1
00:02:37,333 --> 00:02:38,833
Es él.
2
00:02:40,542 --> 00:02:43,542
El diablo con la cruz roja:
Al Ghouti.
3
00:02:49,875 --> 00:02:51,625
¿Por qué nos ayuda?
4
00:03:09,375 --> 00:03:11,042
Al Ghouti.
5
00:04:15,583 --> 00:04:17,167
¿Cuánto tiempo lleva confinada?
6
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
Varios días y noches.
7
00:04:23,417 --> 00:04:25,500
Ayúdala a salir de aquí.
8
00:04:38,167 --> 00:04:39,500
¿Qué es esto?
9
00:04:39,625 --> 00:04:44,417
Madre Rikissa nos ordenó
para sangrarla tan a menudo como sea posible.
10
00:04:50,833 --> 00:04:52,750
No estoy aquí para regañarte.
11
00:04:53,875 --> 00:04:55,458
Cecilia...
12
00:04:56,500 --> 00:04:59,542
No tiene sentido ser terco,
13
00:04:59,708 --> 00:05:02,292
debes aceptar tu destino.
14
00:05:04,792 --> 00:05:07,250
Madre Rikissa...
sólo quiere lo mejor para ti.
15
00:05:40,083 --> 00:05:43,333
Este bastardo nació en pecado.
16
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
mi bebe,
17
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
dame mi bebe...
¡Quiero a mi bebé! ¡No!
18
00:05:54,417 --> 00:05:55,917
¡No!
19
00:05:56,458 --> 00:05:59,167
¡No!
20
00:06:31,292 --> 00:06:32,833
Saludos.
21
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
Nos salvaste la vida, Caballero Templario.
22
00:06:38,625 --> 00:06:40,083
Gracias,
23
00:06:40,833 --> 00:06:42,375
Sólo cumplí con mi deber.
24
00:06:44,458 --> 00:06:45,917
Hablas nuestro idioma.
25
00:06:46,375 --> 00:06:48,833
Entonces entenderás que
No deseo ser...
26
00:06:49,292 --> 00:06:51,042
en deuda con un cristiano.
27
00:06:59,792 --> 00:07:02,417
Dios realmente se mueve
de maneras misteriosas.
28
00:07:05,250 --> 00:07:09,250
Sólo él sabe por qué envió
un enemigo a nuestro rescate.
29
00:07:10,042 --> 00:07:12,750
Podrías habernos matado tan fácilmente.
mientras matabas a los bandidos.
30
00:07:12,917 --> 00:07:15,375
Esos bandidos habían
robó a muchos peregrinos
31
00:07:15,542 --> 00:07:18,167
y es nuestra misión
para protegerlos.
32
00:07:20,625 --> 00:07:24,125
No tomes la vida de otro.
33
00:07:25,250 --> 00:07:29,042
...es sagrado a los ojos de Dios.
34
00:07:29,042 --> 00:07:30,750
Salva en la causa de la justicia.
35
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
Al Ghouti,
36
00:07:37,208 --> 00:07:40,625
He oído hablar de ti.
Eres un gran guerrero.
37
00:07:40,750 --> 00:07:44,375
Soy Yussuf,
y este es mi hermano Fahkr.
38
00:07:46,083 --> 00:07:49,917
somos comerciantes
de camino a El Cairo.
39
00:07:52,667 --> 00:07:56,125
Tomando este camino
el Mar Muerto sin escolta
40
00:07:57,833 --> 00:07:59,458
Esta es la ruta más corta.
41
00:07:59,583 --> 00:08:01,583
Pero no el más seguro.
42
00:08:05,875 --> 00:08:08,958
Hemos jurado no levantar los brazos
unos contra otros,
43
00:08:10,500 --> 00:08:12,292
así que seamos honestos.
44
00:08:13,083 --> 00:08:14,583
Sois guerreros como nosotros.
45
00:08:14,708 --> 00:08:16,208
Déjanos
46
00:08:38,083 --> 00:08:40,875
Iré a cuidar los caballos.
47
00:08:54,333 --> 00:08:55,708
¿Sabes quién soy?
48
00:08:57,708 --> 00:09:00,583
Eres Youssaf
Salah-al-Din al-Ayyube.
49
00:09:00,667 --> 00:09:02,750
El que conocemos como Saladino.
50
00:09:02,875 --> 00:09:04,708
¿Y no tienes miedo?
51
00:09:05,542 --> 00:09:09,875
Me has dado tu palabra,
como yo he dado el mío.
52
00:09:13,542 --> 00:09:17,458
Eres un hombre de honor,
No como tus hermanos.
53
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
¿Cómo es que tú
hablar nuestro idioma?
54
00:09:25,750 --> 00:09:27,833
Llevo aquí muchos años.
55
00:09:28,750 --> 00:09:30,833
y tu no
deseas volver a casa?
56
00:11:52,958 --> 00:11:54,458
Él es-
57
00:11:56,208 --> 00:11:57,750
¡Cecilia!
58
00:11:58,792 --> 00:12:00,167
Sí, madre.
59
00:12:10,458 --> 00:12:12,083
tengo...
60
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Descárgate, hijo mío.
61
00:12:17,375 --> 00:12:18,833
tengo...
62
00:12:18,958 --> 00:12:22,708
He desobedecido y me he aventurado
fuera de los terrenos del monasterio.
63
00:12:23,917 --> 00:12:25,458
Había una niña cantando.
64
00:12:25,583 --> 00:12:27,583
Ella me habló, padre.
65
00:12:28,917 --> 00:12:31,208
Ese es el final de tu confesión,
mi hijo?
66
00:12:35,042 --> 00:12:37,625
Todos mis pecados te perdono.
67
00:12:37,708 --> 00:12:40,208
Te absolvo.
En nombre del Padre,
68
00:12:40,333 --> 00:12:42,250
y del Hijo,
y del Espíritu Santo.
69
00:12:45,125 --> 00:12:46,708
Sentarse.
70
00:12:50,542 --> 00:12:54,208
Arn, escucha.
No hiciste nada malo.
71
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
Has crecido ahora
72
00:12:58,833 --> 00:13:03,375
tarde o temprano tendrás
experimentar la vida fuera de estos muros.
73
00:13:04,375 --> 00:13:06,292
El mundo exterior, padre,
74
00:13:07,417 --> 00:13:11,333
- Sé muy poco de esto.
- Sí, sí pero será mejor que te acostumbres.
75
00:13:11,750 --> 00:13:14,875
Fue la voluntad de tu madre y la de Dios.
76
00:13:15,792 --> 00:13:18,583
que deberías ser criado aquí
en este monasterio.
77
00:13:19,792 --> 00:13:22,125
- Padre Enrique...
-Filia mía.
78
00:13:25,500 --> 00:13:29,375
Ella y tu padre habían prometido
tú como un hijo para Dios.
79
00:13:31,167 --> 00:13:33,375
Ella dijo que era la voluntad de Dios.
80
00:13:37,667 --> 00:13:40,792
habías estado enfermo,
por eso oraron por tu vida,
81
00:13:41,542 --> 00:13:44,208
y Dios les concedió un milagro...
82
00:13:45,208 --> 00:13:48,542
Entonces la promesa era un encargo sagrado.
83
00:13:49,667 --> 00:13:52,042
No podemos oponernos a la voluntad de Dios.
84
00:13:54,583 --> 00:13:58,708
Pero soy reacio a criar a un niño.
convertirse en monje.
85
00:14:01,542 --> 00:14:05,000
Pero ¿quién dijo que Dios envíe?
¿El chico está aquí para convertirse en monje?
86
00:14:52,417 --> 00:14:54,083
Agárrate fuerte,
87
00:14:56,042 --> 00:14:59,042
y ahora... apunta
88
00:15:02,167 --> 00:15:04,208
y ahora intenta dar en el blanco.
89
00:15:12,458 --> 00:15:14,083
¡Muy bien!
90
00:15:15,667 --> 00:15:18,750
Bien... Otra vez... Bien... Otra vez...
91
00:15:19,667 --> 00:15:21,792
Muy bien... ¡Oye, mira!
92
00:15:22,958 --> 00:15:26,125
Te lo dije: siempre en mis ojos.
93
00:15:30,625 --> 00:15:32,083
Ir.
94
00:15:34,583 --> 00:15:36,375
brazo
95
00:15:40,792 --> 00:15:42,083
¡Ya ves!
96
00:15:46,708 --> 00:15:51,042
Leer es la base
de todo conocimiento.
97
00:16:01,917 --> 00:16:03,042
Qué...?
98
00:16:10,708 --> 00:16:13,292
¿En qué mano
¿Se siente más cómodo?
99
00:16:20,208 --> 00:16:21,250
Ambos.
100
00:16:34,792 --> 00:16:38,000
Hermano Guilberto,
¿Por qué eres tan bueno peleando?
101
00:16:43,875 --> 00:16:45,750
Una vez fui mucho mejor.
102
00:16:50,375 --> 00:16:51,958
De nuevo.
103
00:17:03,083 --> 00:17:06,083
Parece que lo estás entrenando.
ser un guerrero.
104
00:17:08,750 --> 00:17:11,292
¿Es eso enteramente sabio?
105
00:17:11,833 --> 00:17:15,708
simplemente estoy fortaleciendo
las habilidades que
106
00:17:15,750 --> 00:17:17,583
Dios ya se lo ha dado.
107
00:17:20,167 --> 00:17:21,667
No estaba seguro de que estuvieras listo,
108
00:17:22,167 --> 00:17:24,625
pero lo eres. Ahora...
109
00:17:24,792 --> 00:17:27,125
debes hacer el llamado del Señor.
110
00:17:27,833 --> 00:17:30,292
Hermano Guilberto
y he discutido esto
111
00:17:31,167 --> 00:17:33,750
y hemos tomado una decisión.
112
00:17:36,000 --> 00:17:38,625
Ha llegado el momento para ti
Para volver a casa, Arn.
113
00:17:39,708 --> 00:17:41,792
Debes volver con tu familia.
114
00:17:45,708 --> 00:17:48,500
En Hoc Signo Vinces.
115
00:17:48,750 --> 00:17:51,750
En este signo vencerás.
116
00:17:55,917 --> 00:17:58,125
Antes de venir aquí, a esto...
117
00:17:59,083 --> 00:18:02,583
monasterio pacífico,
Cosí en otro orden:
118
00:18:03,958 --> 00:18:08,375
El ejército santo de Dios...
los Caballeros Templarios.
119
00:18:11,125 --> 00:18:13,000
Durante doce años
120
00:18:13,125 --> 00:18:16,917
Luché con esta espada
en Tierra Santa.
121
00:18:18,292 --> 00:18:22,000
con esta espada
nadie me ha vencido jamás.
122
00:18:26,542 --> 00:18:30,750
Quizás nunca lo dibujes con ira
o úsalo para tu propio beneficio.
123
00:18:31,208 --> 00:18:34,125
Tiene que servir a la buena causa de Dios.
124
00:19:10,208 --> 00:19:12,083
Tu ganado pasta en mi tierra.
125
00:19:12,208 --> 00:19:14,000
Allí pasta mi ganado,
eso es verdad.
126
00:19:14,167 --> 00:19:16,917
¿No eres consciente de los límites?
127
00:19:17,000 --> 00:19:21,750
- Sé dónde puede pastar mi ganado.
- Tailandia no es tuya.
128
00:19:21,875 --> 00:19:25,542
La tierra en Forsvik
Siempre ha pertenecido a nuestro clan.
129
00:19:27,792 --> 00:19:30,042
Veremos qué hace el Consejo de Ancianos...
130
00:19:31,250 --> 00:19:33,833
tiene que decir al respecto.
131
00:19:40,000 --> 00:19:42,417
Nos vemos ahí... ¡mentiroso!
132
00:19:44,167 --> 00:19:45,583
¡¿Y quién serás tú?!
133
00:19:53,792 --> 00:19:55,625
Eskil...
134
00:19:57,917 --> 00:19:59,625
Padre...
135
00:20:05,500 --> 00:20:06,958
¿Arn?
136
00:20:08,375 --> 00:20:10,000
Qué demonios...?
137
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
No te reconocí.
138
00:20:35,042 --> 00:20:36,958
Es bueno tenerte de vuelta.
139
00:21:00,958 --> 00:21:03,167
- Magnus.
-Brosa.
140
00:21:03,292 --> 00:21:04,708
Eskil...
141
00:21:05,958 --> 00:21:10,167
y arn
Me alegro de verte de vuelta en Arnas.
142
00:21:10,292 --> 00:21:11,500
No has cambiado
Tío Brosa.
143
00:21:11,583 --> 00:21:13,708
Esos monjes te tuvieron durante años.
144
00:21:15,292 --> 00:21:17,167
¿Te enseñaron a leer?
145
00:21:18,667 --> 00:21:21,750
Ya veo, para que puedas leer...
146
00:21:35,958 --> 00:21:40,125
Ahora a la disputa por la tierra
entre Magnus Folkesson
147
00:21:40,375 --> 00:21:43,042
y Emund Ulvbane.
148
00:21:43,125 --> 00:21:47,958
Entiendo que Magnus Folkesson
está dispuesto a llegar a un acuerdo.
149
00:21:49,042 --> 00:21:50,542
Ese es el caso.
150
00:21:50,708 --> 00:21:57,125
Y estoy dispuesto a pagarle a Emund Ulvbane.
la suma de 30 piezas de plata.
151
00:21:59,333 --> 00:22:01,917
Eso es más de lo que uno podría pedir.
152
00:22:02,625 --> 00:22:06,667
Por la paz entre vecinos
vale mucho más que la plata.
153
00:22:18,708 --> 00:22:20,667
El acuerdo ha sido aceptado.
154
00:22:28,042 --> 00:22:30,542
Como ha dictaminado el Consejo,
155
00:22:31,042 --> 00:22:34,375
Debo cumplir.
156
00:22:43,125 --> 00:22:47,833
Pero es una pena que la plata
pesa más que el honor y la verdad.
157
00:22:48,875 --> 00:22:52,958
También es una pena verse obligado
tratar con un hombre sin honor.
158
00:22:54,042 --> 00:22:57,250
Tú, Magnus Folkesson...
159
00:22:58,542 --> 00:23:00,292
No eres un hombre.
160
00:23:01,417 --> 00:23:03,500
Y tus hijos no son mejores.
161
00:23:04,000 --> 00:23:07,750
No son más que niñas insignificantes,
una monja y un barril de cerveza.
162
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
Marca mis palabras,
163
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
El Rey Sverker planeó esto...
164
00:23:20,792 --> 00:23:22,500
Él susurró esos insultos
en el oído de Ulvbane.
165
00:23:22,708 --> 00:23:24,875
Ulvbane sabía cada palabra
¡al pie de la letra!
166
00:23:25,292 --> 00:23:27,083
El clan Sverker quiere debilitarnos.
167
00:23:27,167 --> 00:23:29,417
Ojalá hubiera una salida.
168
00:23:29,917 --> 00:23:34,875
Pero un insulto público debe por ley
repararse mediante el combate singular.
169
00:23:35,958 --> 00:23:37,667
¿No hay otra manera?
170
00:23:40,542 --> 00:23:42,000
Mañana pelearé con él.
171
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
Que el Señor me proteja.
172
00:24:18,167 --> 00:24:19,417
No te desesperes.
173
00:24:22,708 --> 00:24:24,125
Aún no me han enterrado.
174
00:24:38,500 --> 00:24:40,917
Que los combatientes den un paso adelante.
175
00:24:45,833 --> 00:24:49,583
Esta espada es una espada bendita.
176
00:24:54,083 --> 00:24:55,542
brazo
177
00:24:55,958 --> 00:24:58,333
Es demasiado tarde
ha aceptado el desafío.
178
00:25:12,542 --> 00:25:14,833
¿Voy a luchar contra una monja?
179
00:25:24,125 --> 00:25:26,750
Nunca me imaginé a tu padre
ser tan cobarde.
180
00:26:56,042 --> 00:26:57,792
- ¡Muerte al Sverker!
- Córtalo,
181
00:26:57,917 --> 00:27:01,958
¡Arrón! ¡Mátalo! ¡Mátalo!...
182
00:27:02,042 --> 00:27:09,167
¡Matar, matar, matar...!
183
00:27:36,042 --> 00:27:37,583
brazo
184
00:29:38,042 --> 00:29:39,750
Arn, Algot Palsson está aquí.
185
00:29:39,875 --> 00:29:41,667
Ha traído a su hija.
186
00:29:49,292 --> 00:29:50,750
Es Cecilia.
187
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
Bienvenido, Algot.
¿Qué te trae por aquí?
188
00:29:56,792 --> 00:29:59,292
Estábamos cerca, así que...
189
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
Yo... sólo quería ver el lugar.
190
00:30:04,208 --> 00:30:06,208
Ha pasado tanto tiempo desde que estuve aquí.
191
00:30:21,542 --> 00:30:25,458
A mi padre no le gusta que monte.
sola, por eso está aquí el novio.
192
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
Ya veo...
193
00:30:27,208 --> 00:30:29,125
La gente ciertamente
hablando de ti...
194
00:30:30,167 --> 00:30:31,208
¿En serio?
195
00:30:31,375 --> 00:30:35,417
Todo el mundo habla de
cómo salvaste el honor de tu familia.
196
00:30:35,542 --> 00:30:38,667
Realmente no fue nada...
197
00:30:38,833 --> 00:30:43,042
Quiero decir... Bueno,
la gente habla demasiado.
198
00:30:43,125 --> 00:30:44,708
¿Qué quieres decir?
199
00:30:45,917 --> 00:30:48,542
No tuve más remedio que
para defender a mi padre.
200
00:30:55,417 --> 00:30:57,083
¡Vamos!
201
00:31:01,750 --> 00:31:03,625
¡Atrápame si puedes!
202
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
brazo
203
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
Arn...
204
00:31:55,792 --> 00:31:57,167
¡Abucheo!
205
00:32:15,958 --> 00:32:17,625
Has robado...
206
00:32:18,708 --> 00:32:20,333
¿Qué dijiste?
207
00:32:27,917 --> 00:32:30,167
Me has robado la cabeza.
208
00:32:34,208 --> 00:32:37,333
me has robado la cabeza
con una mirada de tus ojos.
209
00:32:47,667 --> 00:32:49,708
Creo que me has robado el mío.
210
00:32:50,167 --> 00:32:52,208
Arn Magnusson.
211
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
Brosa,
212
00:33:33,167 --> 00:33:34,500
¿Qué pasa?
213
00:33:35,250 --> 00:33:36,917
Hemos hablado con Algot.
214
00:33:37,833 --> 00:33:40,708
Él dice que te escapaste
con su hija menor.
215
00:33:41,875 --> 00:33:44,042
Está prometida a un Sverker.
216
00:33:48,292 --> 00:33:50,417
No es prudente darle ideas.
217
00:33:50,542 --> 00:33:53,375
Su padre tiene una deuda
a los Sverker.
218
00:33:54,167 --> 00:33:58,792
Sí, y están enojados.
por la derrota de Ulvbane,
219
00:34:00,167 --> 00:34:02,458
¡No podemos arriesgarnos a tener más problemas ahora!
220
00:34:13,208 --> 00:34:16,708
Algot no puede darle a su hija
a un enemigo del Rey.
221
00:34:27,208 --> 00:34:28,875
Cecilia...
222
00:34:30,708 --> 00:34:32,042
¡Cecilia!
223
00:35:00,083 --> 00:35:02,833
No quiero un Sverker...
224
00:35:03,792 --> 00:35:06,333
Quiero pertenecerte, Arn.
225
00:35:56,583 --> 00:35:59,458
La Virgen Madre está de nuestro lado.
226
00:36:05,792 --> 00:36:07,917
Nada puede separarnos
227
00:36:23,125 --> 00:36:26,708
Mi querida hermana,
Tengo algo que decirte.
228
00:36:40,458 --> 00:36:42,708
Estoy comprometida con Arn Magnusson.
229
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
¿Qué pasa?
230
00:36:50,500 --> 00:36:52,208
Lo sabía...
231
00:36:53,458 --> 00:36:54,917
¿Sabía qué?
232
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
El padre no puede permitirse el lujo
para pagar dos bodas.
233
00:37:02,042 --> 00:37:03,958
Nunca dejaré este lugar.
234
00:37:04,375 --> 00:37:06,042
¡No digas eso!
235
00:37:06,167 --> 00:37:08,750
No te dejaremos aquí.
236
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
Te pido disculpas, Cecilia.
237
00:37:14,458 --> 00:37:16,500
Estoy feliz por ti.
238
00:37:17,708 --> 00:37:19,625
¿Has fijado una fecha para tu boda?
239
00:37:19,708 --> 00:37:21,167
No se ha fijado ninguna fecha.
240
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
Pero tendrá que ser pronto...
241
00:37:24,875 --> 00:37:27,250
Eres el único al que le estoy diciendo,
242
00:37:28,000 --> 00:37:29,958
Así que promete que guardarás mi secreto.
243
00:37:34,250 --> 00:37:36,333
Estoy embarazada de su hijo.
244
00:37:48,750 --> 00:37:51,500
¿Estás absolutamente seguro de esto?
245
00:37:52,833 --> 00:37:54,208
Sí.
246
00:37:58,500 --> 00:38:04,333
Y este es el mismo Arn Magnusson.
¿Quién paralizó a Emund Ulvbane?
247
00:38:04,583 --> 00:38:06,833
Sí, Madre Rikissa.
248
00:38:09,333 --> 00:38:12,333
Después del consejo,
Vinieron a nuestra finca.
249
00:38:13,458 --> 00:38:14,917
¡Bienvenido Magnus!
250
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
Las novedades de Axevalla
te precede.
251
00:38:19,750 --> 00:38:23,208
¡Arrón! Ahora eres el hombre del momento.
252
00:38:28,875 --> 00:38:30,667
Y hay más...
253
00:38:32,708 --> 00:38:35,917
Esa misma noche,
antes de conocer a Cecilia,
254
00:38:36,042 --> 00:38:38,417
él tenía conocimiento arnal de mí.
255
00:39:13,583 --> 00:39:15,250
¿Entiendes que eso?
256
00:39:15,250 --> 00:39:18,292
este no será el final del asunto, ¿no?
257
00:39:23,542 --> 00:39:25,583
Reverendísimo Señor Obispo,
258
00:39:27,500 --> 00:39:30,583
es con la cabeza pesada
escribo estas palabras,
259
00:39:32,958 --> 00:39:35,042
pero en estos tiempos de problemas,
260
00:39:35,167 --> 00:39:39,208
nosotros del clan Sverker
debemos permanecer unidos.
261
00:39:44,208 --> 00:39:47,375
Y entonces me veo obligado
poner la pluma sobre el papel.
262
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
A modo de confesión,
263
00:39:50,792 --> 00:39:54,750
Obtuve información vital
a nuestros parientes
264
00:39:56,000 --> 00:40:01,333
con respecto al joven
que humilló al mejor luchador del Rey,
265
00:40:03,750 --> 00:40:06,458
el infame Arn Magnusson.
266
00:40:10,333 --> 00:40:13,750
Aquí, en la diócesis de Skara,
267
00:40:13,833 --> 00:40:15,875
vive un joven
268
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
con cara angelical...
269
00:40:19,708 --> 00:40:24,583
y una cabeza negra y pecaminosa.
270
00:40:25,042 --> 00:40:30,125
Con bellas palabras y falsas promesas
ha seducido a una joven doncella
271
00:40:31,125 --> 00:40:33,583
caer en pecados de la carne.
272
00:40:37,167 --> 00:40:43,750
Y la hizo quedar embarazada
fuera del matrimonio.
273
00:40:48,083 --> 00:40:51,708
Pero hay más,
este joven...
274
00:40:52,750 --> 00:40:56,208
tiene otra mala acción
en su conciencia.
275
00:40:56,875 --> 00:41:02,375
Ya se había acostado...
con la hermana de la joven doncella.
276
00:41:03,792 --> 00:41:08,292
Ese hombre aceptaría dos hermanas.
277
00:41:09,792 --> 00:41:11,958
De hecho es una abominación.
278
00:41:14,958 --> 00:41:19,708
Un acto así no se redime fácilmente.
279
00:41:27,042 --> 00:41:30,875
Arn Magnusson, de Arnas,
280
00:41:31,000 --> 00:41:34,875
y Cecilia Algotsdotter,
de Pal's Farm... son,
281
00:41:36,458 --> 00:41:41,375
desde este día en adelante,
excomulgado.
282
00:41:42,917 --> 00:41:49,000
Ningún clérigo en todo West Gothia
puede tener algo que ver con ellos.
283
00:41:51,625 --> 00:41:55,083
estan sentenciados
hacer penitencia en las abadías
284
00:41:56,667 --> 00:42:01,292
de Varnhem y Gudhem...
285
00:42:01,417 --> 00:42:09,458
durante media vida: 20 años.
286
00:43:05,708 --> 00:43:06,875
Cecilia.
287
00:43:07,458 --> 00:43:08,750
Arn.
288
00:43:12,500 --> 00:43:13,833
Cecilia.
289
00:43:18,000 --> 00:43:22,167
No importa lo que digan,
Nunca me acosté con tu hermana.
290
00:43:26,625 --> 00:43:29,292
Nunca he amado a nadie más.
291
00:43:34,500 --> 00:43:37,833
Lo juro por todo lo que es santo
para venir por ti.
292
00:43:41,875 --> 00:43:43,375
Cecilia.
293
00:43:48,083 --> 00:43:50,125
Te esperaré.
294
00:43:52,625 --> 00:43:55,292
¡Cecilia Algotsdotter!
295
00:43:58,458 --> 00:44:02,667
¡No, no me obligues! ¡No!
296
00:44:25,000 --> 00:44:27,792
Oración y trabajo, Cecilia...
297
00:44:28,792 --> 00:44:30,750
Eso es lo que le espera a usted.
298
00:44:31,958 --> 00:44:34,083
Si imaginas que tu estancia aquí
será como...
299
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
Cómodas como solían ser las cosas,
300
00:44:37,125 --> 00:44:40,500
estás muy equivocado.
301
00:44:42,042 --> 00:44:44,583
estas rodeado
por Sverkers ahora,
302
00:44:44,708 --> 00:44:47,625
y haréis penitencia.
303
00:44:50,625 --> 00:44:52,583
Mírame.
304
00:44:57,083 --> 00:44:59,042
¡Mírame!
305
00:45:20,042 --> 00:45:25,042
te domesticaré,
Cecilia Algotsdotter.
306
00:45:33,875 --> 00:45:38,458
Vocaciones múltiples,
pauci vero electi.
307
00:45:39,667 --> 00:45:43,083
Culpable o no, has sido
condenado por una abominación
308
00:45:43,208 --> 00:45:45,958
y ningún hombre puede levantar esa sentencia...
309
00:45:47,042 --> 00:45:49,208
Pero no te quedarás aquí
en Varnhem.
310
00:45:50,042 --> 00:45:51,750
Le he escrito al obispo
311
00:45:52,917 --> 00:45:57,292
y ha accedido a nuestra petición.
312
00:45:59,208 --> 00:46:04,000
Bajo el nombre de Arn de Gothia,
viajarás primero a Roma,
313
00:46:04,708 --> 00:46:08,083
y de allí a Tierra Santa...
314
00:46:13,083 --> 00:46:17,125
- Padre, yo...
- Serás un Caballero Templario, Arn.
315
00:46:17,292 --> 00:46:19,917
Un soldado al servicio de Dios.
316
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
¿Soñando despierto otra vez?
317
00:46:54,292 --> 00:46:57,875
Supongo que piensas
tu amado vendrá por ti.
318
00:46:59,042 --> 00:47:00,917
Pero eso nunca sucederá.
319
00:47:01,292 --> 00:47:05,417
Arn Magnusson ha sido enviado
a Tierra Santa, a las Cruzadas.
320
00:47:11,542 --> 00:47:13,000
¡Eso es mentira!
321
00:47:13,625 --> 00:47:15,583
Nunca lo volverás a ver.
322
00:48:45,583 --> 00:48:47,167
De Gothia.
323
00:48:48,542 --> 00:48:50,917
- Señor.
- ¿Volviste tan pronto?
324
00:48:51,083 --> 00:48:52,833
Confío que hayas completado
tu misión?
325
00:48:53,000 --> 00:48:54,375
Sí, gran maestro.
326
00:48:55,875 --> 00:48:58,875
- Pero tengo malas noticias que darte.
- ¡Ah!
327
00:48:59,708 --> 00:49:01,500
- Saladino está aquí.
- ¡Qué!
328
00:49:01,583 --> 00:49:03,542
Podría marchar sobre Jerusalén
en cualquier momento.
329
00:49:03,667 --> 00:49:05,375
- ¡Esto no es posible!
- Las tropas de Saladino...
330
00:49:05,500 --> 00:49:07,042
están dispersos por todo el país.
331
00:49:07,917 --> 00:49:09,250
Seguramente lo haríamos
he escuchado algo
332
00:49:09,333 --> 00:49:11,417
- si hubiera reunido un ejército.
- Señores,
333
00:49:12,083 --> 00:49:15,750
Saladino está aquí
y está seguro de su victoria.
334
00:49:16,208 --> 00:49:18,750
acabo de hablar
con el rey de jerusalén
335
00:49:18,792 --> 00:49:21,417
y sus espías informan
que Saladino está en Damasco.
336
00:49:21,625 --> 00:49:23,375
¡Ya no!
337
00:49:24,375 --> 00:49:25,625
gran maestro,
338
00:49:25,625 --> 00:49:27,333
No sé qué espera De Gothia
339
00:49:27,458 --> 00:49:29,833
lograr difundiendo
estos rumores...
340
00:49:30,083 --> 00:49:31,917
¿Quién te dijo esto, de Gothia?
341
00:49:32,042 --> 00:49:35,500
- Un testigo ocular.
- ¿Quién te lo dijo?
342
00:49:38,792 --> 00:49:40,583
Un hombre en quien confío.
343
00:49:43,958 --> 00:49:46,542
Entonces salvaste la vida de Saladino.
344
00:49:46,542 --> 00:49:48,917
y luego te sentaste
y compartió su pan.
345
00:49:49,042 --> 00:49:51,000
Le di mi palabra.
346
00:49:51,500 --> 00:49:53,375
Le diste tu palabra.
347
00:49:56,333 --> 00:49:58,083
Ahora, ¿qué aprendiste?
348
00:49:58,917 --> 00:50:00,875
Él se dirige al sur.
349
00:50:01,042 --> 00:50:03,125
Ahí es donde el ataque
vendrá de.
350
00:50:05,542 --> 00:50:09,625
Informaré al rey.
Debemos prepararnos para un asedio.
351
00:50:10,458 --> 00:50:11,792
Dime de Gothia,
352
00:50:13,333 --> 00:50:15,750
¿Qué clase de hombre es él, nuestro enemigo?
353
00:50:17,750 --> 00:50:21,208
Él es como nosotros. Un hombre de palabra.
354
00:50:23,708 --> 00:50:28,292
Me alegro que Dios me haya dado
Esta oportunidad de conocer a mi enemigo.
355
00:50:29,792 --> 00:50:31,417
Lo respetas.
356
00:50:33,167 --> 00:50:35,458
eso no parara
impedirme luchar contra él, señor.
357
00:50:46,708 --> 00:50:49,917
es una pena
que debes perder esta guerra.
358
00:50:50,250 --> 00:50:52,917
- He jurado ganar.
- Yo también,
359
00:50:53,125 --> 00:50:58,458
y pronto veremos
¿Cuál de nosotros tiene razón?
360
00:52:12,167 --> 00:52:13,542
Cecilia,
361
00:52:14,958 --> 00:52:16,625
Sé de tu historia.
362
00:52:18,917 --> 00:52:20,917
Ya no estás solo.
363
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
Al Ghouti.
Hablaré sólo con Al Ghouti,
364
00:52:31,792 --> 00:52:34,875
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Hablaré sólo con Al Ghouti.
365
00:52:34,958 --> 00:52:35,958
¿Quién es?
366
00:52:36,042 --> 00:52:38,833
- Hablaré sólo con Al Ghouti.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
367
00:52:38,917 --> 00:52:41,000
¿Al Ghouti?
Hablaré sólo con Al Ghoutil
368
00:52:41,083 --> 00:52:43,042
- Hablaré sólo con Al Ghoutil
- ¡Al Ghouti!
369
00:52:43,125 --> 00:52:46,208
- ¿Qué quieres con él?
- Hablaré sólo con Al Ghoutil
370
00:52:46,292 --> 00:52:47,667
IA ghoutil
371
00:52:48,583 --> 00:52:51,042
¡Al Ghouti! Mi maestro me ha enviado.
372
00:52:51,125 --> 00:52:52,500
¿Qué quiere tu amo?
373
00:52:52,583 --> 00:52:53,958
Quiere hablar contigo.
374
00:52:54,083 --> 00:52:56,875
- Debo traérselo.
- ¡Hablas su idioma!
375
00:52:56,958 --> 00:52:59,958
- ¡Déjalo ir!
- ¡Cómo te atreves!
376
00:53:00,750 --> 00:53:02,667
¡Este hombre va a ser interrogado!
377
00:53:03,500 --> 00:53:05,042
Como desées.
378
00:53:05,417 --> 00:53:08,125
Pero el gran maestro
no estará satisfecho. Tenga la seguridad de eso.
379
00:53:10,917 --> 00:53:14,750
Muy bien,
¡Haces hablar a tu amiguito!
380
00:53:16,708 --> 00:53:18,250
Libéralo.
381
00:53:20,083 --> 00:53:21,667
Llévame con tu maestro.
382
00:53:43,833 --> 00:53:46,542
Me ha llamado la atencion
383
00:53:46,708 --> 00:53:50,792
que Cecilia merece castigo.
384
00:53:52,000 --> 00:53:55,208
Ella ha violado las reglas.
y ha hablado.
385
00:53:56,333 --> 00:53:58,542
No, tú no, Cecilia Algotsdotter.
386
00:53:58,667 --> 00:54:01,125
Hay otra Cecilia entre nosotros.
387
00:54:01,250 --> 00:54:03,750
Cecilia Blanka.
388
00:54:04,208 --> 00:54:05,917
Ven aquí.
389
00:54:10,417 --> 00:54:16,208
Esta Cecilia será conocida
de ahora en adelante como Blanka.
390
00:54:17,125 --> 00:54:19,083
En tu primera noche aquí,
391
00:54:19,125 --> 00:54:23,292
Hablaste con Cecilia Algotsdotter.
392
00:54:24,708 --> 00:54:26,500
Ahora ve y párate allí...
393
00:54:36,083 --> 00:54:37,917
Elena.
394
00:54:39,208 --> 00:54:40,708
Dar un paso.
395
00:54:49,667 --> 00:54:52,208
Tres latigazos.
En nombre del Padre,
396
00:54:52,333 --> 00:54:56,583
el Hijo y el Espíritu Santo.
397
00:56:39,292 --> 00:56:40,750
Sentarse.
398
00:56:47,875 --> 00:56:51,708
Ojalá Dios nos hubiera unido
en circunstancias más agradables.
399
00:56:52,417 --> 00:56:54,000
Yo también.
400
00:56:54,708 --> 00:56:56,833
Estoy en deuda contigo, Al Ghouti.
401
00:56:59,875 --> 00:57:01,708
Perderás esta guerra.
402
00:57:02,250 --> 00:57:03,708
Ya lo sabes.
403
00:57:03,958 --> 00:57:06,083
Pero porque me has salvado la vida
404
00:57:06,542 --> 00:57:08,375
Seré misericordioso.
405
00:57:13,208 --> 00:57:14,458
Salir de Jerusalén
406
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
sin dar batalla
407
00:57:17,583 --> 00:57:18,792
y tú y tus hermanos Templarios
408
00:57:18,875 --> 00:57:21,083
tendrá paso seguro
donde quieras.
409
00:57:31,583 --> 00:57:35,292
Mi deber es proteger Jerusalén.
410
00:57:36,917 --> 00:57:39,208
Incluso si la decisión
fue mío para hacer,
411
00:57:39,500 --> 00:57:41,083
mi respuesta seguiría siendo no.
412
00:57:41,250 --> 00:57:42,583
Entonces morirás.
413
00:57:45,167 --> 00:57:47,833
Todo está en manos de Dios.
414
00:58:06,958 --> 00:58:08,583
¿Quién eres?
415
00:58:11,417 --> 00:58:12,958
Soy tu futura reina.
416
00:58:15,167 --> 00:58:17,000
Estoy comprometida con Knut Eriksson.
417
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
Pronto se hará con la corona
del Rey Sverker.
418
00:58:21,667 --> 00:58:23,417
Y él vendrá por mí pronto.
419
00:58:24,333 --> 00:58:27,042
Ojala traiga novedades
de las Cruzadas.
420
00:58:29,542 --> 00:58:30,833
Arn...
421
00:58:33,625 --> 00:58:35,792
¿Alguien tiene noticias?
422
00:58:36,875 --> 00:58:38,833
No sé nada de Arn.
423
00:58:39,042 --> 00:58:40,833
Pero el pequeño Magnus está bien.
424
00:58:41,292 --> 00:58:42,833
¿Magnus?
425
00:58:43,583 --> 00:58:45,125
Tu hijo.
426
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
¿No te lo dijeron?
427
00:58:52,542 --> 00:58:54,417
¿No tenías idea?
428
00:58:55,708 --> 00:58:59,500
¡Esa bruja viciosa de Sverker!
429
00:59:00,417 --> 00:59:03,250
Magnus... ¿Ese es su nombre?
430
00:59:06,000 --> 00:59:07,875
Gracias.
431
00:59:09,083 --> 00:59:10,792
¡Está vivo!
432
00:59:31,333 --> 00:59:33,458
El rey de Jerusalén
envía sus bendiciones.
433
00:59:36,167 --> 00:59:37,875
¡La verdadera cruz!
434
00:59:43,458 --> 00:59:46,458
Gracias, De Ridefon.
Agradecemos la amabilidad del Rey.
435
00:59:46,542 --> 00:59:48,833
Y necesitaremos su protección
desde Saladino
436
00:59:48,958 --> 00:59:50,708
ya en camino a Jerusalén.
437
00:59:53,792 --> 00:59:55,125
Gran Maestro de Torroja.
438
00:59:57,375 --> 01:00:00,750
La batalla por Jerusalén no
Hay que luchar en Jerusalén.
439
01:00:00,875 --> 01:00:03,417
- ¿Qué quieres decir?
- El ejército de Saladino... es genial,
440
01:00:03,583 --> 01:00:05,917
pero eso también significa que
se mueve lentamente.
441
01:00:06,292 --> 01:00:08,417
que nos da tiempo
prepararse para un asedio.
442
01:00:08,417 --> 01:00:12,417
Lo que nos da tiempo para parar
él antes de que llegue a Jerusalén.
443
01:00:13,583 --> 01:00:16,625
Para ahorrar tiempo, Saladino
tomar el camino que cruza el Mont Gisard.
444
01:00:16,750 --> 01:00:18,750
Hay un atajo ahí
que utilizan los beduinos.
445
01:00:18,792 --> 01:00:21,083
- ¿Creo que conoces el lugar?
- Sí, estuve allí.
446
01:00:21,667 --> 01:00:23,625
Un paso estrecho
las montañas.
447
01:00:23,750 --> 01:00:26,125
Saladino nunca nos esperaría
para enfrentarlo allí.
448
01:00:26,875 --> 01:00:29,833
Una emboscada le vendría bien a Saladino.
ejército un gran daño.
449
01:00:30,250 --> 01:00:31,875
¡Gran maestro!
450
01:00:32,417 --> 01:00:34,875
No tenemos pruebas de que Saladino
elegirá de esa manera.
451
01:00:35,583 --> 01:00:37,125
A menos, por supuesto, de Gothia...
452
01:00:37,208 --> 01:00:39,458
tiene inteligencia
de otra "fuente secreta".
453
01:00:39,667 --> 01:00:42,667
De Ridefort. este no es el momento
o lugar para peleas personales.
454
01:00:45,083 --> 01:00:46,375
De Turenne, ¿cuál es tu opinión?
455
01:00:46,500 --> 01:00:47,958
Es una estrategia sabia.
456
01:00:48,125 --> 01:00:50,833
Podríamos evitar un asedio,
si dios quiere
457
01:00:54,875 --> 01:00:56,875
Enviaremos una fuerza allí inmediatamente.
458
01:00:57,375 --> 01:00:58,625
No tenemos nada que perder,
pero todo para ganar.
459
01:00:58,708 --> 01:01:00,083
Mi señor.
460
01:01:05,417 --> 01:01:06,833
Arn de Gothia.
461
01:01:07,667 --> 01:01:09,333
los encuentros
que has tenido no puede ser...
462
01:01:09,458 --> 01:01:11,958
interpretado como cualquier cosa
aparte de la voluntad de Dios.
463
01:01:12,542 --> 01:01:14,875
Conducirás a nuestros hermanos
en esta batalla.
464
01:01:15,625 --> 01:01:17,083
Estarás al mando.
465
01:01:17,208 --> 01:01:19,125
Me siento honrado, Gran Maestro.
466
01:02:13,083 --> 01:02:14,792
Esperaremos en una emboscada aquí.
467
01:02:19,125 --> 01:02:21,500
Pronto se avecina una tormenta de arena.
468
01:02:21,583 --> 01:02:23,833
seria una locura
a luchar en esto!
469
01:02:24,042 --> 01:02:25,833
Es una bendición.
470
01:02:27,833 --> 01:02:30,125
Saladino será tomado por sorpresa.
471
01:02:31,750 --> 01:02:33,583
¡Desmontar!
472
01:03:26,250 --> 01:03:28,000
¡Señor!
473
01:03:28,833 --> 01:03:30,458
¡Señor!
474
01:03:35,167 --> 01:03:36,625
¡Señor!
475
01:06:08,750 --> 01:06:12,833
“Propio”.
476
01:07:46,375 --> 01:07:48,292
Debes enviar más tropas.
477
01:07:57,250 --> 01:07:58,958
¡Suena la retirada!
478
01:07:59,667 --> 01:08:01,500
¡Suena la retirada!
479
01:08:02,375 --> 01:08:07,542
¡Suena la retirada!
¡Suena la retirada!
480
01:08:39,500 --> 01:08:42,250
¡Suena la retirada!
481
01:09:30,625 --> 01:09:31,875
Has luchado bien.
482
01:09:32,000 --> 01:09:33,917
Gracias a ti,
hemos derrotado
483
01:09:34,000 --> 01:09:36,417
nuestros mayores enemigos
y defendió a Jerusalén.
484
01:09:36,750 --> 01:09:39,625
Has cosido fielmente nuestro pedido.
y quiero asegurarme
485
01:09:39,750 --> 01:09:42,792
que recibas la recompensa que te corresponde
cuando llegue el día.
486
01:09:46,667 --> 01:09:48,250
De Gothia...
487
01:09:52,417 --> 01:09:54,000
Cuando llegue el momento,
488
01:09:55,083 --> 01:09:57,458
esta es tu salida de aquí.
489
01:10:01,708 --> 01:10:03,875
Que Dios te guarde hasta entonces.
490
01:10:37,375 --> 01:10:38,750
Cecilia Blanka,
491
01:10:40,125 --> 01:10:41,708
Estoy aquí para buscarte.
492
01:10:42,917 --> 01:10:44,958
Knut Eriksson ha subido al trono.
493
01:10:48,125 --> 01:10:50,208
Debo llevarte al Castillo Real.
494
01:10:50,708 --> 01:10:52,417
Vas a ser Reina.
495
01:11:04,417 --> 01:11:06,042
Enorme Brosa'
496
01:11:07,333 --> 01:11:10,375
gracias por cuidar
de mi pequeño.
497
01:11:11,208 --> 01:11:14,000
su nombre es magnus
y ya es casi un hombre.
498
01:11:14,125 --> 01:11:15,750
¿Qué aspecto tiene?
499
01:11:16,250 --> 01:11:18,042
¿Qué le gusta hacer?
500
01:11:18,125 --> 01:11:20,458
- ¿Monta?
- Sí, él monta...
501
01:11:24,833 --> 01:11:26,958
- ¿Él sabe...?
-No,
502
01:11:28,333 --> 01:11:30,208
no deseaba
para cargarlo de vergüenza.
503
01:11:30,292 --> 01:11:32,125
Cecilia, ven aquí.
504
01:11:39,292 --> 01:11:43,417
Cecilia, volverá.
505
01:11:44,417 --> 01:11:46,292
Él volverá...
506
01:12:10,250 --> 01:12:11,750
¡Señor!
507
01:12:13,667 --> 01:12:15,917
Instrucciones
Desde el cuartel general, señor.
508
01:12:16,708 --> 01:12:19,792
Tienes la orden de unirte
Sir Ridefort en el desierto
509
01:13:27,875 --> 01:13:30,375
dias ardientes
y noches heladas...
510
01:13:36,875 --> 01:13:38,542
¿Alguna vez sientes nostalgia?
511
01:13:38,750 --> 01:13:40,625
yo hago,
512
01:13:43,000 --> 01:13:45,333
pero mi tiempo aquí pronto terminará.
513
01:13:47,750 --> 01:13:51,208
En la próxima luna llena
volveré a casa
514
01:14:46,417 --> 01:14:48,292
Cecilia,
515
01:14:51,458 --> 01:14:53,417
el Señor ha traído
516
01:14:54,750 --> 01:14:57,708
tú para que puedas perdonarme.
517
01:14:59,458 --> 01:15:01,708
¿Qué voy a perdonar, madre?
518
01:15:03,083 --> 01:15:12,583
Mis pecados contra ti.
Deseaba aplastar la felicidad que tu
519
01:15:12,667 --> 01:15:16,833
y Arn Magnusson compartieron.
520
01:15:31,083 --> 01:15:36,208
Traté de castigarte
porque nunca tuve amor.
521
01:15:52,833 --> 01:15:58,833
Eres una buena mujer, Cecilia.
522
01:16:00,208 --> 01:16:04,375
Amable y comprensivo.
523
01:16:07,417 --> 01:16:13,708
Tus oraciones podrían acortarse
mi tiempo en el Purgatorio.
524
01:16:15,917 --> 01:16:18,125
¿Puedes perdonarme?
525
01:16:22,208 --> 01:16:24,917
¿Puedes perdonarme?
526
01:16:29,667 --> 01:16:31,625
Sólo Dios puede perdonarte.
527
01:16:33,250 --> 01:16:37,042
¡Te maldigo, Cecilia Algotsdotter!
528
01:16:37,375 --> 01:16:42,083
¡Te maldigo a ti y a Arn Magnusson!
529
01:16:57,667 --> 01:16:58,833
he recibido noticias
530
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
que Saladino y su ejército
Han acampado aquí,
531
01:17:02,208 --> 01:17:03,917
junto al lago Tiberíades.
532
01:17:04,083 --> 01:17:06,167
Allí esperan refuerzos.
533
01:17:06,417 --> 01:17:09,458
Marcharemos directamente a Tiberíades.
534
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
y tomarlo por sorpresa.
535
01:17:12,708 --> 01:17:15,083
- ¿Está claro?
- Señor,
536
01:17:16,000 --> 01:17:19,458
no hay una sola gota de agua
camino a Tiberíades.
537
01:17:19,708 --> 01:17:21,750
Hace más calor que el infierno ahí fuera.
538
01:17:22,167 --> 01:17:24,250
Debo estar de acuerdo con De Gothia.
539
01:17:24,958 --> 01:17:27,833
Nos llevará tres días.
cruzar el desierto
540
01:17:27,958 --> 01:17:29,958
El ejército de Saladino es más grande que el nuestro.
541
01:17:30,083 --> 01:17:32,000
y tiene el agua.
542
01:17:32,375 --> 01:17:34,167
No podemos encontrarnos con él en el desierto.
543
01:17:34,333 --> 01:17:37,000
Eso es exactamente lo que piensa Saladino.
544
01:17:37,292 --> 01:17:39,750
y por eso lo derrotaremos.
545
01:17:40,375 --> 01:17:42,458
Tenemos la verdadera cruz,
de Gothia!
546
01:17:43,625 --> 01:17:47,083
Bajo él ningún ejército cristiano
alguna vez ha sido derrotado.
547
01:17:47,458 --> 01:17:49,000
Fue por la verdadera cruz
548
01:17:49,042 --> 01:17:51,542
que salimos victoriosos
en el monte Gisard
549
01:17:53,458 --> 01:17:55,500
y ahora saldremos victoriosos otra vez
550
01:17:56,167 --> 01:17:59,958
o dudas del poder
de la verdadera cruz?
551
01:18:01,458 --> 01:18:04,958
No es la verdadera cruz
Eso lo dudo, Gran Maestro.
552
01:18:05,917 --> 01:18:09,417
Obedecerás mis órdenes.
553
01:18:27,792 --> 01:18:31,208
Mi más sentido pésame por la pérdida.
de tu querida Madre Rikissa.
554
01:18:32,542 --> 01:18:37,792
Pero incluso en tiempos de tristeza
necesitamos mirar hacia adelante.
555
01:18:38,708 --> 01:18:44,125
El consejero del nuevo rey,
Brosa, habla bien de ti.
556
01:18:45,042 --> 01:18:49,167
tengo todas las razones
confiar en su juicio.
557
01:18:50,542 --> 01:18:54,250
Nos gustaría un nuevo,
joven abadesa en nuestro convento.
558
01:18:54,375 --> 01:19:00,250
Y ahora tenemos un puesto vacante,
por así decirlo...
559
01:19:01,917 --> 01:19:07,833
Abadesa de Gudhem, ¿cómo te gusta?
¿El sonido de eso? ¿Tu propio convento?
560
01:19:16,708 --> 01:19:21,375
Gracias, Su Excelencia.
Es una muy buena oferta.
561
01:19:22,958 --> 01:19:25,917
Pero ni puedo ni deseo
hacer votos.
562
01:19:26,833 --> 01:19:28,000
¿No?
563
01:19:28,417 --> 01:19:30,792
Mi tiempo de penitencia casi ha terminado.
564
01:19:31,500 --> 01:19:33,250
Ya tuve mi castigo.
565
01:19:35,750 --> 01:19:38,042
En la próxima luna llena,
dejaré gudhem
566
01:19:38,208 --> 01:19:40,708
Abadía y ve con la Reina,
567
01:19:40,833 --> 01:19:42,958
a esperar a mi prometida en el castillo.
568
01:19:43,083 --> 01:19:44,875
Díselo a Brosa.
569
01:19:58,333 --> 01:19:59,875
Señor.
570
01:20:00,500 --> 01:20:02,292
De Gothia.
571
01:20:03,083 --> 01:20:04,792
Me gustaría que leyeras esto.
572
01:20:07,292 --> 01:20:10,417
Es una baja honorable,
firmado por el Gran Maestro Torroja.
573
01:20:16,083 --> 01:20:18,875
Pasado mañana
mi tiempo aquí ha llegado.
574
01:20:33,167 --> 01:20:36,750
Soy muy consciente, de Gothia, de que mi
predecesor te tenía en alta estima
575
01:20:37,500 --> 01:20:38,792
por alguna razón,
576
01:20:38,958 --> 01:20:41,250
pero para mi eres solo
otro subordinado.
577
01:20:42,667 --> 01:20:44,875
no creo que tu
llorará mi partida.
578
01:20:46,375 --> 01:20:49,458
- ¿Partida?
- Mi penitencia ha terminado.
579
01:20:49,542 --> 01:20:51,083
¿Partida?
580
01:20:51,333 --> 01:20:54,458
Cuando estamos a punto de aplastarnos
¿Saladino de una vez por todas?
581
01:21:00,000 --> 01:21:01,875
¡Partida!
582
01:21:04,333 --> 01:21:07,875
Bueno, eres libre de irte.
583
01:21:12,875 --> 01:21:16,750
Pero si te vas,
saldrás como un desertor.
584
01:22:40,958 --> 01:22:43,958
- Alto.
- Alto.
585
01:22:57,583 --> 01:22:59,333
Aquí levantamos nuestras tiendas de campaña.
586
01:23:10,833 --> 01:23:13,833
Maestro, no podemos acampar aquí.
587
01:23:14,583 --> 01:23:16,125
Necesitamos encontrar agua.
588
01:23:18,542 --> 01:23:22,333
Los hombres están agotados.
¡Levanten las tiendas!
589
01:23:52,750 --> 01:23:57,333
Maestro, los Caballeros Templarios
levantaremos el campamento al amanecer.
590
01:23:59,708 --> 01:24:02,042
Han reunido un gran ejército
al sur de los Cuernos de Hattin.
591
01:24:02,208 --> 01:24:04,542
Planean encontrarnos en el desierto.
592
01:24:08,250 --> 01:24:11,583
Después de una gran derrota viene
una gran victoria.
593
01:24:12,083 --> 01:24:14,167
Tontos, están condenados a perecer.
594
01:28:24,458 --> 01:28:27,292
No traes mucho contigo
de vuelta al mundo,
595
01:28:27,417 --> 01:28:29,167
Cecilia Algotsdotter.
596
01:28:33,208 --> 01:28:36,000
El Rey y la Reina esperan
usted en el Castillo Real.
597
01:28:40,125 --> 01:28:41,958
Y también envié a Magnus allí.
598
01:28:46,042 --> 01:28:47,750
Entonces ¿sabes que él lo sabe?
599
01:28:47,875 --> 01:28:49,417
Sí, ahora lo sabe.
600
01:29:11,083 --> 01:29:14,292
Escuché que rechazaste
la oferta del obispo.
601
01:29:18,042 --> 01:29:20,375
Entiendo si necesitas tiempo...
602
01:29:21,208 --> 01:29:23,542
He tenido todo el tiempo que necesito.
603
01:29:50,708 --> 01:29:52,458
¡Blanca!
604
01:29:54,500 --> 01:29:56,708
¡Estoy tan feliz de verte!
605
01:29:58,833 --> 01:30:01,042
- Qué bueno conocerte por fin, Cecilia.
- Rey Knut.
606
01:30:03,458 --> 01:30:06,333
- Esto es para ti.
- Gracias.
607
01:30:22,208 --> 01:30:24,375
¿Magnus?
608
01:30:25,875 --> 01:30:27,292
¿Madre?
609
01:30:42,917 --> 01:30:44,417
Magno,
610
01:30:44,667 --> 01:30:46,417
no te quedes solo aquí
bajo la lluvia.
611
01:31:12,375 --> 01:31:13,917
Debes haberte preguntado.
612
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
Tu padre...
613
01:31:21,875 --> 01:31:23,625
Tu padre y yo...
614
01:31:23,708 --> 01:31:27,208
Lo sé. No tienes que...
615
01:31:32,167 --> 01:31:34,292
Brosa dice que está muerto.
616
01:31:35,042 --> 01:31:36,833
Brosa no sabe nada.
617
01:31:37,958 --> 01:31:39,750
Está vivo.
618
01:31:41,250 --> 01:31:45,042
- Está vivo en mis oraciones.
- En el mío también.
619
01:32:25,792 --> 01:32:27,417
¿Dónde estoy?
620
01:32:28,708 --> 01:32:30,333
Damasco.
621
01:32:47,458 --> 01:32:49,125
¿Por qué estoy vivo?
622
01:32:52,375 --> 01:32:54,042
Pregúntale a mi hermano.
623
01:32:55,000 --> 01:32:57,625
Él fue quien te vio.
624
01:33:34,750 --> 01:33:37,125
Los vencidos te saludan,
rey victorioso.
625
01:33:38,750 --> 01:33:40,375
Saludos,
626
01:33:42,042 --> 01:33:44,750
mi más digno oponente.
627
01:33:46,125 --> 01:33:47,458
Sentarse.
628
01:33:59,417 --> 01:34:01,708
Tengo a Jerusalén en mi mano.
629
01:34:02,750 --> 01:34:04,833
La ciudad caerá cuando yo lo desee.
630
01:34:06,292 --> 01:34:08,875
Mostrar misericordia es la marca
de un gran rey.
631
01:34:13,750 --> 01:34:16,583
Los cristianos mataron a todos cuando
Tomaron la ciudad santa.
632
01:34:17,542 --> 01:34:19,458
Mi pueblo desearía lo mismo.
633
01:34:21,750 --> 01:34:24,708
Si eliges el camino de la venganza
634
01:34:25,458 --> 01:34:28,458
los cristianos volverán
en mayor número que nunca
635
01:34:32,000 --> 01:34:33,958
y la guerra nunca terminará.
636
01:34:37,958 --> 01:34:39,792
Hablas sabiamente, Al Ghouti.
637
01:34:43,333 --> 01:34:45,458
Si todos nuestros enemigos fueran como tú,
638
01:34:46,583 --> 01:34:49,042
sería difícil para nosotros
para ganar esta guerra.
639
01:34:52,208 --> 01:34:54,083
Puede ser que algún día
640
01:34:55,417 --> 01:34:56,958
podríamos compartir esta gran ciudad,
641
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
todos los hombres por igual.
642
01:35:01,958 --> 01:35:04,667
Tome este sueño de paz y unidad...
643
01:35:05,250 --> 01:35:06,833
contigo en casa.
644
01:35:08,417 --> 01:35:10,417
Es hora de que regreses a casa.
645
01:35:10,625 --> 01:35:12,625
y cumple tu promesa.
646
01:35:27,250 --> 01:35:29,083
Espero que no lo hagas
solo recuerdame
647
01:35:29,208 --> 01:35:31,250
como enemigo, Al Ghouti.
648
01:35:32,375 --> 01:35:35,542
No, mi rey,
que nunca podría hacer.
649
01:36:50,167 --> 01:36:52,292
Mi nombre es Ebbe Sunesson.
650
01:36:53,458 --> 01:36:55,208
traigo noticias de amistad
del clan Sverker.
651
01:37:13,583 --> 01:37:18,083
Recuerden mis palabras: debemos actuar antes
el clan Sverker sí.
652
01:37:18,208 --> 01:37:21,875
Es sólo cuestión de tiempo antes
Reclaman el trono.
653
01:37:21,958 --> 01:37:23,125
Que vengan.
654
01:37:23,250 --> 01:37:24,833
No somos lo suficientemente fuertes en este momento.
655
01:37:28,833 --> 01:37:32,417
Por favor dime,
¿Quién es amigo de la reina?
656
01:37:33,625 --> 01:37:35,708
Soy Cecilia Algotsdotter.
657
01:37:37,208 --> 01:37:40,583
Ella ha sido una hermana laica.
en la Abadía de Gudhem.
658
01:37:41,500 --> 01:37:42,875
¿Una monja?
659
01:37:44,792 --> 01:37:46,542
No parece una monja.
660
01:37:47,667 --> 01:37:49,458
Estás hablando de mi madre.
661
01:37:51,875 --> 01:37:55,333
¿Es así, muchacho?
¿Y dónde está tu padre?
662
01:37:55,417 --> 01:37:58,042
el es un caballero templario
en Tierra Santa.
663
01:38:00,958 --> 01:38:02,667
Entonces tienes mi más sentido pésame.
664
01:38:04,542 --> 01:38:05,708
¿Qué quieres decir?
665
01:38:07,292 --> 01:38:08,958
Jerusalén ha caído.
666
01:38:09,875 --> 01:38:12,042
Los caballeros templarios
fueron masacrados
667
01:38:12,792 --> 01:38:15,542
como perros. Todos ellos...
668
01:38:17,083 --> 01:38:18,833
Hasta el último.
669
01:38:30,042 --> 01:38:31,958
- ¡Mientes!
- ¡Magnus!
670
01:38:32,625 --> 01:38:34,667
Puedo pecar de vez en cuando,
671
01:38:35,000 --> 01:38:37,292
pero nunca miento.
672
01:38:40,333 --> 01:38:42,292
Si puedes derrotarme,
673
01:38:42,750 --> 01:38:44,458
Puedes llamarme como quieras.
674
01:38:44,625 --> 01:38:47,542
Magnus, Magnus, cálmate.
675
01:39:24,417 --> 01:39:26,083
Seamos sensatos.
676
01:39:28,500 --> 01:39:31,000
Nuestras familias han luchado
durante generaciones.
677
01:39:32,292 --> 01:39:34,833
Todos hemos perdido parientes.
678
01:39:34,958 --> 01:39:37,750
No creo que nada de
nosotros queremos más derramamiento de sangre.
679
01:39:38,667 --> 01:39:43,333
No, pero nos gustaría que
reconciliarse con el clan Sverker.
680
01:39:43,875 --> 01:39:47,375
Si esperas que me dé la vuelta
la corona, estás muy equivocado.
681
01:39:49,625 --> 01:39:50,708
Si Sverker Karlsson
quería la corona,
682
01:39:50,833 --> 01:39:54,792
él se lo hubiera quitado
de ti hace mucho tiempo.
683
01:39:57,458 --> 01:39:59,208
¡No!
684
01:40:13,500 --> 01:40:15,333
¿Se encuentra mal el Rey?
685
01:40:16,167 --> 01:40:19,333
Bueno, estaría en mejor forma.
con menos cerveza en él.
686
01:40:49,000 --> 01:40:51,042
Esto es lo mejor para todos.
687
01:40:51,292 --> 01:40:53,625
No vuelvas al convento.
688
01:40:54,917 --> 01:40:57,500
Siempre seremos amigos
689
01:40:58,083 --> 01:41:00,333
aunque lleve hábito y cruz.
690
01:41:00,708 --> 01:41:03,000
Pero no puedo quedarme.
691
01:41:05,667 --> 01:41:07,750
Debo dedicar mi vida a algo.
692
01:41:08,083 --> 01:41:10,250
El convento es la única vida que conozco.
693
01:41:48,458 --> 01:41:50,333
Bienvenido de nuevo.
694
01:42:45,792 --> 01:42:47,625
Cecilia.
695
01:43:05,458 --> 01:43:07,333
¿Es...?
696
01:43:08,667 --> 01:43:10,708
¡Eres tú!
697
01:43:11,708 --> 01:43:13,792
¡Eres tú!
698
01:43:45,125 --> 01:43:46,750
Madre...
699
01:44:31,000 --> 01:44:32,917
¿Hemos cambiado tanto?
700
01:44:36,042 --> 01:44:38,250
Nuestras almas no cambian.
701
01:44:38,875 --> 01:44:41,333
Eres la Cecilia que recuerdo.
702
01:46:17,000 --> 01:46:18,292
¡Jinetes acercándose!
703
01:46:26,333 --> 01:46:27,500
Así que nos volvemos a encontrar...
704
01:46:31,875 --> 01:46:34,083
El famoso Caballero Templario...
705
01:46:34,167 --> 01:46:36,000
o eres agricultor?
706
01:46:38,292 --> 01:46:41,458
¡Qué dulce hogar has construido!
para ti y tu linda esposa.
707
01:46:44,583 --> 01:46:45,625
Te sugiero que entregues cualquier mensaje.
708
01:46:45,708 --> 01:46:48,167
puede que lo tengas inmediatamente,
sin desmontar.
709
01:46:51,125 --> 01:46:53,167
Cuídala.
Los bosques por aquí
710
01:46:53,250 --> 01:46:56,333
no son tan seguros como antes.
711
01:46:57,750 --> 01:47:00,875
Especialmente ahora como tu Rey Knut
yace en su lecho de muerte.
712
01:47:03,000 --> 01:47:06,292
No podrá aguantar
el trono por mucho más tiempo.
713
01:47:28,958 --> 01:47:30,542
¿Cuánto tiempo tiene?
714
01:47:32,292 --> 01:47:33,292
no estoy seguro,
715
01:47:33,375 --> 01:47:36,333
pero está pasando sangre en su estiércol,
y eso nunca es una buena señal.
716
01:47:41,542 --> 01:47:44,667
Los Sverker han hecho
Ebbe Sunesson su comandante.
717
01:47:44,667 --> 01:47:46,833
y el tiene
el rey danés detrás de él...
718
01:47:47,792 --> 01:47:49,625
así como el ejército danés.
719
01:47:53,208 --> 01:47:56,292
No estamos listos para encontrarnos
los daneses en batalla.
720
01:47:58,292 --> 01:48:00,292
Sólo hay una solución.
721
01:48:00,917 --> 01:48:02,083
¿Qué dijiste?
722
01:48:03,000 --> 01:48:05,125
Dije que sólo hay una solución.
723
01:48:10,833 --> 01:48:14,708
Uno, dos, tres...
724
01:48:14,833 --> 01:48:18,792
¡Bien! Cinco, seis...
725
01:48:18,917 --> 01:48:21,042
Uno, dos...
726
01:48:40,458 --> 01:48:43,000
He visto tanta maldad.
727
01:48:46,458 --> 01:48:48,292
Tanta muerte.
728
01:48:51,917 --> 01:48:55,583
Nunca oré a Dios
volver a ver la guerra.
729
01:48:57,000 --> 01:48:59,667
Pero si el Rey Sverker
desenvaina su espada,
730
01:49:00,667 --> 01:49:03,583
- La guerra estará sobre nosotros.
- Yo también estoy aquí.
731
01:49:06,000 --> 01:49:08,375
Estaré contigo cada segundo
del camino.
732
01:49:11,792 --> 01:49:14,250
Dios tiene un plan para ti.
733
01:49:15,042 --> 01:49:16,583
¿Ir a la guerra?
734
01:49:17,917 --> 01:49:19,750
Para hacer las paces.
735
01:49:53,125 --> 01:49:55,125
Sverker ha declarado la guerra.
736
01:49:55,208 --> 01:49:59,292
Sus fuerzas pronto estarán aquí.
737
01:49:59,375 --> 01:50:02,875
se necesitará más
que coraje para derrotarlos.
738
01:50:09,542 --> 01:50:12,500
Pero os lo juro: estaremos preparados.
739
01:50:41,708 --> 01:50:44,167
Dios esté contigo, Magnus.
740
01:50:59,375 --> 01:51:01,500
Sé que volverás.
741
01:54:39,333 --> 01:54:40,875
Todo está listo.
742
01:54:45,208 --> 01:54:49,250
No lo sé... nuestros hombres tienen miedo.
743
01:55:06,083 --> 01:55:07,583
¡Escúchame!
744
01:55:12,333 --> 01:55:14,000
Deja a un lado toda duda.
745
01:55:16,750 --> 01:55:18,042
¡Creer!
746
01:55:19,792 --> 01:55:21,917
Cree en nuestra victoria.
747
01:55:23,708 --> 01:55:25,792
Elegimos este lugar.
748
01:55:26,167 --> 01:55:29,042
Ni los daneses ni los Sverkers.
749
01:55:29,333 --> 01:55:31,333
Elegimos este momento
750
01:55:32,292 --> 01:55:34,625
Ni los daneses ni los Sverkers.
751
01:55:38,750 --> 01:55:40,083
Creer.
752
01:55:41,792 --> 01:55:45,833
Dios apoya a aquellos que
son fuertes en la fe.
753
01:55:47,000 --> 01:55:50,875
Por eso ganaremos
y la paz reinará.
754
01:56:02,667 --> 01:56:06,708
¡Jinetes! ¡Adelante!
755
01:56:48,667 --> 01:56:50,750
¡Están tratando de asustarnos!
756
01:56:58,750 --> 01:57:00,833
¡Preparar!
757
01:57:03,083 --> 01:57:06,875
- ¡Cargar!
- ¡Cargar!
758
01:57:09,917 --> 01:57:11,333
¡Listo!
759
01:57:17,875 --> 01:57:19,625
Espera...
760
01:57:45,167 --> 01:57:46,708
¡Ahora!
761
01:57:51,292 --> 01:57:52,958
¡Es una trampa!
762
01:58:05,167 --> 01:58:06,750
¡Ahora!
763
01:58:18,292 --> 01:58:20,042
¡Prepárate de nuevo!
764
01:58:21,167 --> 01:58:24,042
- ¡Cargar!
- ¡Cargar!
765
01:58:43,500 --> 01:58:45,375
¡Ahora!
766
01:59:04,583 --> 01:59:07,750
¡Cargar!
767
01:59:09,458 --> 01:59:11,250
¡Por Noruega!
768
01:59:18,250 --> 01:59:19,500
¡Mátalo!
769
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
¡Ahora vete!
770
02:04:14,417 --> 02:04:16,625
Nunca te dejaré otra vez.
771
02:04:26,667 --> 02:04:28,542
¿¡Estás herido!?
772
02:04:35,875 --> 02:04:37,792
Arn... Arn?
773
02:05:24,167 --> 02:05:26,750
la virgen madre
nunca nos abandonó.
774
02:05:32,083 --> 02:05:34,292
Te amo.
775
02:05:35,542 --> 02:05:38,458
Te amo.