1
00:00:05,271 --> 00:00:08,308
Bebeğim, ne oldu?

2
00:00:08,374 --> 00:00:11,177
Gece dışarı çıktığında,
mükemmeldi.

3
00:00:11,244 --> 00:00:12,345
Faiz.

4
00:00:12,612 --> 00:00:13,680
Dava değişiyor.

5
00:00:14,214 --> 00:00:15,854
<i>Anlaşıyoruz
bir seri katille.</i>

6
00:00:16,382 --> 00:00:18,952
Neden mesajlar
sana mı yönlendiriliyorlar?

7
00:00:19,018 --> 00:00:20,553
Erik Santiago'yla tanışacaksın

8
00:00:20,620 --> 00:00:22,522
ya da kim öldürdüyse
her iki insan.

9
00:00:23,089 --> 00:00:24,924
bunu koyabilir misin
programınızda?

10
00:00:24,991 --> 00:00:27,594
Erik Santiago sadece bir görünüş mü?

11
00:00:27,660 --> 00:00:29,162
Yem mi?

12
00:00:29,229 --> 00:00:30,830
HAYIR! HAYIR!

13
00:00:39,072 --> 00:00:40,139
Merhaba anne.

14
00:01:37,864 --> 00:01:39,799
Bir kedinin yedi canı vardır.

15
00:03:07,053 --> 00:03:09,022
{\an8}Zahmet etmemeliydin,
Jimenita.

16
00:03:09,088 --> 00:03:10,923
{\an8}Ziyaretiniz
Günümüzü şimdiden aydınlattı.

17
00:03:11,624 --> 00:03:12,692
{\an8}Öyle değil mi Rosa?

18
00:03:15,294 --> 00:03:16,462
{\an8}Ye.

19
00:03:17,130 --> 00:03:19,632
{\an8}Hava soğuk olacak.
Üstelik çok zayıf.

20
00:03:20,233 --> 00:03:21,701
{\an8}Televizyondakinden daha zayıf görünüyor.

21
00:03:22,068 --> 00:03:23,403
{\an8}Zaten söylemiştin Rosa,

22
00:03:24,070 --> 00:03:25,872
{\an8}bu kız
İyi yemek yemiyor.

23
00:03:27,273 --> 00:03:28,273
{\an8}Hadi.

24
00:03:29,642 --> 00:03:30,642
{\an8}Dinle, Gabriel.

25
00:03:30,910 --> 00:03:33,179
{\an8}Yaşıyor musun
Yıllar önce Asunción'da mı?

26
00:03:33,746 --> 00:03:35,615
{\an8}Yani,
sen bizden önce geldin.

27
00:03:37,650 --> 00:03:38,650
{\an8}Peki...

28
00:03:39,986 --> 00:03:42,321
{\an8}Hakkım var
susalım mı memur bey?

29
00:03:47,727 --> 00:03:50,596
Hayır, hayatım boyunca burada yaşadım.

30
00:03:51,030 --> 00:03:53,800
şehre gittim
iki ya da üç kez

31
00:03:53,866 --> 00:03:54,906
Bürokrasiyi çözmek için.

32
00:03:55,234 --> 00:03:56,903
Orada yaşamaya nasıl dayanabileceklerini bilmiyorum.

33
00:03:57,670 --> 00:04:01,240
Bütün bu yıllar boyunca,
Bir yargıcı duydunuz mu veya tanıştınız mı?

34
00:04:01,741 --> 00:04:02,809
Alfonso Duarte'mi?

35
00:04:05,712 --> 00:04:07,513
Bir ailesi olup olmadığını biliyor musun?

36
00:04:07,580 --> 00:04:08,681
ya da buraya iner mi?

37
00:04:09,315 --> 00:04:10,450
Hayır hayır.

38
00:04:10,516 --> 00:04:12,051
Bu beyefendi buraya hiç gelmedi.

39
00:04:12,118 --> 00:04:13,453
Gabriel, biraz daha kahve ister misin?

40
00:04:13,519 --> 00:04:14,519
- Evet.
- Gabriel'i mi?

41
00:04:15,922 --> 00:04:17,857
Bir yargıç mı diye sordun?

42
00:04:19,959 --> 00:04:22,295
Bildiğim kadarıyla hayır.

43
00:04:24,063 --> 00:04:27,166
Olmayan biri neden yapsın?
Asunción'un ilgisini çekerdi

44
00:04:27,433 --> 00:04:28,735
burada bir şey için mi?

45
00:04:30,303 --> 00:04:31,370
Ama...

46
00:04:31,871 --> 00:04:33,106
Hiç bir şey bilmiyor muydun?

47
00:04:33,172 --> 00:04:35,141
Herhangi bir bilgi var mı? Hiç bir şey?

48
00:04:35,808 --> 00:04:36,876
Peki...

49
00:04:36,943 --> 00:04:39,445
Hayır dedi Jimena.
Neden ısrar ediyorsun?

50
00:04:40,246 --> 00:04:41,647
Neden kızgınsın anne?

51
00:04:42,248 --> 00:04:45,118
Çünkü bu senin işin değil
ve Gabriel tutuklanmadı.

52
00:04:45,184 --> 00:04:46,986
sadece soruyorum
eğer bir şey biliyorsa.

53
00:04:47,053 --> 00:04:49,021
Üç yıldı
senden haber alamadan.

54
00:04:49,589 --> 00:04:50,690
Üç.

55
00:04:50,757 --> 00:04:52,992
Ve birdenbire üniformanla geldin

56
00:04:53,059 --> 00:04:54,494
bizi sorgulamak için mi?

57
00:04:54,560 --> 00:04:57,029
Bunu televizyona bırak.
İşte sen sadece benim kızımsın.

58
00:04:57,096 --> 00:04:58,397
Haydi Rose. Savaşmayı bırak.

59
00:05:00,199 --> 00:05:01,567
Gidiyor musun, Jimenita?

60
00:05:01,634 --> 00:05:03,002
Yürüyüşe çıkıyorum Gabriel.

61
00:05:03,536 --> 00:05:05,438
Ve eğer gelmeseydim
üç yıl içinde anne,

62
00:05:05,505 --> 00:05:06,706
Bu sadece benim hatam değildi.

63
00:05:07,874 --> 00:05:08,941
Eğlence.

64
00:05:30,062 --> 00:05:32,131
Bak, ne mucize.

65
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
Mateo.

66
00:05:37,103 --> 00:05:38,337
"Pichichi" Ramos.

67
00:05:40,306 --> 00:05:41,874
Seni Asunción'a getiren şey,
Jimena mı?

68
00:05:42,708 --> 00:05:43,743
Annemi görmeye geldim.

69
00:05:45,511 --> 00:05:46,511
Ve Gabriel, değil mi?

70
00:05:47,480 --> 00:05:49,515
hatırladığına sevindim
sadece ölümlülerden.

71
00:05:49,582 --> 00:05:51,250
Artık o büyük bir yıldız.

72
00:05:53,186 --> 00:05:54,420
Gitmem lazım.

73
00:05:57,390 --> 00:05:58,390
Jimena mı?

74
00:06:02,128 --> 00:06:04,163
izleyeceğim
yaptığın her şey.

75
00:06:12,772 --> 00:06:14,440
Kötü adamları alt edin memur bey.

76
00:06:38,264 --> 00:06:39,264
Ders?

77
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Robles.

78
00:06:43,669 --> 00:06:44,904
CODIP'ten Jimena Guerra.

79
00:06:47,540 --> 00:06:49,475
4. bölgenin Adalet Birliği mi?

80
00:06:50,776 --> 00:06:51,944
Bu onuru neye borçluyuz?

81
00:06:54,313 --> 00:06:56,115
Bazı dosyaları görmem gerekiyor.

82
00:06:56,182 --> 00:06:57,550
Yaklaşık 15 veya 20 yaşında.

83
00:06:57,817 --> 00:06:59,585
Dijital formatta ise,
daha iyi.

84
00:07:01,220 --> 00:07:03,289
Hayır, üzgünüm. Bunlar...

85
00:07:03,756 --> 00:07:06,325
Bunlar hala
dijitalleştirilmemiştir.

86
00:07:08,594 --> 00:07:11,297
Peki başka bilgi var mı?
Özellikle herhangi bir tarih var mı?

87
00:07:12,765 --> 00:07:14,867
Orada olan her şey
Yargıç Alfonso Duarte hakkında.

88
00:07:15,668 --> 00:07:17,737
Kullanabilir
Bu parametre aranacak mı?

89
00:07:18,371 --> 00:07:20,640
Peki, göreceğiz.

90
00:07:27,313 --> 00:07:28,313
Hadi.

91
00:07:36,389 --> 00:07:37,590
Hepsi senin.

92
00:08:03,749 --> 00:08:06,285
Yıllara göre sınıflandırılırlar
yoksa dosya numarasına göre mi?

93
00:08:07,687 --> 00:08:08,921
Sırada bile değiller.

94
00:08:11,123 --> 00:08:12,658
40 binden fazla klasör var.

95
00:08:12,725 --> 00:08:15,594
Belgelerde bir asırdır.
Kim organize edecek? BEN?

96
00:08:17,496 --> 00:08:19,165
Artık burada kimse çalışmıyor mu?

97
00:08:19,899 --> 00:08:21,133
Finansman yok.

98
00:08:22,468 --> 00:08:24,770
Önemli olan şu ki
yeni şirketlere yatırım yapın.

99
00:08:36,115 --> 00:08:39,285
Randevusuz gelmenin yanı sıra,
Sessiz mi kalacaksın Pascual?

100
00:08:41,887 --> 00:08:44,991
Kabalık etmek istemiyorum
ama bekleyen bir hastam var.

101
00:08:45,958 --> 00:08:48,361
Neye ihtiyacın olduğunu söylemezsen,
Sana yardım edemem.

102
00:08:48,427 --> 00:08:49,662
Kalp krizi geçirdim.

103
00:08:50,029 --> 00:08:51,097
Ne?

104
00:08:51,564 --> 00:08:53,366
Peki, bir korku.

105
00:08:55,568 --> 00:08:58,604
Hastanede,
Şanslı olduğumu söylediler.

106
00:08:58,671 --> 00:09:00,172
Tehlikeden kurtulduğumu.

107
00:09:00,639 --> 00:09:02,875
Ne zamandı?
Neden onlardan sana haber vermelerini istemedin?

108
00:09:03,576 --> 00:09:06,078
Reçete verdiler
Herhangi bir rehabilitasyon terapisi var mı?

109
00:09:06,712 --> 00:09:07,780
Hayır.

110
00:09:07,847 --> 00:09:09,148
Beni az önce taburcu ettiler.

111
00:09:09,215 --> 00:09:10,816
Hatırlamaya çalış,
Bay Pascual.

112
00:09:10,883 --> 00:09:12,551
Tedavi önerdiler mi?

113
00:09:12,618 --> 00:09:15,654
Bu önemli
Hiçbir seansı kaçırmayın.

114
00:09:16,655 --> 00:09:18,758
dediler
önemli olmadığını söyledi.

115
00:09:21,260 --> 00:09:22,695
Ama başka şeyler...

116
00:09:24,196 --> 00:09:25,197
Ne gibi?

117
00:09:29,635 --> 00:09:32,338
geliyorum
bir arkadaşı ziyaret etmek,

118
00:09:32,405 --> 00:09:33,906
en eskilerinden.

119
00:09:34,874 --> 00:09:36,075
Ve...

120
00:09:36,142 --> 00:09:37,743
<i>Sana sürpriz yapmak istedim.</i>

121
00:10:03,035 --> 00:10:04,170
Ne oldu efendim?

122
00:10:04,904 --> 00:10:06,038
Yardıma mı ihtiyacınız var?

123
00:10:07,840 --> 00:10:09,141
Başarısız olmaya başladı.

124
00:10:09,442 --> 00:10:10,810
Ve aniden...

125
00:10:13,245 --> 00:10:14,313
Paskalya mı?

126
00:10:15,581 --> 00:10:18,117
Paskalya! Cidden? Yüz!

127
00:10:18,184 --> 00:10:20,019
Seni görmek güzel dostum.

128
00:10:20,519 --> 00:10:21,720
Kaç yıl!

129
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
Üzgünüm. Sen kimsin?

130
00:10:24,824 --> 00:10:25,925
Julian.

131
00:10:27,326 --> 00:10:30,162
Julian Baños,
Asunción su kamyonunun.

132
00:10:30,529 --> 00:10:31,597
Onu tanımadın.

133
00:10:31,864 --> 00:10:33,332
Elbette onu tanıdım.

134
00:10:34,166 --> 00:10:35,401
Julian.

135
00:10:35,468 --> 00:10:37,970
Julian, dostum.
Kusura bakmayın, sizi tanıyamadım.

136
00:10:38,337 --> 00:10:39,605
Yardım ister misin?

137
00:10:39,672 --> 00:10:41,774
- Burada.
- Ne oldu dostum?

138
00:10:51,617 --> 00:10:52,785
Peki Almudena?

139
00:10:54,186 --> 00:10:56,021
Hayır, o öldü.

140
00:10:57,022 --> 00:10:59,558
Bana söyleme. Ne kadar üzücü dostum.

141
00:11:00,292 --> 00:11:02,161
Onu hep hatırlıyorum
sevgiyle.

142
00:11:02,828 --> 00:11:05,498
Hiç pasta yemedim
onunki gibi limon.

143
00:11:06,132 --> 00:11:07,933
Bu uzun zaman önceydi.

144
00:11:08,934 --> 00:11:11,737
Evet yaşadın
babanla değil mi?

145
00:11:11,804 --> 00:11:13,772
Sizinle efendim...

146
00:11:15,007 --> 00:11:16,742
Lanet olsun, adı neydi?

147
00:11:16,809 --> 00:11:17,910
Simon.

148
00:11:17,977 --> 00:11:19,311
- Bay Simon.
- Evet.

149
00:11:19,378 --> 00:11:20,378
Bay Simon.

150
00:11:20,913 --> 00:11:22,114
O da vefat etti.

151
00:11:23,282 --> 00:11:24,717
Çok üzgünüm.

152
00:11:24,783 --> 00:11:25,985
Her şey yolunda.

153
00:11:26,552 --> 00:11:29,321
Ama sonra
beni hatırladığını

154
00:11:29,388 --> 00:11:30,856
ve selamlaştık...

155
00:11:32,791 --> 00:11:34,193
bir an geldi

156
00:11:35,394 --> 00:11:37,997
<i>neyi unuttum
çünkü onu görmek için oradaydım.</i>

157
00:11:44,637 --> 00:11:45,637
Haydi.

158
00:11:50,576 --> 00:11:51,576
Geliyorum.

159
00:12:11,330 --> 00:12:12,364
Arama.

160
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
Hadi.

161
00:12:20,206 --> 00:12:23,342
Kaldır onu dostum.
Burada suçlu yok.

162
00:12:23,909 --> 00:12:25,029
Senin sorunun ne dostum?

163
00:12:25,978 --> 00:12:27,646
Suçlu sensin.

164
00:12:38,057 --> 00:12:42,127
bana söylediğini biliyorum
bunun bir hastalık olduğunu

165
00:12:42,528 --> 00:12:44,430
kronik ve dejeneratif.

166
00:12:44,930 --> 00:12:49,335
Ama endişeleniyorum
kesinlikle her şeyi unutmak

167
00:12:49,802 --> 00:12:53,439
bitirmeden önce
bekleyen sorunlarım.

168
00:12:55,741 --> 00:12:56,809
Anlıyor musunuz?

169
00:13:06,118 --> 00:13:07,286
Piç.

170
00:13:09,588 --> 00:13:10,756
Orospu çocuğu.

171
00:13:11,357 --> 00:13:12,524
Lanet piç.

172
00:13:15,961 --> 00:13:17,162
Yakaladım seni piç.

173
00:13:21,400 --> 00:13:22,901
Sakin ol, özür dilerim.

174
00:13:23,469 --> 00:13:25,337
Çok üzgünüm. Bu bir kazaydı.

175
00:13:25,404 --> 00:13:28,274
Alzheimer hastasıyım.
Seni tanıyamadım.

176
00:13:28,340 --> 00:13:29,975
Kafamı hedef aldım,
piç.

177
00:13:30,909 --> 00:13:31,977
Sakinlik.

178
00:13:32,611 --> 00:13:33,779
Beklemek.

179
00:13:33,846 --> 00:13:35,514
Ne yapmak üzere olduğunu biliyor musun?

180
00:13:35,914 --> 00:13:37,549
Neden beni öldürmek istedin aptal?

181
00:13:37,616 --> 00:13:40,386
Sana söyledim, aptal olma.
Alzheimer hastasıyım!

182
00:13:40,452 --> 00:13:41,452
Seni tanıyamadım.

183
00:13:41,487 --> 00:13:43,055
- Küçük bir konuşma.
- Bekle, bekle.

184
00:13:45,724 --> 00:13:47,026
İzin ver kendimi öldüreyim.

185
00:13:47,092 --> 00:13:48,527
Buna cesareti yoktur.

186
00:13:48,594 --> 00:13:50,929
Yaşamak istemiyorum, ne için?
Bırak öleyim.

187
00:13:50,996 --> 00:13:52,031
Her şey yolunda.

188
00:13:58,270 --> 00:13:59,605
Hadi dostum!

189
00:13:59,672 --> 00:14:00,739
Bir şey daha.

190
00:14:01,607 --> 00:14:02,708
Ne?

191
00:14:03,742 --> 00:14:05,244
Bay Simon'a selamlarınızı iletin.

192
00:14:25,731 --> 00:14:29,401
Diğer herkes için
bunlar önemsiz görünüyor.

193
00:14:31,070 --> 00:14:32,538
Ama kişi için
bunu kim yaşıyor,

194
00:14:32,838 --> 00:14:34,440
Bunlar gerçek trajedilerdir.

195
00:14:39,411 --> 00:14:41,246
Dinle, hadi bir şeyler yapalım.

196
00:14:42,181 --> 00:14:45,317
Hala zamanımız var
süreci yavaşlatmak için.

197
00:14:46,185 --> 00:14:47,686
Yeni bir aktivite bulun.

198
00:14:48,287 --> 00:14:49,688
Yapmayı sevdiğiniz bir şey.

199
00:14:49,755 --> 00:14:51,090
Örneğin bir oyun.

200
00:14:53,092 --> 00:14:54,560
"Polis ve soyguncular".

201
00:14:55,928 --> 00:14:57,129
Ne kadar komik

202
00:14:57,196 --> 00:14:59,064
kovalamak ve kovalanmak,

203
00:14:59,131 --> 00:15:02,434
Bu süreçleri içerir
temel bilişsel beceriler.

204
00:15:03,502 --> 00:15:05,804
Veya başka bir şey yapın
beğendiğin.

205
00:15:05,871 --> 00:15:07,373
Yeni bir şey olmalı.

206
00:15:10,042 --> 00:15:11,110
Yeni bir şey.

207
00:15:17,583 --> 00:15:18,684
Mateo'yu buldum.

208
00:15:19,151 --> 00:15:20,352
Mateo Ramos. Onu hatırlıyor musun?

209
00:15:21,387 --> 00:15:22,488
O senin öğrencindi.

210
00:15:24,156 --> 00:15:25,700
Beni selamladı
büyük bir samimiyetle,

211
00:15:25,724 --> 00:15:26,759
tuhaftı.

212
00:15:27,126 --> 00:15:28,460
Onu belli belirsiz hatırlıyorum.

213
00:15:28,527 --> 00:15:29,895
Arkadaş olduğumuzu hatırlamıyorum.

214
00:15:29,962 --> 00:15:31,196
Elbette.

215
00:15:31,964 --> 00:15:34,333
asla izin vermezdim
onunla yürümek.

216
00:15:34,400 --> 00:15:36,135
Okulun en kötüsüydü.

217
00:15:36,201 --> 00:15:37,903
Ve hayatında hiçbir şey yapmadı.

218
00:15:42,775 --> 00:15:43,809
Anne.

219
00:15:45,811 --> 00:15:48,247
Neden birdenbire gittin?
buradan bu kadar acelen mi var?

220
00:15:50,349 --> 00:15:51,450
Peki neden geri döndün?

221
00:15:52,618 --> 00:15:54,253
Sorgulanma sırası bende mi?

222
00:15:56,989 --> 00:15:58,123
Sadece konuşmak istedim.

223
00:16:00,325 --> 00:16:02,895
Teklif edildiği için ayrıldım
daha iyi bir iş.

224
00:16:03,695 --> 00:16:05,264
Bekar bir anne olmak kolay değil.

225
00:16:05,898 --> 00:16:07,733
Bunu bizim için yapması gerekiyordu.

226
00:16:08,100 --> 00:16:09,334
Peki neden geri döndün?

227
00:16:11,036 --> 00:16:13,972
Şehirde mutluydun.
Babamla mutluydum.

228
00:16:14,039 --> 00:16:15,073
Baban Jimena mı?

229
00:16:15,474 --> 00:16:17,709
Sigara almak için dışarı çıktım
doğduğun zaman.

230
00:16:19,111 --> 00:16:21,146
iyi biliyorsun
Eusebio'dan bahsediyorum.

231
00:16:22,614 --> 00:16:25,684
Eusebio'nun sahip olduğu gerçek
sana iyi bir üvey baba oldum

232
00:16:25,751 --> 00:16:28,253
demek değil
onun iyi bir koca olduğunu söyledi.

233
00:16:28,320 --> 00:16:30,756
O bir kadın avcısıydı.
Ondan ayrılmam biraz zaman aldı.

234
00:16:31,490 --> 00:16:33,525
elimden gelenin en iyisini yaptım
sahip olduğu şeyle.

235
00:16:35,260 --> 00:16:36,728
Benden nasıl kurtulursun, değil mi?

236
00:16:37,663 --> 00:16:38,764
Dinle, Jimena.

237
00:16:38,831 --> 00:16:41,800
Buradaki çoğu kişi çok sevinir
o yatılı okula gitmiş olmak.

238
00:16:41,867 --> 00:16:44,203
az önce denedim
sana iyi bir eğitim ver.

239
00:16:44,269 --> 00:16:45,471
Peki ne için?

240
00:16:45,537 --> 00:16:47,773
Sen denemeye devam et
hayatını boşa harcama.

241
00:16:49,475 --> 00:16:50,742
Hayatımı boşa mı harcayacağım?

242
00:16:53,645 --> 00:16:55,914
Sonunda bir şey buldum
bunu seviyorum anne.

243
00:16:56,482 --> 00:16:58,050
Neden benim adıma mutlu olmuyorsun?

244
00:16:59,852 --> 00:17:00,919
Sevindin mi?

245
00:17:02,387 --> 00:17:03,422
Neyden?

246
00:17:03,956 --> 00:17:05,224
Sen bir polis memurusun.

247
00:17:21,874 --> 00:17:23,008
Rica ederim, Jimena.

248
00:17:23,842 --> 00:17:25,010
Francisco'yu mu?

249
00:17:25,077 --> 00:17:27,679
Bana teşekkür etmek için arıyorsun
şöhretini geri getirdiğin için, değil mi?

250
00:17:28,347 --> 00:17:29,681
Benim için mi yoksa Erik Santiago için mi?

251
00:17:30,315 --> 00:17:31,783
<i>Sen, o.
Aynı şey.</i>

252
00:17:31,850 --> 00:17:34,453
Daha fazla rapor çıkıyor
bu benim haklı olduğumu gösteriyor.

253
00:17:34,520 --> 00:17:36,722
Seni kurban olarak gösteriyorlar.
bir suçlu olarak değil.

254
00:17:37,089 --> 00:17:38,357
<i>İstediğin buydu, değil mi?</i>

255
00:17:39,858 --> 00:17:41,660
Dinle, teşekkür ederim
benim için yaptıkların için.

256
00:17:42,427 --> 00:17:43,896
<i>Ama beklediğim bu değildi.</i>

257
00:17:45,764 --> 00:17:47,432
O zaman ne bekliyordun?

258
00:17:48,867 --> 00:17:49,868
Cevap vermesine izin verin.

259
00:17:51,236 --> 00:17:53,138
Ama sanırım biliyorum
sorun nerede?

260
00:17:54,673 --> 00:17:55,673
Nerede?

261
00:17:57,009 --> 00:17:58,169
<i>Mesajı gönderdiniz.</i>

262
00:17:59,177 --> 00:18:00,779
Konuşmam lazım.

263
00:18:01,580 --> 00:18:04,383
Durun çok iyi anlıyorum
ne diyorsun?

264
00:18:05,284 --> 00:18:07,419
Röportajı yapalım
Francisco.

265
00:18:08,353 --> 00:18:10,088
Bunu Tolsá'yla ben halledeceğim.

266
00:18:11,356 --> 00:18:13,116
Mükemmel. Hadi yapalım
evimin önünde.

267
00:18:13,358 --> 00:18:16,628
Kimse bizi rahatsız etmeyecek
ve burada düzenleme yapabiliriz.

268
00:18:17,729 --> 00:18:18,830
Adresi göndereceğim.

269
00:18:21,066 --> 00:18:23,035
<i>Doğru hanımefendi.
Doğru duydunuz.</i>

270
00:18:23,335 --> 00:18:25,404
<i>Her şeyi satıyoruz.</i>

271
00:18:25,470 --> 00:18:27,973
<i>Kumaş, kilim, kostümler.</i>

272
00:18:28,040 --> 00:18:29,808
<i>Perdeler, mücevherler.</i>

273
00:18:29,875 --> 00:18:32,010
<i>Satıyoruz
hepsi değişim için.</i>

274
00:18:32,077 --> 00:18:33,612
<i>Kesinlikle her şey.</i>

275
00:19:08,914 --> 00:19:11,016
Tamam, bu olacak
son konumumuz.

276
00:19:11,083 --> 00:19:12,150
Sağ.

277
00:19:13,352 --> 00:19:14,386
Ben ısırmam.

278
00:19:15,721 --> 00:19:17,990
Haydi, omuzlarınızı gevşetin.
Çok gergin.

279
00:19:20,993 --> 00:19:23,161
Jimena, rahatlaman gerek.

280
00:19:23,228 --> 00:19:25,063
O zaman insanlar bilecek
bunun kurulduğunu söyledi.

281
00:19:25,130 --> 00:19:27,065
Bu değil
ilk röportajın, öyle mi?

282
00:19:27,933 --> 00:19:30,235
Hayır ama bunda var
tuhaf bir alıcı.

283
00:19:30,302 --> 00:19:31,302
Elbette.

284
00:19:32,070 --> 00:19:33,070
Ben.

285
00:19:33,805 --> 00:19:34,873
Rahatlamak. Hadi.

286
00:19:36,241 --> 00:19:37,876
- Buradan başlayalım.
- Evet.

287
00:19:38,610 --> 00:19:40,112
O yerden gel.

288
00:19:40,178 --> 00:19:41,980
- Burada?
- Evet, mükemmel.

289
00:19:42,047 --> 00:19:43,047
- Evet.
- Sağ.

290
00:19:43,582 --> 00:19:44,883
Ne zaman olacağını söyle.

291
00:19:44,950 --> 00:19:46,084
Kamera dönüyor.

292
00:19:46,518 --> 00:19:47,919
- Hazır?
- Evet.

293
00:19:48,286 --> 00:19:49,621
Tamam, devam et.

294
00:19:50,889 --> 00:19:52,090
Jimena Guerra!

295
00:19:52,157 --> 00:19:54,559
Jimena Guerra,
Soruşturma nasıl gidiyor?

296
00:19:54,626 --> 00:19:55,994
Yargıç Duarte'nin öldürülmesiyle ilgili mi?

297
00:19:56,495 --> 00:19:58,455
Karşı karşıyayız
seri katil mi Jimena?

298
00:20:08,607 --> 00:20:09,675
Neydi?

299
00:20:10,842 --> 00:20:11,910
Anahtarlarımı unuttum.

300
00:20:12,310 --> 00:20:13,378
Neden?

301
00:20:13,979 --> 00:20:15,514
Neden anneni aramadın?

302
00:20:17,849 --> 00:20:19,418
Uyandırılmaktan hoşlanmaz.

303
00:20:30,262 --> 00:20:31,329
Yedin mi?

304
00:20:52,918 --> 00:20:55,320
AMERİKA ÜNİVERSİTESİ
FRANCISCO PIRA

305
00:21:00,659 --> 00:21:01,793
Bir tane ister misin?

306
00:21:02,694 --> 00:21:03,862
Hayır.

307
00:21:05,831 --> 00:21:07,265
Emin misin?

308
00:21:09,000 --> 00:21:10,068
Evet.

309
00:21:12,804 --> 00:21:14,706
Eh, bu neredeyse bitti.

310
00:21:15,407 --> 00:21:16,575
Yayınlamalı mıyız?

311
00:21:21,980 --> 00:21:23,715
Asla ayrılmıyorsun
beni şaşırtmak için.

312
00:21:24,916 --> 00:21:27,452
Neden? O kadar aptal değilim
beni ne kadar canlandırıyorsun?

313
00:21:29,187 --> 00:21:30,255
HAYIR,

314
00:21:30,889 --> 00:21:33,759
çünkü cesaretin var
Günümüzde bulmak zor.

315
00:21:34,960 --> 00:21:37,496
Sadece beklememiz gerekiyor
balık yemi alır.

316
00:21:39,331 --> 00:21:40,331
Hamburger.

317
00:21:40,699 --> 00:21:42,634
Evet, teşekkür ederim.

318
00:21:43,268 --> 00:21:46,171
Bunun gibi?
Menüyü görmeden sipariş vermişsiniz.

319
00:21:47,172 --> 00:21:50,275
Babam bana sonsuza kadar söyledi
mekanın özelini isteyin.

320
00:21:50,575 --> 00:21:51,710
Sadece bak.

321
00:21:52,310 --> 00:21:54,780
Yani damadım
Sonuçta o kadar da aptalca değil.

322
00:22:04,556 --> 00:22:05,657
Nasılsın Jonas?

323
00:22:06,992 --> 00:22:08,059
BEN?

324
00:22:08,894 --> 00:22:09,961
Neye göre?

325
00:22:11,863 --> 00:22:13,365
Boşanma ve her şey.

326
00:22:18,637 --> 00:22:19,738
Umurumda değil.

327
00:22:20,572 --> 00:22:22,107
Bu.

328
00:22:23,975 --> 00:22:25,977
Gazeteciliği bilmiyordum
çok iyi para kazandırdı.

329
00:22:28,480 --> 00:22:29,648
Gazetecilik değil.

330
00:22:30,749 --> 00:22:33,018
Gösteri ve sansasyonellik.

331
00:22:33,451 --> 00:22:34,452
Bu doğru.

332
00:22:37,355 --> 00:22:38,423
Onlar kim?

333
00:22:42,928 --> 00:22:44,663
Arkadaşlar ve gazeteci arkadaşlar.

334
00:22:48,099 --> 00:22:51,036
Bazıları hayatını kaybetti
Gerçek gazetecilik yaptığınız için.

335
00:22:52,270 --> 00:22:53,471
Neden onları burada tutuyorsun?

336
00:22:54,973 --> 00:22:57,142
Onları masamda tutuyordum.

337
00:22:58,043 --> 00:22:59,678
ama bakışlarından bıktım

338
00:22:59,744 --> 00:23:01,746
bana hatırlatıyor
yapmak istediklerimden.

339
00:23:03,481 --> 00:23:06,017
Ama bu evin ipoteği
Kendi masrafını karşılamaz.

340
00:23:06,985 --> 00:23:08,753
Ve buna ihtiyacın vardı, değil mi?

341
00:23:09,354 --> 00:23:10,522
Gerekli değildi.

342
00:23:11,289 --> 00:23:12,357
Rahat.

343
00:23:13,191 --> 00:23:15,493
bir programım var
prime time'da,

344
00:23:15,560 --> 00:23:17,529
koydum
insanların görmek istediği şey.

345
00:23:18,430 --> 00:23:20,031
İstediğim zaman yüzebilirim.

346
00:23:21,266 --> 00:23:22,400
Yüzmeye gitmek ister misin?

347
00:23:24,269 --> 00:23:25,303
Hayır.

348
00:23:26,671 --> 00:23:28,640
Bazıları derdi ki
bedelimi kim ödedi.

349
00:23:29,774 --> 00:23:30,774
Olabilir mi?

350
00:23:41,553 --> 00:23:42,921
Orada neye bakıyorsun?

351
00:23:47,092 --> 00:23:49,527
Francisco Pira'nın işi bitti
Bir video yayınlamak için.

352
00:23:49,594 --> 00:23:51,897
- Zaten viral oldu.
-Francisco Pira mı?

353
00:23:56,601 --> 00:23:59,404
sadece geri dönmedim
popülerliği.

354
00:23:59,471 --> 00:24:01,373
- Mesajları gördün mü?
- Bir bakayım.

355
00:24:02,107 --> 00:24:03,708
"Ona inanıyorum."

356
00:24:03,775 --> 00:24:06,311
"Bunlar polis
Ülkemizde buna ihtiyacımız var."

357
00:24:06,878 --> 00:24:07,979
Sen başardın.

358
00:24:09,214 --> 00:24:11,583
beğendiğini bilmiyordum
haberleri izlemek için.

359
00:24:12,550 --> 00:24:15,854
<i>Elbette bu kişi
tuhaf bir psikolojisi var.</i>

360
00:24:16,421 --> 00:24:17,856
<i>Ve çok net bir hedef.</i>

361
00:24:18,423 --> 00:24:20,325
<i>Tamam, tercüme edeceğim
bu bir "evet".</i>

362
00:24:20,392 --> 00:24:22,227
<i>Kim garanti eder?
güvende misin Jimena?</i>

363
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
<i>Katilin olduğu açık
senin peşinde değil mi?</i>

364
00:24:25,897 --> 00:24:28,066
<i>Bunun alakasız olduğunu düşünüyorum, değil mi?</i>

365
00:24:28,133 --> 00:24:30,669
<i>Önemli olan şu ki
Katil artık öldürmüyor.</i>

366
00:24:31,803 --> 00:24:33,738
<i>Eğer beni bulmak isteseydi,
anladım.</i>

367
00:24:34,806 --> 00:24:36,741
Ayrıca çok fazla hakaret var.

368
00:24:38,610 --> 00:24:40,845
Gandhi bile değil
kendini nefret edenlerden koru.

369
00:24:42,380 --> 00:24:43,615
Gülümseyebilir misin?

370
00:24:45,283 --> 00:24:48,219
Sen istediğini yaptın.
Katil ile doğrudan konuştu.

371
00:24:48,286 --> 00:24:49,286
Korku yok.

372
00:24:52,023 --> 00:24:55,160
Bu daha yanlış
88'in sahtekarlığından daha.

373
00:24:55,794 --> 00:24:57,862
- Buna kim inanabilir?
- Ve gerçek.

374
00:24:58,663 --> 00:25:02,500
Üstelik bu kuklalar,
ne biliyorsun?

375
00:25:02,567 --> 00:25:03,702
Bu doğru.

376
00:25:03,768 --> 00:25:05,637
Ayrıca,
Tabii ki anlaşıyorlar.

377
00:25:06,471 --> 00:25:07,539
Ne demek istiyorsun?

378
00:25:09,641 --> 00:25:12,077
Ya da seks yap
ya da seks yapmak üzeresiniz.

379
00:25:18,750 --> 00:25:20,218
Jimena, senden hoşlanıyorum.

380
00:25:22,354 --> 00:25:23,421
Francisco, ben...

381
00:25:24,422 --> 00:25:26,324
Herşeyi takdir ediyorum
benim için ne yaptığını

382
00:25:27,993 --> 00:25:29,561
Ama önceliğim durum.

383
00:25:32,597 --> 00:25:33,965
Demek buradasın

384
00:25:34,799 --> 00:25:35,867
sadece durum için mi?

385
00:25:37,068 --> 00:25:38,136
Sadece bunun için mi?

386
00:25:38,536 --> 00:25:39,637
Başka bir sebep yok mu?

387
00:25:41,806 --> 00:25:43,842
Annen baban sana verdi
çok güveniyorsun, değil mi?

388
00:25:44,342 --> 00:25:46,845
Diyelim ki bana öğrettiler
ne istediğimi söylüyorum

389
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
ve peki...

390
00:25:50,048 --> 00:25:51,916
En azından bende vardı
denemek için, değil mi?

391
00:26:00,291 --> 00:26:01,526
Hemen döneceğim.

392
00:26:02,260 --> 00:26:03,361
Dinlemek.

393
00:26:04,696 --> 00:26:06,131
Bunu annene götür.

394
00:26:07,032 --> 00:26:08,166
Teşekkür ederim Pascual.

395
00:26:08,233 --> 00:26:10,201
Hayır, Pascual borç vermiyor
anahtarlarınız.

396
00:26:11,903 --> 00:26:12,937
Teşekkür ederim büyükbaba.

397
00:26:22,981 --> 00:26:24,883
En azından yapabilirsin
benimle kadeh kaldırır mısın?

398
00:26:26,084 --> 00:26:27,152
Bira mı?

399
00:26:27,685 --> 00:26:29,254
Sadece tost için.

400
00:26:30,555 --> 00:26:31,623
O!

401
00:26:33,391 --> 00:26:34,592
- Sağlık.
- Sağlık.

402
00:26:35,093 --> 00:26:36,161
Tebrikler.

403
00:26:36,628 --> 00:26:37,729
Teşekkürler.

404
00:26:48,406 --> 00:26:49,507
Peki orada?

405
00:26:49,974 --> 00:26:51,409
Adamdan nefret etmedin mi?

406
00:26:51,876 --> 00:26:53,545
Bazen ondan hoşlanıyorum
bazen değil.

407
00:26:53,845 --> 00:26:54,879
Sorun ne?

408
00:26:57,315 --> 00:27:00,018
Üzülme.
Hadi dans edelim.

409
00:27:00,585 --> 00:27:01,719
Hadi.

410
00:28:08,920 --> 00:28:11,589
"Arabayı bıraktın
binanın önünde."

411
00:28:22,133 --> 00:28:23,334
Şimdi ne oldu?

412
00:28:24,002 --> 00:28:25,937
Yine anahtarlarınızı mı unuttunuz?

413
00:28:29,073 --> 00:28:30,141
Ne?

414
00:28:31,576 --> 00:28:32,710
Neredesin?

415
00:28:33,912 --> 00:28:35,680
Seni hakime götürmek zorunda kalacağım.

416
00:28:36,781 --> 00:28:38,449
Neden?
Yasa dışı hiçbir şey yapmadık.

417
00:28:38,783 --> 00:28:41,052
Birimi aramam gerekecek.

418
00:28:41,119 --> 00:28:42,854
hakkın yok
bunu yapmak için.

419
00:28:43,421 --> 00:28:45,023
HAYIR? Şunu gör.

420
00:28:45,290 --> 00:28:46,290
Polis memuru. Polis memuru.

421
00:28:46,891 --> 00:28:49,661
Bırak gitsin.
Bunu seninle halledeceğim, değil mi?

422
00:28:50,028 --> 00:28:51,129
Bu senin büyükbaban mı?

423
00:28:51,196 --> 00:28:52,931
Evet ve arabanın sahibi.

424
00:28:54,699 --> 00:28:57,402
Ve sen? Kim dedi
kim alabilir?

425
00:28:57,835 --> 00:29:00,505
Gelmesi gerekiyordu
gece yarısından önce evde.

426
00:29:01,306 --> 00:29:02,507
Cinderella gibi.

427
00:29:04,342 --> 00:29:06,044
Sorun nedir memur bey?

428
00:29:06,611 --> 00:29:09,347
Peki, küçükler
halka açık bir yere park edilmiş,

429
00:29:09,414 --> 00:29:10,915
ahlaki suçlar işlemek.

430
00:29:10,982 --> 00:29:12,784
Genç adamın cüzdanı yok

431
00:29:12,850 --> 00:29:15,220
ve lisans
dolaşım süresi dolmuştur.

432
00:29:15,286 --> 00:29:18,089
Suç araba kullanmaktan kaynaklanıyor
yoksa park etmek için mi?

433
00:29:19,190 --> 00:29:21,559
Gördüğünüz gibi
otoriteye saygısızlık eder.

434
00:29:21,626 --> 00:29:23,294
Ve beni bırakma
aracı arayın.

435
00:29:25,430 --> 00:29:26,798
Bu gerekli mi memur bey?

436
00:29:27,999 --> 00:29:30,835
Tabii ki kontrol etmem gerekiyor
yasaklı maddelerin olup olmadığı.

437
00:29:30,902 --> 00:29:32,737
Burada hiçbir şey yok.
Kontrol edebilirsiniz.

438
00:29:32,804 --> 00:29:33,938
Konuşmayı bırak dostum.

439
00:29:34,005 --> 00:29:35,607
- Eve git. Ben çözeceğim.
- Hayır.

440
00:29:35,673 --> 00:29:37,108
Kimse buradan ayrılmıyor.

441
00:29:37,642 --> 00:29:39,043
Bagajı aç, hadi.

442
00:29:39,110 --> 00:29:40,110
Bagaj mı?

443
00:29:42,413 --> 00:29:43,748
Polis memuru. Gelmek.

444
00:29:44,816 --> 00:29:46,251
Onlara bir şans ver dostum.

445
00:29:46,584 --> 00:29:47,752
Onlar çocuk.

446
00:29:48,920 --> 00:29:50,021
Yardım et.

447
00:29:51,055 --> 00:29:52,790
Otel alacak paraları yoktu.

448
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
Bunu hiç yaşamadın mı?

449
00:29:56,027 --> 00:29:57,495
Bak, geç oldu.

450
00:29:58,096 --> 00:30:01,032
Ve eğer beni bırakırsan
biraz içki alır mısın?

451
00:30:05,003 --> 00:30:06,571
Çekiciyi aradım.

452
00:30:06,638 --> 00:30:08,573
bana yardım etmen gerekecek
onlarla da.

453
00:30:09,007 --> 00:30:10,141
Neşelen, büyükbaba.

454
00:30:20,018 --> 00:30:21,052
Kahve mi oğlum?

455
00:30:22,220 --> 00:30:23,321
İyiyim.

456
00:30:23,388 --> 00:30:24,455
Hayır, teşekkürler baba.

457
00:30:33,798 --> 00:30:36,401
Jonas kalamaz
oturma odasında uyumak

458
00:30:36,868 --> 00:30:38,703
bütün gece televizyon izlemek.

459
00:30:41,139 --> 00:30:43,741
Peki, temiz daire 1
ve oraya taşınacağız.

460
00:30:45,810 --> 00:30:47,812
Kiralık. Sana söyledim.

461
00:30:48,680 --> 00:30:49,814
Ama sahibi sensin.

462
00:30:49,881 --> 00:30:53,217
ihtiyacın olduğunu söyleyebilirsin
geri dönmelerini.

463
00:30:54,352 --> 00:30:55,486
Değil mi Jonás?

464
00:30:59,390 --> 00:31:01,192
Hayatınızda bir kez dikkat edin.

465
00:31:08,366 --> 00:31:09,801
Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz?

466
00:31:10,835 --> 00:31:15,106
Herkesin hayatının öyle olduğunu mu sanıyorsun?
senin etrafında dönmeli

467
00:31:15,173 --> 00:31:16,974
sırf sen olduğun için
ayrılıyor.

468
00:31:19,344 --> 00:31:20,411
Neye gülüyorsun?

469
00:31:24,048 --> 00:31:25,750
Sanırım öğrendim
bu birisiyle.

470
00:31:27,819 --> 00:31:28,886
Ne demek istiyorsun?

471
00:31:30,688 --> 00:31:32,056
Mesela bu bina.

472
00:31:32,523 --> 00:31:33,925
Annemindi.

473
00:31:34,659 --> 00:31:36,894
Ama sen onu aldın ve başardın

474
00:31:37,161 --> 00:31:39,630
sizin rahatlığınız için,
ve bunu yanlış yönettim.

475
00:31:40,398 --> 00:31:41,599
Nereye gidiyorsun?

476
00:31:42,333 --> 00:31:43,401
Bitirdim.

477
00:31:43,768 --> 00:31:44,902
Sen burada kal.

478
00:31:45,503 --> 00:31:47,004
Onu rahat bırak Sara.

479
00:31:48,773 --> 00:31:50,708
Sadece tuvalete gidiyorum.
Ve bu.

480
00:31:59,484 --> 00:32:00,484
Kuyu.

481
00:32:02,453 --> 00:32:05,123
Tüm kararlar
bu konumla ilgili

482
00:32:05,623 --> 00:32:08,993
alındı
annesinin izniyle.

483
00:32:10,027 --> 00:32:12,897
Sizce nereden geldi?
ödenecek para

484
00:32:12,964 --> 00:32:14,365
o okulun aylık ücreti ne kadar?

485
00:32:16,033 --> 00:32:18,870
Gitmek istemedim
Seninle kalmak istedim.

486
00:32:20,405 --> 00:32:21,839
Yapılan şey yapıldı.

487
00:32:22,640 --> 00:32:24,609
Ayrılığınız kesin ise

488
00:32:24,675 --> 00:32:26,911
başlasan iyi olur
iş arıyorum.

489
00:32:26,978 --> 00:32:29,447
Bebeğinize sahip olamazsınız
dedemin odasında uyuyorum

490
00:32:29,514 --> 00:32:30,515
süresiz olarak.

491
00:32:31,282 --> 00:32:32,850
Evet evet.

492
00:32:34,619 --> 00:32:36,487
bir röportajım var
bugünkü istihdam.

493
00:32:36,554 --> 00:32:39,824
Yemin ederim ne gerekiyorsa yapacağım
işi almak için

494
00:32:39,891 --> 00:32:41,392
ve seni rahatsız etmeyi bırak.

495
00:32:51,702 --> 00:32:53,404
bilmiyordum
Jimena şimdi karar veriyor

496
00:32:53,471 --> 00:32:55,006
iletişim stratejisi.

497
00:32:55,072 --> 00:32:56,072
Şunu gör.

498
00:32:56,541 --> 00:32:58,109
Yargıç Duarte'yi öldüren silah

499
00:32:58,176 --> 00:32:59,911
bu aynı değil
mariachi'yi kim öldürdü?

500
00:32:59,977 --> 00:33:01,712
Bunlar
balistik testler?

501
00:33:09,287 --> 00:33:11,389
İkisi de forumdaydı
ateşe verildi

502
00:33:11,456 --> 00:33:13,090
Duarte ölmeden önce.

503
00:33:13,424 --> 00:33:15,259
Aynen, sorun da bu.

504
00:33:15,893 --> 00:33:17,662
Orada 35 silah vardı.

505
00:33:19,397 --> 00:33:22,266
Bu adamı yakalamalıyız
bir katliam yapmadan önce.

506
00:33:27,371 --> 00:33:28,840
Bu fazlasıyla yeterli.

507
00:33:30,975 --> 00:33:32,109
Affedersin.

508
00:33:36,647 --> 00:33:37,849
Özür dilerim.

509
00:33:37,915 --> 00:33:40,852
Bu yönetim kurulu toplantıları
her zaman uzar.

510
00:33:41,152 --> 00:33:42,420
Bu taraftan lütfen.

511
00:33:43,054 --> 00:33:44,121
Teşekkürler.

512
00:33:47,992 --> 00:33:52,029
Görelim.
İçecek bir şey teklif ettiler mi?

513
00:33:52,096 --> 00:33:54,165
Kahve, su, soda?

514
00:33:54,232 --> 00:33:55,466
Evet, teşekkür ederim, iyiyim.

515
00:33:55,766 --> 00:33:56,766
Sağ.

516
00:33:57,034 --> 00:33:58,102
İşte, içeri gelin.

517
00:33:58,169 --> 00:33:59,169
Arasında.

518
00:34:02,773 --> 00:34:04,141
Yani...

519
00:34:05,510 --> 00:34:09,814
Boş pozisyon için buradasın
kişisel asistanım olarak mı?

520
00:34:09,881 --> 00:34:10,881
Evet.

521
00:34:12,817 --> 00:34:15,119
Maaş muhteşem değil.

522
00:34:15,186 --> 00:34:16,654
Ama avantajları var.

523
00:34:17,121 --> 00:34:19,323
Ve pek fazla iş yapmıyorum.

524
00:34:20,157 --> 00:34:21,859
Seni kimin önerdiğini bana hatırlat.

525
00:34:21,926 --> 00:34:23,261
Anahi.

526
00:34:23,327 --> 00:34:26,030
Birlikte büyüdük
Asunción de la Sal'da.

527
00:34:27,698 --> 00:34:29,634
Siz de Asunción'lu musunuz?

528
00:34:29,700 --> 00:34:30,801
Evet.

529
00:34:30,868 --> 00:34:33,137
Birkaç yıl orada yaşadım.

530
00:34:33,204 --> 00:34:35,439
ben gönderilene kadar
eğitim almak için Monterrey'e.

531
00:34:36,674 --> 00:34:38,976
Harika anılarım var
orada geçirdiğim zamanın

532
00:34:40,912 --> 00:34:44,549
Ben de her şeyi biliyorum
Asunción için yaptığın şey,

533
00:34:44,615 --> 00:34:47,618
Açıkçası takdire şayan olduğunu düşünüyorum.

534
00:34:49,654 --> 00:34:51,689
bana söyleyebilir misin
Tekrar adınızı söyler misiniz lütfen?

535
00:34:51,756 --> 00:34:52,756
Sara.

536
00:34:53,925 --> 00:34:54,959
Sara Leon.

537
00:34:56,727 --> 00:35:00,264
Uzun yıllar önce,
Bay Leon'la tanıştım.

538
00:35:01,065 --> 00:35:03,968
Bana yardım etti
gerçekten zor zamanlarda.

539
00:35:04,735 --> 00:35:07,471
Karısı
harika bir insan.

540
00:35:08,439 --> 00:35:11,475
Doğum günlerimde,
Bana pasta yaptı.

541
00:35:11,542 --> 00:35:12,643
Şuradandı...

542
00:35:12,710 --> 00:35:13,945
Limon mu?

543
00:35:14,011 --> 00:35:15,011
Evet.

544
00:35:16,347 --> 00:35:17,415
Nasıl bildin?

545
00:35:18,082 --> 00:35:19,884
Bu uzmanlık alanıydı
annemden.

546
00:35:20,551 --> 00:35:21,652
Hayır.

547
00:35:21,719 --> 00:35:24,722
Sen gerçekten kızımsın
Pascual ve Almudena'dan mı?

548
00:35:25,556 --> 00:35:26,556
Evet.

549
00:35:27,358 --> 00:35:30,895
Yani ihtiyacın yok
tavsiyelerden.

550
00:35:32,597 --> 00:35:34,098
Buna ne denir biliyor musun?

551
00:35:36,000 --> 00:35:37,301
Büyük bir tesadüf mü?

552
00:35:39,303 --> 00:35:40,538
Kader, Sara.

553
00:35:40,972 --> 00:35:42,540
Buna kader denir.

554
00:35:43,908 --> 00:35:45,209
Yarın başlayabilir misin?

555
00:35:45,576 --> 00:35:46,576
Bu açıktır.

556
00:35:47,178 --> 00:35:48,312
Elbette yapabilirim.

557
00:35:50,748 --> 00:35:52,717
Bonete ailesine hoş geldiniz.

558
00:36:13,004 --> 00:36:14,672
- Savaş.
- Tolsa.

559
00:36:16,273 --> 00:36:18,042
biliyorum dedim
bugün geri döneceğimi,

560
00:36:18,109 --> 00:36:21,245
ama annem var
doktor randevusu ve...

561
00:36:21,946 --> 00:36:24,148
Ve o meşguldü
Röportaj veriyorsun, değil mi?

562
00:36:25,349 --> 00:36:26,584
Bana pusu kurdu.

563
00:36:27,818 --> 00:36:29,620
Aslında
benimle sokakta röportaj yaptı.

564
00:36:29,687 --> 00:36:32,256
göndermenin iyi bir fikir olduğunu düşündüm
Katile bir mesaj.

565
00:36:32,790 --> 00:36:35,326
Düşündün mü?
Düşündüğüne sevindim Guerra.

566
00:36:50,207 --> 00:36:52,677
Bilmesi önemli
ondan korkmuyoruz Tolsá.

567
00:36:52,977 --> 00:36:54,945
<i>Dinle, Savaş,
Bu seferlik bırakacağım.</i>

568
00:36:55,279 --> 00:36:57,882
Ve çünkü eylemlerin
serbest düşüşü engelledi

569
00:36:57,948 --> 00:36:59,083
CODIP görüntüsünün.

570
00:36:59,984 --> 00:37:02,853
Ama bir dahaki sefere karar verdiğinde
bana danışmadan konuş

571
00:37:02,920 --> 00:37:04,722
sana göndereceğim
bir röportaj için.

572
00:37:05,156 --> 00:37:07,958
Ve basınla değil,
İçişleri Bakanlığı ile.

573
00:37:08,325 --> 00:37:09,325
<i>Anlaşılır mı?</i>

574
00:37:10,327 --> 00:37:11,327
Özür dilerim.

575
00:37:11,829 --> 00:37:13,798
- Yarın orada olacağım.
- Savaş.

576
00:37:15,299 --> 00:37:17,001
Bu arada, doğum günün kutlu olsun.

577
00:37:17,935 --> 00:37:18,936
Teşekkürler.

578
00:37:41,392 --> 00:37:42,560
Anne?

579
00:37:42,626 --> 00:37:44,962
<i>Hala kızarmış ekmeği seviyor
mocoto ile mi?</i>

580
00:37:45,429 --> 00:37:46,429
<i>Evet.</i>

581
00:37:47,631 --> 00:37:49,767
Gelip yapmak ister misin
Bizimle bir şeyler atıştırır mısın?

582
00:37:51,902 --> 00:37:52,937
<i>Nuri.</i>

583
00:37:53,537 --> 00:37:55,706
<i>Özür dilemek istiyorum</i>

584
00:37:55,773 --> 00:37:58,609
<i>seninle konuşmadığım için
tüm bu günlerde.</i>

585
00:37:59,744 --> 00:38:02,313
Umarım bunu telafi etmeme izin verirsin

586
00:38:02,980 --> 00:38:04,348
akşam yemeğine davetle.

587
00:38:06,117 --> 00:38:07,651
Bu kadar kolay mı sanıyorsun Pascual?

588
00:38:07,718 --> 00:38:08,853
Akşam yemeği ve hepsi bu mu?

589
00:38:10,521 --> 00:38:11,889
Ben...

590
00:38:14,859 --> 00:38:15,926
Hayır.

591
00:38:16,627 --> 00:38:17,728
En az iki.

592
00:38:18,162 --> 00:38:20,064
Biri bugün diğeri
hafta sonu.

593
00:38:22,233 --> 00:38:23,501
Çok güzel.

594
00:38:23,567 --> 00:38:25,202
Evet, kabul ediyorum.

595
00:38:31,809 --> 00:38:33,644
Halkını kontrol edecek,
Tolsa'yı mı?

596
00:38:34,111 --> 00:38:35,780
Yoksa bunu yapmak zorunda mıyım?

597
00:38:37,114 --> 00:38:40,017
Lütfen efendim
güvenlik sekreteridir.

598
00:38:40,084 --> 00:38:41,318
Bırak ben ilgileneyim.

599
00:38:41,619 --> 00:38:42,887
Onunla konuşacağım.

600
00:38:42,953 --> 00:38:44,588
Neden basitçe
kaldırmıyor musun?

601
00:38:45,322 --> 00:38:47,725
O kız, Jimena,
Bu bir saatli bomba.

602
00:38:47,792 --> 00:38:49,927
Patlayacak
bir gün ellerimizde.

603
00:38:50,728 --> 00:38:52,997
O çok yakın
Katili bulmaya efendim.

604
00:38:53,063 --> 00:38:54,799
Bakalım neler yapabiliyor.

605
00:38:54,865 --> 00:38:56,801
Beni bırakan şey bu
daha gergin.

606
00:38:58,269 --> 00:38:59,937
Sana tek bir şey söyleyeceğim.

607
00:39:00,538 --> 00:39:03,174
Eğer ortalığı karıştırmaya devam ederse
Düşen tek kişi sen olmayacaksın.

608
00:39:03,974 --> 00:39:07,178
Özgeçmişler aldım
masanızı işgal etmek için.

609
00:39:08,345 --> 00:39:09,825
KORKMUYORUM!
CODIP TEHDİT KATİLİ

610
00:39:22,326 --> 00:39:23,861
Üzgünüm, üzgünüm.

611
00:39:23,928 --> 00:39:25,229
Üzgünüm.

612
00:39:25,930 --> 00:39:27,331
Merak etme.

613
00:39:27,631 --> 00:39:29,466
Bir tekila sipariş ettim
senin için iki katı.

614
00:39:31,435 --> 00:39:34,171
Sen ve ben birbirimizi anlıyoruz.

615
00:39:38,108 --> 00:39:39,910
O zaman dans edelim, olur mu?

616
00:39:41,946 --> 00:39:43,480
Sana borçlu olacağım.

617
00:39:44,481 --> 00:39:47,718
Kalp krizinden sonra,
Zor olacağını düşünüyorum.

618
00:39:49,620 --> 00:39:51,088
Ama biz buradayız.

619
00:39:52,122 --> 00:39:53,557
Tadını çıkaralım değil mi?

620
00:39:54,124 --> 00:39:55,226
Evet.

621
00:39:55,726 --> 00:39:57,494
- Sağlık.
- Sağlık.

622
00:40:42,473 --> 00:40:43,473
Sen kimsin?

623
00:40:43,841 --> 00:40:45,009
Ne istiyorsun?

624
00:40:45,342 --> 00:40:46,410
Gelmek.

625
00:41:42,800 --> 00:41:45,102
Gerçekten bu sonuncusu.

626
00:41:46,503 --> 00:41:48,639
Sen de öyle demiştin
iki içki önce.

627
00:41:48,706 --> 00:41:51,809
kadar kızartıyoruz
eczane raflarının yanında.

628
00:41:54,979 --> 00:41:56,280
Hayır, bekle.

629
00:41:56,347 --> 00:41:58,615
Gerçekten bu sonuncusu.
Söz veriyorum.

630
00:42:01,618 --> 00:42:02,618
kadeh kaldıracağım

631
00:42:03,554 --> 00:42:05,122
o gece için

632
00:42:05,189 --> 00:42:07,891
nerede seviştin
durmadan yanımda.

633
00:42:08,325 --> 00:42:10,694
En azından hikayedeki gibi
bunu kızına anlattı.

634
00:42:11,562 --> 00:42:13,163
Nuri. Nuri.

635
00:42:13,731 --> 00:42:15,165
Beni Affet lütfen.

636
00:42:15,232 --> 00:42:16,633
Seni kırmak istemedim.

637
00:42:18,002 --> 00:42:20,237
Tek şey buydu
bunu düşünebildim.

638
00:42:20,738 --> 00:42:22,873
Merak etme.
Bu beni gururlandırıyor.

639
00:42:22,940 --> 00:42:25,876
olmaktan gurur duyuyorum
aklına gelen ilk şey.

640
00:42:29,279 --> 00:42:30,748
- Sağlık.
- Sağlık.

641
00:42:36,854 --> 00:42:38,088
Geliyor.

642
00:42:39,623 --> 00:42:41,291
Ne oldu?
arka evde mi?

643
00:42:42,593 --> 00:42:43,794
Nasıl yandı?

644
00:42:45,329 --> 00:42:46,730
Bunu sana kim söyledi?

645
00:42:46,797 --> 00:42:47,965
Önemli değil.

646
00:42:49,967 --> 00:42:51,201
Nasıl yandı Gabriel?

647
00:42:53,470 --> 00:42:54,638
Yanıyoruz.

648
00:42:54,705 --> 00:42:55,873
Yeter Gabriel.

649
00:42:57,875 --> 00:42:58,942
Pembe.

650
00:42:59,510 --> 00:43:02,179
Ona söylemeliyiz
bir noktada.

651
00:43:03,047 --> 00:43:04,214
Kim yaktı?

652
00:43:05,883 --> 00:43:06,950
Biz.

653
00:43:07,451 --> 00:43:08,652
<i>Hepimiz.</i>

654
00:43:10,587 --> 00:43:11,587
Ben...

655
00:43:12,356 --> 00:43:14,391
<i>Gittim
bir kalabalıkla.</i>

656
00:43:15,959 --> 00:43:17,027
Eve.

657
00:43:17,928 --> 00:43:19,430
<i>İçeride kilitliydi.</i>

658
00:43:21,165 --> 00:43:22,433
Ailesiyle birlikte.

659
00:43:22,833 --> 00:43:24,034
Çok korkmuşlardı.

660
00:43:25,769 --> 00:43:28,705
İki tane vardı...
İki küçük çocuk.

661
00:43:29,106 --> 00:43:31,275
Koydular
eller pencereden içeri girer,

662
00:43:31,341 --> 00:43:32,810
deniyorum...

663
00:43:33,744 --> 00:43:35,979
- Anne?
- Sana ona söylememeni söylemiştim.

664
00:43:36,046 --> 00:43:37,881
Bundan ne kazanacaksınız?
Sadece acı çekiyor.

665
00:43:37,948 --> 00:43:39,450
Bırak konuşsun,
Bu önemli.

666
00:43:39,883 --> 00:43:41,285
Bu senin için önemli.

667
00:43:41,618 --> 00:43:42,653
Onun için değil.

668
00:43:42,986 --> 00:43:44,188
Ve sen gidiyorsun,

669
00:43:44,254 --> 00:43:46,490
ama o burada kalıyor
haftalarca bu anılarla,

670
00:43:46,557 --> 00:43:47,624
aylar.

671
00:43:47,691 --> 00:43:49,093
Bu senin için tipik bir durum.

672
00:43:49,159 --> 00:43:51,328
Bir şeyden hoşlanmadığınızda,
unutmayı tercih ederim.

673
00:43:51,395 --> 00:43:53,030
Hiç olmamış gibi davran
var olmuştu.

674
00:43:53,097 --> 00:43:54,398
Jimena.

675
00:43:54,465 --> 00:43:55,999
Ne kadar çabalasam da,

676
00:43:56,066 --> 00:43:57,701
yapamam
sizinle iletişim kurmak.

677
00:43:58,235 --> 00:44:01,105
Bir şeyi dinle,
Eğer bana gerçekten dayanamıyorsan,

678
00:44:01,438 --> 00:44:02,739
Beni ziyarete gelme.

679
00:44:02,806 --> 00:44:03,874
Gelme.

680
00:44:04,908 --> 00:44:07,811
kesebilir
ağlarken pasta

681
00:44:07,878 --> 00:44:09,346
ve sen onu teselli ediyorsun.

682
00:44:14,985 --> 00:44:16,420
Doğum günün kutlu olsun, Jime.

683
00:44:21,558 --> 00:44:22,558
Anne!

684
00:44:23,327 --> 00:44:24,328
Anne!

685
00:44:32,503 --> 00:44:33,503
Daha sonra?

686
00:44:34,204 --> 00:44:36,240
Hadi kızartmaya devam edelim
benim evimde mi?

687
00:44:38,742 --> 00:44:41,612
Çok isterdim ama yapamam.

688
00:44:42,379 --> 00:44:44,815
Nuri bugün
kızımın doğum günü.

689
00:44:45,949 --> 00:44:48,619
seni şaşırtmak istiyorum
onun günü bitmeden.

690
00:44:50,821 --> 00:44:51,821
Evet.

691
00:44:52,789 --> 00:44:53,824
Dinle, Pascual.

692
00:44:54,324 --> 00:44:58,061
Artık benimle çıkmak istemiyorsan,
bana söyleyebilir misin?

693
00:44:59,930 --> 00:45:03,333
İkimiz de yeterince yaşlıyız...

694
00:45:03,400 --> 00:45:05,569
Yeter, yeter.

695
00:45:05,903 --> 00:45:09,406
İki akşam yemeği söylemedin
bir şart olarak mı?

696
00:45:10,474 --> 00:45:11,542
Evet.

697
00:45:11,608 --> 00:45:15,012
Peki sen seç
gelecek hafta akşam yemeğini nerede yiyeceğiz.

698
00:45:15,078 --> 00:45:17,814
Ve devam edebiliriz
evinizdeki tostla.

699
00:45:18,315 --> 00:45:19,315
Ne düşünüyorsun?

700
00:45:21,051 --> 00:45:22,219
Bunu sevdim.

701
00:45:44,007 --> 00:45:45,175
Her şey yolunda mı?

702
00:47:02,419 --> 00:47:06,757
Doğum günün kutlu olsun, JIMENA

