1 00:00:09,870 --> 00:00:12,130 Förlåt sir, men för uttag över 8000 euro 2 00:00:12,140 --> 00:00:13,450 du måste fråga i förväg 3 00:00:13,450 --> 00:00:15,450 8000 euro nu. 4 00:00:15,920 --> 00:00:17,100 Ett ögonblick. 5 00:00:23,300 --> 00:00:26,640 Hej, herr Lenoir Jag är ledsen, Mrs Couton är ny. 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,510 Du ville göra ett uttag, är det rätt? 7 00:00:28,510 --> 00:00:30,040 8000 euro nu. 8 00:00:30,040 --> 00:00:31,710 Mycket bra, herr Lenoir. 9 00:00:34,890 --> 00:00:36,550 Adjö, herr Lenoir 10 00:02:54,200 --> 00:02:55,200 Fröken? 11 00:02:55,960 --> 00:02:56,960 Ja? 12 00:02:57,350 --> 00:03:00,340 Jag brukar inte göra det här men Jag tycker att du är underbar. 13 00:03:00,340 --> 00:03:02,210 Vill du ta en kaffe? 14 00:03:02,610 --> 00:03:03,760 Ja. 15 00:03:03,760 --> 00:03:06,570 Jag har en minut på mig. Då blir jag sen. 16 00:03:06,570 --> 00:03:09,080 Men jag undviker kaffe, det borde du också. 17 00:03:09,080 --> 00:03:11,180 Rostning skapar akrylamid, 18 00:03:11,180 --> 00:03:13,180 ett ämne som WHO klassificerar som cancerframkallande. 19 00:03:14,150 --> 00:03:16,200 Oj, du pratar som en bok. 20 00:03:16,200 --> 00:03:18,100 Böcker pratar inte. 21 00:03:18,250 --> 00:03:19,480 30 sekunder. 22 00:03:19,480 --> 00:03:20,610 Du är rolig. 23 00:03:20,610 --> 00:03:22,250 Har du ett nummer? 24 00:03:22,250 --> 00:03:24,250 Antal? 25 00:03:24,380 --> 00:03:27,020 Ditt telefonnummer? Vad har du för affär? 26 00:03:27,020 --> 00:03:29,350 0658894222 27 00:03:29,350 --> 00:03:31,130 Men chansen att jag plockar upp är liten 28 00:03:31,130 --> 00:03:34,110 för jag tar aldrig upp oregistrerade nummer. 29 00:03:34,980 --> 00:03:36,620 Där, gjort. 30 00:03:36,620 --> 00:03:37,920 God dag, sir. 31 00:03:38,890 --> 00:03:40,490 Hej, vänta. Jag skrev det inte. 32 00:03:40,490 --> 00:03:43,030 Trodde du att hon skulle ge dig sitt nummer? Sir! 33 00:03:43,040 --> 00:03:44,940 Hon kallade honom sir! 34 00:03:44,940 --> 00:03:46,940 Hon ringde dig sir! 35 00:03:48,270 --> 00:03:50,310 Kallade hon dig något? 36 00:04:04,350 --> 00:04:06,080 Lionel Lenoir tog livet av sig. 37 00:04:06,080 --> 00:04:08,190 Varför får du inte mig på trafiktjänst också? 38 00:04:08,190 --> 00:04:10,190 Det finns en utredning när dödsfallet är misstänkt. 39 00:04:10,190 --> 00:04:13,820 En man satte eld på sig själv med bensin är ett misstänkt dödsfall. 40 00:04:14,260 --> 00:04:16,150 Men det är ett självmord! 41 00:04:16,150 --> 00:04:18,690 Du kan skicka någon annan! Det är hårt. 42 00:04:18,700 --> 00:04:21,210 Han var uppfinningsrik. Han kunde ha kastade sig under tunnelbanan. 43 00:04:21,220 --> 00:04:23,280 Du vet vad jag menar. Lyssna, Coste. 44 00:04:23,790 --> 00:04:26,890 Försök att bete mig och det kanske jag gör kunna ta dig ur problem. 45 00:04:26,890 --> 00:04:29,570 Nästa gång, tänk efter innan du krånglar. 46 00:04:29,570 --> 00:04:31,670 Jag var så nära att fånga den här killen. 47 00:04:31,670 --> 00:04:34,430 Den där killen var från Europaparlamentet! 48 00:04:34,820 --> 00:04:38,200 Vårdnad utan förvarning, en offentlig arrestering vid departementet. 49 00:04:38,200 --> 00:04:40,350 Helvete, Raphaëlle! Tyckte du att det var ok? 50 00:04:40,350 --> 00:04:43,220 Om jag hade hittat det jag letade efter, då hade det gjort det. Men det gjorde du inte. 51 00:04:43,220 --> 00:04:45,870 Jag är inte klar! Ja, det är du. 52 00:04:46,530 --> 00:04:48,210 Din rapport på mitt skrivbord. 53 00:04:48,210 --> 00:04:49,400 I morgon bitti. 54 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 Gå! 55 00:04:56,320 --> 00:04:58,410 Kan vi se offret bättre på andra videos? 56 00:04:58,440 --> 00:05:01,310 Nej, CCTV täcker parkeringsplatser, inte fotgängarområden. 57 00:05:01,310 --> 00:05:04,510 Jag kan säga att han var ensam och parkerade sin bil och kommer tillbaka. 58 00:05:04,510 --> 00:05:05,930 Du kan kolla. 59 00:05:09,090 --> 00:05:10,200 Är det du? 60 00:05:10,200 --> 00:05:12,200 Ja, jag såg allt på skärmarna. 61 00:05:12,200 --> 00:05:14,520 Jag gick så fort jag kunde, men det var för sent. 62 00:05:14,550 --> 00:05:16,600 Ingenting är någonsin vad det verkar. 63 00:05:17,050 --> 00:05:17,830 Vad menar du? 64 00:05:17,830 --> 00:05:22,060 En kille som han. Bra kostym, bra bil. Vem kunde har tänkt att han skulle göra något sånt. 65 00:05:23,060 --> 00:05:25,670 Överför filmen till kriminalpolisen? 66 00:05:26,390 --> 00:05:29,070 Kan inte säga att jag inte gjorde mitt jobb. 67 00:05:29,750 --> 00:05:31,640 Tack. Du är välkommen. 68 00:05:43,190 --> 00:05:44,820 Är det fru Lenoir? 69 00:05:44,820 --> 00:05:45,560 Ja. 70 00:05:45,560 --> 00:05:46,610 Kan jag? 71 00:05:51,730 --> 00:05:53,420 Hej, fru Lenoir. 72 00:05:53,420 --> 00:05:55,280 Jag är befälhavare Coste. 73 00:05:55,280 --> 00:05:57,280 Jag är ledsen för din man. 74 00:06:01,630 --> 00:06:03,740 Mycket professionellt, som vanligt. 75 00:06:05,890 --> 00:06:08,150 Tja, verkar lugna henne. 76 00:06:08,350 --> 00:06:09,770 Ja. 77 00:06:10,270 --> 00:06:11,800 Tack. 78 00:06:13,330 --> 00:06:14,930 Allt var bra. 79 00:06:16,050 --> 00:06:18,370 Vår son ska gifta sig i sommar. 80 00:06:18,530 --> 00:06:20,370 Lionel älskar sin svärdotter. 81 00:06:21,840 --> 00:06:23,930 Han hade planer för sin klinik. 82 00:06:23,930 --> 00:06:25,610 jag förstår inte. 83 00:06:26,540 --> 00:06:29,700 Har han gjort något misstänkt på sistone? 84 00:06:29,700 --> 00:06:31,180 Ändrade hans beteende? 85 00:06:31,180 --> 00:06:33,590 Nej. Allt var bra. 86 00:06:35,810 --> 00:06:38,600 Vi spenderade söndagen med att titta på annonser. 87 00:06:38,600 --> 00:06:41,030 Vi letade efter en pied-à-terre vid havet. 88 00:06:43,030 --> 00:06:46,860 Tja... Det är något men... 89 00:06:46,860 --> 00:06:48,860 Nej, det är ingenting. Det är dumt. 90 00:06:48,860 --> 00:06:50,110 Berätta för mig? 91 00:06:50,320 --> 00:06:52,910 Han tog ut pengar. Mycket pengar. 92 00:06:56,050 --> 00:07:00,180 Hej, undersökte du inte dödsfallet av en kille på ett hotellrum för 2 år sedan? 93 00:07:01,640 --> 00:07:04,580 Eh... Ja, på Hôtel de Dunkerque, nära Gare du Nord. 94 00:07:04,580 --> 00:07:08,970 Denis Nedry. En läkare som skar hans ådror i sitt bad. 95 00:07:08,970 --> 00:07:12,160 Hittade av hushållerskan, i en pöl av sitt eget blod. 96 00:07:12,160 --> 00:07:14,790 Som Davids Death of Marat. 97 00:07:15,000 --> 00:07:17,200 Är du säker på att det var ett självmord? Inte riktigt. 98 00:07:17,200 --> 00:07:19,510 Jag avslutade ärendet pga Jag jobbade på något annat. 99 00:07:19,510 --> 00:07:20,770 Vill du ha en kaffe? 100 00:07:21,170 --> 00:07:23,600 Självklart kollade jag. 101 00:07:23,600 --> 00:07:25,490 Den var låst inifrån. 102 00:07:25,490 --> 00:07:27,960 Och ingen kom in i rummet tills kroppen hittades. 103 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Jag kollade på hotellets CCTV. 104 00:07:29,960 --> 00:07:32,250 Något om pengar uttag också, eller hur? Ja. 105 00:07:32,250 --> 00:07:35,410 Han drog in 5000 euro kontant dagen innan. 106 00:07:35,410 --> 00:07:36,600 Den försvann. 107 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 Det verkade inte så konstigt för dig? 108 00:07:39,020 --> 00:07:40,020 Verkligen? 109 00:07:41,110 --> 00:07:42,110 Titta... 110 00:07:42,290 --> 00:07:45,530 Mitt självmord drog in 8000 euro innan du drar en Jeanne d'Arc. 111 00:07:45,530 --> 00:07:49,120 Och vi hittade inte ett öre. Så det finns viss likhet mellan fallen, eller hur? 112 00:07:49,380 --> 00:07:50,660 Var försiktig, Raph. Vad? 113 00:07:50,680 --> 00:07:52,070 Du kommer att skapa fiender igen. 114 00:07:52,490 --> 00:07:54,550 När du hör hovslag, 115 00:07:54,550 --> 00:07:56,900 det finns större chanser för dem att vara hästar än zebror. 116 00:07:56,900 --> 00:08:00,290 Spara mig citat från Dr. House. Jag är inte på humör. 117 00:08:00,290 --> 00:08:05,750 Nej, Dr Theodore Woodward sa det till sin studenter vid University of Maryland på 40-talet. 118 00:08:05,750 --> 00:08:07,110 Känner honom inte. 119 00:08:07,110 --> 00:08:10,590 Hur som helst, om det finns ränder att hitta du kan lita på att jag hittar dem. 120 00:08:10,590 --> 00:08:12,590 Ja, jag litar på dig. 121 00:08:13,040 --> 00:08:15,070 Och eh... vem är Dr. House? 122 00:08:32,050 --> 00:08:33,680 Hej. Tack. 123 00:08:33,680 --> 00:08:36,400 Hej. Filerna du bad om, Commander. 124 00:08:41,470 --> 00:08:43,990 åh! Jag trodde inte att det skulle vara så många. 125 00:08:44,000 --> 00:08:47,100 De 983 officiella rapporterna om förfarandet. 126 00:08:49,770 --> 00:08:51,210 Okej... 127 00:08:57,620 --> 00:08:58,980 Alain Grant? 128 00:08:59,740 --> 00:09:01,770 Vänta! Det har skett ett misstag! 129 00:09:02,440 --> 00:09:03,660 Miss? 130 00:09:19,030 --> 00:09:21,040 Ytterligare en läkare som begick självmord. 131 00:09:24,780 --> 00:09:27,590 Ledsen. Jag fick en fil som jag inte bett om. 132 00:09:27,620 --> 00:09:29,620 Förlåt, befälhavare. Vi tar tillbaka det. 133 00:09:29,880 --> 00:09:32,630 Nej, jag bad inte om det men Jag skulle vilja ta det. 134 00:09:32,630 --> 00:09:34,830 Om du inte frågade, du måste lägga in en förfrågan, frun. 135 00:09:34,830 --> 00:09:38,300 Brottslig dokumentation är en polisen, inte ett bibliotek. 136 00:09:38,380 --> 00:09:40,460 Ah, jag är polis. 137 00:09:40,460 --> 00:09:42,460 Jag vet. Men det handlar inte om det. 138 00:09:42,620 --> 00:09:44,460 Det finns rutiner. 139 00:09:44,880 --> 00:09:48,110 Vänta! Kan jag prata med flickan vem gav mig filen åtminstone? 140 00:09:48,110 --> 00:09:49,750 Det är ingen bra idé. 141 00:10:57,190 --> 00:10:59,190 Fröken Astrid Nielsen. 142 00:10:59,700 --> 00:11:02,420 Hur många gånger behöver jag berätta för dig att bara ta med det folk ber om? 143 00:11:02,420 --> 00:11:05,340 Lägg den där den hör hemma och sluta vara så originell. 144 00:11:14,700 --> 00:11:15,950 Astrid, eller hur? 145 00:11:15,950 --> 00:11:17,310 Var inte rädd! 146 00:11:17,310 --> 00:11:19,160 Jag är inte rädd. Jag vet vem du är. 147 00:11:19,940 --> 00:11:22,810 Du är en polisdetektiv. Jag har ingen logisk anledning att vara rädd. 148 00:11:23,320 --> 00:11:26,060 - Jag ville bara se- Jag ber dig att inte röra någonting 149 00:11:26,060 --> 00:11:29,400 för här härskar en komplex ordning oförenligt med din oredlighet. 150 00:11:29,420 --> 00:11:30,420 Tack. 151 00:11:30,560 --> 00:11:31,560 Okej... 152 00:11:31,950 --> 00:11:35,620 Mitt rykte följde mig till Doc. Sa Martineau det för dig? 153 00:11:36,200 --> 00:11:37,620 Nej, det är inte Martineau. 154 00:11:38,610 --> 00:11:42,140 Det är dina rapporter. Det är de alltid konstigt strukturerad och full av fel. 155 00:11:42,140 --> 00:11:44,140 Jag har svårt att göra känsla för dina fall. 156 00:11:44,140 --> 00:11:46,020 Känner du till många av mina fall? 157 00:11:47,850 --> 00:11:50,990 I juli 2016 undersökte du mordet i Bois de Boulogne. 158 00:11:50,990 --> 00:11:53,420 Från mars till augusti 2017, Lebrac-fallet, 159 00:11:53,420 --> 00:11:55,420 de kommande 4 månaderna rån av Louvren, 160 00:11:55,420 --> 00:11:58,590 - och nyligen satte du en europé biträdande häktad för-- Ja, okej. 161 00:11:58,590 --> 00:12:00,980 - Jag förstår, tack. – Jag är inte klar. 162 00:12:00,980 --> 00:12:06,810 Jag bad om filen om Denis Nedrys självmord och du gav mig en på Alain Grant också. 163 00:12:07,010 --> 00:12:08,010 Varför? 164 00:12:08,630 --> 00:12:11,730 Han var barnpsykiater, hittades hängd på sitt kontor. 165 00:12:11,730 --> 00:12:12,970 Jag känner till fallet. 166 00:12:12,970 --> 00:12:15,840 Ja, ja, hela Frankrike vet om det. 167 00:12:16,600 --> 00:12:19,580 Pressen pratade om det nonstop i veckor. 168 00:12:19,580 --> 00:12:22,460 Inget inbrott men 7000 euro borta. 169 00:12:23,430 --> 00:12:28,770 Jag skulle inte ha gjort kopplingen men nu kan vi inte ignorera likheten mellan de andra två fallen. 170 00:12:29,430 --> 00:12:30,570 Tre fall. 171 00:12:31,040 --> 00:12:33,680 - Filen, inte på bordet. - Ja, förlåt. 172 00:12:33,680 --> 00:12:35,880 Jag utreder ett självmord. 173 00:12:35,880 --> 00:12:39,440 En kille som satte eld på sig själv på en parkering mycket i morse, mitt i centrum. 174 00:12:39,440 --> 00:12:41,500 En läkare, som Nedry och Grant, 175 00:12:41,500 --> 00:12:44,700 och varje gång pengar som försvinner utan ingivna klagomål. 176 00:12:46,110 --> 00:12:50,970 Grants fil kom ut av sig själv när jag såg dig bad om filen om självmordet på hotellet. 177 00:12:51,840 --> 00:12:54,800 – Det finns en samling samstämmiga bevis mellan de båda fallen. - Åh, varför? 178 00:12:54,800 --> 00:12:56,310 Vad är det här? 179 00:12:57,140 --> 00:12:59,750 Du kan inte vara här. Gå ut innan jag ringer säkerhetsvakten. 180 00:12:59,750 --> 00:13:01,950 - Åh, säkerhet? – Ja, säkerhet. 181 00:13:02,400 --> 00:13:04,230 Och du... Jag ska skriva en lapp. 182 00:13:04,930 --> 00:13:08,700 Jag vet att regissören älskar dig men det kommer inte alltid att rädda dig, fröken Nielsen. 183 00:13:09,250 --> 00:13:10,330 Befälhavare. 184 00:13:11,800 --> 00:13:14,510 Hej, du borde inte låta det han pratar med dig så. 185 00:13:15,880 --> 00:13:19,550 Du har förmodligen hittat något som de bästa poliserna i staden missade! 186 00:13:20,820 --> 00:13:23,420 - Kommendör! - Ja, kommer... 187 00:13:44,460 --> 00:13:46,440 Du har alltid ett annat paraply. 188 00:13:46,780 --> 00:13:47,960 Alltid. 189 00:13:48,930 --> 00:13:51,180 Om det regnar, och den första fungerar inte. 190 00:13:52,950 --> 00:13:54,030 Man vet aldrig. 191 00:13:54,280 --> 00:13:56,070 Laplace kom för att träffa mig. 192 00:13:56,380 --> 00:13:58,070 Vad sa du till den här polisen? 193 00:13:58,860 --> 00:14:01,380 – Det finns en mängd konsekventa bevis. - Konsekvent? 194 00:14:01,380 --> 00:14:03,260 – Mellan båda fallen. – Ja, jag vet. 195 00:14:03,260 --> 00:14:06,490 Men du kan inte gå igenom dessa filer. De är brottmål. 196 00:14:06,490 --> 00:14:08,740 Du kommer att få problem en dag. 197 00:14:10,690 --> 00:14:11,690 Jag är ledsen. 198 00:14:11,950 --> 00:14:13,950 Jag är ledsen. Jag är bara orolig för dig. 199 00:14:14,580 --> 00:14:16,600 Man vet inte alltid sina gränser. 200 00:14:17,570 --> 00:14:19,730 Glöm inte vad som hände förra gången. 201 00:14:20,050 --> 00:14:21,590 Jag fick en panikattack på gatan. 202 00:14:22,430 --> 00:14:23,930 Du måste ta hand om dig själv. 203 00:14:25,130 --> 00:14:28,160 Hon arbetar med utredningar men du är i Dokumentation. 204 00:14:29,120 --> 00:14:30,550 Hon är inte som de andra. 205 00:14:31,240 --> 00:14:34,180 Astrid, frågade din pappa mig att ta hand om dig. 206 00:14:34,580 --> 00:14:36,180 Jag kommer inte att bryta mitt ord. 207 00:14:57,870 --> 00:15:01,360 Jag vet vad du ska säga. Men jag kan inte sluta tro att alla fall hänger ihop. 208 00:15:01,360 --> 00:15:03,500 Du följer ett svagt spår igen. 209 00:15:03,500 --> 00:15:05,700 Det finns en verklig likhet mellan fallen. 210 00:15:05,700 --> 00:15:08,920 Lenoir, Nedry och Grant. 3 läkare begår självmord utan anledning 211 00:15:08,920 --> 00:15:10,630 och pengar försvinner. 212 00:15:10,630 --> 00:15:13,530 Det är som offren agerat under påverkan. 213 00:15:13,530 --> 00:15:15,790 Först tänkte jag... 214 00:15:15,790 --> 00:15:17,530 något toxikologiskt, 215 00:15:17,530 --> 00:15:19,010 ett slags GHB 216 00:15:19,010 --> 00:15:21,570 men alla rättsläkarens rapporter är negativa. 217 00:15:24,550 --> 00:15:27,330 - Kanske hypnos - Varför inte häxkonst medan du håller på? 218 00:15:28,310 --> 00:15:29,310 Ja? 219 00:15:29,960 --> 00:15:30,650 Raphaëlle? 220 00:15:30,650 --> 00:15:31,030 Ja? 221 00:15:31,030 --> 00:15:32,520 Din sons skola ringde. 222 00:15:32,680 --> 00:15:34,600 - Finns det något problem? - Nej, oroa dig inte. 223 00:15:34,600 --> 00:15:36,130 Du glömde bara att hämta honom. 224 00:15:46,030 --> 00:15:47,580 - Var är Théo? - Mrs Coste, 225 00:15:47,580 --> 00:15:49,730 – Vi ringde pappan, han går. - Vad? 226 00:15:50,190 --> 00:15:51,560 Jag hade ett problem på jobbet igen. 227 00:15:51,560 --> 00:15:53,130 - Mrs Coste, vi- - Nej, jag svär... 228 00:15:53,130 --> 00:15:55,320 – Det är sista gången, jag svär! - Mrs Coste, tack. 229 00:15:59,910 --> 00:16:02,870 Hej! Använda telefonen när du kör, det är 6 poäng. 230 00:16:02,870 --> 00:16:06,120 Du ser väldigt upptagen ut så han kanske borde stanna hos mig i natt. 231 00:16:10,090 --> 00:16:12,110 Raphaëlle, du förlorade vårdnaden! 232 00:16:12,300 --> 00:16:15,340 Och du är sen när du har det. Otrolig! 233 00:16:15,940 --> 00:16:17,340 Jag valde inte det här, minns du? 234 00:16:19,540 --> 00:16:20,670 Det här är inte över. 235 00:16:22,980 --> 00:16:24,820 - Hur mår du? - Jag mår bra. 236 00:16:26,640 --> 00:16:28,710 Du har mycket att berätta för mig, det är jag säker på? Kom igen. 237 00:16:28,710 --> 00:16:30,710 - Älskar dig, pappa. - Älskar dig, son. 238 00:16:33,240 --> 00:16:34,510 Okej! 239 00:16:38,850 --> 00:16:40,330 Jag är blå, hon är röd. 240 00:16:41,010 --> 00:16:42,010 Hej? 241 00:16:42,200 --> 00:16:43,230 Kommendör Coste. 242 00:16:43,230 --> 00:16:46,640 Jag behöver se dig, Jag har information till dig. 243 00:16:47,210 --> 00:16:48,560 Vem är du? 244 00:16:48,560 --> 00:16:51,340 Det är Astrid Niestel... Nielsen. Jag har information. 245 00:16:51,340 --> 00:16:53,880 Om vad? Om de två fallen. 246 00:16:54,630 --> 00:16:56,820 När? Jag kommer och hälsar på dig på gården. 247 00:16:58,220 --> 00:16:59,680 Jag kommer och hälsar på dig på gården. 248 00:16:59,870 --> 00:17:01,270 Jag - jag är blå. 249 00:17:01,450 --> 00:17:02,450 Hej? 250 00:17:03,970 --> 00:17:04,990 Hej? 251 00:17:12,300 --> 00:17:14,670 Jag ska slå dig så hårt på War of Craft. 252 00:17:14,670 --> 00:17:16,230 - LOL. - LOL? 253 00:17:16,230 --> 00:17:18,350 När började du säga LOL? Hålla fast. 254 00:17:18,350 --> 00:17:19,940 Ah! Vänta, vänta. 255 00:17:20,950 --> 00:17:23,220 Ah, shit! Théo, hjälp mig snälla. 256 00:17:25,740 --> 00:17:26,740 Ja? 257 00:17:27,740 --> 00:17:28,840 Vem är det här? 258 00:17:30,490 --> 00:17:32,550 Om det här är ett skämt är det inte roligt. Vem är det? 259 00:17:32,550 --> 00:17:34,080 Åh, fan! 260 00:17:38,780 --> 00:17:39,780 Ja. 261 00:17:40,200 --> 00:17:41,300 Hon sa "ja". 262 00:17:42,200 --> 00:17:43,700 Hon sa "ja", Jag har inte "ja". 263 00:17:44,200 --> 00:17:45,660 Vad var det jag sa? 264 00:17:46,060 --> 00:17:47,300 Du sa... 265 00:17:47,300 --> 00:17:49,120 Du skulle slå mig på Warcrash. 266 00:17:49,380 --> 00:17:51,280 Men vi gör läxor först, okej? 267 00:17:51,280 --> 00:17:52,430 OK... 268 00:17:52,670 --> 00:17:54,840 Läxor först, du har rätt. 269 00:18:05,870 --> 00:18:07,690 Astrid? Vad gör du här? 270 00:18:07,690 --> 00:18:09,130 Jag kom för att träffa dig. 271 00:18:09,130 --> 00:18:11,290 Du fryser. Har du väntat länge? 272 00:18:11,690 --> 00:18:12,710 45 minuter. 273 00:18:12,710 --> 00:18:15,170 Skiftschemat anger som du borde ha 274 00:18:15,170 --> 00:18:16,920 började ditt skift vid 7:30. Klockan är 8:15. 275 00:18:16,920 --> 00:18:20,020 Skiftschemat är lite informellt. Om det är informellt är det värdelöst. 276 00:18:20,040 --> 00:18:20,690 Rätt. 277 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 Kom och värm dig. 278 00:18:28,290 --> 00:18:28,910 Ja? 279 00:18:29,160 --> 00:18:30,810 - Ingången är den här vägen. - Ah. 280 00:18:38,300 --> 00:18:39,300 Här. 281 00:18:39,610 --> 00:18:42,020 Det är lite grovt, men det värmer dig. 282 00:18:43,190 --> 00:18:44,530 Jag undviker att dricka kaffe. 283 00:18:45,070 --> 00:18:47,540 Det borde du också. Rostning skapar akrylamid, 284 00:18:47,540 --> 00:18:50,760 ett ämne som WHO klassificerar som cancerframkallande. 285 00:18:51,650 --> 00:18:54,460 Ditt skrivbord är väldigt oorganiserat. 286 00:18:54,460 --> 00:18:56,530 Åh, det är faktiskt ganska snyggt. 287 00:19:00,640 --> 00:19:03,140 Det finns en kropp av konsekventa bevis mellan båda fallen 288 00:19:03,140 --> 00:19:06,000 som visar att den gemensamma nämnaren mellan självmordet på hotellet 289 00:19:06,000 --> 00:19:08,050 och Grants fall är toxikologiskt. 290 00:19:08,460 --> 00:19:09,330 Jag tänkte på det. 291 00:19:09,330 --> 00:19:12,100 Men jag gick igenom all rättsmedicin rapporterar att offren var rena. 292 00:19:12,100 --> 00:19:15,200 Obduktionen utfördes i självmordsfallet var väldigt grundläggande. 293 00:19:15,380 --> 00:19:19,590 Och för Grants fall, resultaten kunde ha förvanskats av M. O. 294 00:19:19,590 --> 00:19:21,590 Men det finns en mängd konsekventa bevis 295 00:19:21,590 --> 00:19:24,720 visar att i båda fallen, samma psykotropa medel användes. 296 00:19:24,720 --> 00:19:26,950 - En blandning av skopolamin och atropin - Åh, håll ut! 297 00:19:26,950 --> 00:19:29,510 - Scopomatine och vad? - Skopolamin. 298 00:19:29,610 --> 00:19:30,950 Och atropin. 299 00:19:31,550 --> 00:19:33,180 - Iamin. - Lamin. 300 00:19:35,080 --> 00:19:37,020 De kan användas i kriminella syften. 301 00:19:37,640 --> 00:19:39,800 Såg du allt det där bara genom att titta på filerna? 302 00:19:40,000 --> 00:19:42,450 Det finns en mängd konsekventa bevis mellan fallen. 303 00:19:45,410 --> 00:19:47,190 Kom igen, vi måste kolla något. 304 00:19:51,010 --> 00:19:52,200 Kommer du inte? 305 00:19:52,740 --> 00:19:54,590 Du sa inte till mig vart vi skulle. 306 00:19:54,780 --> 00:19:56,660 Jag gillar att veta var jag jag går innan jag går. 307 00:19:56,670 --> 00:19:58,160 Jag kanske inte har rätt utrustning. 308 00:19:58,160 --> 00:20:00,060 Det är viktigt att ha rätt utrustning, alltid. 309 00:20:00,060 --> 00:20:02,530 Jag kanske inte vill gå. Jag kanske inte har tid. 310 00:20:02,530 --> 00:20:05,150 Jag ville bara kolla om din grej om... 311 00:20:05,370 --> 00:20:07,330 - Skopolamin. - Ja, skopolamin. 312 00:20:07,490 --> 00:20:09,640 Vi har ingenting i de första filerna, men... 313 00:20:10,200 --> 00:20:11,570 Vi har ett nytt offer. 314 00:20:11,710 --> 00:20:13,570 Så jag tar dig till kriminaltekniska institutet. 315 00:20:13,710 --> 00:20:15,490 - Ah. - Ja. 316 00:20:16,170 --> 00:20:18,890 I det här fallet jag- Jag har inte tid. 317 00:20:19,010 --> 00:20:21,330 Jag måste gå till brottsdokumentationen. 318 00:20:21,330 --> 00:20:23,550 Jag jobbar. Jag kan inte vara sen. 319 00:20:23,950 --> 00:20:25,030 Kom igen, Astrid. 320 00:20:25,220 --> 00:20:28,400 Du har skannat kriminaltekniska rapporter i flera år. 321 00:20:28,400 --> 00:20:31,090 – Det har gått 9 år, 11 månader och 2 dagar. - Okej. 322 00:20:31,350 --> 00:20:33,490 Och du kommer att missa en obduktion? 323 00:20:33,840 --> 00:20:35,070 Det var inte planerat. 324 00:20:35,500 --> 00:20:38,390 Åh, jag är ledsen. Nästa gång ska jag göra en skriftlig begäran. 325 00:20:38,410 --> 00:20:40,030 Åh ja. En skriftlig begäran. Det är bra. 326 00:20:40,030 --> 00:20:42,180 Jag visste att du skulle gilla det. Låt oss gå. 327 00:20:44,460 --> 00:20:46,180 Det verkar som om blått saknas... 328 00:20:46,320 --> 00:20:47,320 Doc? 329 00:20:47,500 --> 00:20:49,360 Vi måste få min självmord ur kylen. 330 00:20:49,420 --> 00:20:51,440 Lionel Lenoir, från parkeringen. 331 00:20:51,720 --> 00:20:54,140 Hej, befälhavare Coste och? 332 00:20:54,140 --> 00:20:57,650 Astrid Nielsen, från Criminal Dokumentation. Hon är med mig. 333 00:20:57,650 --> 00:20:58,330 Okej. 334 00:20:58,330 --> 00:21:02,400 Vi har goda skäl att tro att vår kille blev förgiftad med skopolamin innan han satte eld på sig själv. 335 00:21:02,800 --> 00:21:04,040 Åh, det är inte möjligt. 336 00:21:04,260 --> 00:21:07,650 Jag gjorde alla tester, där inga spår av skopolamin, 337 00:21:07,650 --> 00:21:09,650 eller något annat ovanligt. 338 00:21:11,290 --> 00:21:14,870 Du kanske inte vet att skopolamin fäster sig till acetylkolinreceptorerna 339 00:21:14,880 --> 00:21:16,790 direkt i centrala nervsystemet. 340 00:21:17,180 --> 00:21:20,640 Så det syns inte i blodet efter mindre än en timme. 30 minuter i urinen. 341 00:21:22,600 --> 00:21:26,900 Så, för att sammanfatta. Du dyker upp oväntat, du säger åt mig att dra ut en kropp... 342 00:21:27,100 --> 00:21:30,060 – Och hon börjar spruta en teori som inte kan bekräftas - du har fel. 343 00:21:30,530 --> 00:21:33,790 Det kan absolut bekräftas om du kollar hans luftvägar. 344 00:21:33,830 --> 00:21:36,630 Drogen är det mesta överförs genom inandning. 345 00:21:37,030 --> 00:21:39,610 Om den aktiva ingrediensen försvinner snabbt från blodet, 346 00:21:39,610 --> 00:21:42,950 substratet kommer att finnas kvar i luftvägarna. 347 00:21:43,210 --> 00:21:46,810 - Substratet är stödmolekylen- - Jag vet precis vad det är, tack. 348 00:21:46,810 --> 00:21:47,840 Du är välkommen. 349 00:21:47,970 --> 00:21:51,650 Har du... ta prover på luftvägarna? 350 00:21:51,710 --> 00:21:54,540 Nej, jag gjorde bara en rutinkontroll. Det var ett självmord. 351 00:21:54,540 --> 00:21:56,720 Har du något emot om vi kollar, Doc? 352 00:21:58,160 --> 00:22:01,720 - Det är en fläck på din päls. - Ja, okej, låt oss gå. 353 00:22:01,770 --> 00:22:02,920 Låt oss göra det. 354 00:22:03,640 --> 00:22:05,100 Låt oss gå. Kom igen. 355 00:22:10,660 --> 00:22:14,870 Säkerhetsagenten släckte branden i tid. Lenoirs luftvägar förblev intakta. 356 00:22:15,390 --> 00:22:17,990 Det fanns 17 mg skopolamin inuti. 357 00:22:18,090 --> 00:22:19,210 Det räcker mer än väl. 358 00:22:20,380 --> 00:22:22,840 Vi har att göra med en GHB-liknande drog. 359 00:22:23,300 --> 00:22:25,050 Men till skillnad från våldtäktsdrogen, 360 00:22:25,230 --> 00:22:26,750 offret förblir vid medvetande. 361 00:22:27,520 --> 00:22:29,500 Det är som att de är fråntagna sin vilja. 362 00:22:30,000 --> 00:22:33,060 – De blir ett slags... - Av zombie. 363 00:22:36,550 --> 00:22:37,510 Varför skrattar de? 364 00:22:37,510 --> 00:22:40,600 Skratta allt du vill. Men det är ordet som DA använde förra gången. 365 00:22:40,610 --> 00:22:41,610 Förra gången? 366 00:22:41,970 --> 00:22:44,700 Fröken Nielsen ritade vår uppmärksamma ett liknande fall. 367 00:22:44,700 --> 00:22:48,650 Vi grep 3 killar som stal nästan 10 000 euro från seniorer 2015. 368 00:22:48,650 --> 00:22:50,370 Okej, jag jobbade med det fallet. 369 00:22:50,830 --> 00:22:52,280 De äldre kom inte ihåg någonting. 370 00:22:52,660 --> 00:22:57,080 Men bankomatkamerorna fångade dem när de tömde sina konto och ge allt till sina angripare. 371 00:22:57,590 --> 00:23:02,100 Och hur i hela friden gjorde du kopplingen till scopolamin? För det fanns ingenting i de rättsmedicinska akterna. 372 00:23:03,180 --> 00:23:04,850 Så? Har jag fel? 373 00:23:06,810 --> 00:23:08,450 Inget att säga, fröken Nielsen? 374 00:23:10,630 --> 00:23:13,300 Svarar du inte? Kan du ens höra mig? 375 00:23:14,980 --> 00:23:16,590 Jag tror inte hon kan höra mig. 376 00:23:17,430 --> 00:23:20,780 Fröken Nielsen är här som en kriminell dokumentalist. 377 00:23:20,780 --> 00:23:23,560 Om du har frågor, Fournier, Det är jag du borde be dem om. 378 00:23:24,410 --> 00:23:28,930 Nej, jag säger bara att det inte finns något påtagligt bevis som bevisar att båda offren tog skopolamin. 379 00:23:28,930 --> 00:23:31,950 Han har rätt, Coste. Det finns inga bevis som förbinder de två fallen. 380 00:23:31,950 --> 00:23:35,280 Vi kan inte öppna en utredning precis som det. Domaren kommer att skratta oss i ansiktet. 381 00:23:49,630 --> 00:23:50,630 Astrid! 382 00:23:53,170 --> 00:23:54,880 Det finns en mängd konsekventa bevis. 383 00:23:55,550 --> 00:23:57,330 – Astrid! - En samling konsekventa bevis. 384 00:23:57,330 --> 00:23:58,970 Låt inte Fournier skrämma dig. 385 00:23:59,080 --> 00:24:01,870 Du ifrågasatte hans hippokratiska ed, han tog det bara inte bra. 386 00:24:02,090 --> 00:24:03,870 En samling konsekventa bevis. 387 00:24:04,390 --> 00:24:05,390 Du är bra. 388 00:24:06,120 --> 00:24:08,180 Jag vill gå tillbaka till Kriminell dokumentation. 389 00:24:08,300 --> 00:24:12,510 Klockan är 12:10, mitt skift började 10:30. Jag är 1h45 sen. Jag kan inte vara sen. 390 00:24:12,700 --> 00:24:15,470 - Okej, jag släpper av dig. – Nej, jag kommer tillbaka på egen hand. 391 00:24:15,470 --> 00:24:17,850 Jag är 100 minuter sen. Jag kan inte vara sen. 392 00:24:18,100 --> 00:24:19,280 Adjö. Tack. 393 00:24:22,110 --> 00:24:23,720 Vem är den tjejen egentligen? 394 00:24:25,160 --> 00:24:26,610 Tja, hon kan sin sak. 395 00:24:26,830 --> 00:24:27,840 Lite för bra, eller hur? 396 00:24:28,060 --> 00:24:30,340 Stannade Coste och bedömde innan du dyker i huvudet först? 397 00:24:30,480 --> 00:24:31,860 Coste? Bedöma? 398 00:24:32,670 --> 00:24:36,230 Hej killar, ni är väldigt bekväma pratat om henne sedan hon gick. 399 00:24:36,660 --> 00:24:40,060 Okej, Martineau. Prova att gräva in i den här tjejen, men gör det tyst. 400 00:24:40,060 --> 00:24:41,960 Alla andra, stanna kvar vid dina nuvarande fall. 401 00:24:42,340 --> 00:24:44,510 Låt oss vänta innan vi lägg det ovanpå högen. 402 00:24:46,320 --> 00:24:47,320 Så... 403 00:24:47,860 --> 00:24:49,750 Olaglig utövning av medicin, 404 00:24:49,750 --> 00:24:52,730 innehav av levande djur utan sanitetscertifikat. 405 00:24:53,360 --> 00:24:55,310 Tja, det kommer att kosta dig den här gången. 406 00:24:55,310 --> 00:24:57,890 Nästa gång ska du tänka två gånger innan du gör din grej. 407 00:24:57,890 --> 00:25:00,560 - Okej, Lebrac, jag tar över. - Det är bra, befälhavaren, jag håller på. 408 00:25:00,560 --> 00:25:03,450 Det är en order, löjtnant. Jag är tar över. Gå och stör någon annan. 409 00:25:04,330 --> 00:25:05,340 Snälla, frun. 410 00:25:07,900 --> 00:25:10,350 50 miljoner människor utövar haitisk voodoo. 411 00:25:10,510 --> 00:25:12,440 Det är mer än "en sak". 412 00:25:12,860 --> 00:25:13,980 Det är skitsnack. 413 00:25:14,720 --> 00:25:15,250 Ledsen? 414 00:25:15,650 --> 00:25:17,890 Denna rapport. Det är skitsnack. 415 00:25:18,270 --> 00:25:20,200 Jag ska se till att ingen stör dig. 416 00:25:20,200 --> 00:25:23,930 Och jag ska ge dig namnet på någon på Hälsoavdelningen som är skyldig mig, de hjälper dig. 417 00:25:24,520 --> 00:25:26,140 I utbyte mot.. för vad? 418 00:25:27,040 --> 00:25:28,040 Ingenting. 419 00:25:28,070 --> 00:25:29,800 För att din arrestering är orättvis. 420 00:25:31,100 --> 00:25:32,360 Men... 421 00:25:32,530 --> 00:25:34,740 Om du tränar voodoo, kanske du kan hjälpa mig. 422 00:25:35,160 --> 00:25:36,850 Kan du något om zombies? 423 00:25:37,520 --> 00:25:38,980 Vill du zombifiera... 424 00:25:39,260 --> 00:25:40,260 En arbetskamrat? 425 00:25:41,190 --> 00:25:42,530 Du har rätt person. 426 00:25:43,190 --> 00:25:44,490 Fresta mig inte. 427 00:25:45,520 --> 00:25:47,770 Kom, det finns ett café på hörnet. Det blir tystare. 428 00:25:51,400 --> 00:25:53,020 Ha en bra dag, Lebrac. 429 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 Ja? 430 00:26:12,700 --> 00:26:14,080 Den där tjejen är konstig. 431 00:26:16,790 --> 00:26:17,820 Fru Nielsen? 432 00:26:18,020 --> 00:26:20,050 - Ja? - Följ mig, snälla. 433 00:26:21,250 --> 00:26:23,450 - Varför? - Vi har några frågor till dig. 434 00:26:25,420 --> 00:26:26,750 Jag- jag har inte mina saker. 435 00:26:26,750 --> 00:26:29,010 – Jag har inte mina saker. - Vi tar dem. 436 00:26:31,480 --> 00:26:32,220 Ingen beröring. 437 00:26:32,220 --> 00:26:34,220 Ja, rätt, ingen beröring. Kom igen, låt oss gå. 438 00:26:39,480 --> 00:26:40,550 Hej, Raph... 439 00:26:40,690 --> 00:26:43,600 Jag har något intressant på vår speciella GHB. 440 00:26:43,860 --> 00:26:44,960 Har du en minut? 441 00:26:45,180 --> 00:26:47,000 Lyssna, bli inte upprörd... 442 00:26:47,160 --> 00:26:48,050 Vad händer? 443 00:26:48,050 --> 00:26:51,640 Martineau hittade element som länkar din vän från Doc till Lenoirs självmord. 444 00:26:52,240 --> 00:26:54,710 Hon gick till parkeringen några timmar efter att det hände. 445 00:26:54,710 --> 00:26:57,670 - Vad betyder det? - Hon är på CCTV. 446 00:26:57,880 --> 00:27:00,340 De gick för att arrestera henne. De är i intervjurummet. 447 00:27:00,340 --> 00:27:02,760 - Åh, du skojar med mig. Skit! - Nej, Raph, vänta. 448 00:27:03,740 --> 00:27:07,160 Fru Nielsen, vad var det gör du på brottsplatsen? 449 00:27:08,580 --> 00:27:11,310 Fru Nielsen, pratar inte hjälper inte ditt fall. 450 00:27:13,480 --> 00:27:15,580 Säg något, fru Nielsen! 451 00:27:16,860 --> 00:27:18,740 Varför vill du inte prata, fru Nielsen? 452 00:27:19,740 --> 00:27:21,100 Har du något att dölja? 453 00:27:21,520 --> 00:27:22,370 Fru Nielsen. 454 00:27:22,370 --> 00:27:26,390 Man arresterar inte någon för att vara på en brottsplats som är en allmän parkeringsplats. 455 00:27:26,410 --> 00:27:28,490 – Det här är nonsens! - Det är inte därför hon är här. 456 00:27:30,120 --> 00:27:33,080 Vi arresterade henne för att hon visste offret för det första fallet, Alain Grant. 457 00:27:33,380 --> 00:27:35,710 - Hon sa inte det till dig. - Du lät mig inte avsluta. 458 00:27:35,980 --> 00:27:37,620 Han var hennes psykiater som barn. 459 00:27:37,770 --> 00:27:41,680 Han satte nästan henne på antipsykotika efter han diagnostiserade henne som schizofren när hon var 12. 460 00:27:42,460 --> 00:27:43,610 Det är ett motiv, Raph. 461 00:27:45,290 --> 00:27:46,290 Kommissarie? 462 00:27:46,380 --> 00:27:48,640 Direktören för brottslingen Dokumentation finns här. 463 00:27:48,980 --> 00:27:51,410 Mr Gaillard. Fröken Nielsens förmyndare. 464 00:27:52,020 --> 00:27:53,050 Var är hon? 465 00:27:54,860 --> 00:27:56,940 Instängd med främlingar... 466 00:27:57,230 --> 00:27:58,400 Du inser inte. 467 00:27:59,120 --> 00:28:00,640 Astrid är autist. 468 00:28:02,140 --> 00:28:04,840 Fru Nielsen, vad var det gör du på den där parkeringen? 469 00:28:10,060 --> 00:28:11,570 Woo-oh, fru Nielsen! 470 00:28:12,270 --> 00:28:13,980 Varför vill du inte prata, fru Nielsen? 471 00:28:15,130 --> 00:28:16,440 Har du något att dölja? 472 00:28:16,750 --> 00:28:19,030 Ge mig bara tecken. Hör du mig? 473 00:28:27,250 --> 00:28:28,650 Säg något, Astrid. 474 00:28:29,590 --> 00:28:30,820 Säg något, fan. 475 00:28:30,820 --> 00:28:31,820 Herr Nielsen... 476 00:28:32,240 --> 00:28:35,190 Du måste ompröva placera Astrid på institution. 477 00:28:35,440 --> 00:28:36,750 Hon blir bättre på att prata. 478 00:28:37,290 --> 00:28:39,810 Jag vet inte varför hon envisas att hålla tyst med dig men... 479 00:28:39,930 --> 00:28:42,840 - Hon gör framsteg. - Jag säger det här i era båda intressen. 480 00:28:43,430 --> 00:28:44,600 Ditt jobb är farligt. 481 00:28:45,000 --> 00:28:46,950 Jag är polis, inte soldat i Irak. 482 00:28:46,950 --> 00:28:50,310 Mr. Nielsen, du behöver att vänja sig vid det 483 00:28:50,400 --> 00:28:52,470 din dotter kommer aldrig att vara autonom. 484 00:28:54,760 --> 00:28:57,690 Nej. Självklart kommer hon att vara det. 485 00:28:58,270 --> 00:28:59,690 Jag kan se henne hemma, 486 00:28:59,690 --> 00:29:02,370 Jag kan se framstegen. Jag är med henne varje dag. 487 00:29:06,070 --> 00:29:07,420 Den killen är en skitstövel. 488 00:29:09,790 --> 00:29:11,690 Varför pratar du inte framför honom? 489 00:29:12,130 --> 00:29:13,690 - Kronblad. - Vad? 490 00:29:14,980 --> 00:29:16,170 35 kronblad. 491 00:29:16,310 --> 00:29:17,670 Du tittade på blomman? 492 00:29:17,670 --> 00:29:19,850 Förra veckan hade den 32 kronblad. 493 00:29:21,110 --> 00:29:22,490 Gillar du blommor, sötnos? 494 00:29:23,890 --> 00:29:25,590 Vi kanske kan få några hemma. 495 00:29:26,500 --> 00:29:29,110 - Jag vet sedan din mamma lämnade- - 35 kronblad. 496 00:29:39,150 --> 00:29:40,670 Astrid, nej! Vad gör du? 497 00:29:42,010 --> 00:29:43,480 Jag- Jag är ledsen. 498 00:29:43,960 --> 00:29:44,960 Jag är ledsen. 499 00:29:45,750 --> 00:29:47,560 Det är inte ditt fel, sötnos. 500 00:29:47,710 --> 00:29:50,070 Jag är ledsen, jag borde inte ha utelämnat dessa. 501 00:29:50,250 --> 00:29:51,410 Vilka är "vi"? 502 00:29:53,970 --> 00:29:55,100 Vad var det, älskling? 503 00:29:55,720 --> 00:29:57,520 I de officiella rapporterna står det... 504 00:29:58,290 --> 00:30:00,780 "Vi observerar". Vilka är "vi"? 505 00:30:01,240 --> 00:30:05,070 De officiella rapporter om brottsplatser är alltid i första person plural. 506 00:30:05,830 --> 00:30:06,830 Varför? 507 00:30:08,890 --> 00:30:10,590 Officiella rapporter är formella. 508 00:30:11,150 --> 00:30:13,520 Förstår du? De är inga triviala dokument. 509 00:30:13,840 --> 00:30:16,780 När jag skriver det är jag det pratar för institutionen. 510 00:30:18,330 --> 00:30:20,770 Astrid hade ett rejält utbyte. 511 00:30:20,910 --> 00:30:22,330 Det hade aldrig hänt henne. 512 00:30:22,720 --> 00:30:26,700 Hon började ställa frågor till honom vad hon läste i brottsplatsrapporten, 513 00:30:26,700 --> 00:30:28,280 på kroppens läggning, 514 00:30:28,280 --> 00:30:30,550 - blodfläckar. - Är inte det lite morbid? 515 00:30:31,210 --> 00:30:32,700 Inte alls. Det var tekniskt. 516 00:30:33,040 --> 00:30:36,460 Redan från början förstod Astrid den rättsmedicinska aspekten av rapporten. 517 00:30:36,470 --> 00:30:37,540 Från den punkten... 518 00:30:37,640 --> 00:30:40,460 Hennes pappa tog med henne filer från området. 519 00:30:40,660 --> 00:30:42,700 De pratade om kriminalteknik i timmar. 520 00:30:42,910 --> 00:30:44,420 Astrid blev omättlig. 521 00:30:44,980 --> 00:30:47,820 Kriminalteknik är inte bara Astrids gåva, 522 00:30:48,040 --> 00:30:49,820 det är förmodligen det som räddade henne. 523 00:30:49,820 --> 00:30:51,980 Det var det som hjälpte henne komma ur hennes ensamhet. 524 00:30:52,510 --> 00:30:54,030 Var det så hon hamnade hos dig? 525 00:30:54,040 --> 00:30:55,650 På Brottsdokumentationen? 526 00:30:55,740 --> 00:30:57,190 Jag kände Nielsen mycket väl. 527 00:30:57,410 --> 00:30:58,610 Han var en vän. 528 00:30:59,550 --> 00:31:01,530 Han frågade mig om hon kunde göra praktik. 529 00:31:02,250 --> 00:31:04,860 Kriminell dokumentation är ett autistiskt paradis. 530 00:31:05,380 --> 00:31:06,860 Hon har varit där i 10 år nu. 531 00:31:06,860 --> 00:31:09,880 Hon skannar procedurfiler, och genom att vara runt dem, 532 00:31:10,130 --> 00:31:11,340 hon behåller detaljer. 533 00:31:12,000 --> 00:31:15,160 Inte konstigt att hon kom ihåg delar av hennes psykiaters journal. 534 00:31:15,830 --> 00:31:17,350 Det gör henne inte skyldig. 535 00:31:17,960 --> 00:31:19,030 Jag är verkligen ledsen. 536 00:31:19,250 --> 00:31:22,170 Hon är häktad, hon är inblandad i ett mord. Det finns inget jag kan göra. 537 00:31:22,180 --> 00:31:25,190 Du förstår inte, hon kan inte prata i en sådan här situation. 538 00:31:25,510 --> 00:31:27,360 Det var därför hon inte pratade med Grant. 539 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 kommissionär... 540 00:31:31,060 --> 00:31:32,060 Låt mig prata med henne. 541 00:31:32,240 --> 00:31:32,970 Privat. 542 00:31:32,970 --> 00:31:34,970 Jag kan inte Coste. Det vet du. 543 00:31:34,970 --> 00:31:37,470 Mr Gaillard har rätt. Hon kommer inte att prata under dessa förhållanden. 544 00:31:39,820 --> 00:31:41,270 Låt mig prova något. 545 00:31:41,710 --> 00:31:42,850 Ge mig 10 minuter. 546 00:31:44,890 --> 00:31:46,040 Du har 5. 547 00:31:46,420 --> 00:31:47,540 Tack. 548 00:31:52,860 --> 00:31:53,860 Du kan lämna oss. 549 00:31:54,300 --> 00:31:56,400 Kommissionären gav mig 5 minuter med henne. 550 00:32:00,650 --> 00:32:01,650 Tack. 551 00:32:10,930 --> 00:32:11,930 Astrid... 552 00:32:12,380 --> 00:32:13,780 Jag behöver din hjälp. 553 00:32:17,050 --> 00:32:18,520 Du måste prata med mig. 554 00:32:21,840 --> 00:32:22,930 Jag är på din sida. 555 00:32:25,090 --> 00:32:26,090 Du vet vem jag är. 556 00:32:26,460 --> 00:32:28,560 Du visste vem jag var innan du gav mig de där filerna. 557 00:32:29,510 --> 00:32:31,150 Du gav dem till mig för att 558 00:32:31,380 --> 00:32:32,830 av någon okänd anledning, 559 00:32:32,970 --> 00:32:34,970 du trodde att du kunde lita på mig. 560 00:32:36,900 --> 00:32:37,900 Prata med mig, Astrid. 561 00:32:44,650 --> 00:32:45,720 Jag förstår det. 562 00:32:47,470 --> 00:32:48,510 Jag tar dig därifrån. 563 00:32:55,200 --> 00:32:57,890 35 kronblad. Förra veckan hade den 32 kronblad. 564 00:32:57,890 --> 00:32:59,980 – Den hade 32 kronblad. - Gillar du blommor, sötnos? 565 00:33:00,380 --> 00:33:03,120 Säg något, Astrid. Säg något. 566 00:33:07,180 --> 00:33:08,180 Cattleya. 567 00:33:10,230 --> 00:33:11,230 Ledsen? 568 00:33:11,620 --> 00:33:12,780 Cattleya trianae. 569 00:33:13,170 --> 00:33:14,440 Det är en växt, en orkidé. 570 00:33:19,060 --> 00:33:21,950 På internet såg jag vilken parkeringen självmordet skedde på 571 00:33:21,950 --> 00:33:25,290 och jag gick för att se om det fanns en cattleya där han brände sig själv. 572 00:33:25,910 --> 00:33:27,100 Varför skulle det finnas en orkidé? 573 00:33:27,260 --> 00:33:28,846 För det är länken mellan fallen. 574 00:33:28,870 --> 00:33:32,630 - Jag trodde att länken var skopolaminen? – Jag hittade skopolaminen efter. 575 00:33:33,190 --> 00:33:36,930 Först gjorde jag kopplingen till blomman, med orkidén. Cattleya trianae. 576 00:33:38,090 --> 00:33:40,050 Men det fanns ingen blomma på parkeringen. 577 00:33:40,750 --> 00:33:42,600 Så jag trodde att jag hade gjort ett misstag. 578 00:33:43,120 --> 00:33:44,990 Jag kan inte ha fel. jag gillar inte att ha fel. 579 00:33:46,370 --> 00:33:47,930 Så jag letade efter något annat. 580 00:33:48,670 --> 00:33:50,720 Och det var då jag hittade skopolaminen. 581 00:33:51,560 --> 00:33:53,520 Vänta, jag-jag fattar det inte. 582 00:33:53,520 --> 00:33:56,900 Jag känner till Dr Grants fall. Jag känner till fallet. Jag scannade den för 2 år sedan. 583 00:34:00,090 --> 00:34:01,110 Och i vasen, 584 00:34:01,440 --> 00:34:02,870 på brottsplatsen, 585 00:34:03,030 --> 00:34:04,170 det fanns en cattleya. 586 00:34:04,290 --> 00:34:05,290 Så? 587 00:34:05,810 --> 00:34:09,300 Så det var alltid blommor på Dr Alain Grants kontor. 588 00:34:09,510 --> 00:34:13,080 Han bytte dem varje vecka, men de var alltid rosor, rosor. 589 00:34:13,270 --> 00:34:14,840 Men på brottsplatsen, 590 00:34:15,250 --> 00:34:16,840 Det var en cattleya i vasen. 591 00:34:17,100 --> 00:34:19,660 Låt oss anta. Men kl Hôtel de Dunkerque... 592 00:34:19,900 --> 00:34:22,940 Jag har läst de filerna minst 20 gånger, 593 00:34:22,940 --> 00:34:25,210 och det nämns inte om någon blomma, 594 00:34:25,210 --> 00:34:27,350 - eller vilken växt som helst. - Nej, 595 00:34:27,790 --> 00:34:29,500 det fanns en cattleya trianae. 596 00:34:30,880 --> 00:34:31,920 Det fanns en orkidé. 597 00:34:33,360 --> 00:34:34,530 I ramen. 598 00:34:35,570 --> 00:34:36,830 Ramen ovanför sängen. 599 00:34:39,950 --> 00:34:41,120 De tog bort mina snören. 600 00:34:41,890 --> 00:34:43,120 De tog min klocka. 601 00:34:44,890 --> 00:34:47,230 Jag ska få tillbaka dina snören, Astrid. Din klocka också. 602 00:34:48,490 --> 00:34:50,450 - Jag vill ha min klocka - Det är okej. 603 00:34:51,230 --> 00:34:52,450 Tack, Astrid. 604 00:34:53,290 --> 00:34:54,340 Tack. 605 00:35:06,990 --> 00:35:10,840 Först gjorde jag kopplingen till blomman, med orkidén. Cattleya trianae. 606 00:35:11,470 --> 00:35:13,560 Men det fanns ingen blomma på parkeringen. 607 00:36:22,350 --> 00:36:26,080 Kom hit. Åh, ja, ja. 608 00:36:38,940 --> 00:36:41,390 Så vår skyldige skyltar deras brott med en blomma? 609 00:36:42,770 --> 00:36:44,860 Jag har sett filmen 10 gånger hade jag inte märkt det. 610 00:36:45,180 --> 00:36:47,760 Om Astrid inte hade insisterat så hade vi skulle ha missat det totalt. 611 00:36:47,830 --> 00:36:51,740 - Bevisar igen att hon vet saker som hon inte kommer att berätta för oss. - Nog, Martineau. Hon sa till Coste. 612 00:36:53,050 --> 00:36:55,730 Även om vi inte kan se ett ansikte på videon kan vi säga att det inte är hon. 613 00:36:56,000 --> 00:36:57,100 Det är inte alls hennes gång. 614 00:36:57,800 --> 00:36:59,300 Vi tittade på dessa filer som poliser. 615 00:36:59,740 --> 00:37:01,940 Vi behövde titta på dem annorlunda för att göra framsteg. 616 00:37:02,210 --> 00:37:06,400 Vi kommer att analysera blomman. Martineau, Låt fröken Nielsen gå med våra ursäkter. 617 00:37:07,290 --> 00:37:08,290 Jag ska ringa DA. 618 00:37:08,920 --> 00:37:10,710 Raphaëlle, du är ansvarig för fallet. 619 00:37:11,660 --> 00:37:12,660 Jag är en man av mina ord. 620 00:37:13,390 --> 00:37:14,510 Men krångla inte. 621 00:37:15,410 --> 00:37:16,410 Kommissarie? 622 00:37:18,000 --> 00:37:18,990 jag har... 623 00:37:18,990 --> 00:37:20,990 en annan begäran. 624 00:38:05,820 --> 00:38:07,100 Hur går det, Astrid? 625 00:38:09,300 --> 00:38:12,050 Vill du verkligen veta, eller är det en retorisk fråga? 626 00:38:12,720 --> 00:38:14,170 Jag vill verkligen veta. 627 00:38:16,180 --> 00:38:18,850 Jag vet att det som hände idag var svårt. 628 00:38:20,740 --> 00:38:21,970 Hur hittade du mig? 629 00:38:22,450 --> 00:38:23,450 Jag är polis. 630 00:38:23,930 --> 00:38:26,330 När jag letar efter någon, jag hittar dem alltid. 631 00:38:26,660 --> 00:38:28,070 Varför letar du efter mig? 632 00:38:30,300 --> 00:38:32,120 Jag skulle vilja förstå. 633 00:38:35,970 --> 00:38:38,560 Tja, hej alla. 634 00:38:38,560 --> 00:38:41,340 Vi har fler människor varje vecka, tack. 635 00:38:41,340 --> 00:38:44,340 För vår autism, vuxna, Vänskapsmöten, 636 00:38:44,400 --> 00:38:49,510 att, trots förkortningen, betyder inte nödvändigtvis 637 00:38:49,510 --> 00:38:51,270 att autism är ett beroende, eller hur? 638 00:38:51,270 --> 00:38:54,370 Det börjar, befälhavaren. William gillar inte att börja sent. 639 00:38:57,150 --> 00:38:58,470 Vi måste gå och sätta oss. 640 00:39:09,910 --> 00:39:11,350 Precis, eh... 641 00:39:11,520 --> 00:39:13,830 Vem vill prata om dagens humör? 642 00:39:15,130 --> 00:39:17,560 Mig! Jag är en handikappad arbetstagare. 643 00:39:17,590 --> 00:39:20,980 Jag jobbar inom ett socialt område mitten. Jag städar. 644 00:39:22,810 --> 00:39:26,650 Men jag är ledsen för att jag inte gör det interagerar mycket med mina kollegor. 645 00:39:27,110 --> 00:39:30,370 De tror att jag är ID ändå, så... 646 00:39:30,370 --> 00:39:33,170 Du är inte intellektuellt handikappad, Max. Du talar 14 språk. 647 00:39:33,170 --> 00:39:37,350 Men jag talar dem alla med samma accent. Den "dummy" accenten. 648 00:39:38,340 --> 00:39:43,900 Häromdagen, en av mina neurotypiska en kollega visade mig en bild på sin bebis. 649 00:39:44,780 --> 00:39:46,800 Han frågade mig hur jag kände inför det. 650 00:39:48,310 --> 00:39:50,180 Jag svarade precis på frågan. 651 00:39:51,090 --> 00:39:56,380 Hans bebis såg ut som en tjock, gammal person, med ett krossat ansikte. 652 00:39:57,870 --> 00:39:59,010 Jag tror att det irriterade honom. 653 00:39:59,810 --> 00:40:02,850 Ibland är det svårt att förstå neurotypiska egenskaper. 654 00:40:03,640 --> 00:40:05,370 De är känsliga människor. 655 00:40:05,820 --> 00:40:07,650 Vi måste lära oss att jämna ut saker och ting. 656 00:40:08,030 --> 00:40:09,930 Jag förstår inte varför jag ska anpassa mig. 657 00:40:10,850 --> 00:40:12,630 Jag är en autistisk person, 658 00:40:13,230 --> 00:40:14,800 men det är ingen skamlig sjukdom. 659 00:40:15,310 --> 00:40:17,340 Det är inte ens en sjukdom. 660 00:40:17,620 --> 00:40:21,010 Genom att försöka anpassa sig så mycket, vi riskerar att bli utbrända. 661 00:40:22,770 --> 00:40:25,060 Jag antar att vi måste hitta en balans. 662 00:40:26,120 --> 00:40:27,750 Min son är autist. 663 00:40:28,330 --> 00:40:29,330 Han är 9 år gammal. 664 00:40:30,770 --> 00:40:31,770 Och eh... 665 00:40:33,470 --> 00:40:34,730 Han pratar fortfarande inte. 666 00:40:37,820 --> 00:40:42,300 Jag hoppas av hela mitt hjärta att han får problem med sina medarbetares sociala konventioner. 667 00:40:42,490 --> 00:40:45,220 För det skulle betyda att han har kollegor. 668 00:40:51,980 --> 00:40:54,650 – Jag åker, vi ses nästa vecka. - Ta hand om dig. 669 00:40:54,650 --> 00:40:56,430 Jag lämnar dig till det. 670 00:40:58,140 --> 00:41:00,870 Jag är också här för att jag har ett förslag till dig. 671 00:41:01,700 --> 00:41:04,990 Kommissionären höll med om att du kunde officiellt gå med i utredningen. 672 00:41:05,860 --> 00:41:07,780 Inte som polis förstås men... 673 00:41:08,100 --> 00:41:09,260 Som expert. 674 00:41:11,470 --> 00:41:14,930 Du är redan en svuren medlem av polisen, och du känner till dessa filer som ingen annan. 675 00:41:15,000 --> 00:41:16,160 Är du intresserad? 676 00:41:16,380 --> 00:41:17,380 Inte alls. 677 00:41:17,500 --> 00:41:20,820 Det är en källa till oförutsägbara situationer. Jag kan inte hantera det. 678 00:41:21,020 --> 00:41:23,480 Direktören för kriminella Dokumentationen stämmer. 679 00:41:23,990 --> 00:41:25,540 Jag - jag försökte. Jag kan inte göra det. 680 00:41:25,940 --> 00:41:29,340 Låt ingen bestämma åt dig, Astrid. Du har talang. 681 00:41:29,980 --> 00:41:32,690 Och det är du utan tvekan den bästa kriminologen i staden. 682 00:41:33,040 --> 00:41:34,650 Det vore synd att inte dela, eller hur? 683 00:41:35,780 --> 00:41:36,780 Och... 684 00:41:37,520 --> 00:41:40,720 - Du hade rätt angående cattleya. – Ja, jag har rätt angående cattleya, ja. 685 00:41:41,240 --> 00:41:45,800 Men du vet, du kan lösa problemet med nio punkter men det gör dig inte till en pusselexpert. 686 00:41:46,320 --> 00:41:48,570 - Vilket problem? - Niopunktsproblemet. 687 00:41:50,560 --> 00:41:52,590 Tack. Adjö, befälhavare. 688 00:42:00,960 --> 00:42:01,980 god afton! 689 00:42:02,910 --> 00:42:03,980 William. 690 00:42:04,490 --> 00:42:08,350 Diagnosen Aspergers den 16 juli 2002, brinner för datorer och tåg. 691 00:42:08,830 --> 00:42:09,830 Hur är det med dig? 692 00:42:10,030 --> 00:42:12,720 Jag är-förlåt att jag inte är autist. 693 00:42:12,720 --> 00:42:14,320 Ingen är perfekt. 694 00:42:14,630 --> 00:42:16,320 Jag kom för att stötta en vän. 695 00:42:16,500 --> 00:42:17,890 – Astrid? - Ja. 696 00:42:18,630 --> 00:42:20,190 Hon är inte lätt att närma sig, va? 697 00:42:20,870 --> 00:42:22,460 Jag ska berätta en hemlighet. 698 00:42:23,020 --> 00:42:25,860 Autister är starkare än neurotypiska, men... 699 00:42:26,440 --> 00:42:27,640 De har en akilleshäl. 700 00:42:27,640 --> 00:42:29,840 Åh? Verkligen? Svårt att tro. 701 00:42:29,840 --> 00:42:32,190 Jag försäkrar dig. Det är bara två ord. 702 00:42:32,660 --> 00:42:34,090 Specialintresse. 703 00:42:34,300 --> 00:42:35,610 Specialintresse. 704 00:42:35,770 --> 00:42:40,190 Absolut. Ta mig till exempel. Du kan prata politik, fotboll... 705 00:42:40,190 --> 00:42:43,580 Du kan försöka förföra mig med småprat, Jag kommer att vara oberörd. 706 00:42:44,050 --> 00:42:49,110 Men berätta för mig om mikroprocessorer, att du har information om Pacific 4-6-2 G, 707 00:42:49,110 --> 00:42:52,720 eller att du vill veta skillnaden mellan lokomotorer och lok, alltså... 708 00:42:52,730 --> 00:42:55,010 Det får mig att känna något, jag kan inte motstå. 709 00:42:56,580 --> 00:42:58,650 Pacific 4-6-2 G... 710 00:42:58,990 --> 00:43:01,650 Det är ånglokens Stradivarius. 711 00:43:02,660 --> 00:43:07,090 - Okej, tack. – Jo, Astrid's Pacific 4-6-2 är pussel. 712 00:43:07,910 --> 00:43:08,910 Sticksågar. 713 00:43:09,170 --> 00:43:10,200 Gåtor. 714 00:43:10,560 --> 00:43:14,450 Mångfacetterade kuber. Hon samlar dem alla och kan deras historia utan och innan. 715 00:43:14,610 --> 00:43:16,030 Är det hennes akilleshäl? 716 00:43:16,750 --> 00:43:19,570 Om du vill fånga henne uppmärksamhet, utan tvekan. 717 00:43:20,680 --> 00:43:23,300 Hon kan inte motstå ett oavslutat pussel. 718 00:43:24,520 --> 00:43:28,780 Hon kan inte komma på någonting annat tills hon löser det. 719 00:43:29,020 --> 00:43:33,740 - Jag vet inte hur jag ska tacka dig, William. – Väldigt enkelt. Om du vet något om Pacific 4-6-2... 720 00:43:33,810 --> 00:43:35,960 - Ring mig och- - Tack, William. 721 00:43:46,020 --> 00:43:48,300 Jag förstår ditt beslut, Astrid. Jag kommer inte att insistera. 722 00:43:48,300 --> 00:43:51,450 Det som förvirrar mig är att det finns en bit saknas i pusslet. 723 00:43:51,450 --> 00:43:54,630 De stulna beloppen är också liten för motivet att vara pengar. 724 00:43:55,120 --> 00:43:57,990 Det måste finnas ett annat samband mellan offren. Men vad? 725 00:43:58,580 --> 00:44:00,480 Men jag förstår det. Det är det inte ditt problem längre. 726 00:44:00,630 --> 00:44:02,480 Tack för all din hjälp. 727 00:44:02,750 --> 00:44:04,480 Jag kommer inte att störa dig längre. 728 00:44:05,680 --> 00:44:08,360 Jag ska hitta ett sätt att lösa denna gåta på egen hand. 729 00:44:09,400 --> 00:44:10,500 Hejdå, Astrid. 730 00:44:49,300 --> 00:44:53,250 - Vad står det? Du måste koppla A till B. - Men nej! 731 00:44:54,370 --> 00:44:58,800 - Till B. – Koka nu löken på låg värme. 732 00:45:01,360 --> 00:45:03,140 - Ah, shit! - Vad är det? 733 00:45:03,300 --> 00:45:04,660 Jag skar mig. 734 00:45:07,030 --> 00:45:09,190 Var försiktig, det har vi en utredning att avsluta. 735 00:45:10,230 --> 00:45:12,690 På tal om skador, vad hände med dig? 736 00:45:12,920 --> 00:45:13,920 Åh, det här? 737 00:45:14,470 --> 00:45:17,520 Det är ingenting. En kille kl skolan ville slåss. 738 00:45:19,600 --> 00:45:21,460 Tro mig, han fick det! 739 00:45:21,690 --> 00:45:23,460 - Han är din son, va? - Han är en Coste. 740 00:45:26,020 --> 00:45:29,160 Hej, vet du om problemet med nio punkter? 741 00:45:29,820 --> 00:45:31,080 Verkligen? Vet du inte det? 742 00:45:31,760 --> 00:45:34,190 - Alla känner till problemet med nio prickar, mamma! - Ja. 743 00:45:34,330 --> 00:45:35,420 Förklara det för mig då. 744 00:45:36,490 --> 00:45:41,890 Ok, det finns 9 punkter i en fyrkant och du behöver bara ansluta dem med 4 linjer. 745 00:45:42,590 --> 00:45:43,740 Det är lätt! 746 00:45:43,970 --> 00:45:45,120 Gå för det. 747 00:45:47,560 --> 00:45:49,810 Det! Det borde fungera. 748 00:45:53,090 --> 00:45:54,360 Åh, det är inte det. 749 00:45:54,360 --> 00:45:56,230 - Jag ska visa dig. - Nej! Jag kan göra det själv. 750 00:45:56,560 --> 00:45:59,650 - Nej, det är min mattebok, mamma! - Okej, vänta... 751 00:46:03,230 --> 00:46:04,230 Du misslyckades. 752 00:46:05,030 --> 00:46:06,050 Hur är det med matematik? 753 00:46:06,170 --> 00:46:07,630 Strunt i, det är nonsens i alla fall. 754 00:46:07,650 --> 00:46:10,920 - Så, om jag gör det här... Jag kan inte... - Misslyckades. 755 00:46:10,920 --> 00:46:12,920 Åh, för helvete! 756 00:46:13,070 --> 00:46:14,760 Så här... 757 00:46:41,990 --> 00:46:42,990 Kom igen! 758 00:46:43,400 --> 00:46:44,540 Det är vuxnas tid! 759 00:46:46,360 --> 00:46:47,700 Vad är nytt med dig? 760 00:46:48,830 --> 00:46:50,570 - På kärleksavdelningen menar du? - Ja. 761 00:46:51,110 --> 00:46:53,070 Nä, ingenting. 762 00:46:53,330 --> 00:46:55,970 Det har varit tyst sedan Céline dumpade mig. 763 00:46:56,190 --> 00:46:58,600 Det har gått 2 år. Inte du tycker du att du ska gå vidare? 764 00:46:59,050 --> 00:47:01,770 Säger tjejen som spenderar henne kvällar med sin kollega. 765 00:47:03,740 --> 00:47:05,840 - Ge mig det, du kommer att skada dig själv. - Ja. 766 00:47:13,620 --> 00:47:16,060 Vad gjorde du med Lebrac? Han surade väldigt hårt i morse. 767 00:47:16,060 --> 00:47:19,860 Jag avbröt hans intervju och befriade sin så kallade misstänkte. 768 00:47:21,850 --> 00:47:25,340 - Ta det lugnt med honom, han är ung. - Ja, men han tänker som en gammal kille. 769 00:47:25,340 --> 00:47:26,750 En gammal rasist. 770 00:47:27,770 --> 00:47:31,070 Så du förstår, ibland återställer jag balansen. 771 00:47:31,150 --> 00:47:35,270 – Och det visade sig till och med vara användbart den här gången. - Varför? 772 00:47:35,870 --> 00:47:38,850 Eftersom kvinnan han var trakasserande var Mambo. 773 00:47:39,380 --> 00:47:40,780 En voodoo-utövare. 774 00:47:40,930 --> 00:47:43,640 - Och? – Och hon berättade mycket för mig. 775 00:47:44,070 --> 00:47:48,870 Blandningen av skopolamin och atropin, haitierna kallar den Devil's Andetag. Men de är inte de enda som har att göra med zombies. 776 00:47:49,230 --> 00:47:51,730 I Colombia, till exempel, det kallas burundanga. 777 00:47:51,840 --> 00:47:53,870 För kineserna är det Dragon's Breath. 778 00:47:54,650 --> 00:47:56,930 Till och med nazisterna använde det som ett sanningsserum. 779 00:47:57,360 --> 00:48:01,140 Och det går inte att spåra. Den är gjord med vanliga ingredienser som 780 00:48:01,440 --> 00:48:04,260 sjösjukemedicin och blomextrakt. 781 00:48:04,910 --> 00:48:08,020 Hon var dock säker på en sak. Det är ett knep för experter. 782 00:48:08,530 --> 00:48:09,550 Menar vad? 783 00:48:09,890 --> 00:48:12,740 Alla vet inte hur man administrerar det rätt. 784 00:48:13,180 --> 00:48:15,770 Inte nog, offret är opåverkat. 785 00:48:15,770 --> 00:48:19,060 Lite för mycket, de kan dö eller bli galen. 786 00:48:58,880 --> 00:49:00,730 Varsågod, det är rum 63. 787 00:49:02,150 --> 00:49:04,590 - Jag lämnar dig till det. - Vidskeplig? 788 00:49:05,460 --> 00:49:07,700 Jag har inte varit inne i rummet sedan kroppen hittades. 789 00:49:08,180 --> 00:49:12,800 Människor som dör på hotell är en sak, det är en del av jobbet, men... 790 00:49:13,140 --> 00:49:15,300 En kille i ett badkar fyllt med blod... 791 00:49:22,980 --> 00:49:25,650 Okej, vad letar vi efter, exakt? 792 00:49:26,410 --> 00:49:28,230 Det var 2 år sedan. 793 00:49:29,110 --> 00:49:30,110 En orkidé. 794 00:49:31,260 --> 00:49:32,340 En cattleya. 795 00:49:32,580 --> 00:49:35,060 - Mördarens underskrift. – Det kanske är en slump. 796 00:49:35,180 --> 00:49:38,240 Det är ett hotell. Det är en ram. Det är fult. 797 00:49:44,640 --> 00:49:46,350 - Rum 30 behöver städas. - Ja. 798 00:49:47,140 --> 00:49:48,330 Damer? 799 00:49:48,810 --> 00:49:51,130 Kommendör Coste, kriminalpolisen. 800 00:49:51,930 --> 00:49:54,650 - Är det för självmordet igen? - Var det du som hittade kroppen? 801 00:49:54,880 --> 00:49:57,320 – Det var jag. - Hm, jag minns dig. 802 00:49:57,940 --> 00:49:59,900 Så det är ditt uttalande jag läste i filen? 803 00:50:03,440 --> 00:50:06,100 Förlåt min kollega. Vi gillar inte att prata om det här. 804 00:50:06,960 --> 00:50:08,440 Det var tydligen mycket blod. 805 00:50:09,370 --> 00:50:13,300 Naturligtvis. Kan jag låna din nyckel? Vi måste kolla något i rummen. 806 00:50:14,270 --> 00:50:16,030 - Tack. - Tack. 807 00:50:34,470 --> 00:50:37,680 Det är en ram. Det är fult. Men det är inte en blomma. 808 00:50:37,680 --> 00:50:40,440 Bara offrets rum har en ram med en blomma i. 809 00:50:41,000 --> 00:50:44,760 – Jag förstår inte hur jag kunde ha missat det. - För att du inte hade någon anledning att titta. 810 00:50:45,130 --> 00:50:47,230 Inte ens hotellpersonalen märkte det. 811 00:50:47,770 --> 00:50:49,160 Okej, låt oss gå. 812 00:51:01,200 --> 00:51:03,010 Cumbia Latina. 813 00:51:06,970 --> 00:51:09,790 Det är en restaurang som fungerar som en butik, i 9:e arrondissementet. 814 00:51:09,810 --> 00:51:12,170 Specialiserad på produkter från Colombia. 815 00:51:16,420 --> 00:51:18,320 Det är Astrid, flickan från Doc. 816 00:51:18,350 --> 00:51:20,750 - Det finns bara ett ord. - Vad är det? 817 00:51:21,870 --> 00:51:22,870 Colombia. 818 00:51:27,580 --> 00:51:30,940 Jag har alltid älskat att komma till Doc, det är det polisens minne. Och genom polisen, 819 00:51:30,940 --> 00:51:33,390 samhället och sedernas utveckling. 820 00:51:34,390 --> 00:51:35,810 Det är en riktig historiebok. 821 00:51:36,190 --> 00:51:39,470 Häromdagen kom jag över akten i Landru-målet. Ja. 822 00:51:39,590 --> 00:51:40,720 - Landru-fallet... - Ja. 823 00:51:40,790 --> 00:51:43,260 Landru... Något om narkotika. 824 00:51:43,540 --> 00:51:45,170 Åh, du skämtar. 825 00:51:45,410 --> 00:51:47,870 Jag är verkligen inte bra på gör skämt, tro mig. 826 00:51:48,780 --> 00:51:49,780 En ledtråd. 827 00:51:50,110 --> 00:51:51,460 Landru-fallet... 828 00:51:51,620 --> 00:51:55,790 – 11 kvinnor dödade, styckade och lagade mat på spisen, i början av 1900-talet. - Ah. 829 00:51:56,380 --> 00:52:00,570 - Ah. Så du vet. - Början av 1900-talet. Jag känner inte till det här fallet, det måste finnas i arkivet. 830 00:52:01,030 --> 00:52:05,460 Kriminell dokumentation håller filer för 40 år, sedan är några pulpade, och de 831 00:52:05,470 --> 00:52:07,970 som har en historisk värde förvaras i arkiven. 832 00:52:08,140 --> 00:52:11,860 Men Landru. Landru! Även om du känner inte historien utan och innan, 833 00:52:11,890 --> 00:52:15,140 du borde veta om Landru fall. Visst gör du det! 834 00:52:15,360 --> 00:52:17,140 Rymden är inte oändlig i vårt minne. 835 00:52:17,540 --> 00:52:22,420 Du kan inte hamstra värdelösa saker, eller du kommer inte att ha utrymme för viktiga ärenden. 836 00:52:26,400 --> 00:52:27,400 Tja, fan. 837 00:52:31,490 --> 00:52:32,490 Jag förstår! 838 00:52:32,930 --> 00:52:34,260 Åh, woah! 839 00:52:36,300 --> 00:52:38,150 Jag har ett helt visuellt tänkande. 840 00:52:39,330 --> 00:52:42,710 Att tänka på ett abstrakt koncept, Jag måste ge det en fysisk verklighet. 841 00:52:42,710 --> 00:52:45,980 Likaså om jag behöver komma ihåg något abstrakt i en fil, 842 00:52:46,130 --> 00:52:49,710 Jag måste visualisera jag själv... läser den filen. 843 00:52:50,060 --> 00:52:51,140 Okej. 844 00:52:52,330 --> 00:52:53,800 - Förklara det för mig? - Ja! 845 00:52:54,330 --> 00:52:56,000 Jag började med växten. 846 00:52:56,210 --> 00:52:58,000 Orkidén, cattleya trianae. 847 00:52:58,480 --> 00:53:02,220 Denna sort är en symbol för Colombia, och det passar med scopolamin, 848 00:53:02,470 --> 00:53:04,640 som kallas burundanga i Colombia. 849 00:53:05,410 --> 00:53:09,010 Tittar på bilderna på Dr Alain Grants brottsplatser, jag hittade den här... 850 00:53:09,850 --> 00:53:12,210 I bokhyllan. En reseguide. 851 00:53:12,730 --> 00:53:13,900 Om Colombia. 852 00:53:14,240 --> 00:53:16,800 Uppenbarligen för mannen som självbrände, det är- 853 00:53:16,800 --> 00:53:20,450 det är mer komplicerat eftersom hans fil är inte på Brottsdokumentationen ännu. 854 00:53:20,560 --> 00:53:25,150 - Och det kommer att vara dåligt skrivet eftersom det är jag som ansvarar. – Precis. 855 00:53:25,500 --> 00:53:29,870 Men jag lyckades hitta en annan fall där Lenoirs namn dök upp. 856 00:53:29,970 --> 00:53:32,750 Ett dopningsfall, där han förhördes. 857 00:53:33,340 --> 00:53:35,850 Och för vilket han var tvungen lämna sin journal. 858 00:53:35,970 --> 00:53:41,440 Han använde en behandling för malaria som rekommenderas av WHO för varje land klassat som högrisk. 859 00:53:42,690 --> 00:53:45,170 - Som Colombia. – Precis som Colombia. 860 00:53:45,390 --> 00:53:51,790 Till sist, för hotellets självmord, Denis Nedry, tänkte jag det skulle vara lättare eftersom han har ett Facebook-konto. 861 00:53:52,310 --> 00:53:55,980 Men han har inte lagt upp några bilder officiellt tagen i Colombia. 862 00:53:56,580 --> 00:53:59,040 Men titta på det här fotot. Där, titta. 863 00:53:59,230 --> 00:54:01,910 I bakgrunden, se här? Det finns ett kontrolltorn. 864 00:54:02,110 --> 00:54:06,070 Och den här byggnaden med 70-talsarkitektur och fasad i borstad aluminium, 865 00:54:06,070 --> 00:54:10,720 Det är Bogotas flygplats, utan tvekan. I Colombia. 866 00:54:12,910 --> 00:54:14,470 Måste ha spenderat en evighet på detta. 867 00:54:14,740 --> 00:54:17,010 Om just denna fråga, 2 timmar och 17 minuter. 868 00:54:17,450 --> 00:54:21,550 För att sammanfatta, kunde jag konstatera att gemensam nämnare mellan de tre fallen, 869 00:54:22,250 --> 00:54:24,150 är att de alla reste till Colombia. 870 00:54:24,450 --> 00:54:29,940 – Jo, jag är imponerad, verkligen. – Vi är bara halvfärdiga. 871 00:54:31,150 --> 00:54:34,640 För nu måste vi ta reda på om de stannade i Colombia samtidigt. 872 00:54:35,170 --> 00:54:36,690 Nåväl, det är lätt. 873 00:54:36,690 --> 00:54:41,190 Vi behöver bara komma i kontakt med offrens familjer och titta på kontoutdragen från den tiden. 874 00:54:41,430 --> 00:54:46,050 - Ok, följ med mig till kontoret. 5 minuter och det är klart. – Nej, det tar inte 5 minuter. 875 00:54:46,180 --> 00:54:48,130 Vill du inte bekräfta din teori? 876 00:54:49,360 --> 00:54:51,860 Och sedan låter jag dig gå tillbaka till jobbet. 877 00:54:56,810 --> 00:54:58,090 - Okej. - Jaha? 878 00:54:58,560 --> 00:54:59,620 Låt oss gå. 879 00:54:59,890 --> 00:55:03,620 – Nej, det är så här. - Okej! Rätt... 880 00:55:11,940 --> 00:55:16,860 Du måste förstå, Mr. Malcolm. När vi väl etablerat att offren befann sig i Colombia samtidigt, 881 00:55:16,860 --> 00:55:19,950 det var inte svårt att göra anslutning till ditt labb. 882 00:55:20,150 --> 00:55:23,570 Flygbiljetter, hotellrum. Allt stod under ditt labbs namn. 883 00:55:23,760 --> 00:55:29,940 Från 20-262014 oktober fick våra tre offer samma gåva från Nosicare. En resa till Colombia. 884 00:55:29,950 --> 00:55:31,300 Vänta, vilken present? 885 00:55:31,780 --> 00:55:35,310 Vårt företag är mycket noggrant om vad lagen tillåter i denna fråga. 886 00:55:36,050 --> 00:55:38,630 Vi anordnar konvent, inte helgdagar. 887 00:55:38,820 --> 00:55:41,250 - Semantik. – Det är mer än semantik. 888 00:55:41,450 --> 00:55:44,530 Dessa konventioner tillåter diskussioner om de senaste medicinska innovationerna. 889 00:55:44,770 --> 00:55:47,740 Dessa händelser är verkliga framsteg för forskning. 890 00:55:47,910 --> 00:55:52,880 I alla fall 3 läkare som deltog i konventet i Colombia har mördats sedan dess. 891 00:55:53,970 --> 00:55:56,780 Gjorde något ovanligt hände under denna resa? 892 00:55:57,500 --> 00:55:59,540 En incident som kunde förklara denna massaker? 893 00:55:59,680 --> 00:56:02,800 Du vet, jag har planerat händelser för detta labb i 8 år, 894 00:56:02,890 --> 00:56:06,500 Jag måste ha organiserat tusentals händelser som denna runt om i världen. 895 00:56:07,020 --> 00:56:09,120 Det är svårt att komma ihåg allt. 896 00:56:10,020 --> 00:56:12,880 Vi behöver en fullständig lista över alla deltagare. 897 00:56:13,470 --> 00:56:15,590 Jag är ledsen, det är konfidentiella uppgifter. 898 00:56:16,340 --> 00:56:18,850 Utan en vederbörlig garanti, 899 00:56:19,270 --> 00:56:21,980 Jag måste avslå din begäran. 900 00:56:31,730 --> 00:56:34,230 Sylvie Lassart, överträdelse: klagomål 901 00:56:35,750 --> 00:56:37,260 Sylvie Lassart. 902 00:56:40,070 --> 00:56:44,190 – Förlåt, vi ska inte avbryta folk när de pratar. – Nej, snälla Astrid. Varsågod. 903 00:56:44,730 --> 00:56:47,090 Jag visste att ditt namn var bekant. 904 00:56:47,220 --> 00:56:53,430 Jag såg det i en fil. En våldtäktsanmälan lämnades in i 2 år sedan. Ett klagomål som drogs tillbaka som de andra två. 905 00:56:55,990 --> 00:56:58,570 De andra två? Oj. 906 00:56:59,290 --> 00:57:02,700 Det måste ha kostat dig en förmögenhet köp alla dessa människors tystnad. 907 00:57:02,700 --> 00:57:06,270 - Vänta, vad pratar vi om här? - Tre anmälningar om våldtäkt. 908 00:57:08,140 --> 00:57:14,010 Dina arbetsgivare skulle älska att lära sig att deras evenemang regissörens beteende stämmer inte överens med deras image. 909 00:57:14,370 --> 00:57:16,690 Dessa klagomål var helt ogrundade. 910 00:57:18,020 --> 00:57:20,270 Jag ska kontakta offren och 911 00:57:20,270 --> 00:57:24,790 uppmuntra dem att dela sina åsikter om saker. Du vet hur det är med sociala medier. 912 00:57:25,100 --> 00:57:27,010 Svårt att veta sanningen. 913 00:57:27,780 --> 00:57:31,730 - Ha en trevlig dag, Mr. Malcolm. Astrid, låt oss gå? - Vänta! 914 00:57:38,450 --> 00:57:41,600 Jag trodde inte att vi skulle få 104:an namn från konventet så snabbt. 915 00:57:41,760 --> 00:57:45,060 - Det vi just gjorde, befälhavare, det var utpressning, eller hur? – Absolut! 916 00:57:45,090 --> 00:57:48,230 Och det är tack vare dig. Du verkligen måste berätta hur du gör det. 917 00:57:48,470 --> 00:57:50,370 - Jag tar dig på en drink. - För vad? 918 00:57:50,620 --> 00:57:53,420 Tja, eh... Att prata! Lär känna varandra. 919 00:57:53,450 --> 00:57:56,420 Men jag vet vem du är. Du-Du är befälhavare Raphaëlle Coste. 920 00:57:56,460 --> 00:57:59,890 Nej, vad jag menar att säga är, ta en drink, prata om ingenting och allt. 921 00:57:59,890 --> 00:58:02,540 Nej, jag vet inte. Pratar om allt är tekniskt omöjligt och 922 00:58:02,550 --> 00:58:04,146 pratar om ingenting betyder att man inte pratar alls. 923 00:58:04,170 --> 00:58:05,850 Jag vill gå tillbaka till Kriminell dokumentation. 924 00:58:05,850 --> 00:58:07,440 - Åh, vänta! - Nej! 925 00:58:07,860 --> 00:58:09,280 Det är för svårt. 926 00:58:10,550 --> 00:58:13,746 Det är för mycket energi. Att vara med dig kräver konstant ansträngning, varje ögonblick. 927 00:58:13,770 --> 00:58:16,390 Skämtar du med mig? Jag behöver alltid att gå på äggskal runt dig. 928 00:58:16,560 --> 00:58:19,950 Jag trodde det var möjligt. Det är det inte möjligt, det kan inte fungera. Jag är inte kapabel. 929 00:58:21,020 --> 00:58:22,420 Du är för oförutsägbar. 930 00:58:23,230 --> 00:58:26,260 Jag förstår nu varför du fick inte vårdnaden om din son. 931 00:58:30,190 --> 00:58:32,320 Ser du någonsin folk i ögonen? 932 00:58:32,770 --> 00:58:35,310 För det är vad du gör när du förolämpar dem. 933 00:58:36,290 --> 00:58:38,330 Gå tillbaka till din bubbla och stanna där. 934 00:58:57,100 --> 00:58:58,830 Jag- jag är här! 935 00:58:58,930 --> 00:59:00,950 Vänta, när? 936 00:59:01,710 --> 00:59:03,770 Tja, det är tre månader kvar. 937 00:59:05,920 --> 00:59:09,940 Okej då. Låt oss göra det. Tack, hejdå... 938 00:59:13,490 --> 00:59:14,770 Är din nya vän inte här? 939 00:59:15,380 --> 00:59:17,140 - Ska du avsluta det? - Gör det. 940 00:59:18,740 --> 00:59:20,730 - Så? Fånga något? - Ja, jag klarade mig. 941 00:59:21,090 --> 00:59:23,606 Det är bekräftat. Vi känner till samband mellan alla offer. 942 00:59:23,630 --> 00:59:25,990 De gick till en Nosicare konvent i Colombia. 943 00:59:26,400 --> 00:59:28,860 – Och jag har listan över alla deltagare. - Trevligt! 944 00:59:31,190 --> 00:59:34,870 - Så vi kan anta att det finns ett potentiellt offer där inne? – Eller en gärningsman. 945 00:59:35,490 --> 00:59:36,950 Vad ska du göra? 946 00:59:37,990 --> 00:59:39,270 Vi måste ringa dem en efter en. 947 00:59:39,470 --> 00:59:41,910 - Man måste vara metodisk, det finns 104 stycken. -104? 948 00:59:45,620 --> 00:59:47,780 Nej, Raph, titta inte på mig. Nej. 949 00:59:48,400 --> 00:59:49,400 Kom igen! 950 00:59:49,990 --> 00:59:54,300 - Nej! Jag säger dig, nej! Och nej. - Vem mer kan jag fråga här? 951 00:59:54,400 --> 00:59:58,000 Och läkare! De är mest oåtkomliga människor på planeten. 952 00:59:58,220 --> 01:00:01,510 Jag har precis fått min ögonläkare. Han väntade mig i 15 minuter. 953 01:00:01,630 --> 01:00:04,400 Jag kan inte med Vivaldis Four Seasons, du vet? 954 01:00:11,700 --> 01:00:14,050 - Tack! - Okej, metodiskt. Jag börjar längst ner. 955 01:00:18,100 --> 01:00:20,400 Nio prickar, med bara fyra linjer... 956 01:00:20,400 --> 01:00:22,230 Det här är omöjligt. 957 01:00:26,710 --> 01:00:27,760 Vad fick du? 958 01:00:28,630 --> 01:00:29,760 Klassisk. 959 01:00:31,450 --> 01:00:32,730 Romantisk. 960 01:00:33,210 --> 01:00:34,950 Blommornas vals, Tjajkovskij. 961 01:00:36,620 --> 01:00:38,700 - Och vad fick du? - Jag vet inte. 962 01:00:42,810 --> 01:00:43,910 Johnny Cash. 963 01:00:45,510 --> 01:00:47,190 Måste vara en progressiv läkare. 964 01:00:49,050 --> 01:00:50,530 Medicinsk klinik här... 965 01:00:50,770 --> 01:00:54,770 Hej fröken. Får jag tala med Dr Thierry Rex, tack? 966 01:00:55,060 --> 01:00:58,420 Jag är ledsen, läkaren gör en samråd. Kan jag ta ett meddelande? 967 01:00:58,510 --> 01:01:00,630 Det är Commander Coste, från kriminalpolisen. 968 01:01:00,970 --> 01:01:02,900 Dr. Rex kan vara i livsfara. 969 01:01:04,010 --> 01:01:05,270 Eh... Jag ställer dig. 970 01:01:07,500 --> 01:01:08,580 Det kommer att gå snabbt. 971 01:01:12,190 --> 01:01:13,900 Hmm, okej. 972 01:01:14,210 --> 01:01:15,900 Hur många var ni på båten? 973 01:01:19,630 --> 01:01:23,490 Okej, tack doktor, eh... Mosson. 974 01:01:23,920 --> 01:01:25,490 Jag kontaktar dig vid behov. 975 01:01:28,780 --> 01:01:32,260 - Hej, de är lite tighta allihop, eller hur? - Inte förvånande. 976 01:01:32,770 --> 01:01:36,320 Cartagena är det inte precis känd för sina kulturella attraktioner. 977 01:01:36,850 --> 01:01:39,200 Prostitution är lagligt där, och om du frågar mig, 978 01:01:39,570 --> 01:01:42,880 det diskreta löftet bakom Nosicare-konventionen var... 979 01:01:43,020 --> 01:01:47,140 Kom utan din fru, du kan ha kul. Inget behov av en smörgås när det är en allt du kan-äta buffé. 980 01:01:47,700 --> 01:01:51,450 Några deltagare berättade att de var tvungen att registrera sig hos en Nosicare-kille 981 01:01:51,450 --> 01:01:53,840 för alla aktiviteter utanför böckerna. 982 01:01:54,500 --> 01:01:58,270 - Yann Malcolm. – Möjligen eftersom det är han som har övervakat resorna. 983 01:01:59,150 --> 01:02:01,610 Och han gav mig listan över deltagare ganska motvilligt. 984 01:02:04,060 --> 01:02:06,180 Det ligger inte på företaget nätverk vi behöver titta på. 985 01:02:07,290 --> 01:02:08,750 Det är på hans persondator. 986 01:02:08,750 --> 01:02:12,910 - Det kommer att ta en evighet att få en dom. - Vem har sagt något om en order? 987 01:02:16,690 --> 01:02:17,690 Raph! 988 01:02:18,690 --> 01:02:20,020 - Dina skor. - Ah. 989 01:02:20,850 --> 01:02:22,020 Tack. 990 01:02:29,170 --> 01:02:31,110 Jag känner någon som skulle älska att se det. 991 01:02:31,350 --> 01:02:35,350 Jag är ledsen. jag erbjöd mig du juice men jag är ute. 992 01:02:35,710 --> 01:02:37,710 Åh, inga problem. Jag mår bra. 993 01:02:37,870 --> 01:02:39,690 Så om jag förstår rätt... 994 01:02:39,690 --> 01:02:43,970 Målet skulle vara att på distans komma in i Yann Malcolms dator 995 01:02:44,180 --> 01:02:47,950 för att söka efter en möjlig fil han kanske har raderat för minst 5 år sedan. 996 01:02:48,150 --> 01:02:49,380 Det stämmer, William. 997 01:02:52,430 --> 01:02:53,540 vad är det? 998 01:02:54,500 --> 01:02:55,940 Äh... 999 01:02:56,300 --> 01:02:57,530 Vad är det för fel? 1000 01:02:58,770 --> 01:03:01,590 – Det är tekniskt omöjligt. – Jag trodde det. 1001 01:03:02,500 --> 01:03:06,140 Det är tekniskt omöjligt så det gör det fruktansvärt spännande. 1002 01:03:07,110 --> 01:03:08,110 åh! 1003 01:03:08,410 --> 01:03:09,900 Det är något du borde veta. 1004 01:03:10,310 --> 01:03:16,410 Yann Malcolm kunde få reda på att någon försökte komma åt hans nätverk på distans. Kanske har han installerat ett varningsmeddelande. 1005 01:03:17,980 --> 01:03:20,860 – Det är en risk jag är villig att ta. - Fantastiskt! 1006 01:03:25,990 --> 01:03:28,060 - Åh, jag måste ringa min son. - Åh, ja? 1007 01:03:28,960 --> 01:03:33,270 Ja, det är automatiskt. Vi ringer varandra kl 8:12 varje kväll när vi inte är tillsammans. 1008 01:03:33,670 --> 01:03:35,930 – En sorts ritual. - Jag är bekant. 1009 01:03:36,150 --> 01:03:37,540 Naturligtvis. 1010 01:03:41,170 --> 01:03:42,210 Hej älskling? 1011 01:03:56,750 --> 01:03:59,990 Jag har det. Jag-jag har det! 1012 01:04:03,810 --> 01:04:06,000 Förlåt, jag-jag är ledsen, jag- 1013 01:04:06,610 --> 01:04:09,810 - Jag somnade, jag- - Nej, be inte om ursäkt, nej. 1014 01:04:10,140 --> 01:04:15,370 Sömnbrist leder till högre skador till hjärnbarkens celler 1015 01:04:15,420 --> 01:04:18,640 genom en mekanism av oxidativ stress. 1016 01:04:18,830 --> 01:04:19,950 Tack, jag mår bra. 1017 01:04:20,470 --> 01:04:24,980 – Jag hade en dum dröm. - Drömmar påskyndar hjärnans mognad, 1018 01:04:25,380 --> 01:04:26,850 genom att simulera verkligheten. 1019 01:04:26,960 --> 01:04:29,790 Drömmar är till livet vad flygsimulatorer är att flyga. 1020 01:04:29,950 --> 01:04:32,730 Ett sätt att träna utan fara. 1021 01:04:34,670 --> 01:04:37,060 - Kaffe? – Ja, gärna. 1022 01:04:40,210 --> 01:04:44,310 – Förlåt, jag har lika mycket kaffe som jag har apelsinjuice. Vatten? - Ja, bra. Tack. 1023 01:04:46,480 --> 01:04:48,030 Säg mig, när sover du? 1024 01:04:48,540 --> 01:04:49,740 Sällan på natten. 1025 01:04:51,090 --> 01:04:53,360 Här har jag vad du ville ha. 1026 01:04:54,010 --> 01:04:55,590 Åh, bra! 1027 01:04:56,670 --> 01:04:58,400 Så, vad står det? 1028 01:04:59,070 --> 01:05:00,070 Lenoir, 1029 01:05:00,650 --> 01:05:01,840 Nedry och Grant 1030 01:05:01,980 --> 01:05:07,780 anmäld till en sjöutflykt den 25 oktober, 2014. Dagen innan Nosicare-konventet avslutades. 1031 01:05:10,190 --> 01:05:11,610 De var bara tre? 1032 01:05:12,240 --> 01:05:14,860 Nej, titta noga. Handledare. 1033 01:05:15,620 --> 01:05:16,620 Y.M. 1034 01:05:17,930 --> 01:05:19,230 Yann Malcolm! 1035 01:05:20,940 --> 01:05:23,760 - 2 sekunder, jag måste ringa ett samtal! - Ja, varsågod. 1036 01:05:28,450 --> 01:05:30,900 Nico? Det är Raph. Skaffa det här! 1037 01:05:30,900 --> 01:05:35,900 Jag fick bekräftelse på att Lenoir, Nedry och Grant åkte på en sjöresa. 1038 01:05:36,050 --> 01:05:38,550 Och deras handledare var Yann Malcolm. 1039 01:05:39,250 --> 01:05:40,980 Alla tre är döda, utom han. 1040 01:05:42,020 --> 01:05:43,020 Nico... 1041 01:05:43,500 --> 01:05:45,010 Jag tror att vi har vår boven. 1042 01:05:45,490 --> 01:05:46,690 Men vi måste skynda oss. 1043 01:05:47,670 --> 01:05:50,580 Min vän berättade för mig Malcolm har ett varningssystem. 1044 01:05:50,670 --> 01:05:53,190 – Han borde bli ganska förvånad när han vaknar. - "Min vän". 1045 01:05:53,440 --> 01:05:56,340 Vi måste hämta honom först på morgonen hos honom. 1046 01:05:57,200 --> 01:05:58,200 Okej. 1047 01:05:59,790 --> 01:06:02,770 Stor! Fantastisk! Jag vet inte hur att tacka dig. Tack så mycket! 1048 01:06:03,450 --> 01:06:05,430 - Tack! - Du-Du är välkommen. 1049 01:06:05,430 --> 01:06:07,760 - Ska jag ringa dig? – Ja, ja, självklart. 1050 01:06:13,650 --> 01:06:14,650 "Min vän". 1051 01:06:19,430 --> 01:06:21,330 Nej, nej. Det börjar bli för tufft för mig. 1052 01:06:21,560 --> 01:06:23,880 Men om du kunde berätta för Hélène... 1053 01:06:24,250 --> 01:06:26,940 Nej, hon är inte med mig, det är hon med sin mamma i Bretagne. 1054 01:06:26,940 --> 01:06:28,790 Gå inte in på detaljer, okej? 1055 01:06:28,790 --> 01:06:32,140 Säg bara till henne att jag ska skriva snart att förklara allt. 1056 01:06:33,080 --> 01:06:34,910 Nej, nej, jag vill helst inte berätta. 1057 01:06:34,910 --> 01:06:38,490 Hur som helst, jag får ligga lågt ett tag. 1058 01:06:41,190 --> 01:06:42,830 För helvete. 1059 01:06:55,240 --> 01:06:56,570 Hej, sir. 1060 01:06:57,080 --> 01:06:58,170 Hej. 1061 01:07:02,230 --> 01:07:05,530 Nej, det var ingenting. Det var städerskan. 1062 01:07:06,510 --> 01:07:07,740 Okej... 1063 01:07:08,040 --> 01:07:09,660 Vi hörs senare, kompis. 1064 01:07:09,990 --> 01:07:11,610 Och tack igen. 1065 01:07:26,440 --> 01:07:28,010 Han är på 3:e våningen, var är laget? 1066 01:07:28,010 --> 01:07:31,250 - De är 5-10 minuter borta. 6-fan. Vi har inte tid, det är för riskabelt. Låt oss gå. 1067 01:07:40,840 --> 01:07:43,080 Skit. En cattleya. 1068 01:07:47,880 --> 01:07:49,580 - Fan. 1069 01:07:50,380 --> 01:07:53,750 Mr. Malcolm? Mr. Malcolm, det är Commander Coste! 1070 01:07:54,090 --> 01:07:56,070 Vi känner varandra, minns du? 1071 01:07:57,450 --> 01:07:58,780 Vi kan hjälpa dig. 1072 01:07:59,020 --> 01:08:02,380 Vi ska prata... Lugnt, okej? 1073 01:08:02,840 --> 01:08:04,700 Rör dig inte! 1074 01:08:07,740 --> 01:08:09,880 Kommendör Coste, kriminalpolisen. 1075 01:08:09,880 --> 01:08:12,250 En man är på väg att kasta själv ut genom fönstret. 1076 01:08:12,590 --> 01:08:16,270 Där går du. Håll dig lugn. Rör dig inte, okej? 1077 01:08:16,270 --> 01:08:18,470 Vi kan hjälpa dig, okej? 1078 01:08:21,510 --> 01:08:23,180 Vi ska fixa det här, okej? 1079 01:08:23,610 --> 01:08:25,630 Skynda. Skicka hjälp. 1080 01:08:25,630 --> 01:08:28,060 69, Rue Chabrol. 1081 01:08:33,370 --> 01:08:34,990 Okej... lätt. 1082 01:08:35,390 --> 01:08:37,230 Lätt. Lätt! 1083 01:08:40,250 --> 01:08:41,340 Inga! 1084 01:08:45,350 --> 01:08:46,470 Skit. 1085 01:08:56,940 --> 01:08:58,540 Han andas fortfarande! 1086 01:09:01,590 --> 01:09:04,780 - Du ser ut som fan. - Ligier slår hela tiden i en vägg hos Malcolm. 1087 01:09:04,780 --> 01:09:07,340 Inga tecken på tvångsinträde eller kamp. Och ovanpå det, 1088 01:09:07,480 --> 01:09:08,990 Jag tappade precis min huvudmisstänkte. 1089 01:09:09,340 --> 01:09:11,240 Kom, jag har något att muntra upp dig på. 1090 01:09:11,240 --> 01:09:14,036 - Du vet att jag inte dricker på jobbet, herr kommissionär. - Bättre än så, Raphaëlle. 1091 01:09:14,060 --> 01:09:16,790 Raphaëlle? När du ringer jag Raphaëlle, något är på gång. 1092 01:09:17,000 --> 01:09:18,060 Komma. 1093 01:09:24,590 --> 01:09:26,600 Herr europeisk biträdande personligen. 1094 01:09:27,240 --> 01:09:31,670 – Den här gången, jag svär, hade jag ingenting med det att göra. - Jag vet. Han åtalades av domaren själv. 1095 01:09:32,510 --> 01:09:36,140 - Vad hände? – Vi fick dokument som bevisade att du hade rätt hela tiden. 1096 01:09:36,140 --> 01:09:37,980 Han kommer inte lätt ur det här. 1097 01:09:38,920 --> 01:09:41,150 Vem skickade dokumenten? – En anonym källa. 1098 01:09:42,170 --> 01:09:45,080 Men papperen låg i ett kuvert från Brottsdokumentationen. 1099 01:10:01,100 --> 01:10:02,300 Astrid? 1100 01:10:03,320 --> 01:10:04,870 Astrid, hej. 1101 01:10:05,150 --> 01:10:07,820 Jag undrade om du skulle göra det äta lunch med mig? 1102 01:10:08,540 --> 01:10:10,950 Jag är mycket ledsen, men det är omöjligt. 1103 01:10:11,770 --> 01:10:13,720 Jag vet att du är den vem som skickade handlingarna. 1104 01:10:14,430 --> 01:10:17,050 Den här killen i häkte, du kan inte tänk vad det betyder för mig. 1105 01:10:17,050 --> 01:10:20,120 Jag ville tacka dig, och då lämnar jag dig ifred, lovar. 1106 01:10:20,540 --> 01:10:22,120 Du förstår inte. 1107 01:10:22,700 --> 01:10:24,520 Någon sitter i min plats. 1108 01:10:25,160 --> 01:10:28,390 Jag kan inte äta i cafeterian om jag inte sitter i min plats. 1109 01:10:30,090 --> 01:10:31,090 Ja. 1110 01:10:32,910 --> 01:10:35,880 Ursäkta oss, jag tror att du är på våra platser. 1111 01:10:37,050 --> 01:10:39,790 Det är inte så att det inte finns plats. 1112 01:10:40,670 --> 01:10:43,670 Exakt, du har alla plats att sitta någon annanstans. 1113 01:10:44,120 --> 01:10:47,080 Glöm det, det är freakets vän. Hon får inte vara all där heller. 1114 01:10:47,240 --> 01:10:52,270 Freaket, som du säger, är för blygsamt för att säga åt dig att knulla dig själv och att hon inte kunde bry sig mindre om din åsikt. 1115 01:10:52,940 --> 01:10:53,940 Gå vilse. 1116 01:11:01,820 --> 01:11:03,530 Ursäkta mig. 1117 01:11:05,720 --> 01:11:08,200 – Astrid. - Det här är min plats. 1118 01:11:15,510 --> 01:11:16,590 Tack. 1119 01:11:16,790 --> 01:11:20,006 Bättre att inte göra mig förbannad innan lunch.. När jag har lågt blodsocker är jag irriterad. 1120 01:11:20,030 --> 01:11:24,140 Och det är en fantastisk sits, jag förstår. Du är långt från de bullriga kylskåpen och 1121 01:11:24,150 --> 01:11:27,670 den isiga AC, och precis framför fönstret för ljuset. Jag skulle ha tagit samma. 1122 01:11:30,070 --> 01:11:31,740 Jag är mycket ledsen, befälhavare. 1123 01:11:32,120 --> 01:11:36,510 Ibland säger jag saker utan att tänka på det betydelser för andra. Jag borde inte ha nämnt din son. 1124 01:11:36,700 --> 01:11:38,910 Jag borde inte ha pratat till dig som jag gjorde. 1125 01:11:40,520 --> 01:11:41,980 Jag lever inte i en bubbla. 1126 01:11:42,330 --> 01:11:46,530 Men det är sant att min vardag är väldigt organiserad, och det är verkligen viktigt för mig, alla dessa rutiner. 1127 01:11:46,790 --> 01:11:50,170 För det är den enda referenspunkten som gör att jag inte kan förlora mig själv. 1128 01:11:50,310 --> 01:11:51,310 Jag förstår. 1129 01:11:52,590 --> 01:11:53,590 Bara... 1130 01:11:54,110 --> 01:11:56,760 Sedan jag kom tillbaka till Kriminell dokumentation. 1131 01:11:57,310 --> 01:11:59,110 Jag har bara tänkt på en sak. 1132 01:11:59,980 --> 01:12:01,340 Utredningen. 1133 01:12:01,640 --> 01:12:02,950 Hur går du framåt? 1134 01:12:03,190 --> 01:12:04,790 Vi är i ett återvändsgränd. 1135 01:12:05,070 --> 01:12:08,330 – Vår sista brottsplats förblir tyst. - En brottsplats. 1136 01:12:08,330 --> 01:12:10,330 En brottsplats. 1137 01:12:10,790 --> 01:12:13,020 Forensics borde fortfarande finnas där. 1138 01:12:13,130 --> 01:12:15,020 Vill du ta en titt? 1139 01:12:16,460 --> 01:12:17,550 Kommendör Coste. 1140 01:12:17,550 --> 01:12:21,290 Kommendör Coste erbjöd sig just låt mig följa med på en brottsplats. 1141 01:12:22,590 --> 01:12:24,830 Och jag har fullt för avsikt att tacka ja, villigt. 1142 01:12:26,360 --> 01:12:28,650 Glöm inte ditt andra paraply. 1143 01:12:31,980 --> 01:12:33,240 Njut av din måltid. 1144 01:12:34,950 --> 01:12:36,760 Om den första inte fungerar. 1145 01:12:46,060 --> 01:12:47,060 Astrid? 1146 01:12:47,320 --> 01:12:49,030 Skyddsområde. 1147 01:12:49,910 --> 01:12:51,720 Du har min tillåtelse, Astrid. 1148 01:12:58,830 --> 01:13:01,210 Ja. Astrid Nielsen från Doc. 1149 01:13:01,480 --> 01:13:03,110 Hon är bara här som en observatör. 1150 01:13:03,350 --> 01:13:06,990 Ja, bara som observatör. Endast att observera, utan att tala. 1151 01:13:22,310 --> 01:13:23,610 något fel? 1152 01:13:24,270 --> 01:13:27,510 Din metod är inte strikt överensstämmer med standardförfarandet. 1153 01:13:27,800 --> 01:13:30,350 Jag kan se tre överträdelser redan, åtminstone. 1154 01:13:30,670 --> 01:13:33,710 – Tack Astrid. Vi låter mannen göra sitt jobb, okej? - Okej. 1155 01:13:33,710 --> 01:13:35,630 - Bara för att observera. - Ja. 1156 01:13:38,540 --> 01:13:41,910 Offret satt där när de fick zombiepulvret i ansiktet. 1157 01:13:43,320 --> 01:13:45,260 Vänta, hur vet din vän det? 1158 01:13:45,470 --> 01:13:48,350 Du har rätt, vi hittade spår av scopolamin på soffan. 1159 01:13:48,380 --> 01:13:49,720 Knappt synligt för blotta ögat. 1160 01:13:49,880 --> 01:13:52,830 – Det är inte på grund av det. Det är på grund av kuddarna. - Förlåt? 1161 01:13:53,070 --> 01:13:54,470 Kuddarna. 1162 01:13:55,430 --> 01:13:59,610 De är alla fluffiga som om någon hade städat dem. Förutom de. 1163 01:13:59,770 --> 01:14:01,880 Pappa knackade alltid på kuddarna för att rengöra dem. 1164 01:14:02,380 --> 01:14:05,620 Och vi kan tydligt se att soffan har flyttats, mattan är malplacerad. 1165 01:14:06,220 --> 01:14:08,190 Han måste ha gått igenom här. 1166 01:14:09,180 --> 01:14:10,750 Att gå öppet 1167 01:14:12,270 --> 01:14:13,400 fönstret. 1168 01:14:13,830 --> 01:14:15,770 Och han måste ha snubblat lite också. 1169 01:14:16,390 --> 01:14:19,880 Vi är på samma sida. Vi såg det inte så, men det är rätt. 1170 01:14:20,140 --> 01:14:22,750 Vänta. Satt killen på sin soffa? 1171 01:14:23,790 --> 01:14:26,570 Han ska inte ha varit misstänksam när den andre närmade sig honom. 1172 01:14:26,990 --> 01:14:28,470 Kände han sin angripare? 1173 01:14:28,860 --> 01:14:31,141 Det är något här också, men jag vill inte säga det. 1174 01:14:31,900 --> 01:14:33,050 Ja, säg det. 1175 01:14:33,750 --> 01:14:36,760 Det ligger damm på bordet vänster men inte till höger. 1176 01:14:39,750 --> 01:14:43,470 - Det är galet. Hur såg vi inte detta? - För att du inte letade. 1177 01:14:43,850 --> 01:14:46,730 Oroa dig inte, du är inte den den första hon gör det mot. 1178 01:14:47,420 --> 01:14:50,830 Det är konstigt. Den som städar här är inte särskilt samvetsgrann. 1179 01:14:50,830 --> 01:14:53,590 När du dammar på höger, du dammar också till vänster. 1180 01:14:54,810 --> 01:14:57,850 Eller kanske... De slutade att göra något annat. 1181 01:14:58,090 --> 01:15:00,590 Du tror hans städerska var det den som misshandlade honom? 1182 01:15:00,830 --> 01:15:06,030 Jag tror att det är en bra strategi att komma nära din offer, och hänga en ram med en cattleya i ett hotellrum. 1183 01:15:06,510 --> 01:15:07,510 Vad? 1184 01:15:07,850 --> 01:15:09,550 Som på Hotel de Dunkerque. 1185 01:15:14,030 --> 01:15:15,030 Här. 1186 01:15:15,240 --> 01:15:18,830 Det var femton personer arbetade under händelsen. 1187 01:15:26,790 --> 01:15:30,410 Florès. Violetta Florès. Att namnet fanns i Malcolms telefon. 1188 01:15:30,410 --> 01:15:34,230 – Hon är colombiansk, tror jag. - Colombia. Colombia. 1189 01:15:34,230 --> 01:15:36,840 Du stötte på henne, det är hon den som hittade kroppen. 1190 01:15:37,850 --> 01:15:40,390 En hårt arbetande, seriös, oklanderlig tjej. 1191 01:15:40,920 --> 01:15:43,390 - Innan igår kväll, ingenting att klaga på. I går kväll? 1192 01:15:43,470 --> 01:15:46,110 Ja, hon frågade efter henne avgång utan förvarning. 1193 01:15:46,200 --> 01:15:49,580 – Jag var tvungen att organisera om i morse, hon åkte direkt. - Tack. 1194 01:15:50,090 --> 01:15:51,930 Adjö, sir. 1195 01:15:57,530 --> 01:15:59,150 Jag är ledsen, Astrid. 1196 01:16:02,350 --> 01:16:08,040 Polisen gillar inte när utländska diplomater petar runt i deras verksamhet, men jag fick den information du bad om. 1197 01:16:08,510 --> 01:16:11,110 Det finns ett klagomål under namnet Violetta Florès. 1198 01:16:11,210 --> 01:16:13,390 - Mot henne? - Nej, inlämnat av henne. 1199 01:16:13,390 --> 01:16:15,020 Fakta går 5 år tillbaka i tiden. 1200 01:16:15,390 --> 01:16:20,570 - Vad handlar klagomålet om? – Fröken Florès hävdade att hennes syster blev våldtagen och mördad 1201 01:16:20,570 --> 01:16:23,850 av fyra män som tog dem med våld på en fritidsbåt. 1202 01:16:24,070 --> 01:16:26,200 Franska, läkare tydligen. 1203 01:16:26,220 --> 01:16:29,670 Enligt henne uttalande, motsatte hennes syster sig. 1204 01:16:29,670 --> 01:16:34,490 Sedan blev det en kamp med en av angriparna, leder till att hennes systers hals bröts. 1205 01:16:34,860 --> 01:16:39,080 Männen kastade sedan hennes systers kroppen överbord medan hon fortfarande levde. 1206 01:16:39,240 --> 01:16:42,680 Vänta. De gjorde allt det samtidigt Var Violetta Florès där? 1207 01:16:42,680 --> 01:16:46,700 Som hon sa i förklaringen gjorde fröken Florès det såg ut som om hon hade kastat sig i vattnet, 1208 01:16:46,920 --> 01:16:50,030 att gömma sig under livbåtens presenning. 1209 01:16:50,440 --> 01:16:51,510 Det är vettigt. 1210 01:16:51,690 --> 01:16:55,150 Hennes deklaration är specifik tillräckligt för att tas på allvar, eller hur? 1211 01:16:55,150 --> 01:16:57,720 Det är svårt att tillskriva motiv till den colombianska polisen. 1212 01:16:57,910 --> 01:16:59,720 Hennes systers kropp hittades aldrig. 1213 01:17:00,090 --> 01:17:03,470 Och en prostituerad som anmäler en våldtäkt klagomål, du förstår, 1214 01:17:03,470 --> 01:17:06,650 de kan göra mycket bluff pengar från turister, inklusive 1215 01:17:06,650 --> 01:17:08,950 hitta på berättelser. Det ser vi varje dag. 1216 01:17:09,350 --> 01:17:12,220 Och det är det i det här spelet sällan de turister som förlorar. 1217 01:17:12,350 --> 01:17:16,060 - Gav hon namn? – Hon kanske gav dem, men de spelades inte in. 1218 01:17:16,460 --> 01:17:18,550 Ah, här, jag har namnet på hennes syster. 1219 01:17:18,550 --> 01:17:20,200 Den försvunna personen. 1220 01:17:20,350 --> 01:17:21,590 Jag lyssnar. 1221 01:17:21,950 --> 01:17:23,030 Hon hette... 1222 01:17:23,400 --> 01:17:24,410 Cattleya. 1223 01:17:25,000 --> 01:17:26,410 Cattleya Florès. 1224 01:17:28,680 --> 01:17:33,030 - Nico, Nico. Säg att du har något. – Vi hittade hennes telefon i 18:e arrondissementet. 1225 01:17:33,030 --> 01:17:37,320 Det matchar adressen killen från hotellet gav oss. Jag tycker att det är värt att prova, 1226 01:17:37,320 --> 01:17:40,970 - hon kanske packar sina saker. – Självklart är det värt det. Jag vill inte missa den här chansen. 1227 01:17:40,970 --> 01:17:45,550 Alla? Lyssna noga. Vi går att arrestera Violetta Florès i hennes hus. 1228 01:17:45,660 --> 01:17:49,450 Var försiktig, hon kan ha medbrottslingar, det har hon redan dödade 3 personer och en annan är på sjukhuset. 1229 01:17:49,470 --> 01:17:52,220 Nicolas, gå och varna DA. 1230 01:17:52,860 --> 01:17:57,340 Kom igen, skynda er grabbar! Hon ska halka mellan våra fingrar för helvete. Skynda sig! 1231 01:17:58,150 --> 01:18:02,310 Ja, förlåt. Jag är ledsen, jag brukar få föras bort i vissa situationer. 1232 01:18:05,100 --> 01:18:06,310 Åh, shit. 1233 01:18:06,730 --> 01:18:09,050 - Åh, nej. - Finns det något problem med befälhavaren Coste? 1234 01:18:11,050 --> 01:18:12,110 Kanske inte. 1235 01:18:12,750 --> 01:18:14,860 Antingen finns det ett problem eller så finns det inte. 1236 01:18:17,050 --> 01:18:18,270 Kanske finns det inte. 1237 01:18:42,150 --> 01:18:44,750 Hej, frun. Jag är här för unge Théo Coste-Rougier. 1238 01:18:44,750 --> 01:18:46,760 Uppenbarligen tog jag med dig tidningarna. 1239 01:18:46,860 --> 01:18:50,030 Ett fullmaktsbevis undertecknat av mamma, attesterad på en polisstation, 1240 01:18:50,030 --> 01:18:52,810 ett utdrag ur mitt brottsregister, rent, 1241 01:18:52,950 --> 01:18:55,160 - och mitt id-kort. - Tack. 1242 01:18:57,230 --> 01:18:59,950 Åh, moster! Så kul att du kom! 1243 01:19:01,430 --> 01:19:02,630 Jag är moster. 1244 01:19:04,110 --> 01:19:06,950 - Min legitimation? - Här. 1245 01:19:07,260 --> 01:19:08,190 Tack, fru. 1246 01:19:08,190 --> 01:19:09,880 - Hejdå. - Adjö, fru. 1247 01:19:10,710 --> 01:19:12,440 - Hejdå, Théo. - Hejdå. 1248 01:19:45,260 --> 01:19:47,470 Fru Florès, öppna upp! Polis! 1249 01:19:49,580 --> 01:19:51,640 Fru Florès, vi kommer in! 1250 01:20:19,160 --> 01:20:22,790 - Du skadar dig själv. – Du vet, du behöver inte vara så formell. 1251 01:20:23,050 --> 01:20:27,990 - Du är vuxen. – Ja, kanske, men jag föredrar att vara formell med alla så jag är säker på att jag inte gör ett misstag. 1252 01:20:28,140 --> 01:20:30,360 – Det är en bra idé. - Det är snällt av dig att säga. 1253 01:20:31,150 --> 01:20:34,270 - Alltså, booboo? – Jag bråkade i skolan. 1254 01:20:35,180 --> 01:20:36,270 Det är inte bra att slåss. 1255 01:20:36,600 --> 01:20:40,060 Jag vet. Jag menar, de slå skiten ur mig. 1256 01:20:40,060 --> 01:20:44,790 Det visar sig att det inte är coolt att ha bra betyg och 2 år framåt på de andra. 1257 01:20:45,530 --> 01:20:48,730 Men... Du berättar inte för mamma, eller hur? 1258 01:20:48,890 --> 01:20:52,270 Jag ska inte säga någonting till befälhavaren Coste, men du borde berätta för henne. 1259 01:20:52,620 --> 01:20:53,950 jag vet inte. 1260 01:20:54,110 --> 01:20:57,340 Mamma ser tuff ut och allt, men det är hon inte. 1261 01:20:58,380 --> 01:21:01,990 Du kunde inte säga när hon svär, men jag vet. 1262 01:21:02,540 --> 01:21:04,510 Hon försöker dölja det för mig, men 1263 01:21:04,510 --> 01:21:06,510 Jag kan se att hon gråter ibland. 1264 01:21:07,850 --> 01:21:10,760 Du vet, Théo, det har jag alltid varit ensam. 1265 01:21:11,190 --> 01:21:16,710 Men jag upptäckte att ibland behöver människor som vi människor som Commander Coste för att hjälpa oss att möta vissa situationer. 1266 01:21:16,830 --> 01:21:19,880 Och ännu bättre om vi kan hjälpa dem på vårt eget sätt också. 1267 01:21:24,060 --> 01:21:25,720 Du är snäll, fru Nielsen. 1268 01:21:25,960 --> 01:21:27,830 Jag är glad att du jobbar med mamma. 1269 01:21:28,230 --> 01:21:30,390 Du kommer att kunna titta över henne när jag inte kan. 1270 01:21:30,710 --> 01:21:32,090 Det är trevligt. 1271 01:21:33,400 --> 01:21:36,410 Men det var bara denna gång. Det gör jag vet inte om vi kommer att göra det igen. 1272 01:21:36,650 --> 01:21:38,550 Men det skulle vara trevligt. 1273 01:21:39,960 --> 01:21:41,350 Ja, det skulle vara trevligt. 1274 01:21:50,220 --> 01:21:55,390 Ah, mamma! Visste du att det första pusslet i historien uppfanns av Arkimedes? 1275 01:21:55,390 --> 01:21:58,490 – Den heter Stomachion. - Fantastiskt! 1276 01:21:59,590 --> 01:22:03,190 Théo sa till mig att du har problem med problemet med nio punkter. Vi började därifrån. 1277 01:22:03,220 --> 01:22:07,690 Jag förstår. Théo, du kommer att göra det vänta på oss med Nicolas, okej? 1278 01:22:18,190 --> 01:22:20,560 Jag pratade med min colombianska motsvarighet. 1279 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 Han läste mig ditt klagomål. 1280 01:22:23,590 --> 01:22:25,420 Du är... 1281 01:22:26,460 --> 01:22:28,520 21 år gammal, eller hur? 1282 01:22:28,520 --> 01:22:30,520 Är det min unga ålder som överraskar dig? 1283 01:22:33,390 --> 01:22:37,020 Jag var 16 när de tvingade oss att gå ombord på den båten. 1284 01:22:37,760 --> 01:22:39,990 Cattleya var knappt 18. 1285 01:22:41,460 --> 01:22:44,920 Innan dess hade jag aldrig haft sex med en pojke. 1286 01:22:46,890 --> 01:22:49,490 Och de där killarna var väldigt berusade. 1287 01:22:49,760 --> 01:22:51,690 De höll på att rasa. 1288 01:22:52,620 --> 01:22:55,720 Min syster ville bara skydda mig. 1289 01:22:57,560 --> 01:23:01,190 När du säger att du aldrig haft sex förut, 1290 01:23:01,560 --> 01:23:05,290 - ursäkta mig, men jag behöver veta- – Det är vår adoptionssed. 1291 01:23:07,290 --> 01:23:09,920 Virgins är värda mer pengar. 1292 01:23:12,390 --> 01:23:18,890 Är det för att den lokala polisen inte följde upp din klagomål på att du kom till Frankrike för att göra rättvisa själv? 1293 01:23:18,890 --> 01:23:21,260 Jag kunde inte låta dem jävlarna kommer undan med detta. 1294 01:23:21,590 --> 01:23:23,890 Men jag visste inte deras namn. 1295 01:23:25,320 --> 01:23:28,690 En av dem erbjöd mig en cigarett när vi gick ombord på båten. 1296 01:23:29,190 --> 01:23:31,260 Han gav mig sin tändsticksask 1297 01:23:31,690 --> 01:23:33,690 och det stod ett namn på den. 1298 01:23:33,920 --> 01:23:36,790 Hôtel de Dunkerque. Paris. 1299 01:23:37,660 --> 01:23:42,890 – Du kom till Frankrike på grund av tändsticksasken. – Det är inte på grund av tändsticksasken! 1300 01:23:42,890 --> 01:23:44,890 Det är ödet! 1301 01:23:44,890 --> 01:23:48,860 Herren ville ge mig en ledtråd till min systers lönnmördare. 1302 01:23:50,690 --> 01:23:53,320 Jag blev anställd på hotellet. 1303 01:23:54,860 --> 01:23:58,660 Och så en dag, mannen med cigaretten var där. 1304 01:24:01,020 --> 01:24:04,420 När jag såg honom, precis framför mig... 1305 01:24:09,290 --> 01:24:13,360 Han gav mig drogen de tre andras identitet. 1306 01:24:16,460 --> 01:24:18,460 Men deras ansikten, 1307 01:24:19,090 --> 01:24:21,420 de är ingraverade här... 1308 01:24:22,590 --> 01:24:24,160 för alltid. 1309 01:24:30,020 --> 01:24:34,190 Du var inte rädd att de skulle göra det känner igen dig, jobbar för de tre andra? 1310 01:24:36,020 --> 01:24:38,120 De kände mig bara som en hora, 1311 01:24:38,390 --> 01:24:40,390 de träffade mig igen som städerska. 1312 01:24:41,460 --> 01:24:44,090 I båda fallen tittade de inte på mig. 1313 01:24:45,420 --> 01:24:48,360 För dem var jag ett objekt till deras tjänst. 1314 01:25:10,260 --> 01:25:14,920 - Hon är fängslad. - Hon sitter i husarrest och väntar på sin rättegång. 1315 01:25:15,190 --> 01:25:20,220 De värdefulla rapporterna du gillar så mycket kommer ges åt rättvisan. Tack, killar. 1316 01:25:20,220 --> 01:25:27,060 – Det är först efter hennes rättegång som hon kommer att dömas skyldig eller inte. – Jag kan lagen, men den här kvinnan, efter vad hon har varit med om, är också ett offer 1317 01:25:27,220 --> 01:25:33,760 – Vi kan inte dela ut rättvisa själva, annars är det rörigt. - Och Yann Malcolm, tror du att han kommer att svara för vad han gjorde mot Cattleya 1318 01:25:34,190 --> 01:25:40,590 Han ligger på intensivvård på sjukhuset. Jag ska göra en stark fall, men efter det är det i händerna på den colombianska polisen. 1319 01:25:41,120 --> 01:25:44,760 – Det är inte svart eller vitt, Astrid, förstår du? - Inte riktigt, nej. 1320 01:25:45,160 --> 01:25:46,760 Raphaëlle? 1321 01:25:47,920 --> 01:25:51,960 Jag hjälper gärna till dig för filen mot Malcolm. 1322 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 Tack, Astrid. 1323 01:25:56,620 --> 01:25:57,790 - Joohoo. 1324 01:25:58,460 --> 01:26:04,560 Mamma? Kan vi ha en sushikväll? – Jag äter inte rå fisk, men jag gillar "M12"-menyn med broschetter. 1325 01:26:11,460 --> 01:26:15,760 Tack igen, och välkommen ombord. – Raphaëlle 1326 01:26:27,090 --> 01:26:30,220 - Jag gjorde det för att göra dig lycklig. – Tack, Astrid 1327 01:26:30,420 --> 01:26:33,320 Du är välkommen. Men det gör jag förstår inte poängen med detta. 1328 01:26:34,590 --> 01:26:39,560 Ibland neurotypiska människor är konstiga. Du är överraskande. 1329 01:26:40,820 --> 01:26:46,260 Det är ingen idé att betala för något du kan ha på hem, på en mycket bullrig plats där du sitter väldigt dåligt. 1330 01:26:46,690 --> 01:26:52,190 Men ta det inte på fel sätt, det är inte personligt. Men jag förstår verkligen inte orsaken bakom det. 1331 01:26:52,420 --> 01:26:55,520 Jo, det är att prata, att diskutera. 1332 01:26:55,790 --> 01:26:56,790 Ah. 1333 01:26:58,160 --> 01:27:02,660 Du kanske kan berätta om sticksågar? 1334 01:27:03,160 --> 01:27:05,890 – Varför brinner du så för sticksågar? - Pussel. 1335 01:27:05,890 --> 01:27:08,390 – Jag föredrar ordet pussel. - Ah. 1336 01:27:08,390 --> 01:27:15,420 – Jag föredrar pussel eftersom pussel, när jag föreställer mig det i mitt huvud är det väldigt våldsamt. - Ah. Verkligen. Ja. 1337 01:27:16,320 --> 01:27:19,920 Mitt huvudsakliga intresseområde har alltid varit och kommer alltid att vara kriminologi/. 1338 01:27:20,090 --> 01:27:28,090 Men du förstår, att prata med folk om de olika stadierna av nedbrytning av ett lik, eller hur formen på blodfläckar kan hjälpa detektiver, fo 1339 01:27:28,620 --> 01:27:31,520 – Det kan skrämma dem. – Det är läskigt. 1340 01:27:32,690 --> 01:27:34,190 Astrid? 1341 01:27:35,590 --> 01:27:41,290 Pussel. De är konstiga, men inte skrämmande. Pussel är det inte skrämmande. Låt oss säga att i samhället är det mer accepterat. 1342 01:27:43,760 --> 01:27:48,160 Det jag älskar framför allt med pussel är att de tvingar oss att se saker annorlunda. 1343 01:27:48,260 --> 01:27:52,160 Vi blir blockerade på ett problem eftersom vi alltid se på det på samma sätt. Fast du måste bara- 1344 01:27:52,960 --> 01:27:59,620 att växla med 30 grader. Du måste tvinga dig själv att betrakta det på ett annat sätt att kunna lösa det. 1345 01:28:01,290 --> 01:28:03,420 Man måste tänka utanför boxen. 1346 01:28:08,320 --> 01:28:10,660 Något är fel. 1347 01:28:11,320 --> 01:28:13,090 - Det är det! - Det är det. 1348 01:28:13,190 --> 01:28:14,790 - Det är det! - Det är det. 1349 01:28:14,790 --> 01:28:17,690 Tänk utanför boxen. Vänta. 1350 01:28:21,290 --> 01:28:22,790 Det. 1351 01:28:23,720 --> 01:28:31,390 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1352 01:28:34,390 --> 01:28:37,490 Jag går utanför ramen. 1353 01:28:38,220 --> 01:28:39,760 Och här. 1354 01:28:43,860 --> 01:28:46,460 - Här är det! Du löste det. 1355 01:28:46,460 --> 01:28:48,720 - Ja! - Åh! Det är en tygservett- 1356 01:28:48,720 --> 01:28:52,260 Nej, det är niopunktspusslet. Hon löste problemet med nio punkter. 1357 01:28:58,160 --> 01:28:59,660 Prickarna är inte justerade. 1358 01:29:00,020 --> 01:29:03,520 Där? I tallriken? 1359 01:29:04,020 --> 01:29:05,660 Vill du att jag skickar tillbaka den? 1360 01:29:05,660 --> 01:29:08,490 - Prickarna? - Tallriken, Astrid.