1
00:00:00,030 --> 00:00:03,220
"L'homme est à la maison,
et le chasseur aussi."
2
00:00:03,240 --> 00:00:07,170
Fragment d'un ancien texte foncier,
c. CY 6800
3
00:00:11,040 --> 00:00:16,080
Pourquoi est-ce beau
aussi… toujours dangereux ?
4
00:00:16,100 --> 00:00:20,240
Les trous noirs me donnent la chair de poule.
Les androïdes peuvent-ils avoir la chair de poule ?
5
00:00:20,260 --> 00:00:24,050
« Oui, je peux.
« C’est le rayonnement gamma.
6
00:00:24,070 --> 00:00:29,200
Et les rayons X et les électrons.
Les habituels sont déjà assez mauvais.
7
00:00:29,220 --> 00:00:33,160
Oui, je suis impliqué depuis 300 ans.
8
00:00:33,180 --> 00:00:38,240
Moi aussi.
Comment l'Eureka Maru peut-il être là...
9
00:00:38,260 --> 00:00:42,290
...quand Andromède n'est même pas
peut-être à proximité ?
10
00:00:43,010 --> 00:00:48,100
« Je suis trop grand.
"Le produit des deux masses...
11
00:00:48,120 --> 00:00:54,180
...divisé par le carré
sur la distance qui les sépare.
12
00:00:54,200 --> 00:00:59,060
« Merci, Tyr.
« Récupérez les informations et retournez-les.
13
00:00:59,080 --> 00:01:05,090
« Soyez prudent.
"J'ai ma combinaison de protection".
14
00:01:05,110 --> 00:01:10,190
Dites à Harper,
qu'il a stocké de la nourriture dans...
15
00:01:12,040 --> 00:01:18,290
Andromède ! j'ai un trou
dans la coque. C'est une urgence !
16
00:01:49,150 --> 00:01:55,240
« Qu'est-ce qu'il y a ? Quelle heure est-il?
« Rien. Il est tard. Tu as dormi.
17
00:02:00,030 --> 00:02:05,170
Dormir? Le sommeil est surfait,
Ne le pensez-vous pas, M. Hunt ?
18
00:02:05,190 --> 00:02:11,280
Cela dépend de ce que vous
Je le compare à Mme Hunt.
19
00:02:20,260 --> 00:02:25,180
Il appartient à une civilisation perdue
dernier gardien.
20
00:02:25,200 --> 00:02:29,210
L'univers est dans le chaos,
mais Dylan Hunt et son équipe�
21
00:02:29,240 --> 00:02:36,010
... réunira les galaxies.
L'espoir vit sur le navire Andromeda.
22
00:03:20,070 --> 00:03:26,130
« Père !
« Hé ! Comment vas-tu, mon garçon ?
23
00:03:26,150 --> 00:03:30,160
Êtes-vous prêt pour le combat ?
« Embrasser maman ?
24
00:03:30,180 --> 00:03:34,130
On les massacre !
Puis-je avoir des crêpes ?
25
00:03:34,150 --> 00:03:39,220
Nous le saurons.
On se voit en cuisine.
26
00:03:41,140 --> 00:03:47,170
« Vous lui faites froid.
« Oui, et toi.
27
00:03:56,250 --> 00:04:02,000
« C'est comme scruter le sol.
« Je ne peux pas voir à travers les rayons gamma.
28
00:04:02,020 --> 00:04:09,210
Nous savons où est Maru. Que faisons-nous ici ?
Cela nous entraîne simplement là-bas.
29
00:04:09,240 --> 00:04:16,260
« Dites-moi pourquoi Harper a tort.
« Avancez à une vitesse de 25 %.
30
00:04:21,070 --> 00:04:24,210
"Maintenant tu sais.
« La force gravitationnelle est moche.
31
00:04:24,230 --> 00:04:30,240
Avec un vaisseau défectueux dans un trou noir
cela nécessite un ingénieur quantique.
32
00:04:30,260 --> 00:04:38,070
Dylan doit à nouveau être sauvé d'un trou noir.
J'ai besoin d'aide, Trance.
33
00:04:41,160 --> 00:04:43,200
Battez-vous, Dylan.
34
00:04:50,170 --> 00:04:57,110
« Ils seront bientôt prêts, maître.
« Je veux mes crêpes.
35
00:04:57,130 --> 00:05:05,280
Cela ressemble plus à du ciment,
mais nous allons résoudre ce problème.
36
00:05:08,100 --> 00:05:13,130
�Merci d'avoir répondu.
�Pourquoi encerclez-vous mon vaisseau ?
37
00:05:13,150 --> 00:05:20,010
Je n'aime pas ça non plus, mais
Je vais probablement rater l'anniversaire de mon fils.
38
00:05:20,030 --> 00:05:24,270
Vous savez à quel point les enfants peuvent être exigeants.
Non.
39
00:05:24,290 --> 00:05:29,190
�Dommage, tu devrais l'essayer.
Je dois m'en souvenir.
40
00:05:38,190 --> 00:05:42,090
Harper a installé un slipfighter.
41
00:05:42,110 --> 00:05:47,190
je n'ai pas toujours confiance
sur sa confiance en ses connaissances.
42
00:05:47,210 --> 00:05:53,040
Je sais que tu as eu du mal
pour vaincre votre gène d'auto-préservation.
43
00:05:53,060 --> 00:06:00,050
Le gène, comme vous l'appelez, se transmet
pas si un partenaire ne se lève pas.
44
00:06:01,260 --> 00:06:06,280
Tu prouves ta valeur
en tant que mari et père en prenant des risques.
45
00:06:07,000 --> 00:06:14,260
Voir toutes les choses machistes dangereuses que vous faites
c'est pour impressionner les filles ?
46
00:06:17,000 --> 00:06:21,250
Les cauchemars sont-ils revenus ?
Cela fait un certain temps.
47
00:06:21,270 --> 00:06:28,060
J'en ai eu un l'autre soir. je suis entré
école et a passé un examen en sciences militaires.
48
00:06:28,080 --> 00:06:34,080
Je ne portais que des caleçons
et je n'avais pas lu.
49
00:06:34,100 --> 00:06:39,110
Cela me rappelle que c'était
quelque chose de complètement différent que je faisais.
50
00:06:40,160 --> 00:06:44,100
La forme, ne l'oubliez pas.
C'est important.
51
00:06:44,120 --> 00:06:51,270
«C'est très important.
« Que dois-je faire de toi ?
52
00:06:51,290 --> 00:06:58,060
« Je le sais bien.
« Je t'aime.
53
00:07:01,170 --> 00:07:03,200
Chère Sara...
54
00:07:05,100 --> 00:07:11,280
Au cours des dernières heures, j'ai essayé
pour vous dire au revoir.
55
00:07:13,290 --> 00:07:20,120
À ce moment-là, j'ai trouvé quelque chose...
Je ne peux pas.
56
00:07:25,190 --> 00:07:30,210
Tu me manques, Sara.
Je pense à toi tous les jours.
57
00:07:33,100 --> 00:07:37,250
Tu m'as tout appris,
Je connais l'amour.
58
00:07:37,270 --> 00:07:45,040
Dans les moments les plus sombres, vous donnez
l'amour me donne la force de continuer.
59
00:07:45,060 --> 00:07:48,100
Quoi qu'il arrive�
60
00:07:48,120 --> 00:07:53,110
�fait toujours partie de toi avec moi.
Je t'aime, Sara.
61
00:07:56,030 --> 00:07:58,060
Sarah...
62
00:08:03,260 --> 00:08:12,000
«Moi, Dylan Hunt, je démissionne par la présente
mon poste dans la Garde Principale et..."
63
00:08:13,200 --> 00:08:18,160
Annuler mon message ?
Dois-je prendre ma retraite ?
64
00:08:39,220 --> 00:08:43,180
Voilà, nous avons répondu à cette question.
65
00:08:43,200 --> 00:08:47,140
Une question demeure.
« Où est-il ?
66
00:09:33,060 --> 00:09:40,040
On dit que tous les Nietzschéens
sont des créatures parfaites.
67
00:09:40,060 --> 00:09:43,240
Votre déficience auditive
doit être personnel.
68
00:09:43,260 --> 00:09:47,210
J'ai dit,
que vous devriez rester dans votre zone.
69
00:09:47,230 --> 00:09:52,010
Harper était occupé.
Je devais faire quelque chose.
70
00:09:52,030 --> 00:09:55,280
Vous vous êtes ridiculisé et nous nous sommes fait prendre.
71
00:09:55,290 --> 00:10:03,000
Vous êtes membre de l'équipage,
et vous devez travailler en équipe.
72
00:10:04,150 --> 00:10:08,170
Travailler en équipe... avec eux ?
73
00:10:08,190 --> 00:10:15,150
Ce sont des amateurs et des enfants.
Vous êtes un anachronisme !
74
00:10:15,170 --> 00:10:23,260
L'univers est devenu impitoyable.
Cela ne devrait pas m'arriver.
75
00:10:30,220 --> 00:10:36,260
Que fais-tu avec mes uniformes ?
« Je vais les donner.
76
00:10:36,280 --> 00:10:44,100
Est-ce que vous donnez mes uniformes ?
C'est la guerre, tu as oublié ?
77
00:10:44,120 --> 00:10:47,280
ce n'est pas moi
qui ont des trous de mémoire.
78
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
« Depuis...
« Quoi ?
79
00:10:50,220 --> 00:10:57,080
Il n'y a pas de Nietzschéen
ou des Calderans qui se cachent.
80
00:10:57,100 --> 00:11:03,180
« Il y a la paix, Dylan. C'est fini.
« Depuis quoi, Liandra ?
81
00:11:03,200 --> 00:11:08,120
Depuis le trou noir.
82
00:11:08,140 --> 00:11:16,010
�Le trou noir.
�Cela a avalé mon vaisseau et ma vie.
83
00:11:18,040 --> 00:11:23,100
"Maintenant, j'appelle un médecin.
« Non, je vais bien.
84
00:11:23,120 --> 00:11:28,130
alors dis-moi
que vous ne voyez pas juste avant.
85
00:11:28,150 --> 00:11:33,200
Dylan, là maintenant...
Laisse-moi prendre soin de toi�
86
00:11:33,220 --> 00:11:40,150
�dont tu prends toujours soin
Ethan et moi. Vous avez besoin d'aide.
87
00:11:50,280 --> 00:11:55,110
La combinaison de protection protège Dylan
contre les radiations.
88
00:11:55,130 --> 00:12:01,220
S'il tombait dans le trou noir...
« Alors » il est trop tard.
89
00:12:01,240 --> 00:12:04,100
Vous ne le savez pas.
90
00:12:04,120 --> 00:12:09,220
Je sais combien d'oxygène
qui portent des combinaisons de protection.
91
00:12:09,240 --> 00:12:13,050
Un remorquage a mal tourné une fois.
92
00:12:13,070 --> 00:12:19,010
J'ai fini dans le vide dans quelque chose
cela ressemble à plusieurs jours.
93
00:12:19,030 --> 00:12:21,040
C'était assez paisible.
94
00:12:22,050 --> 00:12:28,020
« Deux points, papa.
« Nous essayons maintenant des plans plus longs.
95
00:12:28,040 --> 00:12:34,130
Je serai heureux jusqu'à ce que tu sois fatigué.
Il faut donc se battre longtemps.
96
00:12:34,150 --> 00:12:43,060
Quand tu prendras ta retraite, dit maman,
que nous pouvons jouer tout le temps.
97
00:12:43,080 --> 00:12:49,260
tu veux dire
quand je ne travaille plus...
98
00:12:50,290 --> 00:12:53,230
Oui, nous en avons parlé.
99
00:13:00,220 --> 00:13:06,010
�Rapport, Andromède !
�Scanner.
100
00:13:06,290 --> 00:13:13,120
�Il existe 20 mondes composites.
�Concentrez-vous sur la composition.
101
00:13:13,140 --> 00:13:19,120
Les mondes sont creux
et plein de magog, des milliards.
102
00:13:39,230 --> 00:13:45,150
Comment peux-tu dire qu'il y a la paix,
quand des milliards de magog...
103
00:13:45,170 --> 00:13:50,200
...se frayant un chemin à travers la galaxie.
« De quoi tu parles ?
104
00:13:50,220 --> 00:13:54,130
Je n'ai jamais entendu parler de Magog.
105
00:13:54,150 --> 00:13:57,050
Quelque chose heurte la coque.
106
00:14:52,220 --> 00:14:58,180
« Quoi de neuf, Dylan ?
« Rien.
107
00:15:01,040 --> 00:15:07,140
C'est là le problème.
J'ai une belle maison, un fils en bonne santé...
108
00:15:07,160 --> 00:15:11,180
as-tu pensé
que je pourrais oublier Magog ?
109
00:15:11,200 --> 00:15:19,000
Vous avez raison...
J'ai des hallucinations... ça.
110
00:15:21,180 --> 00:15:24,090
Tu n'es pas ma femme.
111
00:15:24,110 --> 00:15:29,130
Vous n'existez pas en réalité.
Rien de tout cela n’existe.
112
00:15:29,150 --> 00:15:33,020
D'accord, je suis sur vos traces !
113
00:15:33,040 --> 00:15:38,090
Que se passe-t-il ?
114
00:15:45,120 --> 00:15:52,020
Scannez D-17. C'est inutile.
Le rayonnement est trop fort.
115
00:15:52,040 --> 00:15:57,120
J'ai essayé ça moi-même,
mais ça ne marche jamais.
116
00:15:59,060 --> 00:16:05,260
Tu es très talentueux
Vous pouvez appuyer sur les bons boutons.
117
00:16:05,280 --> 00:16:13,090
Mais tu as raté une chose, en quelque sorte
monstre qui se massacre.
118
00:16:13,110 --> 00:16:18,190
C'était un peu inattentif.
119
00:16:20,040 --> 00:16:27,270
Aucun signe d'intervention médicale.
120
00:16:29,240 --> 00:16:35,180
Il n'y a pas de marques
après des aiguilles ou des incisions cicatrisées.
121
00:16:38,280 --> 00:16:43,220
Tu es peut-être une sorte de super course
122
00:16:43,240 --> 00:16:49,040
�et je suis au zoo.
Je pourrais être au zoo !
123
00:16:49,060 --> 00:16:55,280
«C'est ce que je craignais.
« Elle arrive exactement au bon moment.
124
00:16:56,010 --> 00:16:58,070
Qu'avais-tu peur ?
125
00:16:58,090 --> 00:17:04,290
Que je devrais voir à travers
cette copie réaliste�
126
00:17:05,010 --> 00:17:07,290
" de... quoi, Liandra ?
127
00:17:08,010 --> 00:17:15,210
D'une maison heureuse.
Mais le bonheur ne vous suffit peut-être pas.
128
00:17:15,230 --> 00:17:22,000
Une maison heureuse...
Regardez ce que j'ai trouvé.
129
00:17:23,080 --> 00:17:28,200
Vous avez sauvé ma lance puissante.
Pourquoi, Liandra ?
130
00:17:28,220 --> 00:17:34,170
« Tu pensais que j'allais te faire du mal ?
"Non, pas moi...
131
00:17:34,190 --> 00:17:40,020
... mais vous-même. je déteste quoi
le stress post-traumatique est terminé.
132
00:17:42,130 --> 00:17:46,160
Pensez-vous que cela
qu'est-ce que le stress post-traumatique ?
133
00:17:48,230 --> 00:17:52,110
J'ai vu une civilisation tomber.
134
00:17:52,130 --> 00:17:57,260
Je l'ai vu tomber, mais je me suis relevé
et m'a enlevé la poussière.
135
00:17:57,280 --> 00:18:02,210
Que peut-il être
plus traumatisant que ça ?
136
00:18:02,240 --> 00:18:06,070
Tu es mort.
137
00:18:06,090 --> 00:18:12,150
Votre combinaison de protection est à court d’oxygène.
Vous étiez cliniquement mort pendant deux minutes.
138
00:18:14,070 --> 00:18:18,190
Depuis, tu n'es plus toi-même.
139
00:18:23,200 --> 00:18:27,250
Vous n'y pensez probablement pas,
Je pense que tu y penses ?
140
00:18:27,270 --> 00:18:30,270
Cela nécessite des mesures désespérées.
141
00:18:30,290 --> 00:18:35,120
La téléportation est une expérience.
Cela n'a fonctionné que...
142
00:18:35,140 --> 00:18:40,180
Près d'un trou noir.
Que diriez-vous d'un peu d'optimisme ?
143
00:18:40,200 --> 00:18:46,270
pensez positif,
donne-moi un peu de ta chance�
144
00:18:46,290 --> 00:18:52,240
Et aide-moi
pour le mettre ensemble. Merci.
145
00:19:12,060 --> 00:19:15,050
J'ai essayé de vous prévenir.
146
00:19:15,070 --> 00:19:18,160
�Est-ce que vous pariez là-dessus ?
Je ne parie sur rien.
147
00:19:18,180 --> 00:19:20,130
Ni moi.
148
00:19:26,190 --> 00:19:30,120
Regarde-moi, Rhade !
149
00:19:37,170 --> 00:19:44,010
Si vous cédez,
nous pouvons vous laisser vivre.
150
00:20:03,190 --> 00:20:07,150
Je suis ici avec les membres de la Fédération...
151
00:20:22,020 --> 00:20:26,080
Dylan ! Non!
152
00:20:35,290 --> 00:20:41,060
« Je suis désolé, Liandra.
« Non, c'est trop tard.
153
00:20:41,080 --> 00:20:46,160
Vous avez perdu le contrôle. G�.
154
00:20:47,140 --> 00:20:53,280
Accrochez votre lance électrique,
tu n'as pas le choix.
155
00:21:01,070 --> 00:21:05,150
�Ça n’a pas marché, Beka.
« Cela a déjà été fait.
156
00:21:05,170 --> 00:21:10,290
Le téléporteur ne fonctionne pas si
nous n'avons pas la position exacte de Dylan.
157
00:21:11,010 --> 00:21:16,200
Fais-moi confiance. Nous avons essayé
avec un des poissons de Trance.
158
00:21:16,220 --> 00:21:19,040
� Et ?
« Salade de thon.
159
00:21:19,060 --> 00:21:26,020
La machine doit avoir une information
évier, qui se dilate lorsque le cube p...
160
00:21:26,040 --> 00:21:29,180
Vous ne pensez pas aux mathématiques, n'est-ce pas ?
� Oui.
161
00:21:29,200 --> 00:21:34,130
Après neuf secondes
est-ce que le sang humain est vide d’oxygène.
162
00:21:34,150 --> 00:21:38,030
Nous devons le retrouver bientôt.
163
00:21:40,010 --> 00:21:43,030
J'ai trouvé quelque chose.
164
00:21:49,080 --> 00:21:53,200
« Vous l'avez trouvé.
«Je l'ai localisé.
165
00:21:53,220 --> 00:21:59,130
Si nous pouvons l'amener ici,
c'est toujours la question, n'est-ce pas ?
166
00:22:12,270 --> 00:22:20,140
Si tu as raison, et ceci
n'est pas l'œuvre d'une force inconnue
167
00:22:20,160 --> 00:22:27,290
�et que j'ai une faiblesse mentale,
Je suppose que je peux toujours conserver le poste ?
168
00:22:28,010 --> 00:22:33,140
Je peux appeler malade
pendant que je viens aux porcs.
169
00:22:33,160 --> 00:22:37,290
C’est le cas.
J'ai ordonné aux gens de le faire.
170
00:22:40,210 --> 00:22:47,030
Je peux encore gagner.
J'ai une mission.
171
00:22:47,050 --> 00:22:54,160
« L’équipage a besoin de moi.
"Votre équipage...
172
00:22:54,180 --> 00:23:03,280
« Pauvre chérie…
« Est-ce qu'il leur est arrivé quelque chose ?
173
00:23:03,290 --> 00:23:08,230
« Pourquoi tu ne dis rien ?
« Ils sont partis.
174
00:23:08,250 --> 00:23:14,020
Andromède était perdue.
Tous les passagers sont morts.
175
00:23:15,190 --> 00:23:21,090
« Je ne te crois pas.
« Cela ne change rien.
176
00:23:23,010 --> 00:23:29,110
Ils ont été aspirés dans un trou noir,
quand ils ont essayé de te sauver.
177
00:23:52,200 --> 00:23:56,210
« W ok ?
� Les navires de guerre ne peuvent faire qu'une seule chose.
178
00:23:59,090 --> 00:24:06,100
Je te cherchais.
Je veux me séparer, Dylan.
179
00:24:09,060 --> 00:24:16,280
Débarrassez-vous du corps, séparez-le.
Ou mieux encore, supprimez-moi.
180
00:24:16,290 --> 00:24:21,220
�Supprimez tout et recommencez.
Je ne veux pas de ça.
181
00:24:21,240 --> 00:24:29,010
Je l'ai tué, Dylan.
Vous n'aviez pas le choix.
182
00:24:29,030 --> 00:24:36,110
Non, parce que je suis un navire de guerre. Nous pouvons
une seule chose, c'est de tuer.
183
00:24:36,130 --> 00:24:43,290
Nous n'avons ni cœur, ni empathie.
Nous sommes des meurtriers et j'ai peur.
184
00:24:44,010 --> 00:24:51,170
L'équilibre des forces d'amortissement a été remplacé.
Je ne veux pas que cela se reproduise.
185
00:24:51,190 --> 00:24:56,290
Vous oubliez que l'équilibre des pouvoirs
ni n'avait ni capitaine ni équipage.
186
00:24:57,010 --> 00:25:02,160
Pourquoi pensez-vous
que les navires de guerre ont des capitaines ?
187
00:25:02,180 --> 00:25:10,060
Je suis ton cœur, Rommie.
Je le serai toujours.
188
00:25:10,080 --> 00:25:17,280
Mais les caractéristiques physiques... Je
Je ne savais pas que Harper était si talentueux.
189
00:25:17,290 --> 00:25:26,020
La Fédération a besoin de vous,
l'équipage et moi avons besoin de vous.
190
00:25:28,290 --> 00:25:36,150
La requête devient donc
à propos de la séparation annoncée.
191
00:25:38,000 --> 00:25:40,030
Reçu.
192
00:25:42,260 --> 00:25:47,270
Est-ce que ça va mieux ?
La douleur va-t-elle disparaître ?
193
00:25:50,260 --> 00:25:58,090
Je ne pense pas.
Cela fait partie du sens de la vie.
194
00:26:01,130 --> 00:26:03,290
Non.
195
00:26:13,000 --> 00:26:17,060
Veux-tu... je pensais
que je l'avais jeté là-bas.
196
00:26:17,080 --> 00:26:24,120
Oui, comme mon navire, mon équipage.
Cela n'arrivera jamais, Liandra.
197
00:26:24,140 --> 00:26:31,240
« Mon travail ne se termine qu'à ma mort.
« C'est ce que je voulais éviter.
198
00:26:40,160 --> 00:26:47,160
Fais quelque chose, papa !
« Ethan, Liandra !
199
00:27:14,150 --> 00:27:20,180
Utilisez-vous votre enfant
pour souligner votre propos ?
200
00:27:20,200 --> 00:27:26,040
« Ce n’était rien.
« Vous n’êtes peut-être pas humain.
201
00:27:26,060 --> 00:27:33,110
Vous êtes peut-être tout autre chose.
Il y a des entités qui m'arrêteront.
202
00:27:33,130 --> 00:27:38,250
Donc je devrais être un démon,
vous éloigner de votre objectif ?
203
00:27:38,270 --> 00:27:45,100
Veux-tu voir mes yeux rouges ? Veux-tu
tu vois des serpents sortir de ma bouche ?
204
00:27:47,200 --> 00:27:52,220
Je veux savoir qui et quoi tu es.
205
00:27:52,240 --> 00:27:58,200
Il existe un avenir possible et parfait.
Que dois-je faire de vous ?
206
00:27:58,220 --> 00:28:06,070
�Gardez-moi ici, j'espère.
J'essaie de trouver une bonne raison.
207
00:28:06,090 --> 00:28:11,110
Vous ne me faites pas confiance ?
�La confiance est quelque chose que vous gagnez.
208
00:28:11,130 --> 00:28:15,000
Alors donne-moi une chance.
209
00:28:17,130 --> 00:28:24,060
Je savais que tu avais tes propres projets,
et que nos plans étaient presque les mêmes :
210
00:28:24,080 --> 00:28:30,180
�La paix et un univers meilleur.
Mes objectifs sont les mêmes.
211
00:28:30,200 --> 00:28:36,040
Beka a dit que ton avenir était mauvais,
vous êtes venu pour le changer.
212
00:28:36,060 --> 00:28:38,100
Oui ?
213
00:28:39,110 --> 00:28:44,140
Comment cela peut-il arriver
Sauver Harper et perdre Hohne ?
214
00:28:44,160 --> 00:28:51,100
Je n'ai pas sauvé Harper
changer le passé ou le futur.
215
00:28:51,120 --> 00:28:55,290
�Cela n'a fait qu'empirer les choses.
Pourquoi ?
216
00:28:56,010 --> 00:29:02,010
Pour une seule raison. Hohne est
un étranger, Harper est un ami.
217
00:29:07,100 --> 00:29:12,130
�Voilà, nous avons un changement.
Lequel ?
218
00:29:12,150 --> 00:29:18,100
L'honnêteté.
�Mais cela ne répond pas à la question...
219
00:29:18,120 --> 00:29:23,000
...qu'est-ce que tu vas me faire.
Non...
220
00:29:25,100 --> 00:29:26,280
... mais c'est un début.
221
00:29:29,200 --> 00:29:34,110
Ne le fais pas, je t'en supplie.
222
00:29:42,150 --> 00:29:48,090
Tu peux le faire, je le sais.
223
00:29:48,110 --> 00:29:54,120
« Qu'est-ce que tu fais, maman ? Arrêt!
"Ça me rend fou, Dylan.
224
00:29:57,260 --> 00:30:04,010
Cela me rend fou.
Harper, Transe.
225
00:30:04,030 --> 00:30:09,210
Éteindre! Ça me rend fou !
226
00:30:20,090 --> 00:30:28,070
Soit vous cherchez une aide médicale,
ou je prends notre fils et je m'en vais.
227
00:30:28,090 --> 00:30:36,090
Je ne peux pas choisir entre les emplois
et le mariage, Liandra.
228
00:30:37,110 --> 00:30:42,040
Quel genre de mari et de père suis-je si je
Est-ce que ceux qui ont besoin de moi tournent le dos ?
229
00:30:42,060 --> 00:30:48,190
Ceux qui ont besoin de vous sont là.
Est-ce que cela ne suffit pas ?
230
00:30:48,210 --> 00:30:55,260
« Ma place est dans la Garde Principale.
« Non, ce n'est pas le cas.
231
00:30:55,280 --> 00:31:00,270
J'ai essayé de te protéger,
mais tu ne me laisses pas.
232
00:31:00,290 --> 00:31:05,280
« Me protéger de quoi ?
« La Fédération ne veut pas de vous.
233
00:31:06,000 --> 00:31:09,290
« Ils veulent se débarrasser de toi.
« Pourquoi veulent-ils ça ?
234
00:31:10,010 --> 00:31:15,180
Vous causez des problèmes,
et ils ne supportent pas de nettoyer après toi.
235
00:31:15,200 --> 00:31:18,160
Nous sommes sur le point de le perdre.
236
00:31:18,180 --> 00:31:23,200
Il sera bientôt au soleil.
Nos missiles n'atteignent pas.
237
00:31:23,220 --> 00:31:30,050
�Le système tout entier est condamné.
�Nous devons essayer. Continuez.
238
00:31:32,020 --> 00:31:37,220
Nous n'y parvenons pas.
�Tournez à 180, delta-V maximum.
239
00:31:40,140 --> 00:31:45,030
Détonation dans trois, deux, un...
240
00:31:48,140 --> 00:31:52,000
Slipstream, maintenant !
241
00:32:03,110 --> 00:32:08,280
Pensez-vous que quelqu'un a survécu à la nova,
Andromède ?
242
00:32:08,290 --> 00:32:12,260
Non, toutes les planètes ont été anéanties.
243
00:32:14,240 --> 00:32:21,070
« D'accord, j'ai fait une erreur.
« Vous avez anéanti tout un système solaire.
244
00:32:21,090 --> 00:32:27,130
Est-ce une erreur de lâcher prise
Des monstres en chaîne trouvés sur une planète ?
245
00:32:28,110 --> 00:32:33,080
Au secours, Dylan ! Dépêche-toi. Au secours !
246
00:32:35,220 --> 00:32:40,280
Ils ont tué les esclaves,
mais ils ne se sont pas encore arrêtés.
247
00:32:42,190 --> 00:32:49,050
Ils vous offrent un adieu digne
avec tous les avantages militaires.
248
00:32:49,070 --> 00:32:57,130
« Prends-le, Dylan. Fais-moi confiance.
« Non.
249
00:32:58,130 --> 00:33:02,030
Je suis le garde principal et je sais ce que je fais.
250
00:33:02,070 --> 00:33:06,010
�Lâchez les armes.
Oui.
251
00:33:25,110 --> 00:33:30,020
�Vous les tuez ! Vous êtes comme le Taureau.
Non, je vais mieux.
252
00:33:45,200 --> 00:33:49,210
�Défenses extérieures sécurisées, Capitaine.
�Merci.
253
00:33:49,230 --> 00:33:54,180
Qu'avez-vous fait ?
�Comme tout le monde ici.
254
00:33:54,200 --> 00:33:59,070
Je fais des projets,
mais le mien est bloqué.
255
00:34:01,130 --> 00:34:07,090
Je ne sais pas si c'est ma vie
mais tant que je vis, je règne.
256
00:34:07,110 --> 00:34:12,040
Est-ce clair ? Réponds-moi!
257
00:34:16,270 --> 00:34:23,290
Êtes-vous fou? Tu seras sucé
dans le trou noir, tous les deux.
258
00:34:24,010 --> 00:34:29,230
« C'est pourquoi j'ai un câble.
Si vous le faites pour impressionner...
259
00:34:34,120 --> 00:34:39,020
Je suis impressionné.
260
00:34:49,200 --> 00:34:55,200
« Tu penses que je suis un monstre ?
« Je ne sais pas ce que tu es.
261
00:34:56,220 --> 00:35:02,290
Tu fais peut-être partie de moi,
qui reviendra...
262
00:35:03,010 --> 00:35:06,120
... rentre chez toi et abandonne.
263
00:35:07,060 --> 00:35:12,060
Je n'abandonne pas, pas quand
est quelque chose comme ça. Essayons à nouveau.
264
00:35:12,080 --> 00:35:19,200
"Je ne te laisserai pas mourir" à cause de moi.
�Mais tu ne resteras pas ici non plus ?
265
00:35:19,220 --> 00:35:23,220
Si je reviens,
Puis-je restaurer la Fédération�
266
00:35:23,240 --> 00:35:32,120
Mais si je reste, la civilisation tombe
tion. La marque existe encore depuis 300 ans.
267
00:35:32,140 --> 00:35:37,030
Vous ne faites aucune différence
pour autre que moi.
268
00:35:37,050 --> 00:35:43,130
Le connecté est plus important
que n'importe lequel d'entre nous.
269
00:35:43,150 --> 00:35:50,020
L'avenir n'est pas modifié par
vivre dans le passé.
270
00:35:54,000 --> 00:35:58,200
J'aurais aimé que cela suffise.
"Alors..." tu n'étais pas l'homme que j'aime.
271
00:36:00,130 --> 00:36:06,070
Vous avez tout risqué pour moi.
J'ai échoué.
272
00:36:06,090 --> 00:36:13,250
Non... Non...
Tu m'as sauvé, tu le fais toujours.
273
00:36:23,180 --> 00:36:28,160
Nous avons passé du temps ensemble.
Ce n'est plus votre heure.
274
00:36:39,220 --> 00:36:44,000
Je t'aime.
275
00:36:45,020 --> 00:36:47,190
Je t'aime.
276
00:36:54,070 --> 00:36:57,060
Vous dites que je n'ai pas le choix.
277
00:37:03,040 --> 00:37:05,090
Vous avez tort.
278
00:37:06,030 --> 00:37:10,280
Rappelez-moi que nous devons
avoir des médailles quand nous aurons fini.
279
00:37:20,030 --> 00:37:26,220
Est-ce que tout va bien ?
�Oui. Il y en a tellement.
280
00:37:28,220 --> 00:37:34,130
Je ne survivrai peut-être pas.
Ne soyez pas stupide.
281
00:37:34,150 --> 00:37:41,010
"Tu es trop têtu pour mourir".
�Promets-moi...
282
00:37:43,070 --> 00:37:50,270
...pour continuer le combat.
Je ne parviens pas à démarrer la Fédération.
283
00:37:50,290 --> 00:37:57,180
�Cela ne m'a jamais arrêté.
�J'aime votre pensée...
284
00:37:57,200 --> 00:38:01,200
... mais je ne sais pas si ce sera le cas.
Les chances... ?
285
00:38:01,220 --> 00:38:04,060
Au diable les probabilités !
286
00:38:06,100 --> 00:38:13,040
Tout ce qui compte dans la vie c'est,
que nous essayons.
287
00:38:14,020 --> 00:38:20,020
�Promets-moi que tu essaieras.
Je le promets.
288
00:38:22,250 --> 00:38:29,030
J'ai toujours eu le choix,
et je savais ce que c'était.
289
00:38:34,020 --> 00:38:37,270
�Tu devrais voir Dylan bientôt.
"Oui".
290
00:38:48,110 --> 00:38:56,050
Je m'approche de Dylan maintenant.
Aucun mouvement visible.
291
00:39:12,110 --> 00:39:16,120
La file d'attente est terminée. Je ne l'atteins pas.
292
00:39:17,060 --> 00:39:23,040
Non, père ! Non, ne me quitte pas !
293
00:39:23,060 --> 00:39:27,230
Vous ne devez pas y aller.
294
00:39:36,130 --> 00:39:40,150
« Je me déconnecte.
� Soyez prudent.
295
00:39:52,050 --> 00:39:55,100
Vous connaissez mes points faibles.
296
00:39:55,120 --> 00:40:01,160
Tu sais que j'aime le mariage,
tu sais que j'aime les enfants.
297
00:40:03,240 --> 00:40:10,000
« Pourquoi tu me fais ça ?
Parce que tu tues mon peuple.
298
00:40:11,100 --> 00:40:15,280
Tuer mon peuple...
Tuer mon peuple...
299
00:40:18,290 --> 00:40:26,140
Capitaine Dylan Hunt, la garde principale.
Demandes de lâcher une nova.
300
00:40:27,290 --> 00:40:32,240
�Ils sont prêts.
�Tire des missiles de un à dix.
301
00:40:37,090 --> 00:40:42,190
Tire une deuxième salve.
Tire une troisième salve.
302
00:40:42,210 --> 00:40:46,120
�Tire une quatrième salve.
�Tout est tiré.
303
00:40:46,140 --> 00:40:50,290
Détonation dans trois, deux, un...
304
00:41:09,190 --> 00:41:13,260
Faites-nous entrer, Beka.
305
00:41:26,020 --> 00:41:30,230
Je suis content d'être de retour,
et que le cauchemar est terminé.
306
00:41:30,250 --> 00:41:36,170
Les hallucinations sont fréquentes
en hypoxie.
307
00:41:36,190 --> 00:41:43,150
"Maintenant, ce n'était pas des hallucinations.
« C'était probablement un rêve, un mauvais rêve.
308
00:41:43,170 --> 00:41:50,120
Mais on peut apprendre des rêves.
"Ils peuvent montrer qui vous êtes vraiment.
309
00:41:50,140 --> 00:41:56,100
« Et ?
"Je suis le capitaine Dylan Hunt...
310
00:41:57,150 --> 00:42:04,020
... et je suis de retour.
A toute vitesse, Rommie.