente vinho. 147 00:10:16,960 --> 00:10:20,600 - Os vizinhos sabem? - Sim. Não volte antes da 1h. 148 00:10:45,640 --> 00:10:46,680 Posso entrar? 149 00:10:52,800 --> 00:10:56,080 Não foi legal jogar meus amigos saíram ontem à noite. 150 00:10:56,240 --> 00:10:58,920 - O que é isso na sua boca? - O que? 151 00:10:59,040 --> 00:11:01,640 Já faz muito tempo que você não foi ao dentista. 152 00:11:01,800 --> 00:11:03,880 - O que é? - Mostre-me. 153 00:11:05,080 --> 00:11:08,080 - O que está acontecendo? - Você está com gengivas inflamadas. 154 00:11:08,200 --> 00:11:09,880 Lá. É isso. 155 00:11:10,000 --> 00:11:12,200 Vou marcar uma consulta para você. 156 00:11:12,320 --> 00:11:13,960 Não adianta. 157 00:11:50,440 --> 00:11:53,320 - Você está sozinho esta noite? - Meu filho estará lá. 158 00:11:53,440 --> 00:11:56,560 - O depoimento realmente... - Foi poderoso. 159 00:11:56,720 --> 00:11:59,240 Que bom que você estará com seu pai. 160 00:12:00,120 --> 00:12:03,000 É difícil me expressar. Eu me sinto estúpido. 161 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 Na verdade, durante a audiência, 162 00:12:05,360 --> 00:12:07,720 você se referiu a eles como "pai, mãe". 163 00:12:07,880 --> 00:12:12,240 Cuidado com seu vocabulário. Eu sugiro que você apenas diga 164 00:12:12,360 --> 00:12:13,800 “meu pai, minha mãe”. 165 00:12:13,920 --> 00:12:16,360 Você tende a falar sobre seus pais 166 00:12:16,520 --> 00:12:18,880 como se você esquecesse que está em público. 167 00:12:19,040 --> 00:12:20,200 E daí? 168 00:12:20,320 --> 00:12:23,800 Você não diz "pai, mãe", a um juiz do tribunal criminal. 169 00:12:23,920 --> 00:12:26,720 Agora você também está me perguntando... 170 00:12:27,240 --> 00:12:30,000 - Será um esforço. - Apenas faça. 171 00:12:35,280 --> 00:12:38,600 Não entendi sua mensagem. Só uma bebida... 172 00:12:40,440 --> 00:12:42,680 - Problemas? - Não vamos discutir isso. 173 00:12:53,200 --> 00:12:54,520 Isso está bastante claro. 174 00:12:56,760 --> 00:12:58,280 Qual o nome dela? 175 00:13:00,880 --> 00:13:03,040 - Juliette Larrain. - Ela está em Toulon? 176 00:13:09,760 --> 00:13:12,840 Você sabe que não pode ficar com o caso. 177 00:13:13,000 --> 00:13:16,240 Você não é neutro, você deve renunciar. Além do mais, 178 00:13:16,360 --> 00:13:19,000 devemos falar sobre isso com Leo. 179 00:13:19,160 --> 00:13:21,680 A verdade é sempre a opção mais fácil. 180 00:13:21,840 --> 00:13:25,400 Será uma coisa boa. Ele aprenderá sobre sua mãe. 181 00:13:25,520 --> 00:13:27,320 Nada para se envergonhar. 182 00:13:27,520 --> 00:13:31,040 É uma questão de dignidade. Devemos falar com ele. 183 00:13:34,600 --> 00:13:36,720 A história de uma criança adotada 184 00:13:36,880 --> 00:13:39,400 começa quando ele nasce e é adotado. 185 00:13:39,560 --> 00:13:42,800 Você não é a mãe dele mas isso não muda nada. 186 00:13:42,880 --> 00:13:46,320 Mas isso muda tudo. Você não consegue ver que isso acontece? 187 00:14:25,040 --> 00:14:27,440 - Juliette Larrain? - Sim, sou eu. 188 00:14:30,240 --> 00:14:31,600 Quem é? 189 00:14:40,080 --> 00:14:41,480 Quem está aí? 190 00:15:00,440 --> 00:15:03,480 É ótimo apenas acordar em outro país. 191 00:15:03,680 --> 00:15:06,920 Você pode fazer o que quiser. Cinema, natação... 192 00:15:07,120 --> 00:15:10,400 Um bando de velhos cantando, parece triste. 193 00:15:10,520 --> 00:15:11,880 Eu costumava pensar isso. 194 00:15:12,120 --> 00:15:16,120 A discoteca depois do jantar é um pouco chato, mas adorei. 195 00:15:16,800 --> 00:15:18,000 Faz uma mudança. 196 00:15:18,160 --> 00:15:22,000 Você pode ler no seu quarto, em uma varanda de frente para o mar. 197 00:15:22,200 --> 00:15:25,200 Sobre o que todos nós conversamos 20 anos atrás? 198 00:15:25,400 --> 00:15:29,600 Costumávamos falar sobre justiça social e um mundo melhor. 199 00:15:29,760 --> 00:15:32,720 Agora falamos sobre navios de cruzeiro. 200 00:15:32,880 --> 00:15:37,120 Não dê sermões, nós apenas lhe dissemos porque nós gostamos. 201 00:15:37,320 --> 00:15:38,840 - Nós mencionamos isso. - Triste. 202 00:15:39,000 --> 00:15:42,600 Pare de dizer que é triste. Não é. Eu não sei... 203 00:15:42,760 --> 00:15:44,600 Nós gostamos do cruzeiro. 204 00:15:47,480 --> 00:15:50,640 Sentindo-se nostálgico para o seu passado revolucionário? 205 00:15:50,760 --> 00:15:53,200 Eu nem nasci em 1968. 206 00:15:56,200 --> 00:16:00,040 Um cruzeiro é um pouco clichê. No entanto, apenas embarcando... 207 00:16:01,600 --> 00:16:04,600 - Não me oponho. - Faremos um cruzeiro. 208 00:16:04,760 --> 00:16:06,920 - Arrisque o ridículo. - Tudo bem. 209 00:16:07,000 --> 00:16:08,880 Passeios diurnos, bailes noturnos. 210 00:16:09,040 --> 00:16:10,720 Falar merda é obrigatório? 211 00:16:12,840 --> 00:16:16,480 - Você acha que conhece sua esposa... - Mas você não. 212 00:16:25,640 --> 00:16:27,640 Eu gosto quando você está com raiva. 213 00:17:27,200 --> 00:17:29,360 - Bom dia, Cristina. - Bom dia. 214 00:17:44,080 --> 00:17:46,000 Estas são as conclusões 215 00:17:46,120 --> 00:17:49,160 da avaliação psiquiátrica da Dra. Nora. 216 00:17:49,320 --> 00:17:53,040 Depois vamos olhar em vários aspectos da personalidade. 217 00:17:54,320 --> 00:17:58,800 A avaliação não foi categórica, mas claramente identificado 218 00:17:58,960 --> 00:18:01,440 traços de personalidade narcisistas. 219 00:18:02,040 --> 00:18:04,320 Ele descreve você como egocêntrico, 220 00:18:04,480 --> 00:18:07,280 esperando o mundo girar em torno de você. 221 00:18:07,440 --> 00:18:10,240 Que sua comitiva deveria ser subserviente, 222 00:18:10,320 --> 00:18:12,080 e ser útil para você. 223 00:18:12,280 --> 00:18:13,800 Você é um consumidor. 224 00:18:13,920 --> 00:18:17,760 Preciso de uma segunda opinião independente do caso. 225 00:18:19,240 --> 00:18:21,520 Sua reação a essas conclusões? 226 00:18:21,680 --> 00:18:23,760 Não parece nada comigo. 227 00:18:23,920 --> 00:18:25,720 Narcisista? Pervertido? 228 00:18:25,880 --> 00:18:28,840 Os homens gostam de mim, isso faz de mim um pervertido? 229 00:18:29,760 --> 00:18:33,000 Esse é o seu ponto de vista, não o do médico. 230 00:18:33,160 --> 00:18:36,160 Você gosta de ser olhado. Como ser servido. 231 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 Você também. 232 00:18:38,040 --> 00:18:40,920 - Não interrompa. - Estou apenas respondendo. 233 00:18:41,000 --> 00:18:44,280 Ele diz que sou pervertido? Eu conheci alguns, na minha época. 234 00:18:44,400 --> 00:18:45,840 Pervertido, mas... 235 00:18:46,000 --> 00:18:49,040 - Como você se descreve... - Eu não. 236 00:18:49,200 --> 00:18:53,200 - Eu não sou o centro do universo. - Você contesta isso? 237 00:18:57,320 --> 00:18:58,720 E quanto à escolaridade? 238 00:19:01,120 --> 00:19:02,600 Eu estava grávida aos 13 anos. 239 00:19:03,480 --> 00:19:07,760 Mas você queria ficar com a criança. Por que? 240 00:19:07,920 --> 00:19:10,320 - É problema meu. - E seus pais? 241 00:19:10,480 --> 00:19:14,120 Eles descobriram quando eu estava 7 meses se passaram, não apareceu. 242 00:19:15,600 --> 00:19:19,040 - Quem é o pai da criança? - Não sei. 243 00:19:19,160 --> 00:19:21,160 - Como é isso? - Não sei. 244 00:19:21,320 --> 00:19:23,480 Você simplesmente não quer responder. 245 00:19:23,640 --> 00:19:27,760 Você o viu de novo? Você sabe onde ele está? 246 00:19:27,880 --> 00:19:30,000 - Não é relevante. - Responda-me. 247 00:19:30,160 --> 00:19:31,480 Não sei. 248 00:19:31,600 --> 00:19:34,720 Algum de vocês já tentou encontrar a criança? 249 00:19:46,320 --> 00:19:48,320 Foi sua 1ª vez? 250 00:19:49,840 --> 00:19:51,640 Você considera isso um erro? 251 00:19:53,680 --> 00:19:55,920 Foi uma experiência traumática? 252 00:19:57,480 --> 00:19:59,160 Você não quer filhos. 253 00:19:59,320 --> 00:20:02,200 Talvez eu não tenha conhecido o homem certo. Não sei. 254 00:20:02,360 --> 00:20:03,880 Se eu fizer isso, talvez eu faça. 255 00:20:04,320 --> 00:20:07,600 Eles não são bons o suficiente, mas isso não o impede. 256 00:20:07,720 --> 00:20:09,040 Está arquivado. 257 00:20:09,200 --> 00:20:11,160 Você até ganhou a vida com isso. 258 00:20:12,280 --> 00:20:16,200 O que você diria ao seu filho, se você já o conheceu? 259 00:20:16,360 --> 00:20:17,880 - Não sei! - Responder. 260 00:20:18,040 --> 00:20:20,160 Ele está feliz? Ele está bem? 261 00:20:20,320 --> 00:20:22,760 - Por que ele não deveria estar? - Eu não sou. 262 00:20:22,880 --> 00:20:27,040 Então seu filho é incapaz de ser feliz se você não estiver? 263 00:20:27,160 --> 00:20:28,600 Ouça você mesmo! 264 00:20:28,760 --> 00:20:30,920 Isto é transferência de falhas. 265 00:20:31,120 --> 00:20:33,720 Estar grávida aos 13 anos é um defeito? 266 00:20:33,880 --> 00:20:35,760 - Está confuso. - Mas claro. 267 00:20:35,880 --> 00:20:38,880 Está claro o que o médico disse sobre você: 268 00:20:39,040 --> 00:20:43,200 perversão narcisista, seu filho não posso ser feliz sem você. 269 00:20:43,360 --> 00:20:45,720 Você é muito louco. 270 00:20:46,720 --> 00:20:49,040 Anote isso imediatamente. 271 00:20:49,240 --> 00:20:51,160 A entrevista terminou. 272 00:20:51,880 --> 00:20:54,160 Você tem alguma dúvida? 273 00:20:54,320 --> 00:20:56,160 Me insultar é inaceitável. 274 00:20:56,320 --> 00:20:58,920 Informe seu cliente sobre esse fato. 275 00:20:59,880 --> 00:21:03,440 Alguma dúvida? Não. Assine a declaração. 276 00:21:04,600 --> 00:21:05,880 Obrigado. 277 00:21:07,960 --> 00:21:09,040 Eu tenho que assinar? 278 00:21:10,320 --> 00:21:11,320 Onde? 279 00:21:26,960 --> 00:21:28,440 Posso falar com você? 280 00:21:28,560 --> 00:21:29,760 Deixe-me falar com você. 281 00:21:30,360 --> 00:21:31,600 Deixe-me falar. 282 00:21:32,400 --> 00:21:33,600 Abaixe a janela. 283 00:21:34,520 --> 00:21:37,000 Eu só quero conversar. Abaixe! 284 00:22:21,320 --> 00:22:24,040 - Olá, Oliver. Você está bem? - E você, Júlio? 285 00:22:24,200 --> 00:22:27,200 Multar. Acabei de ter um desentendimento com sua esposa. 286 00:22:29,160 --> 00:22:31,600 Ela disse que você estava cuidando de um caso dela. 287 00:22:31,760 --> 00:22:33,880 - Ela falou sobre isso? - Não, não. 288 00:22:38,440 --> 00:22:41,880 - Ela achou você nervoso. - Realmente? Ela disse isso? 289 00:22:42,720 --> 00:22:43,880 Isso é tudo que ela disse. 290 00:22:47,000 --> 00:22:49,080 Ela me deu muita dificuldade. 291 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 - É um caso complicado? - Não, não é. 292 00:22:54,320 --> 00:22:56,240 É muito simples. 293 00:22:56,400 --> 00:22:57,920 Ela tem coragem, no entanto. 294 00:22:59,480 --> 00:23:00,960 - Tchau. - Tchau. 295 00:23:51,960 --> 00:23:53,160 Obrigado por ter vindo. 296 00:23:55,840 --> 00:23:57,320 O que você está bebendo? 297 00:23:58,120 --> 00:23:59,320 Um vinho branco. 298 00:24:00,760 --> 00:24:01,760 Um vinho branco. 299 00:24:03,760 --> 00:24:05,680 Conseguir seu nome foi difícil. 300 00:24:07,320 --> 00:24:08,960 Você é um amigo da família? 301 00:24:09,120 --> 00:24:11,600 Não a família. Apenas seu amigo. 302 00:24:13,240 --> 00:24:14,760 Então, você foi o único. 303 00:24:15,320 --> 00:24:16,320 Sim, fui eu. 304 00:24:18,520 --> 00:24:21,680 - Você queria me ver? - Por curiosidade. 305 00:24:22,760 --> 00:24:26,640 Tornamo-nos amigos mais tarde, Pierre sempre foi reservado. 306 00:24:26,800 --> 00:24:30,760 Eu não sei sua situação, mas se eu puder ajudar... 307 00:24:33,680 --> 00:24:36,200 A esposa dele disse que eu os roubei. 308 00:24:38,320 --> 00:24:39,320 Sim, ela fez. 309 00:24:42,760 --> 00:24:46,040 Minha conta bancária está congelada. Estou sem teto, sem um tostão. 310 00:24:48,320 --> 00:24:51,400 - Eu sou de outro mundo. - Que mundo? 311 00:24:52,000 --> 00:24:53,480 Não finja. 312 00:25:01,880 --> 00:25:04,800 Você está se perguntando por que ele escolheu alguém como eu. 313 00:25:04,880 --> 00:25:07,640 Eu só queria ver e ouvir você. 314 00:25:08,760 --> 00:25:10,480 Ver para crer. 315 00:25:10,600 --> 00:25:12,800 As pessoas contam tantas histórias. 316 00:25:12,960 --> 00:25:14,400 Mas agora eu sei. 317 00:25:15,480 --> 00:25:16,640 Para dias mais felizes. 318 00:25:20,640 --> 00:25:23,600 - O que você faz? - Você está trabalhando? 319 00:25:26,000 --> 00:25:27,040 Na verdade. 320 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Trabalhar ajuda você a esquecer. 321 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Geralmente sou alegre. 322 00:25:36,120 --> 00:25:38,480 Não tenho problemas de cabeça. 323 00:25:38,640 --> 00:25:39,640 Eu entendo. 324 00:25:45,280 --> 00:25:46,280 Você é casado? 325 00:25:57,000 --> 00:25:58,280 Eu conheço homens. 326 00:25:59,920 --> 00:26:02,360 Eles querem nos possuir, como animais. 327 00:26:03,560 --> 00:26:07,840 Um macho se livra dos outros possuir todas as mulheres. 328 00:26:08,000 --> 00:26:10,360 Eles estão bem com isso. Você também é homem. 329 00:26:11,120 --> 00:26:13,520 Exceto que não sou um animal. 330 00:26:13,600 --> 00:26:15,680 Com o sexo somos iguais. 331 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Você é o oposto. 332 00:26:18,600 --> 00:26:20,960 Você se livrou de outra mulher. 333 00:26:21,120 --> 00:26:23,680 Eu devolvi o poder a um homem. 334 00:26:24,560 --> 00:26:28,400 Não é o verdadeiro poder de uma mulher o de criar vida? 335 00:26:32,880 --> 00:26:34,240 Você tem filhos? 336 00:26:38,760 --> 00:26:40,720 - Você não quer? - Não sei. 337 00:26:40,920 --> 00:26:45,240 - Você tem filhos? - Sim, apenas um. 338 00:26:54,400 --> 00:26:57,320 - Não vou te aborrecer mais. - Não estou entediado. 339 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Você tem meu número. 340 00:26:59,640 --> 00:27:03,200 Por que não ficar um pouco mais, tomar outra bebida? 341 00:27:04,560 --> 00:27:06,320 Manterei contato. 342 00:27:18,360 --> 00:27:20,480 - Você não se importa. - Sobre o quê? 343 00:27:20,640 --> 00:27:22,680 Que ele os matou. 344 00:27:22,760 --> 00:27:24,640 Não. Isso não me preocupa. 345 00:27:26,240 --> 00:27:28,520 Minha própria opinião não muda nada. 346 00:27:28,680 --> 00:27:32,200 Para vê-lo, você nunca pensaria que ele era um assassino. 347 00:27:32,360 --> 00:27:35,800 Ele é como nós. Ele tem um filho da sua idade, 348 00:27:35,960 --> 00:27:39,480 provavelmente um bom pai, no entanto, ele está sendo julgado por assassinato. 349 00:27:42,880 --> 00:27:44,840 Que trabalho ele faz? 350 00:27:45,440 --> 00:27:46,680 Um farmacêutico. 351 00:27:46,840 --> 00:27:49,680 Seus pais morreram de uma injeção de curare. 352 00:27:49,840 --> 00:27:51,440 Então ele fez isso, obviamente. 353 00:27:52,240 --> 00:27:53,920 Nada é óbvio. 354 00:28:01,920 --> 00:28:06,400 Então, quantas pessoas você trancou hoje? 355 00:28:06,480 --> 00:28:08,720 E aí? Você tem algum problema? 356 00:28:08,880 --> 00:28:10,200 Sim eu faço. 357 00:28:11,880 --> 00:28:13,480 Você não está falando. 358 00:28:14,400 --> 00:28:16,000 Por que não ligar a TV? 359 00:28:16,720 --> 00:28:18,200 Pelo menos é animado. 360 00:28:40,840 --> 00:28:43,480 Agora você e eu podemos conversar. 361 00:28:43,640 --> 00:28:45,680 Por que não? Não podemos conversar mais? 362 00:28:46,880 --> 00:28:48,960 Eu sei o que você quer, e não é. 363 00:28:55,440 --> 00:28:57,400 Não contar a Leo é uma tolice. 364 00:28:57,560 --> 00:29:01,400 Ele vai descobrir. Você realmente deve desistir do caso. 365 00:29:01,480 --> 00:29:04,880 Eticamente falando, está tudo errado. Você sabe disso. 366 00:29:05,880 --> 00:29:07,760 É errado continuar. 367 00:29:14,440 --> 00:29:17,760 Vocês, magistrados! Quem você pensa que é? 368 00:29:17,920 --> 00:29:19,600 Já ouvi tudo isso antes. 369 00:29:19,760 --> 00:29:22,840 Você me colocou numa situação impossível. 370 00:29:23,000 --> 00:29:26,200 Não se preocupe comigo. Você está perdendo seu caso, 371 00:29:26,360 --> 00:29:28,680 o que sempre o torna insuportável. 372 00:29:28,840 --> 00:29:30,200 Não está certo. 373 00:29:31,480 --> 00:29:34,120 eu denunciaria você se você não fosse minha esposa. 374 00:29:34,200 --> 00:29:36,680 - Faça isso! - Não há nenhum caso de qualquer maneira. 375 00:29:39,640 --> 00:29:41,440 Extorsão? Sem chance. 376 00:29:43,480 --> 00:29:46,560 Você tem acompanhado meu trabalho? 377 00:29:46,720 --> 00:29:48,880 Eu queria saber sobre ela. 378 00:29:51,320 --> 00:29:53,760 Ela não é quem você diz. Você está com ciúmes. 379 00:29:54,920 --> 00:29:58,080 - Fazer isso é horrível. - Você é o horrível. 380 00:30:01,320 --> 00:30:03,080 - Boa noite. - Boa noite. 381 00:30:04,360 --> 00:30:05,360 Boa noite. 382 00:30:10,840 --> 00:30:13,120 Você realmente examinou meus arquivos? 383 00:30:13,280 --> 00:30:15,880 - Isso é o suficiente. - Não, não é suficiente. 384 00:30:16,040 --> 00:30:18,840 É nojento. E você fala de ética? 385 00:30:19,800 --> 00:30:21,360 Vamos assistir TV. 386 00:30:21,520 --> 00:30:23,320 O que você fez foi nojento. 387 00:31:31,000 --> 00:31:33,360 - Estou atrasado? - Não, cheguei cedo. 388 00:31:35,200 --> 00:31:38,240 - Eu sabia que você ligaria. - Eu disse que faria. 389 00:31:38,840 --> 00:31:41,760 Foi educação ou você queria me ver? 390 00:31:41,920 --> 00:31:44,200 Uma Perrier, por favor. 391 00:31:45,520 --> 00:31:48,000 Você disse que sua conta estava congelada. 392 00:31:48,160 --> 00:31:52,080 posso ajudar um pouco se você estiver precisando. 393 00:31:54,200 --> 00:31:56,480 Eu não diria não. 394 00:31:56,640 --> 00:31:59,200 Só para te livrar de problemas. 395 00:32:02,400 --> 00:32:05,000 Você está apenas aqui porque você gosta de mim. 396 00:32:06,160 --> 00:32:08,800 Você está errado. Não tenho segundas intenções. 397 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 Você é do tipo fiel? 398 00:32:18,360 --> 00:32:20,960 Pode surpreendê-lo, mas sim. 399 00:32:21,080 --> 00:32:22,880 Por que você me ajudaria? 400 00:32:26,360 --> 00:32:27,400 Por que? 401 00:32:29,800 --> 00:32:32,360 Você me ajuda, mas você não gosta de mim? 402 00:32:39,200 --> 00:32:40,760 Posso ter outro? 403 00:32:42,440 --> 00:32:44,400 O mesmo de novo, por favor. 404 00:32:51,880 --> 00:32:53,560 - Lá. - Obrigado. 405 00:32:55,280 --> 00:32:56,280 Vejo você em breve. 406 00:33:38,240 --> 00:33:40,520 Onde você estava? Tentei ligar. 407 00:33:40,720 --> 00:33:42,600 Sustentado. Quem você viu? 408 00:33:42,760 --> 00:33:44,000 Todos. 409 00:33:44,160 --> 00:33:46,120 Exceto minha linda professora de francês. 410 00:33:46,280 --> 00:33:49,560 É o assunto que eu gosto, não o professor. 411 00:33:49,720 --> 00:33:50,880 Se você diz isso. 412 00:33:51,040 --> 00:33:52,120 Quem é o próximo? 413 00:33:52,240 --> 00:33:53,920 - Nós somos. - Multar. 414 00:33:54,080 --> 00:33:55,240 Sente-se. 415 00:34:02,560 --> 00:34:06,560 Então, Leopoldo, nada a dizer em particular, 416 00:34:06,720 --> 00:34:08,040 apenas elogios. 417 00:34:08,200 --> 00:34:09,840 Ele é um excelente aluno, 418 00:34:10,000 --> 00:34:12,840 e sempre obtém bons resultados. 419 00:34:13,000 --> 00:34:15,560 Ele faz comentários inteligentes na aula. 420 00:34:15,720 --> 00:34:17,320 Ele é sensível, 421 00:34:17,520 --> 00:34:19,840 ele participa, 422 00:34:19,960 --> 00:34:24,640 e realmente precisa continuar trabalhando pois ele poderia ter muito sucesso. 423 00:34:24,800 --> 00:34:27,880 Acredito que seus resultados em outras matérias 424 00:34:28,040 --> 00:34:29,800 são igualmente bons. 425 00:34:30,000 --> 00:34:34,320 Então não há realmente nada para você se preocupar. 426 00:35:06,080 --> 00:35:08,280 Senhorita Juliette Larrain, por favor. 427 00:35:37,040 --> 00:35:39,560 Eu vi a mãe biológica de Leo novamente. 428 00:35:40,360 --> 00:35:43,160 Eu a mandei para o tribunal, ela será detida. 429 00:35:44,360 --> 00:35:45,400 É isso. 430 00:35:47,080 --> 00:35:49,400 Por favor, não faça comentários. 431 00:35:50,200 --> 00:35:52,320 Não é o que eu normalmente faria. 432 00:36:00,240 --> 00:36:02,160 O que acontece quando ela sai? 433 00:36:03,640 --> 00:36:05,360 Espero que seja como antes. 434 00:36:06,720 --> 00:36:07,840 Eu também. 435 00:36:17,600 --> 00:36:19,320 Eu queria que você soubesse. 436 00:36:19,480 --> 00:36:22,480 Eu não queria que você ouvisse de outra pessoa. 437 00:36:22,640 --> 00:36:24,600 Não gosto de enganar meu filho. 438 00:36:26,080 --> 00:36:28,960 Mas agora você me transformou em um mentiroso. 439 00:36:29,080 --> 00:36:31,160 Nós dois estamos mentindo para ele. 440 00:36:31,320 --> 00:36:33,200 Tínhamos tentado evitar isso. 441 00:37:02,080 --> 00:37:04,680 Deixa para lá! Largue a vela! 442 00:37:05,240 --> 00:37:06,920 Cuidadoso! Largue a vela! 443 00:37:10,520 --> 00:37:12,520 Seu esporte me irrita. 444 00:37:14,080 --> 00:37:16,320 Você não pode simplesmente jogar rugby? 445 00:37:16,480 --> 00:37:17,760 Passe para baixo. 446 00:37:21,800 --> 00:37:23,280 Você precisa de alguma ajuda? 447 00:37:23,680 --> 00:37:25,200 Não. Estamos bem, obrigado. 448 00:37:29,440 --> 00:37:31,040 Você a viu? 449 00:37:31,440 --> 00:37:33,600 - Você entendeu? - Espere. 450 00:37:35,520 --> 00:37:37,280 Vá em frente! 451 00:37:38,080 --> 00:37:40,360 É isso, segure-se na barra de ferro. 452 00:37:41,240 --> 00:37:42,040 Tudo bem? 453 00:37:49,880 --> 00:37:51,720 - Você está bem? - Sim. E você? 454 00:37:56,400 --> 00:37:58,000 Não seremos os primeiros. 455 00:38:09,240 --> 00:38:11,200 Isso é para comemorar? 456 00:38:11,360 --> 00:38:12,920 15º de 16 está OK. 457 00:38:15,120 --> 00:38:17,640 20 de agosto é nosso 20º aniversário. 458 00:38:17,800 --> 00:38:19,520 Você fará 18 anos em setembro. 459 00:38:19,680 --> 00:38:22,040 Tudo isso vale a pena comemorar. 460 00:38:22,200 --> 00:38:25,640 Nossa pequena comemoração em família. Só nós três. 461 00:38:25,800 --> 00:38:26,600 Lá, 462 00:38:26,800 --> 00:38:28,640 é sua surpresa. 463 00:38:29,600 --> 00:38:31,760 É uma surpresa para o papai também. 464 00:38:34,040 --> 00:38:35,040 Vá em frente, abra. 465 00:38:39,240 --> 00:38:40,920 Um cruzeiro nas Canárias? 466 00:38:45,120 --> 00:38:48,640 Alguns amigos tinham acabado de voltar de um cruzeiro. 467 00:38:48,800 --> 00:38:50,840 Sua mãe zombou deles por isso. 468 00:38:51,000 --> 00:38:54,240 Os cruzeiros são para idosos. Conclusão: 469 00:38:54,400 --> 00:38:55,480 nós também vamos. 470 00:38:55,640 --> 00:38:58,080 Vai ser bom para nós três. 471 00:38:59,080 --> 00:39:00,600 Você gosta da ideia? 472 00:39:00,760 --> 00:39:03,720 - Pergunte se ele não gosta. - Por que não? 473 00:39:03,880 --> 00:39:06,480 Isso deixará a mamãe feliz. Quanto tempo? 474 00:39:06,680 --> 00:39:08,560 Apenas por sete dias. 475 00:39:08,680 --> 00:39:10,000 Na hora certa. 476 00:39:11,240 --> 00:39:12,600 Isso é legal. 477 00:39:12,760 --> 00:39:15,240 Eu vou mudar. Você pode me pedir um bife? 478 00:39:25,360 --> 00:39:26,800 Estou tomando uma cerveja. 479 00:39:26,960 --> 00:39:28,440 Uma cerveja, por favor. 480 00:39:30,960 --> 00:39:32,840 Você deveria ter me contado. 481 00:39:33,440 --> 00:39:36,920 você só fez isso porque A mãe de Leo apareceu. 482 00:39:37,520 --> 00:39:40,240 Nosso aniversário é uma desculpa conveniente. 483 00:39:41,200 --> 00:39:44,640 Eu te disse, Quero continuar como antes. 484 00:39:44,800 --> 00:39:45,600 Aquela mulher, 485 00:39:45,800 --> 00:39:49,200 você pode enviá-la para julgamento, você pode trancá-la. 486 00:39:49,360 --> 00:39:51,560 Você não pode fazê-la ir embora. 487 00:39:53,960 --> 00:39:55,400 Você entende? 488 00:40:00,040 --> 00:40:03,800 Continuando como antes não significa fazê-lo desaparecer. 489 00:40:03,960 --> 00:40:05,040 Porque não vai. 490 00:40:08,400 --> 00:40:10,160 Exceto em seus sonhos. 491 00:40:37,120 --> 00:40:38,200 Obrigado. 492 00:40:39,400 --> 00:40:41,600 É demais. Uma fatia menor. 493 00:40:42,520 --> 00:40:45,160 Você já tomou seus comprimidos? Você precisa. 494 00:40:45,280 --> 00:40:47,240 Eu vou levá-los. 495 00:40:47,400 --> 00:40:48,320 Alface? 496 00:40:50,600 --> 00:40:52,880 - Vinho? - Não, obrigado. 497 00:40:56,360 --> 00:40:58,040 Oi. É Juliete. 498 00:40:58,200 --> 00:41:01,440 Fui enviado para a prisão. Estou fora há 2 dias. 499 00:41:01,560 --> 00:41:03,600 Não sei se você está por perto. 500 00:41:03,760 --> 00:41:05,600 Eu gostaria de conversar. 501 00:41:05,760 --> 00:41:06,760 Me ligue de volta. 502 00:41:40,960 --> 00:41:41,960 Para onde? 503 00:41:43,680 --> 00:41:45,720 Do que você mais sentiu falta? 504 00:41:46,800 --> 00:41:47,880 O que você acha? 505 00:41:50,280 --> 00:41:52,880 Não sei. O que você gosta? 506 00:41:55,680 --> 00:41:57,800 Um copo de vinho branco à beira-mar. 507 00:41:58,680 --> 00:41:59,720 Tudo bem. 508 00:42:03,160 --> 00:42:05,520 - Meu benfeitor. - Sem fotos. 509 00:42:05,680 --> 00:42:07,960 - Eu sou casado. - Eu te assusto? 510 00:42:09,560 --> 00:42:11,160 Por que você está ajudando? 511 00:42:13,520 --> 00:42:17,360 Eu pensei que você queria dormir comigo, como o resto. 512 00:42:17,520 --> 00:42:19,040 Qual é a sua motivação? 513 00:42:21,800 --> 00:42:23,480 Porque eu gosto de você. 514 00:42:24,080 --> 00:42:25,240 É suficiente? 515 00:42:28,120 --> 00:42:30,120 Você foi tratado injustamente. 516 00:42:34,000 --> 00:42:36,600 Com Pedro, Fiquei isolado de todos. 517 00:42:37,880 --> 00:42:40,240 Uma garota que exige muita manutenção em uma gaiola dourada... 518 00:42:45,160 --> 00:42:47,760 A situação é uma completa bastarda. 519 00:42:52,840 --> 00:42:54,600 "Bastardo completo", sim. 520 00:42:57,080 --> 00:42:59,560 Eu deveria calar a boca. Estou muito nervoso. 521 00:42:59,680 --> 00:43:02,560 Não. Por favor fale. 522 00:43:02,680 --> 00:43:04,320 Eu gosto de ouvir você. 523 00:43:06,280 --> 00:43:07,760 Você está me ajudando. 524 00:43:09,080 --> 00:43:11,960 Você não quer sexo, mas você quer ajudar? 525 00:44:44,840 --> 00:44:46,400 Te ligo em breve. 526 00:45:09,600 --> 00:45:11,680 - Manhã. - Você dormiu bem? 527 00:45:11,840 --> 00:45:12,800 Multar. 528 00:45:12,960 --> 00:45:15,280 - Posso deixar você. - Por favor. 529 00:45:15,400 --> 00:45:17,880 Não há pressa se você pegar o ônibus. 530 00:45:18,040 --> 00:45:21,040 - Mas se o pai puder me deixar... - Pegue isso. 531 00:45:21,160 --> 00:45:22,720 Coma no caminho. 532 00:45:22,880 --> 00:45:24,920 - Estarei na frente. - Estou chegando. 533 00:45:30,880 --> 00:45:34,080 Eu queria ver você. Não é por muito tempo. 534 00:45:35,400 --> 00:45:37,600 - Você o conhece? - Como você...? 535 00:45:38,000 --> 00:45:41,320 Ele é o marido do seu juiz. Como você conseguiu isso? 536 00:45:44,520 --> 00:45:46,960 Explicar. Por que você pegou a foto? 537 00:45:47,120 --> 00:45:48,360 O marido? 538 00:45:48,520 --> 00:45:51,720 Sim. Um colega. Um advogado como eu. Um bom homem. 539 00:45:52,480 --> 00:45:53,600 Você o conhece? 540 00:45:58,480 --> 00:45:59,920 Você vai explicar? 541 00:46:01,080 --> 00:46:02,240 Eu o conheço. 542 00:46:34,840 --> 00:46:38,680 eu queria perguntar... Eu esqueço ontem. 543 00:46:38,840 --> 00:46:41,080 Posso conversar depois do resumo? 544 00:46:41,200 --> 00:46:43,320 Você pode falar no final. 545 00:46:43,480 --> 00:46:47,840 O juiz perguntará se você tem qualquer coisa a acrescentar. 546 00:46:48,000 --> 00:46:50,440 Quero ser totalmente franco sobre isso. 547 00:46:54,720 --> 00:46:56,800 Nesta fase do julgamento, 548 00:46:56,920 --> 00:46:59,480 o júri quer ouvir o réu 549 00:46:59,600 --> 00:47:01,520 reivindicar sua inocência. 550 00:47:02,760 --> 00:47:05,920 Não tente puxar em seus corações. 551 00:47:06,040 --> 00:47:08,080 Isso não combina com você. 552 00:47:09,720 --> 00:47:12,960 Só existe uma verdade nesta história, 553 00:47:13,120 --> 00:47:15,720 se ou não você matou seus pais. 554 00:47:17,280 --> 00:47:18,760 Você precisa contar a eles. 555 00:47:19,840 --> 00:47:21,000 Eles devem saber. 556 00:47:23,840 --> 00:47:25,640 Fale sobre seu filho também. 557 00:47:27,240 --> 00:47:30,000 Ele estará lá, como testemunha. Fale sobre 558 00:47:30,160 --> 00:47:31,400 seu sofrimento, 559 00:47:31,560 --> 00:47:34,080 o amor dele por você, a confiança dele em você. 560 00:47:34,680 --> 00:47:38,400 A menor coisa pode influenciar um juiz a seu favor. 561 00:47:39,160 --> 00:47:41,640 Algo que toca sua humanidade. 562 00:47:41,760 --> 00:47:42,840 Só isso. 563 00:47:51,160 --> 00:47:54,280 ... com base na sua deliberação, você vai julgar 564 00:47:54,440 --> 00:47:56,080 o futuro de um homem, 565 00:47:56,200 --> 00:47:58,920 mas não é apenas o futuro dele, 566 00:47:59,040 --> 00:48:00,720 que você decidirá. 567 00:48:00,880 --> 00:48:02,640 É também o de seu filho, 568 00:48:02,760 --> 00:48:06,200 que esteve duas vezes no banco das testemunhas. 569 00:48:06,320 --> 00:48:08,120 Se o pai for condenado, 570 00:48:08,280 --> 00:48:12,600 você também afetará o futuro de um garoto de 18 anos. 571 00:48:12,720 --> 00:48:16,720 E mesmo isso da geração seguinte. 572 00:48:16,920 --> 00:48:20,720 Então eu imploro que você considere seu futuro também. 573 00:48:25,080 --> 00:48:28,120 Quando perguntado "O réu culpado de assassinato 574 00:48:28,280 --> 00:48:31,120 "Jacques Caléda e Joséphine Caléda?", 575 00:48:31,280 --> 00:48:34,320 a maioria do júri respondeu que sim. 576 00:48:34,440 --> 00:48:36,480 Foi um ato premeditado?, 577 00:48:36,560 --> 00:48:39,880 a maioria do júri respondeu que sim. 578 00:48:40,000 --> 00:48:43,080 Você está assim condenado a 25 anos de prisão. 579 00:48:53,720 --> 00:48:55,360 Eles vão levá-lo agora? 580 00:48:57,720 --> 00:48:58,880 Imediatamente? 581 00:49:01,680 --> 00:49:05,120 - Posso falar com ele? - Só na prisão. 582 00:49:10,480 --> 00:49:12,840 Não tenho as chaves do carro. 583 00:49:13,000 --> 00:49:14,280 Ele ainda os tem. 584 00:49:15,200 --> 00:49:17,280 Não posso simplesmente deixar o carro aqui. 585 00:49:17,440 --> 00:49:18,280 Eu cuidarei disso. 586 00:49:18,440 --> 00:49:21,840 - Preciso das chaves do carro. - Deixe-me lidar com isso. 587 00:49:22,000 --> 00:49:24,680 É ridículo. Eles estão no bolso dele. 588 00:49:24,840 --> 00:49:27,960 - Vou ligar para ele. - Ele não poderá responder. 589 00:49:28,120 --> 00:49:30,360 - Será rápido. - Ele não pode responder. 590 00:49:30,480 --> 00:49:32,240 Acalmar. 591 00:49:32,360 --> 00:49:33,440 Acalmar. 592 00:49:34,080 --> 00:49:36,160 - É uma loucura. - Acalmar. 593 00:50:30,080 --> 00:50:32,360 Estou no carro lá fora. Descer. 594 00:50:32,440 --> 00:50:33,800 Está estacionado corretamente? 595 00:50:35,080 --> 00:50:36,960 Tenho algo para lhe mostrar. 596 00:50:37,120 --> 00:50:40,640 Não, desça. Nós iremos para uma bebida à beira-mar. 597 00:50:40,720 --> 00:50:43,520 Suba. Não demorará muito. Promessa. 598 00:51:54,040 --> 00:51:55,760 Você quer um café? 599 00:51:55,920 --> 00:51:57,440 Não. Estou bem, obrigado. 600 00:51:58,200 --> 00:51:59,440 Entre. 601 00:52:08,600 --> 00:52:11,680 - O que você quer me mostrar? - Sente-se. 602 00:52:29,720 --> 00:52:30,720 Aqui. 603 00:52:48,960 --> 00:52:50,040 Você é linda. 604 00:52:51,720 --> 00:52:54,200 Você é extremamente fotogênico. 605 00:52:54,360 --> 00:52:56,160 Mas e ele? 606 00:53:00,480 --> 00:53:01,720 É comovente. 607 00:53:05,920 --> 00:53:07,960 Por que você está me mostrando isso? 608 00:53:08,080 --> 00:53:09,600 Ele era seu amigo. 609 00:53:09,760 --> 00:53:11,680 Isso mostra que estávamos felizes. 610 00:53:11,800 --> 00:53:13,280 Que era real. 611 00:53:13,440 --> 00:53:16,880 Eu não abusei dele. Você me deu dinheiro. 612 00:53:18,480 --> 00:53:21,920 Você me procurou. Não foi para Pierre. 613 00:53:27,240 --> 00:53:28,760 Então, para quem foi? 614 00:53:34,880 --> 00:53:35,880 O que? 615 00:56:42,240 --> 00:56:44,600 Vou fazer outro café para você. 616 00:56:55,800 --> 00:56:57,040 Quando te verei? 617 00:56:59,240 --> 00:57:02,760 eu vou embora com minha esposa e filho por uma semana. 618 00:57:04,120 --> 00:57:05,640 Você está indo longe? 619 00:57:05,800 --> 00:57:07,080 Em um cruzeiro. 620 00:57:08,800 --> 00:57:10,800 Eu adoraria viajar assim. 621 00:57:18,880 --> 00:57:20,040 Eu tenho que ir. 622 00:57:21,760 --> 00:57:23,600 Vou ligar antes de sair. 623 00:57:53,920 --> 00:57:55,200 Juliette, sou eu. 624 00:57:57,280 --> 00:57:59,800 Juliette, deixei meu telefone lá. 625 00:58:04,080 --> 00:58:06,760 Juliette, deixei meu celular. 626 00:58:33,200 --> 00:58:35,200 Você pode parar de bater, por favor? 627 00:59:13,600 --> 00:59:16,240 Não era você que estava tentando me ligar? 628 00:59:16,320 --> 00:59:18,840 Não, perdi meu telefone, ou foi roubado. 629 00:59:20,200 --> 00:59:22,920 Acabei de notar. Comprarei outro amanhã. 630 00:59:23,320 --> 00:59:25,520 Talvez alguém tenha ligado para devolvê-lo. 631 00:59:25,640 --> 00:59:29,520 Por que eles ligariam para você? Vou cortar a linha. 632 00:59:29,600 --> 00:59:31,800 Talvez a polícia possa rastreá-lo. 633 00:59:31,920 --> 00:59:35,120 Eu não preciso de toda essa merda por telefone! 634 00:59:35,280 --> 00:59:36,480 Acalmar. 635 00:59:40,920 --> 00:59:44,400 - Estou com fome. Vamos comer fora? - Sim, se você quiser. 636 01:00:06,080 --> 01:00:07,640 Você vai estacionar? 637 01:01:20,360 --> 01:01:21,640 O que está acontecendo? 638 01:01:23,640 --> 01:01:26,360 Aguarde 5 minutos. Eu esqueci uma coisa. 639 01:01:37,840 --> 01:01:39,640 Não venha para minha casa. 640 01:01:39,760 --> 01:01:41,280 Por que você me procurou? 641 01:01:41,440 --> 01:01:45,240 Para que serviu? Responda-me ou revelarei tudo. 642 01:01:45,400 --> 01:01:47,960 Você está tentando me chantagear? 643 01:01:48,120 --> 01:01:49,440 E o seu telefone? 644 01:01:49,640 --> 01:01:52,400 - Fique com ele. - Eu poderia dar para sua esposa. 645 01:01:52,560 --> 01:01:55,400 - Você encontrou. - Acha que ela vai engolir isso? 646 01:01:55,560 --> 01:01:57,200 Que eu encontrei por acaso? 647 01:01:57,320 --> 01:01:59,240 Vou inventar uma história. 648 01:01:59,360 --> 01:02:02,800 Ela é uma mulher. Ela saberá que você a traiu. 649 01:02:02,960 --> 01:02:05,400 Por que exatamente você me procurou? 650 01:02:05,560 --> 01:02:07,240 Você não tem provas. 651 01:02:07,320 --> 01:02:08,560 Estou com seu telefone. 652 01:02:08,720 --> 01:02:10,640 Isso resolverá o problema. 653 01:02:10,760 --> 01:02:13,080 Sou advogado e você... 654 01:02:15,000 --> 01:02:16,480 Eu sou o quê? 655 01:02:16,640 --> 01:02:17,960 Vá em frente, o que eu sou? 656 01:02:20,040 --> 01:02:21,920 Somos de mundos diferentes. 657 01:02:25,360 --> 01:02:28,960 - Não me faça insultar você. - Vou levá-lo ao tribunal. 658 01:02:29,120 --> 01:02:30,360 Você está impotente. 659 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 - Você não pode me tocar. - Você é um bastardo. 660 01:02:34,640 --> 01:02:37,080 - Talvez. - Por que você me deu dinheiro? 661 01:02:37,240 --> 01:02:40,120 Por que? Merda! Por que você não me responde? 662 01:02:45,240 --> 01:02:46,960 - Venha aqui. - Não toque. 663 01:02:50,080 --> 01:02:54,400 Eu disse ao meu advogado que encontrei seu telefone na minha mesa de cabeceira. 664 01:02:54,560 --> 01:02:56,360 Ele disse: “Ele é louco”. 665 01:02:56,520 --> 01:02:59,360 Por que você quis me encontrar? Por que eu? 666 01:03:18,400 --> 01:03:19,800 Quem foi? 667 01:03:19,960 --> 01:03:22,400 Ninguém. Apenas um cliente. 668 01:03:22,480 --> 01:03:24,520 Ela está com raiva, ela perdeu o caso. 669 01:03:25,080 --> 01:03:27,080 Agora ela está me assediando em casa. 670 01:04:30,560 --> 01:04:33,800 - É lindo, não é? - Sim, é ótimo. 671 01:04:36,480 --> 01:04:38,960 Vamos tomar um aperitivo? 672 01:04:39,120 --> 01:04:40,800 OK. Vou apenas mudar. 673 01:05:01,800 --> 01:05:02,800 Estou chegando. 674 01:05:47,000 --> 01:05:48,880 Este é o seu primeiro cruzeiro? 675 01:05:49,800 --> 01:05:51,720 Bem-vindo ao clube então. 676 01:05:52,520 --> 01:05:55,400 Fazemos isso há 20 anos. 677 01:05:56,480 --> 01:06:00,320 Depois de tentar, você não vai querer parar. 678 01:06:01,120 --> 01:06:03,640 - E você? - É a minha terceira vez. 679 01:06:03,800 --> 01:06:06,000 É verdade que é viciante. 680 01:06:06,080 --> 01:06:09,040 É novo o tempo todo. Cinco minutos atrás, 681 01:06:09,200 --> 01:06:11,440 Não conhecia meus companheiros de mesa. 682 01:06:11,600 --> 01:06:14,160 É assim que você conhece pessoas. 683 01:06:15,040 --> 01:06:16,200 Você permanece em contato. 684 01:06:23,600 --> 01:06:25,040 Eu sou um compositor. 685 01:06:25,200 --> 01:06:27,760 Fazer música é uma paixão para mim. 686 01:06:28,160 --> 01:06:29,200 E você? 687 01:06:29,360 --> 01:06:31,040 A profissão jurídica. 688 01:06:31,440 --> 01:06:32,640 Advogado. 689 01:06:33,600 --> 01:06:37,720 Sou professora e meu marido canta em casamentos. 690 01:07:47,440 --> 01:07:49,600 Você quer levar alguma coisa? 691 01:07:58,680 --> 01:08:00,840 Você pode estar com intoxicação alimentar. 692 01:08:00,960 --> 01:08:02,600 Vou procurar um médico. 693 01:08:21,720 --> 01:08:22,840 - Olá. - Olá. 694 01:08:23,040 --> 01:08:25,480 O número da cabine da senhorita Larrain, por favor. 695 01:08:27,320 --> 01:08:30,560 Cabine número 7428, convés 7. 696 01:08:30,720 --> 01:08:34,080 Vire à direita, você pode usar o elevador 697 01:08:34,240 --> 01:08:36,040 ou as escadas. 698 01:08:36,200 --> 01:08:37,600 -7428? - É isso. 699 01:08:37,760 --> 01:08:38,720 - Obrigado. - Tchau. 700 01:09:47,800 --> 01:09:48,920 Roberto De Niro. 701 01:10:48,480 --> 01:10:49,480 Você está bem? 702 01:11:42,960 --> 01:11:44,400 Oliver, sou eu. 703 01:11:44,560 --> 01:11:47,600 Vamos nos encontrar no convés perto da piscina? 704 01:11:48,200 --> 01:11:49,640 Vejo você lá. 705 01:12:16,960 --> 01:12:18,280 Só velhos, né? 706 01:12:18,880 --> 01:12:20,840 Tem gente jovem, olha. 707 01:12:21,800 --> 01:12:23,760 Você não olhou muito em volta. 708 01:12:23,920 --> 01:12:27,920 Olá. Eu fui questionado para te dar isso. 709 01:12:28,520 --> 01:12:29,400 Obrigado. 710 01:12:29,560 --> 01:12:30,960 Não é o seu telefone? 711 01:12:31,960 --> 01:12:33,600 Definitivamente é seu. 712 01:12:37,040 --> 01:12:38,400 Eu não entendo. 713 01:12:39,520 --> 01:12:40,960 Você perdeu em Toulon. 714 01:12:41,120 --> 01:12:43,000 Alguém aqui deve conhecer você. 715 01:12:43,160 --> 01:12:45,200 Provavelmente. Eu não entendo. 716 01:12:45,360 --> 01:12:47,040 Não ousei entregá-lo para mim. 717 01:12:48,040 --> 01:12:50,040 Eles estão definitivamente a bordo. 718 01:12:52,160 --> 01:12:53,720 Não faz sentido. 719 01:12:56,040 --> 01:12:59,080 O que você quer fazer depois do jantar? 720 01:12:59,240 --> 01:13:01,560 Há um cassino com caça-níqueis. 721 01:13:01,680 --> 01:13:03,560 Poderíamos brincar, não poderíamos? 722 01:13:05,080 --> 01:13:07,720 Eu vou ao banheiro. Eu me juntarei a você depois. 723 01:14:13,600 --> 01:14:15,560 - Certo, estou indo. - Onde? 724 01:14:15,720 --> 01:14:18,280 - Para dar um passeio. - Fique aqui, por favor. 725 01:14:18,440 --> 01:14:20,160 - Fique aqui. - Mãe, pare. 726 01:14:24,640 --> 01:14:26,120 Você sabe quem está aqui? 727 01:14:28,800 --> 01:14:31,040 - Juliette Larrain. - Tem certeza? 728 01:14:31,200 --> 01:14:34,440 Isso é impossível. Que coincidência. 729 01:14:34,600 --> 01:14:37,400 - Não brinque. - Por que ela estaria? 730 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 O telefone que você perdeu em Toulon é devolvido a você. 731 01:14:41,200 --> 01:14:42,600 Não comece de novo. 732 01:14:42,760 --> 01:14:45,080 Essa mulher não está aqui por acaso! 733 01:14:45,240 --> 01:14:48,400 - Pare com isso. - Como você ousa me dizer para parar! 734 01:14:48,560 --> 01:14:51,600 Você não tem o direito de me dizer o que dizer. 735 01:14:51,760 --> 01:14:54,680 Eu falo o que eu gosto, ok? E você pode parar de mentir. 736 01:14:54,840 --> 01:14:58,640 - É humilhante. - Não sei quem me deu o telefone. 737 01:14:58,800 --> 01:15:03,600 - Então aquela mulher está aqui por acaso? - Talvez. Eu não a conheço. 738 01:15:03,760 --> 01:15:04,920 Eu não a conheço. 739 01:15:05,720 --> 01:15:06,720 Tudo bem? 740 01:19:22,840 --> 01:19:23,960 Você o viu? 741 01:19:24,560 --> 01:19:25,880 Quem? 742 01:19:26,000 --> 01:19:27,120 Leão. 743 01:19:36,000 --> 01:19:37,120 Você não tem? 744 01:19:39,240 --> 01:19:41,480 A luz do quarto dele não está acesa. 745 01:19:43,240 --> 01:19:44,400 Sente-se melhor? 746 01:19:46,760 --> 01:19:48,360 Não. Ela está em minha mente. 747 01:19:51,280 --> 01:19:52,720 Isso é uma loucura. 748 01:19:54,160 --> 01:19:56,320 Ela não pode saber quem é Leo. 749 01:19:57,120 --> 01:19:58,680 Pare de falar bobagem. 750 01:19:58,840 --> 01:20:01,280 O problema não é Leo. 751 01:20:02,520 --> 01:20:04,000 Ela é o problema. 752 01:20:35,400 --> 01:20:37,720 Paramos em Tânger amanhã. 753 01:20:37,880 --> 01:20:39,440 Não vamos voltar. 754 01:20:42,440 --> 01:20:44,840 Não. Amanhã falarei com ela. 755 01:20:45,760 --> 01:20:48,160 Preciso ver o que ela quer. 756 01:20:51,960 --> 01:20:53,520 Por que abandonar o navio? 757 01:20:54,880 --> 01:20:57,720 Eu não a conheço. Não sei como ela é. 758 01:29:53,640 --> 01:29:55,560 Eu não sei onde você está. 759 01:29:56,160 --> 01:29:59,720 Ligue ou junte-se a mim na piscina. Vejo você daqui a pouco. 760 01:30:29,800 --> 01:30:31,880 Você não foi para Tânger? 761 01:30:33,200 --> 01:30:35,480 Você conhece aquela mulher ali? 762 01:30:36,760 --> 01:30:40,760 Sim. Nós nos conhecemos ontem à noite. Dançamos um pouco juntos. 763 01:30:42,000 --> 01:30:43,480 Ela disse alguma coisa? 764 01:30:44,440 --> 01:30:46,720 Não. Bebemos e dançamos. 765 01:30:46,840 --> 01:30:47,720 E depois? 766 01:30:49,520 --> 01:30:50,640 Fui para o meu quarto. 767 01:30:51,640 --> 01:30:52,640 E ela? 768 01:30:54,920 --> 01:30:58,000 - Mãe, por favor. - Ela dormiu com você? 769 01:31:00,840 --> 01:31:02,320 O que está errado? 770 01:31:04,800 --> 01:31:05,800 Onde está o papai? 771 01:31:07,240 --> 01:31:08,320 Não sei. 772 01:31:12,200 --> 01:31:13,720 Vou nadar. 773 01:31:53,280 --> 01:31:55,840 Por que seu marido me enganou? 774 01:31:57,880 --> 01:31:59,760 Por que ele me deu dinheiro? 775 01:32:04,720 --> 01:32:06,120 Nada a dizer? 776 01:32:12,440 --> 01:32:14,000 Eu preciso falar com você. 777 01:32:38,000 --> 01:32:39,120 Desculpe. 778 01:32:41,400 --> 01:32:42,880 Não o machuque. 779 01:32:43,680 --> 01:32:45,360 Ele não sabe nada sobre isso. 780 01:32:48,800 --> 01:32:50,880 Eu errei em não te contar. 781 01:32:54,640 --> 01:32:56,840 Seria melhor não contar a ele. 782 01:36:12,600 --> 01:36:14,160 O aeroporto, por favor. 783 01:38:23,400 --> 01:38:26,400 Legendagem: Éclair Media 783 01:38:27,305 --> 01:38:33,503 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas