1
00:00:00,000 --> 00:00:09,600
...

2
00:00:09,920 --> 00:00:13,080
- Sir! Jag blev tillplattad. Hjälp mig.

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,120
Min bil är där.

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
– Jag lämnar inte mitt jobb.

5
00:00:18,280 --> 00:00:21,640
- En närbutik,
Det kommer att kosta mig en förmögenhet.

6
00:00:24,280 --> 00:00:28,280
Jag har ett reservdäck.
Men ensam... Det kommer gå snabbt.

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,840
– Jag kan inte lämna mitt jobb.
- Två av oss har det i 5 minuter.

8
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
- Var är din bil?
- Hon är precis där.

9
00:00:38,320 --> 00:00:58,440
...

10
00:00:58,760 --> 00:01:01,800
TACK. Var det inte för länge?
- Nej.

11
00:01:07,120 --> 00:01:09,720
34 minuter i alla fall!

12
00:01:10,040 --> 00:01:12,120
Larm.
Jäkla!

13
00:01:12,440 --> 00:01:46,280
...

14
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Hej! Vem är där?

15
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
<font color="

16
00:01:54,160 --> 00:01:55,280
Åh!

17
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
Jäkla!

18
00:02:50,960 --> 00:02:57,080
- Hej, fröken Nielsen.
- Hur vet du vad jag heter?

19
00:02:57,400 --> 00:03:01,080
– Jag läste det på organisationsschemat.
- Det här stället är

20
00:03:01,400 --> 00:03:05,560
ett rättsligt arkivutrymme
reserverad för ett fåtal personer.

21
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
Så vad gör du här?

22
00:03:08,880 --> 00:03:13,240
– Jag är auktoriserad.
Oroa dig inte. Säg mig...

23
00:03:13,560 --> 00:03:17,440
Det här är filen
av utredningen i Landru-affären?

24
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
- Rör inte.

25
00:03:19,320 --> 00:03:20,840
Det är skrivet.

26
00:03:21,160 --> 00:03:23,520
<font color="

27
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Din identitet?

28
00:03:26,120 --> 00:03:31,600
- Véronique Beauvois. Tappa den.
- Åh! "Véronique Beauvois. Perdon".

29
00:03:31,920 --> 00:03:34,880
– Jag sköter riksdivisionen

30
00:03:35,200 --> 00:03:39,840
rättsfall. Från
din regissörs död...

31
00:03:40,160 --> 00:03:41,720
- Han dödades.

32
00:03:42,040 --> 00:03:46,440
- Din tjänst har bifogats
på interministeriella kansliet.

33
00:03:46,760 --> 00:03:51,640
Jag har varit regissör i 5 år
brottslig dokumentation.

34
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Och andra tjänster.
- Jag vet.

35
00:03:55,280 --> 00:03:59,640
- Jag var inte intresserad
till brottslig dokumentation.

36
00:03:59,960 --> 00:04:05,360
– På fem år har du inte kunnat?
- Åh nej! Men jag är passionerad

37
00:04:05,680 --> 00:04:09,160
av din expertis.
Jag inrättade mitt kontor

38
00:04:09,480 --> 00:04:12,880
i lokalerna
i några veckor.

39
00:04:13,200 --> 00:04:16,760
Jag vill veta
hur din tjänst fungerar.

40
00:04:17,080 --> 00:04:19,840
Telefon.
- Min telefon ringer.

41
00:04:20,160 --> 00:04:23,880
Vänligen rör ingenting.
Jag ska hämta.

42
00:04:24,720 --> 00:04:29,760
Ja? Hej Raphaëlle. Jag hittar mig själv
till brottslig dokumentation

43
00:04:30,080 --> 00:04:35,320
med en dam. Madame Beauvois.
Hon följer efter mig. Jag ska förklara för dig.

44
00:04:44,520 --> 00:04:48,800
- Och annars undrade jag...
Tetsuo, har du sett honom igen?

45
00:04:49,120 --> 00:04:53,800
- Ja, jag såg herr Oshida igen.
Jag kallar honom inte vid hans förnamn.

46
00:04:54,120 --> 00:04:57,400
Vi träffades precis.
- Helt klart!

47
00:04:57,720 --> 00:05:01,360
Du beter dig som...
att du inte känner honom?

48
00:05:01,680 --> 00:05:05,880
– Det var inte det jag sa.
Tetsuo Oshida är sonen

49
00:05:06,200 --> 00:05:10,760
från en stor japansk familj.
Han känner Apu Tanaka, livsmedelsaffären

50
00:05:11,080 --> 00:05:15,320
där jag handlar.
De har inga familjeband.

51
00:05:15,640 --> 00:05:19,640
- Ska du träffa honom igen?
- Ja. Mr. Oshida uppskattar

52
00:05:19,960 --> 00:05:23,920
Bachs musik.
Vi ska lyssna på den tillsammans.

53
00:05:24,240 --> 00:05:27,720
- Hos dig?
– Det vore socialt olämpligt

54
00:05:28,040 --> 00:05:32,000
att bjuda hem till mig
en virtuell okänd. Vi måste träffas igen

55
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
i parken på bänken
som vi presenterade oss på.

56
00:05:36,560 --> 00:05:39,960
– Det är romantiskt.
- Ditt skosnöre är obundet.

57
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
- Åh ja!

58
00:05:49,720 --> 00:05:53,160
- Vill du
att jag knyter ditt skosnöre åt dig?

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,600
- Jag kommer dit.

60
00:05:56,080 --> 00:05:57,800
Äntligen...

61
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
Jag har inget emot det.

62
00:06:14,760 --> 00:06:17,040
- Alltså! Det är gjort.

63
00:06:17,360 --> 00:06:22,800
Pappa lärde mig hur man knyter skosnören.
-Tack, Astrid. Här går vi?

64
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
- Ja.

65
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
Raphaëlle.

66
00:06:34,640 --> 00:06:39,000
– Har vi offrets identitet?
- Ja. Han hade sin plånbok.

67
00:06:39,320 --> 00:06:42,520
Julien Zimmer. 40 år gammal.
Marknadschef

68
00:06:42,840 --> 00:06:46,840
från den franske leksaksledaren.
Du är medveten

69
00:06:47,160 --> 00:06:50,360
av kommissionärens protokoll?
- Vilken?

70
00:06:50,680 --> 00:06:53,560
Jag hatar honom.
- Kommendör Coste.

71
00:06:53,880 --> 00:06:58,320
Att bära en våtdräkt gör att du kan
bättre bearbeta en brottsplats.

72
00:06:58,640 --> 00:07:02,760
Detta plagg är lämpligt
till situationen. Och reglerande.

73
00:07:03,080 --> 00:07:06,800
Min ryggsäck är också skyddad.
– Det passar dig bra.

74
00:07:07,120 --> 00:07:10,520
- Jag är säker...
Tack, Nico. SÅ!

75
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Herregud!

76
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
Hej Fournier.
- God morgon.

77
00:07:21,760 --> 00:07:24,600
- Hej, doktor Fournier.

78
00:07:25,080 --> 00:07:27,280
- Hej, Astrid.

79
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
Huvudet är där.

80
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
- Vad använde han för att halshugga honom med?

81
00:07:35,000 --> 00:07:38,120
- Mjuka vävnader är det
väl sektionerad.

82
00:07:38,440 --> 00:07:42,120
Det finns ingen tår
på snittnivån.

83
00:07:42,440 --> 00:07:45,680
- Verkligen.
- Inte heller frakturer på nackbenen.

84
00:07:46,000 --> 00:07:49,920
Offret halshöggs
med hjälp av en giljotin.

85
00:07:50,240 --> 00:07:54,200
- En giljotin?
- Ja. Eller en Monte-à-Regret.

86
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
<font color="

87
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
En "stor änka".
- Doktorn.

88
00:08:00,200 --> 00:08:03,920
Det är ingen fråga
varken änka eller rakhyvel.

89
00:08:04,240 --> 00:08:07,480
Giljotinen tillåter
halshuggning.

90
00:08:07,800 --> 00:08:10,520
- Den här mannen blev giljotinerad

91
00:08:10,840 --> 00:08:14,680
i den här byggnaden?
- Ja. Det finns tre typer

92
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
blodfläckar. Fläckarna
projicerad, passiv och överförd.

93
00:08:21,360 --> 00:08:23,320
En passiv uppgift.

94
00:08:23,640 --> 00:08:27,000
Blodet har runnit
av offrets kropp

95
00:08:27,320 --> 00:08:30,360
efter halshuggningen.
En projicerad fläck.

96
00:08:30,680 --> 00:08:32,640
Där var nacken

97
00:08:32,960 --> 00:08:38,080
avskuren. Sedan pumpade hjärtat
fram till döden. Därav detta blod.

98
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
- Charmigt...

99
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
– Det här ordet är olämpligt.

100
00:08:43,120 --> 00:08:44,400
Så här

101
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
att Frankrike har gått vidare

102
00:08:47,440 --> 00:08:50,480
riskerar dödsstraff fram till 1981.

103
00:08:51,440 --> 00:08:53,760
- Okej. Så år 2025,

104
00:08:54,080 --> 00:08:56,800
denna person halshöggs

105
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
av en giljotin.

106
00:09:02,600 --> 00:09:06,840
Den nya kommissionären kommer att älska det.
- Han kommer att älska det...

107
00:09:08,760 --> 00:09:11,760
Bra! Tack, Fournier.
- Hej.

108
00:09:13,680 --> 00:09:16,880
– Är den tre meter hög?

109
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
Och hur mycket väger den?

110
00:09:19,720 --> 00:09:23,040
– En giljotin kan väga
från 250 till 300 kg.

111
00:09:24,600 --> 00:09:30,000
- En 3m hög maskin som väger 300kg
skulle ha flyttats in i byggnaden

112
00:09:30,320 --> 00:09:33,520
att giljotinera offret,

113
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
då hade han kommit ut

114
00:09:37,400 --> 00:09:40,960
diskret? Och om 30 minuter?
- På mindre än 34 minuter.

115
00:09:41,280 --> 00:09:43,520
– Det verkar omöjligt.

116
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
- Ja, kapten.

117
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
– tänker Astrid

118
00:09:48,120 --> 00:09:52,280
att offret...
- ... blev giljotinerad på plats.

119
00:09:52,840 --> 00:09:55,320
Undersök metodiskt

120
00:09:55,640 --> 00:09:59,600
utan att följa intuitioner
av din lagkamrat.

121
00:10:01,360 --> 00:10:05,240
– Astrid slår fast fakta.
Och vår metod här,

122
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
det är lagarbete.

123
00:10:09,160 --> 00:10:11,880
- DEN... ?
- Lagarbete.

124
00:10:12,200 --> 00:10:15,880
- Tack för att du hittade
där offret giljotinerades.

125
00:10:16,200 --> 00:10:19,840
– Det är gjort. Offret var
giljotinerad på plats.

126
00:10:20,160 --> 00:10:23,640
- Bra! Löjtnant Nielsen.
- Skrik inte.

127
00:10:23,960 --> 00:10:26,360
– Det passar inte!

128
00:10:26,680 --> 00:10:31,040
- Skrik inte.
– Hon ber dig att inte skrika.

129
00:10:32,320 --> 00:10:33,960
<font color="

130
00:10:34,280 --> 00:10:35,600
NU.

131
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
- Coste! Jag väntar

132
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
din rapport!

133
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
- Vill han inte slå mig?

134
00:10:55,840 --> 00:10:59,880
- Det är säkert. Offret
giljotinerades på plats.

135
00:11:00,200 --> 00:11:05,920
- Du hade inte fel.
Det är han som inte vet något om det.

136
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
- Jag tittade
övervakningskameror.

137
00:11:09,880 --> 00:11:12,320
Jag såg inga fordon

138
00:11:12,640 --> 00:11:15,560
kapabel att bära en giljotin.

139
00:11:15,880 --> 00:11:21,120
- Och den trasiga kvinnans immat'?
- Oläslig. Vi vet ingenting om henne.

140
00:11:21,440 --> 00:11:24,840
- Offret?
– Zimmer är okänd för polisen.

141
00:11:25,160 --> 00:11:29,040
Han var en modellanställd
av en marknadsavdelning.

142
00:11:29,360 --> 00:11:33,880
Han ringde kontoret och sin mamma.
- Herr "Rensa på honom".

143
00:11:35,080 --> 00:11:37,520
- Låt oss undersöka offret.

144
00:11:37,840 --> 00:11:41,320
Leta efter giljotiner.
Vi ska se Fournier.

145
00:11:41,640 --> 00:11:46,400
– Kommissarien vill före kl
din rapport. Klockan är 10:52.

146
00:11:46,720 --> 00:11:48,320
- Han kommer att vänta.

147
00:11:49,760 --> 00:11:51,480
– Jag följer med Astrid.

148
00:11:55,720 --> 00:12:00,160
- Okej. Okej. Det är bra.
Jag ska skriva den här rapporten.

149
00:12:01,720 --> 00:12:04,120
- Du har 1h07 kvar.

150
00:12:04,440 --> 00:12:05,800
- TACK.

151
00:12:07,480 --> 00:12:11,280
- Hej, Fournier.
- Hej igen. Titt.

152
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Jag har den här till dig.

153
00:12:15,480 --> 00:12:18,360
- Vad är det?
- Metallrester.

154
00:12:18,680 --> 00:12:22,560
- Rester av härdat stål
hög kolhalt.

155
00:12:22,880 --> 00:12:25,760
- Kan det komma från giljotinen?

156
00:12:26,080 --> 00:12:29,960
- Av bladet. Denna metallegering
härstammar från 1800-talet.

157
00:12:30,280 --> 00:12:31,200
- Okej.

158
00:12:32,200 --> 00:12:34,680
- Där. Vid halsen.

159
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
Det finns en reva på 1 cm

160
00:12:37,720 --> 00:12:40,560
osynlig på brottsplatsen.

161
00:12:40,880 --> 00:12:44,600
– Det betyder säkert
att bladet har en defekt.

162
00:12:44,920 --> 00:12:49,120
- Bladet har en defekt.
- Ja. Jag noterar detta i rapporten.

163
00:12:49,840 --> 00:12:51,840
- Tack, Fournier.

164
00:12:52,160 --> 00:13:16,760
...

165
00:13:17,080 --> 00:13:19,560
- Fröken Nielsen!

166
00:13:19,880 --> 00:13:21,920
- Madame Beauvois.

167
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
- Oroa dig inte för mig.

168
00:13:25,200 --> 00:13:29,960
– Omöjligt, för du är här.
- Fortsätt ditt arbete.

169
00:13:30,280 --> 00:13:33,960
Jag vill inte störa dig.
- Du stör mig.

170
00:13:37,440 --> 00:13:40,480
– Hur hittar du dit?

171
00:13:40,920 --> 00:13:43,280
Det är så stort.

172
00:13:45,760 --> 00:13:48,920
Hur många nivåer finns det?
- Fem.

173
00:13:49,240 --> 00:13:53,360
- Varje golvtillverkning
1 750 kvadratmeter, alltså...

174
00:13:53,680 --> 00:13:57,880
– 8 750 kvadratmeter.
– 8 750 kvadratmeter arkiv.

175
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
Det är fascinerande.

176
00:14:02,560 --> 00:14:05,800
Jag måste lämna dig. Och med ånger.

177
00:14:06,120 --> 00:14:08,760
Jag hoppas att vi pratar om det igen.

178
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
Adjö, fröken Nielsen.

179
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
– Jag såg två giljotiner.

180
00:14:26,280 --> 00:14:30,360
På polisens högkvarters museum
och på Mucem i Marseille.

181
00:14:30,680 --> 00:14:34,680
De har inte flyttat därifrån.
- Okej. Enligt Fournier,

182
00:14:35,000 --> 00:14:39,240
vi letar efter en giljotin
1800-tal med defekt klinga.

183
00:14:39,560 --> 00:14:42,560
- 19:e och...?
- Defekt blad.

184
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
- Okej. Det fungerar.

185
00:14:45,320 --> 00:15:43,160
...

186
00:15:43,480 --> 00:15:45,200
- Herr kommissionär.

187
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
– Jag hade inte fel.

188
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
jag kan?
- Gör det.

189
00:15:56,320 --> 00:16:00,080
Vad gör du ?
Det här är ingen pusselverkstad.

190
00:16:00,400 --> 00:16:04,400
– Pusselworkshopen äger rum
den 1:a torsdagen i månaden kl 19.00.

191
00:16:04,720 --> 00:16:06,800
För att delta,

192
00:16:07,120 --> 00:16:10,960
du måste registrera dig.
Jag kommer att ge dig kontaktuppgifterna.

193
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
- Det kommer att ordna sig.

194
00:16:13,040 --> 00:16:16,440
– Här är ritningen
en Berger modell giljotin

195
00:16:16,760 --> 00:16:22,960
med vilken Zimmer halshöggs
på mindre än 34 minuter i byggnaden.

196
00:16:23,280 --> 00:16:26,680
– Offret var inte giljotinerad
på plats.

197
00:16:27,880 --> 00:16:31,280
- Ja. Denna modell har
en modulär design.

198
00:16:31,600 --> 00:16:34,000
Den är transportabel.

199
00:16:34,320 --> 00:16:36,720
Jag gjorde en modell.

200
00:16:38,440 --> 00:16:42,320
Det finns 15 stycken.
Upprullaren. Fåren. Bladet.

201
00:16:42,640 --> 00:16:44,880
Distansen. Korgen.

202
00:16:45,200 --> 00:16:49,360
- Hur mår du! Vi fick det.
– Jag är inte färdig. Det är femton av dem.

203
00:16:51,080 --> 00:16:55,320
- 15 stycken. Jag förstår.
- Nr 15 giljotinbärare.

204
00:16:55,640 --> 00:16:59,280
Om varje del är sliten
av en annan individ

205
00:16:59,600 --> 00:17:03,520
vi kan montera giljotinen,
genomföra avrättningen

206
00:17:03,840 --> 00:17:08,080
och demontera giljotinen
på mindre än 34 minuter i byggnaden.

207
00:17:08,400 --> 00:17:11,640
Så på plats. Gör inte ett misstag.

208
00:17:14,160 --> 00:17:19,520
– 15 raringar vandrar runt i Paris
med en bit giljotin?

209
00:17:20,520 --> 00:17:25,640
– Jag sa inte femton konstigheter
men femton giljotinbärare.

210
00:17:25,960 --> 00:17:29,320
– Så vi måste hitta
femton skyldiga.

211
00:17:39,920 --> 00:17:42,800
– Det är inte bara obalanserade människor.

212
00:17:43,120 --> 00:17:46,640
Använd giljotinen,
det är vettigt för dem.

213
00:17:46,960 --> 00:17:48,880
- En iscensättning?

214
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
- Ja.
– Julien Zimmer åtog sig inte

215
00:17:52,320 --> 00:17:57,320
inget brott identifierats. Det är han inte
i något brottsregister.

216
00:17:58,400 --> 00:18:01,760
- Är detta ett tidigare brott
under radarn?

217
00:18:02,080 --> 00:18:06,240
– Offret giljotinerades
i en övergiven byggnad?

218
00:18:06,560 --> 00:18:10,120
- Inte riktigt.
Det fanns en säkerhetsvakt.

219
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
<font color="

220
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Det finns en koppling mellan honom
och brottet de tror

221
00:18:17,320 --> 00:18:21,880
att han är skyldig. Det var riskabelt.
Dina mördare är organiserade.

222
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
Det finns ett huvud.

223
00:18:23,880 --> 00:18:28,680
Äntligen en ledare. Och han förde dem
i sitt sjukliga projekt.

224
00:18:29,000 --> 00:18:32,520
– Så vi måste hitta huvudet.
- Och skär den.

225
00:18:36,200 --> 00:18:39,400
– Jag kanske har hittat
giljotinen.

226
00:18:39,720 --> 00:18:43,080
- Var?
- Pratar Raymond Lenoir med dig?

227
00:18:43,400 --> 00:18:47,760
- Ja. Jag såg honom passera. Det var det
utförare av stora verk

228
00:18:48,080 --> 00:18:51,120
från 1967 till 1981. Är det det?
- Det är det.

229
00:18:51,440 --> 00:18:55,560
Den sista aktiva bödeln
i Frankrike. 210 avrättningar.

230
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
- En tjänstemans seriemördare.

231
00:18:59,120 --> 00:19:02,120
– Vi är bödlar från far till son.

232
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
Georges är Raymonds son.

233
00:19:05,600 --> 00:19:09,680
Han sköter sin fars museum.
Instrument för tortyr. Och...

234
00:19:10,000 --> 00:19:13,320
- Pappas giljotin?
- En herdemodell

235
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
med en defekt.
- Jag ringer Raph.

236
00:19:17,920 --> 00:19:20,800
– Min försäkring täcker dödsfall.

237
00:19:21,120 --> 00:19:24,680
- Dödsfall? Försäkring?
Vad pratar du om?

238
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
– Försäkring som täcker

239
00:19:28,320 --> 00:19:34,120
min yrkesverksamhet.
- Herr Lenoir är neurokirurg.

240
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
– Det är ett precisionsjobb.

241
00:19:37,440 --> 00:19:41,560
Ett fel kan uppstå.
Och samhället som håller på att bli amerikaniserat...

242
00:19:41,880 --> 00:19:47,280
- Du är inte här för döden
från en av dina patienter, Mr. Lenoir.

243
00:19:48,400 --> 00:19:51,720
- Varför då?
- Vi misstänker dig

244
00:19:52,040 --> 00:19:56,040
för att du använder din giljotin
att döda Julien Zimmer.

245
00:19:56,360 --> 00:19:59,920
- Förlora?
- Precis som din far gjorde.

246
00:20:01,280 --> 00:20:04,760
– Min pappa ville
att jag tar över efter honom.

247
00:20:05,080 --> 00:20:09,600
Vid 16 hjälpte jag honom för
min första och sista avrättning.

248
00:20:10,680 --> 00:20:15,480
Se en ström av blod komma ut
av en kropp som är giljotinerad,

249
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
ett huvud som rullar...

250
00:20:18,120 --> 00:20:22,200
Ögonen. Jag kommer aldrig att glömma
de dömdas ögon.

251
00:20:22,520 --> 00:20:26,880
De blinkade igen medan
huvudet löstes från kroppen.

252
00:20:27,200 --> 00:20:30,920
– Vi förstår.
– Det är hemskt att bevittna det här.

253
00:20:31,240 --> 00:20:34,080
Jag skär inte i huvuden,

254
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
Jag reparerar dem.

255
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
- Vi letar efter giljotinen

256
00:20:40,320 --> 00:20:44,200
av din far, det
som du ställer ut i ditt museum.

257
00:20:44,520 --> 00:20:48,400
– Den som jag inte kunde stå ut med längre
att veta hemma,

258
00:20:48,720 --> 00:20:51,360
som jag sålde på auktion
för två månader sedan?

259
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
- Åh...

260
00:20:59,920 --> 00:21:03,720
- Varför gjorde vi inte det
information om denna försäljning?

261
00:21:04,040 --> 00:21:08,440
– Det här är reserverat för finsmakare.
De annonserar inte.

262
00:21:08,760 --> 00:21:13,360
Föreningar har redan lyckats
för att avbryta denna typ av försäljning.

263
00:21:13,680 --> 00:21:17,200
- Är det lagligt?
– Ja, helt lagligt.

264
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
– Den här är dyr.
- Hon avrättade

265
00:21:20,960 --> 00:21:24,000
kända personer
till revolutionen.

266
00:21:24,320 --> 00:21:26,240
- Och Lenoirs?

267
00:21:26,560 --> 00:21:31,040
<font color="
dömd till döden i Frankrike.

268
00:21:32,160 --> 00:21:35,760
- Charmigt...
– Det är inte rätt term.

269
00:21:36,080 --> 00:21:39,840
- Arthur Duplessis sålde den
den 26 februari 2025.

270
00:21:40,160 --> 00:21:43,200
- En auktionsförrättare.
- Duplessis.

271
00:21:44,000 --> 00:21:47,040
– Auktionsförrättaren är föremål

272
00:21:47,360 --> 00:21:50,320
till tystnadsplikt.

273
00:21:50,640 --> 00:21:55,560
- Denna skyldighet regleras av artikel
R321-38 i handelslagen.

274
00:21:55,880 --> 00:22:01,120
- Verkligen. Du är välinformerad.
– Det var en auktion

275
00:22:01,440 --> 00:22:05,640
som du organiserade
under vilken du bjuder

276
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
på en giljotin.
- Ja. Jag hatade den här rean.

277
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
Mitt expertområde,
Detta är 1800-talsmålningen.

278
00:22:14,600 --> 00:22:19,840
Men det fungerar. Giljotinen
gick för mer än 250 000 euro.

279
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
- Kunde vi ha det
namnet på köparen?

280
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
– Det kommer att finnas
ett rättegångsförsök.

281
00:22:27,040 --> 00:22:29,760
- Äh...
- Så...

282
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
Vi sparar tid.

283
00:22:33,200 --> 00:22:36,760
SÅ!
Den här giljotinen såldes...

284
00:22:37,560 --> 00:22:39,160
Här är det...

285
00:22:39,480 --> 00:22:43,880
Till herr Xiao Wenzhing,
medborgare i Hongkong.

286
00:22:44,200 --> 00:22:48,920
Du kommer att ha svårt att nå honom.
Jag handlade med en mellanhand.

287
00:22:49,240 --> 00:22:54,280
– Människor blir tillgängliga
när polisen ringer dem.

288
00:22:57,760 --> 00:23:00,080
Hur är det inte möjligt?

289
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
– Paris och Peking är det

290
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
i dåliga ordalag.

291
00:23:05,600 --> 00:23:10,400
- Quai d'Orsay vet det
den misstänkte begick våld

292
00:23:10,720 --> 00:23:14,040
och han köper
instrument för tortyr?

293
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
Vi har en kille som skär av huvuden.

294
00:23:17,320 --> 00:23:21,120
- Du tror att jag stannade
armarna i kors?

295
00:23:21,440 --> 00:23:24,760
Min kontakt
i utrikesfrågor kommer att agera.

296
00:23:25,080 --> 00:23:29,680
Wenzhing är en entreprenör som
en roll i den franska ekonomin.

297
00:23:30,000 --> 00:23:34,880
– Så Zimmers liv kommer härnäst.
- Och Cyril Dupuis?

298
00:23:35,200 --> 00:23:37,320
Vi hittade kroppen

299
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
av en viss Cyril Dupuis.
Han blev giljotinerad.

300
00:23:56,000 --> 00:24:00,040
Indonesisk jordnötskyckling.
– Jag älskar det.

301
00:24:01,320 --> 00:24:06,080
Jag beundrar sättet Astrid
raderade Tetsuo från hans minne.

302
00:24:06,400 --> 00:24:10,040
- Är det möjligt?
– Ja, det är möjligt.

303
00:24:11,320 --> 00:24:14,240
– Det är hemskt för Tetsuo.

304
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
- Ja...

305
00:24:16,680 --> 00:24:21,360
Om du tänker på det i 5 minuter så stör det mig inte
skulle inte ha något emot att glömma dig...

306
00:24:22,200 --> 00:24:26,000
att träffa dig igen.
Det är romantiskt.

307
00:24:26,320 --> 00:24:29,600
– Jag skulle vara rädd
att du inte älskar mig.

308
00:24:29,920 --> 00:24:33,120
- Varför säger du det?
– Nej, sluta!

309
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Jag behöver jordnötterna.

310
00:24:36,360 --> 00:24:38,600
– Jag skalar lite till.

311
00:24:40,760 --> 00:24:42,080
- Där går du...

312
00:24:47,960 --> 00:24:51,040
– Jag vill inte ha jordnötter längre.

313
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
(Jag vill ha dig.)

314
00:24:53,840 --> 00:24:56,680
- Nej. Du pissar där!
- Ja.

315
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
- Bachs musik är...

316
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
- Äh...

317
00:25:33,960 --> 00:25:36,680
Du skulle avbryta honom.

318
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Detta är olämpligt.
Nu kan du prata.

319
00:25:41,400 --> 00:25:45,840
– Bachs musik är som
matematiska resonemang.

320
00:25:46,160 --> 00:25:49,040
En initial hypotes. Temat.

321
00:25:49,360 --> 00:25:52,800
Rigorös utveckling.
En slutsats.

322
00:25:53,120 --> 00:25:57,800
– De är också byggda
som mekaniska pussel.

323
00:26:13,280 --> 00:26:14,880
En till.

324
00:26:27,720 --> 00:26:29,560
- Raph. Jag undersökte

325
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
på avrättningsplatserna.

326
00:26:32,800 --> 00:26:37,280
– Det skulle finnas en koppling mellan platsen
avrättningar och brott

327
00:26:37,600 --> 00:26:40,320
som de straffas för.

328
00:26:40,640 --> 00:26:45,080
Ursäkta mig, Nico. Sa du?
Hittade du något?

329
00:26:45,400 --> 00:26:49,720
- Nej. Lagret där han dödades
Zimmer har varit avvecklad i 3 år.

330
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
Förut var det egendomen
från en stängd flyglåda.

331
00:26:54,600 --> 00:26:58,280
- Och bankerna
var hittade vi Cyril Dupuis?

332
00:26:58,600 --> 00:26:59,920
- Ingenting.

333
00:27:00,240 --> 00:27:01,200
- Coste!

334
00:27:01,520 --> 00:27:04,680
Du begärde
Delphine Simon?

335
00:27:05,000 --> 00:27:09,720
- Ja. Vad är problemet?
– Det handlar om att klämma på hierarkin.

336
00:27:10,720 --> 00:27:12,280
En utredning,

337
00:27:12,600 --> 00:27:16,400
det behöver regler.
– Mördaren kommer att fortsätta.

338
00:27:16,720 --> 00:27:20,280
Och jag kan inte
att förhöra vår misstänkte,</font>

339
00:27:20,600 --> 00:27:23,800
Xiao Wenzhing. Så reglerna...

340
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
Är du rädd

341
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
att uppröra dina chefer?

342
00:27:29,280 --> 00:27:33,880
Är detta det verkliga problemet?
- Är det bra? Är du klar?

343
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
- Ja.

344
00:27:35,560 --> 00:27:38,840
- Titta på texten
som jag skickade dig

345
00:27:39,160 --> 00:27:42,200
en timme sedan.
- En timme?

346
00:27:52,840 --> 00:27:56,640
Åh...Är han i auditionsrummet?
- Ja.

347
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
Han är inte glad.

348
00:27:59,480 --> 00:28:03,800
Inte heller Quai d’Orsay. hoppas jag
att det var värt att lägga

349
00:28:04,120 --> 00:28:06,640
äventyrade min karriär.
- TACK.

350
00:28:06,960 --> 00:28:09,920
- Glöm inte din P.-V. sent.

351
00:28:15,040 --> 00:28:19,720
- Ja. Okej. Det är väldigt effektivt.
Men han stör mig med mina biljetter.

352
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
- Lämna tillbaka dem i tid...

353
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
– Vi lämnar tillbaka dem

354
00:28:24,360 --> 00:28:27,680
i tid, vi.
– Det hindrar inte en utredning

355
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
min P.-V. sent.
– Nora och jag ser Wenzhing.

356
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
Avsluta din PV.

357
00:28:36,760 --> 00:28:39,920
- Va? Nej ? Är du seriös?

358
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
Nora...

359
00:28:42,120 --> 00:28:43,360
- (Mod!)

360
00:28:49,840 --> 00:28:53,560
– Man tar risker
stoppar.

361
00:28:54,480 --> 00:28:59,840
- Du ska smutskasta oss
förvärvades 2010 i London?

362
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
Eller slita isär oss

363
00:29:02,920 --> 00:29:06,480
<font color="
i New York?

364
00:29:06,800 --> 00:29:08,840
– Det är inget brott

365
00:29:09,160 --> 00:29:13,560
att hålla dessa instrument.
– Så länge du inte använder den.

366
00:29:14,080 --> 00:29:18,200
Xiao Wenzhing rit.
– Jag är en samlare.

367
00:29:18,520 --> 00:29:21,040
Min samling är känd.

368
00:29:21,360 --> 00:29:23,120
– Du har förvärvat

369
00:29:23,440 --> 00:29:26,200
en Berger modell giljotin.

370
00:29:26,520 --> 00:29:29,800
Var är hon?
- Den här giljotinen, låt oss prata om den.

371
00:29:30,120 --> 00:29:32,920
Jag kommer inte längre att köpa från Frankrike.

372
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
Din administration dödar mig.
- Jag förstår inte.

373
00:29:37,920 --> 00:29:41,760
– Jag är fortfarande i Frankrike
eftersom jag väntar på tillstånd

374
00:29:42,080 --> 00:29:45,000
för att få henne ut ur landet.

375
00:29:45,320 --> 00:29:50,360
Auktionsförrättaren som gav den till mig
såld hjälper mig i mina ansträngningar

376
00:29:50,680 --> 00:29:54,440
och han berömmer mig vänligt
hans lager under tiden.

377
00:29:54,760 --> 00:29:57,040
- Arthur Duplessis?

378
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
- Ja. Han är en fin finsmakare
av giljotinen.

379
00:30:01,320 --> 00:30:04,160
Han berättade för mig hur man använder den.

380
00:30:09,240 --> 00:30:13,000
- Varför Duplessis
skulle ha giljotinerat folk?

381
00:30:13,320 --> 00:30:17,360
Hans smak för det sjukliga?
– Astrid undersökte honom.

382
00:30:17,680 --> 00:30:20,600
Duplessis är hans mammas namn.

383
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
Hans far är Brubaker.

384
00:30:23,560 --> 00:30:26,120
- Hans namn dyker upp

385
00:30:26,440 --> 00:30:30,280
i ett brottmål.
Michel Brubaker regisserade

386
00:30:30,600 --> 00:30:34,560
en kriminalvårdscentral
från 1971 till 1982. Han mördades

387
00:30:34,880 --> 00:30:39,800
av Claude Bongeais, en intern
som satt i fängelse på livstid.

388
00:30:40,120 --> 00:30:44,000
– Kritiker av avskaffande
pratade om affären.

389
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
Claude Bongeais borde ha gjort det

390
00:30:47,040 --> 00:30:48,960
bli halshuggen 1981.

391
00:30:49,280 --> 00:30:52,520
Dödsstraffet var redan avskaffat.

392
00:30:52,840 --> 00:30:56,360
Bongeais halshuggen,
Brubaker skulle inte ha blivit dödad.

393
00:30:56,680 --> 00:31:01,320
- Och vad hände med honom, Bongeais?
– Han dog i fängelset 1996.

394
00:31:01,640 --> 00:31:06,480
– Varför Duplessis skulle ha tagit hämnd
på Zimmer eller på Dupuis?

395
00:31:06,800 --> 00:31:10,600
Vilken rapport
med sin far fängelsedirektör?

396
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
– Duplessis kanske vill

397
00:31:13,600 --> 00:31:17,240
rehabilitera dödsstraffet
och inte hämnas?

398
00:31:17,560 --> 00:31:21,160
– I det här fallet kommer han att göra det
skära av hur många huvuden?

399
00:31:21,480 --> 00:31:25,840
– Vi arresterade Duplessis.
Men inget spår av giljotinen.

400
00:31:27,120 --> 00:31:29,400
- Åh...
- Tack, killar.

401
00:31:29,720 --> 00:31:31,960
- Du är välkommen, löjtnant.

402
00:31:37,320 --> 00:31:40,960
- Bra!
Du gjorde narr av oss.

403
00:31:41,280 --> 00:31:43,600
- Vad pratar du om?

404
00:31:43,920 --> 00:31:49,120
*- Du gömde att du behöll
Mr Wenzhings giljotin.

405
00:31:49,440 --> 00:31:54,040
- Jag glömde. Jag gör ofta detta
för mina kunder. Kontrollera.

406
00:31:55,080 --> 00:31:58,240
– Men det har du inte längre
giljotinen.

407
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
– Det var en stöld. Det händer.

408
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
*- Vi besökte din lägenhet.

409
00:32:07,480 --> 00:32:11,040
*Vi hittade
en giljotinram.

410
00:32:11,360 --> 00:32:14,840
Berger modell.
Som den vi letar efter.

411
00:32:17,440 --> 00:32:20,400
Den som dödade två personer.

412
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
– De är kriminella.

413
00:32:24,520 --> 00:32:26,920
*- För vad?
*- De dödade</font>

414
00:32:27,240 --> 00:32:28,720
någon.
- WHO ?

415
00:32:29,040 --> 00:32:31,760
*Vem jobbar med dig?

416
00:32:32,120 --> 00:32:35,640
Vilka är de andra transportörerna
giljotin?

417
00:32:35,960 --> 00:32:37,800
Du manipulerade

418
00:32:38,120 --> 00:32:42,680
människor att flytta
vardera en bit giljotin.

419
00:32:43,000 --> 00:32:44,080
- Nej!

420
00:32:44,400 --> 00:32:50,200
- Du sätter dem under kontroll.
Och som kock riskerar du mycket!

421
00:32:50,520 --> 00:32:54,040
*- Detta är falskt!
*- Du gömde giljotinen för oss.

422
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
- För henne.
- WHO ?

423
00:32:56,240 --> 00:32:57,280
- Änkan.

424
00:32:57,600 --> 00:33:01,160
*Det är till henne
att de båda dödades.

425
00:33:04,960 --> 00:33:07,840
<font color="

426
00:33:08,160 --> 00:33:10,400
- Änkan. säger Duplessis

427
00:33:10,720 --> 00:33:13,320
att det är en stödgrupp

428
00:33:13,640 --> 00:33:17,560
som för samman nära och kära
av mordoffer.

429
00:33:17,880 --> 00:33:21,080
- De pratade.
Uppmuntrad av änkan,

430
00:33:21,400 --> 00:33:25,120
de hittade det
de skyldiga kom undan med det.

431
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
– De straffade dem själva.

432
00:33:28,480 --> 00:33:32,040
– Det här är justitieutskottet.
- Vad mer?

433
00:33:32,360 --> 00:33:35,840
Hitta listan över denna grupp
och vi stoppar dem.

434
00:33:36,160 --> 00:33:39,600
– Det är inte enkelt.
De kommer anonymt

435
00:33:39,920 --> 00:33:43,200
i denna grupp.
Duplessis har inte namnen.

436
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
– Vi har ingen möjlighet

437
00:33:45,880 --> 00:33:48,360
för att identifiera dem?
- Ja.

438
00:33:48,680 --> 00:33:52,600
Det finns ett sätt. Filerna.
- Vilka är filerna?

439
00:33:52,920 --> 00:33:57,680
– Människor som sitter i kommittén
ty Rättvisan möttes

440
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
i en diskussionsgrupp.

441
00:34:00,840 --> 00:34:04,280
De bytte
om ett ämne som för dem samman.

442
00:34:04,600 --> 00:34:08,320
Det är brottmål
som de upplevt.

443
00:34:08,640 --> 00:34:12,040
Du måste hitta filerna.
- Om vi går tillbaka

444
00:34:12,360 --> 00:34:14,480
deras berättelser,

445
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
vi kommer att identifiera dem.

446
00:34:18,360 --> 00:34:19,720
<font color="

447
00:34:20,040 --> 00:34:24,480
hennes syster våldtogs och dödades sedan
medan hon sprang i skogen.

448
00:34:24,800 --> 00:34:28,920
- Har du fler detaljer?
– Det var under jullovet.

449
00:34:29,240 --> 00:34:32,120
- Jag hittade filen.
- Ja.

450
00:34:32,440 --> 00:34:36,560
"Judith Vivant. 32 år gammal.
Dödad i Rambouillet-skogen

451
00:34:36,880 --> 00:34:40,880
"den 27 december 2020.
En man misstänktes och ställdes inför rätta.

452
00:34:41,200 --> 00:34:44,240
"Han släpptes på grund av brist på bevis."

453
00:34:44,560 --> 00:34:49,920
– En mamma sa att hennes son
hade fått elva knivhugg.

454
00:34:50,240 --> 00:34:54,640
- "Moussa Kanté, knivhuggen
elva gånger på en parkeringsplats.

455
00:34:54,960 --> 00:34:59,320
"Hur oansvarig mördaren var
han prövades inte."

456
00:34:59,640 --> 00:35:03,760
*- Han trodde att det var ett medicinskt misstag
hade dödat sin fru.

457
00:35:04,080 --> 00:35:08,760
*Han var från en viss bakgrund. Det
skedde på ett lyxsjukhus

458
00:35:09,080 --> 00:35:11,880
*i Saint-Cloud.
- "Marie Viage,

459
00:35:12,200 --> 00:35:17,400
"Michel Bressys fru, avliden
på en klinik i Saint-Cloud."

460
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
- 1, 2, 3, 4, 5,

461
00:35:27,560 --> 00:35:31,240
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
En saknas.

462
00:35:31,560 --> 00:35:33,200
- Änkans.

463
00:35:33,520 --> 00:35:35,000
- Exakt.

464
00:35:38,160 --> 00:35:42,520
- Vad har du mer på henne?
– Hon var diskret.</font>

465
00:35:43,280 --> 00:35:47,440
De kallade henne änkan
eftersom hennes fästman var död.

466
00:35:47,760 --> 00:35:51,840
När hon förde oss samman
att skapa denna kommitté,

467
00:35:52,160 --> 00:35:54,400
hon förvandlades.

468
00:35:54,720 --> 00:35:58,240
Hon berättade för oss
att vi var en bra armé.

469
00:35:58,560 --> 00:36:01,160
Jag skulle ha dödat långt för henne.

470
00:36:01,480 --> 00:36:05,680
- Du dödade två gånger för henne.
- Nästan tre.

471
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
- Finns det en tredje person?

472
00:36:08,920 --> 00:36:11,960
Vem är det?
- Jag... Jag vet inte.

473
00:36:12,280 --> 00:36:15,760
Änkan kom till vårt hus
att ge oss namnet

474
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
av nästa gärningsman som ska giljotineras.

475
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
Hon skulle komma i morse.

476
00:36:31,400 --> 00:36:33,560
– Vi fångade inga.

477
00:36:33,880 --> 00:36:36,400
Ingen är hemma.

478
00:36:36,720 --> 00:36:39,080
– Så de är på väg

479
00:36:39,400 --> 00:36:42,520
att döda någon.
– Det finns ett spår

480
00:36:42,840 --> 00:36:45,160
framför våra ögon förstås.

481
00:36:45,480 --> 00:36:47,800
- Låt oss prova din metod.

482
00:36:48,800 --> 00:36:51,160
– Schakalmetoden?

483
00:36:51,480 --> 00:36:54,640
- Samlar ledtrådar. Hypoteser.

484
00:36:56,560 --> 00:37:01,360
- Analyser. Samordning. Och...
- Auditioner. Legalisering.

485
00:37:01,680 --> 00:37:04,440
Vad vet vi om henne?

486
00:37:04,760 --> 00:37:09,040
– Hon är runt 40 år.
– Hon hämnas sin fästmans död.

487
00:37:09,360 --> 00:37:11,920
- Dödad av 3 personer.
- Gratis.

488
00:37:12,240 --> 00:37:14,840
– Hon fick ett missfall.

489
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
- Förlora?

490
00:37:17,200 --> 00:37:20,480
- Duplessis släppte det här på mig
under förhöret.

491
00:37:21,600 --> 00:37:24,040
- Jag känner till filen.

492
00:37:31,040 --> 00:37:35,280
– Här är brottsdokumentationen.
– Det här är Astrids fristad.

493
00:37:35,600 --> 00:37:36,880
Rör inte!

494
00:37:37,200 --> 00:37:38,160
Rör inte.

495
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
- Är hon där?

496
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
- Utan problem.

497
00:37:46,920 --> 00:37:50,360
- Jag hittade filen.
Fanny Norban.

498
00:37:51,360 --> 00:37:53,720
- Skulle det vara änkan?
- Ja.

499
00:37:54,040 --> 00:37:57,280
- För vad?
– För 20 år sedan gick hon till attack

500
00:37:57,600 --> 00:38:01,560
en poliskommissarie,
anklagar honom för att ha undersökts dåligt

501
00:38:01,880 --> 00:38:04,880
vid hennes fästmans död.
sa hon

502
00:38:05,200 --> 00:38:09,640
att de som dödade honom var
ansvarig för hennes missfall.

503
00:38:09,960 --> 00:38:11,520
- Missfall.

504
00:38:11,840 --> 00:38:15,480
- Vem är hennes fästman?
-Gilles Jacquemin.

505
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
- Vad hände?

506
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
– Han är död

507
00:38:19,800 --> 00:38:24,120
efter en alkoholiserad koma
i slutet av en studentkväll.

508
00:38:24,440 --> 00:38:28,720
– Han studerade på Grande Ecole
Internationella Paris.

509
00:38:29,040 --> 00:38:30,680
Det är en skola

510
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
av ingenjörer.

511
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
Titta på adressen.

512
00:38:35,920 --> 00:38:38,920
- Det här är den
av den nedlagda byggnaden.

513
00:38:39,240 --> 00:38:41,360
– Kvällen ägde rum

514
00:38:41,680 --> 00:38:46,880
nära stranden av Marne,
där vi hittade det andra offret.

515
00:38:47,200 --> 00:38:51,280
– Delphine Simon hade rätt.
Läget är viktigt.

516
00:38:54,640 --> 00:38:56,400
-Tack, Astrid.

517
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
- Jag ringer tillbaka.

518
00:38:59,440 --> 00:39:03,480
Zimmer och Dupuis var studenter
i denna stora skola.

519
00:39:03,800 --> 00:39:08,120
Jag hittade detta i arkivet
från skolans hemsida.

520
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
Gilles Jacquemin
med Julien Zimmer,

521
00:39:15,800 --> 00:39:18,680
<font color="

522
00:39:19,000 --> 00:39:22,960
- Grandin är nästa offer?
– Han finns ingenstans.

523
00:39:23,280 --> 00:39:28,480
Hans telefon slutar inte någonstans.
– Han är på platsen för avrättningen.

524
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
- Var är det?
– Det finns en länk

525
00:39:31,480 --> 00:39:33,040
mellan platserna

526
00:39:33,360 --> 00:39:37,200
av verkställighet och det inledande fallet.
Jag känner till det här stället.

527
00:39:37,520 --> 00:39:42,080
Det första offret hittades i
denna skolas tidigare lokaler.

528
00:39:42,400 --> 00:39:45,560
Det andra offret,
på stranden av Marne

529
00:39:45,880 --> 00:39:49,640
nära pråmen
där studentkvällen ägde rum.

530
00:39:49,960 --> 00:39:53,280
- Änkans fästmans prövning.
- Ja.

531
00:39:53,600 --> 00:39:56,600
Den 3:e avrättningen kommer att vara där
där vi hittade

532
00:39:56,920 --> 00:39:59,920
Gilles Jacquemins kropp.
- Eller?

533
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
- I Bois de Vincennes.

534
00:40:04,560 --> 00:40:09,160
I en väldefinierad triangel.
- Perfekt! Coste!

535
00:40:09,480 --> 00:40:10,640
Perran!

536
00:40:10,960 --> 00:40:41,120
...

537
00:40:41,440 --> 00:40:43,160
-Auguste Grandin.

538
00:40:43,480 --> 00:40:48,080
<font color="
om mordet på Gilles Jacquemin.

539
00:40:48,400 --> 00:40:51,480
Och du kommer att avrättas.
- Sluta!

540
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
Polis!
- Lägg dig ner!

541
00:40:57,080 --> 00:40:58,360
- Rör dig inte!

542
00:40:58,680 --> 00:41:00,400
- Sluta!
- En!

543
00:41:00,720 --> 00:41:02,240
Stiga upp!

544
00:41:23,680 --> 00:41:27,680
- Herr Grandin.
Det är polisen. Allt är bra.

545
00:41:29,240 --> 00:41:31,680
- Ta bort allt det där!

546
00:41:32,520 --> 00:41:36,080
- Kostnad.
Varför sköt du inte?

547
00:41:36,400 --> 00:41:39,480
- Jag vet inte.
Min pistol fastnade.

548
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
- BRA! Det är vad jag ska säga
i min rapport.

549
00:41:44,160 --> 00:41:48,320
Men om jag vore du,
Jag skulle konsultera för denna hand.

550
00:41:56,280 --> 00:42:00,880
– Du är anklagad för två mord
och mordförsök.

551
00:42:01,200 --> 00:42:04,720
Du är vid ursprunget
av dessa halshuggningar.

552
00:42:05,040 --> 00:42:08,080
– Det handlar bara om rättvisa.

553
00:42:08,400 --> 00:42:12,440
– Vi gör inte oss själva rättvisa
dig själv. Det skulle bli kaos.

554
00:42:12,760 --> 00:42:15,560
- Utredningen om Gilles död

555
00:42:15,880 --> 00:42:20,360
var trasig. De drog slutsatsen att det
var ansvarig för sitt fylleri.

556
00:42:20,680 --> 00:42:24,080
Men det var de som fick honom att dricka.
- Vilka dem?

557
00:42:24,400 --> 00:42:28,240
Julien Zimmer?
Cyril Dupuis? Auguste Grandin?

558
00:42:28,560 --> 00:42:31,600
- Ja.
Polisen lyssnade inte på mig.

559
00:42:31,920 --> 00:42:36,360
De sa att Gilles inte skulle ha gjort det
måste ha druckit så mycket. Men det är de.

560
00:42:36,680 --> 00:42:40,720
- Hur är du så säker?
– Gilles hatade att dricka.

561
00:42:41,040 --> 00:42:43,120
Men de tvingade honom.

562
00:42:43,440 --> 00:42:46,760
Gilles hade blivit
deras syndabock

563
00:42:47,080 --> 00:42:51,720
eftersom han inte kom från samma värld
än dem, arroganta parisare.

564
00:42:52,960 --> 00:42:56,680
Han trodde att den här skolan,
det var hans chans.

565
00:42:57,000 --> 00:43:00,960
Han ville inte bli bonde
som sin far.

566
00:43:01,280 --> 00:43:05,880
Han ville ha tid för oss
tillsammans med vår bebis...

567
00:43:07,560 --> 00:43:12,760
De kom från det goda samhället.
Grandins pappa var advokat.

568
00:43:13,080 --> 00:43:17,320
Jag är säker på att han skyddade
hans son och hans vänner.

569
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
Grandin var värst.

570
00:43:20,840 --> 00:43:23,440
Gilles var rädd för honom.

571
00:43:23,760 --> 00:43:28,440
Den kvällen är jag säker på att det var
han som tvingade Gilles att dricka.

572
00:43:31,800 --> 00:43:36,200
- Mr. Grandin gjorde det
av din man hans syndabock.

573
00:43:36,520 --> 00:43:40,960
Men förlåt, den kvällen,
han var inte närvarande på festen.

574
00:43:41,280 --> 00:43:43,080
– Det är inte sant!

575
00:43:45,160 --> 00:43:47,720
– Han låg på sjukhuset

576
00:43:48,040 --> 00:43:52,240
<font color="
- han dödade Gilles!

577
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
– Vi kollade.

578
00:43:58,880 --> 00:44:00,400
- Gilles...

579
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
Jag saknar det så mycket.

580
00:44:20,440 --> 00:44:23,960
– Jag gratulerar er alla
för denna utredning

581
00:44:24,280 --> 00:44:28,640
och för ditt lugn.
Löjtnant Nielsen. Jag är skyldig dig

582
00:44:28,960 --> 00:44:30,680
ursäkt.

583
00:44:31,160 --> 00:44:35,480
Ditt sätt att tänka är annorlunda.
Detta är ett mervärde för oss.

584
00:44:35,800 --> 00:44:38,280
– Jag är kvalificerad.
- Ja.

585
00:44:38,600 --> 00:44:39,800
Det är du.

586
00:44:40,120 --> 00:44:43,240
Kosta.
Ditt sätt att göra saker skiljer sig åt

587
00:44:43,560 --> 00:44:47,880
av mig. Jag tror
att jag börjar uppskatta det.

588
00:44:48,640 --> 00:44:53,440
Så låt oss återuppta vårt förhållande
på nya baser.

589
00:44:59,640 --> 00:45:01,160
- Förtrollad.

590
00:45:01,920 --> 00:45:04,840
Vad kommer vårt samarbete att åstadkomma?

591
00:45:22,040 --> 00:45:26,360
– Jag hittade aldrig
poetiska solnedgångar.

592
00:45:33,400 --> 00:45:37,400
Du vet, Astrid,
Jag hade en flickvän.

593
00:45:38,000 --> 00:45:41,200
Jag var inte ärlig mot henne.

594
00:45:41,800 --> 00:45:46,280
Jag berättade inte allt om mig för honom,
speciellt från mitt förflutna.

595
00:45:47,160 --> 00:45:49,640
Jag ville bevara den.

596
00:45:49,960 --> 00:45:54,160
Men jag borde ha berättat allt för honom,
vem jag verkligen var.

597
00:45:55,360 --> 00:45:58,680
Jag ångrar att jag inte gjorde det.

598
00:46:02,680 --> 00:46:05,880
– Jag hade också en pojkvän.

599
00:46:06,200 --> 00:46:10,360
Han hade inte mig heller
allt säger om hans förflutna.

600
00:46:11,200 --> 00:46:15,120
<font color="
att om han inte hade berättat det för mig,

601
00:46:15,440 --> 00:46:19,640
det är för att jag inte hade honom
ställde aldrig frågorna.

602
00:46:20,240 --> 00:46:23,480
Jag ångrar att jag inte gjorde det.

603
00:46:25,240 --> 00:46:27,040
- I Japan,

604
00:46:27,360 --> 00:46:31,040
är dit
att det förflutna inte kan förändras.

605
00:46:31,360 --> 00:46:51,360
...

606
00:46:51,680 --> 00:46:55,960
- Kan du...
berätta om ditt förflutna?

607
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
Tetsuo.

608
00:47:00,680 --> 00:47:02,400
– Ja, Astrid.

609
00:47:02,720 --> 00:47:23,360
...

610
00:47:23,680 --> 00:47:26,200
- Ja, herr prefekt.

611
00:47:26,520 --> 00:47:31,760
En aberration. 8 750 kvadratmeter
i dematerialiseringens tidevarv.

612
00:47:32,080 --> 00:47:34,880
Det är värt att uppmärksamma.

613
00:47:35,200 --> 00:47:40,240
Jag kommer att inleda en revision.
God kväll, herr prefekt.

614
00:47:43,240 --> 00:47:48,240
france.tv tillgång