1
00:00:09,209 --> 00:00:11,010
Seni ne getiriyor
Asunción, Jimena'ya mı?

2
00:00:11,077 --> 00:00:13,446
Paskalya! Cidden? İsa!

3
00:00:13,513 --> 00:00:15,081
Seni görmek güzel.

4
00:00:15,148 --> 00:00:16,850
<i>-Sen kimsin?
-Julián Baños.</i>

5
00:00:16,916 --> 00:00:18,451
Benim adıma mutlu olamaz mısın?

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,420
Sevinin, neden?
Sen bir polis memurusun.

7
00:00:20,487 --> 00:00:22,555
<i>Alzheimer hastasıyım.
Seni tanıyamadım.</i>

8
00:00:22,622 --> 00:00:23,656
İzin ver kendimi öldüreyim.

9
00:00:24,290 --> 00:00:26,025
Nuri'den özür dilerim.

10
00:00:26,092 --> 00:00:28,661
Umarım kendimi kurtarmama izin verirsin.

11
00:00:28,728 --> 00:00:31,064
sen kızımsın
Pascual ve Almudena'dan mı?

12
00:00:31,130 --> 00:00:32,130
Evet.

13
00:00:34,067 --> 00:00:35,201
Adamdan nefret etmedin mi?

14
00:00:35,268 --> 00:00:36,870
Bazen hoşuma gidiyor, bazen sevmiyorum.

15
00:00:36,936 --> 00:00:39,005
<i>Eve ne oldu?
arkadan kim yaktı?</i>

16
00:00:39,072 --> 00:00:40,306
Hepimiz yanıyoruz.

17
00:00:41,674 --> 00:00:43,576
Doğum günün kutlu olsun, JIMENA

18
00:01:06,466 --> 00:01:08,434
<i>Gitarını aldın Pedrito.</i>

19
00:01:10,203 --> 00:01:11,604
<i>Oynayacak mısın Pedrito?</i>

20
00:01:11,671 --> 00:01:13,973
<i>Ya sen, Pascualito?
Bir şey çalacak mısın?</i>

21
00:01:14,607 --> 00:01:15,607
<i>Hadi gidelim.</i>

22
00:01:18,077 --> 00:01:20,680
<i>Yorgun uyumak istiyorum</i>

23
00:01:21,214 --> 00:01:23,483
<i>Seni düşünmemek</i>

24
00:01:24,317 --> 00:01:28,121
<i>Derin uyumak istiyorum</i>

25
00:01:28,187 --> 00:01:30,490
<i>Ağlayarak uyanmamak</i>

26
00:01:30,890 --> 00:01:33,459
<i>Seni görememenin üzüntüsüyle</i>

27
00:01:39,732 --> 00:01:42,001
<i>Yorgun uyumak istiyorum</i>

28
00:01:42,969 --> 00:01:45,572
<i>Ve asla uyanma</i>

29
00:01:46,472 --> 00:01:49,475
<i>Sonsuza kadar uyumak istiyorum</i>

30
00:01:50,143 --> 00:01:52,278
<i>Çünkü aşığım</i>

31
00:01:53,846 --> 00:01:56,182
<i>Ve bu aşk beni anlamıyor</i>

32
00:02:00,954 --> 00:02:03,723
<i>Uyurken, uyurken yaşamak</i>

33
00:02:04,190 --> 00:02:07,093
<i>Hayal kurarak yaşamak, hayal kurarak</i>

34
00:02:07,160 --> 00:02:09,362
<i>Siz geri dönene kadar</i>

35
00:02:09,963 --> 00:02:12,899
<i>Ve kollarıma teslim ol</i>

36
00:02:13,333 --> 00:02:14,333
Sağlık.

37
00:02:45,465 --> 00:02:46,465
Jimena!

38
00:02:49,002 --> 00:02:50,002
Günaydın.

39
00:02:50,236 --> 00:02:51,237
MERHABA.

40
00:02:52,772 --> 00:02:53,772
Kahve yaptım.

41
00:02:54,474 --> 00:02:55,474
Teşekkürler.

42
00:02:57,644 --> 00:02:58,745
Nasıl bildin?

43
00:02:59,712 --> 00:03:00,780
Neyi nasıl bildim?

44
00:03:01,381 --> 00:03:03,016
Dün benim doğum günümdü.

45
00:03:04,283 --> 00:03:05,451
Bilmiyordum.

46
00:03:18,531 --> 00:03:19,599
Jimena.

47
00:03:20,667 --> 00:03:21,734
Jimena!

48
00:03:35,381 --> 00:03:38,051
Doğum günün kutlu olsun, JIMENA

49
00:04:12,185 --> 00:04:13,686
{\an8}Kapıyı zorlamadan açtı.

50
00:04:15,054 --> 00:04:17,323
{\an8}Kahretsin, pekiştirmem gerekiyor
Bu evin güvenliği.

51
00:04:22,829 --> 00:04:24,464
{\an8}BELLEK

52
00:04:24,997 --> 00:04:26,165
{\an8}Ne yapıyor?

53
00:04:29,168 --> 00:04:30,636
{\an8}Bana bir cevap veriyorsun.

54
00:04:33,005 --> 00:04:34,073
{\an8}Bilmiyorum.

55
00:04:34,807 --> 00:04:35,975
{\an8}Bilmiyorum, ben...

56
00:04:36,042 --> 00:04:37,977
{\an8}Neye ihtiyacım olduğunu bilmiyorum
unutma, bilmiyorum.

57
00:04:39,345 --> 00:04:40,546
Bize meydan okuyor.

58
00:04:42,615 --> 00:04:43,783
"Biz"?

59
00:04:43,850 --> 00:04:45,618
Peki getirdi
ceset burada.

60
00:04:46,953 --> 00:04:49,322
Veya bütün gün seni takip ettim
ve buraya geldim ya da...

61
00:04:49,388 --> 00:04:51,023
Bana göstereceğini biliyordu.

62
00:04:56,295 --> 00:04:57,463
Ne yapıyorsun?

63
00:04:57,530 --> 00:04:58,564
Tolsá'ya haber vereceğim.

64
00:04:59,499 --> 00:05:02,668
Bilmenin onun için iyi olduğunu düşünüyorum
Burada mı uyudun?

65
00:05:02,735 --> 00:05:03,870
Ne yapabiliriz?

66
00:05:04,470 --> 00:05:05,805
Eviniz kameralarla dolu.

67
00:05:06,172 --> 00:05:08,241
İkimiz de kaybedebiliriz
bizim işlerimiz.

68
00:05:11,878 --> 00:05:13,079
Başka seçeneğimiz yok Pira.

69
00:05:19,619 --> 00:05:20,753
Jonas!

70
00:05:20,820 --> 00:05:22,588
Baba, kahve hazır!

71
00:05:27,927 --> 00:05:29,028
Tanrım.

72
00:05:30,563 --> 00:05:31,564
Baba!

73
00:05:32,598 --> 00:05:34,934
Jonas! Geç kalacağım!

74
00:05:35,868 --> 00:05:37,136
Hava soğuk olacak!

75
00:05:57,023 --> 00:05:58,090
Bu nedir?

76
00:05:59,225 --> 00:06:00,693
Kendini iyi hissediyor musun anne?

77
00:06:03,563 --> 00:06:05,498
Ben de yemek pişirmek istedim
hepsi bu.

78
00:06:08,868 --> 00:06:10,837
hoşlanmadığımı biliyorsun
bu zamanda çok.

79
00:06:11,437 --> 00:06:14,173
canım ben soğanla yaptım
ve dilediğiniz kadar kırmızı biber.

80
00:06:15,374 --> 00:06:16,374
Ve sen?

81
00:06:16,709 --> 00:06:18,110
Seni hangi hayvan ısırdı?

82
00:06:18,177 --> 00:06:19,779
Çok iyi bir ruh halinde uyandı.

83
00:06:20,346 --> 00:06:21,647
Neyse, bir işim var.

84
00:06:22,481 --> 00:06:23,783
Bu harika kızım.

85
00:06:24,417 --> 00:06:25,585
Nerede?

86
00:06:25,651 --> 00:06:27,987
Bu bir sürpriz,
ama sana akşam yemeğinde anlatacağım

87
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
çünkü yiyeceğiz
iyi bir restoranda.

88
00:06:30,756 --> 00:06:33,192
Neden bu kadar gizem?
Şimdi say.

89
00:06:35,094 --> 00:06:36,095
İşte adres.

90
00:06:36,562 --> 00:06:38,130
Akşam 8'de görüşürüz.

91
00:06:44,036 --> 00:06:45,671
ayrılıyorum
çünkü bu benim ilk günüm.

92
00:06:45,738 --> 00:06:47,640
- Geç kalmak istemiyorum.
- Nereye gidiyorsun?

93
00:06:47,707 --> 00:06:50,476
Git ders çalış, perşembe
girip girmediğinizi bileceğiz

94
00:06:50,543 --> 00:06:51,677
burada sokakta parkurda.

95
00:06:52,411 --> 00:06:53,411
Lütfen.

96
00:06:53,746 --> 00:06:56,082
Dakik olun ve iyi giyinin.

97
00:06:56,148 --> 00:06:57,383
Ve kutlamaya hazırız.

98
00:07:00,653 --> 00:07:01,821
Çalışma zamanı.

99
00:07:12,398 --> 00:07:14,343
Neden vermememiz gerektiğini gördün mü?
kadınların gücü çok fazla

100
00:07:14,367 --> 00:07:15,701
poliste mi?

101
00:07:15,768 --> 00:07:17,136
Başka öncelikleri var.

102
00:07:18,237 --> 00:07:20,106
Haydi, Jimena,
rapor için sayım,

103
00:07:20,539 --> 00:07:22,541
ne yapıyordun?
Seni nasıl yakaladılar?

104
00:07:22,608 --> 00:07:25,244
duvara yaslanmıştım
ya da burada diz çöküp dua ediyorum...

105
00:07:29,515 --> 00:07:31,617
Bu davayı mahvettin.
Jimena Guerra.

106
00:07:33,185 --> 00:07:35,187
Sokakla yüzleşeceksin!

107
00:07:36,489 --> 00:07:38,257
İhmalden, olgunlaşmamışlıktan!

108
00:07:38,324 --> 00:07:39,759
Bunu nasıl açıklayacaksınız?

109
00:07:39,825 --> 00:07:41,294
Bunu nasıl açıklayacaksınız?

110
00:07:46,232 --> 00:07:47,934
Kaynağınız Jimena Guerra mı?

111
00:07:48,534 --> 00:07:49,534
Hayır.

112
00:07:51,370 --> 00:07:52,438
Artık gidebilir miyim?

113
00:07:54,106 --> 00:07:56,943
Hiçbir şey yapmadığımı biliyorsun.
görüntüler bunu kanıtlayabilir.

114
00:08:01,681 --> 00:08:03,616
bilgi
hangi yayında yayınlanıyor

115
00:08:03,683 --> 00:08:06,052
sadece olabilirdi
bir polis memurundan alınmıştır.

116
00:08:07,186 --> 00:08:08,854
Bu bir suç, biliyor muydunuz?

117
00:08:09,889 --> 00:08:12,058
Beni zorlayamazsın
Kaynaklarımı ortaya çıkarmak için.

118
00:08:13,025 --> 00:08:14,694
<i>Kaynağınız Jimena Guerra mı?</i>

119
00:08:16,028 --> 00:08:17,028
Hayır.

120
00:08:17,763 --> 00:08:19,932
İşi karıştırmam
kişisel hayatımla.

121
00:08:20,566 --> 00:08:22,335
<i>Bana davranmak yerine
bir suçlu gibi</i>

122
00:08:22,401 --> 00:08:23,836
<i>hastayı aramalılar</i>

123
00:08:23,903 --> 00:08:26,172
<i>cesedi kim attı
havuzumda değil mi?</i>

124
00:08:27,406 --> 00:08:29,041
Aynı taraftayız
anlamıyor musun?

125
00:08:29,542 --> 00:08:30,543
Hayır Pira, değiliz.

126
00:08:31,410 --> 00:08:32,945
Biz aynı tarafta değiliz.

127
00:08:33,579 --> 00:08:35,481
Görünmek için bizi kullanıyorsunuz

128
00:08:35,548 --> 00:08:38,150
sansasyonel bir muhabir gibi
ve ceplerinizi doldurun.

129
00:08:39,051 --> 00:08:40,786
Peki bunu senden öğrendim.

130
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
Zampayo.

131
00:08:55,201 --> 00:08:57,903
Nasıl çalıştığını bilmediğimi sanıyorsun
gazetecilerin işi mi?

132
00:08:59,739 --> 00:09:01,807
Bazıları ücretli
politikacılar hakkında iyi konuşmak

133
00:09:02,308 --> 00:09:04,677
ve diğerlerine iftira atmamak için.

134
00:09:06,145 --> 00:09:08,214
icat edebilirim
Gasp suçlamaları, kahretsin.

135
00:09:09,015 --> 00:09:10,983
Neden bana karşısın Tolsá?

136
00:09:12,251 --> 00:09:14,086
hiçbir şey yapmıyorum
alışılmışın dışında.

137
00:09:14,153 --> 00:09:15,955
Hatalar yapıyorsunuz, dikkat ediyorum.

138
00:09:16,489 --> 00:09:18,057
Ve biz hala arkadaşız.

139
00:09:18,491 --> 00:09:19,925
Sinirlerimi bozuyorsun.

140
00:09:20,793 --> 00:09:22,495
Beni kızgın görmek istemezsin.

141
00:09:23,229 --> 00:09:25,498
görmek istiyorum
öfkeli yüzün, Tolsá.

142
00:09:28,367 --> 00:09:29,802
Bakalım hala gülüyor musun

143
00:09:29,869 --> 00:09:32,838
herkes bunu biliyorken
ölü adam yüzme havuzunda göründü.

144
00:09:34,673 --> 00:09:37,209
Açıklamaya cesaret edemiyorsun
bu bilgi, değil mi?

145
00:09:38,477 --> 00:09:40,179
Hiçbirimize yakışmıyor.

146
00:09:40,713 --> 00:09:41,914
En çok kimin kaybedeceği var?

147
00:09:42,548 --> 00:09:46,018
Zaten vidalanmış olan CODIP
raporlamanız sayesinde mi?

148
00:09:46,085 --> 00:09:48,120
Veya kavgacı muhabir

149
00:09:48,721 --> 00:09:51,524
bu yok ediyor
Jimena Guerra haftalardır

150
00:09:51,590 --> 00:09:53,692
seks yaparken
onunla özel olarak mı?

151
00:10:23,289 --> 00:10:24,356
Nasılsın Gabo?

152
00:10:25,691 --> 00:10:26,691
Kuyu.

153
00:10:27,726 --> 00:10:28,961
Dilin nasıl?

154
00:10:30,629 --> 00:10:32,164
Dilinle ilgili her şey yolunda mı?

155
00:10:34,133 --> 00:10:35,401
Gevşemedi, değil mi?

156
00:10:37,303 --> 00:10:38,971
Anlamıyorum Mateo.

157
00:10:39,338 --> 00:10:40,539
Neden bahsediyorsun?

158
00:10:41,107 --> 00:10:43,976
Sadece Jimenita
son zamanlarda buradaydım

159
00:10:44,043 --> 00:10:45,911
ve istemiyorum
dilini çözdüğünü

160
00:10:45,978 --> 00:10:47,213
terk edilmiş evin üzerinde.

161
00:10:48,180 --> 00:10:51,083
Hayır, bunun hakkında asla konuşmayacağım.

162
00:10:53,185 --> 00:10:54,353
Dilini göster.

163
00:10:56,989 --> 00:10:57,989
Dilin.

164
00:10:59,925 --> 00:11:00,925
Dil.

165
00:11:01,527 --> 00:11:03,896
Göster bana, piç.

166
00:11:07,399 --> 00:11:09,735
Eğer biliyorsam
konuşmaya başladın,

167
00:11:09,802 --> 00:11:11,403
Keseceğim, Gabo.

168
00:11:12,438 --> 00:11:13,438
Açık mı?

169
00:11:18,177 --> 00:11:20,312
Ve fren yap
karısının kızında.

170
00:11:21,180 --> 00:11:22,248
Kulak misafiri oluyor.

171
00:11:38,397 --> 00:11:39,965
Bu hiç etik değil.

172
00:11:40,032 --> 00:11:42,234
Jimena Guerra yapamaz
CODIP'te devam edin.

173
00:11:42,301 --> 00:11:43,736
Seni dava edebiliriz!

174
00:11:43,802 --> 00:11:45,337
Çizgiyi aştın Garduño.

175
00:11:48,240 --> 00:11:49,408
BEN?

176
00:11:49,475 --> 00:11:51,377
Jimena Guerra
muhabirle yatmak

177
00:11:51,443 --> 00:11:54,213
bizi her öğleden sonra yok eden
ulusal televizyonda.

178
00:11:54,280 --> 00:11:56,682
Kim olduğundan emin değil misin
Bilgi mi sızıyor?

179
00:11:56,749 --> 00:11:58,751
Sen sundun
Guerra'ya karşı bir şikayet

180
00:11:58,817 --> 00:12:00,119
rızam olmadan.

181
00:12:00,186 --> 00:12:01,687
Otoritemi ayaklar altına aldın
dostum.

182
00:12:01,754 --> 00:12:03,589
Yani bu
asıl sorun.

183
00:12:03,656 --> 00:12:05,090
Savaş yanlıştı

184
00:12:05,157 --> 00:12:07,459
ama sen bizi palyaço yaptın
kamu güvenliğine yönelik.

185
00:12:07,526 --> 00:12:10,029
CODIP'in olması sizin hatanız
Bu bir dedikodu yuvası.

186
00:12:10,095 --> 00:12:11,964
- BEN? Bu benim suçum mu?
- Evet.

187
00:12:12,031 --> 00:12:14,166
Jimena Guerra o kişi
bilgi sızdırıyor.

188
00:12:14,233 --> 00:12:15,868
O önemli
katil için,

189
00:12:15,935 --> 00:12:17,503
bu yüzden önemli
her ihtimale karşı,

190
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
ve bu önemli
bizim için açık mı?

191
00:12:22,441 --> 00:12:24,376
Neden onu bu kadar savunuyorsun?
komutan?

192
00:12:25,177 --> 00:12:26,245
Kadın olduğu için mi?

193
00:12:36,755 --> 00:12:39,124
bana getirmene ihtiyacım var
dosya lütfen.

194
00:12:42,228 --> 00:12:43,929
- Savaş.
- Neydi?

195
00:12:45,231 --> 00:12:46,432
Haklıydın.

196
00:12:47,733 --> 00:12:49,969
Aradığımız katil
başka biri.

197
00:12:50,336 --> 00:12:51,337
Bakmak.

198
00:12:51,704 --> 00:12:53,305
Bu Erik Santiago'nun cesedi.

199
00:12:57,309 --> 00:12:58,544
Onun kaynağı mısın?

200
00:12:59,945 --> 00:13:02,181
- Hayır.
- Sen misin Guerra?

201
00:13:02,248 --> 00:13:04,416
Eğer güvenime ihanet edersen,
Yemin ederim...

202
00:13:04,483 --> 00:13:05,751
Zaten hayır dedim Tolsá.

203
00:13:07,086 --> 00:13:08,220
Ben değilim.

204
00:13:09,255 --> 00:13:10,856
Hadi verelim
bir basın toplantısı.

205
00:13:11,690 --> 00:13:13,425
Birlik içinde görünmeliyiz.

206
00:13:13,492 --> 00:13:15,361
Sekreter önce bizi görmek istiyor.

207
00:13:16,662 --> 00:13:18,297
15 dakika içinde onunla birlikte olacağız.

208
00:13:19,765 --> 00:13:21,467
İstifamı istemeyecek misin?

209
00:13:23,035 --> 00:13:24,870
Özel hayatınız
ve yaptığı aptalca şeyler

210
00:13:24,937 --> 00:13:25,971
Umurumda değil.

211
00:14:12,551 --> 00:14:14,286
ÖLDÜR

212
00:14:20,459 --> 00:14:23,128
ÖLDÜR

213
00:14:24,463 --> 00:14:26,432
OLMO KEMİK
BONETE İNŞAAT

214
00:14:27,066 --> 00:14:28,767
ÖLDÜR

215
00:14:35,507 --> 00:14:37,676
<i>Davada savaş devam ediyor,
Sayın Sekreter.</i>

216
00:14:37,743 --> 00:14:39,478
Ama stratejimiz değişecek.

217
00:14:39,545 --> 00:14:40,946
İleriye doğru bir adım atacağız.

218
00:14:41,013 --> 00:14:42,715
Savaş neden davada kalıyor?

219
00:14:42,781 --> 00:14:44,183
Söyleyebilir misiniz, Komutan?

220
00:14:44,249 --> 00:14:45,818
Belli nedenlerden dolayı Garduño.

221
00:14:46,385 --> 00:14:48,153
Katil davada onun da yer almasını istiyor.

222
00:14:48,787 --> 00:14:50,889
Yani o bizim yemimiz olacak.

223
00:14:50,956 --> 00:14:52,658
- Tam olarak değil.
- Evet komutan.

224
00:14:53,659 --> 00:14:55,027
Bunun açık olması iyi.

225
00:14:55,394 --> 00:14:57,596
Umarız bu
sizden beyler.

226
00:14:57,663 --> 00:14:58,697
Doğru,

227
00:14:59,131 --> 00:15:02,401
bunu anlamalıyız
O çok tehlikeli bir katildir.

228
00:15:03,135 --> 00:15:04,536
Metodik, soğuk.

229
00:15:05,637 --> 00:15:07,806
Başarmaya kararlı
ne istiyorsun,

230
00:15:07,873 --> 00:15:10,342
önemli değil
karşılaştığınız zorluklar.

231
00:15:10,409 --> 00:15:11,777
Açıkça belirtti

232
00:15:11,844 --> 00:15:14,480
cesedi ovalarken
Erik Santiago tarafından yüzümüze.

233
00:15:16,281 --> 00:15:18,917
Bundan sonra,
Zampayo senin ortağın Guerra.

234
00:15:19,585 --> 00:15:20,686
Peki ya ben?

235
00:15:21,286 --> 00:15:24,189
Bize yardım etmeye devam edeceksin
diğer durumlarda Garduño.

236
00:15:25,190 --> 00:15:26,358
Çok iyi beyler.

237
00:15:27,092 --> 00:15:30,129
Basın önünde,
açık, kısa bilgi

238
00:15:30,195 --> 00:15:31,195
ve topraklanmış.

239
00:15:32,097 --> 00:15:34,299
Kolektif
saat sekizde planlandı.

240
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Teşekkür ederim efendim.

241
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
Tolsa.

242
00:15:45,477 --> 00:15:47,312
Önemli bilgilerim var
dava hakkında

243
00:15:47,379 --> 00:15:48,547
bilmeniz gerekenler.

244
00:15:50,149 --> 00:15:52,351
Yargıç ve mariachi
bağlandılar

245
00:15:52,418 --> 00:15:54,420
bir şehir için
Asunción de la Sal denir.

246
00:15:55,554 --> 00:15:56,554
Ve?

247
00:15:59,324 --> 00:16:00,826
Çocukluğumda orada yaşadım.

248
00:16:02,895 --> 00:16:04,363
Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?

249
00:16:05,531 --> 00:16:07,199
Sen oradaydın
bunca gün mü?

250
00:16:07,766 --> 00:16:09,368
Bir teorim var.

251
00:16:09,435 --> 00:16:11,970
Şimdi gidersek
Basın toplantısına geri dönebilirsiniz.

252
00:16:12,037 --> 00:16:13,338
Lanet olsun, Jimena.

253
00:16:13,405 --> 00:16:15,007
Şaka yapmıyoruz
sen misin?

254
00:16:15,441 --> 00:16:17,376
bulacağını mı sanıyorsun
davanın cevapları

255
00:16:17,443 --> 00:16:18,510
bir muhabirin yatağında mı?

256
00:16:19,411 --> 00:16:22,314
Bununla yüzleşebileceğimi düşündüm.
Jimena, yanılmış mıydım?

257
00:16:24,183 --> 00:16:25,451
Böldüğüm için özür dilerim.

258
00:16:25,884 --> 00:16:28,754
Görünüşe göre başka bir fare var
kedimiz tarafından tuzağa düşürüldük.

259
00:16:29,354 --> 00:16:30,354
Gidelim mi?

260
00:16:50,809 --> 00:16:52,611
Gitme sırası sende kızım.

261
00:17:11,897 --> 00:17:13,298
Çekiçle denersek ne olur?

262
00:17:14,199 --> 00:17:16,168
Biz kırmak değil açmak istiyoruz.

263
00:17:17,336 --> 00:17:18,504
Kim bilecek?

264
00:17:22,774 --> 00:17:23,876
Acele et yoksa gidiyorum.

265
00:17:25,978 --> 00:17:27,579
Evet, neredeyse başardım.

266
00:17:28,213 --> 00:17:30,482
Pascual bana öğretti
ben daha küçükken.

267
00:17:35,187 --> 00:17:36,822
söylemedin
burada kimse yaşamadı mı?

268
00:18:35,847 --> 00:18:37,082
Onu oraya sen mi koydun?

269
00:18:37,883 --> 00:18:38,884
Elbette.

270
00:18:39,818 --> 00:18:41,378
Dediğimiz gibi
meslektaşlarınıza hanımefendi,

271
00:18:41,420 --> 00:18:43,355
bir yer arıyorduk
Videoyu kaydetmek için.

272
00:18:43,422 --> 00:18:45,924
Biz geldiğimizde,
adam çoktan düşmüştü.

273
00:18:45,991 --> 00:18:47,092
Biz sadece bundan keyif alıyoruz.

274
00:18:47,159 --> 00:18:48,527
Sonra bir ceset gördüler.

275
00:18:48,594 --> 00:18:51,096
ve yapabileceklerini düşündüler
çekerken çok beğeni aldın mı?

276
00:18:51,163 --> 00:18:52,464
Ama dokunmadık.

277
00:18:52,531 --> 00:18:55,033
Biz ilgileniyoruz
suç mahallini değiştirmemek.

278
00:18:55,701 --> 00:18:56,701
Değil mi arkadaşlar?

279
00:19:09,114 --> 00:19:10,114
Günaydın.

280
00:19:10,549 --> 00:19:12,284
Günaydın Bay Bonete.

281
00:19:12,351 --> 00:19:14,252
Bu kadar resmi olma, Sara.

282
00:19:14,920 --> 00:19:16,054
Bana Olmo diyebilirsin.

283
00:19:16,788 --> 00:19:18,290
Nasıl isterseniz efendim.

284
00:19:18,357 --> 00:19:19,558
Bana "efendim" deme.

285
00:19:21,326 --> 00:19:22,594
Bu açıktır.

286
00:19:22,661 --> 00:19:23,795
Teşekkürler.

287
00:19:23,862 --> 00:19:27,065
Şimdiden işgal edilmeye başladığını görüyorum
bu alan.

288
00:19:28,634 --> 00:19:31,970
Evet, bana onun çekici olduğu söylendi
şans ve iyi hisler.

289
00:19:32,337 --> 00:19:33,337
Ama eğer yapmazsan...

290
00:19:34,239 --> 00:19:35,307
Üzgünüm.

291
00:19:35,374 --> 00:19:36,642
Ama eğer sevmiyorsan

292
00:19:36,708 --> 00:19:39,177
veya kurallara aykırıysa
şirketten alacağım, onu alacağım.

293
00:19:40,045 --> 00:19:44,249
Bir sürü insan var
muskaları kim sevmez,

294
00:19:45,117 --> 00:19:46,184
ama hoşuma gitti.

295
00:19:47,986 --> 00:19:50,188
Bu şirketle ilgili bizi ilgilendiren şey

296
00:19:50,255 --> 00:19:53,125
sunum mu
çalışanlarımızdan.

297
00:19:56,995 --> 00:20:00,165
Yarın için
daha az mütevazı bir şeyler giyin.

298
00:20:01,566 --> 00:20:02,868
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

299
00:20:23,522 --> 00:20:26,291
Santa Maria de las Riveras, 185.

300
00:20:53,085 --> 00:20:56,955
SENİ BULAMAZSAN,
HAYATINIZI KURTARIYORUM.

301
00:22:00,352 --> 00:22:01,386
Evet? Söylemek.

302
00:22:02,621 --> 00:22:06,057
Üzgünüm, sanırım yanılmışım
daire.

303
00:22:06,124 --> 00:22:08,226
- Gerçekten üzgünüm.
- Pascual Leon mu?

304
00:22:09,628 --> 00:22:10,628
Pedro mu?

305
00:22:12,230 --> 00:22:13,465
Artık Priscila'yım.

306
00:22:14,499 --> 00:22:15,600
Ya da çabalıyorum.

307
00:22:17,369 --> 00:22:19,704
Ben hâlâ Pascual'ım.

308
00:22:20,071 --> 00:22:22,707
Hiç değişmemişsin.
Bunu nasıl yapıyorsun?

309
00:22:23,308 --> 00:22:24,376
Buraya gel.

310
00:22:25,877 --> 00:22:28,346
- Nasılsın?
- Çok güzel. Ve sen?

311
00:22:35,854 --> 00:22:37,789
Bu büyük bir sürpriz.

312
00:22:38,824 --> 00:22:40,492
Ne kadar zaman oldu Pascual?

313
00:22:44,095 --> 00:22:45,163
Peki...

314
00:22:45,230 --> 00:22:46,998
En son buluştuğumuzda

315
00:22:47,899 --> 00:22:50,302
Alberto'nun cenazesindeydi.

316
00:22:50,368 --> 00:22:52,037
Hayır, sonra buluşuruz.

317
00:22:52,103 --> 00:22:54,239
Ne zaman yeğenim
ilkokulu bitirdi.

318
00:22:54,306 --> 00:22:56,141
Hukuk mezunudur.

319
00:22:58,109 --> 00:22:59,678
Senin ayak izlerini takip etmek.

320
00:23:00,612 --> 00:23:02,013
Artık pratik yapmıyorum.

321
00:23:02,080 --> 00:23:03,315
Ben...

322
00:23:05,217 --> 00:23:07,118
Artık Priscila Romo'yum.

323
00:23:08,086 --> 00:23:09,588
Kalbin sesi.

324
00:23:11,156 --> 00:23:13,491
Övünmek istemiyorum
ama iyiyim.

325
00:23:13,558 --> 00:23:15,126
Bir hayran kulübüm ve her şeyim var.

326
00:23:20,732 --> 00:23:22,500
Sorabilirsin Pascual.

327
00:23:22,567 --> 00:23:25,036
Böylece geçebiliriz
daha önemli şeyler için.

328
00:23:25,737 --> 00:23:27,172
Ne zamandan beri...?

329
00:23:27,239 --> 00:23:28,306
Ne zaman?

330
00:23:29,641 --> 00:23:31,109
Bu her zaman böyle olmuştur.

331
00:23:31,176 --> 00:23:34,045
Ama bunu herkesin önünde itiraf ettim
sadece sekiz yıl önce.

332
00:23:35,380 --> 00:23:38,483
Gerçek şu ki, hiç hissetmedim...
Nasıl söyleyebilirim?

333
00:23:39,251 --> 00:23:40,919
İçeride huzur var.

334
00:23:42,754 --> 00:23:44,089
Seni çok anlıyorum.

335
00:23:46,791 --> 00:23:49,561
Tebrikler Priscila.

336
00:23:50,028 --> 00:23:52,564
Ve cesurlara kadeh kaldırıyorum.

337
00:23:52,631 --> 00:23:53,698
Sağlık.

338
00:23:58,937 --> 00:24:00,138
<i>İyi günler.</i>

339
00:24:00,772 --> 00:24:03,375
Basın gelmeden önce,
ve en son bulgu göz önüne alındığında,

340
00:24:03,441 --> 00:24:05,110
Ajan Guerra'yı istiyorum

341
00:24:05,176 --> 00:24:07,445
davanın özetini ver
hepinize.

342
00:24:07,512 --> 00:24:08,680
Lütfen ajan.

343
00:24:12,517 --> 00:24:14,920
İlk kurbanımız
yargıç Alfonso Duarte'ydi.

344
00:24:20,725 --> 00:24:22,027
Sonra mariachi oldu.

345
00:24:22,928 --> 00:24:24,462
Adrián Martínez López.

346
00:24:25,697 --> 00:24:27,966
Gelmesine rağmen
farklı bir dünyadan,

347
00:24:28,033 --> 00:24:29,634
hakimle bağlantısı var.

348
00:24:30,035 --> 00:24:31,836
Her iki durumda da silah kullandılar

349
00:24:31,903 --> 00:24:34,205
mahkemenin
haftalar önce yakılmıştı.

350
00:24:34,539 --> 00:24:37,542
Bu bizi şuna inandırıyor
onu yakan katildi.

351
00:24:38,910 --> 00:24:41,513
Mesajlar bulundu
bana yöneldi.

352
00:24:44,582 --> 00:24:46,785
Parmak izleri ile
o bireyin.

353
00:24:48,386 --> 00:24:49,387
Erik Santiago.

354
00:24:51,222 --> 00:24:54,025
Artık bunu da biliyoruz
katilimizin kurbanıydı.

355
00:24:55,260 --> 00:24:56,895
Dikkatimizi dağıtmak için kullanıldı.

356
00:24:56,962 --> 00:24:58,763
Artık kullanışlı olmadığında,
onu öldürdü.

357
00:24:59,164 --> 00:25:02,233
Ve ona başka bir mesaj bıraktım
Francisco Pira'nın evinde.

358
00:25:03,234 --> 00:25:05,170
Neden ayrıntıları vermiyorsun?

359
00:25:05,236 --> 00:25:07,172
yaptığım şeyin
Pira'nın evinde

360
00:25:07,238 --> 00:25:09,641
katil iken
kapıya bir ceset bıraktı.

361
00:25:14,145 --> 00:25:15,914
Başka bir bağlantı daha var
kurbanlar arasında.

362
00:25:17,449 --> 00:25:20,585
Yargıç ve mariachi
bağlandılar

363
00:25:20,652 --> 00:25:22,654
bir yer için
Asunción de la Sal denir.

364
00:25:22,721 --> 00:25:24,055
Şehrin eteklerinde yer almaktadır.

365
00:25:25,757 --> 00:25:27,625
Yaşadığım bir köy
çocukken.

366
00:25:28,460 --> 00:25:29,627
Buna bir bak.

367
00:25:29,694 --> 00:25:31,363
Başka bir detay
bunu kendisi için sakladı.

368
00:25:31,429 --> 00:25:32,864
Sessiz ol, Garduño.

369
00:25:32,931 --> 00:25:34,933
sana hatırlatmam lazım
artık durum böyle değil mi?

370
00:25:35,000 --> 00:25:37,502
Hiçbir şeyi atlamadı.
Her şeyin farkındaydım.

371
00:25:43,341 --> 00:25:44,542
Birkaç yıl orada yaşadım.

372
00:25:45,477 --> 00:25:47,846
Sonra annem değişti
iş ve taşındık.

373
00:25:47,912 --> 00:25:50,482
Başka bir yere gönderildim
yatılı okula.

374
00:25:50,915 --> 00:25:52,955
Annem emekli olunca
Asunción'a döndü.

375
00:25:53,018 --> 00:25:54,686
Hala orada yaşıyor
ortağıyla birlikte.

376
00:25:55,020 --> 00:25:58,623
Asunción'un hipotezi
tüm bu suçların anahtarı

377
00:25:58,690 --> 00:25:59,958
bugün güçlendirildi

378
00:26:00,025 --> 00:26:01,526
keşifle
yeni bir cesedin.

379
00:26:03,395 --> 00:26:04,395
<i>Julián Baños.</i>

380
00:26:05,764 --> 00:26:08,533
<i>Asunción'da yaşamıyordu,
ama ben su kamyonuyla gidiyordum.</i>

381
00:26:09,734 --> 00:26:11,736
Ve mesajlar
sana mı kaldı?

382
00:26:12,771 --> 00:26:15,106
Sizce ne demek istiyorlar?

383
00:26:16,641 --> 00:26:18,543
<i>Sadece istiyor mu bilmiyorum
dikkatimi çek</i>

384
00:26:19,277 --> 00:26:20,779
<i>ya da sen de beni öldürmek istiyorsan.</i>

385
00:26:30,021 --> 00:26:32,023
ARAMA
CODIP MORGU

386
00:26:35,827 --> 00:26:36,827
Merhaba?

387
00:26:45,570 --> 00:26:46,905
İyi bir kedi gibi,

388
00:26:47,739 --> 00:26:48,940
O çok temiz.

389
00:26:50,141 --> 00:26:52,143
Hiçbirini bırakmadım
tekrar izlerim.

390
00:26:53,011 --> 00:26:54,012
Hiç bir şey?

391
00:26:54,813 --> 00:26:57,015
- Tırnakların bile mi?
- Hiç bir şey.

392
00:26:59,017 --> 00:27:01,519
Uzman diyor ki
klor ile yıkandı.

393
00:27:03,455 --> 00:27:05,457
Tek şey
Santiago'nun bedeni ne söylüyor

394
00:27:05,523 --> 00:27:07,559
o bağlıydı
bir süreliğine.

395
00:27:08,560 --> 00:27:09,894
Bir şey daha.

396
00:27:11,029 --> 00:27:13,098
- Ne?
- Bunu daha önce hiç görmemiştim.

397
00:27:16,568 --> 00:27:17,969
Bu nedir?

398
00:27:18,036 --> 00:27:19,237
Kedi maması.

399
00:27:19,904 --> 00:27:22,507
Midesinin içindekiler
sadece kedi mamasıydı.

400
00:27:23,341 --> 00:27:24,542
Ne piç, değil mi?

401
00:27:31,583 --> 00:27:35,320
<i>Uyurken, uyurken yaşamak</i>

402
00:27:35,386 --> 00:27:39,691
<i>Hayal kurarak yaşamak, hayal kurarak</i>

403
00:27:39,757 --> 00:27:41,426
Tamam, bu kadar yeter.

404
00:27:41,759 --> 00:27:43,194
Başka bir şey yok.

405
00:27:49,734 --> 00:27:51,102
- Bunun gibi?
- Geldi.

406
00:27:54,172 --> 00:27:55,907
En iyisi henüz gelmedi.

407
00:28:00,245 --> 00:28:01,946
Bunu reddedemem.

408
00:28:03,081 --> 00:28:04,549
Biraz limon alacağım.

409
00:28:31,342 --> 00:28:32,477
Daha sonra?

410
00:28:34,779 --> 00:28:38,183
Bu dul bulundu
kalbine uygun bir bayan mı?

411
00:28:38,883 --> 00:28:40,151
Çok güzel.

412
00:28:43,922 --> 00:28:45,290
Evet birisi var.

413
00:28:46,257 --> 00:28:48,760
Bana her şeyi anlat.

414
00:28:49,594 --> 00:28:53,131
Aşk hikayelerini seviyorum.

415
00:28:59,204 --> 00:29:01,806
O çok arkadaş canlısı.

416
00:29:04,275 --> 00:29:05,610
Ondan hoşlanıyorum.

417
00:29:07,645 --> 00:29:09,013
Ve benden hoşlanıyor.

418
00:29:09,847 --> 00:29:10,915
Ancak?

419
00:29:12,951 --> 00:29:14,352
Alzheimer hastasıyım.

420
00:29:15,853 --> 00:29:17,288
Ve ilerliyor.

421
00:29:23,761 --> 00:29:24,996
Bu yüzden mi geldin?

422
00:29:26,030 --> 00:29:27,198
Hatırlamak mı?

423
00:29:29,534 --> 00:29:31,536
Keyifli zamanlardı.

424
00:29:33,671 --> 00:29:36,341
Mas Asunción de la Sal
Ahlaklı bir şehirdi.

425
00:29:38,643 --> 00:29:39,643
Kapalı zihin.

426
00:29:41,112 --> 00:29:44,382
Bütün bu sessizliklerle
ve anılar

427
00:29:44,449 --> 00:29:46,150
duvarlar arasında saklanır.

428
00:29:48,152 --> 00:29:49,687
Lanet bir cehennem.

429
00:29:55,193 --> 00:29:57,662
üzgünüm
neler yaşıyorsun Pascual.

430
00:29:58,663 --> 00:29:59,764
Aynı.

431
00:30:00,465 --> 00:30:01,666
Teşekkürler.

432
00:30:05,903 --> 00:30:07,205
İyi olacaksın.

433
00:30:09,073 --> 00:30:10,341
Göreceksin.

434
00:30:13,678 --> 00:30:15,079
İyi olacaksın.

435
00:30:20,718 --> 00:30:23,021
O tekila
Çok başımı döndürdü.

436
00:30:25,957 --> 00:30:26,957
Beklemek.

437
00:30:36,000 --> 00:30:38,303
onu attım
Pedro'nun neredeyse tüm fotoğrafları.

438
00:30:39,771 --> 00:30:41,506
Ama bunu sakladım

439
00:30:42,273 --> 00:30:44,475
çünkü bana hatırlatıyor
her şey o kadar da kötü değildi.

440
00:30:46,544 --> 00:30:48,446
Şu halimize bakın, ne kadar da mutluyuz.

441
00:30:49,947 --> 00:30:52,116
Ne istediğimi zaten biliyordum.

442
00:30:53,785 --> 00:30:55,253
Her yeni kız arkadaş.

443
00:30:55,320 --> 00:30:57,889
Her yeni ilişki
öncekinden daha kötüydü.

444
00:31:00,191 --> 00:31:02,327
Sadece bir kadınla yattım.

445
00:31:02,393 --> 00:31:03,628
Ve öyle hissettim ki...

446
00:31:03,695 --> 00:31:04,862
Tiksindin mi?

447
00:31:06,064 --> 00:31:07,231
Pişman mısın?

448
00:31:08,266 --> 00:31:09,334
Hayır.

449
00:31:10,368 --> 00:31:11,636
Neden?

450
00:31:13,771 --> 00:31:17,375
Sana zaten söyledim Pascual.
Bu hayat korkaklar için değil.

451
00:31:26,984 --> 00:31:28,986
Ne yapıyorsun Pascual?

452
00:31:30,388 --> 00:31:31,589
<i>Haklısın.</i>

453
00:31:32,223 --> 00:31:33,891
<i>Korkak olamayız.</i>

454
00:31:33,958 --> 00:31:35,393
İyi geceler.

455
00:31:35,727 --> 00:31:39,163
Son haftalarda,
bir dizi cinayet yaşandı

456
00:31:39,230 --> 00:31:41,899
bu ilgi uyandırdı
ve vatandaşların endişesi.

457
00:31:42,400 --> 00:31:46,104
Toplumun kendisi
cevaplar talep ediyor.

458
00:31:46,170 --> 00:31:48,639
<i>Planlamasaydık
bu kolektif daha önce,</i>

459
00:31:48,706 --> 00:31:52,243
<i>Bunun olmaması gerekiyordu
temelsiz bilgi.</i>

460
00:31:52,310 --> 00:31:54,879
<i>Artık elimizde
oldukça alakalı kanıtlar</i>

461
00:31:55,213 --> 00:31:57,482
<i>ve istiyoruz
bunları sizinle paylaşın.</i>

462
00:31:57,548 --> 00:31:59,717
<i>Dün onu ölü bulduk</i>

463
00:31:59,784 --> 00:32:02,687
<i>ana şüphelimiz</i>

464
00:32:02,754 --> 00:32:04,188
<i>Erik Santiago.</i>

465
00:32:04,255 --> 00:32:06,491
<i>Bir aksilik olmaktan çok uzak
araştırmamızda</i>

466
00:32:06,557 --> 00:32:08,760
<i>bu keşif
iki kesinliği ortaya koyuyor.</i>

467
00:32:08,826 --> 00:32:12,263
<i>Forumda yangın çıksın
buna katil sebep oldu</i>

468
00:32:12,330 --> 00:32:14,799
<i>yok olmasını sağlamak için
Santiago'nun arşivi.</i>

469
00:32:14,866 --> 00:32:18,169
<i>İkincisi, katil
dikkatsiz olmaya başladı.</i>

470
00:32:18,236 --> 00:32:20,338
Erik Santiago'nun cesedi
bize bilgi verdi

471
00:32:20,405 --> 00:32:22,874
değerli ve çok alakalı

472
00:32:22,940 --> 00:32:25,176
kimlik hakkında
onun katilinin.

473
00:32:25,243 --> 00:32:27,512
Biz senin izindeyiz
ve yakında bulacağız.

474
00:32:27,578 --> 00:32:28,679
Teşekkürler.

475
00:32:28,746 --> 00:32:30,715
Ne tür parçalar
Bulundu mu komutan?

476
00:32:31,449 --> 00:32:33,284
Şimdilik sadece şunu söyleyebiliriz

477
00:32:33,351 --> 00:32:35,653
görsellerimiz var
bir güvenlik kamerasından

478
00:32:35,720 --> 00:32:38,089
katilin görülebileceği yer
kedi gibi giyinmiş.

479
00:32:38,156 --> 00:32:39,791
- Bir kedinin mi?
- Bir kedinin.

480
00:32:40,324 --> 00:32:42,960
Katilin kullandığı
bir kedi kostümü.

481
00:33:01,813 --> 00:33:04,949
Nerede bulduğunu bize söyleyebilir misin?
Erik Santiago'nun cesedi mi?

482
00:33:05,783 --> 00:33:07,318
Evet söyleyebilirim.

483
00:33:07,385 --> 00:33:08,820
Onu havuzda bulduk.

484
00:33:08,886 --> 00:33:12,223
Bize ne hakkında bilgi verebilirsin?
Cesedi bu sabah bulundu

485
00:33:12,290 --> 00:33:14,325
başka bir mesajla
Jimena Guerra için mi?

486
00:33:14,392 --> 00:33:17,061
Neden basın toplantısı düzenliyorlar?

487
00:33:17,128 --> 00:33:19,163
ve sakla
ilgili bilgi?

488
00:33:19,230 --> 00:33:20,498
Şu anda...

489
00:33:20,565 --> 00:33:22,700
kedi mi
Ellerinden kayıp mı gidiyorsun?

490
00:33:23,234 --> 00:33:25,770
korumak zorundayız
araştırmanın bütünlüğü.

491
00:33:25,837 --> 00:33:27,872
Onaylayamıyoruz
veya bilgiyi inkar edin.

492
00:33:27,939 --> 00:33:29,273
Affedersin. İyi geceler.

493
00:33:29,340 --> 00:33:31,642
Yeni kurban kim?
Kimliğini biliyor musun?

494
00:33:31,709 --> 00:33:34,312
Sınav bittiğinde,
daha fazla bilgi vereceğiz.

495
00:33:34,378 --> 00:33:36,547
Söyleyeceklerimiz bu kadar
teşekkür ederim.

496
00:33:36,614 --> 00:33:38,816
- Peki mesaj?
- İyi geceler. Teşekkürler.

497
00:34:38,109 --> 00:34:39,877
- Nasıldım?
- Pyre.

498
00:34:40,978 --> 00:34:42,647
- Arabada görüşürüz.
- Pyre.

499
00:34:47,051 --> 00:34:48,586
Bilgiyi nasıl aldınız?

500
00:34:49,387 --> 00:34:50,922
Meslektaşlarımı engellemek içindi

501
00:34:50,988 --> 00:34:53,024
yaptım
rahatsız edici sorular.

502
00:34:53,391 --> 00:34:55,493
Teşekkürler.
Ama kendime nasıl bakacağımı biliyorum.

503
00:34:55,560 --> 00:34:58,196
Neden böyle?
Bizim için bir sorunu ortadan kaldırdım.

504
00:34:58,262 --> 00:35:01,132
İkimiz de seni tanıyoruz
Bunu sadece kendini korumak için yapıyor.

505
00:35:02,767 --> 00:35:04,835
Peki, üzgünüm
sen öyle görüyorsun.

506
00:35:06,604 --> 00:35:08,172
Yeni bedenden nasıl haberdar oldunuz?

507
00:35:09,507 --> 00:35:10,942
Buradaki kaynağınız kim?

508
00:35:11,275 --> 00:35:12,810
Jimena, bu benim işim.

509
00:35:12,877 --> 00:35:14,979
Yapamayacağımı biliyorsun
kaynaklarımı ver.

510
00:35:17,615 --> 00:35:19,417
Meslektaşlarımın ne olduğunu biliyor musun?
benim hakkımda mı dedin?

511
00:35:19,850 --> 00:35:21,852
Olanın ben olduğumu
size bilgi vermek.

512
00:35:23,654 --> 00:35:24,655
Gidelim mi?

513
00:35:25,256 --> 00:35:26,924
Tolsá seni çağırıyor.

514
00:35:27,458 --> 00:35:29,794
veremeyiz
bireysel açıklamalar.

515
00:35:31,562 --> 00:35:34,298
Yalnızca toplantıdaki kişiler
bu bilgiye sahiplerdi.

516
00:35:36,033 --> 00:35:37,101
Savaş!

517
00:35:40,037 --> 00:35:41,339
Seni arıyorlar.

518
00:36:22,413 --> 00:36:24,548
Köyden kaç yaşında ayrıldınız?

519
00:36:25,316 --> 00:36:26,651
12 yaşına girmek üzereydim.

520
00:36:27,184 --> 00:36:28,819
Asunción'u neden sevmedim?

521
00:36:30,187 --> 00:36:31,922
Hiçbir zaman hoşuma gitmediğini söylemedim.

522
00:36:33,090 --> 00:36:34,759
Oldukça açık.
Yanılıyor muyum?

523
00:36:39,196 --> 00:36:40,264
Çok kapalılar.

524
00:36:40,631 --> 00:36:42,233
Dışarıdan gelen hiçbir şeyi sevmiyorlar.

525
00:36:43,567 --> 00:36:45,469
Küçük kasabalar böyledir, değil mi?

526
00:36:45,536 --> 00:36:48,105
Bu onları bir sığınak yapmaz
seri katillerin.

527
00:36:48,172 --> 00:36:49,640
ben söylemiyorum
bu bir sığınaktır.

528
00:36:50,408 --> 00:36:52,076
Ama bence cevap
bu suçlar için

529
00:36:52,143 --> 00:36:53,344
Asunción'da.

530
00:36:54,211 --> 00:36:55,780
Yerini görürsen anlayacaksın.

531
00:36:56,847 --> 00:36:57,915
Jimena,

532
00:37:00,017 --> 00:37:02,853
herkes seni tuttuğumu sanıyor
bu durumda cinsiyet kotası ile.

533
00:37:05,756 --> 00:37:06,824
Onlar aptallar.

534
00:37:07,191 --> 00:37:09,126
Bunun doğru olmadığını biliyorlar.

535
00:37:12,096 --> 00:37:13,164
Gidelim mi?

536
00:37:22,973 --> 00:37:26,544
Jonás kaykay yapmayı seviyor.
değil mi oğlum?

537
00:37:27,311 --> 00:37:30,347
{\an8}Kaykay parkı
San Cosme köprüsünün altında

538
00:37:30,414 --> 00:37:31,916
Tarafımızca inşa edilmiştir.

539
00:37:32,383 --> 00:37:33,617
Hiç oraya gittin mi?

540
00:37:33,684 --> 00:37:35,252
Evet her gün gidiyorum.

541
00:37:35,319 --> 00:37:38,823
Affedersin.
Üzgünüm, üzgünüm.

542
00:37:38,889 --> 00:37:40,257
Gecikme için özür dilerim.

543
00:37:40,324 --> 00:37:44,161
Ama trafik berbat
bu saatte.

544
00:37:44,228 --> 00:37:48,165
Ve aptallar tek sokağı kapatıyor
Chapultepec'e.

545
00:37:48,232 --> 00:37:49,967
Ve sana nereye gideceğini söylemiyorlar.

546
00:37:52,103 --> 00:37:54,538
Sana sarılmama izin ver

547
00:37:55,339 --> 00:37:57,575
büyük Bay Pascual'da,
kahretsin!

548
00:38:01,879 --> 00:38:04,648
Benim. Olmo Bonete.

549
00:38:05,015 --> 00:38:06,183
Asunción de la Sal'dan.

550
00:38:06,617 --> 00:38:08,052
Onu hatırlıyor musun baba?

551
00:38:08,853 --> 00:38:10,254
Benden değil.

552
00:38:10,321 --> 00:38:13,124
Ben bir çocuktum
koca kafalı ve saçlarla dolu

553
00:38:13,190 --> 00:38:14,525
kim evinden çıkmadı

554
00:38:14,592 --> 00:38:16,861
çünkü bağımlıydı
karınızın limonlu turtasında.

555
00:38:17,661 --> 00:38:18,763
Elbette elbette.

556
00:38:19,597 --> 00:38:20,798
Elbette.

557
00:38:20,865 --> 00:38:22,633
Çok uzun zaman oldu.

558
00:38:22,700 --> 00:38:26,137
Ve sen çok büyüdün oğlum.

559
00:38:48,793 --> 00:38:49,793
Bu nedir?

560
00:38:52,263 --> 00:38:54,098
15 yıl önce
burada bir aile yaşıyordu.

561
00:38:58,903 --> 00:39:00,538
<i>Bir gece bir kalabalık geldi.</i>

562
00:39:01,438 --> 00:39:02,740
<i>Evi yaktılar.</i>

563
00:39:08,879 --> 00:39:10,314
İçerideki insanlarla mı?

564
00:39:12,082 --> 00:39:14,318
Yemeklerin her birinin adı var!

565
00:39:15,119 --> 00:39:17,855
Nasıl telaffuz edeceğimi bilmiyorum
nasıl sipariş verilir?

566
00:39:19,023 --> 00:39:20,658
Her şeyi iste Pascual.

567
00:39:22,092 --> 00:39:23,861
Ne istersen.

568
00:39:24,562 --> 00:39:26,130
- Bu bana bağlı.
- Hayır hayır.

569
00:39:26,497 --> 00:39:28,465
Payımı ödeyeceğim.
Bizim kısmımız.

570
00:39:31,635 --> 00:39:33,037
Bu adama borçluyum

571
00:39:33,704 --> 00:39:35,239
hayatım.

572
00:39:37,641 --> 00:39:39,810
Asunción'a vardığımda,

573
00:39:40,377 --> 00:39:42,646
o sadece bir çocuktu.

574
00:39:42,713 --> 00:39:46,183
kimsem yoktu.
Yetimhaneden geldi.

575
00:39:46,951 --> 00:39:48,719
Neyse kaçtım.

576
00:39:49,753 --> 00:39:51,555
Yol boyunca yürüdüm.

577
00:39:51,889 --> 00:39:54,458
Asunción de la Sal'a vardım.

578
00:39:55,993 --> 00:39:58,929
Ve orada, onlar, hepsi

579
00:39:58,996 --> 00:40:01,866
haline geldi
ilk ailem.

580
00:40:03,801 --> 00:40:06,070
<i>Asunción'daki insanlar
Çok zalim olabilirler.</i>

581
00:40:07,638 --> 00:40:10,140
Bence kimse yabancı değil
yangından bahsetti.

582
00:40:12,810 --> 00:40:14,378
<i>Sizce</i>

583
00:40:14,445 --> 00:40:16,680
<i>o insanlar
bu evi kim yaktı</i>

584
00:40:16,747 --> 00:40:19,316
<i>bunlar bizim kedimiz mi
öldürüyor musun?</i>

585
00:40:20,184 --> 00:40:21,664
Küllere kadar yanacaksın,
piç.

586
00:40:21,719 --> 00:40:23,454
Bu piçi bitirin!

587
00:40:26,023 --> 00:40:27,992
Hayır, sanırım hakim
dahil oldu.

588
00:40:30,361 --> 00:40:33,163
O sadece rafa kaldırıldı
soruşturma, Jimena.

589
00:40:36,667 --> 00:40:37,667
Elbette.

590
00:40:38,802 --> 00:40:41,438
Hakim demiyorum
Yangına katıldı

591
00:40:42,273 --> 00:40:43,540
ama profilinden

592
00:40:43,607 --> 00:40:47,111
korumuş olabilir
ilgili insanlar, değil mi?

593
00:40:49,046 --> 00:40:52,416
Benimle en çok ilgilenen kişi

594
00:40:52,483 --> 00:40:54,018
Bu beyefendiydi.

595
00:40:55,085 --> 00:40:57,454
Bu beni bırakmıyor bile
yemeğinin parasını öde.

596
00:40:57,988 --> 00:40:58,988
Baba.

597
00:41:00,090 --> 00:41:01,859
Bu hikayeyi nasıl sakladın?
Paskalya mı?

598
00:41:02,526 --> 00:41:03,526
O senin büyükbaban.

599
00:41:04,094 --> 00:41:05,195
Daha fazla saygı.

600
00:41:05,896 --> 00:41:11,201
Eh, bazen bu şeyler
Asunción de la Sal'da gerçekleşti.

601
00:41:12,903 --> 00:41:13,903
Bazen?

602
00:41:14,705 --> 00:41:18,409
O köy
Gerçekten çok özel.

603
00:41:19,143 --> 00:41:20,945
Çalışkan insanlarla dolu.

604
00:41:21,545 --> 00:41:23,180
İhtiyacın olan her şeyi veriyorum.

605
00:41:23,247 --> 00:41:25,015
Ve daha da fazlası
Senin için Pascual.

606
00:41:25,849 --> 00:41:27,251
İhtiyacınız olan her şey,

607
00:41:27,718 --> 00:41:29,153
sadece sor.

608
00:41:29,520 --> 00:41:32,523
Baba, Olmo bir fon açtı
Asunción de la Sal'a.

609
00:41:33,257 --> 00:41:34,425
Bu hiçbir şey değil.

610
00:41:34,491 --> 00:41:37,127
Sadece onda biri
bana verdiğin her şeyden.

611
00:41:37,494 --> 00:41:40,965
O çok mütevazı,
ama hastaneler inşa ettik,

612
00:41:41,031 --> 00:41:43,200
kırsal okullar,

613
00:41:43,267 --> 00:41:45,936
Yakında onun umursadığını görüyoruz
insanlara yardım etmede.

614
00:41:46,637 --> 00:41:50,174
Bu akşam yemeğinin tüm fikri
işimi kutlamak için,

615
00:41:50,240 --> 00:41:51,308
onundu.

616
00:41:53,277 --> 00:41:54,345
Evet.

617
00:41:54,411 --> 00:41:55,980
Peki, bunu öğrendiğime sevindim

618
00:41:56,046 --> 00:41:58,649
tam olarak onun gibi olduğunu

619
00:41:59,984 --> 00:42:01,085
seni anlattı.

620
00:42:02,186 --> 00:42:04,655
En iyisinden öğrendim.

621
00:42:19,436 --> 00:42:20,704
Yani geri döndün.

622
00:42:21,405 --> 00:42:22,405
Evet.

623
00:42:28,679 --> 00:42:29,880
Ve takviyelerle.

624
00:42:31,448 --> 00:42:32,448
Hayır, Robles.

625
00:42:32,883 --> 00:42:34,385
Ağır toplarla.

626
00:42:56,640 --> 00:42:57,941
Dinle, çok teşekkür ederim.

627
00:43:01,045 --> 00:43:02,980
Savaş sana teşekkür mü ediyor? Bu yeni.

628
00:43:04,581 --> 00:43:06,116
Bunu tek başıma yapamazdım.

629
00:43:07,084 --> 00:43:08,385
Bana güvenebileceğini biliyorsun.

630
00:43:09,219 --> 00:43:11,288
umarım tahminin
doğru ol.

631
00:43:11,355 --> 00:43:12,990
Zamanımız azalıyor.

632
00:43:22,066 --> 00:43:23,367
Burada bir şey var.

633
00:43:26,236 --> 00:43:28,906
BELEDİYE POLİS
ARŞİV

634
00:43:37,114 --> 00:43:38,682
Yangın dosyası.

