1
00:00:42,475 --> 00:00:43,475
Izvinite.

2
00:00:45,063 --> 00:00:45,763
Izvinite.

3
00:00:45,404 --> 00:00:46,956
Nisam mislio
moglo bi biti moguće.

4
00:00:46,997 --> 00:00:49,859
Na vrh prošlogodišnje ostare,
ali ti si to uradio.

5
00:00:49,900 --> 00:00:52,862
Toliko željnih lica.

6
00:00:52,903 --> 00:00:54,865
Oni provode godinu
nadajući se i moleći se.

7
00:00:54,906 --> 00:00:55,906
Oni će biti izabrani

8
00:00:55,907 --> 00:00:56,908
da imam dete.

9
00:00:56,950 --> 00:00:58,033
Večeras će saznati

10
00:00:58,034 --> 00:00:59,119
ako dobiju na lutriji.

11
00:00:59,161 --> 00:01:01,098
A oni koji nisu izabrani,
misliš da će te kriviti?

12
00:01:01,122 --> 00:01:02,582
Uvek ima nekoliko onih koji osećaju.

13
00:01:02,623 --> 00:01:03,874
Kao da imam neke

14
00:01:03,875 --> 00:01:05,084
uticaj na spisak rođenih.

15
00:01:05,126 --> 00:01:06,878
Sve što zaista radim je

16
00:01:06,879 --> 00:01:08,589
održavajte protok alkohola.

17
00:01:08,630 --> 00:01:10,549
Šta je sa nama?

18
00:01:10,591 --> 00:01:12,216
Da li se ikada kajete

19
00:01:12,217 --> 00:01:13,845
nema zaostavštine?

20
00:01:13,887 --> 00:01:15,721
Moramo li ovo imati

21
00:01:15,722 --> 00:01:17,557
opet diskusija, William?

22
00:01:17,599 --> 00:01:19,017
Da, ne bismo hteli

23
00:01:19,018 --> 00:01:20,436
razgovarati o bilo čemu

24
00:01:20,478 --> 00:01:21,603
to ključa

25
00:01:21,604 --> 00:01:22,688
ispod površine.

26
00:01:22,730 --> 00:01:23,813
Zadovoljan sam. Ti si

27
00:01:23,814 --> 00:01:24,858
onaj sa žaljenjem.

28
00:01:24,900 --> 00:01:26,193
Mm-hmm.

29
00:01:27,486 --> 00:01:29,237
Hvala ti.

30
00:01:36,829 --> 00:01:38,998
pa šta je ovo,

31
00:01:38,999 --> 00:01:41,168
neka vrsta festivala plodnosti?

32
00:01:41,210 --> 00:01:42,836
U suštini. Ostara je.

33
00:01:42,878 --> 00:01:44,296
To je potpuno jedinstveno

34
00:01:44,297 --> 00:01:45,715
kulturni fenomen.

35
00:01:45,757 --> 00:01:47,592
Evoluirao je u
šta je sada postalo.

36
00:01:47,634 --> 00:01:49,301
Iz potrebe za čuvanjem

37
00:01:49,302 --> 00:01:50,930
naseljenost broda statična.

38
00:01:50,971 --> 00:01:52,932
Sve je na brodu
prilagođen ovom trenutku,

39
00:01:52,973 --> 00:01:54,015
saznati ko je

40
00:01:54,016 --> 00:01:55,017
odabrao kompjuter za rođenje.

41
00:01:55,059 --> 00:01:57,019
Uz malu pomoć.

42
00:01:57,020 --> 00:01:58,939
Ja ne biram.

43
00:01:58,980 --> 00:02:00,541
Prije parova
dozvoljeno da budem u braku,

44
00:02:00,565 --> 00:02:02,151
predaju svoje profile

45
00:02:02,193 --> 00:02:03,754
i saznati njihove šanse
biti izabran.

46
00:02:03,778 --> 00:02:05,196
To ga čini prilično lakim

47
00:02:05,238 --> 00:02:06,780
da ubijem bilo koje parove

48
00:02:06,781 --> 00:02:08,325
što ti se ne sviđa.

49
00:02:08,367 --> 00:02:09,784
Integritet

50
00:02:09,785 --> 00:02:11,161
eksperiment zavisi

51
00:02:11,203 --> 00:02:13,038
o nemešanju.

52
00:02:19,921 --> 00:02:21,047
šta je to? sta si ti

53
00:02:21,048 --> 00:02:22,133
čekati, Gault?

54
00:02:22,174 --> 00:02:23,759
da sam samac,

55
00:02:23,801 --> 00:02:25,051
Bio bih prokleti prizor

56
00:02:25,052 --> 00:02:26,263
više nego samo gledanje.

57
00:02:26,304 --> 00:02:27,680
Stavio si svoje ime

58
00:02:27,681 --> 00:02:29,015
za odobrenje braka?

59
00:02:29,057 --> 00:02:30,433
Svake godine za posljednju

60
00:02:30,434 --> 00:02:31,768
3 godine uzastopno.

61
00:02:31,810 --> 00:02:33,061
Ah, ne gubi veru.

62
00:02:33,062 --> 00:02:34,272
Ti si muškarac visoke vrijednosti.

63
00:02:34,313 --> 00:02:35,648
Oficir.

64
00:02:35,690 --> 00:02:37,650
To je samo stvar
da te pronađem.

65
00:02:37,692 --> 00:02:38,777
Prava utakmica.

66
00:02:38,819 --> 00:02:40,529
Gospođo!

67
00:02:40,571 --> 00:02:42,447
Učinite svom kapetanu uslugu.

68
00:02:42,448 --> 00:02:44,324
Pobrinite se da xo uživa.

69
00:02:44,366 --> 00:02:46,744
To ostara!

70
00:02:46,786 --> 00:02:47,996
To ostara!

71
00:02:48,037 --> 00:02:49,205
To ostara.

72
00:03:26,248 --> 00:03:28,585
mama.

73
00:03:31,463 --> 00:03:32,714
Zdravo, christa.

74
00:03:32,756 --> 00:03:34,467
Čuješ li to, mama?

75
00:04:19,477 --> 00:04:20,979
Budite iskreni.

76
00:04:21,020 --> 00:04:22,688
Ko namešta spisak rođenih,

77
00:04:22,689 --> 00:04:24,358
viondra ili tvoj tata?

78
00:04:24,400 --> 00:04:26,484
Nije namešteno, ali jeste

79
00:04:26,485 --> 00:04:28,529
nije ni prava lutrija.

80
00:04:28,571 --> 00:04:30,532
Dođi ovamo.

81
00:04:30,574 --> 00:04:32,116
Ponderisan je da se uzme u obzir

82
00:04:32,117 --> 00:04:33,660
računati genetsku varijansu

83
00:04:33,702 --> 00:04:34,995
u malom genskom fondu.

84
00:04:35,036 --> 00:04:36,747
Razmisli o tome.

85
00:04:36,789 --> 00:04:38,958
Imamo samo 600 ljudi...

86
00:04:42,004 --> 00:04:43,589
Da zaradim milijarde.

87
00:04:43,630 --> 00:04:45,089
tako da postoji šansa,

88
00:04:45,090 --> 00:04:46,508
onda, za tebe i mene.

89
00:04:46,550 --> 00:04:47,759
Zavisi šta

90
00:04:47,760 --> 00:04:48,970
kompjuter odlučuje.

91
00:04:49,012 --> 00:04:50,220
Nekako je romantično,

92
00:04:50,221 --> 00:04:51,389
ako razmislite o tome.

93
00:04:51,431 --> 00:04:54,310
Jedna utakmica od stotine.

94
00:04:54,351 --> 00:04:55,560
To je mašina koja

95
00:04:55,561 --> 00:04:56,771
odlučuje o našim životima umjesto nas.

96
00:04:56,812 --> 00:04:58,606
Nema ništa
romantično u vezi toga.

97
00:05:02,486 --> 00:05:04,321
Hajde.

98
00:05:04,362 --> 00:05:05,571
Ne želim

99
00:05:05,572 --> 00:05:06,741
propustiti ples.

100
00:05:15,501 --> 00:05:16,751
Možete li vjerovati da jeste

101
00:05:16,752 --> 00:05:17,961
zapravo nosi krunu?

102
00:05:19,339 --> 00:05:21,007
Ona misli da je iz kraljevske porodice.

103
00:05:21,049 --> 00:05:22,424
Ne, nije kruna.

104
00:05:22,425 --> 00:05:23,681
To je venac plodnosti.

105
00:05:23,682 --> 00:05:25,061
Čini se da je neko pogrešno

106
00:05:25,062 --> 00:05:26,522
koji je odustao od liste rođenih

107
00:05:26,564 --> 00:05:27,815
treba da predsedava.

108
00:05:27,857 --> 00:05:29,525
Ne, to je zapravo neophodnost.

109
00:05:29,567 --> 00:05:31,319
To bi bilo takvo iskušenje

110
00:05:31,320 --> 00:05:33,030
da se staviš na listu.

111
00:05:33,071 --> 00:05:34,740
Ah, i ti si
mlad za pamćenje,

112
00:05:34,781 --> 00:05:35,781
ali samo a

113
00:05:35,782 --> 00:05:36,784
prije desetak godina,

114
00:05:36,826 --> 00:05:38,452
izbor je bio

115
00:05:38,453 --> 00:05:40,079
najnapetiji dan na brodu.

116
00:05:40,121 --> 00:05:42,206
Sad je zabava!

117
00:05:43,626 --> 00:05:44,960
Dobrodošli u Ostaru!

118
00:05:46,462 --> 00:05:47,922
To ostara!

119
00:05:47,963 --> 00:05:50,007
Originali su znali putovanje

120
00:05:50,008 --> 00:05:52,010
ove veličine

121
00:05:52,052 --> 00:05:53,385
dolazi sa

122
00:05:53,386 --> 00:05:54,679
velika žrtva.

123
00:05:54,721 --> 00:05:57,265
Naši životi i zakoni su vođeni

124
00:05:57,266 --> 00:05:59,769
prema drugačijem skupu potreba.

125
00:05:59,810 --> 00:06:02,271
Naši preci bi mogli pasti

126
00:06:02,272 --> 00:06:04,733
zaljubljeni, oženiti se i imati djecu

127
00:06:04,775 --> 00:06:06,109
kako bi sudbina dozvolila.

128
00:06:06,151 --> 00:06:07,945
Ali imamo a

129
00:06:07,946 --> 00:06:09,697
veća odgovornost:

130
00:06:09,739 --> 00:06:11,406
Da osiguraju opstanak

131
00:06:11,407 --> 00:06:13,076
ljudske rase.

132
00:06:36,019 --> 00:06:37,604
Lorelei?

133
00:06:43,444 --> 00:06:45,905
Za nas smrt i život

134
00:06:45,906 --> 00:06:48,367
suštinski su isprepleteni.

135
00:06:48,409 --> 00:06:50,285
Bez jednog, eto

136
00:06:50,286 --> 00:06:52,163
ne može biti drugi.

137
00:06:52,205 --> 00:06:54,331
Hajde da zastanemo i prisjetimo se toga

138
00:06:54,332 --> 00:06:56,418
koji više nisu sa nama.

139
00:06:59,255 --> 00:07:01,424
Ike messmer, medicinski,

140
00:07:01,465 --> 00:07:05,387
John Stokes, majstor stoke,

141
00:07:05,429 --> 00:07:09,601
i Lorelei Wright, arhive.

142
00:07:09,642 --> 00:07:11,936
u njihovom prolazu,

143
00:07:11,978 --> 00:07:14,187
dozvoljavaju stvaranje

144
00:07:14,188 --> 00:07:16,358
novog života, nove nade.

145
00:07:26,161 --> 00:07:30,249
Lorelei, nemoj!

146
00:07:30,291 --> 00:07:31,791
Sada za trenutak

147
00:07:31,792 --> 00:07:33,252
čekao si.

148
00:07:33,294 --> 00:07:34,962
Izbor kompjutera je bio

149
00:07:34,963 --> 00:07:36,590
zapečaćeno u ovoj koverti, neviđeno.

150
00:07:38,592 --> 00:07:40,637
Čast mi je predstaviti...

151
00:07:40,678 --> 00:07:42,430
Deborah i Timothy Fermi.

152
00:07:42,472 --> 00:07:45,308
Whoo!

153
00:07:46,644 --> 00:07:49,063
Susan i Paul Carr.

154
00:07:52,817 --> 00:07:54,985
I prezime odabrano za

155
00:07:54,986 --> 00:07:57,113
ovogodišnja lista rođenih je...

156
00:07:57,155 --> 00:07:58,239
Emily and

157
00:07:58,240 --> 00:07:59,283
Duke Vanderhaus.

158
00:08:01,243 --> 00:08:03,496
Duke, ja...

159
00:08:05,791 --> 00:08:07,333
Ispratite ih

160
00:08:07,334 --> 00:08:08,877
njihovim spavačima.

161
00:08:17,846 --> 00:08:20,015
Lorelei, čekaj!

162
00:08:35,242 --> 00:08:37,202
Odvrati pogled!

163
00:08:37,244 --> 00:08:38,245
Odvrati pogled!

164
00:08:41,499 --> 00:08:43,001
Pusti me da pustim muziku.

165
00:08:47,798 --> 00:08:49,466
Volim kad to radiš.

166
00:08:49,508 --> 00:08:51,802
sta je ovo

167
00:08:51,844 --> 00:08:53,094
Šta drugo

168
00:08:53,095 --> 00:08:54,306
da li ti se sviđa

169
00:09:04,442 --> 00:09:05,735
Ugasi ga.

170
00:09:05,736 --> 00:09:07,029
Ugasi ga!

171
00:09:08,363 --> 00:09:09,656
Skreni pogled, Christa!

172
00:09:11,158 --> 00:09:13,411
Odvrati pogled!

173
00:09:23,339 --> 00:09:24,549
sta nije u redu?

174
00:09:24,591 --> 00:09:25,967
Christa!

175
00:09:26,009 --> 00:09:27,176
U redu je.

176
00:09:27,177 --> 00:09:28,303
Christa, u redu je.

177
00:09:40,442 --> 00:09:41,734
Vrati se ranije

178
00:09:41,735 --> 00:09:43,071
traka počinje.

179
00:09:44,364 --> 00:09:46,032
Vidite?

180
00:09:46,074 --> 00:09:47,074
Ona je ranije reagovala

181
00:09:47,075 --> 00:09:48,076
počinje traka.

182
00:09:48,117 --> 00:09:49,703
Znala je da će se to desiti,

183
00:09:49,745 --> 00:09:51,413
isto kao u medicinskom centru.

184
00:09:51,455 --> 00:09:52,498
I mleko!

185
00:09:52,539 --> 00:09:54,124
Moj otac je rekao morfička rezonanca.

186
00:09:54,166 --> 00:09:55,167
Trebalo bi minimum

187
00:09:55,168 --> 00:09:56,169
od 3 generacije,

188
00:09:56,211 --> 00:09:57,212
i bio je u pravu.

189
00:09:57,253 --> 00:09:58,254
Ona je katalizator.

190
00:10:00,006 --> 00:10:01,508
Izgleda da stvari idu na bolje

191
00:10:01,509 --> 00:10:03,052
van kontrole na vašem brodu.

192
00:10:03,094 --> 00:10:04,303
Ostara je.

193
00:10:04,345 --> 00:10:05,972
Svi pomalo polude.

194
00:10:06,013 --> 00:10:07,223
Christa je

195
00:10:07,224 --> 00:10:08,475
izuzetno nestabilna.

196
00:10:08,517 --> 00:10:10,059
Očigledno niste potrošili

197
00:10:10,060 --> 00:10:11,645
mnogo vremena sa tinejdžerima.

198
00:10:11,687 --> 00:10:13,481
Po definiciji su nestabilni.

199
00:10:13,523 --> 00:10:14,982
Sjediš ovdje i gledaš

200
00:10:14,983 --> 00:10:16,442
njih iz dana u dan,

201
00:10:16,484 --> 00:10:17,651
ali mislim da ti

202
00:10:17,652 --> 00:10:18,820
zaboravi da su ljudi.

203
00:10:18,861 --> 00:10:20,489
I zaboraviš
Poznavao sam Christu.

204
00:10:20,531 --> 00:10:21,657
Od dana kada se rodila.

205
00:10:21,699 --> 00:10:23,409
Gledao sam je
napravi prve korake.

206
00:10:23,450 --> 00:10:24,867
A sada možete gledati

207
00:10:24,868 --> 00:10:26,329
uticaj projekta na nju.

208
00:10:26,371 --> 00:10:28,498
Kladim se da si veoma ponosan.

209
00:10:36,799 --> 00:10:38,593
šta to radi?

210
00:10:38,635 --> 00:10:40,177
U osnovi, koristi

211
00:10:40,178 --> 00:10:41,722
magneti da gledaju u vas.

212
00:10:41,763 --> 00:10:43,055
Robertov otac je gradio

213
00:10:43,056 --> 00:10:44,350
to je davno.

214
00:10:46,352 --> 00:10:47,394
Hoće li moći

215
00:10:47,395 --> 00:10:48,479
da mi pomogneš?

216
00:10:48,521 --> 00:10:49,939
Deo onoga što čini mozak

217
00:10:49,940 --> 00:10:51,358
tako teško razumeti

218
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
je da smo zaglavili

219
00:10:52,401 --> 00:10:53,444
unutar njega.

220
00:10:53,485 --> 00:10:54,713
Samo pokušavamo
da to shvatim.

221
00:10:54,737 --> 00:10:55,945
Kao rješavanje

222
00:10:55,946 --> 00:10:57,198
lavirint iznutra.

223
00:10:57,240 --> 00:10:58,867
Još uvijek ne znaš
zapamti bilo šta.

224
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
O vremenu
kada si bio bolestan?

225
00:11:00,535 --> 00:11:02,246
Ne, sve je nejasno.

226
00:11:03,539 --> 00:11:05,458
Ali sećam se da sam video Lorelei.

227
00:11:05,499 --> 00:11:06,584
Lorelei?

228
00:11:06,625 --> 00:11:08,879
Misliš u snu?

229
00:11:08,920 --> 00:11:10,756
Na zabavi.

230
00:11:12,674 --> 00:11:14,509
Lorelei mi je stalno govorila

231
00:11:14,510 --> 00:11:16,346
skrenuo pogled, ali nisam mogao.

232
00:11:16,387 --> 00:11:17,971
Ponekad, ovaj osećaj,

233
00:11:17,972 --> 00:11:19,557
dolazi do mene.

234
00:11:20,934 --> 00:11:22,393
Ne znam kako

235
00:11:22,394 --> 00:11:23,854
da to objasnim.

236
00:11:23,896 --> 00:11:26,398
Pokušajte. Voleo bih da znam.

237
00:11:26,440 --> 00:11:28,734
Osećam se kao

238
00:11:28,735 --> 00:11:31,071
Zaustavljam okean.

239
00:11:33,658 --> 00:11:34,866
Prokletstvo, William.

240
00:11:34,867 --> 00:11:36,077
Trebao si znati bolje.

241
00:11:36,118 --> 00:11:37,410
Koliko sam puta

242
00:11:37,411 --> 00:11:38,746
Moraću da ti kažem?

243
00:11:38,788 --> 00:11:40,122
Nisam imao pojma Lorelei

244
00:11:40,123 --> 00:11:41,458
snimao me.

245
00:11:41,500 --> 00:11:42,541
Pola snage

246
00:11:42,542 --> 00:11:43,585
je percepcija,

247
00:11:43,627 --> 00:11:44,794
i zahvaljujući vašem zapanjujućem

248
00:11:44,795 --> 00:11:45,963
nedostatak suzdržanosti,

249
00:11:46,005 --> 00:11:47,297
sve što imam

250
00:11:47,298 --> 00:11:48,633
radilo je poništeno

251
00:11:48,675 --> 00:11:50,051
u jednom ponižavajućem trenutku.

252
00:11:50,093 --> 00:11:51,929
Eksplodiraće.

253
00:11:51,971 --> 00:11:53,304
Nećemo završiti unutra

254
00:11:53,305 --> 00:11:54,640
donje palube uskoro.

255
00:11:54,682 --> 00:11:56,224
Mislite li da su svi moji napori

256
00:11:56,225 --> 00:11:57,769
da vas zadržim da sjedite,

257
00:11:57,811 --> 00:11:58,852
pregovori,

258
00:11:58,853 --> 00:11:59,938
trgovina uslugama,

259
00:11:59,980 --> 00:12:02,023
moji ručkovi sa Rose,

260
00:12:02,065 --> 00:12:03,650
jer se bojim

261
00:12:03,651 --> 00:12:05,277
da se vratim na donje palube?

262
00:12:05,319 --> 00:12:06,778
Bio sam tamo, William!

263
00:12:06,779 --> 00:12:08,239
To me ne plaši!

264
00:12:08,280 --> 00:12:09,489
To je bio tvoj prokleti

265
00:12:09,490 --> 00:12:10,742
ceremonija upisa rodjenih!

266
00:12:10,784 --> 00:12:12,159
Mislim, kako dovraga

267
00:12:12,160 --> 00:12:13,537
da li je taj video prikazan?

268
00:12:13,578 --> 00:12:15,329
nemam pojma,

269
00:12:15,330 --> 00:12:17,083
ali to nas je skupo koštalo!

270
00:12:17,125 --> 00:12:19,459
Mislite da ne znam

271
00:12:19,460 --> 00:12:21,838
šta ljudi kažu o meni?

272
00:12:21,879 --> 00:12:23,756
da sam samozadovoljan,

273
00:12:23,757 --> 00:12:25,634
manipulativna, harpija?

274
00:12:25,676 --> 00:12:27,176
Ja nisam ko ljudi

275
00:12:27,177 --> 00:12:28,722
mislim da jesam, William.

276
00:12:28,763 --> 00:12:30,306
Nisam.

277
00:12:30,348 --> 00:12:32,016
Kad bi znali kompromise

278
00:12:32,017 --> 00:12:33,727
koje sam napravio...

279
00:12:33,768 --> 00:12:35,270
To je bila pogodba

280
00:12:35,271 --> 00:12:36,772
u koji smo oboje ušli.

281
00:12:36,814 --> 00:12:38,189
Ti si taj

282
00:12:38,190 --> 00:12:39,567
to je zakomplikovalo.

283
00:12:39,608 --> 00:12:41,193
Zato što sam bila dovoljno budala

284
00:12:41,194 --> 00:12:42,821
da te volim?

285
00:12:42,863 --> 00:12:44,280
Da mislim da jesmo

286
00:12:44,281 --> 00:12:45,741
u ovome zajedno?

287
00:12:52,332 --> 00:12:53,624
I mislili su

288
00:12:53,625 --> 00:12:54,960
meni ništa.

289
00:12:55,002 --> 00:12:56,462
Vi to znate.

290
00:12:56,503 --> 00:12:57,628
Niko od njih

291
00:12:57,629 --> 00:12:58,797
uporedi sa tobom.

292
00:12:58,839 --> 00:13:00,924
Video sam put

293
00:13:00,925 --> 00:13:03,053
pogledao si Lorelei.

294
00:13:03,094 --> 00:13:05,013
Prošle su godine otkako nisam

295
00:13:05,014 --> 00:13:06,974
vidio taj pogled u tvojim ocima.

296
00:13:07,016 --> 00:13:08,558
Skoro sam zaboravio

297
00:13:08,559 --> 00:13:10,102
bio si sposoban za to.

298
00:13:11,438 --> 00:13:13,565
Nadam se da je vredelo toga.

299
00:13:20,865 --> 00:13:22,366
Znaš, možeš piti

300
00:13:22,367 --> 00:13:23,911
u oficirskom salonu

301
00:13:23,952 --> 00:13:25,371
sad kad si kadet.

302
00:13:25,412 --> 00:13:27,414
Nije moje
trenutno omiljeno mesto.

303
00:13:29,709 --> 00:13:31,252
Od svih ljudi na brodu,

304
00:13:31,294 --> 00:13:32,461
Nikad ne bih

305
00:13:32,462 --> 00:13:33,672
pretpostavio je da je kapetan.

306
00:13:35,925 --> 00:13:37,593
Žao mi je, James.

307
00:13:38,636 --> 00:13:39,844
Ne znam

308
00:13:39,845 --> 00:13:41,055
šta reći.

309
00:13:41,097 --> 00:13:42,391
Nemoj.

310
00:13:44,685 --> 00:13:46,978
To samo pogoršava situaciju.

311
00:13:47,020 --> 00:13:48,773
Nikada nećemo
budi uparen, Nora.

312
00:13:48,815 --> 00:13:50,483
Nema svrhe
u započinjanju ovoga.

313
00:13:50,525 --> 00:13:52,026
James.

314
00:13:52,068 --> 00:13:53,545
Sa Lorelei sam znao
nismo imali budućnost.

315
00:13:53,569 --> 00:13:54,881
ali sa tobom,
Zavaravao sam se u razmišljanju.

316
00:13:54,905 --> 00:13:56,532
Da je to bila mogućnost.

317
00:13:56,573 --> 00:13:57,615
Jeste! Samo moraš

318
00:13:57,616 --> 00:13:58,659
verovati u sistem.

319
00:13:58,701 --> 00:14:00,370
Sistem je namješten,

320
00:14:00,412 --> 00:14:02,223
i sve nade na svetu
neće to promijeniti.

321
00:14:02,247 --> 00:14:04,039
Odbijam da verujem u to.

322
00:14:04,040 --> 00:14:05,875
To je istina.

323
00:14:05,917 --> 00:14:07,377
Tako do nekog

324
00:14:07,378 --> 00:14:08,879
pronalazi hrabrost

325
00:14:08,921 --> 00:14:10,715
da uništi kompjuter za rođenje

326
00:14:10,756 --> 00:14:12,132
i promeniti sve

327
00:14:12,133 --> 00:14:13,510
na ovom brodu,

328
00:14:13,552 --> 00:14:14,802
trebalo bi da prestanemo

329
00:14:14,803 --> 00:14:16,096
viđajući se.

330
00:14:28,610 --> 00:14:29,737
Znate, ljubazno je...

331
00:14:29,778 --> 00:14:31,030
izgleda

332
00:14:31,031 --> 00:14:32,323
neko je izgubio opkladu.

333
00:14:32,365 --> 00:14:34,658
Hm, ne, nekoliko

334
00:14:34,659 --> 00:14:36,953
momci su se samo kladili

335
00:14:36,995 --> 00:14:38,956
o tome ko će biti izabran
za listu rođenih.

336
00:14:38,998 --> 00:14:40,332
To je lijepo

337
00:14:40,333 --> 00:14:41,667
strm izazov,

338
00:14:41,709 --> 00:14:43,294
pokušava da zadrži ljude

339
00:14:43,295 --> 00:14:44,880
od razmnožavanja.

340
00:14:44,921 --> 00:14:46,464
Nekako ide protiv

341
00:14:46,465 --> 00:14:48,008
ljudska priroda.

342
00:14:48,050 --> 00:14:50,177
Kako ih čuvaju

343
00:14:50,178 --> 00:14:52,305
od zakucavanja?

344
00:14:52,347 --> 00:14:54,348
Mislim, glupiranje

345
00:14:54,349 --> 00:14:56,393
izgleda da je njihov
zabava broj jedan.

346
00:14:56,435 --> 00:14:58,561
To je, um, potkožni porođaj-

347
00:14:58,562 --> 00:15:00,731
kontrola implantata u pubertetu.

348
00:15:00,773 --> 00:15:02,191
I svi samo

349
00:15:02,192 --> 00:15:03,651
uvijek slijedi pravila?

350
00:15:03,693 --> 00:15:06,237
Uh, ne.

351
00:15:06,279 --> 00:15:08,366
Ne, uh, neki ljudi se pobune.

352
00:15:08,407 --> 00:15:09,908
Pokušavaju da zaobiđu

353
00:15:09,909 --> 00:15:11,452
sistem, iščupati im implantate.

354
00:15:11,494 --> 00:15:12,702
Njihova deca jesu

355
00:15:12,703 --> 00:15:13,913
pod nazivom "nezatraženo".

356
00:15:13,954 --> 00:15:16,184
Porodice su prilično na
dno lanca ishrane.

357
00:15:16,208 --> 00:15:17,667
Totalne parije.

358
00:15:17,709 --> 00:15:19,001
I svjesno su rekli

359
00:15:19,002 --> 00:15:20,338
sebe u toj poziciji?

360
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
Pa, neki ljudi
samo su ožičeni.

361
00:15:22,340 --> 00:15:23,758
Da želim da imam porodice,

362
00:15:23,800 --> 00:15:25,718
bez obzira da li
ili ne bi trebalo.

363
00:15:25,760 --> 00:15:26,970
Trebao bi?

364
00:15:27,012 --> 00:15:28,429
Genetski

365
00:15:28,430 --> 00:15:29,848
govoreći, naravno.

366
00:15:29,890 --> 00:15:31,558
Naravno.

367
00:15:36,189 --> 00:15:37,690
A šta enzmann traži,

368
00:15:37,691 --> 00:15:39,235
genetski govoreći,

369
00:15:39,276 --> 00:15:40,360
prilikom utvrđivanja ko

370
00:15:40,361 --> 00:15:41,445
pravi spisak rođenih?

371
00:15:41,487 --> 00:15:43,154
Oh, ne, ne, ne! Harris ima

372
00:15:43,155 --> 00:15:44,825
nema veze s tim.

373
00:15:44,866 --> 00:15:45,950
To je čisto a

374
00:15:45,951 --> 00:15:47,035
matematička jednačina.

375
00:15:47,077 --> 00:15:48,160
Također poznat kao

376
00:15:48,161 --> 00:15:49,287
eugenika stare škole.

377
00:15:49,329 --> 00:15:50,329
Pa, to je ljubazno

378
00:15:50,330 --> 00:15:51,374
jake reči.

379
00:15:51,416 --> 00:15:52,749
Ti odlučuješ ko

380
00:15:52,750 --> 00:15:54,085
može i ne može da se razmnožava.

381
00:15:54,127 --> 00:15:55,712
odakle ja stojim,

382
00:15:55,753 --> 00:15:57,296
to čini socijalni darvinizam

383
00:15:57,297 --> 00:15:58,882
izgledati kao šetnja parkom.

384
00:15:58,924 --> 00:16:00,216
Mogao si da pucaš

385
00:16:00,217 --> 00:16:01,510
hitac upozorenja.

386
00:16:01,552 --> 00:16:02,677
Warren ti je rekao

387
00:16:02,678 --> 00:16:03,847
dobila je moj izveštaj?

388
00:16:03,888 --> 00:16:05,305
Da, i ona je na putu

389
00:16:05,306 --> 00:16:06,725
ovamo upravo sada.

390
00:16:06,766 --> 00:16:08,976
Mislio sam da počinješ

391
00:16:08,977 --> 00:16:11,230
da shvatimo šta mi ovde radimo,

392
00:16:11,272 --> 00:16:12,605
uticaj koji će imati

393
00:16:12,606 --> 00:16:13,983
na svu našu budućnost.

394
00:16:14,025 --> 00:16:15,233
Oh, imam, i mislim

395
00:16:15,234 --> 00:16:16,445
da ste ostali neprovjereni

396
00:16:16,486 --> 00:16:18,071
predugo.

397
00:16:18,113 --> 00:16:19,155
Nemate koncept

398
00:16:19,156 --> 00:16:20,240
štete koju ste napravili.

399
00:16:20,282 --> 00:16:22,118
Odsjekao si me do koljena.

400
00:16:22,160 --> 00:16:23,828
Ne radim za tebe.

401
00:16:24,954 --> 00:16:26,664
Radim za nju.

402
00:16:35,884 --> 00:16:36,967
Vježbaš

403
00:16:36,968 --> 00:16:38,094
tvoje frustracije,

404
00:16:38,136 --> 00:16:39,428
ili samo izbegavate

405
00:16:39,429 --> 00:16:40,723
tvoja divna zena?

406
00:16:40,765 --> 00:16:41,765
Pretpostavljam da nije

407
00:16:41,766 --> 00:16:42,808
zadovoljan tobom.

408
00:16:42,850 --> 00:16:44,786
Moj brak te se ne tiče,
vijećnik Davis.

409
00:16:44,810 --> 00:16:46,437
Izgleda da si uspeo

410
00:16:46,438 --> 00:16:48,065
posao
svi na ovom brodu.

411
00:16:48,106 --> 00:16:50,609
To je bila neka predstava koju si priredio.
Bio sam na ivici svog sjedišta.

412
00:16:50,650 --> 00:16:51,817
Jedva sam čekao da vidim

413
00:16:51,818 --> 00:16:53,029
šta bi se dalje dogodilo.

414
00:16:53,071 --> 00:16:54,404
Ništa ne stoji na putu

415
00:16:54,405 --> 00:16:55,740
moje dužnosti prema ovom brodu.

416
00:16:55,782 --> 00:16:57,533
Bilo bi mudro zapamtiti to.

417
00:16:57,575 --> 00:16:58,659
izgleda

418
00:16:58,660 --> 00:16:59,745
Zadržao sam dobrodošlicu.

419
00:16:59,787 --> 00:17:01,163
Kapetane.

420
00:17:01,205 --> 00:17:02,372
Rose, vidimo se

421
00:17:02,373 --> 00:17:03,582
u komorama.

422
00:17:07,253 --> 00:17:08,963
Je li nešto smiješno?

423
00:17:09,005 --> 00:17:11,007
Nemate pojma kako

424
00:17:11,008 --> 00:17:13,052
nemoćni ste zaista.

425
00:17:13,094 --> 00:17:14,845
Šta želiš, Rose?

426
00:17:14,887 --> 00:17:16,137
Želim da odstupiš

427
00:17:16,138 --> 00:17:17,391
kao kapetan, Denninger.

428
00:17:17,432 --> 00:17:19,059
Ha! Nikad.

429
00:17:19,101 --> 00:17:21,645
U redu. Vrlo dobro.

430
00:17:21,686 --> 00:17:23,063
Više volim javnost

431
00:17:23,064 --> 00:17:24,482
u svakom slučaju poniženje.

432
00:17:24,524 --> 00:17:26,066
Tvoj film se pokolebao.

433
00:17:26,067 --> 00:17:27,610
Vijećnik Davis
da vidim stvari na moj nacin.

434
00:17:27,652 --> 00:17:28,820
Sada imam a

435
00:17:28,821 --> 00:17:29,989
čista većina.

436
00:17:30,031 --> 00:17:31,448
Nateraću te da moliš

437
00:17:31,449 --> 00:17:32,867
ispred cijelog broda.

438
00:17:32,909 --> 00:17:34,827
Prošlo je dosta vremena otkako nisam

439
00:17:34,828 --> 00:17:36,747
vidjeli denningera na kolenima,

440
00:17:36,789 --> 00:17:38,164
ali reci svojoj ženi

441
00:17:38,165 --> 00:17:39,583
Šaljem pozdrave.

442
00:17:44,297 --> 00:17:45,882
sta se desava?

443
00:17:48,386 --> 00:17:50,346
Gospodine! Gospodine!

444
00:17:56,979 --> 00:17:58,230
Gospodine! Stani!

445
00:17:58,272 --> 00:18:01,609
Gospodine! Savetnik!

446
00:18:01,651 --> 00:18:03,193
Molim te!

447
00:18:03,194 --> 00:18:04,738
Gospodine!

448
00:18:04,779 --> 00:18:06,239
gotovi ste,

449
00:18:06,240 --> 00:18:07,742
denninger! Gotovo!

450
00:18:09,994 --> 00:18:11,037
Pusti!

451
00:18:11,078 --> 00:18:12,204
Skidaj se sa mene!

452
00:18:12,205 --> 00:18:13,331
dobro sam.

453
00:18:33,605 --> 00:18:35,565
Vreme je za vas
sretne tablete, Stokes.

454
00:18:35,607 --> 00:18:37,485
Znate vežbu.

455
00:18:38,819 --> 00:18:39,861
Moram da idem

456
00:18:39,862 --> 00:18:40,946
do konzerve.

457
00:18:40,988 --> 00:18:42,114
Prvo pilule.

458
00:19:33,133 --> 00:19:34,216
Napustio sam sobu

459
00:19:34,217 --> 00:19:35,343
za vaše komentare.

460
00:19:35,385 --> 00:19:36,385
Ne možete poslati

461
00:19:36,386 --> 00:19:37,429
ovaj izvještaj uz lanac.

462
00:19:37,470 --> 00:19:38,805
Možda ste zaboravili

463
00:19:38,806 --> 00:19:40,182
naši odgovarajući činovi ovdje.

464
00:19:40,224 --> 00:19:41,809
Ozbiljno, Ketrin...

465
00:19:41,851 --> 00:19:43,745
Ako se ovo zasniva na krivnji
o ličnom prijateljstvu...

466
00:19:43,769 --> 00:19:45,897
Prijateljstvo, dupe moje!

467
00:19:45,939 --> 00:19:47,482
od početka,
vidjeli ste ovo.

468
00:19:47,524 --> 00:19:48,649
Kao odskočna daska do moći

469
00:19:48,650 --> 00:19:49,818
samo po sebi.

470
00:19:49,860 --> 00:19:51,236
To ti ništa ne znači.

471
00:19:51,237 --> 00:19:52,613
Zato sam ti potreban.

472
00:19:52,655 --> 00:19:53,655
Samo neko ko

473
00:19:53,656 --> 00:19:54,699
živi i diše

474
00:19:54,741 --> 00:19:56,116
i posvećuje svoj život, svoj

475
00:19:56,117 --> 00:19:57,536
zdravlje, njegov razum za ovaj posao

476
00:19:57,578 --> 00:19:59,371
ima bilo kakvu šansu
izvlačeći ga.

477
00:19:58,913 --> 00:20:00,155
Dakle, ti si jedini pametan,

478
00:20:00,156 --> 00:20:01,912
motivisana osoba na planeti?

479
00:20:01,913 --> 00:20:03,126
Nisam nezamjenjiv

480
00:20:03,127 --> 00:20:04,241
jer sam pametan.

481
00:20:04,242 --> 00:20:05,362
Ja sam nezamjenjiv

482
00:20:05,363 --> 00:20:06,614
jer sam opsednut!

483
00:20:07,756 --> 00:20:09,258
da li znaš kako smo se upoznali,

484
00:20:09,259 --> 00:20:10,802
tvoj otac i ja?

485
00:20:10,843 --> 00:20:12,427
Bilo je to u Nellis. Bio sam deo

486
00:20:12,428 --> 00:20:14,055
predsednikov prethodni tim.

487
00:20:14,097 --> 00:20:15,349
I kada smo stigli,

488
00:20:15,391 --> 00:20:17,351
našli smo tvog oca
rad na asfaltu,

489
00:20:17,393 --> 00:20:18,852
prekriven mašću i prljavštinom,

490
00:20:18,894 --> 00:20:20,186
do laktova u jednom

491
00:20:20,187 --> 00:20:21,481
njegovih prototipova motora.

492
00:20:21,523 --> 00:20:22,898
Prijetio je ubistvom

493
00:20:22,899 --> 00:20:24,317
svaki pilot u bazi

494
00:20:24,359 --> 00:20:25,526
ako nije dobio utičnicu

495
00:20:25,527 --> 00:20:26,736
ključ taj trenutak.

496
00:20:26,778 --> 00:20:29,030
Ali, očigledno,

497
00:20:29,031 --> 00:20:31,325
isti dizajn je eksplodirao
nekoliko dana prije.

498
00:20:31,367 --> 00:20:33,327
I zgrabio sam taj ključ,
i marširao sam do njega.

499
00:20:33,370 --> 00:20:35,289
I predstavio sam se
svom ocu.

500
00:20:35,330 --> 00:20:37,791
I zaposlio me na licu mjesta.

501
00:20:37,833 --> 00:20:39,710
Napustio si posao sa

502
00:20:39,711 --> 00:20:41,588
predsednik da radi za mog oca?

503
00:20:41,629 --> 00:20:43,047
Da.

504
00:20:43,089 --> 00:20:44,548
Imao je način da napravi

505
00:20:44,549 --> 00:20:46,010
drugi ljudi, čak i veliki ljudi,

506
00:20:46,051 --> 00:20:47,302
izgledati obično kada

507
00:20:47,303 --> 00:20:48,554
stajali su pored njega.

508
00:20:50,723 --> 00:20:52,558
Nisam uzeo

509
00:20:52,559 --> 00:20:54,394
ovaj posao za vlast.

510
00:20:54,436 --> 00:20:55,895
Uzeo sam ga zato

511
00:20:55,896 --> 00:20:57,397
nešto mi znači.

512
00:20:57,439 --> 00:20:59,233
I pitam se

513
00:20:59,275 --> 00:21:00,567
da li si u pravu

514
00:21:00,568 --> 00:21:01,861
osoba koja će voziti ovaj brod.

515
00:21:06,325 --> 00:21:07,910
Da. Imamo problem.

516
00:21:07,951 --> 00:21:10,120
Stokes je otišao.

517
00:21:10,162 --> 00:21:12,498
Osam, dobro.

518
00:21:12,540 --> 00:21:14,709
Devet, zajedno.

519
00:21:14,751 --> 00:21:17,254
Deset, i gotovo!

520
00:21:27,057 --> 00:21:28,515
Čuo sam da je Lorelei bila

521
00:21:28,516 --> 00:21:29,977
trudna kada je umrla.

522
00:21:30,019 --> 00:21:31,394
Ne treba vjerovati

523
00:21:31,395 --> 00:21:32,813
sve što čujete.

524
00:21:32,855 --> 00:21:33,897
Izvijestite o

525
00:21:33,898 --> 00:21:34,942
spavaonice za stjuardese.

526
00:21:34,983 --> 00:21:36,526
Pripremite se za potpuni pregled.

527
00:21:37,861 --> 00:21:39,321
Odmah!

528
00:22:18,492 --> 00:22:19,534
Ne brini.

529
00:22:19,535 --> 00:22:20,619
Niko me nije video.

530
00:22:20,661 --> 00:22:22,037
Bio sam oprezan.

531
00:22:23,163 --> 00:22:25,208
To nije bilo pametno.

532
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
Ja sam pod puno

533
00:22:26,251 --> 00:22:27,294
preispitivanja.

534
00:22:27,335 --> 00:22:28,460
Zvuči kao

535
00:22:28,461 --> 00:22:29,588
morate se opustiti.

536
00:22:29,629 --> 00:22:30,880
Ne, šta mi treba

537
00:22:30,881 --> 00:22:32,133
je da saznam...

538
00:22:34,135 --> 00:22:36,387
Vidi, ono što mi treba je da nađem

539
00:22:36,388 --> 00:22:38,682
saznati ko je postavio taj video.

540
00:22:39,024 --> 00:22:40,858
Postoji samo jedna osoba

541
00:22:40,859 --> 00:22:42,695
moglo je biti.

542
00:22:42,737 --> 00:22:44,572
Tvoja žena.

543
00:22:44,614 --> 00:22:46,740
Koji mogući razlog

544
00:22:46,741 --> 00:22:48,911
da li bi morala to da uradi?

545
00:22:48,952 --> 00:22:50,620
Pakao nema bijes kao

546
00:22:50,621 --> 00:22:52,331
prezrila je starija žena.

547
00:22:52,372 --> 00:22:53,539
Ne podcjenjuj

548
00:22:53,540 --> 00:22:54,709
iskustvo.

549
00:22:54,751 --> 00:22:55,918
Može doživjeti

550
00:22:55,919 --> 00:22:57,086
da ti dam dete?

551
00:22:58,838 --> 00:23:01,008
Znam gde je žena.

552
00:23:01,050 --> 00:23:02,842
Nikada te ne bih porekao

553
00:23:02,843 --> 00:23:04,637
porodicu da osiguram moj položaj.

554
00:23:07,933 --> 00:23:10,936
Treba mi nešto, usluga.

555
00:23:12,270 --> 00:23:14,357
Mogu li ti vjerovati?

556
00:23:14,398 --> 00:23:16,192
Bilo šta.

557
00:23:20,072 --> 00:23:21,739
Treba mi ovo isporučeno

558
00:23:21,740 --> 00:23:23,408
do nižih 40-ih.

559
00:23:23,450 --> 00:23:25,870
Ne mogu sam.

560
00:23:25,912 --> 00:23:27,497
Previše je očiju na meni.

561
00:23:27,538 --> 00:23:28,622
Nema ništa

562
00:23:28,623 --> 00:23:29,749
Ne bih za tebe.

563
00:23:59,909 --> 00:24:01,577
S-Izvini! Ja... nisam znao

564
00:24:01,578 --> 00:24:03,289
bio si ovde dole.

565
00:24:37,703 --> 00:24:39,956
Hej!

566
00:24:39,998 --> 00:24:42,082
Koji špil

567
00:24:42,083 --> 00:24:44,169
jesmo li, ha?

568
00:24:44,210 --> 00:24:45,837
Gdje je

569
00:24:45,838 --> 00:24:47,506
Kapetan se krio?

570
00:24:47,548 --> 00:24:49,049
Nikada nisam bio na ovome

571
00:24:49,050 --> 00:24:50,551
dio broda prije.

572
00:24:50,593 --> 00:24:51,719
Moramo biti ispod.

573
00:24:51,720 --> 00:24:52,846
rekultivacija voda,

574
00:24:52,888 --> 00:24:55,682
blizu potisne ploče.

575
00:24:55,724 --> 00:24:57,601
Ne mogu... Ne mogu da zamislim

576
00:24:57,602 --> 00:24:59,479
kako ovo mora biti za tebe.

577
00:25:01,105 --> 00:25:02,731
Nisam ubio

578
00:25:02,732 --> 00:25:04,360
ta devojka, u redu?

579
00:25:04,401 --> 00:25:05,485
Neću trunuti

580
00:25:05,486 --> 00:25:06,570
ovde dole zauvek.

581
00:25:06,612 --> 00:25:08,572
To možete reći kapetanu.

582
00:25:08,614 --> 00:25:10,157
Bojim se da jeste

583
00:25:10,158 --> 00:25:11,743
neće se desiti.

584
00:25:13,536 --> 00:25:15,412
Onda me odvedi do njega,

585
00:25:15,413 --> 00:25:17,291
i ja ću mu sam reći.

586
00:25:21,128 --> 00:25:22,171
Znaš da jesam

587
00:25:22,172 --> 00:25:23,215
mesar, zar ne?

588
00:25:31,975 --> 00:25:33,309
Emily.

589
00:25:35,229 --> 00:25:36,897
Moram razgovarati s tobom.

590
00:25:38,190 --> 00:25:39,942
Duke će se uskoro vratiti.

591
00:25:39,984 --> 00:25:41,360
Ja tražim.

592
00:25:41,361 --> 00:25:42,737
Lorelei's stenotab.

593
00:25:42,779 --> 00:25:44,030
Znate li gdje je?

594
00:25:44,072 --> 00:25:45,615
Sva njena imovina

595
00:25:45,657 --> 00:25:47,344
su pretvoreni u kancelariju sigurnosti
nakon sahrane.

596
00:25:47,368 --> 00:25:48,493
Stenotab je bio

597
00:25:48,494 --> 00:25:49,662
nikad ulogovan.

598
00:25:49,704 --> 00:25:50,870
Ko si ti

599
00:25:50,871 --> 00:25:52,081
predati?

600
00:25:52,123 --> 00:25:53,750
Šta misliš ko?

601
00:25:53,792 --> 00:25:55,710
Zašto si

602
00:25:55,711 --> 00:25:57,629
ponašati se na ovaj način?

603
00:25:57,671 --> 00:25:58,754
Aaron, znaš

604
00:25:58,755 --> 00:25:59,841
ono što je između nas je gotovo.

605
00:25:59,882 --> 00:26:01,676
Ne možete naći izgovore da...

606
00:26:01,718 --> 00:26:03,385
Ti si taj koji raspravlja

607
00:26:03,386 --> 00:26:05,097
naš odnos, ne ja.

608
00:26:05,139 --> 00:26:06,639
Došao sam da postavim pitanje,

609
00:26:06,640 --> 00:26:08,183
i dobio sam odgovor.

610
00:26:08,225 --> 00:26:09,977
Hvala.

611
00:26:11,605 --> 00:26:13,188
Oh, i čestitam

612
00:26:13,189 --> 00:26:14,774
na spisku rođenih.

613
00:26:14,816 --> 00:26:16,526
Mora da ste veoma srećni.

614
00:26:23,994 --> 00:26:25,787
Izgleda da nije
uzimao njegove lekove.

615
00:26:25,829 --> 00:26:27,581
Šta mislite da će Warren uraditi.

616
00:26:27,623 --> 00:26:29,350
Kad ona sazna
on je labav u zgradi?

617
00:26:29,374 --> 00:26:31,044
Zaključani smo.

618
00:26:31,085 --> 00:26:32,646
Obezbeđenje ga traži.
Ne može daleko.

619
00:26:32,670 --> 00:26:34,296
Direktor Warren govori

620
00:26:34,297 --> 00:26:35,966
planovi za vanredne situacije, carrillo.

621
00:26:36,008 --> 00:26:37,842
Nije to samo projekat

622
00:26:37,843 --> 00:26:39,678
to je u pitanju. To smo mi.

623
00:26:39,720 --> 00:26:42,849
Nađi Stokesa.

624
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
ko je to?

625
00:27:10,256 --> 00:27:12,091
Trebalo bi da isporučim ovo.

626
00:27:12,132 --> 00:27:14,469
Od kapetana.

627
00:27:15,595 --> 00:27:17,055
Kapetan je ovo poslao?

628
00:27:17,097 --> 00:27:18,097
Rekao je da jesi

629
00:27:18,098 --> 00:27:19,141
očekujući to.

630
00:27:25,941 --> 00:27:27,316
Ne dobijaš

631
00:27:27,317 --> 00:27:28,694
dovoljno obroka.

632
00:27:28,735 --> 00:27:31,197
On je nepotražen, zar ne?

633
00:27:31,239 --> 00:27:33,241
Trebao bi ići.

634
00:27:37,078 --> 00:27:38,579
Odvedi me do mosta.

635
00:27:38,580 --> 00:27:40,124
Želim da razgovaram sa Denningerom.

636
00:27:40,165 --> 00:27:41,810
Vjerujte mi, on ne zna
više nego ti.

637
00:27:41,834 --> 00:27:43,502
Ne, lažeš!

638
00:27:43,503 --> 00:27:45,171
Namestio mi je!

639
00:27:45,213 --> 00:27:46,213
Znam da ti

640
00:27:46,214 --> 00:27:47,215
nije ubio Lorelei.

641
00:27:47,257 --> 00:27:48,424
Kako to znaš, a?

642
00:27:48,425 --> 00:27:49,635
ko si ti

643
00:27:51,345 --> 00:27:53,139
Službenici za sigurnost!

644
00:27:57,019 --> 00:27:58,103
Zvuci jasno.

645
00:28:13,996 --> 00:28:17,042
Zašto nisi vrisnula?

646
00:28:17,083 --> 00:28:18,292
Ne zaslužuješ

647
00:28:18,293 --> 00:28:19,544
biti ovde, u redu?

648
00:28:19,586 --> 00:28:20,713
Želim ti pomoći.

649
00:28:20,755 --> 00:28:23,382
Zašto? šta te briga?

650
00:28:29,348 --> 00:28:30,431
Ne, ne ulazi

651
00:28:30,432 --> 00:28:31,558
tamo, molim! Molim te!

652
00:28:59,925 --> 00:29:02,386
Brod je pristao?

653
00:29:04,013 --> 00:29:05,848
Gdje?

654
00:29:11,105 --> 00:29:13,315
Mi smo na zemlji.

655
00:29:17,153 --> 00:29:19,113
To je nemoguće.

656
00:29:19,114 --> 00:29:21,116
Nismo se okrenuli.

657
00:29:21,157 --> 00:29:22,994
Nikada nisi otišao.

658
00:29:25,579 --> 00:29:27,915
Ne, mi... nismo jeli

659
00:29:27,916 --> 00:29:30,252
kontakt u decenijama.

660
00:29:30,294 --> 00:29:31,627
Ne, ovo je

661
00:29:31,628 --> 00:29:32,963
nekakav trik.

662
00:29:33,005 --> 00:29:34,673
Stokes, slušaj me.

663
00:29:34,674 --> 00:29:36,384
Nikada nisi napustio zemlju.

664
00:29:40,139 --> 00:29:41,306
ja ne...

665
00:29:41,307 --> 00:29:44,309
Ne razumijem.

666
00:29:44,393 --> 00:29:46,437
Lagali su te

667
00:29:46,438 --> 00:29:47,681
od prije nego si se rodio.

668
00:29:47,723 --> 00:29:49,057
Lagali su te

669
00:29:49,058 --> 00:29:50,434
o svemu.

670
00:29:50,476 --> 00:29:51,518
Moramo dobiti

671
00:29:51,519 --> 00:29:52,562
odavde odmah.

672
00:29:54,231 --> 00:29:55,816
Stokes!

673
00:29:55,857 --> 00:29:57,651
Moramo ići sada!

674
00:29:58,569 --> 00:30:00,196
Moramo da idemo!

675
00:30:13,044 --> 00:30:14,546
Kako je ona?

676
00:30:15,487 --> 00:30:17,115
Pretrpela je tešku traumu,

677
00:30:17,157 --> 00:30:18,574
a njen mozak možda ima

678
00:30:18,575 --> 00:30:19,951
iskovao neke pogrešne puteve

679
00:30:19,993 --> 00:30:21,286
kako bi se izbjeglo suočavanje s tim.

680
00:30:21,327 --> 00:30:22,953
Prošla je kroz mnogo toga.

681
00:30:22,954 --> 00:30:24,540
Da.

682
00:30:24,582 --> 00:30:26,040
Taj video koji je bio

683
00:30:26,041 --> 00:30:27,501
prikazano tokom Ostare,

684
00:30:27,543 --> 00:30:29,211
možete li pratiti pristupni kod

685
00:30:29,212 --> 00:30:30,839
koji je korišten za postavljanje?

686
00:30:30,881 --> 00:30:32,673
Podvid podaci

687
00:30:32,674 --> 00:30:34,426
utkana u svaki fajl,

688
00:30:34,468 --> 00:30:37,388
trebalo bi da prati kodove.

689
00:30:39,307 --> 00:30:40,682
Dakle, izgleda

690
00:30:40,683 --> 00:30:42,019
ovo je emitovano

691
00:30:42,061 --> 00:30:43,311
sa terminala

692
00:30:43,312 --> 00:30:44,563
na palubi 13.

693
00:30:44,646 --> 00:30:46,523
Pusti me da pustim muziku.

694
00:30:47,650 --> 00:30:48,735
Odjeljak c. Čekaj malo.

695
00:30:48,777 --> 00:30:50,236
To nema smisla.

696
00:30:50,278 --> 00:30:51,613
šta je to?

697
00:30:51,654 --> 00:30:53,280
To je kapetanovo

698
00:30:53,281 --> 00:30:54,867
pristupni kod.

699
00:30:54,909 --> 00:30:56,201
To je nemoguće.

700
00:30:56,202 --> 00:30:57,495
Kapetan ga nije učitao.

701
00:30:57,536 --> 00:30:59,245
Pa, onda, neko

702
00:30:59,246 --> 00:31:00,916
koji je dao svoj kod.

703
00:31:00,957 --> 00:31:02,208
Volim to

704
00:31:02,209 --> 00:31:03,418
kada to uradite.

705
00:31:05,629 --> 00:31:06,714
Christa!

706
00:31:08,049 --> 00:31:10,676
Christa!

707
00:31:18,770 --> 00:31:19,895
Zdravo! Šta su

708
00:31:19,896 --> 00:31:20,980
radis kuci?

709
00:31:21,022 --> 00:31:23,148
Rano sam napustio posao

710
00:31:23,149 --> 00:31:25,236
da mi uklone implantat.

711
00:31:27,363 --> 00:31:29,030
Još uvijek ne mogu vjerovati

712
00:31:29,031 --> 00:31:30,700
ovo se dešava.

713
00:31:34,913 --> 00:31:36,833
sta nije u redu?

714
00:31:36,874 --> 00:31:39,042
Gault je došao da pita

715
00:31:39,043 --> 00:31:41,170
o Loreleinom stenotabu.

716
00:31:42,463 --> 00:31:43,674
Gault, ovdje?

717
00:31:43,715 --> 00:31:44,882
I šta je uradio

718
00:31:44,883 --> 00:31:46,009
reci mu?

719
00:31:46,051 --> 00:31:47,176
Da si ga uzeo

720
00:31:47,177 --> 00:31:48,262
u ured za sigurnost.

721
00:31:48,303 --> 00:31:49,471
Rekao mi je da jeste

722
00:31:49,472 --> 00:31:50,598
nikad ulogovan.

723
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
hmm...

724
00:31:51,641 --> 00:31:53,435
Duke, reci mi istinu.

725
00:31:53,476 --> 00:31:54,810
Ukradeno je iz

726
00:31:54,811 --> 00:31:56,147
ured za sigurnost.

727
00:31:56,188 --> 00:31:57,939
Nisam znala da jeste

728
00:31:57,940 --> 00:31:59,650
nedostaje do posle ostare.

729
00:31:59,692 --> 00:32:00,900
Zašto nije

730
00:32:00,901 --> 00:32:02,112
reci mi?

731
00:32:02,154 --> 00:32:03,738
Bolje pitanje
zato je Gault.

732
00:32:03,739 --> 00:32:05,323
Zaobiđite ured sigurnosti

733
00:32:05,365 --> 00:32:06,824
i dođi da vidiš moje

734
00:32:06,825 --> 00:32:08,286
žena u našoj kolibi?

735
00:32:08,327 --> 00:32:10,120
Verovatno je mislio da hoću

736
00:32:10,121 --> 00:32:11,873
zaboravio da ti ga dam.

737
00:32:11,914 --> 00:32:14,501
Nisam budala, Emily.

738
00:32:14,543 --> 00:32:15,918
Molim te nemoj

739
00:32:15,919 --> 00:32:17,254
tretiraj me kao takvog.

740
00:32:17,296 --> 00:32:18,504
Video sam put

741
00:32:18,505 --> 00:32:19,673
on te gleda.

742
00:32:23,428 --> 00:32:25,179
Nismo uvek bili

743
00:32:25,180 --> 00:32:26,932
koliko god zelim blizu,

744
00:32:26,974 --> 00:32:28,266
ali mi idemo

745
00:32:28,267 --> 00:32:29,518
da imam dete.

746
00:32:29,560 --> 00:32:31,645
Mi smo izabrani.

747
00:32:31,687 --> 00:32:33,272
Moram to znati

748
00:32:33,273 --> 00:32:34,816
Ja sam tvoj prvi izbor.

749
00:32:34,858 --> 00:32:38,488
jesi.

750
00:32:38,529 --> 00:32:39,821
A to nije

751
00:32:39,822 --> 00:32:41,115
bio neko drugi.

752
00:32:51,336 --> 00:32:53,171
Rekao sam sebi da jesam
biti paranoičan,

753
00:32:53,213 --> 00:32:55,381
da je jednostrano.

754
00:32:55,423 --> 00:32:56,716
"Neka se zaljubi,"
mislio sam.

755
00:32:56,717 --> 00:32:57,843
"Neka mi zavidi."

756
00:32:57,885 --> 00:32:59,552
Završio sam.

757
00:32:59,553 --> 00:33:01,180
Završio sam da budem s tobom.

758
00:33:03,767 --> 00:33:05,036
Spavati sa ženom oficira,

759
00:33:05,060 --> 00:33:06,353
to je dovoljno ozbiljno,

760
00:33:06,394 --> 00:33:07,354
ali sada kada je tvoj
implantat je nestao...

761
00:33:07,395 --> 00:33:08,396
Duke, nikad ne bih!

762
00:33:08,438 --> 00:33:09,690
Ako te sada dodirne,

763
00:33:09,732 --> 00:33:11,692
to je izdaja
protiv broda!

764
00:33:11,734 --> 00:33:13,653
I ja ću se pobrinuti

765
00:33:13,694 --> 00:33:15,238
on ide pravo nazad

766
00:33:15,239 --> 00:33:16,740
na donje palube.

767
00:33:24,624 --> 00:33:26,376
Ovuda!

768
00:33:30,714 --> 00:33:32,174
Hajde!

769
00:33:36,388 --> 00:33:38,056
Stani gde si!

770
00:33:44,188 --> 00:33:45,313
Kako si dobio

771
00:33:45,314 --> 00:33:46,400
prošli kontrolni punkt?

772
00:33:46,442 --> 00:33:47,859
Tc grupa.

773
00:33:47,860 --> 00:33:49,278
Potpuna autorizacija.

774
00:33:49,319 --> 00:33:50,362
Skloni se.

775
00:33:50,404 --> 00:33:52,031
Da, gospodine. izvinjavam se.

776
00:33:54,951 --> 00:33:55,951
U redu.

777
00:33:55,952 --> 00:33:56,953
Hvala ti.

778
00:33:56,995 --> 00:33:59,205
Naoružani kontingent

779
00:33:59,206 --> 00:34:01,417
upravo stigao iz tc.

780
00:34:01,459 --> 00:34:02,876
Bilo je glasanje
bez poverenja.

781
00:34:02,877 --> 00:34:04,503
Tc grupa želi

782
00:34:04,504 --> 00:34:06,131
krenuti u drugom pravcu,

783
00:34:06,173 --> 00:34:08,174
i ja ću uzeti

784
00:34:08,175 --> 00:34:10,177
praktičniji roll
za sada.

785
00:34:10,218 --> 00:34:11,762
Stižu u

786
00:34:11,763 --> 00:34:13,264
da me ispratiš iz prostorija?

787
00:34:13,306 --> 00:34:14,848
Odvezite me unutra

788
00:34:14,849 --> 00:34:16,393
polje negde?

789
00:34:16,435 --> 00:34:18,270
Katherine, molim te!

790
00:34:18,312 --> 00:34:19,979
Rekao sam ti da smo blizu.

791
00:34:19,980 --> 00:34:21,607
Imao sam uspeh!

792
00:34:21,648 --> 00:34:22,941
Sve što si uradio

793
00:34:22,942 --> 00:34:24,235
je prikrivena istina

794
00:34:24,277 --> 00:34:26,195
o anomaliji,

795
00:34:26,196 --> 00:34:28,114
sabotaža, eksplozija.

796
00:34:28,156 --> 00:34:29,866
Grupa smatra da imate

797
00:34:29,867 --> 00:34:31,577
izgubio svoju objektivnost,
i u pravu su.

798
00:34:31,619 --> 00:34:33,329
Postali ste obaveza.

799
00:34:33,370 --> 00:34:34,412
Možda da jesi

800
00:34:34,413 --> 00:34:35,457
bio pristupačniji,

801
00:34:35,499 --> 00:34:36,665
ne biste našli

802
00:34:36,666 --> 00:34:37,793
sebe u ovoj poziciji.

803
00:34:37,834 --> 00:34:39,168
Pa šta si ti

804
00:34:39,169 --> 00:34:40,462
reći ću svojoj porodici,

805
00:34:40,504 --> 00:34:41,713
da sam vozio svoj auto

806
00:34:41,714 --> 00:34:42,882
sa mosta?

807
00:34:42,924 --> 00:34:44,634
Ili će biti
nesreca prilikom planinarenja?

808
00:34:44,675 --> 00:34:46,594
Oh, nemoj se mučiti.

809
00:34:46,636 --> 00:34:47,721
Harris, tvoja porodica

810
00:34:47,763 --> 00:34:48,806
biće dobro obezbeđeni.

811
00:34:48,847 --> 00:34:50,264
Dakle, sve ovo me čuva

812
00:34:50,265 --> 00:34:51,683
ovdje, samo da me zaokupi

813
00:34:51,725 --> 00:34:53,353
do mog penzionisanja
ekipa stiže?

814
00:34:53,394 --> 00:34:55,145
Slušaj, znam te
smatrati ovo izdajom.

815
00:34:55,146 --> 00:34:56,188
bez mene,

816
00:34:56,189 --> 00:34:57,232
ovaj projekat je završen.

817
00:34:57,273 --> 00:34:58,607
600 ljudi na tom brodu

818
00:34:58,608 --> 00:34:59,944
nema šanse.

819
00:34:59,985 --> 00:35:01,529
nećeš uspjeti,
i oni će biti napušeni gasom.

820
00:35:01,570 --> 00:35:03,113
U roku od 6 meseci,

821
00:35:03,114 --> 00:35:04,615
i ti to znaš!

822
00:35:04,657 --> 00:35:06,326
Već si propao, Harris.

823
00:35:06,368 --> 00:35:08,161
Ketrin, molim te. Gotovo je.

824
00:35:08,203 --> 00:35:09,537
Preklinjem te.

825
00:35:09,538 --> 00:35:10,872
Ketrin?

826
00:35:10,914 --> 00:35:13,668
Molim te! Slušaj me!

827
00:35:19,758 --> 00:35:21,260
Šta god da ste planirali,

828
00:35:21,301 --> 00:35:22,385
sigurno jesi

829
00:35:22,386 --> 00:35:23,428
dovoljno da ga skine s mjesta?

830
00:35:31,272 --> 00:35:32,398
(Muškarci i žene.

831
00:35:42,869 --> 00:35:45,329
Gospođo Denninger.

832
00:35:45,371 --> 00:35:46,496
Molim vas

833
00:35:46,497 --> 00:35:47,582
reci vijeću

834
00:35:47,623 --> 00:35:49,500
zakonima u vezi

835
00:35:49,501 --> 00:35:51,378
spisak rođenih?

836
00:35:51,420 --> 00:35:52,628
Svi ovde

837
00:35:52,629 --> 00:35:53,797
poznaje statute.

838
00:35:53,839 --> 00:35:55,425
Zamori me.

839
00:35:55,467 --> 00:35:56,717
Nema muškarca ili žene

840
00:35:56,718 --> 00:35:57,927
će se razmnožavati

841
00:35:57,969 --> 00:35:59,178
koji nije izabran

842
00:35:59,179 --> 00:36:00,346
sa spiska rođenih.

843
00:36:00,388 --> 00:36:02,348
Mm-hmm, i rođena djeca

844
00:36:02,349 --> 00:36:04,310
od nedozvoljenih parova

845
00:36:04,351 --> 00:36:05,685
predstavljaju teret za

846
00:36:05,686 --> 00:36:07,022
brodska zajednica.

847
00:36:07,063 --> 00:36:09,023
I njihovi preci

848
00:36:09,024 --> 00:36:10,942
podliježu disciplini,

849
00:36:10,984 --> 00:36:12,861
zar nisu?

850
00:36:12,903 --> 00:36:14,113
Roditelj nezatraženog

851
00:36:14,155 --> 00:36:15,363
je zabranjeno

852
00:36:15,364 --> 00:36:16,532
obnašati funkciju ili čin.

853
00:36:16,574 --> 00:36:18,367
Tačno!

854
00:36:19,703 --> 00:36:21,371
Pošaljite ih, molim vas.

855
00:36:46,150 --> 00:36:48,653
Direktor Warren.

856
00:36:48,694 --> 00:36:50,571
g. Carrillo,

857
00:36:50,572 --> 00:36:52,407
hvala što ste došli.

858
00:36:52,449 --> 00:36:53,825
Pa, kako god

859
00:36:53,826 --> 00:36:55,202
pogodili,

860
00:36:55,244 --> 00:36:56,245
bilo je a

861
00:36:56,246 --> 00:36:57,247
promjena u rukovodstvu.

862
00:36:57,288 --> 00:36:58,789
Ja ću nadgledati uzdizanje

863
00:36:58,790 --> 00:37:00,250
tokom prelaznog perioda.

864
00:37:00,291 --> 00:37:01,542
Želim da znaš

865
00:37:01,543 --> 00:37:02,795
kako sam zahvalan

866
00:37:02,837 --> 00:37:03,962
što si me upozorio

867
00:37:03,963 --> 00:37:05,089
do anomalije.

868
00:37:05,131 --> 00:37:06,214
Bio sam samo

869
00:37:06,215 --> 00:37:07,299
radim svoj posao.

870
00:37:07,341 --> 00:37:08,509
Pa, zato

871
00:37:08,510 --> 00:37:09,678
Zadržavam te.

872
00:37:09,719 --> 00:37:10,719
Radujem se

873
00:37:10,720 --> 00:37:11,721
radeći sa vama.

874
00:37:26,530 --> 00:37:29,576
Katherine, molim te!

875
00:37:29,617 --> 00:37:33,289
Direktore Warren, molim!

876
00:37:33,330 --> 00:37:34,789
Katarina,

877
00:37:34,790 --> 00:37:36,250
Preklinjem te!

878
00:37:36,292 --> 00:37:38,210
Pogledaj me!

879
00:37:38,252 --> 00:37:41,798
Hajde, ovuda.

880
00:37:41,840 --> 00:37:43,467
Hajde.

881
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
Christa.

882
00:38:01,654 --> 00:38:02,906
Christa!

883
00:38:04,408 --> 00:38:05,534
Christa!

884
00:38:09,873 --> 00:38:11,458
Želim ti pokazati.

885
00:38:37,196 --> 00:38:39,156
Nisi mi čestitao!

886
00:38:39,198 --> 00:38:40,742
Biću otac!

887
00:38:40,784 --> 00:38:43,036
vojvoda...

888
00:38:43,078 --> 00:38:44,538
Nakon svega ovoga
godine čekanja,

889
00:38:44,579 --> 00:38:45,788
trebao bih biti sretan zbog toga,
ali nisam,

890
00:38:45,789 --> 00:38:47,500
jer, vidiš, upravo sam saznao.

891
00:38:47,542 --> 00:38:49,167
To je moja žena bila

892
00:38:49,168 --> 00:38:50,753
spavati sa drugim muškarcem!

893
00:38:50,795 --> 00:38:52,170
Niste mogli naći

894
00:38:52,171 --> 00:38:53,549
svoju ženu, ha?

895
00:38:55,259 --> 00:38:56,802
(Vanderhaus grca,

896
00:38:58,345 --> 00:39:00,055
prokleti Decker!

897
00:39:00,056 --> 00:39:01,766
Stavio si ruke na moju ženu!

898
00:39:03,476 --> 00:39:05,312
kapetane...

899
00:39:07,231 --> 00:39:08,857
Znaš ovu ženu

900
00:39:08,858 --> 00:39:10,484
i dete, zar ne?

901
00:39:10,526 --> 00:39:12,653
I kakva je priroda

902
00:39:12,654 --> 00:39:14,739
vaš odnos sa njima?

903
00:39:14,781 --> 00:39:15,991
Nema.

904
00:39:16,032 --> 00:39:17,284
Nijedan?

905
00:39:18,995 --> 00:39:20,370
Slao si obrok

906
00:39:20,371 --> 00:39:21,747
svaka im čast, gospodine.

907
00:39:21,789 --> 00:39:23,123
Ja sam to preuzeo na sebe

908
00:39:23,124 --> 00:39:24,418
da obezbedi hranu za dečaka.

909
00:39:24,459 --> 00:39:25,961
Teško da je prekršaj za opoziv.

910
00:39:26,003 --> 00:39:27,129
je li tako?

911
00:39:27,171 --> 00:39:28,296
Sada kada je

912
00:39:28,297 --> 00:39:29,423
na otvorenom,

913
00:39:29,464 --> 00:39:30,591
nalazim vijećnika Davisa

914
00:39:30,592 --> 00:39:31,676
nespremnost

915
00:39:31,718 --> 00:39:32,926
da preuzme odgovornost

916
00:39:32,927 --> 00:39:34,095
za njegovog sina sramotno.

917
00:39:34,137 --> 00:39:35,847
Dovoljno je loše da Davis

918
00:39:35,848 --> 00:39:37,516
prekršio je brodske zakone,

919
00:39:37,558 --> 00:39:38,808
ali da dozvoli svoje

920
00:39:38,809 --> 00:39:40,060
vlastito dijete da pati

921
00:39:40,102 --> 00:39:42,146
tako da može da održi svoje

922
00:39:42,147 --> 00:39:44,191
položaj i život u luksuzu

923
00:39:44,232 --> 00:39:45,525
je odvratan.

924
00:39:49,739 --> 00:39:51,949
pa...

925
00:39:51,991 --> 00:39:53,325
U svetlu ovih

926
00:39:53,326 --> 00:39:54,661
nedavna otkrića,

927
00:39:54,703 --> 00:39:56,538
možda bi trebali...

928
00:39:56,580 --> 00:39:58,039
Brodski pravilnik je

929
00:39:58,040 --> 00:39:59,458
sasvim jasno po ovom pitanju.

930
00:39:59,500 --> 00:40:01,294
Prokletstvo, Rose.

931
00:40:08,052 --> 00:40:09,470
vijećnik Davis,

932
00:40:09,512 --> 00:40:10,970
Bojim se da idemo

933
00:40:10,971 --> 00:40:12,431
morati zahtijevati

934
00:40:12,473 --> 00:40:13,599
vaš neposredan

935
00:40:13,600 --> 00:40:14,684
ostavku.

936
00:40:33,289 --> 00:40:35,917
Tako je sjajno!

937
00:40:35,959 --> 00:40:38,045
Jedva vidim!

938
00:40:42,132 --> 00:40:43,509
Stokes, molim te, moramo

939
00:40:43,510 --> 00:40:44,886
gubi se odavde odmah!

940
00:40:48,932 --> 00:40:51,394
Moramo da idemo!

941
00:41:01,363 --> 00:41:03,448
Hans yablon.

942
00:41:03,449 --> 00:41:05,493
Poznavao sam ga.

943
00:41:09,456 --> 00:41:12,918
Kapetane Elgin.

944
00:41:14,504 --> 00:41:16,088
Mitchell Bouman.

945
00:41:16,089 --> 00:41:17,674
Šta... šta je ovo?

946
00:41:17,716 --> 00:41:19,593
To je spomenik.

947
00:41:19,634 --> 00:41:21,761
Svi ti ljudi su umrli

948
00:41:21,762 --> 00:41:23,848
a da nikada ne saznam istinu?

949
00:41:29,938 --> 00:41:31,899
Dwight crouch.

950
00:41:33,693 --> 00:41:34,985
Stokes, moramo

951
00:41:34,986 --> 00:41:36,279
idi sada! Hej!

952
00:41:36,321 --> 00:41:37,321
Moramo

953
00:41:37,322 --> 00:41:38,323
idi sada! Hej!

954
00:41:40,326 --> 00:41:41,744
Zašto si me doveo ovamo?

955
00:41:41,785 --> 00:41:43,411
Zašto si me doveo

956
00:41:43,412 --> 00:41:44,998
ovdje na grob mog sina?

957
00:42:10,611 --> 00:42:11,904
Lorelei!

958
00:42:26,337 --> 00:42:27,630
(Pucketanje struje,

959
00:42:28,966 --> 00:42:30,843
Duke!

960
00:43:05,925 --> 00:43:07,844
Christa je.