1
00:00:05,405 --> 00:00:08,107
<i>Bay Pascual,</i>
<i>aklın kayboluyor.</i>

2
00:00:08,441 --> 00:00:11,010
<i>Hiçbir yolu yok</i>
<i>Alzheimer'dan kaçmak.</i>

3
00:00:11,077 --> 00:00:12,846
Jimena Guerra ile buradayım.

4
00:00:12,912 --> 00:00:14,781
<i>Resmin nasıl olduğu</i>
<i>yeni polis mi?</i>

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,950
<i>Hayır değilim</i>
<i>polisin görüntüsü.</i>

6
00:00:17,016 --> 00:00:19,619
<i>Ben bunun bir parçasıyım</i>
<i>ve meslektaşlarıma söz hakkı veriyorum.</i>

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
Bir hafta
ve biz zaten medyada alay konusu oluyoruz.

8
00:00:21,754 --> 00:00:23,189
Benim, baban.

9
00:00:23,256 --> 00:00:25,291
Kim olduğunu biliyorum.
telefon kimin aradığını söylüyor.

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
-İyi misin?
-Hayır, Jon'unki!

11
00:00:28,061 --> 00:00:30,196
Ben bunun için yaratılmadım.
İstifa ediyorum.

12
00:00:30,263 --> 00:00:31,598
<i>Pascual Le�n?</i>

13
00:00:31,898 --> 00:00:33,132
<i>Evet?</i>

14
00:00:33,199 --> 00:00:34,234
<i>Nuri.</i>

15
00:00:34,300 --> 00:00:36,736
Ayrılacak
Alzheimer sizi yener mi?

16
00:00:36,803 --> 00:00:38,371
Pascualito, ne yapıyorsun?

17
00:00:38,438 --> 00:00:39,973
<i>Hepiniz başardınız.</i>

18
00:00:40,039 --> 00:00:43,243
<i>Yanlıştı doktor.</i>
<i>Yanlıştı ve bunu biliyorsun.</i>

19
00:00:49,249 --> 00:00:53,520
BİR KIZLA TANIŞTIM
Onun adı JIMENA GUERRA

20
00:00:55,622 --> 00:00:57,423
Bunun ne anlama geldiğini bana söyleyebilir misin?

21
00:00:58,925 --> 00:00:59,993
Savaş.

22
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Burada.

23
00:01:03,630 --> 00:01:05,532
üzgünüm
Biraz havaya ihtiyacım var.

24
00:01:29,956 --> 00:01:31,090
Al onu.

25
00:01:32,859 --> 00:01:33,993
Hadi.

26
00:01:34,060 --> 00:01:36,062
Eğer bunu senin için yapmazsam,
bunu bizim için yap.

27
00:01:36,129 --> 00:01:39,232
CODIP'in yüzü iyi değil
medyada perişan görünüyorlar.

28
00:01:40,166 --> 00:01:41,601
Bu kadar şaka yeter Garduão.

29
00:01:42,268 --> 00:01:43,636
Dostum, bu normal.

30
00:01:44,070 --> 00:01:47,006
Bunun için yaratılmış insanlar var
ve prenses olan diğerleri.

31
00:01:47,473 --> 00:01:48,575
Garduao.

32
00:01:48,641 --> 00:01:50,443
Zampayo'ya yardım et
Medyayla birlikte lütfen.

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,846
Gelmek üzereler,
Derimizi almaya çalışacaklar.

34
00:01:55,815 --> 00:01:58,384
Onları sakla prenses.
Buna ihtiyacım yok.

35
00:02:02,121 --> 00:02:03,323
Nane ister misin?

36
00:02:10,363 --> 00:02:11,898
Üzgünüm,
Başıma ne geldi bilmiyorum.

37
00:02:13,600 --> 00:02:16,069
O bahaneyi çoktan tükettin
Amarelo'nun tarihiyle.

38
00:02:16,703 --> 00:02:19,205
Bildiğin bir şey var mı
ve bana söylemiyorsun?

39
00:02:24,410 --> 00:02:26,079
Onu böyle görmeyi beklemiyordum.

40
00:02:28,081 --> 00:02:29,115
Hadi.

41
00:02:29,515 --> 00:02:31,351
Bu bir sirke dönüşmeden önce.

42
00:02:31,417 --> 00:02:33,486
-Hayır ama...
-Kalmak istiyor musun?

43
00:02:46,165 --> 00:02:47,900
Bay Tols'un bir beyanı var mı?

44
00:02:47,967 --> 00:02:49,936
Yorum yok, kenara çekilin.

45
00:02:50,003 --> 00:02:53,373
YARGIÇ DUARTE
VURULARAK ÖLÜ BULUNDU

46
00:02:53,640 --> 00:02:55,274
Şuna bir bakın!

47
00:02:59,479 --> 00:03:01,314
Haydi küçük makine!

48
00:03:01,381 --> 00:03:02,882
Bu bizim yılımız olacak.

49
00:03:04,651 --> 00:03:05,818
Babacığım?

50
00:03:07,353 --> 00:03:08,421
Babacığım!

51
00:03:12,325 --> 00:03:13,760
Burada ne yapıyorsun?

52
00:03:14,160 --> 00:03:16,396
Bunun gibi? Seni görmeye geldik.

53
00:03:17,263 --> 00:03:20,033
Ama beni uyarmadın!
Veya uyarıldınız mı?

54
00:03:20,333 --> 00:03:21,934
Telefona asla cevap vermiyorsun,

55
00:03:22,001 --> 00:03:23,936
biz de karar verdik
sürpriz yap.

56
00:03:28,574 --> 00:03:31,010
Hayal edemezsin
Uçuşumuz ne kadar korkunçtu.

57
00:03:42,522 --> 00:03:45,658
{\an8}Burada kalmayı mı düşünüyorsun?

58
00:03:46,426 --> 00:03:47,760
{\an8}Nerede kalacağız?

59
00:03:48,361 --> 00:03:49,362
{\an8}Bu sizi rahatsız ediyor mu?

60
00:03:49,796 --> 00:03:52,031
{\an8}Hayır, bunu neden söylüyorsunuz?

61
00:03:53,833 --> 00:03:55,802
{\an8}Ve sen oğlum,
Beni selamlamayacak mısın?

62
00:03:56,836 --> 00:03:58,104
Ne haber, Pascual?

63
00:03:58,938 --> 00:04:01,240
Ben Pascual değilim, senin büyükbabanım.

64
00:04:02,575 --> 00:04:03,643
Her neyse.

65
00:04:03,710 --> 00:04:04,711
{\an8}Hadi.

66
00:04:19,225 --> 00:04:21,828
{\an8}Gölgeye bile benzemiyor
Annemin burada yaşadığı zamandan beri.

67
00:04:23,663 --> 00:04:24,731
{\an8}Öyle mi düşünüyorsun?

68
00:04:25,865 --> 00:04:28,735
öyle düşünüyorum
Daha fazla kişiliğe sahiptir.

69
00:04:31,037 --> 00:04:32,138
Burası bir bar.

70
00:04:32,739 --> 00:04:35,641
anlamıyorum
Birisi orada kalmayı nasıl ister?

71
00:04:35,708 --> 00:04:36,876
tüm gürültüyle.

72
00:04:38,211 --> 00:04:39,679
Ama her zaman kalabalık.

73
00:04:40,813 --> 00:04:43,950
Ne düşündüğümü bilmiyorum
kiralamaya karar verdiğimde

74
00:04:45,651 --> 00:04:46,819
Harika olduğunu düşündüm.

75
00:04:46,886 --> 00:04:48,988
almaya geleceğim
sonra bir bira.

76
00:04:50,123 --> 00:04:51,224
Bira mı?

77
00:04:51,958 --> 00:04:53,092
Sara,

78
00:04:53,159 --> 00:04:56,729
bence ödemelisin
nasıl yarattığınıza dikkat edin.

79
00:04:57,029 --> 00:04:59,031
Bakın kim konuşuyor
dikkat etmek.

80
00:05:08,975 --> 00:05:10,710
Suçlular var
bizimle doğrudan konuşanlar

81
00:05:10,777 --> 00:05:12,945
ve umursamıyorlar
eğer dinlemeye hazırsak.

82
00:05:16,382 --> 00:05:18,251
Bu bir cinayet değil
Her neyse, Jimena.

83
00:05:20,052 --> 00:05:21,220
Ünlü bir yargıç.

84
00:05:22,054 --> 00:05:24,457
Hedefli bir mesaj
Kendisi CODIP'ten genç bir söz.

85
00:05:26,759 --> 00:05:28,094
Basın bizi yok edecek.

86
00:05:29,395 --> 00:05:31,197
Gördüğüm kadarıyla
iki seçeneğiniz var.

87
00:05:32,031 --> 00:05:34,534
Yoksa onun avı mısın?
veya avcı olun.

88
00:05:36,936 --> 00:05:38,404
İlk seçenek ilginizi çekiyor mu?

89
00:05:42,875 --> 00:05:45,011
-Her şey yolunda.
-Sorun ne?

90
00:05:47,914 --> 00:05:49,148
Havlu atmayacağım.

91
00:05:50,049 --> 00:05:51,250
Bunu zaten hayal etmiştim.

92
00:05:52,819 --> 00:05:54,987
Kimin yapabileceğini biliyorsun
mesajı sana mı gönderdi?

93
00:05:56,389 --> 00:05:57,456
Hayır.

94
00:05:58,324 --> 00:06:00,393
Bilmiyorum.
Benim de senin kadar kafam karıştı.

95
00:06:02,628 --> 00:06:04,864
Bilginiz varsa
ve saklanıyor,

96
00:06:04,931 --> 00:06:06,432
Martín Tols'la tanışacaksın

97
00:06:06,499 --> 00:06:08,935
seni çağıran kişiden çok farklı
CODIP için, değil mi?

98
00:06:46,505 --> 00:06:48,407
Duş ve yatak istiyorum.

99
00:06:51,043 --> 00:06:51,978
Jon'un.

100
00:06:53,145 --> 00:06:55,514
Ayaklarınızı oradan çekin lütfen.

101
00:06:56,749 --> 00:06:59,752
Neden bagajını almıyorsun?
misafir odasına mı?

102
00:07:00,152 --> 00:07:01,220
Evet? Lütfen.

103
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Dinle baba.

104
00:07:03,990 --> 00:07:05,758
Bırak dinlenelim
biraz, değil mi?

105
00:07:08,961 --> 00:07:10,363
Alacak mısın, almayacak mısın?

106
00:07:10,429 --> 00:07:11,497
Aceleniz ne?

107
00:07:11,931 --> 00:07:13,532
Hayır acelesi yok.

108
00:07:13,599 --> 00:07:17,103
Ama eğer yakında alırsa
yoluna çıkmayacaklar.

109
00:07:21,374 --> 00:07:22,808
Nerede uyuyacağım?

110
00:07:24,543 --> 00:07:25,912
Orada, annesiyle birlikte.

111
00:07:28,180 --> 00:07:29,482
Hayır, hayır.

112
00:07:29,815 --> 00:07:32,585
Kendisi 17 yaşındadır.
Tabii ki benimle olmak istemiyorsun.

113
00:07:33,386 --> 00:07:34,553
Bir şey biliyor musun?

114
00:07:34,854 --> 00:07:37,056
Neden kalmıyoruz?
alt kattaki dairede mi?

115
00:07:37,123 --> 00:07:38,557
Hayır, hayır.

116
00:07:38,624 --> 00:07:40,626
Burada iyi olacağız kızım.

117
00:07:44,397 --> 00:07:47,700
Ve sen ne zaman
Oraya geri dönmeyi planlıyor musun?

118
00:07:49,702 --> 00:07:50,803
Ne?

119
00:07:52,171 --> 00:07:55,374
Yeni geldik
ve geri dönmemizi ister misin?

120
00:07:55,708 --> 00:07:59,111
Hayır, yani
Bu sadece kendimi organize etmek için çünkü...

121
00:07:59,612 --> 00:08:03,249
Üzgünüm, rezervasyon yaptırmam gerekiyor
kendi evimde bir oda mı?

122
00:08:04,350 --> 00:08:05,584
Lütfen Sara.

123
00:08:05,651 --> 00:08:08,354
Lütfen?
Kocamdan ayrılıyorum

124
00:08:08,421 --> 00:08:10,389
ve sen sormadın bile
nasıl hissettiğimi.

125
00:08:10,690 --> 00:08:11,824
Seni biliyorum.

126
00:08:11,891 --> 00:08:14,961
Beni aramayacağını biliyorum
çiçeklerle havaalanında.

127
00:08:15,027 --> 00:08:17,430
Ama en azından rol yap
bizi gördüğüne sevinen kişi.

128
00:08:18,297 --> 00:08:20,466
Dinle, bana anahtarları ver
1. daireden.

129
00:08:20,533 --> 00:08:22,301
Aşağıya inelim mi?

130
00:08:22,368 --> 00:08:26,305
Kızım, yapıyorsun
çaydanlıkta fırtına.

131
00:08:26,372 --> 00:08:27,940
Hayır Jonah, eşyalarını al.

132
00:08:28,007 --> 00:08:29,041
Hadi.

133
00:08:29,108 --> 00:08:30,276
Aşağı inelim.

134
00:08:30,343 --> 00:08:31,644
Kimse buradan ayrılmıyor!

135
00:08:38,584 --> 00:08:41,520
Daire 1'i kiraladım
depozito olarak.

136
00:08:42,154 --> 00:08:45,124
Ve 2?
Binanın tamamı depo mu?

137
00:08:45,391 --> 00:08:48,094
Ama kızım,
İşte bu koşullar altında,

138
00:08:48,160 --> 00:08:50,997
kimse kiralamak istemiyor
burada yaşamak.

139
00:08:54,033 --> 00:08:57,036
Daha iyi olacağını düşündüm
birlikte uyursunuz.

140
00:08:57,103 --> 00:08:59,038
Ama her şey yolunda. Aksi takdirde,

141
00:09:00,072 --> 00:09:02,375
Jon burada odada kalabilir.

142
00:09:02,775 --> 00:09:03,843
İşte televizyon.

143
00:09:05,144 --> 00:09:07,847
Veya çatı katındaki odamda.

144
00:09:07,913 --> 00:09:09,015
Ne?

145
00:09:09,081 --> 00:09:10,249
Çatı katında nasıl?

146
00:09:10,850 --> 00:09:11,984
Neden?

147
00:09:15,388 --> 00:09:17,423
Peki, hoş geldiniz.

148
00:09:23,863 --> 00:09:24,930
Jon'un!

149
00:09:38,144 --> 00:09:39,345
Bu yüzden?

150
00:09:40,146 --> 00:09:41,213
Hiç bir şey.

151
00:09:41,547 --> 00:09:44,417
Kesinlikle
bir duvarı sorgulamak gibi.

152
00:09:47,353 --> 00:09:49,889
Oğlu dedi ki
Çok uzun sürer mi?

153
00:09:50,656 --> 00:09:53,526
Bu hastalığın nedenini soruyorum
Bu çok karmaşık.

154
00:09:54,293 --> 00:09:57,096
Susadı mı bilmiyorum.
açlık ya da daha kötüsü,

155
00:09:57,930 --> 00:09:59,198
Eğer banyoyu kullanmak istersen.

156
00:10:00,132 --> 00:10:02,301
Burada iyi iş çıkardığını düşünsene?

157
00:10:02,835 --> 00:10:03,936
Kapa çeneni.

158
00:10:04,403 --> 00:10:07,606
İlk adımı kendisinin atacağını söyledi
Monterrey'deki uçakta göreceğiz.

159
00:10:08,741 --> 00:10:09,842
Ne kadar cesur değil mi?

160
00:10:10,810 --> 00:10:12,311
Onu onun önünde öldür.

161
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
Konuşmayacağını biliyordu.

162
00:10:20,286 --> 00:10:22,788
Keşke yapabilseydim
ona bir şeyler hatırlatın.

163
00:10:22,855 --> 00:10:23,923
Herhangi bir şey.

164
00:10:24,323 --> 00:10:25,458
Hayır,

165
00:10:25,891 --> 00:10:27,993
doktor diyor
onun kayıp bir dava olduğunu.

166
00:10:28,060 --> 00:10:30,062
Motor artık dönmüyor.

167
00:10:46,979 --> 00:10:48,047
<i>Al�?</i>

168
00:10:48,114 --> 00:10:49,715
-Jimena Guerra mı?
-Kim o?

169
00:10:51,650 --> 00:10:53,519
Romina Ruiz
CODIP morgundan.

170
00:10:56,122 --> 00:10:58,057
bende bir şey var
görmeni istediğim şey.

171
00:11:10,202 --> 00:11:11,270
Görelim.

172
00:11:11,337 --> 00:11:12,872
SÜREÇ

173
00:11:16,041 --> 00:11:18,811
Bu görünüyor
biraz karmaşık.

174
00:11:20,513 --> 00:11:23,215
Sabit bir programı yok
çalış yani...

175
00:11:24,049 --> 00:11:25,651
Onu yakalamam gerekecek.

176
00:11:29,355 --> 00:11:32,691
Küçük adım adım,
topal Roma'ya varır.

177
00:11:33,959 --> 00:11:36,395
Küçük adım adım,
topal Roma'ya varır.

178
00:11:36,762 --> 00:11:37,963
Küçük adım adım.

179
00:11:38,464 --> 00:11:39,665
Ne düşünüyorsun Erik?

180
00:11:40,666 --> 00:11:42,468
Kaşlarını çatma dostum.

181
00:11:42,968 --> 00:11:44,103
Devam etmek.

182
00:11:44,170 --> 00:11:45,704
Şimdi sana yemek vereceğim, bak.

183
00:11:46,772 --> 00:11:49,108
not defterime yazdım
unutmamak için.

184
00:11:49,808 --> 00:11:51,377
"Kediyi besle."

185
00:12:12,565 --> 00:12:15,868
gitmem gerekirdi
bir ara saatte

186
00:12:15,935 --> 00:12:17,169
onu bulmak için.

187
00:12:23,509 --> 00:12:26,145
Güney bölgesinde dolaşıyor.

188
00:12:27,947 --> 00:12:29,014
Görelim.

189
00:12:33,986 --> 00:12:36,922
Çocukluğumdan beri ilgim var
seri katiller tarafından.

190
00:12:38,724 --> 00:12:41,126
Meksikalı Jack
Poquianchi'ler.

191
00:12:42,628 --> 00:12:44,396
Goyo Córdenas.

192
00:12:45,531 --> 00:12:49,301
Meslektaşlarım ise
Dünya Kupası çıkartmalarını topladılar,

193
00:12:50,569 --> 00:12:54,340
Bütün bilgileri topladım
onlar hakkında bulduğum şey.

194
00:12:59,144 --> 00:13:00,913
Ve bunu bir albüme koyduk.

195
00:13:02,815 --> 00:13:04,116
Bir şey biliyor musun?

196
00:13:04,183 --> 00:13:06,418
Porfirio D'az'ın polisi
bırak kaymak

197
00:13:06,485 --> 00:13:08,087
Yanlışlıkla "Chalequero".

198
00:13:08,153 --> 00:13:09,955
Kapana kısılmıştı ve...

199
00:13:10,022 --> 00:13:12,958
Bana ne gösterecektin?
acelem var.

200
00:13:13,025 --> 00:13:14,159
"Güzel."

201
00:13:14,226 --> 00:13:15,261
"Yüzsüz."

202
00:13:15,995 --> 00:13:16,962
"Gal."

203
00:13:19,265 --> 00:13:21,834
Onun hakkında böyle konuşuyorlardı.

204
00:13:22,501 --> 00:13:25,371
Üstelik o
çok iyi bir ayakkabıcı.

205
00:13:25,437 --> 00:13:26,672
Öyle söylediler.

206
00:13:28,641 --> 00:13:32,244
Serbest bırakıldıktan sonra,
yine de hoşgörüyle karşıladı

207
00:13:32,311 --> 00:13:34,713
tecavüz edip öldürmek
vicdansız bir bayan.

208
00:13:35,047 --> 00:13:36,015
Evet.

209
00:13:36,515 --> 00:13:38,317
O dönemde bir muhabir

210
00:13:38,384 --> 00:13:41,587
aynı olduğunu öğrendim
fahişeleri kim öldürdü.

211
00:13:41,654 --> 00:13:42,721
-Biliyorum.
-Evet.

212
00:13:42,788 --> 00:13:44,723
Bu yüzden ona verdiler
ölüm cezası.

213
00:13:46,225 --> 00:13:47,893
Bu benim yeni albümüm.

214
00:13:47,960 --> 00:13:49,662
Bunlar katil değil.

215
00:13:49,728 --> 00:13:50,863
Ama kurbanlardan.

216
00:13:52,197 --> 00:13:53,165
Görmek ister misin?

217
00:13:55,768 --> 00:13:56,835
Hayır.

218
00:13:56,902 --> 00:13:58,003
Hayır, çok teşekkür ederim.

219
00:13:58,370 --> 00:14:01,807
Öldürmediği anlaşılıyor
kurbanların

220
00:14:01,874 --> 00:14:04,943
fahişe oldukları için
ama savunmasız oldukları için.

221
00:14:05,644 --> 00:14:07,913
Her seri katil
kendine has şeyleri var.

222
00:14:09,715 --> 00:14:11,850
Ama hiç böyle bir şey görmedim.

223
00:14:12,584 --> 00:14:14,119
Bu seninle konuşuyor.

224
00:14:14,186 --> 00:14:15,921
BUGÜN BİR KIZLA TANIŞTIM
Onun adı JIMENA GUERRA

225
00:14:15,988 --> 00:14:17,022
O doğrudandır.

226
00:14:17,356 --> 00:14:18,424
Dürüst.

227
00:14:19,525 --> 00:14:20,592
Büyüleyici.

228
00:14:24,630 --> 00:14:27,833
Ama bu sadece bir cinayet.
buna seri diyemeyiz.

229
00:14:27,900 --> 00:14:28,867
Hayır, henüz değil.

230
00:14:29,635 --> 00:14:31,036
Ama diğerleri gelecek.

231
00:14:31,337 --> 00:14:32,604
Göreceksin.

232
00:14:35,407 --> 00:14:37,843
Çok iş vardı
herhangi bir parmak izi bulun.

233
00:14:38,711 --> 00:14:40,079
Ama işte buradalar.

234
00:14:59,631 --> 00:15:00,699
Görelim.

235
00:15:02,401 --> 00:15:04,536
Sakin ve işbirliği içinde, değil mi?

236
00:15:04,603 --> 00:15:06,138
Sakin ve işbirlikçi.

237
00:15:11,477 --> 00:15:12,644
Tamam, bana pençeni ver.

238
00:15:14,680 --> 00:15:15,647
Pençe!

239
00:15:18,617 --> 00:15:19,585
Hadi.

240
00:15:20,052 --> 00:15:21,019
Bu doğru.

241
00:15:22,154 --> 00:15:23,122
Burayı imzalayın.

242
00:15:37,002 --> 00:15:39,405
İSİM: ERIK SANTIAGO

243
00:15:39,471 --> 00:15:42,074
YAŞ: 38 MESLEK: BİLİNMİYOR
SUÇ: KADIN KATLİAM

244
00:15:43,642 --> 00:15:44,777
Buldum!

245
00:15:56,488 --> 00:15:57,689
Ne oldu?

246
00:15:57,756 --> 00:15:59,324
biliyorum
hakimin katili kim?

247
00:15:59,725 --> 00:16:01,727
-DSÖ?
-O Erik Santiago Vald'ın.

248
00:16:01,994 --> 00:16:03,228
Kadın cinayetiyle suçlandı

249
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
ama serbest bırakıldı
delil yetersizliğinden dolayı.

250
00:16:05,197 --> 00:16:07,199
-Onu arayalım.
-Evet efendim.

251
00:16:21,313 --> 00:16:22,848
Bütün bu adalet meselesi...

252
00:16:26,485 --> 00:16:28,120
Bu çok subjektif bir şey.

253
00:16:29,755 --> 00:16:30,823
Sizce de öyle değil mi?

254
00:16:35,194 --> 00:16:37,129
Mesela bize bakın.

255
00:16:39,832 --> 00:16:42,534
Sizin bakış açınızdan,
Ben en kötü şeyim

256
00:16:42,601 --> 00:16:43,969
bu sana da oldu.

257
00:16:47,105 --> 00:16:49,575
Tıpkı senin karına olduğu gibi.

258
00:16:53,011 --> 00:16:56,582
Sizce ne derdi?
seni böyle görsem?

259
00:16:59,485 --> 00:17:00,953
Asla bilemeyeceğiz.

260
00:17:04,122 --> 00:17:05,457
Dövülmüştü, değil mi?

261
00:17:06,692 --> 00:17:08,227
Onu öldüresiye dövdün.

262
00:17:12,865 --> 00:17:13,832
<i>Zamanla</i>

263
00:17:15,167 --> 00:17:17,503
<i>tüm bunların farkına varacaksınız</i>

264
00:17:17,569 --> 00:17:20,372
<i>Bu sadece bir sonuç</i>
<i>eylemleriniz.</i>

265
00:17:21,273 --> 00:17:22,474
Neredesin, lanet olası?

266
00:17:22,875 --> 00:17:23,942
Hadi.

267
00:17:25,010 --> 00:17:26,078
O.

268
00:17:26,812 --> 00:17:28,013
-Lütfen.
-Ne?

269
00:17:28,614 --> 00:17:29,915
Yemek yemeyecek misin?

270
00:17:30,616 --> 00:17:31,750
Somon balığı.

271
00:17:31,817 --> 00:17:34,586
Bütün kediler sever
somon, hadi.

272
00:17:35,153 --> 00:17:36,321
O.

273
00:17:37,089 --> 00:17:38,690
Günlerdir buraya kimse gelmiyor.

274
00:17:41,026 --> 00:17:42,294
Lanet şey her şeyi planladı

275
00:17:42,361 --> 00:17:44,096
daha sonra kaçmak
hakimi öldürmek.

276
00:17:44,162 --> 00:17:45,397
Değil mi?

277
00:17:45,464 --> 00:17:46,431
Hayır.

278
00:17:46,899 --> 00:17:48,534
Eğer planladıysa kimse böyle dışarı çıkmaz.

279
00:17:50,302 --> 00:17:52,471
Bir şey ya da birisi
aceleyle gitmesine neden oldu.

280
00:17:53,972 --> 00:17:54,940
Olabilir mi?

281
00:18:05,484 --> 00:18:06,552
Zamanı geldi.

282
00:18:08,086 --> 00:18:09,588
Belki biraz zaman alırım.

283
00:18:09,655 --> 00:18:10,956
Beklemeyin.

284
00:18:11,623 --> 00:18:14,359
Bu görselleri hazırladım.
Onlar senin için.

285
00:18:22,467 --> 00:18:23,435
Eğlence.

286
00:18:46,058 --> 00:18:47,025
Al?

287
00:18:47,492 --> 00:18:48,460
<i>Ne haber?</i>

288
00:18:49,494 --> 00:18:50,829
<i>Hiç uyudun mu?</i>

289
00:18:52,331 --> 00:18:54,566
öğrenmek istiyorum
neden aniden gitti?

290
00:18:55,601 --> 00:18:57,936
<i>Bulacaksınız</i>
<i>açık bir kafaya sahip olduğunuzda.</i>

291
00:18:58,003 --> 00:19:00,439
<i>Hadi Guerra, git dinlen.</i>
<i>Bu bir emirdir.</i>

292
00:19:02,708 --> 00:19:03,675
Evet.

293
00:19:20,258 --> 00:19:22,761
-Merhaba.
-Hey. Günaydın.

294
00:19:22,828 --> 00:19:23,862
Ben Sara Le�n.

295
00:19:23,929 --> 00:19:26,565
İnsan kaynaklarıyla vakit geçiriyorum.

296
00:19:26,632 --> 00:19:28,166
-Bir dakika lütfen.
-Evet.

297
00:19:29,234 --> 00:19:31,003
Bu bir İK sorunu değil,

298
00:19:31,069 --> 00:19:32,704
Bu bir soru
bana verdiğin...

299
00:19:32,771 --> 00:19:33,905
Hayır, hayır.

300
00:19:33,972 --> 00:19:35,540
Anlamıyorsun.

301
00:19:36,008 --> 00:19:38,644
Form bugün için değildi.
dün vadesi dolmuştu.

302
00:19:39,411 --> 00:19:42,581
Evet çünkü antrenman yapmam gerekiyor
yüz kişi. Bir dakika.

303
00:19:42,881 --> 00:19:45,117
Evet, yüz kişiye eğitim vermem gerekiyor

304
00:19:45,183 --> 00:19:48,553
ve ilerleyemiyorum
tam dokümantasyon olmadan.

305
00:19:48,920 --> 00:19:49,888
Anladın mı?

306
00:19:50,322 --> 00:19:52,324
Mükemmel. Bu benim takımım.

307
00:19:52,591 --> 00:19:54,493
İhtiyacım olan tutum bu.

308
00:19:55,661 --> 00:19:58,597
Skandallar
CODIP'te durmuyorlar.

309
00:19:59,097 --> 00:20:01,633
Bizi satan kişi
21. yüzyılın kadın polisi gibi

310
00:20:01,700 --> 00:20:04,369
hızla oldu
hüzünlü bir karikatür.

311
00:20:04,770 --> 00:20:07,139
Hepinizin bildiği gibi birkaç gün önce

312
00:20:07,205 --> 00:20:09,207
<i>bulundu</i>
<i>Alfonso Duarte'nin cesedi.</i>

313
00:20:09,541 --> 00:20:12,177
<i>Olmayan bir yargıç</i>
<i>dürüstlüğüyle ünlüdür.</i>

314
00:20:12,477 --> 00:20:15,147
<i>Çeşitli gazetecilik makaleleri</i>
<i>bunu belirttiler</i>

315
00:20:15,213 --> 00:20:17,983
<i>olasılıkla sorumlu</i>
<i>birçok rüşvet suçundan</i>

316
00:20:18,050 --> 00:20:19,551
<i>ve yasadışı zenginleştirme.</i>

317
00:20:19,918 --> 00:20:22,854
<i>Öyle görünüyordu ki</i>
<i>veya bizi inandırdılar</i>

318
00:20:22,921 --> 00:20:25,057
<i>sonucu olsun</i>
<i>belli bir dereceye kadar</i>

319
00:20:25,123 --> 00:20:27,259
<i>mantıklı bir sonuçtu</i>
<i>eylemlerinizden.</i>

320
00:20:28,226 --> 00:20:31,096
<i>Eh, dava</i>
<i>beklenmedik bir gelişme.</i>

321
00:20:31,163 --> 00:20:33,932
<i>Görmek üzeresiniz</i>
<i>unutulmaz görüntüler.</i>

322
00:20:34,366 --> 00:20:37,969
<i>Mesaj içeren görseller</i>
<i>kurbanın alnında bulundu.</i>

323
00:20:40,105 --> 00:20:42,107
"Bugün bir kızla tanıştım.

324
00:20:43,208 --> 00:20:45,844
Adın Jimena Guerra."

325
00:20:47,846 --> 00:20:49,314
<i>Doğru duydunuz!</i>

326
00:20:49,381 --> 00:20:51,717
<i>Jimena Guerra'nın kendisi</i>
<i>kimden haber alamadık</i>

327
00:20:51,783 --> 00:20:55,120
Yellow'dan ayrıldığımdan beri
ellerinden kaçmak.

328
00:20:55,454 --> 00:20:58,390
<i>Görünüşe göre</i>
<i>Katil yalnızca yargıcı öldürdü</i>

329
00:20:58,457 --> 00:21:00,659
<i>dikkat çekmek</i>
<i>bu güzel bayan.</i>

330
00:21:01,660 --> 00:21:04,963
Korkunç ama romantik
düşünmüyor musun?

331
00:21:05,630 --> 00:21:08,633
Jimena Guerra sadece
bir cinayeti çözmek,

332
00:21:08,900 --> 00:21:11,369
<i>ama öğren</i>
<i>gizli hayran kim</i>

333
00:21:11,436 --> 00:21:14,039
<i>sana bu adamı kim gönderdi</i>
<i>aşk mesajları.</i>

334
00:21:14,606 --> 00:21:16,274
Kapat şunu.

335
00:21:16,341 --> 00:21:18,810
<i>Bakalım bu insanlar</i>
<i>beceriksiz kutu...</i>

336
00:21:19,911 --> 00:21:22,647
umarım muhbir
iyi kazanıyor.

337
00:21:22,714 --> 00:21:25,617
Çünkü onu bulduğumda
ve inan bana bulacağım

338
00:21:25,684 --> 00:21:28,720
seni sokağa atacağım
tazminat yok, tatil yok, hiçbir şey yok.

339
00:21:29,087 --> 00:21:30,689
Ve göreceğiz
nerede iş bulacaksın,

340
00:21:30,756 --> 00:21:33,992
çünkü emin olacağım
tüm şirketlerde işleri kirletmek için.

341
00:21:35,727 --> 00:21:37,729
Ama Pira diyor ki
gerçek, değil mi?

342
00:21:38,230 --> 00:21:40,298
Jimena Guerra değil
bu göreve hazırlandı.

343
00:21:40,365 --> 00:21:42,734
Hiçbir şeyi kanıtlamama gerek yok
senin için Garduao.

344
00:21:44,269 --> 00:21:46,938
Başka biri söylemek isterse
bir şey söyle yüzüne.

345
00:21:49,074 --> 00:21:50,142
HAYIR?

346
00:21:50,208 --> 00:21:51,276
Hiç kimse?

347
00:22:21,306 --> 00:22:23,308
Lobi daha önce yoktu.

348
00:22:24,476 --> 00:22:26,278
Öndeki, sağdaki.

349
00:22:27,312 --> 00:22:28,847
Buraya geldiğimde zaten vardı.

350
00:22:29,281 --> 00:22:30,282
Gerçekten mi?

351
00:22:30,715 --> 00:22:32,150
Ne zamandır buradasın?

352
00:22:32,717 --> 00:22:33,819
Altı yıl.

353
00:22:34,719 --> 00:22:35,821
Uzun zaman oldu değil mi?

354
00:22:38,557 --> 00:22:40,158
Bu şirketin çalışanı mıydınız?

355
00:22:40,225 --> 00:22:43,328
Evet seninle çalıştım
on yıl sekiz ay boyunca.

356
00:22:43,395 --> 00:22:45,797
Senin pozisyonundaydım...
Üzgünüm.

357
00:22:46,398 --> 00:22:48,099
Sahip olduğunuz konum.

358
00:22:48,166 --> 00:22:50,235
Ama zamanlar farklıydı.

359
00:22:50,535 --> 00:22:53,405
Bilgisayarlar zaman aldı
başlamaya saatler kaldı.

360
00:22:53,471 --> 00:22:54,840
Disketleri bile kullandık.

361
00:22:56,374 --> 00:22:57,442
Sağ.

362
00:23:00,045 --> 00:23:01,146
Dinle Sara.

363
00:23:01,479 --> 00:23:02,647
Sana karşı dürüst olacağım.

364
00:23:03,381 --> 00:23:05,016
Başka bir profil arıyoruz.

365
00:23:05,083 --> 00:23:07,986
Yapabileceğimiz bir masa
onu kendi yolumuza göre şekillendirelim.

366
00:23:08,253 --> 00:23:09,888
Yeni mezun olmuş biri.

367
00:23:09,955 --> 00:23:11,656
Ve mükemmel bir sunumla.

368
00:23:12,090 --> 00:23:13,258
Ama geldiğiniz için teşekkürler.

369
00:23:15,894 --> 00:23:16,928
Evet elbette.

370
00:23:17,295 --> 00:23:18,263
Teşekkürler.

371
00:23:21,132 --> 00:23:22,801
Bunun ne anlama geldiğini anlıyorum.

372
00:23:25,704 --> 00:23:26,671
Dinlemek.

373
00:23:28,440 --> 00:23:31,176
Dışarıdaki lobi
ofisimin bir parçasıydı.

374
00:23:31,977 --> 00:23:33,545
Ahırlarda çalışmadım.

375
00:23:37,082 --> 00:23:38,116
Sağ.

376
00:24:28,066 --> 00:24:29,467
Selam tatlım.

377
00:24:29,534 --> 00:24:31,069
Peki geliyor musun?

378
00:24:31,136 --> 00:24:34,339
Yapamam, gelip beni alırlar.
Neden daha sonra gelmiyorsun?

379
00:24:36,341 --> 00:24:38,276
-Arasında.
-Yapamam, gelip beni alırlar.

380
00:24:38,343 --> 00:24:41,579
-Beni kızgın mı görmek istiyorsun?
-Sakin ol tamam giderim.

381
00:24:41,646 --> 00:24:44,049
-İşte böyle hoşuma gitti.
-Sen delisin tatlım.

382
00:25:59,457 --> 00:26:02,093
-Naber?
-Nasılsın? Yasal?

383
00:26:03,094 --> 00:26:05,063
Peki o kim?

384
00:26:06,464 --> 00:26:07,599
Görelim.

385
00:26:10,135 --> 00:26:11,169
Senin zamanın.

386
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
Sıra sende dedim.

387
00:26:24,282 --> 00:26:25,517
Sadece bakıyorum.

388
00:26:32,590 --> 00:26:35,727
Bak sevmiyoruz
buradaki meşgul insanlardan.

389
00:26:37,162 --> 00:26:38,396
Ne? Korkuyor musun?

390
00:26:41,332 --> 00:26:42,734
Tamam dostum.

391
00:26:47,072 --> 00:26:48,673
Ya içeri girersin ya da buradan çıkarsın.

392
00:26:49,140 --> 00:26:50,141
İşte böyle.

393
00:27:10,462 --> 00:27:11,563
Şimdi yapacağım.

394
00:27:56,274 --> 00:27:58,910
Lanet Beto.
Mekanın sahibi olduğunu düşünüyor.

395
00:28:05,917 --> 00:28:07,819
buna inanmadım
ona vurduğunda.

396
00:28:09,053 --> 00:28:11,022
yıllar önce
bunu yapmak istiyoruz.

397
00:28:15,293 --> 00:28:16,394
Ben Dariela.

398
00:28:19,497 --> 00:28:20,465
Jon'un.

399
00:28:21,599 --> 00:28:22,667
Geliyor.

400
00:28:22,734 --> 00:28:23,935
Bunu beklemiyordum.

401
00:28:28,940 --> 00:28:29,908
Neydi?

402
00:28:30,308 --> 00:28:31,309
Dinle dostum.

403
00:28:31,910 --> 00:28:33,378
biz sevmiyoruz
arsız, değil mi?

404
00:28:34,412 --> 00:28:35,647
Çantalarımızı doldursunlar.

405
00:28:36,147 --> 00:28:37,782
-Değil mi?
-Evet.

406
00:28:50,161 --> 00:28:51,496
Orada ne oldu?

407
00:28:51,829 --> 00:28:52,997
Bir ceset.

408
00:28:54,799 --> 00:28:55,833
Soyuldu mu?

409
00:28:57,035 --> 00:28:58,469
Kalp krizi geçirmiş gibi görünüyor.

410
00:28:59,037 --> 00:29:01,272
Polis gelmeden önce onu gördüm.

411
00:29:02,307 --> 00:29:04,876
Aptal öldü
pantolonun aşağıdayken.

412
00:29:31,236 --> 00:29:32,370
Martinez.

413
00:29:38,810 --> 00:29:42,247
Şehvet dolu
tabuta ulaşıncaya kadar.

414
00:29:47,418 --> 00:29:48,386
Kuyu.

415
00:29:49,854 --> 00:29:50,855
Bir tane daha az.

416
00:30:21,119 --> 00:30:22,186
Anne?

417
00:30:29,627 --> 00:30:30,595
Anne?

418
00:30:38,569 --> 00:30:39,537
Sara.

419
00:30:42,674 --> 00:30:43,641
Sara mı?

420
00:30:45,777 --> 00:30:46,978
Nasıldı oğlum?

421
00:30:49,947 --> 00:30:51,149
Seni odaya götüreceğim.

422
00:31:01,993 --> 00:31:03,328
Babana söyleme.

423
00:31:05,029 --> 00:31:06,230
Beni azarlayacak.

424
00:31:08,099 --> 00:31:09,567
Çok güzelsin oğlum.

425
00:31:12,070 --> 00:31:13,538
Seni seviyorum.

426
00:31:16,374 --> 00:31:17,775
Beni affet.

427
00:31:19,777 --> 00:31:23,481
Affet beni oğlum, affet beni!

428
00:31:56,881 --> 00:31:59,183
<i>Not defterini kullanıyorsunuz</i>
<i>sana ne verdim Bay Pascual?</i>

429
00:31:59,250 --> 00:32:00,385
Evet doktor.

430
00:32:01,719 --> 00:32:02,954
Her şeyi yazıyorum.

431
00:32:06,023 --> 00:32:07,158
Elektriği öde.

432
00:32:07,225 --> 00:32:09,360
Çamaşırhaneden kıyafetleri alın.

433
00:32:09,427 --> 00:32:10,795
Kediyi besle.

434
00:32:11,262 --> 00:32:12,230
Kedi mi?

435
00:32:12,964 --> 00:32:13,931
Evet.

436
00:32:14,365 --> 00:32:16,367
Kediniz öldü Bay Pascual.

437
00:32:17,068 --> 00:32:18,035
Hatırlamak?

438
00:32:19,670 --> 00:32:22,974
Bu alışkanlık
bu kadar yıl sonra.

439
00:32:24,642 --> 00:32:26,811
Her şeyi yazıyorum doktor. Tüm.

440
00:32:27,979 --> 00:32:30,815
Bazen olur
Ne yazmam gerektiğini unutuyorum.

441
00:32:32,784 --> 00:32:35,219
Dün benzinim bitti
yolun ortasında.

442
00:32:35,820 --> 00:32:37,522
Saatlerce yürümek zorunda kaldım.

443
00:32:38,656 --> 00:32:42,026
Bay Pascual, bu
giderek daha fazla oluyor.

444
00:32:42,093 --> 00:32:44,695
kalamazsın
her seferinde çok üzülüyorum.

445
00:32:44,762 --> 00:32:48,566
Zor olduğunu biliyorum
ama sakin kalmaya çalışın.

446
00:32:49,667 --> 00:32:51,936
Ve talimatlarımı takip et.

447
00:32:53,237 --> 00:32:54,238
Sağ?

448
00:32:55,740 --> 00:32:56,674
Bay Pascual mı?

449
00:32:57,041 --> 00:32:58,843
Evet doktor, ne dersen de.

450
00:33:07,919 --> 00:33:09,287
Biz de bunu yapacağız.

451
00:33:11,756 --> 00:33:13,057
"Plan yapma" mı?

452
00:33:13,724 --> 00:33:15,560
Bana söyledin
her şeyi yazmak için.

453
00:33:16,594 --> 00:33:18,396
Odak noktamızı değiştirelim.

454
00:33:18,996 --> 00:33:21,432
Geliyoruz
başka bir hastalık sürecine.

455
00:33:22,667 --> 00:33:24,969
Ne yapmak istediğini düşün,
ne yapman gerektiği konusunda değil.

456
00:33:25,269 --> 00:33:28,172
Bunu not defterine yaz
ve sonra yap.

457
00:33:30,174 --> 00:33:33,511
Bu hatırlamana yardımcı olacak
kısa zaman aralıklarında.

458
00:33:35,713 --> 00:33:37,548
AA'daki gibi, değil mi?

459
00:33:39,116 --> 00:33:40,184
Her seferinde bir gün.

460
00:33:41,319 --> 00:33:42,386
Durdur şunu.

461
00:33:44,055 --> 00:33:45,423
Takıntılı olmayın.

462
00:33:46,023 --> 00:33:48,059
Kendinizi şaşırtın,
doğaçlama yapın.

463
00:33:48,993 --> 00:33:51,229
Bu yardımcı olacaktır
daha sakin olmak için.

464
00:33:52,063 --> 00:33:54,599
<i>Ve size izin verecek</i>
<i>her şeyden daha fazla keyif alın.</i>

465
00:34:14,986 --> 00:34:16,320
Sonra görüşürüz doktor.

466
00:34:16,387 --> 00:34:17,321
Dikkatli ol.

467
00:34:39,477 --> 00:34:43,447
"Hayır...plan yok."

468
00:34:44,081 --> 00:34:45,850
PLAN YOK

469
00:34:56,093 --> 00:35:00,398
Seni bir zarf gibi seviyorum
bu mesaj için.

470
00:35:02,066 --> 00:35:03,134
Değil mi kedicik?

471
00:35:04,302 --> 00:35:05,369
Yavru kedi.

472
00:35:08,973 --> 00:35:10,741
film gecesi
bugün senin için.

473
00:35:11,676 --> 00:35:13,377
Sizin için yeni görsellerim var.

474
00:35:24,622 --> 00:35:27,858
NEREDEYSE YAYINA GİRECEK:
FRANCISCO PIRA İLE GÖRÜŞLERDE

475
00:35:38,970 --> 00:35:41,138
Merhaba! Çılgın Mariachi!
Çılgın Mariachi!

476
00:35:44,408 --> 00:35:46,010
Çılgın Mariachi'mi? Hadi.

477
00:35:46,344 --> 00:35:47,445
Burada. Gelmek.

478
00:35:47,511 --> 00:35:50,481
İnsan nedir,
hayvan yemek yemiyor, dedi babam.

479
00:35:52,016 --> 00:35:53,417
Çılgın Mariachi mi kardeşim?

480
00:35:57,088 --> 00:35:58,956
Kahramanlar Caddesi.

481
00:36:08,399 --> 00:36:09,400
Nuri mi?

482
00:36:11,702 --> 00:36:12,770
Hayır, şimdi değil.

483
00:36:41,065 --> 00:36:42,033
Evet.

484
00:36:43,868 --> 00:36:44,935
Teşekkür ederim.

485
00:36:45,002 --> 00:36:46,070
Yarın görüşürüz.

486
00:36:48,639 --> 00:36:50,508
seni bekliyorum
geçen haftadan beri.

487
00:36:51,108 --> 00:36:52,209
Neden bu kadar uzun sürdü?

488
00:36:53,010 --> 00:36:54,378
Gelmek için hiçbir nedenim yoktu.

489
00:36:55,646 --> 00:36:56,714
Şimdi sende var mı?

490
00:36:57,481 --> 00:37:00,518
Bana izin vermemem öğretildi
diğerleri boşlukta.

491
00:37:01,485 --> 00:37:02,453
Öyleyse söyle.

492
00:37:04,989 --> 00:37:06,524
Çok sıcak, değil mi?

493
00:37:06,991 --> 00:37:08,259
Başka bir gün.

494
00:37:09,293 --> 00:37:11,829
Evet onları tanıyorum.
Onları göreceğim.

495
00:37:13,297 --> 00:37:14,432
Şimdi.

496
00:37:14,498 --> 00:37:15,966
Hoşuna gidecek.

497
00:37:16,033 --> 00:37:17,134
İyi geceler.

498
00:37:46,063 --> 00:37:47,531
Bir bira istiyorum.

499
00:38:11,422 --> 00:38:14,759
Benim gibi çılgınsın dostum!
Nasıl olmasın? Deli!

500
00:38:18,796 --> 00:38:20,030
İyi geceler.

501
00:38:20,531 --> 00:38:21,632
İyi akşamlar efendim.

502
00:38:23,400 --> 00:38:24,435
O Manuel'dir.

503
00:38:25,102 --> 00:38:27,238
25 yıldır burada çalışıyor.

504
00:38:28,072 --> 00:38:29,707
Temizleyin, süpürün, fırçalayın.

505
00:38:30,508 --> 00:38:34,378
Kesin tarihleri hatırlıyor
Buradaki misafirlerimizin

506
00:38:34,445 --> 00:38:35,780
ve sorduğumuz her şey.

507
00:38:35,846 --> 00:38:37,615
Birisi hata yaptığında,

508
00:38:37,681 --> 00:38:39,116
ilk kez o işaret ediyor.

509
00:38:39,650 --> 00:38:42,186
Ama eğer seviyorsa
yaptığın bir şeyden

510
00:38:43,154 --> 00:38:44,822
gerçekten yapabilir miyim
gurur duy.

511
00:38:45,289 --> 00:38:46,390
Nedenini biliyor musun?

512
00:38:48,125 --> 00:38:50,327
Çünkü burada olan tek kişi o
aslında kim izliyor.

513
00:38:51,195 --> 00:38:52,897
Dinlemeyi bilen tek kişi.

514
00:38:53,764 --> 00:38:57,067
Peki, derinlerde,
Sanırım hepimiz istiyoruz

515
00:38:57,134 --> 00:38:59,403
sesimizin duyulduğunu hissediyorum

516
00:38:59,470 --> 00:39:02,039
veya önemli
en azından bir an için.

517
00:39:02,673 --> 00:39:05,309
Evet, özellikle sen, değil mi?
Hayal ediyorum.

518
00:39:06,410 --> 00:39:07,444
Bu kadar açık mıyım?

519
00:39:08,412 --> 00:39:09,380
Hayır, belli değil.

520
00:39:10,281 --> 00:39:11,215
Bir aptal.

521
00:39:13,450 --> 00:39:14,752
Senden hoşlanıyorum Jimena.

522
00:39:14,819 --> 00:39:15,886
Senden hoşlanmıyorum.

523
00:39:17,087 --> 00:39:19,490
Sempatini gösteriyorsun
çok tuhaf bir şekilde.

524
00:39:19,557 --> 00:39:20,791
Bana karşı ne işin var?

525
00:39:21,826 --> 00:39:23,093
Bu sana karşı değil.

526
00:39:23,928 --> 00:39:26,130
Savunduğun şeye aykırı.

527
00:39:27,431 --> 00:39:30,134
sadece yapmaya çalışıyorum
senin gibi benim işim

528
00:39:31,235 --> 00:39:32,937
Bu retoriğe kanmayacağım,
Pyre.

529
00:39:33,003 --> 00:39:33,971
Hangi retorik?

530
00:39:34,672 --> 00:39:37,107
Bir şey aptaldır
kamera önünde,

531
00:39:37,174 --> 00:39:38,976
ve diğeri de adam
seninle kim konuşuyor?

532
00:39:39,476 --> 00:39:42,112
İnanamıyorum
Televizyonda gördüğünüz her şeyde, değil mi?

533
00:39:43,948 --> 00:39:46,317
Dinle, eğer devam etmek istiyorsan
ulusal televizyonda beni küçük düşürüyor,

534
00:39:46,383 --> 00:39:47,351
devam et.

535
00:39:47,685 --> 00:39:49,520
Bazı günlerde,
Benim modam geçiyor ama senin?

536
00:39:50,154 --> 00:39:52,690
İlgileniyor musun?
hakaret davasında mı?

537
00:39:53,357 --> 00:39:55,593
Hiçbir şey artmaz
seyirci saldırı gibi

538
00:39:55,659 --> 00:39:56,994
İfade özgürlüğüdür.

539
00:39:57,061 --> 00:39:58,362
Neden devam etmiyorsun?

540
00:39:58,429 --> 00:39:59,964
konularınla
sansasyonel ve hastalıklı

541
00:40:00,030 --> 00:40:01,065
ve beni yalnız bırakır mısın?

542
00:40:02,499 --> 00:40:04,001
Bana bunu araştırmak zorunda bırakma Pira.

543
00:40:06,170 --> 00:40:08,806
Yargıç Duarte'nin bunu biliyor muydunuz?
pahasına bir servet kazandım

544
00:40:08,873 --> 00:40:10,407
depremzedelerin?

545
00:40:10,474 --> 00:40:12,610
Çoğu bilgi
arşivlerde vardı

546
00:40:12,676 --> 00:40:15,980
yakılanlar
ya da birisi onu yaktı.

547
00:40:16,947 --> 00:40:18,082
Bunu nasıl biliyorsun?

548
00:40:18,816 --> 00:40:21,852
Ben de biliyorum
hikayelerimi araştır

549
00:40:21,919 --> 00:40:23,587
sansasyonel ve hastalıklı.

550
00:40:24,855 --> 00:40:26,624
Yargıç Duarte
Tam bir alçaktı.

551
00:40:27,091 --> 00:40:29,627
Ellerin arkanda,
suçluları dönüştürdü

552
00:40:29,693 --> 00:40:30,928
masum insanlar üzerinde ve tam tersi.

553
00:40:31,328 --> 00:40:33,097
Servetini nasıl kazandığını biliyor musun?

554
00:40:33,998 --> 00:40:36,467
Satılan koruyucu destekler
inşaat şirketleri için

555
00:40:36,533 --> 00:40:39,870
çoğunluğu kim oluşturuyor
sosyal öneme sahip binaların

556
00:40:39,937 --> 00:40:41,939
şehirden
düzenlemelere uymadan.

557
00:40:42,006 --> 00:40:44,475
Çoğu bina
depremle çöktü

558
00:40:44,541 --> 00:40:46,610
şirketlerdendi
Duarte'nin koruduğu.

559
00:40:46,944 --> 00:40:50,347
Birisinin onu yaktığını söylüyor
bunu gizleyecek dosyalar?

560
00:40:51,081 --> 00:40:53,550
Ya da birisi bunu istiyor
sana bir mesaj gönder.

561
00:40:54,285 --> 00:40:56,987
Zamanın varsa
Sana göstermek istediğim bir şey var.

562
00:41:10,734 --> 00:41:11,802
Merhaba.

563
00:41:11,869 --> 00:41:13,270
Kes şunu!

564
00:41:13,337 --> 00:41:14,972
Sorunun ne?
Bunu her zaman yapar.

565
00:41:15,039 --> 00:41:16,173
Sorunun ne?

566
00:41:31,922 --> 00:41:33,958
<i>Bana söyleyebilir misin</i>
<i>bu grevi neden yapıyorlar?</i>

567
00:41:35,359 --> 00:41:37,528
<i>Lara, bu genç adama açıkla,</i>
<i>lütfen.</i>

568
00:41:40,664 --> 00:41:42,666
<i>Kimse bize adaleti sağlamadığından</i>

569
00:41:43,167 --> 00:41:46,804
<i>en azından yargıç Duarte'den</i>
<i>bu kadar rahat olma</i>

570
00:41:47,905 --> 00:41:50,307
<i>biz evsiz kalırken!</i>

571
00:41:50,374 --> 00:41:51,809
<i>Bu bizim tek mirasımızdı.</i>

572
00:41:52,977 --> 00:41:54,144
<i>Bunun adil olduğunu düşünmüyoruz.</i>

573
00:41:54,745 --> 00:41:56,046
<i>Onun da ödemesi gerekiyor.</i>

574
00:41:56,680 --> 00:41:58,015
<i>Bunun bedelini ödeyecek.</i>

575
00:41:58,749 --> 00:42:00,484
Bu benimdi
ilk soruşturma.

576
00:42:00,851 --> 00:42:02,886
Yeni mezun olmuştum.

577
00:42:04,455 --> 00:42:06,857
Sizce kurbanlardan biri mi?
onun kirli işinin

578
00:42:06,924 --> 00:42:08,726
bunca yıl sonra onu öldürdün mü?

579
00:42:08,792 --> 00:42:10,961
Yıllarca onu taciz etti.

580
00:42:11,628 --> 00:42:14,264
Aslında hükümet istiyordu.
hakime polis eskortu vermek,

581
00:42:14,765 --> 00:42:17,134
ama o her zaman reddetti
çünkü kendini yenilmez hissediyordu.

582
00:42:17,468 --> 00:42:19,003
Ve nasıl bittiğini gördün.

583
00:42:20,170 --> 00:42:21,872
Nerede bulabileceğimi biliyor musun?

584
00:42:23,741 --> 00:42:26,243
Hapishanede olduğunu biliyorum
birkaç yıldır.

585
00:42:26,310 --> 00:42:28,012
Ama sonra izini kaybettim.

586
00:42:28,946 --> 00:42:30,347
Adı Rodrigo Lara'dır.

587
00:42:31,048 --> 00:42:33,650
Ne hatırlıyorum
o ve diğer kurbanlar

588
00:42:33,717 --> 00:42:35,819
asla tazminat ödenmedi
kayıplar için.

589
00:42:39,256 --> 00:42:41,058
neden sen
Bütün bunları bana mı gösteriyorsun?

590
00:42:41,525 --> 00:42:42,860
Zaten senden hoşlandığımı söyledim.

591
00:43:36,780 --> 00:43:37,915
Dinlemek!

592
00:43:39,016 --> 00:43:41,819
Kimse sana söylemedi
Sokağa işemek çirkin mi?

593
00:43:42,152 --> 00:43:45,022
-Ne aptal.
-Sonunda para cezasına çarptırılabilirsin, Adri�n.

594
00:43:45,923 --> 00:43:47,458
Palyaço.

595
00:43:55,199 --> 00:43:57,000
Seni tanımıyorum dostum.

596
00:43:58,135 --> 00:43:59,103
Seni biliyorum.

597
00:44:00,671 --> 00:44:01,738
Bu kadar yeter.

598
00:44:03,907 --> 00:44:04,875
Ne şey...

599
00:44:09,646 --> 00:44:10,781
Hayır, bekle!

600
00:44:10,848 --> 00:44:13,317
Bekle dostum. Sakin ol, sakin ol.

601
00:44:13,984 --> 00:44:16,487
Sineğinizi kapatın
Ya da hedef atışı yapacağım.

602
00:44:21,592 --> 00:44:22,726
Dinle dostum.

603
00:44:23,460 --> 00:44:25,562
Sahip olduğum tek şey bu.

604
00:44:26,130 --> 00:44:27,397
Al onu.

605
00:44:27,464 --> 00:44:29,433
Hepsi bu.
Al şunu ve beni yalnız bırak.

606
00:44:29,733 --> 00:44:31,401
Sen bana hırsız mı diyorsun?

607
00:44:31,468 --> 00:44:33,403
Hayır, senin kim olduğunu bile bilmiyorum dostum.

608
00:44:33,470 --> 00:44:34,571
Sana ne borcum var?

609
00:44:35,038 --> 00:44:36,240
Ne istiyorsun?

610
00:44:36,306 --> 00:44:38,041
Fantezinizi bulanıklaştıracaktır.

611
00:44:38,408 --> 00:44:39,843
Sen kimsin dostum?

612
00:44:39,910 --> 00:44:42,312
-Bunun önemi yok.
-Hayır, hayır.

613
00:44:42,379 --> 00:44:45,482
Ölsen de önemli değil
temiz veya kirli kıyafetlerle.


