1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:01:51,069 --> 00:01:54,740 Questo non sembra buono Cap Rooney, tre volte MVP del campionato... 3 00:01:54,948 --> 00:01:59,536 ...e la stella di Coach Tony D'Amato Il quarterback 38enne è a terra. 4 00:01:59,745 --> 00:02:00,871 Non vedi che è ferito? 5 00:02:09,838 --> 00:02:11,924 - L'hai visto? - Fa male. 6 00:02:12,132 --> 00:02:15,093 Ogni fan degli Shark ha un disgusto sensazione nello stomaco. 7 00:02:15,302 --> 00:02:16,803 Diamo un'occhiata di nuovo a questo. 8 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Cap Rooney è a terra e soffre. 9 00:02:43,497 --> 00:02:44,581 Prendimi Vincent. 10 00:02:44,790 --> 00:02:47,835 Riggman fa una bellissima mossa over Julian Washington. 11 00:02:48,168 --> 00:02:51,672 Il che libera Watson al centro. Guarda Gates sul retro. 12 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 Chi ha il lato debole della sicurezza? 13 00:02:53,465 --> 00:02:55,300 Smettila di mostrarlo. 14 00:02:55,801 --> 00:02:58,762 Torneremo con le condizioni di Cap dopo una parola dai nostri sponsor. 15 00:03:02,891 --> 00:03:05,769 - Passano alla pubblicità. - Penso di essermi rotto la schiena! 16 00:03:07,020 --> 00:03:07,980 Il mio sedere! 17 00:03:08,522 --> 00:03:09,982 Accidenti! Fanculo! 18 00:03:11,400 --> 00:03:13,193 - Dove ti fa male? - Dove lo stai toccando! 19 00:03:18,991 --> 00:03:20,659 Puttane dolcissime e senza blocchi! 20 00:03:22,870 --> 00:03:24,371 Succhiamelo, Capitano. 21 00:03:25,372 --> 00:03:26,415 Non riesco a respirare. 22 00:03:26,623 --> 00:03:28,167 Nemmeno io posso. È l'umidità. 23 00:03:28,834 --> 00:03:29,960 Dovremmo prendere una barella? 24 00:03:30,169 --> 00:03:32,212 Devo prendere una barella? Sei così vecchio? 25 00:03:34,798 --> 00:03:36,508 Aspettare! Aspettare! 26 00:03:37,551 --> 00:03:40,012 Dovrei, ma tu e basta sanguinato sul mio vestito. 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,806 Ecco la storia. Questo è il vero affare lì. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Il trentanovenne Cap Rooney... 29 00:03:45,767 --> 00:03:49,688 ...due volte vincitore della Pantheon Cup, quasi 50.000 metri di passaggio... 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,983 ...ora da sostituire dal quarterback di seconda serie. 31 00:03:53,192 --> 00:03:56,737 Va bene, bello e facile. Siamo su. Vedere? 21-17. 32 00:03:57,279 --> 00:03:59,239 Aspetta e basta. Costante. 33 00:03:59,448 --> 00:04:00,449 Dov'è il mio casco? 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,993 Dategli il suo casco. Ne avrai bisogno, Tyler. 35 00:04:03,577 --> 00:04:06,997 Non sono proprio sicuro di come stia D'Amato Supererò questa cosa, Kev. 36 00:04:07,206 --> 00:04:09,249 Bel modo di tenere quel pallone, ragazzo. 37 00:04:10,125 --> 00:04:12,336 Calmati. Non preoccuparti. 38 00:04:12,586 --> 00:04:15,339 Lo finiremo senza di te. 39 00:04:15,547 --> 00:04:18,217 Con tre sconfitte e tre partite fino ai playoff... 40 00:04:18,425 --> 00:04:21,720 ...questo potrebbe significare la fine ad una stagione già triste. 41 00:04:21,929 --> 00:04:25,098 Calano le presenze, mentre i delfini hanno prosperato. 42 00:04:25,474 --> 00:04:28,143 Cattivo coaching-punto-com. Questo è il sito web di Tony. 43 00:04:28,393 --> 00:04:31,522 Eccitato, la tua zona di copertura è morbida. Premilo. 44 00:04:31,772 --> 00:04:36,235 Toglimelo dalla faccia. Squalo! Noi serve più pressione sul quarterback. 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,986 - Ci sto lavorando, coach. - Vai a sistemarlo. 46 00:04:38,195 --> 00:04:40,280 - Ho detto aggiustalo! - Ci sto, dannazione! 47 00:04:40,531 --> 00:04:45,160 Questo alimenterà le speranze di playoff degli Sharks sulle spalle di Julian Washington. 48 00:04:45,702 --> 00:04:49,289 Il quarterback di riserva Tyler Cherubini non ha visto molta azione. 49 00:04:49,498 --> 00:04:53,126 Cherubini non ha tirato per il primo down di tutta la stagione. 50 00:04:55,796 --> 00:04:56,880 Armeggiare! 51 00:04:58,215 --> 00:04:59,508 Oh mio Dio! Touchdown! 52 00:04:59,758 --> 00:05:02,094 Salgono le americane, 23 a 21. 53 00:05:02,636 --> 00:05:05,055 Amico, oh, amico! L'hanno inchiodato! 54 00:05:05,264 --> 00:05:08,100 Non sembra Cherubini si sta alzando. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,269 Fanculo! 56 00:05:10,561 --> 00:05:14,231 Due quarterback di fila. Non lo vedevo dall'88. 57 00:05:14,481 --> 00:05:16,900 O del '78? Quando gli Aztechi e vissero i Faraoni. 58 00:05:17,109 --> 00:05:19,528 Una domenica qualsiasi, tutto può succedere. 59 00:05:19,736 --> 00:05:22,573 Hanno bisogno che tu torni. Cherubini è a terra. 60 00:05:22,781 --> 00:05:26,034 È caduto dalla panchina? Cosa diavolo succederà dopo? Stigmate? 61 00:05:26,243 --> 00:05:29,496 Fallo sedere e non toccarlo finché non torno. 62 00:05:30,581 --> 00:05:33,375 Dammi i nomi dei giocatori nel mercato dei quarterback. 63 00:05:34,585 --> 00:05:36,253 Che ne dici di ogni pullman di linea disponibile? 64 00:05:36,503 --> 00:05:39,089 Qualcuno che possa insegnare questa linea come cazzo bloccare. 65 00:05:40,799 --> 00:05:42,593 Malloy. Scopri di lui. 66 00:05:48,265 --> 00:05:50,642 Il berretto è finito. Amico, non posso crederci. 67 00:05:52,186 --> 00:05:53,854 Conosci Willie Beamen? 68 00:05:54,062 --> 00:05:56,565 No, non lo so. Chi è Willie Beamen? 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,275 Beamen! Cosa fai? 70 00:05:58,525 --> 00:06:01,278 - Ti ho detto di riscaldarti 5 minuti fa! - Quello che è successo? 71 00:06:01,528 --> 00:06:04,489 Guarda la tua cazzo di carta da gioco! È sottosopra! 72 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 Togli la testa dal culo! 73 00:06:16,919 --> 00:06:20,047 Beamen, tocca a te. Sinistra Deuce Zig 22 Tomcat. 74 00:06:20,547 --> 00:06:23,884 Sai di cosa si tratta? Passaggio facile a Julian. 75 00:06:24,134 --> 00:06:27,054 Gli americani non hanno nessun profilo su di te. Li sorprendi. 76 00:06:27,304 --> 00:06:28,555 Guardami! 77 00:06:28,764 --> 00:06:32,768 Te la caverai bene. Tieni tutto dentro. Là. 78 00:06:33,060 --> 00:06:34,102 Rimani concentrato. 79 00:06:34,311 --> 00:06:35,729 Va bene? Resta lì. 80 00:06:35,979 --> 00:06:37,147 Willie, puoi sentirmi? 81 00:06:37,940 --> 00:06:39,942 Mentre aspettiamo notizie sulle condizioni di Cap... 82 00:06:40,192 --> 00:06:43,237 ...Miami sta inviando la terza serie il quarterback Willie Beamen. 83 00:06:43,445 --> 00:06:44,696 Sono stato in troppi di questi. 84 00:06:44,947 --> 00:06:49,243 Ventisei anni, un uomo misterioso. Scelta al 7° round da Dallas. 85 00:06:49,451 --> 00:06:52,371 Al suo quinto anno. È andato all'Università di Houston. 86 00:06:52,579 --> 00:06:55,040 Primo anno con gli Sharks. 87 00:06:57,125 --> 00:07:01,922 Va bene, ascolta. Lo faremo esegui Left Deuce Zig 22 Tomcat. 88 00:07:02,798 --> 00:07:04,299 Qual è il conteggio degli scatti? 89 00:07:04,842 --> 00:07:06,552 Beamen, fate la chiamata! 90 00:07:06,760 --> 00:07:07,970 Tutto bene? 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,310 Questa è la prima volta. 92 00:07:19,273 --> 00:07:20,941 Fanculo! Hai vomitato sul logo! 93 00:07:21,316 --> 00:07:24,236 Devo assumere una posizione da 3 punti nel tuo vomito, negro? 94 00:07:24,444 --> 00:07:26,822 Impostato su due. Su due. Pronto? 95 00:07:28,282 --> 00:07:31,243 Guardami. Sarò il prossimo a metterti incinta. 96 00:07:31,451 --> 00:07:34,788 Allacciate le cinture! Lo sarà una lunga giornata oggi. 97 00:07:40,627 --> 00:07:41,962 Impostato! 98 00:07:49,678 --> 00:07:50,846 66! Escursione! Escursione! 99 00:08:01,523 --> 00:08:04,651 Abituatevi a quello! Sceglierò noccioline fuori dal culo! 100 00:08:04,985 --> 00:08:08,280 - Primo a terra! - 378! Capanna! Escursione! 101 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 Cambia il gioco. Udibile. Cambia il gioco! 102 00:08:36,350 --> 00:08:39,394 Controllalo! Controllalo! Rosso 70 Stella Nera! 103 00:08:40,062 --> 00:08:41,522 Rosso 70 Stella Nera! 104 00:08:41,730 --> 00:08:43,190 Dove l'hai sognato, torre? 105 00:08:44,525 --> 00:08:46,443 - Rosso cosa? - Che cazzo è quello? 106 00:08:50,697 --> 00:08:53,283 Sembra un segnale acustico. Sembra un'opera interrotta. 107 00:08:54,243 --> 00:08:55,202 Maledizione! 108 00:09:01,375 --> 00:09:03,043 Conosce qualcuna di queste commedie? 109 00:09:03,252 --> 00:09:07,339 Il ragazzo conosce il pacchetto base, ma ha fatto solo pochi scatti. 110 00:09:10,384 --> 00:09:13,428 Cos'è un Red 70 Blackstar? Non esiste un gioco del genere! 111 00:09:13,720 --> 00:09:15,556 L'ho appena capito, J. 112 00:09:15,806 --> 00:09:17,224 Ma dovrebbe essercene uno. 113 00:09:17,766 --> 00:09:19,268 E' il futuro della squadra. 114 00:09:22,271 --> 00:09:25,065 Blu 88! Blu 88! 115 00:09:27,025 --> 00:09:29,987 A meno che tu non mi bacerai, toglimi le mani dal culo! 116 00:09:30,404 --> 00:09:32,573 E' quello che mi ha detto la tua ragazza ieri sera! 117 00:09:32,823 --> 00:09:34,241 Fretta! Affrettarsi! 118 00:09:45,210 --> 00:09:46,753 Lo sta lasciando andare! 119 00:09:47,087 --> 00:09:48,338 Intercettazione! 120 00:09:50,841 --> 00:09:51,800 Intercettato da Gates! 121 00:09:59,474 --> 00:10:02,436 Questo ragazzo si sta muovendo troppo velocemente. 122 00:10:02,644 --> 00:10:05,314 È molto più avanti del suo ricevitore. E' nervoso. 123 00:10:09,818 --> 00:10:14,031 Ed è Minnesota 24 e Miami 21 a metà. 124 00:10:17,618 --> 00:10:19,161 Prova un clistere. Cosa me ne frega? 125 00:10:19,369 --> 00:10:22,456 Quando si avvicina quest'angolo Voglio che tu torni indietro. 126 00:10:22,706 --> 00:10:26,001 Abbiamo un quarterback di terza serie questo non produrrà un cazzo. 127 00:10:26,251 --> 00:10:30,756 Quando parlo di difesa, sei abbastanza stupido, l'abbiamo reso semplice. 128 00:10:30,964 --> 00:10:33,509 Abbiamo reso questa merda davvero dannatamente semplice. 129 00:10:33,759 --> 00:10:34,927 101. Hai le vertigini? 130 00:10:35,135 --> 00:10:39,139 Ero stordito al calcio d'inizio. Adesso lo sono fase con un piede nella fottuta bara. 131 00:10:39,389 --> 00:10:41,892 Un paio di litri in meno. Hai bisogno di un cambio d'olio, Madman. 132 00:10:42,142 --> 00:10:44,436 Allora perché le mie gambe sono così? un grosso nodo del cazzo? 133 00:10:44,645 --> 00:10:47,356 Mi serve un po' di Vicodin. Mi serve un po' di ciclobenzaprina...! 134 00:10:47,564 --> 00:10:50,526 Mettitelo sul naso. Harvey, posso parlarti? 135 00:10:51,652 --> 00:10:53,820 Cap sta perdendo forza alla caviglia. 136 00:10:54,571 --> 00:10:55,614 L'hai esaminato? 137 00:10:55,822 --> 00:10:58,951 Oilie, sei uno dei pochi parenti che posso sopportare... 138 00:10:59,159 --> 00:11:01,995 ...ma tu sei l'internista. Sono l'ortopedico, ricordi? 139 00:11:02,246 --> 00:11:05,165 Ossa, muscoli, articolazioni, io. Naso che cola, diarrea, congiuntivite, tu. 140 00:11:05,374 --> 00:11:07,334 Fatto? Grazie. 141 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 Cattive notizie, Capitano. Stai bene. E' solo un livido. 142 00:11:10,963 --> 00:11:13,882 Nessuna costola rotta. Il tuo film sul retro è normale. 143 00:11:14,132 --> 00:11:17,594 Qui c'è sicuramente qualcosa che non va. Il mio sedere mi sta uccidendo! 144 00:11:17,803 --> 00:11:19,471 Ti manderò a fare una risonanza magnetica. 145 00:11:20,472 --> 00:11:22,057 Doc, tira i tubi, amico! 146 00:11:22,850 --> 00:11:26,603 Doc, devo andare, amico! Il richiamo della natura! 147 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 - Fuori dai piedi! - Calcio degli squali: qualunque cosa serva! 148 00:11:38,615 --> 00:11:40,367 Place-kicker, fuori dai piedi! 149 00:11:40,576 --> 00:11:43,328 Sto facendo una discarica, a meno che tu non voglia essere in una tempesta di merda! 150 00:11:43,537 --> 00:11:45,372 Non piegare i gomiti. 151 00:11:45,664 --> 00:11:47,499 Qualunque cosa. Fai quello che devi fare! 152 00:11:54,590 --> 00:11:55,841 Sedere! Ascolta! 153 00:11:56,925 --> 00:12:01,221 A chi stai lanciando? Il ricevitore? Oppure hai qualche altra stronzata in mente? 154 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 Abbiamo appena perso due dannati quarterback... 155 00:12:05,434 --> 00:12:07,311 ...in una metà del calcio... 156 00:12:07,561 --> 00:12:09,062 ...perché la nostra linea... 157 00:12:09,271 --> 00:12:13,442 ...non sono riuscito a catturare un bandito didietro sulla massima protezione! 158 00:12:13,817 --> 00:12:17,237 Per tutta la settimana lavoriamo sulle chiamate. 159 00:12:17,446 --> 00:12:19,656 Ancora, ancora, ancora! 160 00:12:19,865 --> 00:12:22,534 Non sei concentrato, cazzo!! 161 00:12:23,827 --> 00:12:25,412 McKenna, cosa stai facendo?! 162 00:12:25,621 --> 00:12:30,584 Tieni la testa su una girella! Scivola là fuori! Prendi quel ladro! 163 00:12:30,792 --> 00:12:32,628 Arrotola quei linebacker esterni! 164 00:12:34,838 --> 00:12:38,133 Conosci le modifiche del tuo sito. Capire? 165 00:12:38,342 --> 00:12:40,928 Sanderson e Fox interromperanno le loro rotte... 166 00:12:41,136 --> 00:12:45,474 ...ma devi essere lì e consegnare. Due palle perse in un tempo! 167 00:12:47,976 --> 00:12:50,812 Difesa! Questo è quello che dobbiamo fare qui. 168 00:12:52,105 --> 00:12:54,775 Non lo so. Devi fare qualcosa là fuori. 169 00:12:55,484 --> 00:12:57,861 Devi realizzarlo. 170 00:12:58,111 --> 00:13:01,823 Devi smetterla di volare intorno alla palla! Affronta qualcuno! 171 00:13:02,074 --> 00:13:04,618 Non lasciare che questi ragazzi mastica l'orologio su di noi. 172 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Quando ne mettiamo otto in una scatola, devi disturbare quei ricevitori! 173 00:13:08,539 --> 00:13:12,876 Se commetti errori, rendili grandi. Non mangerò il tuo pranzo per quello. 174 00:13:14,294 --> 00:13:17,339 Qui abbiamo P.J., Mac, Beastman, Horny, Shark. 175 00:13:17,548 --> 00:13:19,299 Uno-due metri in meno ogni volta... 176 00:13:19,508 --> 00:13:22,845 ...guarderanno la seconda e l'ottava, invece di secondo e 6. 177 00:13:23,387 --> 00:13:25,389 Siamo sotto solo di 3. Possiamo vincere. 178 00:13:31,812 --> 00:13:34,106 Abbiamo avuto tre sconfitte di fila! 179 00:13:36,650 --> 00:13:38,610 Sono stufo e stanco di questo. Sei? 180 00:13:40,988 --> 00:13:43,240 Perché se non lo sei, alza la mano. Dai. 181 00:13:43,448 --> 00:13:45,993 Se hai intenzione di comportarti come un perdente, alza la mano. 182 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Se hai intenzione di comportarti come una fica, alza la mano! 183 00:13:49,496 --> 00:13:50,789 Cosa stai facendo, J? 184 00:13:50,998 --> 00:13:54,334 Non volevo che fossi l'unica figa con la mano alzata, allenatore. 185 00:13:59,590 --> 00:14:00,591 Signori! 186 00:14:01,425 --> 00:14:03,677 Questo è dove viviamo! 187 00:14:03,969 --> 00:14:07,181 Non glielo permetteremo ci prendiamo per il culo in casa nostra, vero? 188 00:14:07,764 --> 00:14:11,101 Andiamo là fuori e prendiamone a calci un po' culo nel secondo tempo! 189 00:14:54,269 --> 00:14:57,272 Abbiamo organizzato un ballo per te. La vendetta è una stronzata! 190 00:14:57,481 --> 00:14:58,690 Figlio di puttana! 191 00:14:58,899 --> 00:15:01,485 Ti ammazzo, figlio di puttana! 192 00:15:03,487 --> 00:15:05,364 Tieni questo ragazzo sotto controllo! 193 00:15:05,572 --> 00:15:06,615 Sistematelo! 194 00:15:06,823 --> 00:15:08,492 Slot a sinistra 90 Go Z Leggi. 195 00:15:10,327 --> 00:15:12,579 Eccoci qui. Sistemati, sistemati. 196 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Merda! 197 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 L'abbiamo recuperato. L'abbiamo recuperato. 198 00:15:26,593 --> 00:15:28,262 Time-out, time-out. 199 00:15:34,142 --> 00:15:35,978 Sembra un intervento chirurgico alla schiena... 200 00:15:36,186 --> 00:15:38,313 ...ma mi è stato detto che potrebbe essere tornato dai playoff. 201 00:15:38,605 --> 00:15:39,773 Cosa c'è che non va? 202 00:15:40,607 --> 00:15:41,775 Cosa c'è che non va? 203 00:15:42,442 --> 00:15:43,944 Si sta muovendo così velocemente. 204 00:15:44,611 --> 00:15:46,238 Credimi quando ti dico questo. 205 00:15:46,446 --> 00:15:48,323 Puoi solo migliorare. 206 00:15:48,991 --> 00:15:52,119 E non devi preoccuparti prendere il gancio... 207 00:15:52,369 --> 00:15:54,163 ...perché non mi è rimasto nessuno. 208 00:15:54,830 --> 00:15:57,958 Sto giocando di merda. Non sto giocando come me stesso. 209 00:15:58,167 --> 00:16:01,879 Sai come giocare. Hai giocato a questo gioco per tutta la vita. 210 00:16:02,171 --> 00:16:03,505 Sai cosa sto dicendo? 211 00:16:03,839 --> 00:16:05,632 Sei cresciuto a Dallas, vero? 212 00:16:07,009 --> 00:16:09,636 Quindi forse sei tornato a Dallas proprio adesso. 213 00:16:10,637 --> 00:16:12,431 Sei a casa, ti stai divertendo. 214 00:16:12,639 --> 00:16:16,476 Sei tornato nel quartiere poco prima tua mamma ti chiama a cena. 215 00:16:16,685 --> 00:16:20,689 Dico: "Vai alla Buick. Girati, te lo lancio." 216 00:16:20,898 --> 00:16:23,150 - Te lo ricordi? - Qualcosa del genere. 217 00:16:23,358 --> 00:16:25,652 Quello che sto dicendo è che devi dimenticare tutto. 218 00:16:25,903 --> 00:16:28,280 La folla, gli udibili, il maledetto playbook. 219 00:16:28,989 --> 00:16:32,242 Concentrati solo sul prossimo passaggio. 220 00:16:32,659 --> 00:16:35,037 Vai alla Buick. Girati. 221 00:16:35,579 --> 00:16:36,872 Girati. 222 00:16:38,332 --> 00:16:40,334 Divertirsi. E' per questo che sei qui. 223 00:16:48,050 --> 00:16:49,885 Scanalatura. Lancialo. 224 00:17:09,404 --> 00:17:11,156 Dimentica tutto il dannato manuale. 225 00:17:11,365 --> 00:17:15,244 Concentrati solo su questo prossimo passaggio. 226 00:17:35,055 --> 00:17:36,807 Ha capito! Ha capito! 227 00:17:37,057 --> 00:17:39,393 Touchdown, Sanderson! 228 00:17:39,643 --> 00:17:42,771 E che sensazione deve essere per il giovane Willie Beamen. 229 00:17:42,980 --> 00:17:44,523 È il suo primo touchdown AFFA. 230 00:17:44,731 --> 00:17:47,025 Gli Sharks sono tornati in gioco. 231 00:17:49,111 --> 00:17:51,864 Diamo qualche punto in più. Usciamo dal campo. 232 00:18:01,999 --> 00:18:03,959 Dove abbiamo trovato questo tizio, Johnny? 233 00:18:04,168 --> 00:18:07,379 Penso che Arnie lo abbia notato prima che se ne andasse. 234 00:18:32,070 --> 00:18:36,533 D'Amato deve farlo. Se ottiene primo a scendere, può esaurire il tempo. 235 00:18:36,950 --> 00:18:39,495 - Cosa significano queste commedie? - Non posso sbattergli la faccia. 236 00:18:39,703 --> 00:18:41,872 Digli che deve rischiare. 237 00:18:42,080 --> 00:18:44,166 - Sto facendo del mio meglio. -Alza il volume! 238 00:18:44,416 --> 00:18:45,751 Il rosso batte la lettura. 239 00:18:45,959 --> 00:18:46,919 Ci danno l'appartamento. 240 00:18:47,127 --> 00:18:49,213 - Facciamo fumo e lanciamo. - Stanno cercando il plettro. 241 00:18:49,671 --> 00:18:51,965 Non corro alcun rischio, non con questa ballerina. 242 00:19:02,184 --> 00:19:03,977 Terzo down e cinque. 243 00:19:06,021 --> 00:19:07,314 Gli stanno gridando di scaricarlo. 244 00:19:07,523 --> 00:19:08,815 È completamente aperto. 245 00:19:14,154 --> 00:19:16,281 Conosco questo allenatore. E' uno stronzo. 246 00:19:16,490 --> 00:19:19,076 Questa è una configurazione. Ho visto questo. Lo eseguiremo di nuovo. 247 00:19:20,410 --> 00:19:21,453 Facciamolo! 248 00:19:21,662 --> 00:19:23,664 Facciamo Deuce Left 22... 249 00:19:25,290 --> 00:19:27,334 Eseguire la stessa giocata?! 250 00:19:28,335 --> 00:19:31,380 Tutto quello che devono fare gli squali tiene la palla. 251 00:19:31,630 --> 00:19:35,008 È tempo di soldi! Datemene cinque! Torniamo a casa, ci asciugiamo e voliamo in alto. 252 00:19:35,217 --> 00:19:38,220 Lascia che vinca la D, J-man. Non abbiamo bisogno del primo down. 253 00:19:38,428 --> 00:19:40,430 Ecco perché non segni con le signore! 254 00:19:40,639 --> 00:19:42,099 Stessa giocata. Stessa giocata. 255 00:19:42,307 --> 00:19:43,225 Su due! 256 00:19:46,270 --> 00:19:48,689 Time-out della chiamata. Sono accatastati contro la corsa. 257 00:19:48,897 --> 00:19:50,816 Il time-out è per la TV. Negativo. 258 00:20:07,958 --> 00:20:09,334 Armeggiare! 259 00:20:09,668 --> 00:20:11,420 Ha armeggiato! 260 00:20:12,588 --> 00:20:15,591 Palla sciolta! Il Minnesota ha capito. 261 00:20:17,885 --> 00:20:19,636 Che stupido! Quanto egoista! 262 00:20:20,137 --> 00:20:23,140 Julian Washington armeggia con la palla! 263 00:20:23,348 --> 00:20:24,600 In faccia! 264 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Ti chiedi se il milione di dollari bonus quando raggiunge le 1500 iarde... 265 00:20:32,566 --> 00:20:34,109 ...non ha giocato in quello. 266 00:20:34,318 --> 00:20:37,946 Esatto, Kev. E ora quello di D'Amato ha perso quattro partite di fila. 267 00:20:38,322 --> 00:20:39,740 Due mani! 268 00:20:39,948 --> 00:20:41,950 Con due mani, showboat! 269 00:20:43,410 --> 00:20:46,205 Tesoro, per favore non sentirti troppo male. 270 00:20:47,039 --> 00:20:48,540 Abbiamo perso una volta. 271 00:20:48,749 --> 00:20:50,459 All'improvviso... 272 00:20:50,834 --> 00:20:53,003 ...uno di questi veri gentiluomini alti... 273 00:20:53,212 --> 00:20:55,047 ...è saltato così in alto... 274 00:20:55,255 --> 00:20:59,051 ...e ha semplicemente scelto quella cosa fuori da quell'aria proprio così. 275 00:20:59,259 --> 00:21:01,136 E pensavo che tuo padre... 276 00:21:02,763 --> 00:21:04,806 Pensavo che avrebbe avuto un infarto. 277 00:21:09,186 --> 00:21:11,230 È morto a causa di questo. 278 00:21:11,480 --> 00:21:14,650 Non voglio che tu prenda niente così sul serio, tesoro. 279 00:21:14,858 --> 00:21:17,611 - È solo un gioco, tesoro. - Buonanotte, mamma. 280 00:21:17,861 --> 00:21:21,240 - Buonanotte, tesoro. - Almeno il cane la ama ancora. 281 00:21:22,157 --> 00:21:24,660 Assicurati che torni a casa, va bene? 282 00:21:24,868 --> 00:21:26,078 Nessuna fermata. 283 00:21:26,662 --> 00:21:27,663 Devo aspettare sveglio? 284 00:21:28,372 --> 00:21:30,374 No, avrei un appuntamento pessimo stasera. 285 00:21:30,582 --> 00:21:33,377 Non dimenticare che domani sarò a Boston per 2 o 3 giorni. 286 00:21:33,585 --> 00:21:35,504 E' una deposizione complicata. 287 00:21:35,712 --> 00:21:37,172 Mi dispiace. Ho dimenticato. 288 00:21:42,845 --> 00:21:44,388 Prendeteli a calci in culo. 289 00:21:46,515 --> 00:21:48,809 Domani mattina, per prima cosa. 290 00:21:51,186 --> 00:21:52,980 Facciamo tre. 291 00:21:53,397 --> 00:21:55,899 Vuoi un passaggio? 292 00:21:56,149 --> 00:21:57,985 Lascialo andare, Willie. Hai giocato forte. 293 00:21:59,027 --> 00:22:00,612 Sono solo stufo di perdere. 294 00:22:02,573 --> 00:22:04,700 Quando avrai la mia età, ti ci abitui. 295 00:22:04,908 --> 00:22:07,035 Va bene, ascoltate tutti! 296 00:22:08,954 --> 00:22:11,248 Hai giocato con il cuore là fuori oggi. 297 00:22:13,041 --> 00:22:15,085 Nessuna colpa, nessuno. 298 00:22:15,335 --> 00:22:16,670 Mettiamoci in ginocchio. Padre. 299 00:22:22,092 --> 00:22:25,596 Tu ed io abbiamo passato momenti difficili posti insieme, vero? 300 00:22:28,015 --> 00:22:29,725 Sono andato al mio playbook. 301 00:22:30,767 --> 00:22:35,022 E il libro dice che la pioggia cade sia sul giusto che sull'ingiusto. 302 00:22:36,523 --> 00:22:38,567 Ora, ne abbiamo appena persi quattro di fila. 303 00:22:40,235 --> 00:22:43,530 Ciò non significa che siamo particolarmente maledetti. 304 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 La gioia arriva al mattino. 305 00:22:48,869 --> 00:22:51,079 Non ci sono atei nelle trincee. 306 00:22:54,958 --> 00:22:56,210 Preghiamo. 307 00:22:57,586 --> 00:23:00,047 "Padre nostro, che sei nei cieli..." 308 00:23:09,932 --> 00:23:12,809 - Come stai, Rock? - Mi sentivo come se stessi per morire. 309 00:23:13,769 --> 00:23:16,813 Sono entrati e hanno risucchiato... 310 00:23:17,439 --> 00:23:18,941 ...il mio disco L-5. 311 00:23:20,651 --> 00:23:21,944 Non è un grosso problema. 312 00:23:23,695 --> 00:23:26,323 - Abbiamo vinto? - Ci hanno battuto di tre. 313 00:23:26,532 --> 00:23:27,699 Cos'ha lanciato il ragazzo? 314 00:23:27,908 --> 00:23:30,494 Nove su 14 per 176. 315 00:23:31,036 --> 00:23:32,287 TD? 316 00:23:32,871 --> 00:23:33,789 Due. 317 00:23:34,039 --> 00:23:35,374 Santo cielo! 318 00:23:38,669 --> 00:23:40,087 Posso batterlo. 319 00:23:40,879 --> 00:23:43,632 Cindy, potresti chiamare quell'infermiera, per favore?! 320 00:23:43,841 --> 00:23:48,011 Questo non funziona! Sono un pallone da calcio giocatore! Devono alzare il volume! 321 00:23:49,888 --> 00:23:51,139 Respirare. 322 00:23:51,473 --> 00:23:52,766 Non superare i risultati. 323 00:23:52,975 --> 00:23:54,601 Anche al 50%, nessuno è migliore. 324 00:23:54,810 --> 00:23:56,270 Playoff... 325 00:23:57,646 --> 00:23:59,106 ...sarò pronto. 326 00:24:00,607 --> 00:24:05,279 Si sta facendo tardi. Mi fermerò al mattino. Riposati un po'. 327 00:24:05,612 --> 00:24:07,489 - Buonanotte, Cindy. - Buona notte. 328 00:24:10,659 --> 00:24:12,161 Non arrenderti con me. 329 00:24:15,414 --> 00:24:17,666 Sei come un figlio per me, Capitano. 330 00:24:18,000 --> 00:24:20,544 Combatterò per te fino al giorno della mia morte. 331 00:24:26,175 --> 00:24:27,843 Willie Beamen, non ti credo. 332 00:24:28,051 --> 00:24:32,848 La tua prima grande partita in TV, e non l'hai fatto sapere alla tua mamma! 333 00:24:33,307 --> 00:24:34,725 Eccolo proprio qui. 334 00:24:34,975 --> 00:24:38,270 Non che Willie non ne avesse un po' i suoi momenti nauseanti. 335 00:24:43,025 --> 00:24:44,026 Povero ragazzo! 336 00:24:44,735 --> 00:24:48,197 Inizierai? Potresti almeno suonare la prima corda. 337 00:24:48,488 --> 00:24:49,573 No, probabilmente no. 338 00:24:49,781 --> 00:24:52,534 Speriamo che Willie Beamen porta i suoi Tums con sé. 339 00:24:52,743 --> 00:24:55,120 - Dovresti iniziare. - Mamma, sono il numero tre. 340 00:24:55,329 --> 00:24:57,623 Non c'è niente Posso fare qualcosa. 341 00:24:57,873 --> 00:24:59,500 Fai questo lavoro da 5 anni! 342 00:24:59,708 --> 00:25:02,628 Di' a tutti che ho detto che li amo, e li vedrò. 343 00:25:02,878 --> 00:25:05,380 - Ti amo anch'io, Willie. - Ti amo. 344 00:25:06,590 --> 00:25:09,718 Tesoro, vuole solo il meglio per te. 345 00:25:10,844 --> 00:25:12,221 Sì, lo so. 346 00:25:12,429 --> 00:25:13,847 Sei stato bravissimo! 347 00:25:36,870 --> 00:25:39,414 C'è da chiedersi perché D'Amato direi che quella è una commedia... 348 00:25:39,623 --> 00:25:42,459 ...quando a J-man piace scegliere il suo posto quando corre. 349 00:25:42,709 --> 00:25:45,128 Chiamare la stessa giocata due volte? Di cosa si tratta? 350 00:25:45,337 --> 00:25:48,423 C'è una ragione per cui questa squadra è ha perso quattro partite di fila. 351 00:25:49,550 --> 00:25:51,134 Dimentica la linea offensiva. 352 00:25:51,593 --> 00:25:52,928 E dimentica Cap Rooney. 353 00:25:53,136 --> 00:25:56,014 Dimentica l'estirpazione di denaro Cristina Pagniacci. 354 00:25:56,223 --> 00:25:57,099 Ciao, genio! 355 00:25:57,975 --> 00:26:01,854 Questo ragazzo ha iniziato ad allenare alla fine degli anni '60, per l'amor di Dio! 356 00:26:02,062 --> 00:26:03,605 Sono felice che non stia parlando di me. 357 00:26:03,814 --> 00:26:05,732 - Ecco qua, allenatore. - Grazie. 358 00:26:05,941 --> 00:26:10,195 Questa è una squadra con più di 200 variazioni sul pass! 359 00:26:10,404 --> 00:26:13,782 Il playbook di Napoleone D'Amato ho ottenuto meno di 75 riproduzioni in totale! 360 00:26:13,991 --> 00:26:17,786 200 variazioni su un pass! Cosa c'è che non va in questa immagine? 361 00:26:19,079 --> 00:26:21,331 Tu sei quell'allenatore, vero? 362 00:26:22,875 --> 00:26:24,918 Sono Mandy. Mandy Murphy. 363 00:26:26,712 --> 00:26:30,465 Stai meglio nella vita reale. Urli sempre contro la gente in TV. 364 00:26:32,217 --> 00:26:35,304 Almeno ho un aspetto migliore di quel vecchio idiota lassù, no? 365 00:26:39,308 --> 00:26:40,601 Penso. 366 00:26:41,226 --> 00:26:42,436 Fate. 367 00:26:43,187 --> 00:26:45,981 - Quanti anni hai? - Non credo che l'età conti. 368 00:26:46,190 --> 00:26:48,859 Penso che i ragazzi più grandi abbiano una certa cosa. 369 00:26:50,444 --> 00:26:52,279 Volevo incontrarti da quando avevo 16 anni. 370 00:26:52,529 --> 00:26:55,574 Eri in disparte. Stavi vincendo questa grande partita. 371 00:26:55,908 --> 00:26:58,118 La Coppa Pantheon, sì. 372 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Questo è tutto. Dio, è così selvaggio! 373 00:27:02,331 --> 00:27:04,333 Quindi prometti di mantenere il segreto? 374 00:27:14,051 --> 00:27:16,345 Non lo so. In che modo vuoi dire? Ad un appuntamento? 375 00:27:19,306 --> 00:27:20,724 Ho un posto. 376 00:27:20,933 --> 00:27:22,893 E' vicino. È tranquillo. 377 00:27:23,435 --> 00:27:24,686 Sono mille. 378 00:27:24,895 --> 00:27:28,524 Cinquemila per la notte. Non te ne pentirai. 379 00:27:28,857 --> 00:27:30,901 Sono lusingato, grazie, ma... 380 00:27:34,905 --> 00:27:37,699 Ho degli amici. Potrei farlo anche con i tuoi amici. 381 00:27:38,200 --> 00:27:40,410 - Un'altra volta, forse. - Abbastanza giusto. 382 00:27:41,370 --> 00:27:43,455 Buona fortuna. Farò il tifo per te. 383 00:27:43,705 --> 00:27:45,874 - Grazie. - Allenatore. 384 00:27:49,586 --> 00:27:52,714 So che non lo farai passamelo, D'Amato. 385 00:27:54,883 --> 00:27:56,552 Devo essere ubriaco. 386 00:27:57,386 --> 00:27:59,596 - Cristina Pagniacci, chi è così intelligente... 387 00:27:59,805 --> 00:28:03,433 ...ne ha venduti tre l'anno scorso antipasti in bassa stagione. 388 00:28:03,642 --> 00:28:06,061 Pensi di poter perdere il tuo istinto da allenatore? 389 00:28:06,270 --> 00:28:08,647 Non li hai mai avuti. Come li perderai? 390 00:28:10,065 --> 00:28:15,654 Tutto quello che ho è il mio istinto. Se li perdo, non ho niente. 391 00:28:32,379 --> 00:28:35,716 Per favore lascia il tuo nome e il tuo messaggio e ti risponderemo subito. 392 00:28:35,924 --> 00:28:38,385 Buona giornata. Ciao ciao. 393 00:28:40,429 --> 00:28:41,930 Allora, Jeannette... 394 00:28:42,431 --> 00:28:44,600 Speravo fossi sveglio. 395 00:28:45,434 --> 00:28:47,686 Comunque, che ore sono là fuori? 396 00:28:50,355 --> 00:28:51,940 Non importa. 397 00:28:52,524 --> 00:28:56,612 Potresti dire a Tommy che lo sarò a L.A. Tra un paio di settimane? 398 00:28:56,820 --> 00:28:58,280 Abbiamo una partita. 399 00:28:58,655 --> 00:29:01,283 Vorrei stare insieme a lui... 400 00:29:02,326 --> 00:29:04,536 ...ma non ho il suo nuovo numero. 401 00:29:06,163 --> 00:29:10,167 Mi manca davvero tanto i piccoli Timmy e Melinda. 402 00:29:11,502 --> 00:29:12,711 E tu. 403 00:29:15,589 --> 00:29:17,090 Nipoti. 404 00:29:17,883 --> 00:29:19,384 Abbiamo dei nipoti. 405 00:29:22,763 --> 00:29:24,973 Comunque perché abbiamo divorziato? 406 00:29:25,557 --> 00:29:26,808 Fanculo! 407 00:29:27,851 --> 00:29:31,104 Se desideri fare una chiamata, per favore riaggancia e riprova. 408 00:29:32,731 --> 00:29:33,941 Merda! 409 00:29:50,123 --> 00:29:52,292 Faremo la differenza questa settimana! 410 00:29:54,461 --> 00:29:58,048 Solo la punta della palla. Prendilo! 411 00:29:58,632 --> 00:30:01,677 Questa non è una stronzata nel West Virginia. Tu nei grandi campionati! 412 00:30:02,553 --> 00:30:06,807 Che cazzo è quello? Cosa sei, una figa? Non è un dannato successo. 413 00:30:07,015 --> 00:30:10,686 - 14 anni, so come colpire. - 14 anni, sei capitano. 414 00:30:12,729 --> 00:30:13,814 Fammi vedere! 415 00:30:20,404 --> 00:30:22,072 Rompi quella merda! 416 00:30:22,322 --> 00:30:23,740 Maledizione, tesoro! Ce l'hai fatta! 417 00:30:23,949 --> 00:30:25,951 Quello è il mio ragazzo, il mio figlio di puttana! 418 00:30:26,201 --> 00:30:29,788 Questo è il modo di colpirlo, Shark. Questo è il modo per colpirlo. 419 00:30:29,997 --> 00:30:31,623 Adesso vieni qui. 420 00:30:32,291 --> 00:30:33,876 Fammi capire bene. 421 00:30:34,084 --> 00:30:38,130 Il governatore della California dice che c'è niente su cui il pubblico possa votare? 422 00:30:38,338 --> 00:30:41,925 Ha le finanze per costruire un nuovo stadio a Los Angeles... 423 00:30:42,134 --> 00:30:43,260 ...utilizzando i soldi della lotteria. 424 00:30:43,594 --> 00:30:45,053 Cavolo, Ed! 425 00:30:45,470 --> 00:30:47,389 Los Angeles è un sogno. 426 00:30:48,640 --> 00:30:53,478 Certamente abbastanza buono per sfruttare il città di Miami in un nuovo stadio. 427 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 E l'offerta Rosenthal? 428 00:30:58,984 --> 00:31:00,611 $ 250 milioni? 429 00:31:03,197 --> 00:31:04,406 È così basso. 430 00:31:04,948 --> 00:31:06,742 Con uno stadio nuovo e una squadra vincente... 431 00:31:07,117 --> 00:31:09,203 ...questo club vale 800 milioni di dollari. 432 00:31:09,578 --> 00:31:11,038 Sono io! 433 00:31:14,041 --> 00:31:15,834 Sei come tuo padre. Sei un sognatore. 434 00:31:16,043 --> 00:31:17,044 Prendi i soldi! 435 00:31:17,377 --> 00:31:22,007 Sei ancora giovane, tesoro. Ricominciare. Inizia una famiglia. 436 00:31:23,342 --> 00:31:25,135 Comunque non ami il calcio. 437 00:31:26,386 --> 00:31:28,180 Non sono affari tuoi, Ed. 438 00:31:28,805 --> 00:31:30,516 Teniamolo tra noi tre. 439 00:31:33,352 --> 00:31:35,354 - Buongiorno, Tony. - Buongiorno, Cristina. 440 00:31:38,148 --> 00:31:39,191 Alka-Seltzer? 441 00:31:39,525 --> 00:31:42,194 No, grazie. Ne ho mangiati circa le quattro a colazione. 442 00:31:42,945 --> 00:31:45,239 È una perdita terribile, Tony. 443 00:31:46,281 --> 00:31:50,828 Posso vedere come mia madre potesse bere anche lei in uno stato di torpore guardando le partite di calcio. 444 00:31:51,245 --> 00:31:54,957 Ma questo tipo di gioco mi rende voglio saltare da una finestra. 445 00:31:55,874 --> 00:32:00,796 Beh, puoi ripeterlo un miliardo di volte, ma una domenica qualunque... 446 00:32:01,088 --> 00:32:02,965 "O vincerai o perderai. 447 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 Il punto è: puoi vincere o perdere? come un uomo?" Papà ha detto un sacco di cose. 448 00:32:06,802 --> 00:32:08,136 In realtà, l'ho detto. 449 00:32:08,428 --> 00:32:10,514 Ma non avrebbe mai potuto sopportare di perdere. 450 00:32:10,722 --> 00:32:14,434 E Julian non ha potuto resistere andando per le sue yard bonus. 451 00:32:14,685 --> 00:32:17,271 Incolpa me, non Julian. Questa è stata la mia chiamata. 452 00:32:17,479 --> 00:32:19,189 Lo so, Tony. 453 00:32:19,481 --> 00:32:21,108 Sono quattro di fila. 454 00:32:22,192 --> 00:32:23,735 Questa stagione è un disastro. 455 00:32:23,944 --> 00:32:26,530 Senza i playoff non ci sono più soldi per la TV. 456 00:32:26,738 --> 00:32:28,115 Vedi questo? 457 00:32:28,490 --> 00:32:29,575 Vogliono la tua testa. 458 00:32:29,783 --> 00:32:32,619 Tuo padre riderebbe di loro. Questa è una buona squadra. 459 00:32:32,828 --> 00:32:34,204 Colpiamo e vinciamo. 460 00:32:34,454 --> 00:32:36,290 Mettiamo pressione e vinciamo. 461 00:32:36,540 --> 00:32:40,794 Penetriamo, vinciamo. Lo fai come difficile quanto è possibile fare! 462 00:32:41,295 --> 00:32:43,672 E lo fai in ogni cosa. 463 00:32:43,881 --> 00:32:45,757 Sei duro da morire. 464 00:32:46,258 --> 00:32:48,719 E' di questo che sto parlando. Sei duro da morire. 465 00:32:49,344 --> 00:32:50,470 Papà diceva: 466 00:32:51,263 --> 00:32:53,473 "Nessuna intensità, nessuna vittoria." 467 00:32:53,682 --> 00:32:56,101 Dove diavolo è finita la tua intensità? Tony? 468 00:32:56,560 --> 00:32:59,730 Quattro anni fa, abbiamo vinto la Coppa Pantheon! 469 00:33:00,564 --> 00:33:02,941 - Ero lì, ricordi? - E adesso cosa siamo? 470 00:33:04,359 --> 00:33:07,321 Siamo una squadra di seconda fascia, ecco cosa. 471 00:33:07,905 --> 00:33:10,449 Ammettilo! Non sei onesto! 472 00:33:12,075 --> 00:33:15,204 Siamo una squadra di calcio solida. Semplicemente non siamo ispirati. 473 00:33:15,412 --> 00:33:18,499 Troppi agenti liberi. Abbiamo Julian. E' un mercenario. 474 00:33:18,707 --> 00:33:19,833 A fine stagione se n'è andato. 475 00:33:20,042 --> 00:33:22,419 L'anno prossimo ricostruiremo il nostro gioco di corsa. 476 00:33:22,628 --> 00:33:26,298 Parli di un gioco di corsa, ma a chi importa finché vinci? 477 00:33:26,590 --> 00:33:29,718 La gente vuole vedere passaggi, touchdown. 478 00:33:29,927 --> 00:33:32,221 Punteggi alti. Questo è il gioco oggi. 479 00:33:33,347 --> 00:33:36,391 Ho pagato un sacco di soldi per portare qui Nick Crozier... 480 00:33:36,642 --> 00:33:38,602 ...specificamente per modernizzare... 481 00:33:38,810 --> 00:33:41,522 Il calcio si gioca su un campo, non nelle maledette scatole. 482 00:33:41,730 --> 00:33:44,691 Lo sapevi quando mangiavi le caramelle bloccato nell'apparecchio ortodontico. 483 00:33:44,900 --> 00:33:47,486 Se avessimo avuto gli uomini di linea che volevo... 484 00:33:47,694 --> 00:33:49,738 ...i nostri primi due quarterback starebbe ancora camminando. 485 00:33:49,947 --> 00:33:51,406 Pensa al futuro. 486 00:33:52,324 --> 00:33:54,368 Sai cosa potremmo regalare a Cap? 487 00:33:54,660 --> 00:33:58,956 Probabilmente un secondo e una scelta di terza bozza. 488 00:33:59,832 --> 00:34:02,209 Sappiamo che ha finito ma... 489 00:34:02,543 --> 00:34:05,003 Non so se Cap sia finito. 490 00:34:05,295 --> 00:34:09,216 Devo ricordartelo? che ha contribuito a costruire questo franchise? 491 00:34:09,424 --> 00:34:11,802 È un eroe per i lavoratori della Florida! 492 00:34:12,678 --> 00:34:15,597 Probabilmente una delle pressioni più grandi giocatori di tutti i tempi. 493 00:34:15,806 --> 00:34:16,974 Non puoi tagliare Cap... 494 00:34:17,182 --> 00:34:19,768 Cap e Shark erano fantastici, ma i ricordi... 495 00:34:19,977 --> 00:34:22,688 Shark ha cambiato per sempre il linebacking! 496 00:34:24,064 --> 00:34:25,399 Ha fatto un salto di qualità nel gioco! 497 00:34:25,649 --> 00:34:28,777 Ecco perché ci saluteremo ad entrambi... 498 00:34:29,903 --> 00:34:32,156 ...con dignità, con classe. 499 00:34:32,447 --> 00:34:36,535 Non taglierò Cap o Shark, non importa con quanta classe lo fai. 500 00:34:36,743 --> 00:34:39,413 Il mio contratto è molto chiaro su questo punto. 501 00:34:39,663 --> 00:34:41,874 Alleno a modo mio. 502 00:34:42,082 --> 00:34:45,377 Guadagniamo meno soldi rispetto al 90% delle altre squadre! 503 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 - L'economia... - Al diavolo l'economia! 504 00:34:47,629 --> 00:34:51,842 Tuo padre, mi senti? Tuo padre non ha interferito! Lo ha fatto funzionare! 505 00:34:52,134 --> 00:34:54,094 Questo perché eri un combattente. 506 00:34:54,344 --> 00:34:56,305 Hai avuto intensità. 507 00:34:57,181 --> 00:34:59,766 Per quanto rispetto... 508 00:35:00,475 --> 00:35:02,978 ...il mio famoso zio Tony... 509 00:35:04,271 --> 00:35:07,858 ...i giocatori semplicemente non lo sono rispondendoti. 510 00:35:12,863 --> 00:35:15,949 Arte, possa riposare in pace, soldi spesi come l'acqua. 511 00:35:16,158 --> 00:35:19,161 Ma nel gioco moderno con i costi di marketing... 512 00:35:19,369 --> 00:35:23,290 Ascolta, farò di tutto per portarlo questa squadra torna alla grandezza. 513 00:35:26,752 --> 00:35:29,713 Immagino di non aver nulla a che fare con quello. Questo era tutto, tuo padre. 514 00:35:35,052 --> 00:35:36,637 Sono scusato adesso? 515 00:35:39,223 --> 00:35:41,808 Cavolo, chi fa il bambino adesso? 516 00:35:42,851 --> 00:35:46,396 Tutti devono rinegoziare e questo significa anche te. 517 00:35:48,732 --> 00:35:52,361 Stai dicendo che il mio contratto è scaduto? a fine stagione? 518 00:35:52,611 --> 00:35:55,197 L'economia non c'è è questo che stai dicendo? 519 00:35:55,405 --> 00:35:59,368 Lo sai, non me lo dai c'è molto su cui lavorare. 520 00:36:02,663 --> 00:36:06,917 Sai come io e tuo padre abbiamo negoziato il mio contratto? Abbiamo bevuto una birra. 521 00:36:07,209 --> 00:36:08,752 Ci siamo stretti la mano. 522 00:36:09,586 --> 00:36:11,588 Beh, non bevo birra, Tony. 523 00:36:11,839 --> 00:36:14,049 Non immagino che tu lo faccia, no. 524 00:36:17,219 --> 00:36:18,887 Birra del cazzo?! 525 00:36:27,563 --> 00:36:30,107 Quattordici alle tre, Chicago. Secondo trimestre. 526 00:36:30,440 --> 00:36:32,067 Mancano otto minuti. 527 00:36:40,659 --> 00:36:42,619 Oh, amico! Brutto, brutto passaggio. 528 00:36:44,079 --> 00:36:46,582 È stato un inizio difficile per Tyler Cherubini... 529 00:36:46,790 --> 00:36:48,625 ...che deve ancora trovare il suo ritmo. 530 00:36:53,505 --> 00:36:55,132 Tyler, siamo a Miami. 531 00:36:55,340 --> 00:36:58,135 Stai lanciando la palla alla Georgia. Non sta facendo clic. 532 00:36:58,385 --> 00:37:00,345 Il reato non sta cliccando. 533 00:37:01,763 --> 00:37:03,599 - Riposati. - Posso farlo. 534 00:37:03,807 --> 00:37:05,142 So che puoi. Non adesso. 535 00:37:06,018 --> 00:37:08,437 Cosa sta succedendo? Fermate questi figli di puttana! 536 00:37:12,649 --> 00:37:13,567 Succhialo! 537 00:37:16,945 --> 00:37:19,323 B.J., ti prenderò a calci in culo! 538 00:37:19,615 --> 00:37:22,117 Allora prenderò a calci quel milione di dollari bonus culo del bambino! 539 00:37:22,659 --> 00:37:25,579 Poi andrò in tribuna e prendi a calci in culo entrambe le tue mamme! 540 00:37:35,464 --> 00:37:37,466 - Fumble. Abbiamo preso la palla. - E' nostro. 541 00:37:43,472 --> 00:37:44,765 Prendi Beamen. 542 00:37:50,979 --> 00:37:52,564 Hai voglia di vomitare? 543 00:37:52,856 --> 00:37:54,942 L'ultima volta che hai vomitato, hai fatto una partita pazzesca. 544 00:37:55,150 --> 00:37:57,361 Fanne un rituale, le persone ti rispetteranno. 545 00:37:57,611 --> 00:38:00,447 Li affronteremo. Stiamo seguendo la sceneggiatura. 546 00:38:02,533 --> 00:38:03,534 Messa a fuoco. 547 00:38:03,784 --> 00:38:05,077 Concentrazione. 548 00:38:05,327 --> 00:38:08,747 Sottocampo, sottocampo. Ogni centimetro. Ogni centimetro. 549 00:38:08,956 --> 00:38:11,625 Lo vedi prima di farlo. Lo vedi, lo fai. 550 00:38:11,834 --> 00:38:15,462 Perché ci hai messo così tanto tempo? Questo sta per scivolare via. 551 00:38:15,671 --> 00:38:17,172 Allora vai avanti. Andiamo! 552 00:38:17,756 --> 00:38:19,174 Fammi un credente! 553 00:38:19,424 --> 00:38:21,885 14-3, Chicago, secondo quarto, 3 minuti rimasti. 554 00:38:28,058 --> 00:38:29,393 Impostato! 555 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 Verde 68! Escursione! 556 00:38:45,284 --> 00:38:48,620 Beamen ha la palla, con spazio per correre. Guardalo, vai! 557 00:38:50,247 --> 00:38:51,915 Lo sta portando come una pagnotta di pane. 558 00:38:52,958 --> 00:38:55,627 Questo ragazzo può muoversi. Ha una certa flessibilità. 559 00:38:58,672 --> 00:39:00,215 Ha delle caviglie geniali. 560 00:39:00,424 --> 00:39:01,884 Guardalo, vai! 561 00:39:03,093 --> 00:39:04,344 Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 562 00:39:06,597 --> 00:39:09,850 - Un carry di 57 yard di Willie Beamen. - Che cazzo sta facendo? 563 00:39:12,436 --> 00:39:16,523 Qualcuno insegnerà a questo ragazzo come scivolare? Si ucciderà! 564 00:39:16,982 --> 00:39:19,276 Non ho bisogno di un altro Julian là fuori. 565 00:39:19,485 --> 00:39:20,611 Capisco. 566 00:39:36,835 --> 00:39:38,170 Ecco la colazione. 567 00:39:39,963 --> 00:39:42,591 Sembrava confuso. Di cosa è confuso? 568 00:39:42,799 --> 00:39:44,176 Cosa sono 60 Bravo? 569 00:39:44,384 --> 00:39:45,552 Pareggio Rosso, Girone Regolare. 570 00:39:47,638 --> 00:39:51,934 Quella era la tua giocata. Gemelli Esatto 3 Zig 88, lancia la palla su uno. Pronto? 571 00:39:52,643 --> 00:39:56,605 Beamen si dirige verso la linea di scrimmage. Tre minuti rimasti, 14-3 Chicago. 572 00:40:01,693 --> 00:40:03,153 Verde 68! Escursione! 573 00:40:10,953 --> 00:40:12,329 Touchdown, Miami! 574 00:40:16,667 --> 00:40:19,419 Non so cosa sta facendo. Non l'ho chiamata commedia. 575 00:40:32,808 --> 00:40:35,477 - Il mio touchdown! - Era tuo, era tuo. 576 00:40:37,771 --> 00:40:39,356 Che diavolo era quello? 577 00:40:40,107 --> 00:40:43,152 - Era un bootleg. - Lo so, era un maledetto bootleg! 578 00:40:44,403 --> 00:40:46,780 Sono contento che non ci sia il microfono laggiù. 579 00:40:46,989 --> 00:40:48,949 Non vorrei esserlo sul lato oscuro di D'Amato. 580 00:40:49,158 --> 00:40:52,744 Non l'ho chiamata commedia. Ho chiamato un Regular 22 Fox. 581 00:40:52,995 --> 00:40:54,746 Sai di cosa si tratta, figliolo? 582 00:40:55,414 --> 00:40:57,040 Sì, so di cosa si tratta. 583 00:40:57,666 --> 00:40:59,668 Tu gestisci le commedie che chiamo. 584 00:40:59,918 --> 00:41:01,461 Sei con me, figliolo? 585 00:41:02,504 --> 00:41:04,089 Sì, sono con te, capo. 586 00:41:05,382 --> 00:41:06,508 Sono con te. 587 00:41:27,571 --> 00:41:28,572 Verde 68! 588 00:41:51,094 --> 00:41:52,679 Prima gli Sharks e gol all'8. 589 00:41:54,848 --> 00:41:58,352 Vedremo cosa metterà l'offesa insieme contro questa difesa di Rhino. 590 00:41:59,102 --> 00:42:00,812 Che diavolo...? 591 00:42:01,104 --> 00:42:03,440 Crozier, cosa sta facendo? 592 00:42:03,815 --> 00:42:05,400 Non so cosa sta facendo. 593 00:42:09,446 --> 00:42:10,489 Guarda 55! 594 00:42:13,450 --> 00:42:14,409 Impostato! 595 00:42:15,369 --> 00:42:16,829 Nero 33, cammina! 596 00:42:17,788 --> 00:42:19,998 Beamen tornano al passo, la fretta è iniziata. 597 00:42:20,207 --> 00:42:24,419 Ho una buona protezione. Sta uscendo proprio come un bootleg. 598 00:42:26,255 --> 00:42:29,174 Lo tira giù! C'è spazio per correre! 599 00:42:39,309 --> 00:42:42,354 Ha un po' di luce del giorno. Ci sta provando! 600 00:42:44,064 --> 00:42:45,315 Sembra che lo abbiano preso! 601 00:42:53,282 --> 00:42:55,325 SÌ! Che diavolo era quello?! 602 00:42:55,534 --> 00:42:58,954 Santo sgombro! Questo è il calcio! 603 00:43:05,669 --> 00:43:09,381 Se in questo momento sono Tony D'Amato, Prego gli dei del calcio: 604 00:43:09,631 --> 00:43:12,134 "Cosa ho mai fatto per meritarmi questo?" 605 00:43:15,512 --> 00:43:17,890 "Una nuova razza di atleti... 606 00:43:19,224 --> 00:43:20,726 ...e l'uomo. 607 00:43:23,020 --> 00:43:23,896 Il futuro. 608 00:43:25,480 --> 00:43:30,444 Benvenuti nel 21° secolo." 609 00:43:41,497 --> 00:43:42,873 Squali, tesoro! 610 00:43:43,916 --> 00:43:46,668 - Come si chiama la mia squadra?! - Squali! 611 00:43:56,762 --> 00:43:58,597 Perché non hai calciato? 612 00:43:59,348 --> 00:44:00,557 Avresti dovuto calciare! 613 00:44:01,892 --> 00:44:04,436 Cap, sarai pronto per i playoff? 614 00:44:04,645 --> 00:44:07,856 Sono sempre stato un guaritore veloce. Io ci sarò. 615 00:44:09,024 --> 00:44:12,903 - Avresti dovuto calciare. - Tornerò. Ho appena visto qualcuno... 616 00:44:14,530 --> 00:44:17,157 Mi fa molto piacere per presentare D.A.R. E... 617 00:44:17,699 --> 00:44:21,411 ...con questo contributo di 250.000 dollari. 618 00:44:26,834 --> 00:44:30,420 La città di Miami ti ringrazia, Cristina Pagniacci. 619 00:44:30,629 --> 00:44:33,549 Sei un grande miamiano. 620 00:44:36,426 --> 00:44:38,262 Hai fatto tanto quanto chiunque altro... 621 00:44:38,512 --> 00:44:41,807 ...per eliminare la droga e la criminalità from our city streets. 622 00:44:42,015 --> 00:44:45,686 E i tuoi Squali hanno provveduto modelli meravigliosi... 623 00:44:45,894 --> 00:44:49,606 ...per i nostri giovani dei quartieri poveri guardare con ammirazione. And I'm all for it! 624 00:44:52,860 --> 00:44:54,027 E ora... 625 00:44:54,236 --> 00:44:57,489 ... scendiamo e facciamo festa! 626 00:45:15,674 --> 00:45:18,760 Dov'è quello audace e bello il tuo quarterback? 627 00:45:21,388 --> 00:45:22,639 Saluta Suo Onore. 628 00:45:22,848 --> 00:45:25,392 - Piacere di vederla, signore. - Mostrami un po' d'amore. 629 00:45:25,642 --> 00:45:26,602 Assolutamente. 630 00:45:27,477 --> 00:45:28,937 Conosci mia moglie, Cindy? 631 00:45:29,188 --> 00:45:31,982 - È così bello vederti. - Felice di vederti. 632 00:45:32,941 --> 00:45:36,028 Intendo l'altro quarterback. Sai, il tizio nero? 633 00:45:36,570 --> 00:45:38,113 - Chi? - Intende Willie. 634 00:45:38,614 --> 00:45:39,948 Naturalmente, naturalmente. 635 00:45:51,627 --> 00:45:52,544 Desametasone? 636 00:45:52,753 --> 00:45:55,464 E idrocodeina extra forte. 637 00:45:55,964 --> 00:45:58,050 Quel mix fa impazzire Jimmy. Non riesco ad alzarlo! 638 00:45:58,258 --> 00:46:00,093 Conta le tue benedizioni. 639 00:46:00,469 --> 00:46:03,055 Willie riesce a resistere? ha mangiato stasera? 640 00:46:03,263 --> 00:46:06,266 Sì, sta bene. Sono Vanessa Struthers. 641 00:46:06,475 --> 00:46:08,977 Jack si è fatto una tale risata da quella volta. 642 00:46:09,353 --> 00:46:10,646 Jimmy ha dovuto ordinare delle scarpe nuove. 643 00:46:11,355 --> 00:46:12,648 Sono Jamie Lasseter. 644 00:46:13,023 --> 00:46:14,483 Heather Sanderson. 645 00:46:14,983 --> 00:46:16,568 Tu e Willie siete sposati? 646 00:46:16,777 --> 00:46:18,612 No, ma stiamo insieme da sei... 647 00:46:18,821 --> 00:46:20,656 Non conta finché non sei sposato... 648 00:46:20,864 --> 00:46:24,326 ...o finché non avrai il tuo nome sul giornale come "e moglie". 649 00:46:32,876 --> 00:46:35,838 J, te l'ho mai detto? cosa ha detto questa stronza di me? 650 00:46:36,296 --> 00:46:38,006 Dov'è il tuo fazzoletto? 651 00:46:38,257 --> 00:46:40,968 La stronza dice: "La tua salsiccia non va bene." 652 00:46:41,218 --> 00:46:44,638 Quella merda mi ha distrutto, amico. Sono andato da uno strizzacervelli. 653 00:46:45,222 --> 00:46:46,849 La prossima volta usa un fazzoletto. 654 00:46:52,855 --> 00:46:54,731 I figli di puttana potrebbero avere l'AIDS! 655 00:46:54,940 --> 00:46:56,733 - Battitore di donne! - Andiamo, andiamo. 656 00:46:56,942 --> 00:46:58,026 Stronzo! 657 00:46:58,235 --> 00:47:00,237 Usciamo prima che diventi pubblica. 658 00:47:01,822 --> 00:47:02,865 Figlio di puttana! 659 00:47:03,115 --> 00:47:05,200 Fottiti! Fottiti! 660 00:47:05,868 --> 00:47:09,913 Sii orgoglioso, figliolo. Adesso sei tu il futuro del calcio. 661 00:47:10,122 --> 00:47:13,000 Sei un modello per la tua gente adesso, Willie Beamen. 662 00:47:13,375 --> 00:47:14,877 Un uomo di colore senza paura. 663 00:47:15,127 --> 00:47:16,503 Stai in piedi. 664 00:47:17,337 --> 00:47:18,422 Dammi un po' d'amore! 665 00:47:19,381 --> 00:47:22,134 - Anche tu sei molto simpatico, sindaco. - Grazie. 666 00:47:23,468 --> 00:47:25,512 È bello rivederti. Benvenuto. 667 00:47:25,721 --> 00:47:26,722 È bello vedere anche te. 668 00:47:28,849 --> 00:47:31,268 - Sei sposato? - Sono tra un matrimonio e l'altro. 669 00:47:31,476 --> 00:47:34,188 Tra i matrimoni? Cosa fai per il cazzo? 670 00:47:40,277 --> 00:47:42,196 Posso essere onesto con te? 671 00:47:43,030 --> 00:47:44,740 Questa è una perdita di tempo. 672 00:47:44,948 --> 00:47:49,161 Trovo il vantaggio di cui abbiamo bisogno, il statistiche, le probabilità, ogni settimana. 673 00:47:49,536 --> 00:47:51,830 Non sprecherò un'altra stagione con Tony. 674 00:47:54,458 --> 00:47:55,792 Non lo farai, ok? 675 00:47:56,502 --> 00:47:57,586 Prometto. 676 00:48:02,299 --> 00:48:04,718 La tua squadra non sta andando bene cosa stanno facendo i delfini. 677 00:48:04,927 --> 00:48:08,263 Un nuovo stadio è l’ultima cosa nella mente del consiglio comunale. 678 00:48:08,472 --> 00:48:12,184 Non ti sto chiedendo di votare, T.J. Ti sto chiedendo di consegnare. 679 00:48:13,727 --> 00:48:16,438 Voglio i 250 milioni che mi hai promesso. 680 00:48:16,647 --> 00:48:18,232 Posso avere il resto con la cauzione. 681 00:48:18,440 --> 00:48:21,109 Le scuole chiedono soldi, le strade sono da rifare. 682 00:48:21,360 --> 00:48:22,611 Se non sei lì per noi... 683 00:48:22,820 --> 00:48:25,280 ... prenderemo seriamente in considerazione lasciando questa città. 684 00:48:25,489 --> 00:48:29,368 Il tuo contratto di locazione ha altri due anni, quindi non appiccare fuochi che non puoi spegnere. 685 00:48:29,618 --> 00:48:32,037 Ci sono delle scappatoie. Lo stadio sta cadendo a pezzi. 686 00:48:32,246 --> 00:48:36,458 Non hai contribuito con un centesimo alla manutenzione di quella reliquia. 687 00:48:36,667 --> 00:48:41,421 Questo è il Pagniacci, credo. Vedo i tuoi denti. Scendi, ragazza. 688 00:48:41,630 --> 00:48:45,300 Sei un parente, tesoro in questa città. Vai piano. 689 00:48:45,509 --> 00:48:49,179 Prima vai d'accordo, poi vai d'accordo. 690 00:48:49,596 --> 00:48:50,931 Andiamo, tesoro. 691 00:48:51,139 --> 00:48:54,268 Siamo una squadra di professionisti e stiamo perdendo un sacco di soldi, cazzo. 692 00:48:58,856 --> 00:49:01,650 "La vita inizia con un calcio d'inizio"... 693 00:49:01,900 --> 00:49:03,485 ...Diceva l'arte. 694 00:49:03,819 --> 00:49:06,071 - Quello è Artie. - Lui giocava a football, Margaret. 695 00:49:06,280 --> 00:49:07,698 Lo so. 696 00:49:08,448 --> 00:49:10,450 Adesso tutto ciò che abbiamo sono questi... 697 00:49:10,868 --> 00:49:14,037 ...so-tutto-io analisti ESPN. 698 00:49:17,666 --> 00:49:19,209 Sono appena stato nominato cavaliere. 699 00:49:20,460 --> 00:49:22,087 Andiamo, mamma. Andiamo. 700 00:49:24,047 --> 00:49:26,258 Perché dobbiamo andarcene? Non è tardi. 701 00:49:26,508 --> 00:49:27,801 Ci stiamo arrivando. 702 00:49:28,510 --> 00:49:30,888 Devo restituirtelo. 703 00:49:37,060 --> 00:49:38,854 Dobbiamo farlo di nuovo! 704 00:49:39,062 --> 00:49:40,856 Facciamolo domani sera. 705 00:49:48,947 --> 00:49:51,700 Ricordo quando mio padre ha progettato quell'anello. 706 00:49:55,129 --> 00:49:57,798 Immagino che dovrò indossare il mio su una catena intorno al mio collo. 707 00:49:58,174 --> 00:49:59,926 Prima devi vincerne uno. 708 00:50:00,176 --> 00:50:01,761 Stavo solo cercando di fare... 709 00:50:01,969 --> 00:50:03,137 No, basta vincerne uno. 710 00:50:09,435 --> 00:50:10,478 Buona notte! 711 00:50:13,189 --> 00:50:14,857 Arrivederci! 712 00:50:18,819 --> 00:50:21,197 Ti ho visto guardare Il culo di Heather Sanderson! 713 00:50:21,405 --> 00:50:23,074 Perché non l'hai presentata? al sindaco? 714 00:50:23,324 --> 00:50:25,243 Sei dannatamente sicuro che non me l'hai presentato. 715 00:50:25,493 --> 00:50:26,827 Dopo tutti questi anni! 716 00:50:27,036 --> 00:50:29,080 Non sono preoccupato per loro! 717 00:50:29,288 --> 00:50:32,291 Non penso al sindaco o quegli stronzi drogati! 718 00:50:32,500 --> 00:50:34,585 Sto pensando alla partita! 719 00:50:34,836 --> 00:50:38,130 Cosa stai dicendo? Non ti sembro più così bene? 720 00:50:38,339 --> 00:50:41,717 Sai, per un laureato, sei assolutamente stupido. 721 00:50:41,926 --> 00:50:45,221 "Heather ha detto questo, Cindy ha detto questo! Willie questo e Willie quello!" 722 00:50:46,389 --> 00:50:47,473 Fanculo! 723 00:50:47,682 --> 00:50:50,268 Vieni da me quando ho a che fare con questa merda? 724 00:50:50,476 --> 00:50:52,144 Fuori dal cazzo. 725 00:50:54,814 --> 00:50:56,816 Toglimi le mani di dosso. Cos'hai che non va? 726 00:50:57,024 --> 00:50:58,818 Mi colpirai adesso? 727 00:50:59,026 --> 00:51:01,988 Stai diventando una merda tutti in quella squadra. 728 00:51:02,196 --> 00:51:04,949 - Chiamo tua mamma! - Stai chiamando mia mamma?! 729 00:51:05,157 --> 00:51:08,411 Ragazza, guarda. Non lasciare che il mio successo dai alla testa, stronza! 730 00:51:09,537 --> 00:51:13,291 Perché non trovare un figlio di puttana del college puoi uscire con? 731 00:51:13,791 --> 00:51:17,003 Per cosa ti preoccupi per me? Con quel culo educato. 732 00:51:17,211 --> 00:51:19,130 Hai ragione. Sono istruito! 733 00:51:19,338 --> 00:51:23,134 E il tuo stupido culo di campagna non riesco nemmeno a leggere un cazzo di playbook. 734 00:51:23,342 --> 00:51:28,014 Puoi prendere il tuo pallone, da allora comunque è l'unica palla che hai... 735 00:51:28,222 --> 00:51:30,016 ...e ficcatelo su per il culo... 736 00:51:30,224 --> 00:51:33,019 ...perché il mio bel culo non vedrai più. 737 00:51:33,269 --> 00:51:36,981 Sarò a casa di Darlene. Potrebbe scopare meglio di te, stronza! 738 00:51:37,190 --> 00:51:39,650 - Tira fuori il tuo culo da lesbica! - Non sono una lesbica! 739 00:51:39,859 --> 00:51:41,861 Anche tu hai una bocca cattiva! 740 00:51:42,069 --> 00:51:44,030 Non ti voglio vicino ai miei figli... 741 00:51:44,238 --> 00:51:46,866 ...con quelle maledette imprecazioni e merda! 742 00:51:47,074 --> 00:51:49,410 Fottiti, stronza dal culo grosso! 743 00:52:05,718 --> 00:52:07,762 Ti spiace se mi siedo un attimo? 744 00:52:18,272 --> 00:52:19,774 Cosa stai ascoltando? 745 00:52:21,192 --> 00:52:22,485 Rap. 746 00:52:22,693 --> 00:52:23,861 Qualcuno che conosco? 747 00:52:24,070 --> 00:52:25,446 Truffa papà. 748 00:52:27,657 --> 00:52:29,617 - Lo conosci? - Sicuro. 749 00:52:30,284 --> 00:52:32,078 Ascolti mai il jazz? 750 00:52:33,788 --> 00:52:36,207 Sai, Coltrane, Monk... 751 00:52:36,415 --> 00:52:38,042 ...Miles Davis, Billie Holiday? 752 00:52:38,251 --> 00:52:40,753 Non mi occupo molto delle cose vecchie. 753 00:52:41,587 --> 00:52:44,465 Beh, forse metterò insieme un nastro per te. 754 00:52:44,882 --> 00:52:46,717 - I miei preferiti... - CD. 755 00:52:47,218 --> 00:52:48,928 Questi. CD. 756 00:52:50,555 --> 00:52:52,056 Lascia perdere allora. 757 00:52:56,394 --> 00:52:59,188 E tua madre? Verrà mai a una partita? 758 00:53:00,106 --> 00:53:01,274 Chiesa. 759 00:53:02,483 --> 00:53:04,986 Pensa che la domenica sia dedicata alla messa. 760 00:53:11,993 --> 00:53:13,703 Forse non lo sai... 761 00:53:13,911 --> 00:53:17,290 ...ma ho perso mio padre anch'io quando ero giovane. 762 00:53:19,417 --> 00:53:20,751 Seconda Guerra Mondiale. 763 00:53:24,630 --> 00:53:27,175 Se mai avessi voglia di parlare riguardo quella roba... 764 00:53:27,967 --> 00:53:29,427 ...sono in giro. 765 00:54:05,379 --> 00:54:08,090 Deuce Right Split 25 Canna Trasparente su uno. 766 00:54:08,674 --> 00:54:10,801 Sto arrivando velocemente. Non farmi aspettare. 767 00:54:11,010 --> 00:54:12,053 Su uno. Pronto? 768 00:54:13,054 --> 00:54:15,014 - Cos'ha detto? - Non parlo ebanico. 769 00:54:15,223 --> 00:54:16,390 Non parlo Beamen. 770 00:54:16,599 --> 00:54:18,684 - Ho il sostenitore esterno? - Hai il naso. 771 00:54:18,976 --> 00:54:20,561 Naso. Viso. 772 00:54:23,648 --> 00:54:28,069 Pensano che tu sia un gruppo di Stronzi di Neanderthal di basso livello! 773 00:54:29,153 --> 00:54:33,407 Pensano che ti sventreranno e se ne andranno tu con le viscere in fuori... 774 00:54:34,617 --> 00:54:38,913 ...così quelle maledette poiane potete mangiarvi i culi da non gioco! 775 00:54:39,121 --> 00:54:40,581 Ti verrà un ictus! 776 00:54:40,957 --> 00:54:43,417 Non ricevo ictus, figlio di puttana! Gliele do! 777 00:54:43,626 --> 00:54:46,212 Armeggiare! Oh no! 778 00:54:46,921 --> 00:54:51,092 Ce n'è un altro da J-man. O era Willie Beamen? 779 00:54:51,968 --> 00:54:53,344 Oh, andiamo! 780 00:54:53,553 --> 00:54:54,470 Accidenti! 781 00:54:54,679 --> 00:54:56,848 - Snake Eyes Giusto, vero? - Mi stavo adattando! 782 00:54:57,098 --> 00:54:58,432 Non hai aggiustato un cazzo! 783 00:55:03,312 --> 00:55:06,566 Penso che McKenna abbia un ginocchio gonfio. E' fuori. 784 00:55:06,774 --> 00:55:08,025 E' fuori per quanto tempo?! 785 00:55:08,276 --> 00:55:09,694 Se è fortunato, Pasqua. 786 00:55:09,902 --> 00:55:11,654 Non hai aggiustato un cazzo! 787 00:55:14,490 --> 00:55:16,659 Smettila! Smettila! 788 00:55:18,411 --> 00:55:22,582 Ti rendi conto di quel piccolo errore Ci è appena costato McKenna per la stagione! 789 00:55:22,790 --> 00:55:27,170 Sedetevi tutti! Siediti e stai zitto, cazzo! 790 00:55:39,140 --> 00:55:41,893 Stanno perdendo non sai dove. Risolvilo! 791 00:55:42,101 --> 00:55:45,396 Non urlare, urlare tutte quelle stronzate! Risolvilo! 792 00:55:45,855 --> 00:55:47,690 Che cazzo ti prende? 793 00:55:53,487 --> 00:55:55,072 Dove hai trovato questo frocio? 794 00:55:56,574 --> 00:55:59,285 - Ho dovuto toglierlo dal mio sistema. - Non farlo sulle mie scarpe. 795 00:55:59,493 --> 00:56:02,872 - Hai il ciclo, stronzo anoressico? - Sì, io sono. 796 00:56:03,080 --> 00:56:05,958 Destro Deuce Dog 90 Fumo su tre. 797 00:56:06,167 --> 00:56:08,336 Jimmy, tu sei uno. Ice, hai due anni. 798 00:56:08,586 --> 00:56:11,672 Champagne, puoi sparecchiare. J-uomo, prendi l'appartamento. 799 00:56:11,881 --> 00:56:13,299 Non forzarlo se non lo capisci. 800 00:56:13,549 --> 00:56:14,842 Sono uno stronzo giusto. Su tre. 801 00:56:39,283 --> 00:56:41,577 Wow, guarda quel blocco! 802 00:56:49,877 --> 00:56:52,672 Lancio perfetto! Touchdown! 803 00:56:55,049 --> 00:56:57,218 Passaggio da touchdown, Teletrasmettitori a Sanderson. 804 00:56:57,468 --> 00:57:00,388 Touchdown, Beamen. Touchdown, squali! 805 00:57:08,396 --> 00:57:09,564 Forte, vero! 806 00:57:18,865 --> 00:57:20,825 Manderai qualcuno a bloccare il 58? 807 00:57:21,909 --> 00:57:22,827 Alza il volume! 808 00:57:25,913 --> 00:57:26,747 Squadra punti. Gesù! 809 00:57:28,833 --> 00:57:31,711 Destra Deuce Gun, spara 60 Snake Eyes su tre. 810 00:57:31,961 --> 00:57:33,588 Gestisci Snake Eyes nella zona rossa. 811 00:57:33,796 --> 00:57:36,048 Vai sulla mia pagina o chiudi quella cazzo di bocca. 812 00:57:37,300 --> 00:57:38,134 Su tre. Pronto? 813 00:58:07,038 --> 00:58:10,833 Sotto una pressione incredibile, dal piede posteriore! 814 00:58:11,042 --> 00:58:13,669 Sessanta iarde! Touchdown! 815 00:58:14,003 --> 00:58:15,046 Playoff! 816 00:58:15,296 --> 00:58:18,216 Playoff, New York e vantaggio sul campo in casa. 817 00:58:18,424 --> 00:58:20,843 Mentre gli squali entrano la loro settimana di arrivederci... 818 00:58:21,052 --> 00:58:22,845 ...la storia deve essere così Willie Beamen. 819 00:58:23,095 --> 00:58:24,305 Sta correndo. Sta lanciando. 820 00:58:24,514 --> 00:58:27,308 Sta dondolandosi e rotolando, lanciando e jiving. 821 00:58:27,517 --> 00:58:31,062 È completamente fumante. Questa magia Domenica sarà Steamin' Beamen. 822 00:59:04,762 --> 00:59:07,515 Diavolo, no. Non di nuovo questa merda rock nazista! 823 00:59:07,765 --> 00:59:08,891 Regnano i Metallica! 824 00:59:09,100 --> 00:59:11,519 Hetfield è Dio. Viviamo per servirlo. 825 00:59:11,727 --> 00:59:14,647 Dovresti inchinarti ai mostri del rock! 826 00:59:14,897 --> 00:59:16,816 Esatto, stronza! 827 00:59:17,441 --> 00:59:19,443 Riesci a sentire l'intensità, tesoro?! 828 00:59:19,652 --> 00:59:21,529 Abbiamo fatto qualcosa di eccezionale oggi. 829 00:59:21,737 --> 00:59:24,240 Eravamo sotto pressione e lo abbiamo fatto. 830 00:59:24,699 --> 00:59:27,535 Vieni mercoledì, abbiamo una cosa in mente. 831 00:59:27,743 --> 00:59:28,703 Una cosa, la vittoria! 832 00:59:28,911 --> 00:59:31,414 Vogliamo sentirci di nuovo così non è vero? 833 00:59:43,843 --> 00:59:45,011 Ehi, ragazzi. 834 00:59:47,096 --> 00:59:49,348 - Clark. Ottimo gioco. - Apprezzolo. 835 00:59:49,640 --> 00:59:50,892 Dov'è Beamen? 836 00:59:51,100 --> 00:59:52,685 E' laggiù. 837 00:59:55,438 --> 00:59:56,397 Come va? 838 00:59:56,606 --> 00:59:57,899 Ehi, capitano. 839 00:59:58,149 --> 01:00:00,776 J.J., bel gioco. Stai davvero bene là fuori. 840 01:00:05,323 --> 01:00:07,325 Pete, non irrigidirti con me. 841 01:00:11,621 --> 01:00:15,708 Congratulazioni. Sei stato fantastico. Davvero emozionante guardare là fuori. 842 01:00:15,917 --> 01:00:17,919 Beh, sai, mi emoziona rilassarmi. 843 01:00:22,548 --> 01:00:24,300 Non puoi ballare! 844 01:00:25,051 --> 01:00:27,261 Togliti dal succo, ti allenterai un po'! 845 01:00:27,470 --> 01:00:30,139 Vaffanculo. Vaffanculo. E' così? 846 01:00:31,349 --> 01:00:33,851 Tornerò. Tornerò. 847 01:00:35,853 --> 01:00:37,563 Spero che tu non pensi che questo sia scortese. 848 01:00:38,022 --> 01:00:40,816 Lo sa, non parlo di stupidaggini, signorina Pagnicci. 849 01:00:42,276 --> 01:00:43,319 Fallo tu a me. 850 01:00:44,153 --> 01:00:48,533 Mi chiedevo se potessimo uscire per un drink o qualcosa del genere, aspetta. 851 01:00:49,784 --> 01:00:52,912 - Sono lusingato. Davvero, lo sono. - Dovresti esserlo. 852 01:00:53,162 --> 01:00:56,749 Ma non sono mai uscito con i giocatori. Dà un'impressione sbagliata. 853 01:00:56,958 --> 01:01:01,003 Immagino che tu stia dicendo di sì influenzato da ciò che pensano gli altri. 854 01:01:01,838 --> 01:01:04,298 Penso che lo siamo tutti, nel mondo degli affari. 855 01:01:05,132 --> 01:01:06,300 Ed è... 856 01:01:07,009 --> 01:01:08,469 ..."Pagniacci." 857 01:01:15,726 --> 01:01:18,354 Mangiatelo, stronzi del cazzo! 858 01:01:23,609 --> 01:01:25,152 Mi dispiace, tesoro, mi dispiace! 859 01:01:26,988 --> 01:01:28,739 Reebok ha questa campagna pubblicitaria... 860 01:01:28,948 --> 01:01:32,827 ...pronto a partire nel momento in cui colpisco 2000 iarde. Ma è l'ABC, amico. 861 01:01:33,035 --> 01:01:37,165 Non capisco la palla, non capisco le mie statistiche, non ricevo i miei soldi. 862 01:01:37,373 --> 01:01:39,333 Questa squadra non conta per le tue dannate statistiche. 863 01:01:39,542 --> 01:01:41,127 È un atteggiamento vincente, J. 864 01:01:41,335 --> 01:01:43,713 Quanto lo paghi Bloccante da 300 libbre? 865 01:01:44,297 --> 01:01:45,631 Lascialo bloccare. 866 01:01:45,840 --> 01:01:47,842 Perché di certo non può correre come me. 867 01:01:48,050 --> 01:01:49,427 J-man ha ragione. 868 01:01:49,635 --> 01:01:50,845 Beamen non sta facendo i compiti. 869 01:01:51,053 --> 01:01:53,639 Non leggerà il playbook, non verrà a vedere i film. 870 01:01:53,848 --> 01:01:57,185 Non conosce nemmeno i nomi della difesa che sta affrontando. 871 01:01:57,727 --> 01:02:00,062 Non dà un genio di chiunque. 872 01:02:00,271 --> 01:02:02,064 Vuole e basta per realizzare le commedie da solo. 873 01:02:02,273 --> 01:02:05,109 È giovane, Capitano. Non sa leggere come te. 874 01:02:05,318 --> 01:02:08,988 Cosa vuoi dire con che è giovane? Dai! Fa semplicemente quello che gli piace. 875 01:02:09,197 --> 01:02:13,659 Sta cambiando le regole del gioco nell'huddle. Giochi che hai disegnato, che adoro. 876 01:02:13,868 --> 01:02:17,705 Sta insultando questa commedia e sta insultando quella commedia. "Ho una giocata migliore!" 877 01:02:18,080 --> 01:02:19,499 Ragazzi, abbiamo vinto. 878 01:02:20,249 --> 01:02:21,334 Qual è il punto? 879 01:02:21,584 --> 01:02:23,794 Sto cercando di essere pagato! Questo è il punto! 880 01:02:24,003 --> 01:02:27,173 Il punto è che se non vinciamo, non puoi fare la tua pubblicità. 881 01:02:27,423 --> 01:02:30,384 Cosa sai? Sei un coordinatore offensivo! 882 01:02:31,093 --> 01:02:32,178 Gesù Cristo. 883 01:02:32,386 --> 01:02:34,347 Tieni la bocca chiusa. 884 01:02:35,932 --> 01:02:38,392 Metti le cose in chiaro, coach. Sono con te, amico. 885 01:02:38,601 --> 01:02:39,936 Va tutto bene, J. 886 01:02:40,520 --> 01:02:41,979 Qualcos'altro? 887 01:02:45,816 --> 01:02:47,109 Ehi, indovina un po'? 888 01:02:48,528 --> 01:02:51,113 L'allenatore mi ha invitato all'improvviso a cena. 889 01:02:51,614 --> 01:02:53,533 O mi ordina, più probabilmente. 890 01:02:53,866 --> 01:02:55,785 Ciò significa che ce l'hai fatta, ragazzo. 891 01:02:56,285 --> 01:02:59,705 L'allenatore pensa che tu sia un vero affare, ti invita a casa sua... 892 01:02:59,914 --> 01:03:01,791 ...fa il peggior jambalaya. 893 01:03:02,166 --> 01:03:04,043 Meglio portare dei fiori. 894 01:03:04,460 --> 01:03:07,380 L'allenatore si incazza davvero tanto se non porti fiori. 895 01:03:07,588 --> 01:03:08,756 Fiori? 896 01:03:09,841 --> 01:03:11,133 Credimi, amico. 897 01:03:11,342 --> 01:03:12,343 Quando? 898 01:03:13,511 --> 01:03:14,679 Sabato. 899 01:03:15,221 --> 01:03:18,224 È stretto, amico. Ho un concerto a casa mia. 900 01:03:18,432 --> 01:03:19,976 Ci sarà molto da sistemare. 901 01:03:20,893 --> 01:03:22,854 Non portare sabbia in spiaggia. 902 01:03:23,062 --> 01:03:25,815 Andiamo, sono un donnaiolo rinato. 903 01:03:26,023 --> 01:03:28,067 Scommetto che sei nato di nuovo, tesoro. 904 01:03:30,778 --> 01:03:35,241 Con una squadra, pezzo forte, puoi provarci guidarli, ma qualcuno lo seguirà? 905 01:03:35,658 --> 01:03:39,453 Vai là fuori da solo, morirai di una morte molto solitaria. 906 01:03:39,829 --> 01:03:40,955 Mi senti? 907 01:03:41,789 --> 01:03:44,625 Dimmi, Cap, quanti anni hai ancora? 908 01:03:49,172 --> 01:03:52,425 Abbiamo un problema. C'è qualcosa che non va in Shark. 909 01:03:52,633 --> 01:03:55,136 Brillante. L'hai fatto andare a medicina per quello? 910 01:03:55,344 --> 01:03:58,222 La sua coordinazione occhio-mano è deterioramento. 911 01:03:58,431 --> 01:04:02,476 E' incasinato. Più sono pazzi, più piace al pubblico. 912 01:04:02,685 --> 01:04:05,396 Questo non è wrestling professionistico. Ha bisogno di una risonanza magnetica. 913 01:04:05,605 --> 01:04:10,443 Ordinerai un sopralluogo da 20.000 dollari per ogni pazzo di questa squadra? 914 01:04:10,651 --> 01:04:13,154 Potrebbe avere un ematoma subdurale, sanguinamento intracranico. 915 01:04:13,404 --> 01:04:15,865 O potrebbe semplicemente esserlo uno stronzo pazzo, ok? 916 01:04:16,115 --> 01:04:17,617 Camminano su quel campo ogni domenica. 917 01:04:17,825 --> 01:04:21,621 Hanno solo una cosa da fare: La loro fiducia. 918 01:04:21,829 --> 01:04:24,790 Lo sminuisci con un sacco di test inutili... 919 01:04:24,999 --> 01:04:27,126 ...e possiamo baciarci addio ai playoff. 920 01:04:27,335 --> 01:04:29,670 Stai dicendo? Non posso fare i test su Shark? 921 01:04:29,879 --> 01:04:31,297 Gesù Cristo! 922 01:04:32,340 --> 01:04:34,217 Me ne occuperò io. 923 01:04:34,425 --> 01:04:37,845 Ho guadagnato la loro fiducia. Non l'hai fatto. Buona notte. 924 01:04:39,514 --> 01:04:40,723 Ehi, tesoro. 925 01:04:41,766 --> 01:04:43,559 - Qual è il problema? - Chi è Courtney? 926 01:04:43,768 --> 01:04:47,396 Non so chi sia Courtney. Perché stai iniziando a fare cazzate? 927 01:04:50,525 --> 01:04:54,153 Com'è essere un giorno nessuno? e il mondo ti conoscerà la prossima volta? 928 01:04:54,362 --> 01:04:57,448 Sono sempre stata una stella. Semplicemente non lo sapevate. 929 01:04:57,657 --> 01:04:58,991 Non è il mondo intero. 930 01:04:59,242 --> 01:05:01,869 Due miliardi di persone in Cina non ho mai sentito parlare del gioco. 931 01:05:02,578 --> 01:05:03,996 Gli squali sono nell'acqua. 932 01:05:14,966 --> 01:05:16,676 L'aiuto cameriere, Steamin' Beamen. Cosa ne pensi? 933 01:05:16,884 --> 01:05:18,469 Va tutto bene. 934 01:05:18,678 --> 01:05:22,223 Usciamo di qui. Questo tempo in studio non è economico. 935 01:06:04,640 --> 01:06:07,101 Rilevare. Lo farò ogni giorno. 936 01:06:19,989 --> 01:06:21,157 Devo andare al lavoro 937 01:06:22,658 --> 01:06:23,868 Esatto 938 01:06:26,913 --> 01:06:27,788 Conosci il mio nome 939 01:06:28,080 --> 01:06:29,248 Il mio nome è Willie 940 01:06:29,499 --> 01:06:30,333 Willie Beamen 941 01:06:30,541 --> 01:06:31,751 Tengo le signore 942 01:06:32,251 --> 01:06:33,127 Creamin' 943 01:06:33,336 --> 01:06:35,671 - E tutti i miei fan - Li ho fatti urlare 944 01:06:35,880 --> 01:06:37,798 - Pensi di potermi sconfiggere? - Stai sognando 945 01:06:39,592 --> 01:06:40,676 Preparati, figlio di puttana. 946 01:06:40,927 --> 01:06:42,762 Poi possiamo andare in palestra. 947 01:06:49,227 --> 01:06:51,604 Dona generosamente a Child Find of America. 948 01:06:51,854 --> 01:06:55,191 E facciamo in modo che ogni bambino sentirti una superstar. 949 01:06:59,362 --> 01:07:01,989 Avresti dovuto lottare per quella frase da "superstar". 950 01:07:03,366 --> 01:07:05,576 "Dare." "Sport di squadra." 951 01:07:05,785 --> 01:07:07,286 Queste sono le linee. 952 01:07:09,372 --> 01:07:12,667 Nel frattempo, tesoro, facevi questo posto da solo. 953 01:07:15,336 --> 01:07:16,462 Finito? 954 01:07:23,970 --> 01:07:25,388 Prenditi cura di Julian per me? 955 01:07:29,892 --> 01:07:30,893 Conosco questo ragazzo. 956 01:07:31,143 --> 01:07:32,603 È un chirurgo plastico eccezionale. 957 01:07:33,521 --> 01:07:35,731 Penso che potrei prenderlo per vederti stasera. 958 01:07:38,734 --> 01:07:40,570 Oh, motherfucker! 959 01:07:56,002 --> 01:07:59,255 Gonfia il petto. Ottieni MET-Rx. 960 01:08:15,313 --> 01:08:16,689 Ehi, Rocky. 961 01:08:17,273 --> 01:08:19,650 Abbastanza. Ti farai del male. 962 01:08:21,611 --> 01:08:23,696 Il bambino mi sta col fiato sul collo. 963 01:08:24,906 --> 01:08:26,908 Jack, non è nemmeno vicino. 964 01:08:28,993 --> 01:08:30,495 Tu sei l'uomo. 965 01:08:33,206 --> 01:08:35,625 - Meno in gamba, Willie. - Che cosa? 966 01:08:35,833 --> 01:08:38,085 Vuoi una spirale fresca e stretta. Non dare una pacca sulla palla. 967 01:08:38,294 --> 01:08:40,713 Era stretto come il culo di una rana. Sono l'uomo. 968 01:08:40,922 --> 01:08:44,217 Tu sei l'uomo. Ripeto, non farlo dare una pacca alla palla. Cos'ha detto? 969 01:08:44,467 --> 01:08:46,677 Ho detto: "Sono stretto come la fica di un pesce". 970 01:08:47,136 --> 01:08:48,804 Ho bisogno di un interprete. 971 01:08:52,475 --> 01:08:53,893 Ok, Capitano. Sedere. 972 01:08:54,143 --> 01:08:55,436 Sto bene. Bene. 973 01:08:55,645 --> 01:08:56,979 Hai le palle. 974 01:08:57,188 --> 01:08:59,315 Dai, riposati un po'. Andiamo. 975 01:09:00,942 --> 01:09:04,529 In conclusione, Rooney è così una sorta di miracolo medico. 976 01:09:04,820 --> 01:09:06,906 Potrebbe davvero essere pronto per New York. 977 01:09:07,698 --> 01:09:08,824 L'hai detto a qualcuno? 978 01:09:09,033 --> 01:09:11,327 Sono in servizio da 12 anni e due anelli. 979 01:09:11,536 --> 01:09:15,164 Dammi una pausa. Ho giocato male prima. Non è un grosso problema. 980 01:09:15,373 --> 01:09:19,085 È così spaventato all'idea che Beamen gli prenda il suo lavoro, giocherebbe con il collo fratturato. 981 01:09:20,461 --> 01:09:21,754 Potresti rallentarlo? 982 01:09:22,171 --> 01:09:25,258 Digli che non risponde per riabilitarsi abbastanza bene. 983 01:09:25,466 --> 01:09:26,843 Diamo una possibilità a Beamen. 984 01:09:27,051 --> 01:09:29,262 Andremo con Willie contro New York. 985 01:09:30,263 --> 01:09:31,806 Riposati fino ai playoff. 986 01:09:32,014 --> 01:09:34,642 Gli Imperatori non significano abbastanza per te rischiare tutto. 987 01:09:34,934 --> 01:09:37,478 Vantaggio sul campo di casa. Questo non significa niente? 988 01:09:39,814 --> 01:09:42,817 Lo sanno tutti l'ernia del disco è incerta. 989 01:09:43,025 --> 01:09:44,569 È così che inizia, eh? 990 01:09:45,570 --> 01:09:49,073 So di cosa stai parlando. So come funziona la tua mente. 991 01:09:49,282 --> 01:09:51,701 "Riposati." "Lascia che il ragazzo faccia qualche gioco." 992 01:09:51,909 --> 01:09:53,327 "Sei stato fantastico, ma il tempo passa." 993 01:09:53,536 --> 01:09:55,705 - Non è quello che sto dicendo. - Cavolo, non lo sei. 994 01:09:55,913 --> 01:09:57,582 Conosco il gioco del calcio. 995 01:09:59,000 --> 01:10:00,835 - E che mi dici dello Squalo? - E' ancora stordito. 996 01:10:01,043 --> 01:10:04,088 Ha una brutta emicrania, sindrome post-concussiva. 997 01:10:04,297 --> 01:10:07,008 Non farti diventare duro. Non muoverti. 998 01:10:07,216 --> 01:10:08,301 Puoi scagionarlo? 999 01:10:10,553 --> 01:10:12,638 Ha avuto 3 commozioni cerebrali in 5 mesi. 1000 01:10:13,431 --> 01:10:16,058 Non c'è modo di prevedere cosa basterebbe un altro colpo alla testa. 1001 01:10:16,976 --> 01:10:20,062 Non credo che succederà nulla, ma non sono un completo stronzo. 1002 01:10:20,313 --> 01:10:21,772 Ho una coscienza. 1003 01:10:21,981 --> 01:10:24,317 Non sto cercando di fregarlo, Harvey... 1004 01:10:24,567 --> 01:10:26,194 ...ma lo vorrei ai playoff. 1005 01:10:26,694 --> 01:10:28,404 A lungo termine, cosa stai pensando? 1006 01:10:30,114 --> 01:10:31,657 Cosa sto pensando? 1007 01:10:33,201 --> 01:10:34,577 In conclusione? 1008 01:10:36,704 --> 01:10:38,623 Lo taglieremo in bassa stagione. 1009 01:10:39,749 --> 01:10:42,335 La parola è sparsa. Tutti lo hanno visto subire i colpi. 1010 01:10:42,835 --> 01:10:45,671 Nessuno firmerà un Caso di commozione cerebrale da due milioni di dollari. 1011 01:10:46,297 --> 01:10:49,675 Sarà felice di riavere il suo lavoro al 30% di quello che guadagna. 1012 01:10:50,092 --> 01:10:51,677 Questo se lo vogliamo indietro. 1013 01:10:51,886 --> 01:10:53,763 Ha quattro figli, Christina. 1014 01:10:55,431 --> 01:10:57,266 Fai i conti, dottore. 1015 01:10:58,726 --> 01:11:03,397 Ciò che ci aiuti a salvarci adesso, non dimenticheremo al momento del contratto. 1016 01:11:07,485 --> 01:11:08,986 Cosa dico a Tony? 1017 01:11:09,612 --> 01:11:11,447 Digli quello che ha bisogno di sapere. 1018 01:11:11,948 --> 01:11:14,033 Lo squalo può giocare. Il berretto non può. 1019 01:11:18,120 --> 01:11:21,040 - Con questi bellissimi tacchi alti. 1020 01:11:23,125 --> 01:11:25,753 - Sai di cosa hai bisogno? - Una pompa. 1021 01:11:27,630 --> 01:11:29,966 Devi essere... 1022 01:11:30,466 --> 01:11:31,717 ...di nuovo giovane! 1023 01:11:34,053 --> 01:11:35,596 Mi hai preso! 1024 01:11:38,432 --> 01:11:41,644 Mi piace andare in campo. Questo è il mio gioco. Lo apro completamente. 1025 01:11:41,894 --> 01:11:45,815 I tifosi lo vogliono. Veterani non apprezzarlo, come Coach Stone Age. 1026 01:11:46,065 --> 01:11:50,152 Chiedo scusa? "Allenatore dell'età della pietra"? È quello che hai appena detto? 1027 01:11:50,361 --> 01:11:52,154 È così ed è bello, tesoro! 1028 01:11:52,363 --> 01:11:54,657 È un nome che gli ho dato. Non intendo mancanza di rispetto. 1029 01:11:54,866 --> 01:11:56,993 Raccontami del tuo passato. Da dove hai iniziato? 1030 01:11:57,326 --> 01:12:00,621 A Houston, ma l'allenatore non ha scavato avere un quarterback nero. 1031 01:12:00,830 --> 01:12:04,250 Immagino che abbia sentito il nostro cervello non era più grande della punta del suo... 1032 01:12:04,458 --> 01:12:06,252 E poi sono andato a San Diego. 1033 01:12:06,460 --> 01:12:09,172 L'allenatore mi ha fatto diventare cornerback perché sentiva che avevo i piedi veloci. 1034 01:12:09,380 --> 01:12:11,757 No, aspetta. Lascialo stare. E' forte. 1035 01:12:12,550 --> 01:12:13,718 "Freddo"? 1036 01:12:15,428 --> 01:12:16,721 Pensa di essere già Joe Montana. 1037 01:12:16,929 --> 01:12:18,306 Non sapevano cosa fossi. 1038 01:12:19,056 --> 01:12:23,394 Voglio dire, non crede nel una stronzata, sai? Mi piacciono i suoi occhi. 1039 01:12:23,603 --> 01:12:26,147 La vita non è giusta. E non è giusto che io sia qui. 1040 01:12:26,856 --> 01:12:29,442 È sicuro di sé. Lo rende sexy. 1041 01:12:31,110 --> 01:12:33,112 Sono felice di essere vecchio. 1042 01:12:33,446 --> 01:12:34,572 Controlla tutto bene? 1043 01:12:34,822 --> 01:12:39,118 Non sono sorpreso. Il novellino pensa di sì merda bollente e all'improvviso tutto professionista. 1044 01:12:40,495 --> 01:12:42,330 Hai dato da mangiare ai cani? 1045 01:12:42,622 --> 01:12:44,665 - Metti a letto i bambini. - Non possiamo permetterci una cameriera? 1046 01:12:44,874 --> 01:12:46,209 Perchè mi dovrei sposare? 1047 01:12:47,376 --> 01:12:51,380 Stai dicendo i neri? vengono criticati in questo campionato? 1048 01:12:51,672 --> 01:12:55,009 Vedo cosa stai facendo. Stai facendo quel giro mediatico. 1049 01:12:55,218 --> 01:12:58,513 Parliamo dei fatti. Il 70% del campionato è afroamericano. 1050 01:12:58,721 --> 01:13:01,807 - Quanti allenatori neri avete? - Molto pochi. 1051 01:13:02,016 --> 01:13:03,809 - Quanti proprietari neri? - Nessuno. 1052 01:13:04,060 --> 01:13:04,936 Zero. 1053 01:13:05,144 --> 01:13:10,024 A che punto "Zio Tom" ti senti coinvolto? Non è la mia lingua...! 1054 01:13:10,274 --> 01:13:12,568 È perché non l'abbiamo parlato quando siamo arrivati qui. 1055 01:13:12,818 --> 01:13:14,779 Ma "Coach Stone Age"...? 1056 01:13:15,821 --> 01:13:19,826 Il tuo schiaffo è così fresco, così puntuale e veritiero. Dammi una sterlina, cane. 1057 01:13:20,952 --> 01:13:23,162 - Condividi l'amore. - Trasmetterò l'amore. 1058 01:13:23,496 --> 01:13:25,498 Inizia tu, ok? 1059 01:13:27,667 --> 01:13:31,379 - Spero che ti piaccia la panna nel caffè. - Sì, certamente. 1060 01:13:34,090 --> 01:13:35,174 Mandy... 1061 01:13:35,424 --> 01:13:36,676 ...mi piaci. 1062 01:13:37,969 --> 01:13:40,555 mi chiedo forse potremmo farlo... 1063 01:13:40,763 --> 01:13:43,349 ...sai, una cosa più regolare. 1064 01:13:44,600 --> 01:13:46,561 Sì, ho alcuni clienti così. 1065 01:13:46,811 --> 01:13:49,689 Potremmo prenotare un orario normale. ti do il mio numero... 1066 01:13:49,939 --> 01:13:52,817 No, più o meno volevo dire... Non così. 1067 01:13:53,693 --> 01:13:55,027 Senza i soldi. 1068 01:14:01,951 --> 01:14:04,579 - Lo so, ma... - No, non vuoi farlo. 1069 01:14:04,787 --> 01:14:06,205 Mi piaci davvero. 1070 01:14:06,831 --> 01:14:08,166 Anche tu mi piaci. 1071 01:14:08,374 --> 01:14:10,459 Tony, non vuoi farlo. 1072 01:14:17,133 --> 01:14:18,426 Chiamami. 1073 01:14:28,895 --> 01:14:30,855 Hai dei bei capelli. 1074 01:14:51,792 --> 01:14:54,170 - Ti ho preso dei fiori. - Questi per me? 1075 01:14:56,297 --> 01:14:58,508 - Grazie. - Garofani. 1076 01:14:58,799 --> 01:15:01,969 Li metterò in acqua o qualcosa del genere. Entra. 1077 01:15:02,553 --> 01:15:04,055 Vuoi una birra? 1078 01:15:04,305 --> 01:15:05,264 Sì. 1079 01:15:05,932 --> 01:15:08,142 Squalo figlio di puttana. 1080 01:15:09,644 --> 01:15:10,895 Bel posto. 1081 01:15:11,103 --> 01:15:12,104 Sì, non è vero? 1082 01:15:12,480 --> 01:15:14,857 I gladiatori del loro tempo. 1083 01:15:18,778 --> 01:15:20,488 Ecco di cosa si tratta. 1084 01:15:21,697 --> 01:15:25,243 Non cucino così bene, ma devi provare questo jambalaya. 1085 01:15:25,451 --> 01:15:26,744 - Pronto? - Sono sempre pronto. 1086 01:15:31,290 --> 01:15:33,835 Era la mia ricetta. Più o meno. 1087 01:15:34,627 --> 01:15:35,920 Le piace? 1088 01:15:37,839 --> 01:15:39,590 Fa caldo. 1089 01:15:45,346 --> 01:15:46,764 Parliamo di alcune nozioni di base. 1090 01:15:46,973 --> 01:15:49,016 Ti stai preparando a sgridarmi? 1091 01:15:49,976 --> 01:15:52,103 Il calo del berretto è stato duro per me. 1092 01:15:52,311 --> 01:15:55,523 Mi rendo conto che stai imparando il sistema. La pressione deve essere incredibile. 1093 01:15:55,731 --> 01:15:57,358 - Posso gestirlo. - So che puoi. 1094 01:15:57,817 --> 01:16:01,028 Se il programma è troppo complicato, lo semplifichiamo. 1095 01:16:01,279 --> 01:16:02,238 Il Playbook è troppo lento. 1096 01:16:02,488 --> 01:16:05,074 Quando sono in campo, Devo sentirlo, devo lasciarlo uscire. 1097 01:16:05,283 --> 01:16:07,827 È per questo che hai cambiato le commedie? 1098 01:16:08,035 --> 01:16:09,495 Sto solo cercando di leggere la difesa. 1099 01:16:09,787 --> 01:16:13,207 Non sto parlando di sonori. Ne parliamo nella riunione. 1100 01:16:14,333 --> 01:16:17,295 Quando cambi spettacolo, mostri mancanza di rispetto verso le persone. 1101 01:16:17,503 --> 01:16:20,840 Persone che hanno lavorato anni in questo club. 1102 01:16:21,090 --> 01:16:25,094 Persone che hanno sacrificato più di saprai mai di essere in questo gioco. 1103 01:16:25,303 --> 01:16:26,679 Sto cercando di vincere, coach! 1104 01:16:26,888 --> 01:16:31,392 Non sto cercando di mancare di rispetto a nessuno. Vincere è l’unica cosa che rispetto. 1105 01:16:32,059 --> 01:16:33,519 Ascolta molto attentamente. 1106 01:16:33,769 --> 01:16:38,065 Un giorno ti renderai conto che è così la cosa più vera che tu abbia mai sentito. 1107 01:16:38,941 --> 01:16:40,318 Questo gioco... 1108 01:16:43,279 --> 01:16:47,617 Questo gioco deve esserlo qualcosa di più che vincere. 1109 01:16:49,035 --> 01:16:50,536 Sei parte di qualcosa. 1110 01:16:50,745 --> 01:16:54,040 Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas. 1111 01:16:54,248 --> 01:16:57,335 Quegli uomini sul muro. Ne fai parte adesso. 1112 01:16:57,585 --> 01:17:00,421 Voglio che tu lo apprezzi perché quando non c'è più... 1113 01:17:01,589 --> 01:17:03,591 ...è andato per sempre. 1114 01:17:03,966 --> 01:17:07,929 Quando guardo quelle foto e trofei, mi rende solo triste. 1115 01:17:09,722 --> 01:17:11,724 È come una stanza piena di fantasmi. 1116 01:17:12,308 --> 01:17:14,060 Quando avrò finito con questo gioco... 1117 01:17:14,310 --> 01:17:17,772 ...Non voglio essere un fantasma. Voglio essere più di questo. 1118 01:17:24,070 --> 01:17:27,198 Sembra che Cap ce la farà indietro in tempo per i playoff. 1119 01:17:27,824 --> 01:17:30,284 - Che cosa? - Lo farò iniziare. 1120 01:17:33,120 --> 01:17:35,623 Sapevo che mi avresti venduto. 1121 01:17:35,832 --> 01:17:37,792 Cap è un leader. E' un giocatore di squadra. 1122 01:17:38,501 --> 01:17:41,754 E' una vera stronzata! Non è nemmeno la metà dell'atleta che sono io. 1123 01:17:41,963 --> 01:17:45,591 Guardami negli occhi e dimmelo quel Cap è un giocatore migliore. 1124 01:17:45,800 --> 01:17:46,968 Cap è un giocatore migliore. 1125 01:17:47,176 --> 01:17:50,763 Immagino qualcun altro hanno vinto le ultime due partite. 1126 01:17:50,972 --> 01:17:53,182 Ne ha perse quattro di fila! Conduco facendo. 1127 01:17:53,391 --> 01:17:54,517 Hai fatto il culo. 1128 01:17:54,725 --> 01:17:57,395 Ma Cap Rooney lo ha fatto per anni. 1129 01:17:57,603 --> 01:17:59,105 E il suo tempo è finito. 1130 01:17:59,313 --> 01:18:01,899 E anche il tuo lo è a meno che non corri qualche rischio! 1131 01:18:02,108 --> 01:18:04,026 Gioca a questo gioco in questo modo si gioca oggi. 1132 01:18:04,235 --> 01:18:06,279 Non si tratta le foto sul muro! 1133 01:18:06,529 --> 01:18:09,240 Ho vissuto questo gioco per tre decenni, ragazzo! 1134 01:18:09,448 --> 01:18:10,449 Conosco il calcio. 1135 01:18:11,284 --> 01:18:14,078 - Quegli uomini sul muro... - Volevano vincere. 1136 01:18:14,620 --> 01:18:15,663 Proprio come fai tu. 1137 01:18:15,955 --> 01:18:20,418 Puoi dare tutto alla stampa sacrificio e merda di gloria del gioco. 1138 01:18:20,626 --> 01:18:21,794 Ma ci sono stato. 1139 01:18:22,545 --> 01:18:24,672 Ho visto una lunga fila di pullman... 1140 01:18:24,881 --> 01:18:27,592 ...con le solite stronzate discorso dell'intervallo. 1141 01:18:27,800 --> 01:18:29,594 - Stronzate? - Sì, è una stronzata. 1142 01:18:29,802 --> 01:18:32,972 Lo sai che è una stronzata perché è una questione di soldi. 1143 01:18:33,181 --> 01:18:36,225 I contratti televisivi booster fat-cat negli skybox. 1144 01:18:36,434 --> 01:18:37,810 Gli allenatori cercano di aumentare gli stipendi. 1145 01:18:38,019 --> 01:18:41,480 Stai cercando il prossimo stallone nero per portarlo tra i primi 10. 1146 01:18:42,773 --> 01:18:44,358 Partecipa a un gioco di bocce. 1147 01:18:45,818 --> 01:18:48,029 Per i professionisti è la stessa cosa. 1148 01:18:49,030 --> 01:18:52,116 Tranne che nei professionisti, gli operai sul campo vengono pagati. 1149 01:18:52,366 --> 01:18:54,494 Non giocarmi la carta della razza, ragazzo. 1150 01:18:54,702 --> 01:18:56,829 Da 25 anni lavoro con gli uomini del tuo colore. 1151 01:18:57,038 --> 01:18:59,624 Forse non è razzismo. Forse è pacismo. 1152 01:18:59,999 --> 01:19:01,918 Il fratello deve conoscere il suo posto. Giusto, capo? 1153 01:19:02,251 --> 01:19:04,587 Non capisco di cosa stai parlando. 1154 01:19:05,087 --> 01:19:07,924 Non ti fidi di nessuno a causa di quello che è successo al college? 1155 01:19:08,132 --> 01:19:11,260 Conoscevi le regole. Sei stato tu a romperli. 1156 01:19:11,469 --> 01:19:13,721 - Come li ho rotti? - Come? 1157 01:19:14,096 --> 01:19:17,058 Ho perso un milione di dollari bonus alla firma... 1158 01:19:17,308 --> 01:19:21,562 ...perché ho preso un abito da 300 dollari da un booster per andare ad un matrimonio. 1159 01:19:21,979 --> 01:19:25,274 Cosa dovrebbe fare un fratello? al college? Non ha soldi. 1160 01:19:25,483 --> 01:19:28,986 Vuole uscire per un appuntamento. Vuole comprare dei bei vestiti. 1161 01:19:29,570 --> 01:19:31,489 Tutti avevano le mani tese... 1162 01:19:31,697 --> 01:19:33,449 ...ma hanno sospeso me. 1163 01:19:33,866 --> 01:19:36,494 Ho perso sei round nel draft per questo motivo. 1164 01:19:36,702 --> 01:19:40,706 Gli allenatori mi hanno etichettato: "È un problema. Non vuole giocare a pallone." 1165 01:19:40,915 --> 01:19:42,166 Parli di sacrificio. 1166 01:19:42,416 --> 01:19:46,546 Ho sacrificato 10 milioni di dollari perché stupido rednecks come l'allenatore di San Diego... 1167 01:19:46,754 --> 01:19:48,631 ...mi ha fatto diventare un cornerback perché ho i piedi veloci. 1168 01:19:48,840 --> 01:19:51,843 Ha separato la mia spalla placcando Figli di puttana da 250 libbre. 1169 01:19:52,051 --> 01:19:53,052 Non lo faccio! 1170 01:19:53,344 --> 01:19:56,389 Ero un grande calciatore. 1171 01:19:56,764 --> 01:20:00,935 Ma nessuno ha lasciato che la mia spalla guarisse e mi hanno barattato via da lì. 1172 01:20:01,227 --> 01:20:04,063 Vai avanti. Incolpa tutti tranne te stesso. 1173 01:20:04,313 --> 01:20:05,189 Qualunque cosa. 1174 01:20:05,439 --> 01:20:08,192 Perché questo è ciò che significa un leader. Sacrificio. 1175 01:20:08,442 --> 01:20:13,239 Le volte che deve sacrificare perché deve dare l'esempio. 1176 01:20:13,447 --> 01:20:15,575 Non per paura e non per autocommiserazione. 1177 01:20:17,535 --> 01:20:18,828 Con chi pensi di parlare? 1178 01:20:19,036 --> 01:20:22,081 Metà della mia carriera è finita e mi vuoi in panchina... 1179 01:20:22,290 --> 01:20:25,501 ...sacrificarsi per la gloria di Cap Rooney? Fottiti! 1180 01:20:25,960 --> 01:20:27,461 Non comprerò il tuo marchio. 1181 01:20:28,921 --> 01:20:30,798 Solo perché sei un vecchio spaventato. 1182 01:20:32,049 --> 01:20:35,344 Hai la sensazione che se gioco a modo mio, Potrei semplicemente vincere. 1183 01:20:35,595 --> 01:20:37,889 Allora in cosa consisteva la tua vita? 1184 01:20:38,097 --> 01:20:42,143 Non sei un fuoco di paglia angolo o ricevitore... 1185 01:20:42,351 --> 01:20:46,439 ...o anche Julian Washington. Sei un dannato quarterback! 1186 01:20:47,690 --> 01:20:49,442 Sai cosa significa?! 1187 01:20:50,985 --> 01:20:52,904 È il primo posto, ragazzo. 1188 01:20:53,112 --> 01:20:54,864 È il ragazzo che si prende la colpa. 1189 01:20:55,072 --> 01:20:59,410 E' il ragazzo che tutti guardano in primo luogo, il leader di una squadra. 1190 01:20:59,619 --> 01:21:02,121 Chi ti sosterrà quando ti capiscono. 1191 01:21:02,330 --> 01:21:05,791 Chi gli romperà le costole e i loro nasi e colli per te... 1192 01:21:06,000 --> 01:21:10,171 ...perché credono. Perché glielo fai credere. 1193 01:21:10,630 --> 01:21:12,173 Quello è un quarterback. 1194 01:21:21,641 --> 01:21:23,518 Sono il leader della tua squadra... 1195 01:21:24,310 --> 01:21:25,645 ...finché Cap non torna indietro. 1196 01:21:26,812 --> 01:21:28,564 Poi torno in panchina. 1197 01:21:29,148 --> 01:21:32,318 Non mi hai detto due parole finché Cherubini non cadde. 1198 01:21:32,568 --> 01:21:35,613 Poi è stato: "Vai là fuori e... 1199 01:21:36,155 --> 01:21:39,367 ...gioca come se fossi nel quartiere. Stai lanciando la palla... 1200 01:21:39,742 --> 01:21:42,411 ...e quello di tua mamma suonando il campanello della cena." 1201 01:21:44,872 --> 01:21:46,666 Tutto quello che fai è parlarmi, amico. 1202 01:21:46,874 --> 01:21:50,086 Rimarrò quello che sono. Steamin' Willie Beamen. 1203 01:21:50,628 --> 01:21:54,465 Con il tempo che mi è rimasto, Giocherò a modo mio. Aumenta i miei dollari. 1204 01:21:54,674 --> 01:21:58,594 Quindi quando vuoi rinunciarmi, scambiami o qualunque cosa cazzo fate... 1205 01:21:58,803 --> 01:22:02,557 ...varrò 10 volte tanto Valevo prima di arrivare qui. 1206 01:22:03,766 --> 01:22:05,810 Sei molto, molto giovane. 1207 01:22:07,812 --> 01:22:11,023 E tu sei molto, molto stupido. 1208 01:22:23,369 --> 01:22:25,246 Cosa stai facendo? Scendi dal prato! 1209 01:22:25,788 --> 01:22:27,874 E' il signor Beamen. Willie, come stai? 1210 01:22:39,051 --> 01:22:43,514 Si tratta di vincere. Ecco cosa è successo il paese è circa. Essere il numero uno. 1211 01:22:44,098 --> 01:22:47,727 L'intero paese è stato costruito sul prendere a calci in culo gli immigrati. 1212 01:22:48,019 --> 01:22:50,897 Asino africano, asino cinese. 1213 01:22:51,105 --> 01:22:52,398 Non importa chi è il culo. 1214 01:22:53,524 --> 01:22:54,901 Fuori dal cazzo! 1215 01:22:56,319 --> 01:22:58,237 Vattene da qui, cazzo! 1216 01:22:58,738 --> 01:23:00,239 Ogni bambino può crescere essere presidente, giusto? 1217 01:23:00,531 --> 01:23:03,201 Chi diavolo vuole crescere e diventare vicepresidente? 1218 01:23:03,409 --> 01:23:05,703 Non esiste il numero due nel calcio. 1219 01:23:05,912 --> 01:23:08,873 Ragazzo di casa! Benvenuti nella fossa! 1220 01:23:09,081 --> 01:23:11,542 Vieni a casa mia, non mi porti fiori? 1221 01:23:11,751 --> 01:23:12,752 Mi hai preso in giro. 1222 01:23:12,960 --> 01:23:16,589 Pompini al piano di sopra. Se vuoi la pelle, trascinare la spiaggia. 1223 01:23:16,964 --> 01:23:19,425 Non disordinare le lenzuola. Mia moglie torna martedì. 1224 01:23:19,634 --> 01:23:22,261 - Non verserò una goccia. - Ehi, niente sperma, niente sangue. 1225 01:23:23,763 --> 01:23:24,889 Maledizione! 1226 01:23:26,974 --> 01:23:29,644 Dimmelo tu. Chi ha perso la Pantheon Cup l'anno scorso? 1227 01:23:29,852 --> 01:23:32,688 Chi è arrivato secondo alle 100 iarde alle Olimpiadi? 1228 01:23:32,939 --> 01:23:36,234 Da dove vengo io, o anche tu numero uno, altrimenti non sei un cazzo...! 1229 01:23:36,442 --> 01:23:37,735 Questo è un dato di fatto. 1230 01:23:39,445 --> 01:23:41,489 Hai capito il discorso di Vince Lombardi? 1231 01:23:41,697 --> 01:23:43,533 Era davanti a me come se avessimo perso la partita. 1232 01:23:43,741 --> 01:23:47,954 Sono uscito da Dallas perché Ho lavorato più duramente di chiunque altro. 1233 01:23:48,454 --> 01:23:52,708 Ce la fai e prendi la macchina grande, oppure no e prendi l'autobus... 1234 01:23:52,917 --> 01:23:55,962 ...e tu alle pompe funebri, perché per me perdere è morire. 1235 01:23:56,295 --> 01:23:58,339 "Perdere è morire". Sono d'accordo! 1236 01:23:58,548 --> 01:24:01,884 Penso che saremmo i migliori se la difesa si facesse avanti. 1237 01:24:02,134 --> 01:24:05,513 Lascia stare la D, amico. Lo squalo ti ascolta dicendo questo ti prenderà a calci in culo. 1238 01:24:05,721 --> 01:24:09,141 Come se me ne fregasse un cazzo. Sto cercando di vincere alcune partite. 1239 01:24:09,517 --> 01:24:11,686 Non sto cercando di baciare nessun culo da perdente sopravvalutato. 1240 01:24:12,144 --> 01:24:14,605 Cosa ti interessa? Stai giocando per te stesso. 1241 01:24:14,814 --> 01:24:16,566 Di cosa stai parlando, teppista? 1242 01:24:16,774 --> 01:24:19,193 Devi guadagnartene il diritto insultare qualcuno in questa squadra. 1243 01:24:20,486 --> 01:24:21,821 Questa la chiami squadra? 1244 01:24:22,071 --> 01:24:24,699 Vedo un mucchio di super-fly fratelli che corrono in giro... 1245 01:24:24,949 --> 01:24:26,617 ...vivere nel mondo dell'uomo bianco... 1246 01:24:26,826 --> 01:24:28,536 ...si fanno succhiare i cazzi dalle puttane. 1247 01:24:28,744 --> 01:24:31,664 J, sei stato un grande giocatore di football. 1248 01:24:32,039 --> 01:24:33,749 Adesso sei diventato uno scherzo. 1249 01:24:34,375 --> 01:24:36,085 stai giocando ma stai morendo dentro. 1250 01:24:36,294 --> 01:24:38,296 Che cazzo vuoi dire? Sto morendo dentro? 1251 01:24:38,546 --> 01:24:43,342 Baciami il culo Armani! Sappi per cosa ho fatto questa squadra? Ti prenderò la vita, amico! 1252 01:24:43,551 --> 01:24:46,012 Il calcio è una società. 1253 01:24:46,512 --> 01:24:49,640 I bambini neri vengono allevati essere star, individui. 1254 01:24:49,849 --> 01:24:52,977 Non imparano a lavorare insieme. 1255 01:24:53,186 --> 01:24:55,563 - Beamen sta parlando male di te. - Che cosa?! 1256 01:24:55,771 --> 01:24:59,358 Parlando di come saremmo in cima se la difesa facesse il suo lavoro. 1257 01:24:59,734 --> 01:25:01,194 Mi sto prendendo in giro! 1258 01:25:01,402 --> 01:25:04,947 Figlio di puttana! Ne romperò un pezzo via nel suo dannato culo! 1259 01:25:32,058 --> 01:25:35,394 Che cazzo ti prende, figlio di puttana?! 1260 01:25:36,145 --> 01:25:38,856 Nel calcio sì l'offesa e la difesa. 1261 01:25:39,106 --> 01:25:40,900 Non puoi avere l'uno senza l'altro. 1262 01:25:41,108 --> 01:25:42,193 Il rispetto sarà pagato! 1263 01:25:42,401 --> 01:25:45,238 Qualcuno ti chiama un taxi. Esci da casa mia! 1264 01:25:45,446 --> 01:25:49,033 Ma non è questa una New York fantastica? passa la fretta che ti viene incontro? 1265 01:25:49,242 --> 01:25:51,160 Quando sei là fuori, la paura è nella pancia? 1266 01:25:51,369 --> 01:25:54,497 La paura e il terrore. No, non sento niente di tutto ciò. 1267 01:25:55,414 --> 01:25:59,502 Non mi toccheranno. Non lo faranno sentimi. Non mi sentiranno nemmeno l'odore. 1268 01:25:59,710 --> 01:26:03,005 Non mi interessa se è il T-Rex o il Terminator che mi insegue. 1269 01:26:03,214 --> 01:26:06,092 Ho questo succo invisibile. Una volta acceso, me ne vado. 1270 01:26:22,567 --> 01:26:24,360 Stai giù, figlio di puttana. 1271 01:26:25,153 --> 01:26:28,406 Beamen viene nuovamente licenziato. Lui va giù forte. 1272 01:26:30,575 --> 01:26:32,952 Non suoneranno per lui, Tony. 1273 01:26:35,246 --> 01:26:37,331 Lascialo imparare, allora! 1274 01:26:42,461 --> 01:26:44,714 Bentornato al Monsoon Bowl, gente. 1275 01:26:44,922 --> 01:26:47,675 Gli Imperatori hanno mangiato Polpette di squalo per tutta la notte. 1276 01:26:47,884 --> 01:26:50,928 Calcio spassoso. Questo è ciò di cui si tratta. 1277 01:26:55,474 --> 01:26:58,603 Halfback al centro. Lavay si fa avanti per colmare il divario... 1278 01:26:58,811 --> 01:27:00,521 ...manca il contrasto. 1279 01:27:01,856 --> 01:27:04,984 Gli Imperatori bloccano la loro strada nella end zone. E' un touchdown. 1280 01:27:06,235 --> 01:27:09,572 Bel lavoro, offesa! Modo di giocare! 1281 01:27:11,782 --> 01:27:14,619 Quasi tutto ciò che può andare storto è qui oggi. 1282 01:27:14,869 --> 01:27:17,038 La legge di Murphy in vigore per Tony D'Amato. 1283 01:27:17,246 --> 01:27:19,749 Posso avere un po' di protezione, cazzo?! 1284 01:27:19,957 --> 01:27:22,168 Se non stai bloccando, levati di mezzo, cazzo! 1285 01:27:22,376 --> 01:27:24,420 Figlio di puttana dello showboat chiacchierone! 1286 01:27:24,795 --> 01:27:27,006 Dov'è la tua energia adesso, Willie? 1287 01:27:28,090 --> 01:27:30,176 Voi stronzi volete renderlo duro?! 1288 01:27:30,635 --> 01:27:32,345 I can take that shit. 1289 01:27:33,638 --> 01:27:36,307 Vieni al momento del contratto, ci saranno un sacco di cambiamenti! 1290 01:27:36,516 --> 01:27:37,683 Dateci solo la commedia. 1291 01:27:37,934 --> 01:27:40,978 Saremo tu o io. E non sarò io. 1292 01:28:06,045 --> 01:28:08,923 Ed ecco il vantaggio sul campo in casa per gli squali. 1293 01:28:09,173 --> 01:28:12,844 Anche se la loro stagione finisce al ribasso nota, c'è ancora vita dopo la morte. 1294 01:28:13,052 --> 01:28:14,929 Cercateli nei playoff... 1295 01:28:17,014 --> 01:28:19,100 ...a Tough Town, Stati Uniti: Dallas, Texas. 1296 01:28:19,308 --> 01:28:22,895 Ecco la dinastia nera me l'avevi promesso, tesoro. 1297 01:28:31,279 --> 01:28:34,115 Qual è il problema? Hai dimenticato il tuo succo invisibile? 1298 01:28:48,462 --> 01:28:50,214 Smettila adesso! 1299 01:29:02,977 --> 01:29:05,229 Trent'anni nel calcio... 1300 01:29:05,771 --> 01:29:09,066 ...Non ho mai visto niente puzza così! 1301 01:29:12,570 --> 01:29:14,447 Oggi là fuori... 1302 01:29:14,947 --> 01:29:17,158 ...vi siete messi in imbarazzo. 1303 01:29:17,575 --> 01:29:18,993 Oggi... 1304 01:29:19,911 --> 01:29:21,787 ...Mi vergogno di essere il tuo allenatore. 1305 01:29:31,088 --> 01:29:35,426 Fortunatamente per lui, alcuni di questi squali hanno ancora i denti in testa. 1306 01:29:35,676 --> 01:29:38,012 Dirti la verità, mi ricordano il mio ex. 1307 01:29:38,679 --> 01:29:40,723 Non so cos'altro posso fare. 1308 01:29:41,641 --> 01:29:45,394 Non ha senso il mio non avere una casa. Una vita. 1309 01:29:48,314 --> 01:29:50,358 Il gioco è tutto ciò che conta per me. 1310 01:29:50,942 --> 01:29:52,985 Perché è puro. 1311 01:29:53,486 --> 01:29:56,405 Quattro quarti. Superi la linea e segni. 1312 01:30:03,204 --> 01:30:04,747 È sano. La vita no. 1313 01:30:05,915 --> 01:30:07,583 La vita è fottuta. 1314 01:30:09,710 --> 01:30:11,420 È un mondo nuovo, Tony. 1315 01:30:12,380 --> 01:30:16,133 Ai miei tempi eravamo semplicemente felici per ottenere quel dannato lavoro. 1316 01:30:16,926 --> 01:30:19,262 Spalavo liquori in bassa stagione. 1317 01:30:19,470 --> 01:30:22,098 Sai, vendere auto usate, assicurazioni. 1318 01:30:22,974 --> 01:30:25,184 Alcuni ragazzi facevano anche la lotta. 1319 01:30:25,393 --> 01:30:28,563 Ma, merda, adesso, prima cani. 1320 01:30:29,438 --> 01:30:34,110 Corpi che sono fantastici tutto l'anno, ma si spezza proprio come la Cina. 1321 01:30:34,694 --> 01:30:35,903 È la televisione. 1322 01:30:36,863 --> 01:30:38,239 Cambiato tutto. 1323 01:30:38,489 --> 01:30:40,783 Cambiato per sempre il modo in cui pensiamo. 1324 01:30:41,200 --> 01:30:43,619 Voglio dire, la prima volta hanno fermato il gioco... 1325 01:30:43,828 --> 01:30:47,081 ...per tagliare una maledetta pubblicità, quella fu la fine. 1326 01:30:47,290 --> 01:30:50,459 Perché era la nostra concentrazione quello contava, non loro. 1327 01:30:50,710 --> 01:30:54,505 Non qualche torta di frutta che vende cereali. 1328 01:30:56,591 --> 01:31:01,304 Chi vuole pensare ai blitz quando tieni in braccio i tuoi nipoti? 1329 01:31:02,096 --> 01:31:06,100 Ti mancherà il tuo amico urlandoti in faccia... 1330 01:31:06,350 --> 01:31:09,312 ...imbarazzandoti davanti ai tuoi giocatori? 1331 01:31:10,897 --> 01:31:13,107 Ecco perché voglio allenare il liceo. 1332 01:31:13,691 --> 01:31:15,818 Ritorna alle origini. 1333 01:31:16,611 --> 01:31:19,572 I bambini non sanno niente. Vogliono solo giocare. 1334 01:31:20,698 --> 01:31:22,658 Come hai detto tu, Tony... 1335 01:31:23,910 --> 01:31:25,328 ...è puro. 1336 01:31:51,896 --> 01:31:53,314 Quindi quali sono le probabilità? 1337 01:31:53,523 --> 01:31:55,233 Beh, non si può dire. 1338 01:31:55,650 --> 01:31:57,235 È una frattura dell'odontoide. 1339 01:31:57,735 --> 01:32:02,281 Fondamentalmente, Lutero, ti sei rotto il collo, e non è mai guarito correttamente. 1340 01:32:02,490 --> 01:32:05,993 È difficile da prevedere questo genere di cose... 1341 01:32:06,202 --> 01:32:10,456 ...ma quello che posso dire è quel tipo sbagliato di colpo... 1342 01:32:11,332 --> 01:32:14,168 ...potrebbe risultare nella paralisi, nelle convulsioni... 1343 01:32:14,460 --> 01:32:17,004 ...anche la morte improvvisa. 1344 01:32:19,382 --> 01:32:20,633 Cos'altro c'è di nuovo? 1345 01:32:20,842 --> 01:32:21,926 Secondo me... 1346 01:32:22,301 --> 01:32:24,303 ...non è idoneo dal punto di vista medico a giocare. 1347 01:32:24,554 --> 01:32:26,681 Mi serve un sacco e altri tre contrasti... 1348 01:32:26,889 --> 01:32:30,101 ...e ricevo il mio bonus. Poi parleremo. Ok, figlio di puttana? 1349 01:32:30,852 --> 01:32:32,603 Andiamo, Lutero. 1350 01:32:32,979 --> 01:32:36,065 Hai mai visto un vecchio pugile ubriaco di punch... 1351 01:32:36,274 --> 01:32:38,568 ...inciampando sbavando... 1352 01:32:39,777 --> 01:32:42,280 ...senza alcun ricordo di cosa ha fatto nella sua vita? 1353 01:32:42,697 --> 01:32:44,740 Vuoi quella vita, Luther? 1354 01:32:48,744 --> 01:32:50,580 Hai bisogno di me contro il Texas, vero? 1355 01:32:50,788 --> 01:32:51,789 Tu no? 1356 01:32:52,165 --> 01:32:55,001 Ovviamente ho bisogno di te contro il Texas, ma non... 1357 01:32:56,544 --> 01:32:58,296 ...non a questo prezzo, no. 1358 01:32:59,130 --> 01:33:03,259 Per un milione di dollari, tremerò come una noce di cocco su un albero se potessi. 1359 01:33:04,135 --> 01:33:07,138 Coach, ti ho dato 13 anni. Puoi darmene uno. 1360 01:33:08,264 --> 01:33:11,058 Il calcio è la mia vita, allenatore. È la mia vita. 1361 01:33:12,977 --> 01:33:14,812 E' tutto quello che so fare. 1362 01:33:15,354 --> 01:33:16,814 Per favore, amico. 1363 01:33:18,316 --> 01:33:19,984 Andiamo, allenatore, per favore. 1364 01:33:29,327 --> 01:33:30,953 Devi firmare una liberatoria, Shark. 1365 01:33:32,830 --> 01:33:35,124 Forza, amico. Prendilo. 1366 01:33:36,709 --> 01:33:37,793 Allenatore. 1367 01:33:38,377 --> 01:33:42,215 Dobbiamo avere una discussione su Harvey. 1368 01:33:45,051 --> 01:33:46,636 Dove diavolo è D'Amato? 1369 01:33:50,348 --> 01:33:53,935 Non dirlo mai tuo padre non credeva in te. 1370 01:33:54,143 --> 01:33:55,770 Non credere a quello che dice tua madre. 1371 01:33:55,978 --> 01:33:58,064 Maledetto figlio di puttana! Vieni qui. 1372 01:34:00,233 --> 01:34:01,734 Il film di Squalo. 1373 01:34:02,777 --> 01:34:04,445 So cosa hai fatto, stronzo! 1374 01:34:04,695 --> 01:34:08,074 Hai scambiato i risultati così Powers non se ne sarebbe accorto. 1375 01:34:08,282 --> 01:34:10,034 Principessa, ti richiamo subito. 1376 01:34:10,243 --> 01:34:12,787 Certo, potrebbe sembrare così ad un laico. 1377 01:34:12,995 --> 01:34:14,121 Ti voglio fuori di qui! 1378 01:34:14,330 --> 01:34:15,581 Stai prendendo la strada maestra? 1379 01:34:15,790 --> 01:34:18,793 Non ti sei consultato con lui! Potrebbe essere ucciso là fuori! 1380 01:34:19,001 --> 01:34:20,169 Non ti sei consultato con lui?! 1381 01:34:20,378 --> 01:34:23,256 Mi consulterò con un giocatore? Conoscevo la sua risposta! 1382 01:34:23,464 --> 01:34:26,425 Essere ucciso? Forse, forse no. Una possibilità su 1000. 1383 01:34:26,634 --> 01:34:28,469 Ma nessuno blitz come lo Squalo, vero? 1384 01:34:28,719 --> 01:34:31,305 Non voglio mai vederti vicino di nuovo uno dei miei giocatori! 1385 01:34:31,514 --> 01:34:35,643 Non potevano pisciare la mattina senza le loro pillole! 1386 01:34:35,893 --> 01:34:38,980 Farai la parte dell'innocente? Fanculo la tua innocenza! 1387 01:34:39,188 --> 01:34:41,566 E che dire di Beyer? O Nielstrom e Manzicki? 1388 01:34:42,024 --> 01:34:43,651 Logan e Krause? 1389 01:34:43,860 --> 01:34:46,195 Non avrò questa discussione con te! 1390 01:34:46,529 --> 01:34:49,407 Non vuoi sentire la risposta? Non fare la domanda! 1391 01:34:49,866 --> 01:34:51,450 E tu, fottuto informatore. 1392 01:34:51,659 --> 01:34:54,120 Hai mai pensato a Shark mettere il cibo in tavola? 1393 01:34:54,328 --> 01:34:55,246 Gli hai mentito. 1394 01:34:55,454 --> 01:34:56,831 Non gli hai dato scelta. 1395 01:34:57,206 --> 01:34:59,625 - E' l'etica del medico. - Da quando? 1396 01:34:59,917 --> 01:35:01,711 Il giuramento di Ippocrate, ecco quando. 1397 01:35:01,919 --> 01:35:03,546 Quello che inizia con "Non fare del male"? 1398 01:35:03,796 --> 01:35:07,675 Con tutto il rispetto, non l'ho fatto devo chiedere perché sapevo la risposta. 1399 01:35:07,884 --> 01:35:10,887 Chi sono io per dirlo a questi uomini? non possono vivere il loro sogno? 1400 01:35:11,345 --> 01:35:13,097 Non vivranno nella vergogna come te. 1401 01:35:13,306 --> 01:35:15,766 Sono gladiatori. Sono guerrieri! 1402 01:35:15,975 --> 01:35:18,102 E molto tempo fa hanno fatto quella scelta. 1403 01:35:18,311 --> 01:35:20,062 Non tu! Non tu! 1404 01:35:20,396 --> 01:35:25,318 Non io. Non sarò responsabile per stare in mezzo a loro... 1405 01:35:30,323 --> 01:35:31,699 Non hai mai... 1406 01:35:32,909 --> 01:35:34,285 ...un sogno, Oilie? 1407 01:35:34,494 --> 01:35:36,162 Lo sto vivendo, Harv. 1408 01:35:41,626 --> 01:35:42,793 Oh, fanculo. 1409 01:35:43,586 --> 01:35:46,130 Però abbiamo vinto il Pantheon, non è vero? 1410 01:35:46,547 --> 01:35:48,716 Ci vediamo in giro per le vecchie case di cura. 1411 01:35:49,008 --> 01:35:50,259 Courtney, andiamo. 1412 01:35:51,052 --> 01:35:52,929 No. Resterò qui. 1413 01:35:53,679 --> 01:35:55,556 - Che cosa? - Per favore. 1414 01:35:55,765 --> 01:35:56,807 Perfetto. Resta qui. 1415 01:35:57,016 --> 01:36:01,187 E fatti inculare dodici Neanderthal. Cagna! 1416 01:36:04,482 --> 01:36:06,067 Coach D., che dici? 1417 01:36:06,275 --> 01:36:07,151 Fuori dai piedi! 1418 01:36:09,195 --> 01:36:10,822 Beh, è ​​semplicemente fantastico. 1419 01:36:11,155 --> 01:36:13,658 E' semplicemente fantastico! 1420 01:36:14,700 --> 01:36:15,868 Hai capito? 1421 01:36:26,546 --> 01:36:28,589 Nessuno ti colpirà il culo. 1422 01:36:28,798 --> 01:36:32,218 Lo so, amico. Ho appena avuto i piedi felici. Sto invecchiando. 1423 01:36:41,227 --> 01:36:45,231 Dovrei solo fidarmi che lo farai fai la cosa giusta per Willie B. 1424 01:36:45,439 --> 01:36:47,608 È vero che guadagni 10 milioni l'anno? 1425 01:36:47,817 --> 01:36:48,776 Giusto. 1426 01:36:48,985 --> 01:36:51,821 Deve essere vero per te non si blocca nemmeno più. 1427 01:36:54,073 --> 01:36:57,952 Mio padre dice che non accetterai rinunce nel mezzo perché potresti farti male. 1428 01:36:58,494 --> 01:36:59,829 Che cos'è? 1429 01:37:22,685 --> 01:37:26,022 Hai guidato tu, negro. Ma qualcuno lo ha seguito? 1430 01:37:34,238 --> 01:37:35,865 Lascia che ti dica una cosa: 1431 01:37:37,450 --> 01:37:39,452 Per ogni idiota che ce la fa... 1432 01:37:40,745 --> 01:37:45,041 ...per ogni Barry Sanders, per ogni Jerry Rice... 1433 01:37:45,750 --> 01:37:48,294 ...ci sono un centinaio di negri non ne hai mai sentito parlare. 1434 01:37:49,879 --> 01:37:52,715 Sicuro. Il gioco te lo ha insegnato come pavoneggiarsi... 1435 01:37:53,216 --> 01:37:55,426 ...come dire stronzate, come colpire. 1436 01:37:55,760 --> 01:37:57,053 Ma cos'altro? 1437 01:38:00,556 --> 01:38:02,725 All'improvviso non ci sono più soldi... 1438 01:38:04,060 --> 01:38:06,771 ...niente più donne, niente più applausi. 1439 01:38:09,315 --> 01:38:10,650 Niente più sogni. 1440 01:38:14,487 --> 01:38:16,739 Questo è quello che sto cercando di dirti. 1441 01:38:17,281 --> 01:38:18,825 Quando un uomo... 1442 01:38:21,786 --> 01:38:25,122 ...ripercorre la sua vita, dovrebbe essere orgoglioso di tutto ciò. 1443 01:38:26,249 --> 01:38:29,085 Non solo gli anni trascorsi nei cuscinetti e nelle tacchette. 1444 01:38:30,670 --> 01:38:32,421 Non solo ricordi di... 1445 01:38:34,799 --> 01:38:36,259 ...quando era fantastico. 1446 01:38:43,432 --> 01:38:45,184 Devi impararlo qui. 1447 01:38:45,393 --> 01:38:49,397 Oppure se non lo fai, non sei un uomo, sei solo un altro punk. 1448 01:39:05,496 --> 01:39:08,416 Chi vuole la senape sul proprio hot dog? Johnny? 1449 01:39:08,624 --> 01:39:10,835 - No, solo ketchup. - Solo ketchup. 1450 01:39:11,043 --> 01:39:13,504 Ketchup, senape, senape... 1451 01:39:13,713 --> 01:39:16,215 Quindi il dottore ti ha autorizzato per domenica? 1452 01:39:20,136 --> 01:39:21,304 È fantastico. 1453 01:39:24,765 --> 01:39:25,975 Un piccolo aiuto? 1454 01:39:28,936 --> 01:39:31,814 La carta ci porta a sei punti. Riesci a crederci? 1455 01:39:32,815 --> 01:39:36,694 Non vedo l'ora di allacciarlo e attaccarlo a Dallas come facevamo una volta. 1456 01:39:36,903 --> 01:39:40,656 Mostra loro di cosa tratta questo gioco, proprio lì nei playoff. 1457 01:39:41,949 --> 01:39:43,159 Stai bene? 1458 01:39:44,911 --> 01:39:46,787 Il dottore ha sbagliato riguardo alla tua schiena? 1459 01:39:47,205 --> 01:39:52,043 Fa molto più male di quanto pensassi. Penso di aver esagerato. 1460 01:39:52,251 --> 01:39:54,545 Non fare finta di essere ferito. Ti serve solo l'ago. 1461 01:39:54,754 --> 01:39:56,631 Sì, sono sicuro che sia tutto. 1462 01:39:58,591 --> 01:40:00,676 Forse dovresti andare con Willie. 1463 01:40:00,885 --> 01:40:02,595 Stai vedendo il tuo psichiatra? 1464 01:40:02,803 --> 01:40:04,180 No. 1465 01:40:04,388 --> 01:40:06,015 Beh, sei depresso? 1466 01:40:06,933 --> 01:40:08,768 Roccia, andiamo! 1467 01:40:10,269 --> 01:40:12,480 Volevi giocare. Ho combattuto per te. 1468 01:40:12,772 --> 01:40:16,234 Se qualcosa non andava, tu avrei dovuto dirmelo. Avevo quattro settimane. 1469 01:40:16,442 --> 01:40:18,402 Avrei potuto andare in un altro modo! 1470 01:40:19,153 --> 01:40:20,321 Mi dispiace. 1471 01:40:27,703 --> 01:40:31,123 Ho dei punti vuoti nella mia memoria. È strano. 1472 01:40:32,291 --> 01:40:34,460 E tremo. 1473 01:40:36,045 --> 01:40:39,340 A volte non riesco nemmeno a tenere in mano un cucchiaio. 1474 01:40:40,800 --> 01:40:44,720 E prendo sempre antidolorifici per il mio gomito... 1475 01:40:44,971 --> 01:40:47,598 ...o la mia costola o il mio collo! 1476 01:40:47,807 --> 01:40:50,518 Ora ho questo disco rotto, e io semplicemente... 1477 01:40:53,980 --> 01:40:56,899 Nonostante tutto ciò, Ritornerei tra un secondo... 1478 01:41:00,278 --> 01:41:02,113 Ma se entro lì, Tony... 1479 01:41:05,241 --> 01:41:06,868 ...Ho intenzione di foldare. 1480 01:41:08,119 --> 01:41:09,495 E io semplicemente... 1481 01:41:13,541 --> 01:41:15,209 Non posso farlo. 1482 01:41:18,754 --> 01:41:21,215 Sai queste cose che stai dicendo... 1483 01:41:22,341 --> 01:41:24,010 ...tutto nella tua testa, Rock. 1484 01:41:25,011 --> 01:41:26,554 Non sono reali. 1485 01:41:27,346 --> 01:41:28,890 Capisci? 1486 01:41:29,473 --> 01:41:31,642 Lo sai che ce l'hai dentro... 1487 01:41:33,102 --> 01:41:34,645 ...perché so che lo fai. 1488 01:41:38,232 --> 01:41:39,817 È il mio corpo, Tony. 1489 01:41:40,026 --> 01:41:41,486 È il mio corpo. Non è lì. 1490 01:41:41,694 --> 01:41:43,362 Non ti permetterei di farti male. 1491 01:41:44,030 --> 01:41:45,573 Ho bisogno di te, Rock... 1492 01:41:47,492 --> 01:41:49,327 ...per guidare questa squadra. 1493 01:41:51,954 --> 01:41:53,206 Dai. 1494 01:41:54,081 --> 01:41:55,374 Un'altra volta. 1495 01:41:56,334 --> 01:41:57,668 Me e te. 1496 01:41:58,503 --> 01:42:00,755 Tu ed io, insieme. 1497 01:42:02,924 --> 01:42:04,217 Fidati di me. 1498 01:42:10,056 --> 01:42:12,391 Hai bisogno di me, Tony, sarò lì. 1499 01:42:13,017 --> 01:42:14,143 Grazie. 1500 01:42:16,896 --> 01:42:18,898 Quello che sto dicendo è... 1501 01:42:19,690 --> 01:42:23,444 ...ho i miei anelli, abbiamo preso cura dei nostri soldi... 1502 01:42:24,362 --> 01:42:26,572 ...e i bambini stanno bene. 1503 01:42:28,616 --> 01:42:31,702 Abbiamo fatto una bella corsa. Penso solo che sia giunto il momento per me... 1504 01:42:32,620 --> 01:42:35,206 ...per uscire dopo questa stagione. 1505 01:42:35,790 --> 01:42:37,250 E fare cosa? 1506 01:42:38,167 --> 01:42:40,795 Ho parlato con un ragazzo in una delle reti... 1507 01:42:41,003 --> 01:42:43,130 Sei un giocatore di football. 1508 01:42:44,423 --> 01:42:46,384 Mi ascolterai? 1509 01:42:46,592 --> 01:42:48,386 Sei un giocatore di football, Jack. 1510 01:42:48,594 --> 01:42:52,598 E hai due o tre anni lasciato in te. 1511 01:42:53,850 --> 01:42:57,645 Cindy, ti manchi il quadro generale qui. 1512 01:42:57,854 --> 01:43:00,898 Non esiste un quadro generale qui, Jack! 1513 01:43:01,107 --> 01:43:04,068 Tu sei il dannato quarterback per i Miami Sharks! 1514 01:43:04,277 --> 01:43:07,155 Sei una leggenda, e stai parlando di smettere? 1515 01:43:07,989 --> 01:43:12,118 Per tutta la vita me lo hanno detto tutti cosa fare, fin dal college! 1516 01:43:12,326 --> 01:43:14,954 Questa non è una tua decisione! È una mia decisione...! 1517 01:43:16,497 --> 01:43:19,917 Non ascolterò a queste tue stronzate! 1518 01:43:20,585 --> 01:43:21,919 Non lo farò! 1519 01:43:41,856 --> 01:43:42,690 Vuoi sapere perché? 1520 01:43:42,899 --> 01:43:45,610 Perché ti vogliono. Sai cosa sto dicendo? 1521 01:43:45,818 --> 01:43:47,403 Il cielo è il limite, tesoro. 1522 01:43:47,612 --> 01:43:50,031 Ingoieranno la distribuzione della birra. 1523 01:43:50,239 --> 01:43:53,075 La cosa divertente di questo tutta la situazione è... 1524 01:43:53,284 --> 01:43:55,661 ...nessuno sa quanto sia bello lo sei davvero. 1525 01:43:55,870 --> 01:43:59,373 Arrivi a quella partita dei playoff, hai segnato... 1526 01:43:59,790 --> 01:44:02,502 ...puoi dimenticarti di questa squadra. Perderanno comunque. 1527 01:44:02,710 --> 01:44:04,337 - Sono annoiato. - Puoi darmi un secondo? 1528 01:44:04,545 --> 01:44:07,882 Avrai cinque milioni dollari seri da qualcuno. 1529 01:44:08,132 --> 01:44:10,259 Ti dirò qualcos'altro. 1530 01:44:10,510 --> 01:44:13,513 Christina vuole darti 2 milioni di dollari per prolungarti per l'anno. 1531 01:44:14,138 --> 01:44:15,473 Ma aspetteremo. 1532 01:44:16,015 --> 01:44:19,477 È per questo che mi hai assunto per guardarti le spalle. 1533 01:44:19,685 --> 01:44:20,853 Mi segui? 1534 01:44:21,062 --> 01:44:23,022 Spero che tu lo stia facendo, Wayne. 1535 01:44:24,023 --> 01:44:26,317 Nel caso non fossi fatto d'acciaio. 1536 01:44:26,859 --> 01:44:29,195 Sto dicendo, e se? mi inizia a farmi male il braccio? 1537 01:44:29,403 --> 01:44:31,072 Da dove vieni con quello? 1538 01:44:31,447 --> 01:44:34,200 Tesoro, non è niente ti crollerò addosso. 1539 01:44:34,784 --> 01:44:35,618 Vanessa! 1540 01:44:36,536 --> 01:44:37,703 "Vanessa"? 1541 01:44:38,955 --> 01:44:40,498 Mi scusi. 1542 01:44:40,748 --> 01:44:42,333 Ehi, quello è Willie Beamen! 1543 01:44:48,214 --> 01:44:50,007 Come sei stato? A lungo. 1544 01:44:50,675 --> 01:44:52,218 Congratulazioni. 1545 01:44:53,845 --> 01:44:56,097 - Le cose vanno bene. - Hai ottenuto quello che volevi? 1546 01:44:56,430 --> 01:44:58,015 Ho rovinato tutto, V. 1547 01:44:58,349 --> 01:45:02,186 Tutto stava accadendo così velocemente, Non ho avuto tempo per pensare. 1548 01:45:02,770 --> 01:45:06,524 Stavo pensando che forse potremmo uscire, potremmo semplicemente stare insieme. 1549 01:45:08,234 --> 01:45:10,528 Non credo, Willie. Mi dispiace. 1550 01:45:12,113 --> 01:45:13,906 Capisco. Oppure sì? 1551 01:45:14,407 --> 01:45:16,075 Sei semplicemente troppo volubile per me. 1552 01:45:16,325 --> 01:45:18,578 Sono una ragazza semplice. Mi piacciono le cose semplici. 1553 01:45:18,786 --> 01:45:22,582 A dire il vero, non l'ho nemmeno fatto come il calcio. Mi piacevi. 1554 01:45:22,790 --> 01:45:24,083 Mi dispiace. 1555 01:45:24,876 --> 01:45:26,460 -Capisco... -Willie, no! 1556 01:45:37,965 --> 01:45:40,801 - Fuori di qui! - Ho bisogno di parlarti. 1557 01:45:41,051 --> 01:45:42,719 Oh mio Dio, Barbara Bush. 1558 01:45:43,136 --> 01:45:45,722 - Dove sei stato tutta la mia vita? - Mi dispiace. 1559 01:45:46,390 --> 01:45:48,266 Anche tu stai bene! 1560 01:45:48,475 --> 01:45:50,727 C'è quel sorriso stavo cercando. 1561 01:45:51,061 --> 01:45:54,856 Ascoltami. Ho solo bisogno di sapere che posso chiamarti. 1562 01:45:55,983 --> 01:45:59,611 Dimmi che posso chiamarti, o non ti parlerò mai più. 1563 01:45:59,903 --> 01:46:01,822 Sei così pieno di merda. 1564 01:46:02,072 --> 01:46:04,449 No, non lo sono. Sono molto serio. 1565 01:46:04,825 --> 01:46:06,076 Non mettermi alla prova. 1566 01:46:07,661 --> 01:46:10,914 Puoi chiamarmi finché vattene da qui! Adesso vai! 1567 01:46:11,164 --> 01:46:12,374 Fuori di qui! 1568 01:46:12,582 --> 01:46:14,751 - Sei troppo timido? - No, non sono timido! 1569 01:46:15,002 --> 01:46:16,503 Ho un appuntamento là fuori. 1570 01:46:16,753 --> 01:46:19,423 Stai parlando l'impresario di pompe funebri là fuori? 1571 01:46:19,923 --> 01:46:22,342 Sei solo geloso perché è alto. 1572 01:46:23,260 --> 01:46:24,761 Ma non può giocare a palla. 1573 01:46:26,263 --> 01:46:27,889 Urlarò. 1574 01:46:32,102 --> 01:46:33,020 Congratulazioni. 1575 01:46:33,770 --> 01:46:35,230 Sono stato l'ultimo a saperlo? 1576 01:46:35,439 --> 01:46:37,107 Me lo ha detto Cindy Rooney. 1577 01:46:37,524 --> 01:46:39,901 Che diavolo stai facendo? tappo iniziale? 1578 01:46:40,110 --> 01:46:43,030 Lanciandolo contro i migliori passare di corsa in campionato? 1579 01:46:43,280 --> 01:46:44,281 Cap è il mio antipasto. 1580 01:46:44,531 --> 01:46:46,783 - Se perdiamo la partita... - Ti farò di meglio. 1581 01:46:47,034 --> 01:46:49,036 In bassa stagione scambio Willie. 1582 01:46:49,286 --> 01:46:50,787 Non è una tua opzione. 1583 01:46:50,996 --> 01:46:55,709 Tuo figlio potrebbe vendere molte magliette, ma sta facendo a pezzi questa squadra! 1584 01:46:55,959 --> 01:46:58,128 - Allora tieniti duro! - Non posso! Non con lui. 1585 01:46:58,378 --> 01:46:59,254 Dove stai andando? 1586 01:46:59,463 --> 01:47:02,132 Inizierai con Willie domenica... 1587 01:47:02,382 --> 01:47:04,760 ...e tu effettuerai la regolazione ai tempi moderni. 1588 01:47:05,052 --> 01:47:06,637 Non mi dici cosa fare. 1589 01:47:06,887 --> 01:47:08,430 Nessuno mi dice cosa fare! 1590 01:47:08,639 --> 01:47:12,392 Tuo padre non mi ha mai detto cosa fare! Non inizierai! 1591 01:47:12,643 --> 01:47:15,854 Farei il culo a mio padre se stessimo perdendo in questo modo. 1592 01:47:16,063 --> 01:47:19,816 Sai, sto davvero capendo malato e stanco di te. 1593 01:47:20,150 --> 01:47:22,319 Tuo padre non era un genio. 1594 01:47:22,736 --> 01:47:24,780 Si comportava solo come se lo fosse. 1595 01:47:25,072 --> 01:47:28,283 E si è preso il merito di molte cose non l'ha mai fatto! 1596 01:47:28,492 --> 01:47:30,661 Almeno mi rispettava. 1597 01:47:30,911 --> 01:47:33,997 Smetteresti di usare mio padre? come capro espiatorio? 1598 01:47:35,415 --> 01:47:38,835 Non riesco nemmeno a immaginare cosa penserebbe di te in questo momento... 1599 01:47:39,086 --> 01:47:42,881 ...ma la mia impressione è che si vergognerebbe. Si vergognerebbe! 1600 01:47:43,090 --> 01:47:46,969 Perché pensi che mi abbia messo al comando? sei un idiota testardo? 1601 01:47:47,177 --> 01:47:50,514 Avrebbe potuto nominarti direttore generale, ma non l'ha fatto, vero? 1602 01:47:50,764 --> 01:47:52,265 Sai perché? 1603 01:47:52,516 --> 01:47:56,520 Perché sapeva che non ne avevi il coraggio farlo dopo che se n'era andato! 1604 01:48:05,612 --> 01:48:08,615 E' vero, Tony. Non poteva fidarsi di te. 1605 01:48:09,449 --> 01:48:10,826 Sei invecchiato. 1606 01:48:43,734 --> 01:48:45,902 Sarò nell'ufficio di mio padre. 1607 01:48:53,327 --> 01:48:56,705 - Christina distruggerà questa squadra. - Di cosa hai paura? 1608 01:48:58,081 --> 01:49:01,209 Hai così tanta paura dentro di te, Tony. 1609 01:49:03,420 --> 01:49:05,672 Sto perdendo la squadra, Maggie. 1610 01:49:06,423 --> 01:49:08,383 Sto perdendo il controllo. 1611 01:49:10,677 --> 01:49:12,679 Tutto nella mia vita riguarda il controllo. 1612 01:49:12,929 --> 01:49:14,097 Guido gli uomini. 1613 01:49:14,848 --> 01:49:16,516 Io controllo. 1614 01:49:19,686 --> 01:49:21,563 Art pensava che avessi superato il limite? 1615 01:49:23,190 --> 01:49:24,441 Non lo so. 1616 01:49:26,276 --> 01:49:27,611 ti importa? 1617 01:49:27,944 --> 01:49:30,822 Non hai mai capito Artie, l'hai fatto? 1618 01:49:31,782 --> 01:49:34,159 Voleva un figlio... 1619 01:49:34,451 --> 01:49:36,953 ...più di ogni altra cosa nel mondo. 1620 01:49:38,372 --> 01:49:42,626 E quando ci pensi davvero, cos'è Cristina... 1621 01:49:42,960 --> 01:49:45,128 ...è proprio una tragedia. 1622 01:49:47,297 --> 01:49:50,300 Sai, venderà la squadra. 1623 01:49:50,968 --> 01:49:53,679 E tutto suo padre rappresentato morirà. 1624 01:49:56,473 --> 01:50:00,602 E cosa farai, Tony? dopo il calcio... 1625 01:50:01,436 --> 01:50:04,106 ...senza nessuno da controllare? 1626 01:50:04,815 --> 01:50:06,775 Smettila. Cosa fai? 1627 01:50:07,567 --> 01:50:10,445 Ehi, ti biasimo per un sacco di cose. 1628 01:50:12,239 --> 01:50:15,033 Eri come Artie. 1629 01:50:15,867 --> 01:50:17,577 Un mostro. 1630 01:50:18,912 --> 01:50:21,915 Sei invecchiato. Meglio. 1631 01:50:25,252 --> 01:50:28,005 Ma per molto tempo ti ho odiato. 1632 01:50:30,590 --> 01:50:34,052 Quel gioco ha preso mio marito, mia figlia... 1633 01:50:34,261 --> 01:50:35,929 ...la mia giovinezza. 1634 01:50:36,179 --> 01:50:37,514 Mi ha lasciato con cosa? 1635 01:50:38,390 --> 01:50:42,019 Tutte quelle domeniche pomeriggio allo stadio. 1636 01:50:43,270 --> 01:50:45,063 E il tempo... 1637 01:50:46,732 --> 01:50:49,443 ... continuava a scivolare via, vero? 1638 01:50:59,619 --> 01:51:00,996 Come va la testa, Jack? 1639 01:51:01,204 --> 01:51:05,792 Sandy, è carino da parte tua chiedermelo. Fa ancora male, francamente. 1640 01:51:06,084 --> 01:51:08,086 Come voi ragazzi, gioco ferito. 1641 01:51:08,545 --> 01:51:11,590 Guarda il monitor, vedrai era più che un'aggressione. 1642 01:51:11,798 --> 01:51:13,967 Fuori dai piedi! 1643 01:51:14,801 --> 01:51:16,720 Beh, è ​​semplicemente fantastico. 1644 01:51:37,157 --> 01:51:41,620 Ecco D'Amato, il suo 14esimo partita consecutiva con un touchdown! 1645 01:51:42,162 --> 01:51:46,750 Siamo spiacenti di informarti che il tuo marito, il tenente Luigi D'Amato... 1646 01:51:47,000 --> 01:51:49,795 ...è stato ucciso all'Europeo teatro delle operazioni. 1647 01:51:50,003 --> 01:51:52,839 E a tuo figlio, Antonio D'Amato... 1648 01:51:53,423 --> 01:51:55,509 ...il nostro più profondo rammarico. 1649 01:52:51,064 --> 01:52:54,526 La polemica gira intorno i perdenti Shark a sei punti. 1650 01:52:54,735 --> 01:52:59,364 Segnalatori di Willie "Steamin", il sensazionale quarterback... 1651 01:52:59,656 --> 01:53:02,617 ...chi ha tenuto insieme gli Squali, non sta iniziando. 1652 01:53:02,826 --> 01:53:06,121 Si dice che stia facendo una faida con il suo allenatore assediato... 1653 01:53:06,330 --> 01:53:09,666 ...chi è indagato per aver picchiato Jack Rose... 1654 01:53:09,916 --> 01:53:11,877 ...all'inizio di questa settimana durante gli allenamenti. 1655 01:53:15,172 --> 01:53:17,341 Direi che è così un po' esagerato. 1656 01:53:17,591 --> 01:53:19,343 - Una leggera spinta. - Lo scopriremo più tardi. 1657 01:53:19,593 --> 01:53:22,304 Sono il miglior ricevitore da cantiere che sia mai vissuto. 1658 01:53:22,596 --> 01:53:24,598 Posso catturare qualsiasi cosa. 1659 01:53:24,848 --> 01:53:28,352 Sono il miglior ricevitore che sia mai vissuto. 1660 01:53:29,519 --> 01:53:30,771 Giusto. 1661 01:53:31,104 --> 01:53:34,107 Nel frattempo, Tug, Cap Rooney immortale ma vulnerabile... 1662 01:53:34,358 --> 01:53:37,319 ...solo sei settimane libere una microdiscectomia... 1663 01:53:39,363 --> 01:53:42,491 - inizierà contro la corsa ai passaggi più dura del campionato. 1664 01:53:42,699 --> 01:53:44,284 - "Il più duro"? - Il più duro. 1665 01:53:44,534 --> 01:53:47,954 Preparati a far volare scintille. Torniamo subito. 1666 01:53:51,291 --> 01:53:53,627 "La tensione della stagione mi ha colpito... 1667 01:53:53,877 --> 01:53:57,547 ...e ho reagito in modo esagerato con un innocente domanda di un giornalista... 1668 01:53:57,798 --> 01:53:59,883 ...sappiamo tutti di esserlo di altissimo calibro. 1669 01:54:00,133 --> 01:54:04,388 Spero solo che un giorno lo farò davvero poter mostrare a Jack Rose... 1670 01:54:04,638 --> 01:54:07,724 ...quanto faccio tesoro il suo prezioso contributo... 1671 01:54:07,975 --> 01:54:09,810 ...allo sport del calcio." 1672 01:54:11,645 --> 01:54:12,938 Grazie. 1673 01:54:15,899 --> 01:54:17,275 Dov'è la tua sedia a rotelle? 1674 01:54:17,901 --> 01:54:19,444 Hello, commissioner. 1675 01:54:22,239 --> 01:54:23,824 Dio, odio il Texas. 1676 01:54:28,453 --> 01:54:30,122 Come vanno i mal di testa? 1677 01:54:30,372 --> 01:54:32,457 Va bene, finché non inizi a fare quella merda. 1678 01:54:33,417 --> 01:54:34,584 Il tuo saldo? 1679 01:54:34,835 --> 01:54:36,545 Il mio saldo? 1680 01:54:36,753 --> 01:54:39,381 Sembra P-H-A-T, tesoro. Phat. 1681 01:54:40,007 --> 01:54:42,092 Vai avanti, esci di qui. Hai finito. 1682 01:54:43,510 --> 01:54:45,220 Che ne dici di un'altra dose, dottore? 1683 01:54:45,429 --> 01:54:48,682 Non ne hai bisogno. Non ha alcun senso... 1684 01:54:49,141 --> 01:54:50,017 ...dal punto di vista medico. 1685 01:54:50,267 --> 01:54:54,813 Non me ne frega niente delle cure mediche, dottore. Dammi un po' di quella merda di cortisone. 1686 01:54:55,772 --> 01:54:57,024 Per favore? 1687 01:55:13,123 --> 01:55:17,252 La squadra sopravvissuta andrà avanti la prossima settimana in Minnesota... 1688 01:55:17,461 --> 01:55:20,756 ...paese freddo per il Campionato di conferenza AFFA. 1689 01:55:21,131 --> 01:55:24,551 Nel frattempo, siamo tornati ad un'altra pubblicità pericolosa. 1690 01:55:29,306 --> 01:55:31,683 Non so cosa dire, davvero. 1691 01:55:34,144 --> 01:55:35,228 Tre minuti... 1692 01:55:36,647 --> 01:55:39,441 ...fino alla battaglia più grande della nostra vita professionale. 1693 01:55:40,692 --> 01:55:42,319 Tutto si riduce a oggi. 1694 01:55:45,489 --> 01:55:48,367 O guariamo come squadra... 1695 01:55:49,743 --> 01:55:51,328 ...o crolleremo. 1696 01:55:52,412 --> 01:55:56,875 Pollice dopo pollice, gioco dopo gioco, finché non avremo finito. 1697 01:55:57,084 --> 01:55:59,503 Siamo all'inferno in questo momento, signori. 1698 01:56:00,045 --> 01:56:01,088 Mi creda. 1699 01:56:03,507 --> 01:56:06,969 E possiamo restare qui, tiraci fuori a calci... 1700 01:56:08,845 --> 01:56:12,724 ...oppure possiamo combattere a modo nostro tornare alla luce. 1701 01:56:13,433 --> 01:56:15,560 Possiamo uscire dall'inferno... 1702 01:56:17,020 --> 01:56:19,314 ...un pollice alla volta. 1703 01:56:21,650 --> 01:56:24,236 Ora, non posso farlo per te. 1704 01:56:24,486 --> 01:56:25,696 Sono troppo vecchio. 1705 01:56:28,198 --> 01:56:32,202 Mi guardo intorno, vedo questi volti giovani, e penso... 1706 01:56:34,454 --> 01:56:38,208 ...Ho fatto ogni scelta sbagliata può fare un uomo di mezza età. 1707 01:56:41,962 --> 01:56:45,382 Ho sprecato tutti i miei soldi, che tu ci creda o no. 1708 01:56:46,883 --> 01:56:50,178 Ho cacciato chiunque chi mi ha mai amato. 1709 01:56:52,306 --> 01:56:56,977 E ultimamente non riesco nemmeno a stare in piedi il viso che vedo allo specchio. 1710 01:57:01,648 --> 01:57:05,861 Sai, quando invecchi nella vita, le cose ti vengono portate via. 1711 01:57:06,069 --> 01:57:08,155 Voglio dire, fa parte della vita. 1712 01:57:09,072 --> 01:57:12,576 Ma impari solo questo quando inizi a perdere cose. 1713 01:57:14,411 --> 01:57:17,164 Scopri che la vita è un gioco di pollici. 1714 01:57:18,332 --> 01:57:19,833 Così è il calcio. 1715 01:57:20,751 --> 01:57:24,338 Perché in entrambi i giochi, la vita o il calcio... 1716 01:57:24,588 --> 01:57:27,549 ...il margine di errore è così piccolo... 1717 01:57:28,592 --> 01:57:32,804 ...mezzo passo troppo tardi o presto, e non ce la fai proprio. 1718 01:57:33,013 --> 01:57:36,808 Mezzo secondo troppo lento, troppo veloce, non lo capisci del tutto. 1719 01:57:37,017 --> 01:57:41,438 I pollici di cui abbiamo bisogno sono ovunque intorno a noi. 1720 01:57:41,938 --> 01:57:46,860 Sono in ogni pausa del gioco, ogni minuto, ogni secondo. 1721 01:57:49,529 --> 01:57:52,658 In questa squadra si lotta per quel centimetro. 1722 01:57:53,700 --> 01:57:55,702 In questa squadra ci strappiamo... 1723 01:57:55,952 --> 01:58:00,540 ...e tutti gli altri intorno a noi, a pezzi per quel pollice. 1724 01:58:00,958 --> 01:58:04,086 Artigliamo con le unghie per quel pollice... 1725 01:58:05,629 --> 01:58:08,715 ...perché sappiamo quando aggiungiamo tutti quei pollici... 1726 01:58:09,800 --> 01:58:14,721 ...questo servirà a niente differenza tra vincere e perdere! 1727 01:58:16,223 --> 01:58:18,767 Tra vivere e morire! 1728 01:58:20,644 --> 01:58:22,813 Ti dirò questo. In ogni combattimento... 1729 01:58:23,313 --> 01:58:28,110 ...è l'uomo disposto a morire chi vincerà quel centimetro. 1730 01:58:28,652 --> 01:58:31,446 E so se lo avrò nessuna vita più... 1731 01:58:31,738 --> 01:58:35,617 ...è perché sono ancora disposto combattere e morire per quel centimetro. 1732 01:58:37,744 --> 01:58:40,664 Perché questo è vivere! 1733 01:58:41,164 --> 01:58:43,083 I sei pollici davanti alla tua faccia! 1734 01:58:44,334 --> 01:58:46,586 Ora, non posso costringerti a farlo! 1735 01:58:47,087 --> 01:58:49,047 Devi guardare il ragazzo accanto a te! 1736 01:58:49,256 --> 01:58:51,133 Guardalo negli occhi! 1737 01:58:51,341 --> 01:58:55,095 Penso che vedrai un ragazzo chi farà quel passo con te! 1738 01:58:55,679 --> 01:58:57,472 Vedrai un ragazzo... 1739 01:58:57,681 --> 01:59:00,851 ...che si sacrificherà per questa squadra... 1740 01:59:01,101 --> 01:59:04,062 ...perché lo sa, quando si arriva al dunque... 1741 01:59:04,271 --> 01:59:06,565 ...farai lo stesso per lui! 1742 01:59:07,774 --> 01:59:09,651 Questa è una squadra, signori! 1743 01:59:11,361 --> 01:59:15,198 E o guariamo adesso, come squadra... 1744 01:59:17,034 --> 01:59:20,412 ...o moriremo come individui. 1745 01:59:24,041 --> 01:59:25,751 Questo è il calcio, ragazzi. 1746 01:59:29,296 --> 01:59:30,797 Questo è tutto. 1747 01:59:32,299 --> 01:59:33,467 Ora... 1748 01:59:35,302 --> 01:59:37,137 ...cosa farai? 1749 02:00:42,285 --> 02:00:44,288 Eccoci, signore e signori. 1750 02:00:55,966 --> 02:00:57,968 E' in campo aperto. 1751 02:00:58,385 --> 02:01:00,262 Arriverà fino in fondo! 1752 02:01:00,470 --> 02:01:02,347 Verso i trenta. Fino in fondo! 1753 02:01:02,639 --> 02:01:03,849 Touchdown! 1754 02:01:06,226 --> 02:01:08,520 - Ben fatto! - Niente di grave. 1755 02:01:10,647 --> 02:01:12,149 Blocchiamo e contrastiamo ancora. 1756 02:01:12,399 --> 02:01:15,861 Non abbiamo detto che avremmo vinto con uno shutout. Non cambia nulla, vero? 1757 02:01:16,069 --> 02:01:17,738 Rimani fedele al piano di gioco. 1758 02:01:18,572 --> 02:01:21,116 - Pronti per la prima serie? - Pezzo di torta. 1759 02:01:21,325 --> 02:01:22,993 Portalo a casa, Rock. 1760 02:01:25,996 --> 02:01:30,792 Che ne dici di un grande benvenuto in stile Texas? per i Miami Sharks... 1761 02:01:31,001 --> 02:01:33,503 ...e il quarterback Jack Rooney! 1762 02:01:39,509 --> 02:01:40,510 Il mio bambino! 1763 02:01:41,178 --> 02:01:44,139 Ragazzi, mi mancavano le vostre brutte facce. 1764 02:01:46,433 --> 02:01:48,644 Proprio come ai vecchi tempi. Il tuo disco gira ancora? 1765 02:01:48,852 --> 02:01:51,229 Come il tuo CD preferito, tesoro. 1766 02:01:51,521 --> 02:01:53,023 Ascolta. 1767 02:02:37,317 --> 02:02:39,111 È una partita da 12 punti per Dallas. 1768 02:02:39,319 --> 02:02:40,988 Che cosa? E' solo un touchdown. 1769 02:02:54,167 --> 02:02:55,669 Nella tua città natale. 1770 02:02:55,919 --> 02:02:57,963 Una lunga strada da percorrere molto tempo per giocare. 1771 02:03:09,683 --> 02:03:11,518 Eccolo lì. Sacco numero 12. 1772 02:03:11,768 --> 02:03:14,855 Questo è un livello personale per Lutero Lavay. 1773 02:03:26,283 --> 02:03:29,202 Amico, non posso crederci. Puzza. 1774 02:03:29,453 --> 02:03:32,789 Siamo la squadra migliore. Vinceremo se non commettiamo errori. 1775 02:04:07,407 --> 02:04:09,493 Pollici, pollici. 1776 02:04:10,577 --> 02:04:14,915 Lasciami entrare nella commissione finanze. Lo farò fare la differenza con le reti. 1777 02:04:15,165 --> 02:04:18,335 Conosco New York. Posso essere incredibilmente efficace. 1778 02:04:18,585 --> 02:04:21,004 Tua madre sta benissimo, comunque. 1779 02:04:21,213 --> 02:04:24,174 - Adora Dallas. Neiman Marco. - È una brava donna. 1780 02:04:25,175 --> 02:04:26,969 E il tuo golf? 1781 02:04:27,719 --> 02:04:30,973 Sono a circa 11 dai bianchi. 1782 02:04:31,181 --> 02:04:35,227 - Pensi di essere pronto per me? - Non pensare che io sia nella tua classe. 1783 02:04:49,533 --> 02:04:50,867 Primo a scendere, Dallas! 1784 02:04:51,785 --> 02:04:53,245 È un bel gioco. 1785 02:04:58,542 --> 02:04:59,584 Buona squadra. 1786 02:05:00,460 --> 02:05:01,545 Grazie. 1787 02:05:06,300 --> 02:05:08,719 Non voglio disturbarti per questo... 1788 02:05:10,470 --> 02:05:13,807 I proprietari vorrebbero che lo facessi venire a New York per un incontro. 1789 02:05:14,266 --> 02:05:15,225 Riguardo a cosa? 1790 02:05:16,059 --> 02:05:18,562 C'è una preoccupazione è stato espresso... 1791 02:05:18,812 --> 02:05:21,356 ...su alcune mosse fatte a nome tuo... 1792 02:05:21,565 --> 02:05:24,985 ...per un altro franchise di Los Angeles. 1793 02:05:25,193 --> 02:05:29,364 - Le regole sono state infrante. Abbiamo sentito... - Chi l'ha detto? 1794 02:05:30,657 --> 02:05:33,994 Mercoledì di questa settimana sarebbe troppo presto? 1795 02:05:35,245 --> 02:05:37,497 No. Andrebbe bene. 1796 02:05:39,791 --> 02:05:40,667 Bene. 1797 02:05:40,917 --> 02:05:44,129 Ti auguro buona fortuna per oggi, allora. 1798 02:05:45,422 --> 02:05:49,426 Onestamente credo a quella donna la mangerebbe giovane. 1799 02:05:50,427 --> 02:05:52,054 Che cazzo è successo? 1800 02:06:51,822 --> 02:06:53,490 Questo è il significato in una frase... 1801 02:06:53,740 --> 02:06:55,033 ...del capitano Jack Rooney. 1802 02:06:55,325 --> 02:06:56,535 Non accetterà un no come risposta. 1803 02:06:58,912 --> 02:07:00,289 Buon lavoro, Capitano! 1804 02:07:02,332 --> 02:07:03,583 Bel lavoro, tesoro! 1805 02:07:04,543 --> 02:07:06,336 Non possono prenderti per il culo! 1806 02:07:31,361 --> 02:07:34,698 Punteggio all'intervallo: Cavalieri 21, Squali 17. 1807 02:07:36,033 --> 02:07:38,702 - Scendo. - E' una buona idea? 1808 02:07:41,872 --> 02:07:45,042 - Puoi giocare? - Sono distrutto, ma sto bene. 1809 02:07:45,542 --> 02:07:46,918 Puoi giocare? 1810 02:07:47,377 --> 02:07:48,670 Sì, puoi scommetterci. 1811 02:07:48,962 --> 02:07:50,213 Guardami, Roccia. 1812 02:07:52,382 --> 02:07:54,676 Eri un guerriero là fuori oggi. 1813 02:07:55,719 --> 02:07:57,638 Non lo dimenticherò mai. 1814 02:08:03,727 --> 02:08:05,771 Vai a fare il tuo lavoro, coach. 1815 02:08:22,412 --> 02:08:24,706 Non si tratta più di te e me. 1816 02:08:27,668 --> 02:08:29,628 Devi guidare questa squadra. 1817 02:08:30,837 --> 02:08:32,506 Quando ti guardano negli occhi... 1818 02:08:32,756 --> 02:08:34,424 ...devono crederci. 1819 02:08:35,926 --> 02:08:36,969 Lo so. 1820 02:08:47,688 --> 02:08:51,316 Cosa pensi di fare? Il cappuccio è finito. 1821 02:09:03,120 --> 02:09:06,498 Non parlare mai in quel modo davanti ai miei giocatori! 1822 02:09:06,790 --> 02:09:07,874 Fuori di qui! 1823 02:09:08,125 --> 02:09:11,503 Non me ne frega un cazzo di Willie è là fuori a cambiare le regole del gioco! 1824 02:09:11,712 --> 02:09:14,256 Lasci che il tuo ego si intrometta di questa squadra... 1825 02:09:14,464 --> 02:09:16,466 ...e perderai questo maledetto gioco! 1826 02:09:16,717 --> 02:09:18,468 Fuori di qui!! 1827 02:09:24,474 --> 02:09:27,477 Mi dispiace, ma il coach D. Mi avevo già detto che sarei entrato. 1828 02:09:32,983 --> 02:09:35,777 Controlla la linea di scrimmage, controllerai questo gioco. 1829 02:09:36,153 --> 02:09:39,406 Possesso della palla, questo è tutto ciò che voglio. Sposta quelle catene. 1830 02:09:39,740 --> 02:09:44,077 Leggi il calo di sicurezza. Se fa marcia indietro, allora andiamo in centro. 1831 02:09:44,328 --> 02:09:46,163 Sorprendili. Rendilo improvviso. 1832 02:09:46,496 --> 02:09:50,208 Se vedi le loro braccia tremare, significa che stanno arrivando. 1833 02:09:50,417 --> 02:09:52,711 Controlla la linea di scrimmage, tu controlli il gioco. 1834 02:09:53,003 --> 02:09:54,129 L'hai già detto. 1835 02:09:54,338 --> 02:09:58,967 Ancora una cosa. Appena fuori dal cancello, lascialo volare, vai 999. 1836 02:09:59,843 --> 02:10:01,553 Scioccateli a morte! 1837 02:10:07,684 --> 02:10:08,602 Intercettazione! 1838 02:10:08,852 --> 02:10:11,063 Che modo di iniziare questa seconda metà! 1839 02:10:11,938 --> 02:10:13,899 E' sulla linea delle 48 yard. 1840 02:10:14,107 --> 02:10:18,070 È un momento difficile per questo ragazzo, la sua prima volta nei playoff. 1841 02:10:18,278 --> 02:10:19,905 Deve sentire la pressione. 1842 02:10:20,197 --> 02:10:21,948 Branco non vede l'ora di inchiodarti. 1843 02:10:22,866 --> 02:10:25,911 Attento alle sue nocche. Se diventano bianchi, esegui una dissolvenza su Sandman. 1844 02:10:26,119 --> 02:10:27,663 Vuoi che controlli? 1845 02:10:27,955 --> 02:10:29,581 Dov'è l'allenatore che conoscevo e amavo? 1846 02:10:29,790 --> 02:10:31,083 Se Branco morde. 1847 02:10:46,890 --> 02:10:48,141 Primo giù. 1848 02:11:16,920 --> 02:11:19,214 Sembra che avesse un danno all'occhio. 1849 02:11:19,923 --> 02:11:20,924 Sui quattro! 1850 02:11:21,174 --> 02:11:22,801 Giralo! Giralo! 1851 02:11:26,847 --> 02:11:30,142 Eccoci qui. Forte pistola Zig 90 sinistra su tre. 1852 02:11:30,350 --> 02:11:32,019 Dico sul serio. È la chiamata dell'allenatore D. 1853 02:11:33,770 --> 02:11:34,688 A proposito... 1854 02:11:34,938 --> 02:11:37,441 ...Mi dispiace di essermi fatto la testa grossa. Non sono stato io. 1855 02:11:38,608 --> 02:11:40,902 Era il diavolo. Rosso 666. 1856 02:11:45,282 --> 02:11:47,284 Prendiamoli prima che sappiano cosa li ha colpiti. 1857 02:11:47,534 --> 02:11:48,577 Su tre. Pronto? 1858 02:11:49,119 --> 02:11:50,954 Guarda il ladro alla tua destra. 1859 02:11:51,204 --> 02:11:52,289 Verrà da te. 1860 02:12:11,725 --> 02:12:13,602 Atterraggio, Miami. 1861 02:12:15,479 --> 02:12:16,980 Sto bene! 1862 02:12:19,650 --> 02:12:21,318 Questo proprio lì. 1863 02:12:30,327 --> 02:12:31,662 Touchdown! 1864 02:12:34,831 --> 02:12:38,794 Se lo colpisci per un altro punteggio nella prossima serie, folderà. 1865 02:12:39,002 --> 02:12:40,295 Lo so. 1866 02:12:48,845 --> 02:12:50,597 Atterraggio, Miami. 1867 02:12:52,933 --> 02:12:54,726 È di questo che sto parlando, tesoro! 1868 02:12:59,356 --> 02:13:01,233 Dipende da come andranno le elezioni... 1869 02:13:01,441 --> 02:13:04,277 Probabilmente abbiamo sei pozzi produttivi pompando fuori su... 1870 02:13:05,529 --> 02:13:07,072 La tua base di partenza è a Dallas? 1871 02:13:10,701 --> 02:13:12,202 La cosa che mi dà più fastidio... 1872 02:13:12,452 --> 02:13:15,622 ...è se non ne hai 30.000 presenti... 1873 02:13:39,646 --> 02:13:42,232 Coach, è la quarta e una, abbiamo bisogno di una pausa. 1874 02:13:42,482 --> 02:13:45,193 Va bene. Squalo! Andiamo. Gestisci il Tre-uomini. 1875 02:13:47,321 --> 02:13:49,031 Sembra che Dallas ci stia provando. 1876 02:13:49,239 --> 02:13:51,450 Sta andando per la vittoria adesso, non un pareggio. 1877 02:13:51,658 --> 02:13:53,035 Eccoci qua adesso. Una volta. 1878 02:13:53,243 --> 02:13:56,038 Questo è il gioco, Tug. Se Miami riesce a trattenerli qui... 1879 02:13:56,246 --> 02:13:58,707 ...Willie Beamen lo avrà un'ultima possibilità. 1880 02:13:58,915 --> 02:14:01,209 È qui che si trova la famosa gomma... 1881 02:14:01,418 --> 02:14:02,669 ...incontra la famosa strada. 1882 02:14:03,503 --> 02:14:04,921 Sistemarsi! Sii orgoglioso! 1883 02:14:05,172 --> 02:14:06,757 Ragazzi, farete questa commedia. 1884 02:14:07,007 --> 02:14:08,592 C'è un metro tra noi e Minnesota! 1885 02:14:08,842 --> 02:14:09,801 Non hanno alcun rispetto per noi. 1886 02:14:10,010 --> 02:14:11,053 Squalo piatto sul culo! 1887 02:14:11,261 --> 02:14:13,972 Tutto ciò per cui abbiamo sempre combattuto è in linea in questo momento. 1888 02:14:14,181 --> 02:14:15,390 Sii orgoglioso! 1889 02:14:19,770 --> 02:14:21,480 Forte, vero! Forte, vero! 1890 02:14:52,636 --> 02:14:54,429 È il primo? 1891 02:15:03,563 --> 02:15:05,315 Palla degli squali! Primo giù! 1892 02:15:15,492 --> 02:15:17,911 Sembra che un uomo sia a terra sulla linea di scrimmage. 1893 02:15:18,161 --> 02:15:19,830 Lutero "Squalo" Lavay. 1894 02:15:20,747 --> 02:15:23,667 E' stato il cuore e anima di questa difesa. 1895 02:15:23,917 --> 02:15:25,335 Speriamo che stia bene. 1896 02:15:30,757 --> 02:15:31,925 Stabilizza la sua testa. 1897 02:15:36,263 --> 02:15:38,265 Riesci a sentirmi?! Controlla le sue mani. 1898 02:15:38,598 --> 02:15:39,683 Abbiamo un impulso. 1899 02:15:41,768 --> 02:15:43,145 Non lo so, allenatore. 1900 02:15:45,439 --> 02:15:47,733 Che cosa significa? Sta respirando? 1901 02:15:48,275 --> 02:15:49,359 Ambulanza! 1902 02:15:49,609 --> 02:15:51,903 Parlami, Squalo. Dai. 1903 02:15:54,948 --> 02:15:56,283 Portiamo qui quella tavola! 1904 02:16:00,203 --> 02:16:01,788 Inizia così? 1905 02:16:21,808 --> 02:16:22,643 Allenatore. 1906 02:16:24,895 --> 02:16:25,896 L'ho fermato? 1907 02:16:26,313 --> 02:16:29,066 L'hai fermato di colpo, maledizione! Guardalo! 1908 02:16:30,567 --> 02:16:32,819 Bonus importante, tesoro. Un milione di dollari! 1909 02:16:37,240 --> 02:16:38,617 Uno, due, tre, rotola. 1910 02:16:47,084 --> 02:16:49,127 Ragazzi, non lasciatemi cadere. 1911 02:16:49,503 --> 02:16:51,838 Valgo un milione di dollari. 1912 02:17:05,602 --> 02:17:08,230 Bene, 55 secondi. Pensi che possano farcela? 1913 02:17:08,438 --> 02:17:12,442 Guarda quello. Oh, ragazzo! Dallas è nei guai adesso! 1914 02:17:13,360 --> 02:17:14,486 Il rituale di Willie Beamen. 1915 02:17:15,779 --> 02:17:17,281 Mettiamo Sanderson al lavoro. 1916 02:17:17,531 --> 02:17:20,075 55 secondi. Fai o muori. Ne aggiungiamo due. 1917 02:17:20,367 --> 02:17:21,368 Pronto. Rottura! 1918 02:17:23,120 --> 02:17:25,247 È bellissimo guardarti lanciare. 1919 02:17:25,539 --> 02:17:27,916 È bello sentirti dire questo, uomo non così vecchio. 1920 02:17:32,129 --> 02:17:34,298 Rasoio! Controllalo. Rasoio! 1921 02:17:44,141 --> 02:17:45,058 Fallo. 1922 02:17:46,560 --> 02:17:47,436 Fallo! Dai! 1923 02:17:51,982 --> 02:17:53,275 Sii lì! 1924 02:18:19,009 --> 02:18:21,553 Bandiera! Sul gioco. Sta tornando. 1925 02:18:21,845 --> 02:18:23,305 Tenendo, 69. 1926 02:18:24,514 --> 02:18:26,933 Nessun touchdown! Presa! 1927 02:18:35,609 --> 02:18:36,693 Sei fuori! 1928 02:18:36,943 --> 02:18:38,403 Toccato un funzionario! 1929 02:18:40,697 --> 02:18:42,074 Non più! Scendere! 1930 02:18:45,702 --> 02:18:46,995 Grazie. 1931 02:18:50,374 --> 02:18:53,085 - Potrebbe essere la rottura. - Accidenti! 1932 02:18:54,461 --> 02:18:56,338 - Li abbiamo portati dove li vogliamo. -Punk! 1933 02:18:56,546 --> 02:18:57,714 Lo prenderò io stesso. 1934 02:18:57,965 --> 02:18:59,174 Mi piacevi quando vomitavi! 1935 02:18:59,466 --> 02:19:01,593 - Chi siamo? - Squali! 1936 02:19:02,636 --> 02:19:05,097 Sento che le cose stanno cambiando, lo sai? 1937 02:19:12,479 --> 02:19:14,398 Le cose sono fuori controllo. 1938 02:19:15,649 --> 02:19:17,901 Forse sono semplicemente fuori controllo. 1939 02:19:21,321 --> 02:19:23,782 Mi dispiace per il modo in cui mi sono comportato. 1940 02:19:24,992 --> 02:19:26,493 Va tutto bene. 1941 02:19:33,166 --> 02:19:34,668 Mantieni la calma. 1942 02:19:37,170 --> 02:19:38,338 Arrotolalo! Arrotolalo! 1943 02:20:04,698 --> 02:20:05,741 Tempo scaduto. 1944 02:20:08,035 --> 02:20:09,494 Time-out, Miami! 1945 02:20:09,703 --> 02:20:12,205 Questo è l'ultimo. Qualcosa deve essere sbagliato. 1946 02:20:12,456 --> 02:20:15,125 - Hanno avuto freddo. - Mossa intelligente. 1947 02:20:15,292 --> 02:20:18,086 C'è qualcosa che sono stato non vedo l'ora di chiedertelo. 1948 02:20:18,295 --> 02:20:22,257 Ricordi quando sei venuto a casa mia? Ti ho preparato la cena? 1949 02:20:24,051 --> 02:20:25,594 Non ti è piaciuto lo jambalaya? 1950 02:20:28,221 --> 02:20:31,933 La peggiore merda che abbia mai assaggiato. Perché pensi che abbia vomitato? 1951 02:20:32,392 --> 02:20:33,560 Lo pensavo. 1952 02:20:33,810 --> 02:20:36,938 - No, lo sai. - Adesso vai a vincere questa partita! 1953 02:20:51,244 --> 02:20:52,621 Comanche. 1954 02:20:53,497 --> 02:20:55,082 Tony, abbiamo nove secondi! 1955 02:20:55,332 --> 02:20:57,626 Se viene fermato in entrata, il gioco è finito. 1956 02:20:57,834 --> 02:20:59,544 Questo è lo scopo del coaching. 1957 02:21:02,506 --> 02:21:03,840 Ehi, Nick, sei pronto? 1958 02:21:04,174 --> 02:21:05,384 Diffondi West Hustle... 1959 02:21:05,676 --> 02:21:06,885 West Hustle 60... 1960 02:21:07,094 --> 02:21:08,470 Sessanta Comanche? 1961 02:21:08,762 --> 02:21:09,846 L'uomo ha le palle di ferro. 1962 02:21:10,639 --> 02:21:12,599 - Siamo in questa situazione insieme? - Duo dinamico, tesoro! 1963 02:21:46,341 --> 02:21:47,592 Non lasciarlo fuori limite! 1964 02:21:49,219 --> 02:21:50,429 Fuori! 1965 02:21:58,228 --> 02:21:59,604 Fuori limite sulle 3! 1966 02:21:59,813 --> 02:22:02,858 Altruista! Altruista! Bravo, Giuliano! 1967 02:22:13,076 --> 02:22:15,203 Lo hai sentito? Sono quattro secondi. 1968 02:22:21,168 --> 02:22:23,170 Time-out chiamato dai Knights. 1969 02:22:23,837 --> 02:22:25,964 Dallas 35, Miami 31. 1970 02:22:26,214 --> 02:22:28,842 Ora, ricorda, vederlo prima di farlo. 1971 02:22:29,509 --> 02:22:31,011 Julian ti ha dato l'iniezione. 1972 02:22:31,261 --> 02:22:33,013 Falli credere, Willie. 1973 02:22:33,263 --> 02:22:35,182 Questa volta, adesso. 1974 02:22:37,351 --> 02:22:39,519 Uno contro uno, uomo contro uomo. 1975 02:22:39,770 --> 02:22:41,730 Lo facciamo insieme, va bene? 1976 02:22:41,938 --> 02:22:43,649 So che non volete andare a casa. 1977 02:22:44,024 --> 02:22:45,067 Non è domani! 1978 02:22:57,371 --> 02:23:00,248 Mancano tre metri. Quattro secondi. Una giocata. 1979 02:23:00,958 --> 02:23:02,793 Ne abbiamo vissuti troppi. 1980 02:23:03,460 --> 02:23:04,461 Questo lo capirà. 1981 02:23:04,711 --> 02:23:05,963 Quattro secondi. 1982 02:23:07,047 --> 02:23:09,216 Quattro secondi sono una vita! 1983 02:23:09,508 --> 02:23:11,510 Siamo lontani una vita qui! 1984 02:23:17,307 --> 02:23:18,809 Fucile 22! 1985 02:24:11,111 --> 02:24:12,946 Penso che l'abbia perso! Non è andata! 1986 02:24:24,124 --> 02:24:25,959 Attento! Attento! 1987 02:24:26,376 --> 02:24:27,210 Touchdown! 1988 02:24:32,132 --> 02:24:34,176 Touchdown! Touchdown! 1989 02:25:44,204 --> 02:25:45,330 Bella notte. 1990 02:25:47,374 --> 02:25:48,959 Non riesco a dimenticare Cap. 1991 02:25:50,711 --> 02:25:54,589 Ho imparato di più guardandolo in prima metà di quanto abbia fatto in cinque stagioni. 1992 02:25:55,549 --> 02:25:57,634 La prossima settimana lo vincerò solo per lui. 1993 02:25:59,219 --> 02:26:04,016 Sono felice di vedere che il successo non ha avuto successo ti è andato troppo alla testa, ragazzo. 1994 02:26:04,224 --> 02:26:06,601 Chi, io? Steamin' Beamen? 1995 02:26:09,313 --> 02:26:10,897 Questo è il tuo momento, Willie. 1996 02:26:11,898 --> 02:26:13,191 Assaporatelo. 1997 02:26:14,735 --> 02:26:19,573 Ma non dimenticare mai. Ogni domenica, o vincerai o perderai. 1998 02:26:20,157 --> 02:26:23,619 "Ma puoi vincere o perdere come un uomo?" Ho capito, allenatore. 1999 02:26:34,421 --> 02:26:35,922 L'anno prossimo... 2000 02:26:36,506 --> 02:26:38,133 ...sono fuori di qui. 2001 02:26:41,595 --> 02:26:42,846 Sono giunto alla conclusione. 2002 02:26:46,183 --> 02:26:48,935 Non sono la persona giusta per questa squadra più. 2003 02:26:49,269 --> 02:26:50,854 Non direi tutto questo. 2004 02:26:51,605 --> 02:26:55,317 C'era questo grande quarterback negli anni '70 lo sapevo. 2005 02:26:55,525 --> 02:26:59,196 Voglio dire, questo ragazzo era un duro figlio di puttana. 2006 02:26:59,404 --> 02:27:02,199 Ha lottato per ogni centimetro che ha ottenuto. 2007 02:27:02,532 --> 02:27:06,662 Non aveva le tue doti naturali, ma poteva realizzarlo. 2008 02:27:06,870 --> 02:27:09,998 Potrebbe vincere. Ma il gioco gli è sfuggito. 2009 02:27:10,540 --> 02:27:12,876 Comunque, mi sono imbattuto in questo ragazzo... 2010 02:27:13,877 --> 02:27:15,879 ...qualche settimana fa a L.A. 2011 02:27:16,088 --> 02:27:20,217 Abbiamo bevuto qualche birra e abbiamo iniziato parlando. Sai cosa mi ha detto? 2012 02:27:21,551 --> 02:27:23,220 Ha detto che quando si è guardato indietro... 2013 02:27:23,470 --> 02:27:26,723 ...non gli è mancato davvero le Coppe Pantheon... 2014 02:27:27,224 --> 02:27:28,600 ...o le ragazze... 2015 02:27:29,059 --> 02:27:30,310 ...o anche la gloria. 2016 02:27:30,560 --> 02:27:32,062 Sai cosa gli è mancato? 2017 02:27:33,313 --> 02:27:37,985 Ciò che gli mancava erano quegli altri ragazzi guardandolo nella calca. 2018 02:27:39,278 --> 02:27:40,570 Quegli undici ragazzi... 2019 02:27:41,905 --> 02:27:44,783 ...ognuno di loro vede delle cose allo stesso modo. 2020 02:27:45,242 --> 02:27:47,577 Tutti guardano verso il basso... 2021 02:27:48,078 --> 02:27:49,288 ...insieme. 2022 02:27:50,497 --> 02:27:52,082 Questo è quello che gli è mancato. 2023 02:27:55,335 --> 02:27:57,087 Mi mancherai, amigo. 2024 02:28:13,437 --> 02:28:17,649 Sai, il mio braccio mi sta uccidendo. Ho incontrato uno specialista che ha detto... 2025 02:28:24,698 --> 02:28:26,199 Ho paura. 2026 02:28:34,041 --> 02:28:35,042 Siamo tutti spaventati. 2027 02:28:35,292 --> 02:28:39,379 Se pensi che sia facile essere un allenatore, Scambierò il tuo microfono con la mia ulcera. 2028 02:28:39,630 --> 02:28:41,882 Sono un autobus a tre piani panino antistress in questo momento. 2029 02:28:42,132 --> 02:28:45,969 Perché, allenatore? La sconfitta per 32-13 contro San Francisco? 2030 02:28:46,219 --> 02:28:49,931 Non ci sei nemmeno vicino, Johnny. Prova a pescare da qualche altra parte. 2031 02:28:50,182 --> 02:28:53,727 E voglio essere all'altezza di quello che è mio padre mi ha lasciato. 2032 02:28:54,227 --> 02:28:55,646 Un'eredità. 2033 02:28:55,937 --> 02:28:58,649 Un sentimento di legame con questa città. 2034 02:28:58,899 --> 02:29:01,193 La sensazione che questa sia casa nostra. 2035 02:29:01,401 --> 02:29:03,570 La casa Pagniacci. 2036 02:29:09,076 --> 02:29:11,453 E abbiamo grande fiducia... 2037 02:29:11,662 --> 02:29:15,457 ...che nell'ultima ora, il nostro sindaco sarà lì per noi. 2038 02:29:30,013 --> 02:29:31,348 E Tony... 2039 02:29:32,182 --> 02:29:33,225 Sappi questo. 2040 02:29:33,475 --> 02:29:35,936 Ovunque tu vada, sarai sempre... 2041 02:29:37,187 --> 02:29:40,023 ...Amato e molto rispettato. 2042 02:29:42,067 --> 02:29:43,026 Grazie. 2043 02:29:44,861 --> 02:29:48,198 Grazie per avermi aiutato a capire di nuovo quello che avevo dimenticato. 2044 02:29:51,618 --> 02:29:53,161 Tony D.! 2045 02:30:12,472 --> 02:30:13,890 È qui da 30 anni! 2046 02:30:14,308 --> 02:30:16,685 Anche i cani sono tristi, ha detto. 2047 02:30:20,314 --> 02:30:24,067 E' passato troppo tempo non vincere una grande vittoria. 2048 02:30:25,611 --> 02:30:28,905 San Francisco, certo se ne è occupato per noi. 2049 02:30:36,038 --> 02:30:39,750 Nel calcio, come nella vita, le cose cambiano. 2050 02:30:42,794 --> 02:30:47,466 Immagino sia giunto il momento per me di prendere il fuori dai piedi, porta dentro il nuovo. 2051 02:30:48,175 --> 02:30:51,553 Mi piace Nick Crozier. Penso che farà un ottimo lavoro. 2052 02:30:56,433 --> 02:31:00,354 Ma soprattutto voglio ringraziare la gente di Miami... 2053 02:31:02,439 --> 02:31:06,944 ...per il loro sostegno negli ultimi 20 anni dispari. 2054 02:31:07,527 --> 02:31:09,071 Cavolo, è proprio volato via. 2055 02:31:13,367 --> 02:31:15,410 Significa davvero molto per me. 2056 02:31:19,539 --> 02:31:21,291 Significava tutto per me. 2057 02:31:22,709 --> 02:31:26,213 Ho fatto un viaggio fantastico, fantastico, credimi. E... 2058 02:31:26,463 --> 02:31:27,923 E mi mancherai. 2059 02:31:29,132 --> 02:31:31,969 È un arrogante figlio di puttana, ma mi mancherà. 2060 02:31:34,972 --> 02:31:37,140 Pensando al cambiamento... 2061 02:31:37,975 --> 02:31:42,688 ...Non lo so, ho pensato che forse lo era è giunto il momento di cambiare anch'io. 2062 02:31:43,146 --> 02:31:48,026 E me l'ha insegnato Willie Beamen come fare un altro tentativo. 2063 02:31:51,154 --> 02:31:52,823 Quindi a partire da oggi... 2064 02:31:53,657 --> 02:31:55,409 ...Prendo il posto di capo allenatore... 2065 02:31:55,659 --> 02:31:59,871 ...per quella nuova squadra di espansione in arrivo Albuquerque, Nuovo Messico, gli Aztechi. 2066 02:32:01,164 --> 02:32:05,460 "Perché", dici? Perché lo sono dandomi il pieno controllo di gestione. 2067 02:32:07,170 --> 02:32:10,507 Ma sperando di non fare una figura completamente scema di me stesso là fuori... 2068 02:32:10,841 --> 02:32:14,177 ...Ho appena ingaggiato Willie Beamen come mio quarterback titolare... 2069 02:32:14,428 --> 02:32:17,014 ...e giocatore in franchising per gli Aztechi. 2070 02:32:18,682 --> 02:32:23,270 Allora, signorina P, non vedo l'ora di vederla la prossima stagione oltre quelle attività collaterali. 2071 02:32:27,357 --> 02:32:29,443 Addio... Au revoir... 2072 02:32:30,694 --> 02:32:33,155 Ci vediamo quando le nuvole tornano a casa. 2073 02:32:35,198 --> 02:32:38,410 Soprattutto tu, tesoro. Mi stai fumando sigari adesso, vero? 2074 02:32:39,536 --> 02:32:40,704 Capito! 2075 02:32:44,791 --> 02:32:46,668 Pensavamo che lo avessimo legato! 2076 02:34:08,292 --> 02:34:09,376 Va bene, piccolo uomo! 2077 02:34:09,626 --> 02:34:11,795 Che cosa succede? Come ti chiami? 2078 02:34:12,963 --> 02:34:15,590 Ehi, come va, amico? Cosa succede? Cosa succede? 2079 02:34:18,802 --> 02:34:20,345 Come vi sentite? 2080 02:34:23,473 --> 02:34:26,768 Va bene, adesso. Adesso starete attenti alla partita. 2081 02:37:01,798 --> 02:37:02,799 Sottotitoli in inglese di GelulaSDI 2082 02:37:03,000 --> 02:37:06,064 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player