1
00:00:40,502 --> 00:00:43,131
Dogovorio sam svoju ćerku.

2
00:00:43,173 --> 00:00:44,590
Naručio bih baletne cipele

3
00:00:44,591 --> 00:00:46,009
ona je tražila

4
00:00:46,051 --> 00:00:47,927
ako se prijavila
za časove.

5
00:00:49,220 --> 00:00:51,640
onda, jednog dana,

6
00:00:51,681 --> 00:00:53,433
nikad nije došla kući.

7
00:00:55,176 --> 00:00:57,271
Imala je 5 godina.

8
00:00:57,313 --> 00:00:59,272
Gospođo Thomas, mislim

9
00:00:59,273 --> 00:01:01,233
došlo je do nesporazuma.

10
00:01:01,275 --> 00:01:02,776
Tražim informacije

11
00:01:02,777 --> 00:01:04,236
na '63/70.

12
00:01:04,278 --> 00:01:06,948
Ovo je bilo 1963.

13
00:01:06,990 --> 00:01:08,282
Predsjednik Kennedy

14
00:01:08,283 --> 00:01:09,576
upravo lansirao

15
00:01:09,618 --> 00:01:10,826
napredno obrazovanje.

16
00:01:10,827 --> 00:01:12,037
Inicijativa.

17
00:01:12,079 --> 00:01:13,537
Tako je moja ćerka

18
00:01:13,538 --> 00:01:14,956
ušao u program.

19
00:01:14,998 --> 00:01:16,792
Bilo je za darovitu djecu.

20
00:01:16,833 --> 00:01:18,836
osjećam tvoj gubitak,

21
00:01:18,878 --> 00:01:20,087
ali tražim

22
00:01:20,088 --> 00:01:21,297
70 naučnika

23
00:01:21,339 --> 00:01:22,547
to je prošlo

24
00:01:22,548 --> 00:01:23,716
nestao 1963.

25
00:01:23,758 --> 00:01:25,843
ne djeca.

26
00:01:27,136 --> 00:01:29,848
Čekaj! Molim te!

27
00:01:29,890 --> 00:01:31,265
Imena nestalih

28
00:01:31,266 --> 00:01:32,643
naučnici na vašoj web stranici,

29
00:01:32,685 --> 00:01:34,268
oni su isti

30
00:01:34,269 --> 00:01:35,854
koji je predavao program.

31
00:01:35,896 --> 00:01:37,564
Čovek u jakni?

32
00:01:37,606 --> 00:01:40,484
Abraham enzmann.

33
00:01:40,526 --> 00:01:42,362
On je to vodio.

34
00:01:42,404 --> 00:01:44,154
Rekao je moja ćerka

35
00:01:44,155 --> 00:01:45,907
imao svetlu budućnost.

36
00:01:45,949 --> 00:01:47,200
Ali nije.

37
00:01:47,242 --> 00:01:48,492
Nije imala

38
00:01:48,493 --> 00:01:49,744
bilo kakvu budućnost uopšte.

39
00:01:49,786 --> 00:01:52,247
Naučio sam tokom godina

40
00:01:52,288 --> 00:01:53,957
da je tuce druge dece unutra

41
00:01:53,958 --> 00:01:55,626
isti program je nestao.

42
00:02:23,781 --> 00:02:25,366
Lepo je.

43
00:02:28,162 --> 00:02:29,204
Lorelei!

44
00:02:32,958 --> 00:02:36,628
Christa, jesi li dobro?

45
00:02:36,670 --> 00:02:38,212
Sanjao sam

46
00:02:38,213 --> 00:02:39,758
o Lorelei.

47
00:02:39,799 --> 00:02:42,344
Oh! Nedostaje ti ona.

48
00:02:42,385 --> 00:02:44,262
Svi mi to radimo.

49
00:02:44,304 --> 00:02:45,889
Ona je sada sa anđelima.

50
00:02:45,930 --> 00:02:47,556
Je li to ono

51
00:02:47,557 --> 00:02:49,184
crtaš? Anđeli?

52
00:02:49,225 --> 00:02:51,478
Ne, to je icarus i

53
00:02:51,479 --> 00:02:53,731
njegov otac Dedal.

54
00:02:53,773 --> 00:02:56,025
Izgradio je lavirint

55
00:02:56,067 --> 00:02:58,277
držati čudovište unutra.

56
00:02:58,319 --> 00:02:59,736
Zar ne bi trebao biti u

57
00:02:59,737 --> 00:03:01,155
klinika? Dan je inokulacije.

58
00:03:02,699 --> 00:03:04,618
Ne želim pucati.

59
00:03:08,872 --> 00:03:10,373
Ako se ne inokulirate,

60
00:03:10,374 --> 00:03:11,875
mogao bi se razboljeti.

61
00:03:11,917 --> 00:03:13,709
Ne bi htela

62
00:03:13,710 --> 00:03:15,505
to, hoćeš li?

63
00:03:15,546 --> 00:03:16,880
Reći ću ti šta.

64
00:03:16,881 --> 00:03:18,174
idem s tobom.

65
00:03:18,216 --> 00:03:19,967
Da li bi se zbog toga osjećao bolje?

66
00:03:25,264 --> 00:03:27,267
Šta nije u redu, Christa?

67
00:03:27,309 --> 00:03:28,769
Bojim se.

68
00:03:28,811 --> 00:03:31,438
Nešto loše dolazi.

69
00:03:45,495 --> 00:03:46,912
Kremirali ste Lorelei Wright

70
00:03:46,913 --> 00:03:48,289
ostaje prije obdukcije?

71
00:03:48,331 --> 00:03:50,001
Standardna procedura.

72
00:03:50,042 --> 00:03:51,918
Nemamo mrtvačnicu, a osim toga,

73
00:03:51,919 --> 00:03:53,796
ubistvo je bilo riješeno.

74
00:03:53,838 --> 00:03:55,464
Šta je sa pištoljem?

75
00:03:55,506 --> 00:03:57,215
Pohranjen sa svim ostalim

76
00:03:57,216 --> 00:03:58,926
detritus izbačen iz broda.

77
00:03:58,968 --> 00:04:02,014
Čisti alkohol iz žitarica!

78
00:04:02,055 --> 00:04:03,514
Piće po izboru

79
00:04:03,515 --> 00:04:04,933
na donjim palubama.

80
00:04:04,975 --> 00:04:06,017
Jače je

81
00:04:06,018 --> 00:04:07,060
nego razrjeđivač boje.

82
00:04:07,102 --> 00:04:08,895
Podseća na srednju školu.

83
00:04:08,937 --> 00:04:10,730
Trebaće mi original

84
00:04:10,731 --> 00:04:12,525
manifestirati na unakrsno upućivanje

85
00:04:12,567 --> 00:04:13,608
sa pištoljem i

86
00:04:13,609 --> 00:04:14,610
prodavnice sportske opreme.

87
00:04:14,652 --> 00:04:16,279
To je gubljenje vremena.

88
00:04:16,321 --> 00:04:17,654
Svaka osoba, paket i

89
00:04:17,655 --> 00:04:18,990
pretresen je komad opreme

90
00:04:19,032 --> 00:04:20,241
prije ukrcaja,

91
00:04:20,283 --> 00:04:21,366
i ništa od

92
00:04:21,367 --> 00:04:22,410
dozvoljeno je spolja.

93
00:04:22,493 --> 00:04:23,596
Tako je.
To je milijarda dolara.

94
00:04:23,620 --> 00:04:24,746
Sociološki

95
00:04:24,747 --> 00:04:25,873
eksperiment, zar ne?

96
00:04:25,914 --> 00:04:26,914
Bilo je

97
00:04:26,915 --> 00:04:27,916
pomoćne beneficije,

98
00:04:27,958 --> 00:04:29,042
i preuzimaju garanciju

99
00:04:29,043 --> 00:04:30,127
program,

100
00:04:30,169 --> 00:04:31,294
ali uzdizanje ima

101
00:04:31,295 --> 00:04:32,379
uvijek se radilo o više.

102
00:04:32,421 --> 00:04:33,713
Originali su bili

103
00:04:33,714 --> 00:04:34,965
odlučni da spasu čovečanstvo.

104
00:04:35,007 --> 00:04:36,300
'63/70? Je li to

105
00:04:36,301 --> 00:04:37,594
kako su ih zvali?

106
00:04:37,635 --> 00:04:39,304
Originalna posada?

107
00:04:39,346 --> 00:04:41,138
Vidim da si istrljao

108
00:04:41,139 --> 00:04:42,932
web stranice o teoriji zavjere.

109
00:04:42,974 --> 00:04:45,434
Ideja da 70 naučnika

110
00:04:45,435 --> 00:04:47,855
misteriozno nestao 1963

111
00:04:47,897 --> 00:04:49,189
predlaže oni

112
00:04:49,190 --> 00:04:50,441
nije volontirao.

113
00:04:50,483 --> 00:04:51,859
Pod lažnim izgovorima.

114
00:04:51,901 --> 00:04:52,984
Svi rade

115
00:04:52,985 --> 00:04:54,028
pod lažnim izgovorima.

116
00:04:54,070 --> 00:04:55,654
Samo za njih, ako se pitaju

117
00:04:55,655 --> 00:04:57,239
ako postoji neki veliki dizajn,

118
00:04:57,281 --> 00:04:59,158
neku svrhu

119
00:04:59,159 --> 00:05:00,994
njihovim životima,

120
00:05:01,036 --> 00:05:02,244
nadglednik koji vodi

121
00:05:02,245 --> 00:05:03,413
njihove sudbine,

122
00:05:03,455 --> 00:05:05,791
oni su u pravu.

123
00:05:05,832 --> 00:05:07,833
I upravo sada, on gubi

124
00:05:07,834 --> 00:05:09,836
njegovo vreme da razgovara sa tobom.

125
00:05:15,551 --> 00:05:17,470
Jedan fajl, dame.

126
00:05:17,512 --> 00:05:19,346
Bez cipela, bez nakita.

127
00:05:19,347 --> 00:05:21,182
Skinite višak odjeće.

128
00:05:27,147 --> 00:05:28,898
Ako ne napravim rez,

129
00:05:28,899 --> 00:05:30,651
Kunem se da ću se odvojiti.

130
00:05:30,693 --> 00:05:32,819
120, prihvatljivo

131
00:05:32,820 --> 00:05:34,948
težina za djevojčicu od 5'5".

132
00:05:34,989 --> 00:05:36,573
Međutim, jesi

133
00:05:36,574 --> 00:05:38,159
ne ta devojka.

134
00:05:38,201 --> 00:05:39,995
Sledeći!

135
00:05:40,036 --> 00:05:41,829
Kao što viondra nije vidjela

136
00:05:41,830 --> 00:05:43,623
taj trik milion puta.

137
00:05:45,876 --> 00:05:48,337
Slušaš li uopće?

138
00:05:51,173 --> 00:05:52,424
Pridružio se samo o.T.S.

139
00:05:52,425 --> 00:05:53,634
Da te impresioniram.

140
00:05:53,676 --> 00:05:55,344
To nije istina.

141
00:05:55,386 --> 00:05:56,428
Džejms želi

142
00:05:56,429 --> 00:05:57,472
više sa svojim životom

143
00:05:57,514 --> 00:05:59,307
nego rad na melioraciji voda.

144
00:05:59,349 --> 00:06:00,516
Zbog tebe.

145
00:06:00,517 --> 00:06:01,685
To je tako West Side priča.

146
00:06:01,727 --> 00:06:03,186
Želi da pređe pruge

147
00:06:03,228 --> 00:06:04,688
biti sa svojom Marijom.

148
00:06:04,730 --> 00:06:06,481
Sledeći!

149
00:06:09,444 --> 00:06:11,946
Presley delon, 19.

150
00:06:20,456 --> 00:06:21,831
Čestitam.

151
00:06:21,832 --> 00:06:23,208
Vi ste za.

152
00:06:31,258 --> 00:06:32,802
Razvedri se.

153
00:06:32,844 --> 00:06:34,720
Uvek im treba neko

154
00:06:34,721 --> 00:06:36,598
čistiti službene toalete.

155
00:06:36,639 --> 00:06:37,723
to je tvoja specijalnost,

156
00:06:37,724 --> 00:06:38,808
zar ne, Decker?

157
00:06:38,850 --> 00:06:40,685
Imamo li problem ovdje?

158
00:06:40,727 --> 00:06:41,978
Ne, gospodine.

159
00:06:42,020 --> 00:06:44,023
Dobro. Kreni dalje.

160
00:06:44,065 --> 00:06:45,106
Ne ti.

161
00:06:45,107 --> 00:06:46,150
Još deset krugova.

162
00:06:46,192 --> 00:06:47,359
on počinje,

163
00:06:47,360 --> 00:06:48,527
i da budem kažnjen?

164
00:06:48,569 --> 00:06:49,694
Nisi jedini

165
00:06:49,695 --> 00:06:50,780
jedan iz nižih 40-ih.

166
00:06:50,821 --> 00:06:52,239
Ako želiš da napraviš rez,

167
00:06:52,281 --> 00:06:54,241
moraš ustati
iznad takvih momaka.

168
00:06:54,283 --> 00:06:55,326
Imali smo dogovor.

169
00:06:55,327 --> 00:06:56,370
O.t.s. Za Loreleinu traku.

170
00:06:56,411 --> 00:06:57,953
To je to.

171
00:06:57,954 --> 00:06:59,498
Nisam tražio mentora,

172
00:06:59,539 --> 00:07:01,124
a ja ne želim jedan.

173
00:07:05,504 --> 00:07:07,882
Zauzeta si.

174
00:07:07,924 --> 00:07:09,007
Nora nije

175
00:07:09,008 --> 00:07:10,051
idem s tobom?

176
00:07:10,093 --> 00:07:11,343
Ona dolazi. rekla je

177
00:07:11,344 --> 00:07:12,595
ona ima nešto da radi.

178
00:07:12,637 --> 00:07:14,221
Izgleda kao ona

179
00:07:14,222 --> 00:07:15,765
uvijek radi ovih dana.

180
00:07:15,807 --> 00:07:17,976
Pošto si ovde...

181
00:07:18,018 --> 00:07:20,562
Nora raste.

182
00:07:20,604 --> 00:07:22,481
Ona mora sama da bira.

183
00:07:22,523 --> 00:07:23,731
Ne znaci

184
00:07:23,732 --> 00:07:24,900
Moram da odobrim.

185
00:07:24,942 --> 00:07:25,983
Oh, to nije bolelo,

186
00:07:25,984 --> 00:07:26,985
jesi li?

187
00:07:32,701 --> 00:07:34,576
Kapetane! Tvoja žena

188
00:07:34,577 --> 00:07:36,454
me očekuje.

189
00:07:36,496 --> 00:07:38,039
Vaganja su danas.

190
00:07:38,081 --> 00:07:40,542
Možda bih trebao svratiti
i provjerite nove regrute.

191
00:07:40,583 --> 00:07:42,293
Zašto? Imate najbolje

192
00:07:42,294 --> 00:07:44,005
dupe na brodu desno
ispred tebe,

193
00:07:44,046 --> 00:07:45,714
i bog zna koliko drugih

194
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
devojke se bore za tvoju pažnju.

195
00:07:47,383 --> 00:07:48,633
Au, nemoj mi reći

196
00:07:48,634 --> 00:07:49,885
ljubomorni ste.

197
00:07:49,927 --> 00:07:51,386
Ne mogu a da ne osjećam

198
00:07:51,387 --> 00:07:52,848
malo vlasništva.

199
00:07:52,889 --> 00:07:54,808
Rizikujem puno.

200
00:07:54,850 --> 00:07:56,183
Jedini rizik koji preuzimate

201
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
polaže pravo na vlasništvo.

202
00:07:57,519 --> 00:07:59,395
Ti si oaza.

203
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Nemoj to pokvariti.

204
00:08:02,691 --> 00:08:03,900
Čekaj.

205
00:08:06,654 --> 00:08:08,948
Nisam još završio s tobom.

206
00:08:16,415 --> 00:08:17,624
Izvinite.

207
00:08:17,666 --> 00:08:19,168
Biće sve u redu, Christa.

208
00:08:19,209 --> 00:08:21,169
Nora, treba mi tvoja pomoć

209
00:08:21,170 --> 00:08:23,088
kalibriram ovu stvar!

210
00:08:23,130 --> 00:08:24,715
Ja... ne mogu ponovo da pitam.

211
00:08:24,757 --> 00:08:26,592
Potrebno je neko vrijeme da se nauči.

212
00:08:26,633 --> 00:08:28,345
Ne boj se
postavljati pitanja.

213
00:08:28,386 --> 00:08:29,928
Hvala. Moj tata bi me ubio

214
00:08:29,929 --> 00:08:31,431
ako izgubim ovo naukovanje.

215
00:08:31,473 --> 00:08:32,891
Niko u mojoj porodici
ikada radio.

216
00:08:32,932 --> 00:08:34,392
U gornjim palubama prije.

217
00:08:34,434 --> 00:08:35,726
Ne brini, Ike.

218
00:08:35,727 --> 00:08:37,020
Bićeš dobro.

219
00:08:37,062 --> 00:08:38,813
Jeste li spremni?

220
00:08:40,316 --> 00:08:41,983
Jedna hrabra devojka

221
00:08:41,984 --> 00:08:43,611
spreman za njen udarac.

222
00:08:54,331 --> 00:08:55,581
opusti se Krista,

223
00:08:55,582 --> 00:08:56,833
ovo neće ni malo boljeti.

224
00:08:56,875 --> 00:08:58,292
Ne, molim te. Ne želim to!

225
00:08:58,293 --> 00:08:59,711
Neću to učiniti!

226
00:08:59,753 --> 00:09:01,505
Christa! Christa,
smiri se, smiri se.

227
00:09:01,546 --> 00:09:02,632
Vidi, ja ću prvi.

228
00:09:02,673 --> 00:09:04,050
Ofelija, ne!

229
00:09:04,092 --> 00:09:05,258
Vodio sam ih

230
00:09:05,259 --> 00:09:06,427
ceo život. Pogledaj!

231
00:09:06,469 --> 00:09:08,012
Vidiš? Nisam

232
00:09:08,054 --> 00:09:09,597
osetiti nešto.

233
00:09:14,395 --> 00:09:16,020
Ne, molim te!

234
00:09:16,021 --> 00:09:17,606
Ne želim to!

235
00:09:17,648 --> 00:09:19,900
To je otrov! Otrov!

236
00:09:19,942 --> 00:09:21,235
Christa, samo me pogledaj

237
00:09:21,276 --> 00:09:22,569
i fokusiraj se na moj glas.

238
00:09:22,611 --> 00:09:23,695
Nema ništa

239
00:09:23,696 --> 00:09:24,738
plašiti se.

240
00:09:24,780 --> 00:09:26,199
Ofelija?

241
00:09:28,827 --> 00:09:30,578
Nora, pomozi mi da je prevrnem.

242
00:09:33,415 --> 00:09:34,999
U redu je.

243
00:09:35,041 --> 00:09:36,083
Sranje! Šta su

244
00:09:36,084 --> 00:09:37,127
hoćemo li?

245
00:09:37,168 --> 00:09:39,170
Šta su dođavola

246
00:09:39,171 --> 00:09:41,173
radis ovim ljudima?

247
00:09:41,215 --> 00:09:42,424
U redu je.

248
00:09:42,425 --> 00:09:43,592
Okreni je. Idemo.

249
00:09:43,634 --> 00:09:45,469
Spašavajući im živote.

250
00:09:45,511 --> 00:09:47,346
Veštački cirkadijan
svetlosni ciklusi,

251
00:09:47,388 --> 00:09:49,057
reciklirani vazduh, dijeta koja se ponavlja,

252
00:09:49,099 --> 00:09:50,934
nose na imunološkom sistemu.

253
00:09:50,976 --> 00:09:52,059
Snimci su

254
00:09:52,060 --> 00:09:53,103
samo inokulacije.

255
00:09:53,145 --> 00:09:54,186
Šta onda

256
00:09:54,187 --> 00:09:55,230
dogodilo Ofeliji?

257
00:09:55,272 --> 00:09:56,689
Alergijska reakcija

258
00:09:56,690 --> 00:09:58,084
kada je pucala
namenjeno christu.

259
00:09:58,108 --> 00:09:59,483
Oni su prilagođeni

260
00:09:59,484 --> 00:10:00,838
svakog pojedinca
potrebe članova posade.

261
00:10:00,862 --> 00:10:02,071
Carrillo!

262
00:10:02,113 --> 00:10:03,823
Da.

263
00:10:03,865 --> 00:10:05,157
Kako je onda to znala

264
00:10:05,158 --> 00:10:06,451
neko će se otrovati?

265
00:10:06,492 --> 00:10:07,826
dr Enzmann,

266
00:10:07,827 --> 00:10:09,120
kako je znala?

267
00:10:09,162 --> 00:10:10,538
Kako je Ofelija?

268
00:10:10,580 --> 00:10:12,081
Slabo. Dr. Bryce

269
00:10:12,124 --> 00:10:13,625
radi više testova.

270
00:10:13,667 --> 00:10:14,751
Ona je borac.

271
00:10:14,752 --> 00:10:15,794
Ona će se izvući.

272
00:10:18,547 --> 00:10:20,381
O tome se širi glasina

273
00:10:20,382 --> 00:10:22,217
inokulacije su bile otrovane.

274
00:10:22,259 --> 00:10:23,342
Znate kako ljudi

275
00:10:23,343 --> 00:10:24,387
razgovarati o ovom brodu.

276
00:10:24,429 --> 00:10:25,889
Tačno.

277
00:10:25,930 --> 00:10:27,450
Uskoro će biti
dovodi u pitanje sigurnost hrane.

278
00:10:27,474 --> 00:10:29,225
I oko stotinu
drugim propisima.

279
00:10:29,267 --> 00:10:31,061
Samo šta
saboteri žele.

280
00:10:31,102 --> 00:10:32,311
Ne znamo

281
00:10:32,312 --> 00:10:33,497
imali su šta da rade
sa ovim, kapetane.

282
00:10:33,521 --> 00:10:35,022
Dr. Bryce kaže da je moglo

283
00:10:35,023 --> 00:10:36,484
bila alergijska reakcija.

284
00:10:36,525 --> 00:10:38,486
Možda, ali želim
dodane sigurnosne prijave.

285
00:10:38,527 --> 00:10:39,737
I službenik za sigurnost je poslao

286
00:10:39,779 --> 00:10:40,988
u medicinskom centru.

287
00:10:41,030 --> 00:10:42,198
Da, gospodine.

288
00:10:45,659 --> 00:10:46,869
Ja sam kriva što je Ofelija bolesna.

289
00:10:46,911 --> 00:10:48,371
Ona je pošla sa mnom

290
00:10:48,372 --> 00:10:49,790
jer sam se uplašio.

291
00:10:49,831 --> 00:10:51,917
Zašto? Imali ste injekcije ranije.

292
00:10:51,958 --> 00:10:53,667
Vidio sam čovjeka u bijelim rukavicama

293
00:10:53,668 --> 00:10:55,337
stavi nešto u snimke.

294
00:10:56,755 --> 00:10:58,090
Kada se to dogodilo?

295
00:10:58,131 --> 00:11:00,385
U snu.

296
00:11:00,426 --> 00:11:01,886
Snovi nisu stvarni, Christa.

297
00:11:01,928 --> 00:11:03,554
Moji su.

298
00:11:03,596 --> 00:11:05,055
Sanjao sam da postoji nešto

299
00:11:05,056 --> 00:11:06,474
greška sa snimcima,

300
00:11:06,516 --> 00:11:07,517
i bilo je.

301
00:11:09,018 --> 00:11:10,228
Pričaj mi o tome

302
00:11:10,229 --> 00:11:11,397
coveka kojeg ste videli.

303
00:11:11,438 --> 00:11:13,147
Lice mu je bilo mutno,

304
00:11:13,148 --> 00:11:14,858
ali znao sam da je smrt.

305
00:11:14,900 --> 00:11:16,110
Video sam ga ranije.

306
00:11:16,151 --> 00:11:17,361
Gdje?

307
00:11:17,403 --> 00:11:19,154
U tunelima sa Lorelei.

308
00:11:20,489 --> 00:11:22,409
Još jedan san?

309
00:11:22,450 --> 00:11:24,244
I to se ostvarilo.

310
00:11:24,285 --> 00:11:25,954
Je li to bio Stokes?

311
00:11:25,995 --> 00:11:27,913
Ne, čovek u belom

312
00:11:27,914 --> 00:11:29,833
rukavice su još na brodu.

313
00:11:31,126 --> 00:11:33,086
Mi smo
pastiri stada,

314
00:11:33,128 --> 00:11:35,131
čuvari liste rođenih.

315
00:11:35,172 --> 00:11:37,549
Zaklinjemo se da ćemo dati sebe,

316
00:11:37,550 --> 00:11:39,885
tijelom i dušom, našem pozivu.

317
00:11:39,927 --> 00:11:41,553
Mi smo žena, majka

318
00:11:41,554 --> 00:11:43,180
i negovateljica za sve.

319
00:11:43,222 --> 00:11:45,517
Dosta formalnosti.

320
00:11:45,559 --> 00:11:47,436
Sada za zabavu!

321
00:11:52,065 --> 00:11:53,900
Čestitamo!

322
00:11:53,942 --> 00:11:55,067
Od slatkiša

323
00:11:55,068 --> 00:11:56,194
prodavnica, dame.

324
00:11:57,572 --> 00:11:59,407
Uzmi sve što želiš.

325
00:12:00,533 --> 00:12:01,617
Svideće vam se!

326
00:12:01,659 --> 00:12:04,245
Tako je zabavno!

327
00:12:05,747 --> 00:12:07,999
Kasniš, Jackie.

328
00:12:08,041 --> 00:12:09,543
Žao mi je, gospođo Denninger.

329
00:12:09,585 --> 00:12:11,336
Imao sam termin u poslednjem trenutku.

330
00:12:11,378 --> 00:12:13,338
To je samo jedan od
najbolje stvari.

331
00:12:13,380 --> 00:12:14,506
Osjećaj je zaista dobar.

332
00:12:14,548 --> 00:12:15,966
Čestitamo!

333
00:12:16,008 --> 00:12:17,217
Ne! Molim te! Ne želim to!

334
00:12:17,259 --> 00:12:19,261
To je otrov!

335
00:12:19,303 --> 00:12:21,139
Vidite li to?

336
00:12:21,181 --> 00:12:22,598
Njena reakcija zjenica.

337
00:12:22,599 --> 00:12:24,017
Nevjerovatno!

338
00:12:24,059 --> 00:12:25,643
Christina kasni 16 sati.

339
00:12:25,685 --> 00:12:26,935
Krvni pritisak, puls,

340
00:12:26,936 --> 00:12:28,146
respiratorni sve povišeni.

341
00:12:28,188 --> 00:12:29,188
Koliko dugo

342
00:12:29,189 --> 00:12:30,190
imamo li

343
00:12:30,231 --> 00:12:31,775
Posljednji ispitanik sa sličnim

344
00:12:31,776 --> 00:12:33,277
genetski markeri za Christa's

345
00:12:33,319 --> 00:12:34,862
bio je Mitchell bowman '83.

346
00:12:34,904 --> 00:12:36,237
Doktor mu je dao injekciju

347
00:12:36,238 --> 00:12:37,573
sa pogrešnim spojem.

348
00:12:37,615 --> 00:12:39,200
Evo.

349
00:12:40,701 --> 00:12:42,620
To je on nakon 52 sata.

350
00:12:42,661 --> 00:12:43,913
Metabolički sistem

351
00:12:43,914 --> 00:12:45,165
van kontrole,

352
00:12:45,207 --> 00:12:46,457
imuni sistem

353
00:12:46,458 --> 00:12:47,667
napada samog sebe.

354
00:12:47,709 --> 00:12:50,796
I... 72 sata.

355
00:12:50,837 --> 00:12:52,129
Ne možemo dozvoliti isto

356
00:12:52,130 --> 00:12:53,423
nesto se desi Christi.

357
00:12:55,051 --> 00:12:57,261
Pratite video.

358
00:12:57,303 --> 00:12:58,679
Želim kompletan zapis.

359
00:12:58,721 --> 00:13:00,806
I pronađite način da date

360
00:13:00,807 --> 00:13:02,892
devojka koju je ubio.

361
00:13:02,934 --> 00:13:05,603
To je otrov! Otrov!

362
00:13:41,727 --> 00:13:43,895
halo?

363
00:13:43,937 --> 00:13:45,020
Tvoja zavera

364
00:13:45,021 --> 00:13:46,106
web stranica je sranje!

365
00:13:46,148 --> 00:13:47,691
ko je ovo?

366
00:13:47,733 --> 00:13:49,401
Želim da se upoznamo.

367
00:13:52,989 --> 00:13:54,866
Izvini, dušo.

368
00:13:54,907 --> 00:13:57,160
Šta je ovo dođavola?

369
00:13:57,201 --> 00:13:58,535
Tri sesije sa

370
00:13:58,536 --> 00:13:59,829
odbor za resurse,

371
00:13:59,871 --> 00:14:01,456
6 sati sa vijećem?

372
00:14:01,497 --> 00:14:02,873
Bio si bolji u tome

373
00:14:02,874 --> 00:14:04,250
pomaže mi da izbjegnem ove gluposti.

374
00:14:04,292 --> 00:14:06,003
I nekada si
budi diskretniji.

375
00:14:08,047 --> 00:14:09,547
Guerlain mitsouko.

376
00:14:09,548 --> 00:14:11,050
Divan miris.

377
00:14:12,259 --> 00:14:13,510
Jackie je.

378
00:14:13,552 --> 00:14:15,094
Ona je smetnja,

379
00:14:15,095 --> 00:14:16,598
to je sve.

380
00:14:16,639 --> 00:14:17,931
Liker, cigare, kavijar,

381
00:14:17,932 --> 00:14:19,225
to su smetnje.

382
00:14:19,267 --> 00:14:21,102
Seks je mnogo više.

383
00:14:21,144 --> 00:14:23,063
To je istina
valuta na ovom brodu.

384
00:14:23,104 --> 00:14:24,731
Informacije koje moje devojke prikupljaju.

385
00:14:24,773 --> 00:14:26,524
Drži te unutra
kapetanska stolica.

386
00:14:26,566 --> 00:14:28,444
A ipak jesi
ne mogu saznati.

387
00:14:28,486 --> 00:14:29,694
Koji od mojih oficira

388
00:14:29,695 --> 00:14:30,863
špijunira za Rose.

389
00:14:32,656 --> 00:14:34,365
Mogu izdržati sve

390
00:14:34,366 --> 00:14:36,077
ali tajne među nama.

391
00:14:36,118 --> 00:14:37,619
Nemoj me potkopavati

392
00:14:37,620 --> 00:14:39,080
sa mojim devojkama, Will.

393
00:14:43,919 --> 00:14:45,169
Moj praujak je bio

394
00:14:45,170 --> 00:14:46,380
jedan od '63/70,

395
00:14:46,421 --> 00:14:48,131
izvođača odbrane
sa lockheedom.

396
00:14:48,173 --> 00:14:50,050
Kada je njegov auto sleteo sa mosta.

397
00:14:50,092 --> 00:14:52,387
Telo nikada nije pronađeno.

398
00:14:52,428 --> 00:14:53,553
Šta je tako teško

399
00:14:53,554 --> 00:14:54,680
vjerovati u to?

400
00:14:56,641 --> 00:14:57,682
dr. Fritz lieber,

401
00:14:57,683 --> 00:14:58,684
izgubljen na moru,

402
00:14:58,726 --> 00:15:00,269
februar '63.

403
00:15:00,311 --> 00:15:01,937
Poznati fizičar

404
00:15:01,938 --> 00:15:03,524
Alfred Bester,

405
00:15:03,565 --> 00:15:05,149
uhvaćen u laboratoriji

406
00:15:05,150 --> 00:15:06,735
eksplozija, maj '63.

407
00:15:06,777 --> 00:15:08,694
Umrlo je 5 nuklearnih inženjera

408
00:15:08,695 --> 00:15:10,572
avionska nesreća nedelju dana kasnije.

409
00:15:10,614 --> 00:15:12,574
Lista se nastavlja i nastavlja.

410
00:15:12,616 --> 00:15:14,411
70 ukupno.

411
00:15:14,452 --> 00:15:16,246
Ko bi rekao da nisu
izabrati da nestaneš?

412
00:15:16,287 --> 00:15:17,621
Možda su dugovali zaostale poreze

413
00:15:17,622 --> 00:15:18,957
ili pobegao sa ljubavnicom?

414
00:15:18,998 --> 00:15:21,208
Da, u pravu si.

415
00:15:21,209 --> 00:15:23,420
Mogli su.

416
00:15:23,461 --> 00:15:25,087
Ali djeca nisu

417
00:15:25,088 --> 00:15:26,716
imati izbor.

418
00:15:26,757 --> 00:15:28,550
Koristili su Kennedyjev napredni.

419
00:15:28,551 --> 00:15:30,302
Obrazovna inicijativa kao pokriće

420
00:15:30,344 --> 00:15:31,469
otimati djecu

421
00:15:31,470 --> 00:15:32,555
od svojih roditelja.

422
00:15:34,598 --> 00:15:36,142
Da, znaš šta?

423
00:15:36,183 --> 00:15:37,601
Drži se ljudi guštera.

424
00:15:37,602 --> 00:15:39,020
To je vjerodostojnije.

425
00:15:39,062 --> 00:15:40,271
Zašto ste zvali ako ste

426
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
ne želiš razgovarati sa mnom?

427
00:15:41,481 --> 00:15:43,233
Očigledno, to je bila greška.

428
00:15:43,275 --> 00:15:44,859
Zašto bi dobitnik Nobelove nagrade

429
00:15:44,860 --> 00:15:46,403
putovati po zemlji,

430
00:15:46,445 --> 00:15:47,945
tajno upis šestogodišnjaka

431
00:15:47,946 --> 00:15:49,407
u obrazovni program?

432
00:15:49,449 --> 00:15:51,325
Razgovarao sam sa jednim od roditelja.

433
00:15:51,367 --> 00:15:52,784
Ona je tražila

434
00:15:52,785 --> 00:15:54,162
njena ćerka već 50 godina

435
00:15:54,203 --> 00:15:55,954
zbog ovog coveka,

436
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
Abraham enzmann.

437
00:15:57,707 --> 00:15:59,041
On je ključ.

438
00:16:01,879 --> 00:16:03,212
znaš ko je on,

439
00:16:03,213 --> 00:16:04,548
zar ne?

440
00:16:19,064 --> 00:16:20,398
Pregledao sam trake,

441
00:16:20,440 --> 00:16:22,150
i na dan incidenta,

442
00:16:22,192 --> 00:16:23,942
christa nije pricala ni sa kim

443
00:16:23,943 --> 00:16:25,654
osim Ofelije.

444
00:16:25,696 --> 00:16:27,281
primetio sam, međutim,

445
00:16:27,323 --> 00:16:28,406
uvek je imala

446
00:16:28,407 --> 00:16:29,687
čašu mleka uz njenu večeru.

447
00:16:39,711 --> 00:16:41,505
Samo ovaj put,

448
00:16:41,546 --> 00:16:43,005
imaće malo

449
00:16:43,006 --> 00:16:44,424
nešto ekstra.

450
00:17:17,335 --> 00:17:18,961
Nema šanse da ona zna

451
00:17:18,962 --> 00:17:20,588
tamo je kamera.

452
00:17:27,430 --> 00:17:29,514
Ponekad direktnije

453
00:17:29,515 --> 00:17:31,600
potreban pristup.

454
00:17:31,642 --> 00:17:33,393
Moraćemo da iskoristimo

455
00:17:33,394 --> 00:17:35,147
naš čovek iznutra.

456
00:17:40,861 --> 00:17:42,153
kako smo danas,

457
00:17:42,154 --> 00:17:43,488
vijećnik gombrovich?

458
00:17:43,530 --> 00:17:45,450
Vijećnik
morao da odloži.

459
00:17:45,491 --> 00:17:47,744
Mogu li da zauzmem njeno mesto?

460
00:17:47,785 --> 00:17:48,869
naravno da ne

461
00:17:48,870 --> 00:17:49,996
Gospođo Denninger.

462
00:17:56,711 --> 00:17:58,714
Mmm!

463
00:17:58,756 --> 00:18:00,674
Mmm! Imaš dar.

464
00:18:00,716 --> 00:18:02,091
Vidim zašto

465
00:18:02,092 --> 00:18:03,469
veoma ste traženi.

466
00:18:06,430 --> 00:18:07,722
Kad si prvi put došao

467
00:18:07,723 --> 00:18:09,017
stjuardesama,

468
00:18:09,059 --> 00:18:10,642
bila si nezgodna devojka

469
00:18:10,643 --> 00:18:12,228
sa lošom kožom i šuštanjem.

470
00:18:13,521 --> 00:18:15,064
Ali video sam

471
00:18:15,065 --> 00:18:16,608
ambicija u tvojim očima.

472
00:18:16,649 --> 00:18:18,610
Podsjetio si me na sebe.

473
00:18:20,154 --> 00:18:21,447
Polaskan sam.

474
00:18:21,489 --> 00:18:22,572
Poznavao sam te

475
00:18:22,573 --> 00:18:23,657
otišao bi daleko,

476
00:18:23,699 --> 00:18:25,617
možda, jednog dana,

477
00:18:25,618 --> 00:18:27,536
čak i naslijediti mene
kao glavna stjuardesa.

478
00:18:30,247 --> 00:18:33,001
Pogrešio sam.

479
00:18:33,043 --> 00:18:35,002
Razumijem vaše interesovanje

480
00:18:35,003 --> 00:18:37,005
kod mog muža, Jackie.

481
00:18:37,047 --> 00:18:39,966
Moć je afrodizijak.

482
00:18:40,008 --> 00:18:41,510
Gospođo Denninger...

483
00:18:43,805 --> 00:18:45,639
Ne žalim

484
00:18:45,640 --> 00:18:47,475
William njegove indulgencije.

485
00:18:47,517 --> 00:18:49,017
Ono što ne mogu da podnesem

486
00:18:49,018 --> 00:18:50,561
je nelojalnost.

487
00:18:50,603 --> 00:18:51,895
Viondra, ne znam

488
00:18:51,896 --> 00:18:53,189
šta si čuo...

489
00:18:53,231 --> 00:18:54,231
Oslobađam te

490
00:18:54,232 --> 00:18:55,275
vaših dužnosti.

491
00:18:55,317 --> 00:18:56,651
Bićete dodijeljeni

492
00:18:56,652 --> 00:18:58,028
kućište na donjim palubama.

493
00:18:58,070 --> 00:18:59,570
Uklonite svoje stvari

494
00:18:59,571 --> 00:19:01,115
iz studentskog doma ranije
oni su odbačeni.

495
00:19:04,284 --> 00:19:07,205
kuda ideš?

496
00:19:07,247 --> 00:19:09,541
Prvo završite masažu.

497
00:19:15,171 --> 00:19:16,756
To je igla u plastu sijena.

498
00:19:16,798 --> 00:19:18,551
Stotine
inokulacije za testiranje,

499
00:19:18,592 --> 00:19:19,676
i nemam pojma

500
00:19:19,677 --> 00:19:20,761
ono što tražimo.

501
00:19:20,803 --> 00:19:22,388
Mislite li da je Christa u pravu?

502
00:19:22,430 --> 00:19:23,888
Ima li načina da puca

503
00:19:23,889 --> 00:19:25,349
moglo biti neovlašteno?

504
00:19:25,391 --> 00:19:27,142
Ne vidim kako.

505
00:19:27,143 --> 00:19:28,894
Jedini pristup je unutra
medicinskom centru.

506
00:19:32,149 --> 00:19:33,149
O čemu

507
00:19:33,150 --> 00:19:34,192
tvoj šegrt?

508
00:19:34,234 --> 00:19:36,027
Ike?

509
00:19:36,069 --> 00:19:38,279
On je malo zelen,

510
00:19:38,280 --> 00:19:40,532
ali on je dobro dete.

511
00:19:40,574 --> 00:19:42,367
Jeste li uvijek koristili plavu

512
00:19:42,368 --> 00:19:44,203
rukavice u medicinskom centru?

513
00:19:44,245 --> 00:19:45,913
Da.

514
00:19:45,955 --> 00:19:47,582
Christa je imala poteškoća.

515
00:19:47,623 --> 00:19:49,124
Diferenciranje

516
00:19:49,125 --> 00:19:50,626
snove iz jave.

517
00:19:50,668 --> 00:19:52,002
Uzmi šta kaže

518
00:19:52,003 --> 00:19:53,338
sa zrnom soli.

519
00:19:58,010 --> 00:19:59,427
Možeš ući

520
00:19:59,428 --> 00:20:00,888
ako želite.

521
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
Moglo bi

522
00:20:02,514 --> 00:20:04,141
ona je dobra.

523
00:20:12,150 --> 00:20:13,150
U redu je.

524
00:20:13,151 --> 00:20:16,739
Repetto. Repetto.

525
00:20:16,781 --> 00:20:18,074
Repetto. Čujem te.

526
00:20:18,115 --> 00:20:20,493
Repetto! Repetto!

527
00:20:20,534 --> 00:20:23,871
Juliet? Juliet!

528
00:20:23,913 --> 00:20:26,373
Ike, moramo intubirati!

529
00:20:26,415 --> 00:20:27,750
Pomozi mi da je zadržim.

530
00:20:30,128 --> 00:20:32,297
Ike!

531
00:20:39,680 --> 00:20:41,557
Hteo si da me vidiš?

532
00:20:46,479 --> 00:20:48,731
Originalni manifest.

533
00:20:48,773 --> 00:20:50,608
Zašto promjena srca?

534
00:20:50,650 --> 00:20:52,276
Kad sam bio dječak, nisam

535
00:20:52,277 --> 00:20:53,904
trgovina bejzbol kartama.

536
00:20:53,946 --> 00:20:54,946
Proučio sam imena

537
00:20:54,947 --> 00:20:55,948
na listi.

538
00:20:55,989 --> 00:20:57,073
Poznavao sam njihove

539
00:20:57,074 --> 00:20:58,158
biografije

540
00:20:58,200 --> 00:21:00,034
kao druga deca

541
00:21:00,035 --> 00:21:01,912
znao prosjek udaranja.

542
00:21:01,954 --> 00:21:03,789
Neki su se odrekli slave,

543
00:21:03,790 --> 00:21:05,667
drugo bogatstvo.

544
00:21:05,708 --> 00:21:07,084
Neki su čak odustali

545
00:21:07,085 --> 00:21:08,503
njihove porodice.

546
00:21:08,545 --> 00:21:09,753
Kada pogledate u

547
00:21:09,754 --> 00:21:10,964
imena na toj listi,

548
00:21:11,005 --> 00:21:12,799
seti se šta su žrtvovali.

549
00:21:12,841 --> 00:21:14,844
To je veoma dirljivo.

550
00:21:14,885 --> 00:21:16,469
Sigurni ste da ne dajete

551
00:21:16,470 --> 00:21:18,055
meni ovo da me zaokupi?

552
00:21:18,097 --> 00:21:20,057
Sa nosom u fajlu,

553
00:21:20,099 --> 00:21:21,683
Manje je vjerovatno da ću vidjeti

554
00:21:21,684 --> 00:21:23,310
šta je ispred mene.

555
00:21:23,352 --> 00:21:24,936
Nećemo

556
00:21:24,937 --> 00:21:26,523
budite prijatelji.

557
00:21:26,565 --> 00:21:28,108
Znam to.

558
00:21:28,150 --> 00:21:30,151
Ali moguće je da mi

559
00:21:30,152 --> 00:21:32,154
imaju zajedničkog neprijatelja.

560
00:21:32,195 --> 00:21:33,529
Ko god da je doneo

561
00:21:33,530 --> 00:21:34,906
pištolj na usponu

562
00:21:34,948 --> 00:21:36,658
sve ostale ugroziti.

563
00:21:36,700 --> 00:21:37,743
Želim da znam

564
00:21:37,744 --> 00:21:38,828
ko je to bio.

565
00:21:57,806 --> 00:21:59,932
Moramo
sjedni i razgovaraj o stvarima.

566
00:21:59,933 --> 00:22:01,560
To je jedini put kojim idemo

567
00:22:01,561 --> 00:22:03,188
da se razumemo.

568
00:22:03,229 --> 00:22:04,521
To je jedini način

569
00:22:04,522 --> 00:22:05,774
mi ćemo se slagati.

570
00:22:05,815 --> 00:22:07,483
Žao mi je, Mary.

571
00:22:07,484 --> 00:22:09,110
Nisam trebao da izgubim živce.

572
00:22:09,152 --> 00:22:11,028
Znaš kako je. Ponekad

573
00:22:11,029 --> 00:22:12,907
govorimo stvari koje ne mislimo.

574
00:22:12,948 --> 00:22:14,199
za sve sam ja kriva,

575
00:22:14,200 --> 00:22:15,409
tata, u vezi haljine.

576
00:22:15,451 --> 00:22:17,243
Valjda sam trebao progovoriti

577
00:22:17,244 --> 00:22:18,996
tebi i mami prvo.

578
00:22:19,038 --> 00:22:21,039
Da, možda

579
00:22:21,040 --> 00:22:23,000
svi smo bili malo prenagli.

580
00:22:23,042 --> 00:22:24,628
Ja sam kriv!

581
00:22:24,669 --> 00:22:26,213
Niko nije kriv.

582
00:22:26,254 --> 00:22:27,671
stvari se desavaju,

583
00:22:27,672 --> 00:22:29,049
onda izmaknu kontroli.

584
00:22:29,091 --> 00:22:30,382
zaboravio si,

585
00:22:30,383 --> 00:22:31,635
ali nisam.

586
00:22:31,676 --> 00:22:33,637
kada si bio mali dečak,

587
00:22:33,678 --> 00:22:35,596
ponekad si radio stvari
što nisam odobravao.

588
00:22:35,597 --> 00:22:36,681
Čini se da je više

589
00:22:36,682 --> 00:22:37,767
problemi danas nego...

590
00:22:41,145 --> 00:22:43,106
Ostani s njom.

591
00:22:46,692 --> 00:22:48,570
Ugasi svetla.

592
00:23:00,834 --> 00:23:01,918
Zatvorite vrata.

593
00:23:03,294 --> 00:23:04,754
Otvori!

594
00:23:51,847 --> 00:23:54,349
Ostavi me na miru!

595
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Jeste li vidjeli to? Da.

596
00:24:06,154 --> 00:24:08,031
Svetla!

597
00:24:08,072 --> 00:24:09,366
Ona je fascinantna.

598
00:24:10,659 --> 00:24:13,037
Baš kao što je moj otac predvideo.

599
00:24:15,915 --> 00:24:17,708
Christa?

600
00:24:19,293 --> 00:24:20,712
sta nije u redu?

601
00:24:20,754 --> 00:24:23,840
Christa, krvariš!

602
00:24:23,882 --> 00:24:25,258
To nije moja krv.

603
00:24:26,718 --> 00:24:28,470
Njegovo je!

604
00:24:34,644 --> 00:24:36,521
Prokletstvo!

605
00:25:00,964 --> 00:25:03,591
Kučkin sin.

606
00:25:11,934 --> 00:25:13,811
Upoređujemo krv
na kristinoj haljini.

607
00:25:13,853 --> 00:25:15,061
Za uzorke u

608
00:25:15,062 --> 00:25:16,230
bazu podataka.

609
00:25:16,272 --> 00:25:18,232
To će potrajati.

610
00:25:18,274 --> 00:25:19,525
Ne mogu da verujem da je to neko

611
00:25:19,526 --> 00:25:20,777
na ovom brodu napao dijete.

612
00:25:20,819 --> 00:25:22,319
Želim da Christa ostane unutra

613
00:25:22,320 --> 00:25:23,822
medicinskom centru za sada.

614
00:25:23,864 --> 00:25:25,030
Niko joj ne prilazi

615
00:25:25,031 --> 00:25:26,199
dok ne nađemo ovog tipa.

616
00:25:26,241 --> 00:25:27,825
Kapetane, Christa's

617
00:25:27,826 --> 00:25:29,410
broj bijelih krvnih zrnaca
je opasno visoka.

618
00:25:29,411 --> 00:25:30,996
Treba joj vakcinacija,

619
00:25:30,997 --> 00:25:32,540
ali ona odbija da ga uzme.

620
00:25:32,582 --> 00:25:33,874
Možda mogu razgovarati s njom.

621
00:25:33,875 --> 00:25:35,168
Ona mi veruje.

622
00:25:35,209 --> 00:25:36,293
Cijenim vas

623
00:25:36,294 --> 00:25:37,336
pomozi u ovome, Roberte.

624
00:25:37,378 --> 00:25:38,920
Ti i Juliet ste naša najbolja nada

625
00:25:38,921 --> 00:25:40,465
da ga uhvati. Hvala.

626
00:25:46,555 --> 00:25:47,764
Kapetane, pogledao sam

627
00:25:47,765 --> 00:25:48,932
medicinske dokumentacije.

628
00:25:48,974 --> 00:25:50,391
Ofelija nikada nije bila prijavljena

629
00:25:50,392 --> 00:25:51,810
za inokulacije.

630
00:25:51,852 --> 00:25:53,562
Taj hitac je uvek bio

631
00:25:53,563 --> 00:25:55,231
namenjeno christu.

632
00:25:55,273 --> 00:25:56,940
Mislite li da je ovo jedan?

633
00:25:56,941 --> 00:25:58,568
od nestale dece?

634
00:25:58,610 --> 00:26:00,069
Njeno ime je Ofelija.

635
00:26:00,111 --> 00:26:01,946
ona je pravih godina,
pravi opis.

636
00:26:01,988 --> 00:26:03,447
Odakle ti ovo?

637
00:26:03,448 --> 00:26:04,866
Je li ovo vlada?

638
00:26:04,908 --> 00:26:06,034
Nema puno

639
00:26:06,035 --> 00:26:07,119
Mogu ti reći.

640
00:26:07,161 --> 00:26:08,369
Moram da znam

641
00:26:08,370 --> 00:26:09,580
o ovoj djeci,

642
00:26:09,622 --> 00:26:11,207
šta je tako posebno kod njih.

643
00:26:11,248 --> 00:26:12,540
To sam bio

644
00:26:12,541 --> 00:26:13,793
pokušavam da shvatim.

645
00:26:13,834 --> 00:26:15,628
Oni jednostavno izgledaju kao normalna djeca.

646
00:26:15,669 --> 00:26:17,547
Znam više o tome
naučnici.

647
00:26:17,589 --> 00:26:19,299
Enzmannovi raketni džokeji.

648
00:26:19,341 --> 00:26:20,925
Oni su više nego samo

649
00:26:20,926 --> 00:26:22,469
astrofizičari i inženjeri.

650
00:26:22,511 --> 00:26:24,220
Bilo je biologa,

651
00:26:24,221 --> 00:26:25,889
filozofi, doktori neplodnosti,

652
00:26:25,931 --> 00:26:27,140
čak i genetičari.

653
00:26:27,182 --> 00:26:28,643
Genetika?

654
00:26:28,684 --> 00:26:29,810
DNK je upravo bio

655
00:26:29,811 --> 00:26:30,895
otkriven deceniju ranije.

656
00:26:30,937 --> 00:26:32,938
Upoznao sam njihove roditelje.

657
00:26:32,939 --> 00:26:34,899
Oni to misle
svi su mrtvi.

658
00:26:34,941 --> 00:26:36,358
ako su živi,
moraju znati.

659
00:26:36,359 --> 00:26:37,735
Ovo je gubljenje vremena.

660
00:26:37,777 --> 00:26:39,529
Ne znam ni da li su to oni.

661
00:26:39,570 --> 00:26:41,280
Mogu dobiti uzorke tkiva
od živih rođaka.

662
00:26:41,281 --> 00:26:42,490
Ako dobijete jedan od

663
00:26:42,491 --> 00:26:43,700
djeco, možemo testirati DNK.

664
00:26:43,742 --> 00:26:44,784
To je nemoguće.

665
00:26:44,785 --> 00:26:45,868
Nema šanse
Mogu doći do njih.

666
00:26:45,869 --> 00:26:47,162
Čak i ostaci?

667
00:26:47,204 --> 00:26:49,038
bilo šta će učiniti,

668
00:26:49,039 --> 00:26:50,833
kosu, kosti, čak i zube.

669
00:26:52,252 --> 00:26:54,294
fina vina,

670
00:26:54,295 --> 00:26:56,339
šminka, parfem.

671
00:26:56,381 --> 00:26:58,049
Nazovite, oni to imaju.

672
00:26:58,091 --> 00:26:59,133
Nemoj reći Jamesu.

673
00:26:59,134 --> 00:27:00,176
Imao bi napad.

674
00:27:00,218 --> 00:27:01,468
Dolazi pozicija

675
00:27:01,469 --> 00:27:02,679
sa privilegijama.

676
00:27:02,720 --> 00:27:04,347
Da li bi rekao ne ako bi ti

677
00:27:04,348 --> 00:27:05,975
ponudili bolju kabinu?

678
00:27:06,016 --> 00:27:07,267
Mogao bi.

679
00:27:07,268 --> 00:27:08,477
Prilično je tvrdoglav.

680
00:27:08,519 --> 00:27:10,104
On je lud.

681
00:27:10,146 --> 00:27:11,354
Radije bih živeo

682
00:27:11,355 --> 00:27:12,523
spavaonica za stjuardese

683
00:27:12,565 --> 00:27:14,065
nego niži

684
00:27:14,066 --> 00:27:15,569
40-e svaki dan.

685
00:27:15,610 --> 00:27:17,446
Hej!

686
00:27:20,115 --> 00:27:22,451
Luminous roze.

687
00:27:22,492 --> 00:27:25,245
Viondra mi ga je dala.

688
00:27:25,287 --> 00:27:26,538
Ovo je tvoja šansa

689
00:27:26,539 --> 00:27:27,748
zabaviti se.

690
00:27:27,790 --> 00:27:28,832
Jednom kompjuter

691
00:27:28,833 --> 00:27:29,876
odgovara tebi,

692
00:27:29,917 --> 00:27:31,794
to je zauvek.

693
00:27:34,213 --> 00:27:36,757
Izgledaš tako Monroe.

694
00:27:36,799 --> 00:27:38,427
Rawles!

695
00:27:38,469 --> 00:27:39,969
Dolazite li u

696
00:27:39,970 --> 00:27:41,430
oficirski salon veceras?

697
00:27:41,472 --> 00:27:42,638
Pa, to zavisi.

698
00:27:42,639 --> 00:27:43,807
Hoćete li vas dvoje biti tamo?

699
00:27:43,849 --> 00:27:45,141
To je Presleyjev

700
00:27:45,142 --> 00:27:46,393
debi stjuardese.

701
00:27:46,435 --> 00:27:48,812
Oh, dobro, onda sam za.

702
00:27:53,359 --> 00:27:55,904
Lijepa boja.

703
00:27:55,945 --> 00:27:57,155
Vidimo se.

704
00:28:01,619 --> 00:28:02,869
Potpuno će mi trebati

705
00:28:02,870 --> 00:28:04,121
onaj ruž nazad.

706
00:28:10,544 --> 00:28:12,296
Vijećnik Rose.

707
00:28:12,338 --> 00:28:14,216
Da? Mogu li razgovarati s tobom?

708
00:28:14,257 --> 00:28:15,633
Pa, naravno.

709
00:28:15,634 --> 00:28:16,968
Izvinite.

710
00:28:17,010 --> 00:28:18,427
Vijeće je odbilo

711
00:28:18,428 --> 00:28:19,805
zahtjev za transfer koji sam predao.

712
00:28:19,846 --> 00:28:22,140
Oh, za Jackie. Da.

713
00:28:22,182 --> 00:28:23,808
Mislio sam da bi to moglo biti

714
00:28:23,809 --> 00:28:25,436
nešto kao tačka prepreke.

715
00:28:25,478 --> 00:28:27,230
Pa, ne mora biti.

716
00:28:27,271 --> 00:28:28,897
Nisi jedini s njim

717
00:28:28,898 --> 00:28:30,483
prijatelji u vijeću, viondra.

718
00:28:30,525 --> 00:28:32,150
Džekini prijatelji bi radije

719
00:28:32,151 --> 00:28:33,778
da ostane tu gde jeste.

720
00:28:33,820 --> 00:28:35,403
Ne mogu da dozvolim da neko živi

721
00:28:35,404 --> 00:28:36,990
u spavaonici za stjuardesu

722
00:28:37,032 --> 00:28:38,367
koji nije stjuardesa.

723
00:28:38,408 --> 00:28:39,450
Mm-hmm.

724
00:28:39,451 --> 00:28:40,452
Onda je unajmi nazad.

725
00:28:47,752 --> 00:28:49,378
Viondra, ti si

726
00:28:49,379 --> 00:28:50,964
izgleda prilično napeto.

727
00:28:51,005 --> 00:28:52,756
Možda bi trebali

728
00:28:52,757 --> 00:28:54,467
zakazati još jednu masažu?

729
00:29:04,061 --> 00:29:05,562
Christa, zar ne bi trebala

730
00:29:05,563 --> 00:29:07,064
ideš li uskoro u krevet?

731
00:29:08,190 --> 00:29:09,859
Ne želim spavati.

732
00:29:09,900 --> 00:29:11,569
Imao sam loše snove

733
00:29:11,570 --> 00:29:13,196
kad sam bio i tvojih godina.

734
00:29:13,238 --> 00:29:14,280
Ali onda Ofelija

735
00:29:14,281 --> 00:29:15,282
rekao mi je tajnu

736
00:29:15,323 --> 00:29:17,159
i noćne more su nestale.

737
00:29:17,200 --> 00:29:19,619
šta je to bilo?

738
00:29:19,661 --> 00:29:21,287
Da se drži singla

739
00:29:21,288 --> 00:29:22,915
pomislio sam dok sam zaspao.

740
00:29:22,957 --> 00:29:24,291
Onda, bez obzira kako

741
00:29:24,292 --> 00:29:25,626
strašne stvari su postale,

742
00:29:25,668 --> 00:29:27,419
Mogao bih se fokusirati na to i

743
00:29:27,420 --> 00:29:29,130
sve bi bilo bolje.

744
00:29:29,172 --> 00:29:31,215
o čemu ste razmišljali?

745
00:29:31,257 --> 00:29:32,841
Smeh moje majke. Mogla bi

746
00:29:32,842 --> 00:29:34,428
osvijetlite njime sobu.

747
00:29:34,470 --> 00:29:35,553
Možeš li misliti

748
00:29:35,554 --> 00:29:36,597
nečega?

749
00:29:39,600 --> 00:29:41,518
Seahorses.

750
00:29:41,560 --> 00:29:44,354
Dobro! Onda morski konjići.

751
00:29:46,774 --> 00:29:48,233
Dr. Bryce je zabrinut

752
00:29:48,234 --> 00:29:49,694
možda ćeš se razboljeti.

753
00:29:49,736 --> 00:29:50,944
Želiš da to uradim

754
00:29:50,945 --> 00:29:52,155
uhvati me, zar ne?

755
00:29:52,197 --> 00:29:53,322
Svi ih moramo uzeti.

756
00:29:53,323 --> 00:29:54,407
Važno je.

757
00:29:54,449 --> 00:29:55,991
Ali šta kada je vrijeme

758
00:29:55,992 --> 00:29:57,495
da ti daš svoj udarac,

759
00:29:57,536 --> 00:29:59,288
misliš o tim morskim konjićima?

760
00:30:24,023 --> 00:30:25,190
sta si ti

761
00:30:25,191 --> 00:30:26,317
radiš ovde?

762
00:30:29,821 --> 00:30:31,613
Nisam mislio na moju pljosku

763
00:30:31,614 --> 00:30:33,367
prošla bi kroz sigurnost.

764
00:30:33,408 --> 00:30:34,450
Ne bi.

765
00:30:34,451 --> 00:30:35,494
Pokušao sam.

766
00:30:35,536 --> 00:30:37,578
Ponekad bih voleo da jesmo

767
00:30:37,579 --> 00:30:39,581
naš vlastiti oficirski salon.

768
00:30:41,458 --> 00:30:42,917
Znate, možda i ne znaju

769
00:30:42,918 --> 00:30:44,379
stvarno je tako loše.

770
00:30:44,420 --> 00:30:45,796
Pocinjes

771
00:30:45,797 --> 00:30:47,132
zvuci kao enzmann.

772
00:30:47,173 --> 00:30:48,882
da, znaš,

773
00:30:48,883 --> 00:30:50,593
enzmann se mnogo oslanja na vas.

774
00:30:50,635 --> 00:30:52,345
On voli da naređuje,

775
00:30:52,387 --> 00:30:53,679
ali nema pojma koliko je teško

776
00:30:53,680 --> 00:30:54,973
to je da se stvari završe.

777
00:30:55,014 --> 00:30:56,057
I vjerujte mi, hoće

778
00:30:56,058 --> 00:30:57,101
kiša sveti pakao

779
00:30:57,143 --> 00:30:58,476
ako to ne uradiš

780
00:30:58,477 --> 00:30:59,770
tačno kako on to želi.

781
00:30:59,812 --> 00:31:01,730
To je samo način
svijet funkcionira.

782
00:31:01,772 --> 00:31:03,399
Enzmannov svijet!

783
00:31:04,692 --> 00:31:06,694
Na desnu ruku!

784
00:31:52,410 --> 00:31:53,870
Čestitam, Presley!

785
00:31:53,871 --> 00:31:55,331
Bio si divan.

786
00:31:55,372 --> 00:31:57,166
Jeste li upoznali vijećnika Rose?

787
00:31:57,208 --> 00:31:59,418
To je bilo sjajno!

788
00:31:59,460 --> 00:32:00,877
a ti, draga moja,

789
00:32:00,878 --> 00:32:02,254
su vizija. Mmm!

790
00:32:02,296 --> 00:32:03,588
Teško je povjerovati

791
00:32:03,589 --> 00:32:04,882
tek si poceo.

792
00:32:04,924 --> 00:32:06,383
Jedva čekam

793
00:32:06,384 --> 00:32:07,803
gledam kako se razvijaš.

794
00:32:07,844 --> 00:32:08,844
Vijećnik Rose?

795
00:32:08,845 --> 00:32:09,846
Da, dušo.

796
00:32:09,888 --> 00:32:11,348
Ostali čekaju.

797
00:32:11,389 --> 00:32:12,473
Bilo je jako lijepo

798
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
sresti te. Viondra.

799
00:32:15,477 --> 00:32:16,770
Vidim svetlo

800
00:32:16,771 --> 00:32:18,064
budućnost za tebe.

801
00:32:18,105 --> 00:32:19,856
Uživajte u večeri.

802
00:32:19,857 --> 00:32:21,609
Imaš mnogo toga da proslaviš.

803
00:32:26,197 --> 00:32:27,572
Oh, moj bože! Presley,

804
00:32:27,573 --> 00:32:28,909
bio si tako dobar!

805
00:32:28,951 --> 00:32:30,702
Hvala vam!

806
00:32:30,744 --> 00:32:32,704
Nešto za utažiti žeđ?

807
00:32:32,746 --> 00:32:34,998
Pridružite nam se!

808
00:32:35,040 --> 00:32:36,624
To je samo piće, osim ako

809
00:32:36,625 --> 00:32:38,168
želite da bude više.

810
00:32:46,177 --> 00:32:48,138
Znaš na šta mislim?

811
00:32:57,731 --> 00:33:01,193
Zdravo, christa? Zdravo!

812
00:33:01,235 --> 00:33:02,902
Upravo sam se osvijestio

813
00:33:02,903 --> 00:33:04,573
dati tvoju priliku.

814
00:33:04,614 --> 00:33:07,534
Gdje je Juliet?

815
00:33:07,576 --> 00:33:08,909
Pa, morala je da ode

816
00:33:08,910 --> 00:33:10,245
nazad u našu kabinu,

817
00:33:10,287 --> 00:33:11,663
pa me je zamolila da to uradim.

818
00:33:11,705 --> 00:33:12,955
Pa, predomislio sam se.

819
00:33:12,956 --> 00:33:14,166
Ne želim to.

820
00:33:14,207 --> 00:33:16,084
Rekao si mojoj ženi da si vidio

821
00:33:16,085 --> 00:33:17,920
covek u belim rukavicama.

822
00:33:17,962 --> 00:33:20,046
Stavio je nešto u

823
00:33:20,047 --> 00:33:22,133
the shots. Je li tako?

824
00:33:27,306 --> 00:33:28,764
Da li ste dobili a

825
00:33:28,765 --> 00:33:30,184
dobro ga pogledati?

826
00:33:30,225 --> 00:33:31,350
U redu je.

827
00:33:31,351 --> 00:33:32,478
Možeš mi reći.

828
00:33:32,519 --> 00:33:34,312
O čemu si rekla Juliet

829
00:33:34,313 --> 00:33:36,064
covek u belim rukavicama?

830
00:33:36,106 --> 00:33:37,608
Ne mogu.

831
00:33:37,649 --> 00:33:40,111
Hajde, reci mi.

832
00:33:40,153 --> 00:33:41,821
sta ste videli?

833
00:33:49,788 --> 00:33:51,040
Video sam sve.

834
00:33:51,081 --> 00:33:52,582
Dva tornja padaju

835
00:33:52,583 --> 00:33:54,043
sa neba,

836
00:33:54,084 --> 00:33:55,335
i rat u

837
00:33:55,336 --> 00:33:56,587
pustinja koja nikad ne prestaje,

838
00:33:56,629 --> 00:33:58,213
i žena u ružičastom držanju

839
00:33:58,214 --> 00:33:59,798
glava njenog muža zajedno.

840
00:34:01,760 --> 00:34:03,844
I ti! Video sam te unutra

841
00:34:03,845 --> 00:34:05,889
tunele za održavanje

842
00:34:05,931 --> 00:34:07,265
gdje je ubijena Lorelei!

843
00:34:07,307 --> 00:34:09,184
Video sam te! Video sam te!

844
00:34:10,936 --> 00:34:14,690
Pst, šš, ššš!

845
00:34:14,732 --> 00:34:16,234
To je samo san.

846
00:34:33,418 --> 00:34:34,752
Faza 3 aditiv,

847
00:34:34,753 --> 00:34:36,129
plus amnestički aditiv

848
00:34:36,171 --> 00:34:37,172
su uspješno

849
00:34:37,173 --> 00:34:38,174
administrirano.

850
00:34:38,216 --> 00:34:40,092
Dakle, pokrio si 12-godišnjaka.

851
00:34:40,093 --> 00:34:41,970
Hoće li se ičega sjetiti?

852
00:34:42,011 --> 00:34:43,847
Rekla je Juliet da je sanjala,

853
00:34:43,888 --> 00:34:45,098
nešto o morskim konjima.

854
00:34:46,891 --> 00:34:49,227
Samo napred sa

855
00:34:49,228 --> 00:34:51,605
predmeti 22, 65 i 110.

856
00:34:51,647 --> 00:34:54,065
Harris, znala je stvari

857
00:34:54,066 --> 00:34:56,527
nije mogla da zna...

858
00:34:56,569 --> 00:34:58,654
9/11, Kennedy.

859
00:34:58,696 --> 00:35:00,591
Ona je ono što smo mi bili
radi na tome, zar ne?

860
00:35:00,615 --> 00:35:01,699
Ne znam

861
00:35:01,700 --> 00:35:02,784
šta je ona,

862
00:35:02,826 --> 00:35:04,201
ali ona je najbolja

863
00:35:04,202 --> 00:35:05,620
imamo šansu.

864
00:35:18,301 --> 00:35:19,927
Bila je tako mlada.

865
00:35:23,932 --> 00:35:26,101
Žao mi je, Aarone.

866
00:35:26,143 --> 00:35:27,560
Kada me je prvi put primila,

867
00:35:27,561 --> 00:35:29,021
bio sam tako ljut,

868
00:35:29,062 --> 00:35:30,313
u svijetu,

869
00:35:30,314 --> 00:35:31,607
na ovom brodu, sve.

870
00:35:33,400 --> 00:35:35,068
Nije mi palo na pamet

871
00:35:35,069 --> 00:35:36,779
koliko je izgubila u požaru.

872
00:35:36,821 --> 00:35:38,030
Bio si tamo

873
00:35:38,031 --> 00:35:39,240
jedno za drugo.

874
00:35:40,575 --> 00:35:42,494
Hteo sam da je zovem mamom.

875
00:35:43,786 --> 00:35:44,870
Hteo sam da joj kažem

876
00:35:44,871 --> 00:35:45,998
da sam je voleo,

877
00:35:46,040 --> 00:35:48,375
ali nikad nisam.

878
00:35:48,417 --> 00:35:50,211
Ona zna.

879
00:35:51,504 --> 00:35:52,712
Ne mogu izgubiti

880
00:35:52,713 --> 00:35:53,964
bilo ko drugi, em.

881
00:36:01,139 --> 00:36:03,600
Aaron!

882
00:36:03,642 --> 00:36:05,684
bio bi ti lišen čina,

883
00:36:05,685 --> 00:36:07,771
poslat nazad na donje palube.

884
00:36:07,812 --> 00:36:09,315
izgubio bih posao,

885
00:36:09,357 --> 00:36:10,440
nikada dobiti odobrenje

886
00:36:10,441 --> 00:36:11,567
za listu rođenih.

887
00:36:11,609 --> 00:36:12,836
To bi bio kraj
sve.

888
00:36:12,860 --> 00:36:14,528
Nije me briga!

889
00:36:14,529 --> 00:36:16,197
Da, Aarone!

890
00:36:16,239 --> 00:36:17,405
Ne želim da potrošim ostatak

891
00:36:17,406 --> 00:36:18,616
mog života tako.

892
00:36:28,335 --> 00:36:29,795
Jeste li vidjeli to?

893
00:36:29,837 --> 00:36:30,837
Izašla je iz kadra,

894
00:36:30,838 --> 00:36:31,880
a sada se vratila.

895
00:36:35,802 --> 00:36:37,762
Evo je, odlazi.

896
00:36:40,473 --> 00:36:41,765
I evo je

897
00:36:41,766 --> 00:36:43,059
za klavirom.

898
00:36:43,101 --> 00:36:44,352
Neko je posekao

899
00:36:44,353 --> 00:36:45,604
nešto van.

900
00:36:49,108 --> 00:36:50,317
G. Gault.

901
00:36:56,074 --> 00:36:57,366
Imamo utakmicu

902
00:36:57,367 --> 00:36:58,702
na uzorku krvi.

903
00:36:58,743 --> 00:37:00,161
To je kao messmer,

904
00:37:00,162 --> 00:37:01,580
Julietin šegrt.

905
00:37:06,209 --> 00:37:08,337
Ike messmer, otvori vrata!

906
00:37:19,641 --> 00:37:21,184
Bio je to on.

907
00:37:21,185 --> 00:37:22,728
Iseci ga.

908
00:37:29,651 --> 00:37:30,653
Nemoj mi reći.

909
00:37:30,695 --> 00:37:32,154
Ti ćeš

910
00:37:32,155 --> 00:37:33,615
istraži i ovo.

911
00:37:33,656 --> 00:37:35,992
Gledao sam video

912
00:37:36,034 --> 00:37:37,493
od Stokesa koji je raznesen

913
00:37:37,494 --> 00:37:38,995
iz vazdušne komore.

914
00:37:39,037 --> 00:37:41,873
Pokušao je da puca Gaulta,

915
00:37:41,915 --> 00:37:43,876
ali nije znao
kako raditi sigurnost.

916
00:37:43,918 --> 00:37:46,378
Nikada nije pucao iz pištolja.

917
00:37:48,923 --> 00:37:50,507
Ovo je snimak sa

918
00:37:50,508 --> 00:37:52,134
stovarišta na dan oluje.

919
00:37:52,176 --> 00:37:53,426
Radnici su istovarili sveže vreće

920
00:37:53,427 --> 00:37:54,721
žita ujutru,

921
00:37:54,763 --> 00:37:56,139
ipak, nekako, nakon oluje,

922
00:37:56,181 --> 00:37:57,598
pronašli su pištolj unutra

923
00:37:57,599 --> 00:37:59,017
jedna od onih torbi.

924
00:37:59,059 --> 00:38:00,810
A tvoja poenta?

925
00:38:00,852 --> 00:38:02,520
G. Carrillo ne može

926
00:38:02,521 --> 00:38:04,231
locirajte nestali snimak.

927
00:38:04,272 --> 00:38:05,690
Dozvolite mi da nagađam

928
00:38:05,691 --> 00:38:07,151
šta on krije.

929
00:38:07,193 --> 00:38:08,610
Imaš nekoga

930
00:38:08,611 --> 00:38:10,029
unutarnje uzdizanje,

931
00:38:10,071 --> 00:38:13,115
desna ruka.

932
00:38:13,157 --> 00:38:14,825
Podmetnuo je pištolj,

933
00:38:14,826 --> 00:38:16,494
petljao je u snimke,

934
00:38:16,536 --> 00:38:18,247
i bio bih spreman da se kladim

935
00:38:18,288 --> 00:38:19,664
da je ubio Ajka

936
00:38:19,665 --> 00:38:21,083
da mu prikriju tragove.

937
00:38:21,124 --> 00:38:22,792
Imate a

938
00:38:22,793 --> 00:38:24,503
divlja mašta.

939
00:38:24,545 --> 00:38:26,379
Tako je brod

940
00:38:26,380 --> 00:38:28,257
čudom sebe ispravi?

941
00:38:28,298 --> 00:38:30,718
Igraš lutkarskog majstora,

942
00:38:30,760 --> 00:38:33,136
inscenirate radijacijske oluje,

943
00:38:33,137 --> 00:38:35,557
orkestrirati krize.

944
00:38:35,598 --> 00:38:36,933
kako si se nazvao?

945
00:38:36,975 --> 00:38:37,975
Nadglednik koji vodi

946
00:38:37,976 --> 00:38:38,977
njihove sudbine?

947
00:38:40,855 --> 00:38:42,773
Pročitao sam tvoj dosije.

948
00:38:42,815 --> 00:38:44,065
Barem dio

949
00:38:44,066 --> 00:38:45,359
to nije redigovano.

950
00:38:45,401 --> 00:38:47,151
Napravio si malo mraka

951
00:38:47,152 --> 00:38:48,946
stvari za našeg pokrovitelja,

952
00:38:48,988 --> 00:38:50,280
ali u stvari, nije

953
00:38:50,281 --> 00:38:51,574
reci mi bilo šta

954
00:38:51,615 --> 00:38:52,825
koje nisam mogao vidjeti napisano

955
00:38:52,826 --> 00:38:54,035
po tvom licu.

956
00:38:54,077 --> 00:38:55,579
Oštećena si roba.

957
00:38:55,620 --> 00:38:57,289
Stvari koje si uradio...

958
00:38:57,330 --> 00:38:58,330
Možeš li čak

959
00:38:58,331 --> 00:38:59,374
spavati noću?

960
00:38:59,416 --> 00:39:01,000
Oh, radim puno

961
00:39:01,001 --> 00:39:02,586
scrapbookinga.

962
00:39:02,627 --> 00:39:03,814
Poznavanje tc grupe
kao ti,

963
00:39:03,838 --> 00:39:05,631
trebao bi se zapitati:

964
00:39:05,673 --> 00:39:07,299
Šta je verovatnije da se uzme

965
00:39:07,300 --> 00:39:08,968
u polje i zakopan,

966
00:39:09,010 --> 00:39:10,886
projekat vredan više milijardi dolara

967
00:39:10,887 --> 00:39:12,805
to traje već 50 godina,

968
00:39:12,847 --> 00:39:15,474
ili isprani sablas

969
00:39:15,475 --> 00:39:18,145
da niko neće tugovati?

970
00:39:18,187 --> 00:39:19,897
Tražili smo
odaje ike messmera,

971
00:39:19,938 --> 00:39:20,980
pregledao svoj stenotab,

972
00:39:20,981 --> 00:39:22,065
razgovarao sa svojim prijateljima.

973
00:39:22,107 --> 00:39:23,399
Ništa ne ukazuje da je on

974
00:39:23,400 --> 00:39:24,693
bio povezan sa saboterima.

975
00:39:24,735 --> 00:39:25,735
Zašto onda?

976
00:39:25,736 --> 00:39:27,238
Krivica?

977
00:39:27,280 --> 00:39:28,447
Očigledno nije

978
00:39:28,448 --> 00:39:29,616
slijedite protokole za pohranu

979
00:39:29,657 --> 00:39:31,200
i jedna od inokulacija

980
00:39:31,201 --> 00:39:32,785
bočice su kontaminirane.

981
00:39:32,827 --> 00:39:34,036
Ne uklapa se, Gault.

982
00:39:34,037 --> 00:39:35,288
Previše je pitanja.

983
00:39:35,330 --> 00:39:36,371
Gledajte, kapetane,

984
00:39:36,372 --> 00:39:37,415
bio je depresivan

985
00:39:37,457 --> 00:39:39,126
o tome šta se desilo Ofeliji.

986
00:39:39,168 --> 00:39:40,920
Nisi rođen
u donjim palubama.

987
00:39:40,961 --> 00:39:42,379
Ne znaš kako je.

988
00:39:42,421 --> 00:39:44,298
Da izgubite svoju poziciju,
da izgubi status.

989
00:39:44,340 --> 00:39:45,798
Ne mogu vjerovati da je ovo pravedno

990
00:39:45,799 --> 00:39:47,301
pojedinci koji deluju potpuno sami.

991
00:39:47,343 --> 00:39:49,470
Previše je zgodno.

992
00:39:49,512 --> 00:39:51,306
Ljudi su nesavršeni, manjkavi.

993
00:39:51,348 --> 00:39:53,516
Oni retko mogu nešto da urade

994
00:39:53,517 --> 00:39:55,685
ne završi u kraljevskom neredu,

995
00:39:55,727 --> 00:39:58,021
uključujući i mene.

996
00:40:03,402 --> 00:40:04,778
Bio sam

997
00:40:04,779 --> 00:40:06,197
tražim te.

998
00:40:06,239 --> 00:40:08,282
Pa, evo me.

999
00:40:14,498 --> 00:40:15,957
Ne mogu pomoći

1000
00:40:15,958 --> 00:40:17,459
osjećam da je to moja greška.

1001
00:40:17,501 --> 00:40:19,270
Ajk ne bi bio
radi u medicinskoj ambulanti.

1002
00:40:19,294 --> 00:40:21,380
Da nisam odustao.

1003
00:40:22,840 --> 00:40:25,301
Nisi ti kriv.

1004
00:40:25,343 --> 00:40:26,718
Nije hteo da padne

1005
00:40:26,719 --> 00:40:28,096
nazad niz merdevine.

1006
00:40:28,137 --> 00:40:30,598
To je bio samo posao.

1007
00:40:30,640 --> 00:40:32,891
Ne njemu, ne

1008
00:40:32,892 --> 00:40:35,186
neko sa donjih paluba.

1009
00:40:35,228 --> 00:40:37,398
Želio je novi početak.

1010
00:40:37,439 --> 00:40:38,815
jesi li zato ti

1011
00:40:38,816 --> 00:40:40,234
pridružio kadetima?

1012
00:40:42,945 --> 00:40:44,404
Zašto nisi svratio

1013
00:40:44,405 --> 00:40:45,906
oficirski salon?

1014
00:40:47,658 --> 00:40:49,535
Jesam. Video sam te

1015
00:40:49,536 --> 00:40:51,454
sa rawlesom.

1016
00:40:51,496 --> 00:40:52,580
Nema ništa

1017
00:40:52,581 --> 00:40:53,665
između nas.

1018
00:40:53,707 --> 00:40:55,332
Ako želiš da izlaziš sa policajcem,

1019
00:40:55,333 --> 00:40:57,002
Nora, trebalo bi to da uradiš,

1020
00:40:57,043 --> 00:40:58,670
umjesto pokušaja
da me napravi.

1021
00:40:58,712 --> 00:41:00,548
Nikad te nisam pitao
da se pridružim kadetima.

1022
00:41:00,590 --> 00:41:02,049
Nikada nisam tražio da se promeniš.

1023
00:41:02,091 --> 00:41:04,385
Nisi morao.

1024
00:41:05,928 --> 00:41:07,430
Moram na posao.

1025
00:41:07,471 --> 00:41:09,223
Vidimo se kasnije, ok?

1026
00:41:17,065 --> 00:41:20,944
Pst, šš, ššš!

1027
00:41:20,986 --> 00:41:23,281
Šta je bilo, kapetane?

1028
00:41:23,323 --> 00:41:24,907
Bojim se svog

1029
00:41:24,908 --> 00:41:26,534
žena će čuti?

1030
00:41:26,576 --> 00:41:28,452
Mogao bi biti

1031
00:41:28,453 --> 00:41:30,371
malo opreznije.

1032
00:41:30,413 --> 00:41:31,622
ne brini,

1033
00:41:31,623 --> 00:41:32,832
Mogu se nositi s viondrom.

1034
00:41:34,209 --> 00:41:35,210
To je nešto

1035
00:41:35,211 --> 00:41:36,212
Voleo bih da vidim.

1036
00:41:36,253 --> 00:41:37,378
Zašto ne?

1037
00:41:37,379 --> 00:41:38,505
Vijećnik Rose ima.

1038
00:41:48,225 --> 00:41:49,767
Mogao bi biti

1039
00:41:49,768 --> 00:41:51,311
malo manje entuzijastičan.

1040
00:41:51,394 --> 00:41:53,187
Ti stvarno misliš da je bila

1041
00:41:53,188 --> 00:41:54,981
špijunirao za Rose cijelo ovo vrijeme?

1042
00:41:55,023 --> 00:41:56,482
Jesi li joj stvarno vjerovao

1043
00:41:56,483 --> 00:41:57,985
je li to bilo zaljubljeno u tebe?

1044
00:42:00,613 --> 00:42:02,406
Idi počisti se.

1045
00:42:07,828 --> 00:42:09,998
Nemam nikakve dokaze.

1046
00:42:10,040 --> 00:42:12,376
Nemamo DNK.

1047
00:42:13,710 --> 00:42:15,587
Nemamo ništa.

1048
00:42:17,464 --> 00:42:19,091
Mora da postoji nešto.

1049
00:42:19,132 --> 00:42:20,967
Ima li nečega uopšte

1050
00:42:20,968 --> 00:42:22,804
koje ste možda previdjeli?

1051
00:42:34,650 --> 00:42:38,404
Sve ću vas pobiti!

1052
00:42:40,322 --> 00:42:42,198
Dakle, Arijadna je otišla kod Dedala,

1053
00:42:42,199 --> 00:42:44,118
arhitekta lavirinta,

1054
00:42:44,159 --> 00:42:45,370
i molio njegovu pomoć.

1055
00:42:45,412 --> 00:42:46,872
sažaljevajući je,

1056
00:42:46,913 --> 00:42:48,664
rekao joj je tajnu

1057
00:42:48,665 --> 00:42:50,417
za bijeg iz lavirinta.

1058
00:42:52,669 --> 00:42:55,130
To nije istina, Ofelija.

1059
00:42:55,171 --> 00:42:56,799
Ne umireš.

1060
00:42:56,841 --> 00:42:58,758
Samo si izgubljen

1061
00:42:58,759 --> 00:43:00,678
lavirint kao i svi mi.

1062
00:43:00,720 --> 00:43:01,970
Ali jednog dana,

1063
00:43:01,971 --> 00:43:03,222
Izvešću nas.

1064
00:43:03,264 --> 00:43:05,600
Obećavam.

1065
00:43:07,018 --> 00:43:09,062
Pusti me van!