1
00:00:40,542 --> 00:00:43,545
[sobreposição de áudio de mídia social]
2
00:00:57,625 --> 00:01:01,529
[sobreposição de áudio de mídia social
continua]
3
00:01:11,005 --> 00:01:13,440
[homem no vídeo] Abaixo
no chão! eu disse
no chão!
4
00:01:13,508 --> 00:01:16,778
[sobreposição de áudio de mídia social
continua]
5
00:01:21,214 --> 00:01:24,519
[gemido apaixonado]
6
00:01:26,955 --> 00:01:29,691
[gemido apaixonado continua]
7
00:01:32,560 --> 00:01:35,029
Você sabe que não tem
para assistir até o final, certo?
8
00:01:35,162 --> 00:01:38,265
Obviamente é pornografia...
apenas exclua-o e siga em frente.
9
00:01:38,332 --> 00:01:41,636
-Estou enrolando.
-Qual é a sua contagem?
10
00:01:41,703 --> 00:01:43,972
19.
11
00:01:44,672 --> 00:01:47,742
É melhor você se mover se quiser
para atingir sua cota.
12
00:01:49,276 --> 00:01:52,179
Só estou com medo do que está
vai aparecer a seguir.
13
00:01:52,212 --> 00:01:55,482
-É melhor pornografia do que assassinato.
-Hum?
14
00:01:55,550 --> 00:01:58,318
Tudo meio que se mistura.
15
00:01:58,385 --> 00:02:01,723
[gemido apaixonado]
16
00:02:02,991 --> 00:02:04,626
[silêncio repentino]
17
00:02:17,939 --> 00:02:20,207
[rolagem da roda do mouse]
18
00:02:23,477 --> 00:02:25,613
[reprodução de vídeo/áudio]
19
00:02:30,518 --> 00:02:33,220
[mulher no vídeo
respirando pesadamente]
20
00:02:36,557 --> 00:02:38,593
[mulher grita; baque agudo]
21
00:02:38,660 --> 00:02:40,227
[alarme de carro em vídeo toca]
22
00:02:40,293 --> 00:02:42,597
[rolagem da roda do mouse]
23
00:02:47,035 --> 00:02:48,736
O trabalho é fácil...
24
00:02:48,803 --> 00:02:52,040
Você se senta em uma mesa,
você olha para um computador,
25
00:02:52,106 --> 00:02:57,011
e você folheia as mídias sociais,
que é o que você provavelmente faz
o dia todo de qualquer maneira.
26
00:02:57,812 --> 00:03:02,817
Mas aqui você estará revisando
postagens que foram sinalizadas
pelos usuários.
27
00:03:02,884 --> 00:03:05,053
Nós os chamamos de ingressos.
28
00:03:05,853 --> 00:03:09,356
Se um ticket violar nossos
mandato corporativo
"Termos de Uso"...
29
00:03:09,423 --> 00:03:11,059
clique em excluir.
30
00:03:11,125 --> 00:03:14,662
Caso contrário, clique em aprovar.
31
00:03:15,262 --> 00:03:16,798
É isso.
32
00:03:18,432 --> 00:03:19,901
Alguns ingressos são absurdos.
33
00:03:19,967 --> 00:03:22,369
Pessoas sendo excessivamente sensíveis.
34
00:03:22,436 --> 00:03:25,305
Outros, bem, eles podem ser
impactante.
35
00:03:25,372 --> 00:03:27,307
Vou guiá-lo por alguns
exemplos.
36
00:03:28,341 --> 00:03:33,047
Imagens de um homem matando um
coelho é uma tortura animal e
deve ser removido.
37
00:03:33,114 --> 00:03:36,784
Mas a filmagem de um homem matando um
coelho e depois comê-lo
38
00:03:36,851 --> 00:03:41,022
poderia ser considerado culinário
e deve permanecer ativo.
39
00:03:41,856 --> 00:03:45,626
Faz sentido, certo? Sempre
considere a intenção.
40
00:03:45,693 --> 00:03:50,798
A postagem condena ou
suporte? Estamos olhando
algo real ou falso?
41
00:03:50,865 --> 00:03:53,801
Sátira ou sinceridade?
42
00:03:53,868 --> 00:03:55,803
Nuance é a chave.
43
00:03:56,537 --> 00:04:01,475
O próximo ingresso é um pouco
mais complicado, então pague perto
atenção.
44
00:04:06,514 --> 00:04:08,348
[barulho alto]
45
00:04:09,316 --> 00:04:12,920
Eu tenho uma ideia: por que não
apenas queime todo o prédio
para baixo?
46
00:04:12,987 --> 00:04:15,123
Eu posso fazer essa porra de lugar
desaparecer.
47
00:04:15,189 --> 00:04:20,194
Tudo que preciso é de um pouco de querosene,
uma caixa de fósforos,
e uma atitude positiva!
48
00:04:20,327 --> 00:04:23,898
Comentários, dúvidas, preocupações?!
49
00:04:29,237 --> 00:04:30,705
[barulho alto]
50
00:04:30,772 --> 00:04:36,010
Devemos fazer alguma coisa? Calma
ele caiu? Chamar a segurança?
51
00:04:38,813 --> 00:04:40,447
Olá...?
52
00:04:42,950 --> 00:04:46,587
Ele faz essas coisas o tempo todo
tempo. É como ele lida.
53
00:04:46,654 --> 00:04:50,758
Para ser honesto, somos todos meio que
irritado porque ele nunca realmente
segue em frente.
54
00:04:50,825 --> 00:04:53,728
Mas bem-vindo à equipe,
a propósito.
55
00:05:11,579 --> 00:05:15,983
[vários áudios de mídia social]
56
00:05:16,050 --> 00:05:18,953
[médico] Se você estiver usando
um torniquete, não amarre
com muita força.
57
00:05:19,020 --> 00:05:21,421
A pressão arterial está boa
para fazer veias
58
00:05:21,488 --> 00:05:23,456
aparecem na pele,
59
00:05:23,524 --> 00:05:28,663
mas também pode empurrar a agulha
fora, torne isso mais difícil
para inserção.
60
00:05:28,729 --> 00:05:30,264
[mulher] Obrigada, Aaron.
61
00:05:30,397 --> 00:05:33,067
Outro item que conhecemos
futuros enfermeiros
62
00:05:33,134 --> 00:05:35,503
estão sempre interessados
em aprender sobre
63
00:05:35,570 --> 00:05:37,872
é apenas o cuidado diário do paciente...
64
00:06:01,329 --> 00:06:02,330
Ouça isto:
65
00:06:02,429 --> 00:06:04,464
É o seu nome Chipotle?
66
00:06:04,532 --> 00:06:08,169
Porque eu quero enterrar
meu rosto no seu taco.
67
00:06:08,236 --> 00:06:09,670
Não posso.
68
00:06:09,737 --> 00:06:12,173
Você sabe que esses aplicativos não
verificação de antecedentes, certo?
69
00:06:12,240 --> 00:06:14,909
-Então?
Então, os estupradores os usam.
70
00:06:14,976 --> 00:06:18,679
Ok, bem, estou varrendo para a esquerda
sobre estupradores.
71
00:06:23,951 --> 00:06:27,955
Parece o turno da noite
se divertiram novamente.
72
00:06:28,022 --> 00:06:29,123
Jesus.
73
00:06:29,190 --> 00:06:33,594
Tipo, faça no banheiro ou
seu carro.
74
00:06:33,661 --> 00:06:35,162
Sirva-se.
75
00:06:35,229 --> 00:06:36,797
Obrigado.
76
00:06:41,869 --> 00:06:44,872
Daisy, você não
logado ainda.
77
00:06:44,939 --> 00:06:48,175
-Que porra é essa?!
-Estou prestes a fazer isso! Estou prestes a fazer isso.
78
00:06:57,551 --> 00:07:00,721
[sobreposição de áudio de mídia social]
79
00:07:27,515 --> 00:07:30,818
[o áudio da mídia social continua]
80
00:08:11,759 --> 00:08:14,628
[vozes gritando com raiva]
81
00:08:52,199 --> 00:08:55,136
[homem] Você é pago
assistir pornografia?
82
00:08:55,202 --> 00:08:58,072
Não apenas pornografia, outras coisas,
coisas horríveis.
83
00:08:58,139 --> 00:09:01,208
Não é o tipo de coisa que você quer
para conversar no primeiro encontro.
84
00:09:01,275 --> 00:09:03,778
Todo mundo está com tesão o tempo todo
hora?
85
00:09:03,844 --> 00:09:07,815
Algumas pessoas parecem estar, sim.
86
00:09:07,882 --> 00:09:12,119
Mas isso não afeta você?
87
00:09:12,186 --> 00:09:17,024
Eh, também não é o tipo de coisa
para entrar no primeiro encontro.
88
00:09:17,091 --> 00:09:20,127
Você gosta disso?
Quero dizer, é isso que importa.
89
00:09:20,194 --> 00:09:23,831
Uh... não é o que eu imaginei
eu mesmo fazendo.
90
00:09:23,898 --> 00:09:26,667
Só não tenho outro
opções no momento.
91
00:09:26,734 --> 00:09:30,104
Se você pudesse fazer qualquer trabalho
no mundo...
92
00:09:31,506 --> 00:09:33,140
o que seria?
93
00:09:34,642 --> 00:09:37,411
Uma enfermeira.
94
00:09:37,478 --> 00:09:39,046
-Realmente?
-Sim.
95
00:09:39,113 --> 00:09:43,217
-Não é um astronauta
ou o presidente?
-Não...
96
00:09:43,284 --> 00:09:46,187
não estou interessado,
não qualificado para isso.
97
00:09:46,253 --> 00:09:47,822
Então vá ser enfermeira.
98
00:09:47,888 --> 00:09:50,357
Não é tão simples.
99
00:09:50,424 --> 00:09:55,329
Há escola e
candidaturas e entrevistas
e um teste.
100
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Fazer o teste?
101
00:09:57,164 --> 00:09:59,266
Eu fiz.
102
00:09:59,333 --> 00:10:01,503
ainda não sou enfermeira.
103
00:10:01,570 --> 00:10:03,304
Hum.
104
00:10:18,452 --> 00:10:21,122
Ha ha, sim!
105
00:10:23,824 --> 00:10:26,160
OK? Huh?
106
00:10:26,227 --> 00:10:31,265
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
107
00:10:31,332 --> 00:10:32,933
Anel!
108
00:10:33,000 --> 00:10:34,503
O que foi esse barulho?
109
00:10:34,569 --> 00:10:37,271
[vidro quebra]
110
00:10:42,676 --> 00:10:44,378
Onde você conseguiu isso?
111
00:10:44,445 --> 00:10:47,348
Ah, ei, armário de suprimentos.
112
00:10:48,415 --> 00:10:49,783
Quer tentar?
113
00:10:49,850 --> 00:10:52,353
-Não, estou bem.
-Claro?
114
00:10:52,419 --> 00:10:56,724
Você vai se foder então...
Sim!
115
00:11:01,162 --> 00:11:04,899
O que diabos há de errado com você?
116
00:11:04,965 --> 00:11:08,637
Hum...
Você pode ser mais específico?
117
00:11:08,736 --> 00:11:10,738
Por que você excluiu aquele vídeo?
118
00:11:13,207 --> 00:11:14,975
Qual deles?
119
00:11:17,378 --> 00:11:23,083
Ah, é violento e
perturbador e a quantidade de
o sangue é gratuito.
120
00:11:23,150 --> 00:11:26,621
-Foi fixado em um site de notícias.
-Então?
121
00:11:26,754 --> 00:11:29,924
Vamos, Margarida.
Poderíamos ser processados!
122
00:11:29,990 --> 00:11:32,193
Liberdade de expressão
é uma coisa real.
123
00:11:32,259 --> 00:11:36,096
Ok, mas liberdade
de alcance não é.
124
00:11:37,798 --> 00:11:40,134
O que diabos isso significa?
125
00:11:40,201 --> 00:11:43,572
A pobre mulher se matou.
Ninguém precisa ver isso.
126
00:11:43,638 --> 00:11:47,975
Bem, você não escreve o
diretrizes. Você os segue.
Mal.
127
00:11:48,042 --> 00:11:51,812
Ok, bem, às vezes o
as diretrizes estão erradas.
128
00:11:54,014 --> 00:11:57,384
Você não esteve aqui
seis meses... você está falando
da sua bunda.
129
00:11:57,451 --> 00:12:01,789
Da próxima vez que você achar que sabe
melhor, tente lembrar:
você não.
130
00:12:11,165 --> 00:12:13,200
Caso você mude de ideia.
131
00:12:19,873 --> 00:12:22,910
Antes de nos aprofundarmos muito
qualquer coisa hoje,
132
00:12:22,977 --> 00:12:28,215
Quero esclarecer alguns
alterações em nosso revisado
pacote de termos de uso.
133
00:12:28,282 --> 00:12:31,952
Houve alguma confusão
com um tipo específico de postagem,
134
00:12:32,019 --> 00:12:35,055
e está prejudicando nossa precisão
classificação.
135
00:12:35,122 --> 00:12:39,594
Só porque um bilhete tem um valor ruim
palavra não significa que tenha que
ser removido.
136
00:12:39,661 --> 00:12:43,097
Assédio ou gratuito
palavrões devem ser sempre
excluído.
137
00:12:43,163 --> 00:12:46,900
Mas os usuários podem amaldiçoar
se a frase for "artística",
138
00:12:46,967 --> 00:12:49,169
como letras de músicas,
ou "comendatório" -
139
00:12:49,236 --> 00:12:51,740
algo como, você é meu
pessoa favorita.
140
00:12:51,839 --> 00:12:52,840
Oh! Oh!
141
00:12:52,906 --> 00:12:54,842
Sim, Bob. Sim.
142
00:12:54,908 --> 00:12:58,178
Sim, "pessoa" não é um palavrão.
143
00:12:59,714 --> 00:13:03,217
É um tipo de preencher as lacunas
de coisa. Você entendeu,
certo?
144
00:13:03,284 --> 00:13:07,087
Não, eu não. E se eu preencher
o espaço em branco com "idiota"?
145
00:13:07,154 --> 00:13:11,258
-Tudo bem.
-E quanto ao "tocador idiota"?
146
00:13:11,325 --> 00:13:13,861
Não. Muito sexual. Você deveria
já sei disso.
147
00:13:13,861 --> 00:13:14,928
Que tal uma injúria racial?
148
00:13:14,995 --> 00:13:17,498
Tudo bem, já chega, Bob.
149
00:13:17,565 --> 00:13:19,500
Não, estou falando sério.
150
00:13:19,567 --> 00:13:22,236
Eu me deparo com essas coisas todas
o tempo, e eu nunca sei como
para lidar com isso.
151
00:13:22,303 --> 00:13:26,440
Tipo, e se eu dissesse: "Você é
meu Mick favorito" ou "Você é
meu idiota favorito",
152
00:13:26,508 --> 00:13:29,243
ou "Você é meu favorito
filho da puta comedor de queijo",
153
00:13:29,310 --> 00:13:31,345
que é um termo para
Franco-Canadense, acabei de inventar.
154
00:13:31,412 --> 00:13:34,882
Você não pode dizer nada disso.
Este é um local de trabalho.
155
00:13:34,915 --> 00:13:38,018
Mas se fosse em um ticket, nós
deveria aprovar, certo? Ou...
156
00:13:38,085 --> 00:13:41,589
Tecnicamente, nenhum desses
palavras estão em nosso atual
lista de frases proibidas.
157
00:13:41,656 --> 00:13:47,328
Lembre-se, não somos censores.
Somos moderadores.
158
00:13:48,896 --> 00:13:51,533
[voz masculina]
Respire fundo...
159
00:13:51,599 --> 00:13:52,900
[bater na porta]
160
00:13:52,966 --> 00:13:55,903
[homem] ... espere
pelo tempo que puder.
161
00:13:55,969 --> 00:13:58,238
Então respire fundo...
162
00:13:59,774 --> 00:14:01,375
[batendo na porta]
163
00:14:06,548 --> 00:14:08,382
[suspira]
164
00:14:11,586 --> 00:14:13,454
-Olá.
-Ei.
165
00:14:13,521 --> 00:14:16,223
Você pode ficar de olho em Violet?
Fui chamado para o trabalho.
166
00:14:16,290 --> 00:14:20,127
Hum, eu estou muito no
meio de algo agora.
167
00:14:20,194 --> 00:14:23,097
Sim, posso sentir o cheiro.
168
00:14:25,600 --> 00:14:28,001
Ok, claro. Sim, você pode
traga-a.
169
00:14:28,068 --> 00:14:31,806
Você pode me dar um segundo para,
tipo, limpe e abra um
janela?
170
00:14:31,939 --> 00:14:35,342
-Boa ideia. Obrigado!
-Sim.
171
00:14:39,380 --> 00:14:40,981
Você está com fome?
172
00:14:41,048 --> 00:14:43,117
Na verdade.
173
00:14:54,763 --> 00:14:59,166
-Você está no Reddit?
-Hum-hmm.
174
00:14:59,233 --> 00:15:02,403
Ah, o Reddit é para adultos.
175
00:15:02,469 --> 00:15:04,506
Não, não é.
176
00:15:04,572 --> 00:15:07,007
Sim, é.
177
00:15:07,074 --> 00:15:10,043
Eu tive uma conta
desde que eu tinha 9 anos.
178
00:15:12,079 --> 00:15:14,047
Ok, hum...
179
00:15:14,114 --> 00:15:16,417
Ok, vamos fazer um acordo.
180
00:15:16,483 --> 00:15:21,021
Você pode ficar acordado até tarde
quero, mas sem tablet e sem
telefone.
181
00:15:21,088 --> 00:15:25,159
Qual é o sentido de ficar acordado
atrasado se eu não puder usar meu tablet?
182
00:15:25,225 --> 00:15:28,596
Uh, filmes ilimitados
e pipoca?
183
00:15:28,663 --> 00:15:31,800
-Posso tomar cerveja?
-Não.
184
00:15:31,866 --> 00:15:34,067
[Violeta ri]
185
00:15:38,405 --> 00:15:40,708
-Ah, meu Deus.
-[risos]
186
00:15:53,220 --> 00:15:56,156
-Você quer suas estrelas?
-Sim, por favor.
187
00:16:19,413 --> 00:16:24,619
Quando eu tinha a sua idade,
tudo o que tínhamos era brilho
adesivos escuros.
188
00:16:27,154 --> 00:16:29,223
E eles nunca funcionaram.
189
00:16:46,440 --> 00:16:48,408
Na verdade, foi meio
revelador.
190
00:16:48,475 --> 00:16:52,412
Tipo, o trabalho é uma merda, mas
protege as pessoas.
191
00:16:52,479 --> 00:16:57,317
Sim, tipo, cavaleiros do
armadura mais brilhante.
192
00:16:57,384 --> 00:17:02,557
Nós assistimos essa merda, então ninguém
mais tem que fazer isso, como crianças pequenas.
193
00:17:02,624 --> 00:17:05,894
Sim, as crianças me irritam,
mas sim, entendi.
194
00:17:05,960 --> 00:17:08,696
Bem, nós somos como o
socorristas do
internet, sabe?
195
00:17:08,763 --> 00:17:13,367
Isso é como meu forro de prata
de agora em diante, pelo menos.
196
00:17:13,433 --> 00:17:16,538
-Quero dizer, é um bom
mentalidade para ter.
-Você acha?
197
00:17:16,604 --> 00:17:19,741
-Sim.
-Quero dizer, eu também. Eu só...
198
00:17:19,807 --> 00:17:23,443
Eu pensei isso quando
Eu estava violentamente chapado,
então eu não tinha certeza.
199
00:17:23,511 --> 00:17:26,380
Ah, a propósito, eu nunca perguntei.
Como foi seu encontro?
200
00:17:26,446 --> 00:17:29,617
Ah, foi bom.
Eu acho que ele era fofo. Ele é um doce.
201
00:17:29,684 --> 00:17:33,588
-Então você deveria ligar para ele.
-Sim, eu deveria.
202
00:17:38,225 --> 00:17:41,428
[sobreposição de áudio de mídia social]
203
00:17:44,532 --> 00:17:48,435
[sobreposição de áudio de mídia social]
204
00:18:56,203 --> 00:18:59,807
[lâmina raspa]
205
00:19:01,843 --> 00:19:05,880
[sem fala audível]
206
00:19:17,391 --> 00:19:19,861
[sem fala audível]
207
00:19:22,964 --> 00:19:27,635
Isso em... tão...
208
00:19:27,702 --> 00:19:30,571
Aqui, tire o torniquete.
209
00:19:30,638 --> 00:19:34,642
Há muito sangue
pressão. Torna difícil para
a agulha para entrar.
210
00:19:34,709 --> 00:19:39,279
-Eu vi isso no YouTube.
-Tente ficar parada, ok senhora?
211
00:19:39,346 --> 00:19:42,917
-OK.
-Obrigado.
212
00:19:42,984 --> 00:19:44,251
E estamos dentro.
213
00:19:44,251 --> 00:19:46,486
Você gosta do seu trabalho?
214
00:19:46,554 --> 00:19:50,058
Às vezes.
Claro.
215
00:19:50,124 --> 00:19:52,259
Você vê muita coisa ruim?
216
00:19:52,292 --> 00:19:55,163
Infelizmente, sim.
217
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
Sim eu faço.
218
00:19:57,431 --> 00:19:59,934
Acidentes de carro, overdoses.
219
00:20:00,001 --> 00:20:04,005
Mas a maioria dos nossos pacientes são
pessoas obesas
220
00:20:04,072 --> 00:20:08,009
que pensam que estão tendo um
ataque cardíaco. Então...
221
00:20:08,076 --> 00:20:10,745
Eu tive um ataque cardíaco?
222
00:20:10,812 --> 00:20:12,312
Não, querido, você não fez isso.
223
00:20:12,379 --> 00:20:14,515
Ok, vamos ligar você.
224
00:20:14,582 --> 00:20:18,686
Lá vamos nós. Tudo pronto.
225
00:20:20,788 --> 00:20:22,489
Hum.
226
00:20:22,557 --> 00:20:26,226
Confie em mim, você tem
absolutamente nada para ser
vergonha.
227
00:20:26,293 --> 00:20:30,631
Desmaiar é como um rito
de passagem em Paladin.
Todos nós fazemos isso em algum momento.
228
00:20:30,698 --> 00:20:32,900
Todo mundo provavelmente pensa que eu sou
uma buceta agora.
229
00:20:32,967 --> 00:20:35,536
Vamos lá, ninguém pensa isso.
E se o fizerem, foda-se eles.
230
00:20:35,603 --> 00:20:38,072
Literalmente, vá sentar-se
rosto e impulso.
231
00:20:38,139 --> 00:20:42,176
Porque na próxima semana, será
um deles no chão para
claro.
232
00:20:42,242 --> 00:20:44,512
Ainda me sinto confuso.
233
00:20:44,579 --> 00:20:47,115
Isso é como uma ressaca.
Isso vai passar.
234
00:20:47,181 --> 00:20:50,918
Você só precisa pegar o mal
merda do seu sistema.
235
00:20:50,985 --> 00:20:53,554
-Como?
-Durma.
236
00:20:58,526 --> 00:21:00,327
Como eu estava quando caí?
237
00:21:00,393 --> 00:21:03,363
Foi pelo menos legal
e dramático?
238
00:21:03,430 --> 00:21:07,367
Bob tentou dar
você boca a boca,
e eu quase deixei.
239
00:21:07,434 --> 00:21:08,803
Isso mostra o quão ruim você parecia.
240
00:21:08,870 --> 00:21:11,205
Eu gravei um vídeo
das consequências
241
00:21:11,338 --> 00:21:13,241
sempre que você estiver
pronto para rir disso.
242
00:21:13,340 --> 00:21:17,145
Sim, ainda não cheguei lá,
mas obrigado por fazer isso.
243
00:21:17,211 --> 00:21:20,047
Foi divertido. Você estava tipo:
244
00:21:20,114 --> 00:21:21,816
[suspiros rápidos]
245
00:21:21,883 --> 00:21:24,552
[grilos cantando]
246
00:21:43,370 --> 00:21:44,739
[lâmina raspa]
247
00:21:44,806 --> 00:21:46,674
[suspiro agudo]
248
00:21:48,276 --> 00:21:49,977
Olá, meu nome é Daisy Morris.
249
00:21:50,044 --> 00:21:54,048
Acabei de receber uma fatura de
US$ 2.200.
250
00:21:55,382 --> 00:21:58,619
[mulher ao telefone] Tudo bem, senhora,
Preciso do seu número de seguro.
251
00:21:58,686 --> 00:22:02,023
Não, meu trabalho não oferece
seguro, então eu uso o Medicaid.
252
00:22:02,089 --> 00:22:03,991
[mulher] Então há
não há muito que eu possa fazer.
253
00:22:04,058 --> 00:22:08,196
Ok, mas ainda são $ 2.200.
Como isso é possível?
254
00:22:08,262 --> 00:22:10,397
[mulher] O que podemos fazer é...
255
00:22:10,430 --> 00:22:14,902
[mulher continua indistintamente]
256
00:22:16,871 --> 00:22:20,875
Ei, ei, espere! Uma ambulância
a viagem custa $ 900?
257
00:22:20,942 --> 00:22:24,477
Por que diabos isso custa isso
muito?
258
00:22:34,088 --> 00:22:37,424
[rindo]
Sim.
259
00:22:39,426 --> 00:22:41,829
Olá, Paulo!
260
00:22:43,631 --> 00:22:46,534
Cara novo, Paulo!
261
00:22:48,603 --> 00:22:51,205
Qual é o seu e-mail?
262
00:22:51,272 --> 00:22:53,074
Por que?
263
00:22:53,140 --> 00:22:56,143
Porque eu quero te enviar um
e-mail, seu idiota.
264
00:22:56,210 --> 00:22:58,079
Estamos fazendo um pool de escritório...
265
00:22:58,145 --> 00:23:00,615
onde prevemos qual deles
nós teremos o próximo
colapso.
266
00:23:00,681 --> 00:23:03,284
Isso é muito cruel.
267
00:23:03,351 --> 00:23:05,452
Algo para passar o tempo.
268
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
Neste momento você é o favorito.
269
00:23:07,655 --> 00:23:11,025
-Meu?
-Sim.
270
00:23:16,030 --> 00:23:19,867
-Alguém pensa
Vou mijar nas calças?
-Sim, fui eu.
271
00:23:19,934 --> 00:23:25,539
Uh, você não pode apostar em si mesmo.
Não tenha ideias.
272
00:23:25,606 --> 00:23:27,474
Você realmente é um idiota.
273
00:23:27,508 --> 00:23:32,280
Sim, então, uh,
então você está dentro ou fora?
274
00:23:32,346 --> 00:23:34,749
Paulo? Fora.
275
00:23:34,815 --> 00:23:37,484
Ele está fora.
276
00:23:43,057 --> 00:23:45,960
Bem, olá.
277
00:23:46,027 --> 00:23:48,062
Achei que você aceitaria
o dia de folga.
278
00:23:48,129 --> 00:23:52,099
Não posso perder um turno.
Eu preciso do dinheiro.
279
00:23:52,166 --> 00:23:53,868
Você tem razão.
280
00:23:58,539 --> 00:24:00,741
Maldição.
281
00:24:00,808 --> 00:24:02,009
O que?
282
00:24:03,978 --> 00:24:07,648
Apenas meu primeiro ingresso do
manhã é uma decapitação.
283
00:24:08,916 --> 00:24:11,519
Oh sim.
Eu já vi isso.
284
00:24:11,585 --> 00:24:15,056
Ele continua aparecendo de volta.
Eu não sei por quê.
285
00:24:15,122 --> 00:24:19,193
Mas a filmagem é um pouco
um pouco embaçado, então não é tão ruim,
certo?
286
00:24:26,400 --> 00:24:31,405
[homem] Para encontrar a paz,
você deve domar seus pensamentos,
287
00:24:31,539 --> 00:24:35,977
acalme sua mente,
concentre-se em seus amores.
288
00:24:36,043 --> 00:24:38,879
Inspire profundamente.
289
00:24:38,946 --> 00:24:43,217
Segure o máximo que puder.
290
00:24:43,284 --> 00:24:45,019
E expire profundamente.
291
00:24:48,889 --> 00:24:52,226
[homem] Sinta uma sensação de ser
inchar dentro do seu peito -
292
00:24:52,293 --> 00:24:54,762
embalando, acalmando.
293
00:24:54,829 --> 00:24:58,632
E o que quer que esteja causando
estresse em sua vida,
294
00:24:58,699 --> 00:25:00,634
apenas esqueça isso.
295
00:25:00,701 --> 00:25:03,738
Foda-se,
seu idiota criador de podcast.
296
00:25:05,439 --> 00:25:08,642
[homem] Para encontrar a paz,
você deve domar seus pensamentos,
297
00:25:08,709 --> 00:25:11,579
acalme sua mente,
298
00:25:11,579 --> 00:25:14,248
concentre-se em seus amores.
299
00:25:14,315 --> 00:25:17,485
Inspire profundamente.
300
00:25:17,585 --> 00:25:20,454
Segure o máximo que puder.
301
00:25:20,588 --> 00:25:23,157
[canto dos pássaros]
302
00:25:27,461 --> 00:25:31,065
[música sinistra sobe]
303
00:25:59,994 --> 00:26:03,330
Estou recebendo um contato alto
só olhando para você.
304
00:26:03,397 --> 00:26:04,999
Desculpe.
305
00:26:05,066 --> 00:26:08,869
Pelo menos minta.
Faça-me a cortesia.
306
00:26:08,936 --> 00:26:13,307
Ok, não estou chapado.
Estou muito cansado.
307
00:26:17,178 --> 00:26:18,646
O que você quer?
308
00:26:18,646 --> 00:26:21,282
Eu quero enviar o martelo
passagem para a polícia.
309
00:26:21,348 --> 00:26:22,850
Com que fundamento?
310
00:26:22,917 --> 00:26:25,554
Sequestro, tortura, estupro.
311
00:26:25,653 --> 00:26:28,255
Como você sabe que o ato não foi
encenado e consensual?
312
00:26:28,322 --> 00:26:31,959
Você acha que aquela garota queria
um prego cravado nela?
313
00:26:32,026 --> 00:26:35,129
Este é um vídeo de fetiche.
É nojento, sim.
314
00:26:35,196 --> 00:26:37,231
Mas é apenas barato especial
efeitos e má atuação.
315
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
Você a ouviu gritar?
Você assistiu?
316
00:26:39,767 --> 00:26:42,937
Tipo, você ouviu isso?
317
00:26:44,506 --> 00:26:49,511
Daisy, nós já passamos
isso. Se formos à polícia
e estamos errados,
318
00:26:49,578 --> 00:26:51,679
que causa problemas legais para
nossa empresa-mãe.
319
00:26:51,712 --> 00:26:55,316
vou colocar por escrito
que isso está chegando
de mim e não de você,
320
00:26:55,382 --> 00:26:56,884
não a empresa.
321
00:26:56,951 --> 00:26:58,520
-Não!
-Vai ficar tudo bem.
322
00:26:58,587 --> 00:27:00,955
Você fez seu trabalho,
você clicou em excluir.
323
00:27:01,021 --> 00:27:03,324
-Fim da história.
-Preciso fazer mais.
324
00:27:03,390 --> 00:27:06,595
Então seja voluntário em
o abrigo. Não fique
um mártir, ok?
325
00:27:06,694 --> 00:27:10,698
E se isso está te incomodando
tanto, fale com o conselheiro.
326
00:27:12,299 --> 00:27:13,868
Realmente.
327
00:27:15,102 --> 00:27:18,573
Recebemos um anônimo
reclamação sobre você.
328
00:27:18,706 --> 00:27:20,609
Oh sim?
329
00:27:20,708 --> 00:27:23,244
De quem? Linda? Porra
fofoca.
330
00:27:23,310 --> 00:27:26,013
Eu... eu acabei de dizer que era
anônimo.
331
00:27:26,080 --> 00:27:28,583
Você pode dizer. Foi Linda?
332
00:27:28,716 --> 00:27:29,984
Sim?
333
00:27:30,851 --> 00:27:33,854
Devo pular para ler?
334
00:27:33,921 --> 00:27:37,091
Eh, me dê os marcadores.
335
00:27:37,158 --> 00:27:40,728
Bem, seus colegas estão
medo de você, Bob.
336
00:27:40,728 --> 00:27:42,730
Porque eu grito às vezes.
337
00:27:42,730 --> 00:27:46,834
É por causa do que você grita.
338
00:27:46,901 --> 00:27:53,107
Olha, o trabalho pode ser frustrante.
Eu entendo isso, certo?
339
00:27:53,174 --> 00:27:55,976
Mas tem que haver um melhor
maneira de gerenciar como você se sente.
340
00:27:57,745 --> 00:27:59,614
Como o que?
341
00:27:59,747 --> 00:28:03,150
Bem, use a sala de tranquilidade.
342
00:28:03,217 --> 00:28:06,420
Sim, quando as coisas ficam difíceis
343
00:28:06,487 --> 00:28:11,091
entre lá para o seu
nove minutos de tempo de bem-estar.
344
00:28:11,158 --> 00:28:12,259
Hum.
345
00:28:13,894 --> 00:28:16,797
-Mmm.
-Agora, eu sei
nove minutos soam...
346
00:28:16,864 --> 00:28:21,402
...curto, mas se você limpar
sua cabeça, você ficaria surpreso
quanto tempo pode parecer.
347
00:28:21,468 --> 00:28:23,837
Sim?
348
00:28:23,904 --> 00:28:28,075
Você poderia tentar desenhar
em um livro para colorir.
349
00:28:28,142 --> 00:28:31,312
Pode realmente
tire sua mente das coisas.
350
00:28:31,378 --> 00:28:36,984
Yeah, yeah. Acho que sim...
livro para colorir, sim.
351
00:28:37,051 --> 00:28:42,323
Você sabe, antes de eu vir aqui,
Eu assisti um vídeo de uma criança
sendo molestado.
352
00:28:42,389 --> 00:28:45,594
Eu tive que assistir por 20
segundos porque é companhia
política.
353
00:28:45,660 --> 00:28:49,797
Antes eram duas pessoas
fazer sexo em um cadáver.
354
00:28:49,830 --> 00:28:52,399
E antes disso foi algum
maldito estranho
355
00:28:52,466 --> 00:28:54,669
canalizando Mountain Dew
em seu buraco traseiro.
356
00:28:54,802 --> 00:28:59,674
Você realmente acha que uma coloração
livro vai apagar tudo
isso da minha memória?
357
00:29:01,041 --> 00:29:07,381
Para ser honesto, não, eu não.
Ok, eu não, mas eu faço
acredite nisso...
358
00:29:07,448 --> 00:29:12,052
fazendo algum tipo de sinceridade
esforço pode ajudar.
359
00:29:12,119 --> 00:29:13,954
Sim.
360
00:29:14,855 --> 00:29:16,290
Sim.
361
00:29:16,357 --> 00:29:19,393
Você sabe, as pessoas lá fora
que não estão gritando,
362
00:29:19,460 --> 00:29:22,363
aqueles
que estão apenas tomando,
363
00:29:22,429 --> 00:29:25,299
é com isso que você precisa se preocupar
sobre.
364
00:29:28,670 --> 00:29:30,971
[imita disparos de metralhadora]
365
00:29:32,373 --> 00:29:33,941
[imita gritos]
366
00:29:34,008 --> 00:29:37,111
"Estou aqui em Paladin..."
você entendeu."
367
00:29:37,978 --> 00:29:42,082
Estou bem... estou bem...
368
00:29:47,154 --> 00:29:50,391
[sobreposição de áudio de mídia social]
369
00:29:55,563 --> 00:29:57,898
[observação indistinta]
370
00:29:59,166 --> 00:30:01,468
-[homem grita]
-[mulher, calmamente] eu te odeio.
371
00:30:01,536 --> 00:30:05,839
[homem 2] Mulheres são inferiores
por natureza, e eu não me importo
se você discordar.
372
00:30:07,408 --> 00:30:10,210
[mulher 2] Seios falsos,
lábios falsos e bunda falsa...
373
00:30:10,277 --> 00:30:14,915
[sobreposição de áudio de mídia social]
374
00:30:20,555 --> 00:30:23,023
[sirenes tocam]
375
00:30:38,238 --> 00:30:39,674
Olá.
376
00:30:39,741 --> 00:30:41,543
Gostaria de denunciar um crime.
377
00:30:43,678 --> 00:30:47,047
[mulher gritando]
378
00:30:54,321 --> 00:30:57,592
Você trabalha naquele lugar
Rota 90?
379
00:30:57,659 --> 00:30:59,159
Paladino?
380
00:30:59,226 --> 00:31:03,798
-Não.
-Onde você encontrou isso?
381
00:31:03,931 --> 00:31:05,499
Apareceu no meu feed.
382
00:31:05,567 --> 00:31:09,470
-Do nada?
-Sim, do nada.
383
00:31:11,606 --> 00:31:14,942
A filmagem foi filmada aqui em
Condado de Leon ou estado de
Flórida?
384
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Não sei.
385
00:31:16,276 --> 00:31:18,145
Bem, eu só posso
investigar crimes
386
00:31:18,212 --> 00:31:20,114
que ocorrem dentro
minha jurisdição.
387
00:31:20,180 --> 00:31:23,951
Bem, você pode assistir dentro
sua jurisdição.
388
00:31:23,951 --> 00:31:25,953
Isso não é um crime.
389
00:31:27,655 --> 00:31:29,189
Bem, talvez devesse ser.
390
00:31:29,256 --> 00:31:32,326
"Eu sei quando vejo." Você
já ouviu essa expressão?
391
00:31:32,393 --> 00:31:39,032
Suprema Corte?
Era sobre pornografia. Isso é pornografia.
392
00:31:39,099 --> 00:31:40,668
Não, é violência.
393
00:31:40,735 --> 00:31:44,104
Mesmo que este vídeo seja real,
o que eu duvido muito,
394
00:31:44,171 --> 00:31:46,808
as probabilidades são que esses caras são mundos
longe daqui.
395
00:31:46,875 --> 00:31:49,977
Com quem eu falo então?
Quem é o responsável
para coisas assim?
396
00:31:50,043 --> 00:31:52,814
[suspira] Olha.
397
00:31:54,081 --> 00:31:57,719
Acho esse vídeo perturbador,
como qualquer pessoa comum faria,
398
00:31:57,786 --> 00:32:00,655
mas isso não acontece automaticamente
torná-lo parte da minha alçada.
399
00:32:00,722 --> 00:32:03,558
-Eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer.
-Você não precisa desejar.
400
00:32:03,625 --> 00:32:05,993
Você é um policial.
Você pode simplesmente ir fazer alguma coisa!
401
00:32:06,059 --> 00:32:07,896
A menos que haja um menor envolvido,
402
00:32:07,995 --> 00:32:11,733
não podemos prender pessoas por
coisas que eles assistem com seus
calças para baixo.
403
00:32:11,800 --> 00:32:14,501
Não somos a polícia idiota.
404
00:32:17,004 --> 00:32:19,339
Bem, você poderia ter me enganado.
405
00:32:21,375 --> 00:32:24,011
Estou te chamando de idiota,
caso isso não tenha ficado claro.
406
00:32:24,077 --> 00:32:25,613
Sim, entendi. Obrigado.
407
00:32:56,878 --> 00:32:58,378
O que?
408
00:33:00,748 --> 00:33:02,216
[Ava] Eu sei!
409
00:33:11,526 --> 00:33:15,630
Eu fui a um bar onde eles
estávamos fazendo essa coisa do TikTok
410
00:33:15,697 --> 00:33:18,900
onde todos tinham que usar
vermelho, amarelo ou verde.
411
00:33:18,967 --> 00:33:23,972
Vermelho significava me deixar, porra
sozinho, amarelo significava abordagem
eu, mas com cautela,
412
00:33:24,071 --> 00:33:27,509
e verde significava vir e
me irritar pra caramba.
413
00:33:27,575 --> 00:33:29,844
Parece um bom sistema.
414
00:33:29,911 --> 00:33:32,346
Sim, exceto pelo fato de que
Eu era a única garota vestindo
verde,
415
00:33:32,412 --> 00:33:36,149
então todo mundo estava olhando para mim
como se eu tivesse uma leitura de DSTs no meu
testa.
416
00:33:36,216 --> 00:33:39,888
Quero dizer, não é por isso que vamos
sair para conhecer pessoas e
comportar-se mal?
417
00:33:39,954 --> 00:33:43,257
Não, eu vim aqui para sair
com você. Eu não quero conversar
para estranhos.
418
00:33:43,323 --> 00:33:47,427
Eu também, mas quero ter
um pouco de diversão, e eu poderia
usar um parceiro no crime.
419
00:33:47,494 --> 00:33:49,864
Ninguém quer ser
um desviante sozinho.
420
00:33:49,931 --> 00:33:52,734
Eu não sei, isso parece
uma grande pergunta para mim agora.
421
00:33:52,800 --> 00:33:58,171
Não, não é. Você tem 25 anos,
você é bonito,
basta escolher um cara e sorrir.
422
00:33:58,238 --> 00:34:00,875
Eu não quero odiar
eu mesmo depois.
423
00:34:00,942 --> 00:34:02,644
Você se odeia agora?
424
00:34:02,710 --> 00:34:04,846
Um pouco.
425
00:34:04,913 --> 00:34:08,248
Então o pior cenário é
o status quo.
426
00:34:08,315 --> 00:34:11,519
Beba. Isso constrói o caráter.
427
00:34:11,586 --> 00:34:14,622
Isso lhe dá carisma.
Isso lhe dá personalidade.
428
00:34:14,689 --> 00:34:19,027
[música baseada na batida toca]
429
00:34:19,126 --> 00:34:26,300
[sem fala audível]
430
00:34:54,194 --> 00:34:57,331
[homem grunhindo]
431
00:34:57,397 --> 00:34:59,834
Isto... isto não parece certo.
432
00:34:59,901 --> 00:35:01,903
Não, tipo, você pode simplesmente empurrar
isso, empurre um pouco?
433
00:35:01,970 --> 00:35:04,739
-OK, vou mexer minha perna.
Afaste-se.
-Onde?
434
00:35:08,009 --> 00:35:11,445
-Ah, não é bom.
Não é bom, não é bom!
-Yeah, yeah. Concordo.
435
00:35:13,246 --> 00:35:15,415
Você tem KY?
436
00:35:15,482 --> 00:35:19,252
Não, eu não tenho KY.
Isto não é a década de 90.
437
00:35:19,319 --> 00:35:22,724
Bem, eu acho que eu acho
você pode estar seco.
438
00:35:22,790 --> 00:35:24,659
OK.
439
00:35:24,726 --> 00:35:28,328
Quero dizer, isso acontece
para muitas garotas.
440
00:35:28,395 --> 00:35:30,464
É o álcool.
Não se preocupe.
441
00:35:30,531 --> 00:35:35,268
Além disso, não
tem que fazer sexo.
442
00:35:35,335 --> 00:35:37,538
Nós poderíamos fazer, uh...
443
00:35:37,605 --> 00:35:41,876
Poderíamos fazer... outras coisas.
444
00:35:41,943 --> 00:35:45,079
Você está brincando?
445
00:35:45,212 --> 00:35:49,984
Quer dizer, eu vim até o fim
aqui no meio da noite.
446
00:35:50,051 --> 00:35:51,786
Você pode ir!
447
00:35:53,621 --> 00:35:55,523
-Seriamente?
-Sim.
448
00:36:05,733 --> 00:36:08,836
Qual é a senha do Wi-Fi?
Preciso ligar para um Uber.
449
00:36:08,903 --> 00:36:10,138
Foda-se.
450
00:36:10,237 --> 00:36:12,774
O “F” é minúsculo ou maiúsculo?
451
00:36:12,840 --> 00:36:14,742
Porra!
452
00:36:17,145 --> 00:36:19,312
[homem] Tchau.
453
00:36:34,662 --> 00:36:37,264
[suspiro suave]
454
00:36:38,833 --> 00:36:41,569
[ofegante]
455
00:38:19,667 --> 00:38:24,371
[música intrigante sobe]
456
00:39:02,643 --> 00:39:04,278
Ah, que porra é essa?
457
00:39:04,411 --> 00:39:09,416
Não, isso é nojento. Por que
você faria isso com você mesmo?
458
00:39:09,416 --> 00:39:12,419
Ei, você está bem?
459
00:39:12,452 --> 00:39:15,623
Acabei de observar um cara, tipo,
460
00:39:15,690 --> 00:39:20,828
corte o pau dele
e coma um pedaço dele.
461
00:39:22,429 --> 00:39:25,666
Mas acho que isso é culinária,
embora, e eu deveria aprová-lo.
462
00:39:25,733 --> 00:39:29,337
Ei, ei, se você vai
vomitar, tente realmente fazer
isso em uma lata de lixo
463
00:39:29,436 --> 00:39:32,707
porque eles cobram
para limpeza de carpetes aqui.
464
00:39:32,773 --> 00:39:36,577
Eu só, ah...
Eu só preciso de um pouco de ar.
465
00:39:36,644 --> 00:39:41,716
Ok, bem, almoço
é em 16 minutos, então tente
aguentar até então.
466
00:39:43,084 --> 00:39:47,822
Não é legal, Margarida.
Ele estava prestes a cair.
Eu teria ganhado a piscina.
467
00:39:47,889 --> 00:39:49,824
Isso é trapaça!
468
00:40:06,374 --> 00:40:09,409
Então, onde você estava
antes do Paladino?
469
00:40:10,945 --> 00:40:14,649
Pós-graduação em informática
ciência e codificação.
470
00:40:16,250 --> 00:40:18,686
Puta merda, você é...
471
00:40:18,753 --> 00:40:22,089
tragicamente superqualificado
para este trabalho.
472
00:40:25,760 --> 00:40:29,864
No meu tempo livre eu estive
trabalhando em um algoritmo que
pode revisar tickets.
473
00:40:29,931 --> 00:40:33,367
Ele, uh, rastreia uma porcentagem
de usuários que sinalizam a postagem
474
00:40:33,433 --> 00:40:35,836
e procura palavras-gatilho
na seção de comentários.
475
00:40:35,903 --> 00:40:37,638
É bem rudimentar, mas...
476
00:40:37,705 --> 00:40:42,410
Eles tentaram isso,
mas não funcionou.
477
00:40:43,778 --> 00:40:48,916
Este é um dos poucos
momentos em que as pessoas estão mais
confiável que os computadores.
478
00:40:50,685 --> 00:40:52,820
Isso parece ilógico.
479
00:40:52,887 --> 00:40:56,324
Sim, mas computadores
não consigo sentir tristeza.
480
00:40:56,390 --> 00:41:00,594
O que é tecnicamente
nosso único requisito real de trabalho,
se você pensar sobre isso.
481
00:41:00,661 --> 00:41:04,632
Eles estão nos pagando pela nossa dor.
482
00:41:08,202 --> 00:41:11,238
Isso quase parece pacífico
deitado lá.
483
00:41:11,305 --> 00:41:13,407
Sim, quase.
484
00:41:14,275 --> 00:41:16,911
O que você deveria fazer
se isso te agarrar?
485
00:41:16,978 --> 00:41:18,879
Lutar. Sim.
486
00:41:18,946 --> 00:41:21,849
Quero dizer,
eles são predadores de emboscada,
487
00:41:21,916 --> 00:41:25,019
então eles são realmente mais
perigoso quando você
não consigo vê-los.
488
00:41:28,089 --> 00:41:30,157
É assim que eles te pegam.
489
00:41:39,333 --> 00:41:42,103
Assim como praticamos.
Vamos tentar, ok?
490
00:41:42,169 --> 00:41:43,838
Pegue a coleira...
491
00:41:43,904 --> 00:41:46,273
Avance, use o impulso
para dirigir aquele joelho.
492
00:41:46,340 --> 00:41:47,775
Joelho, joelho.
493
00:41:47,842 --> 00:41:50,778
[áudio continua indistintamente]
494
00:42:33,120 --> 00:42:34,321
[toque]
495
00:42:34,388 --> 00:42:36,824
[descarga do vaso sanitário]
496
00:42:36,891 --> 00:42:39,093
[passos correndo]
497
00:42:54,708 --> 00:42:57,144
Sim, mas "aquele" cara--
Eu o fantasiei na semana passada.
498
00:42:57,211 --> 00:42:59,780
Esse cara que eu estava falando
para o bar,
499
00:42:59,847 --> 00:43:02,383
Eu conhecia a ex-namorada dele.
Estudamos juntos no ensino médio.
500
00:43:02,450 --> 00:43:05,219
Mas na verdade, eu não falei
para ela há anos.
501
00:43:05,286 --> 00:43:08,989
Quero dizer, ela é tão foda
irritante no Instagram.
502
00:43:09,056 --> 00:43:14,428
Ela está apenas tentando ser
este influenciador de fitness.
Ela simplesmente é uma merda.
503
00:43:14,495 --> 00:43:16,363
E os braços dela são gordos.
504
00:43:16,430 --> 00:43:21,068
É como, garota, vá fazer alguma coisa
flexões, e então você
pode me influenciar.
505
00:43:21,135 --> 00:43:24,371
-Você não está ouvindo.
-Desculpe.
506
00:43:24,438 --> 00:43:27,741
Sua vez de desabafar, eu sei.
Estou ouvindo.
507
00:43:27,808 --> 00:43:32,446
Desabafar? O que você quer dizer com desabafar?
Eu não dou a mínima
essas pessoas.
508
00:43:32,514 --> 00:43:34,849
Desabafar!
[risos suaves]
509
00:43:40,020 --> 00:43:44,058
-É vodca. Um pouco de vodca?
-Já estou pronto, obrigado.
510
00:43:45,527 --> 00:43:49,564
Você por acaso tem uma arma
que eu poderia pegar emprestado?
511
00:43:49,697 --> 00:43:50,698
O que?
512
00:43:50,698 --> 00:43:52,733
Por um ou dois dias.
513
00:43:54,101 --> 00:43:56,704
Por que você acha que tenho uma arma?
514
00:43:58,339 --> 00:44:00,341
Você parece um cara armado.
515
00:44:03,578 --> 00:44:06,581
Vá se foder!
Vá se foder na bunda.
516
00:44:06,714 --> 00:44:08,315
Não é um insulto!
517
00:44:08,382 --> 00:44:10,951
Você fala sobre lança-chamas
e bombas todos os dias.
518
00:44:11,018 --> 00:44:14,121
-Como isso é um insulto?
-Isso é totalmente...
519
00:44:14,188 --> 00:44:15,624
diferente.
520
00:44:15,723 --> 00:44:18,726
Oh, tudo bem.
Desculpe, não percebi.
521
00:44:18,726 --> 00:44:21,328
Uma arma não é o tipo de coisa
que as pessoas simplesmente emprestam umas às outras
outro, de qualquer maneira.
522
00:44:21,395 --> 00:44:25,933
Bem, eu não saberia.
Eu nunca toquei em nenhum.
523
00:44:26,000 --> 00:44:28,335
eu ia...
As pessoas dizem que é terapêutico.
524
00:44:28,402 --> 00:44:31,238
eu ia para o intervalo
e experimente.
525
00:44:33,807 --> 00:44:36,110
Isso é algum tipo de choro por
ajuda?
526
00:44:36,177 --> 00:44:38,479
Porque honestamente,
E-eu não tenho nada.
527
00:44:38,547 --> 00:44:44,351
Não. Foi apenas um favor,
se não fosse muito inconveniente.
528
00:44:45,419 --> 00:44:48,923
OK. Não tenho arma, Daisy.
529
00:44:52,259 --> 00:44:55,396
-Eu não tenho arma.
-OK.
530
00:44:55,462 --> 00:44:57,765
-Sim?
-Obrigado de qualquer maneira.
531
00:44:57,798 --> 00:44:59,366
-Tenha um--
-Aproveite...
532
00:44:59,433 --> 00:45:02,571
Obrigado. Você deveria fazer isso.
533
00:45:02,637 --> 00:45:04,939
Fazer o quê?
534
00:45:05,005 --> 00:45:08,008
Atire em alguma coisa.
Pode ser bom.
535
00:45:10,110 --> 00:45:11,812
OK.
536
00:45:13,615 --> 00:45:16,417
[música urgente sobe]
537
00:45:26,093 --> 00:45:30,130
[música urgente continua]
538
00:47:47,501 --> 00:47:49,537
[ânsia de vômito]
539
00:47:49,604 --> 00:47:52,206
[garota grita]
540
00:47:54,141 --> 00:47:58,078
[menina] Por favor, não!
Por favor, por favor, por favor, não!
541
00:47:58,145 --> 00:48:00,548
[garota ofegante]
542
00:48:00,615 --> 00:48:05,352
[gritos de terror]
543
00:48:07,154 --> 00:48:08,956
[garota]
Alguém ajude!
544
00:48:27,274 --> 00:48:29,109
Sim?
545
00:48:29,176 --> 00:48:30,978
Você é um maldito canalha.
546
00:48:31,011 --> 00:48:34,248
-[zomba] Com licença?
-Você me ouviu.
547
00:48:34,314 --> 00:48:38,051
Sim, não tenho ideia de por que você
diria isso para mim.
548
00:48:42,624 --> 00:48:45,058
-[martelo bate no prego]
-[mulher] Aaahhh!
549
00:48:45,125 --> 00:48:46,895
-Que porra é essa, senhora!
-Você fez isso!
550
00:48:46,994 --> 00:48:48,295
-Não, eu não fiz!
-Você postou isso!
551
00:48:48,362 --> 00:48:49,997
Você colocou isso online para as pessoas!
552
00:48:50,063 --> 00:48:52,634
-Não, eu não fiz isso!
-Então alguém
na sua casa fez.
553
00:48:52,700 --> 00:48:54,201
-Fique longe de mim!
-Por que você está mentindo?
554
00:48:54,268 --> 00:48:56,303
Você postou isso, porra!
Por que você está mentindo?!
555
00:48:56,370 --> 00:48:58,138
-Você postou isso!
-Eu não estou mentindo!
556
00:48:58,205 --> 00:49:01,074
Você sabe quem é um maldito
canalha? Você!
557
00:49:01,141 --> 00:49:03,578
O que você está fazendo empurrando
essa merda na minha cara?
558
00:49:05,412 --> 00:49:06,648
Você está doente!
559
00:49:22,029 --> 00:49:23,497
[bufa]
560
00:49:28,435 --> 00:49:29,537
[toque]
561
00:49:32,841 --> 00:49:34,074
[toque]
562
00:49:51,058 --> 00:49:54,662
A pós-graduação foi realmente difícil?
563
00:49:54,729 --> 00:49:58,499
Não foi tão ruim,
mas se você tratar isso como um trabalho,
564
00:49:58,566 --> 00:50:00,568
você pode fingir que está dentro
faculdade de novo, você
sabe.
565
00:50:00,635 --> 00:50:02,904
Sim.
566
00:50:03,070 --> 00:50:05,205
Você aprendeu muito?
567
00:50:06,941 --> 00:50:08,877
-Espero que sim.
-[ambos riem]
568
00:50:08,943 --> 00:50:12,246
Você provavelmente é muito bom
com computadores, então.
569
00:50:12,312 --> 00:50:14,949
Todo mundo não tem a nossa idade?
570
00:50:15,015 --> 00:50:18,018
Bem, presumo que você possa fazer
coisas que a maioria das pessoas não consegue.
571
00:50:18,085 --> 00:50:20,053
Eu acho.
572
00:50:21,455 --> 00:50:23,725
Tipo, você acha que poderia encontrar
alguém?
573
00:50:23,791 --> 00:50:25,058
-On-line?
-Sim.
574
00:50:25,125 --> 00:50:28,262
Tipo, o endereço deles ou...
575
00:50:28,328 --> 00:50:32,299
seu trabalho ou apenas
informações sobre eles.
576
00:50:32,366 --> 00:50:35,435
Quero dizer, você realmente não precisa
conhecimentos de informática para isso.
577
00:50:35,502 --> 00:50:37,005
Isso é apenas básico
perseguição na internet.
578
00:50:37,070 --> 00:50:39,406
[ambos riem]
579
00:50:39,473 --> 00:50:42,476
Bem, a questão é que eu só
sabe como ele é.
580
00:50:44,111 --> 00:50:45,580
Só estou pedindo um nome.
581
00:50:45,647 --> 00:50:47,314
Eu sei o que você está pedindo,
e eu não estou fazendo isso.
582
00:50:47,381 --> 00:50:49,216
-Por que?
-Porque é
estúpido e perigoso.
583
00:50:49,283 --> 00:50:50,518
Para você me dizer um nome?
584
00:50:50,585 --> 00:50:52,486
-O que acontece depois disso?
-Nada.
585
00:50:52,554 --> 00:50:54,822
Então por que você
quer tanto isso?
586
00:50:54,889 --> 00:50:56,858
eu...
587
00:50:57,825 --> 00:51:00,995
Eu só quero olhar para ele
nos olhos.
588
00:51:01,061 --> 00:51:05,198
Ok, então eu te dou o nome,
você o olha nos olhos.
Então o que?
589
00:51:05,265 --> 00:51:07,467
Eu apenas viverei feliz
para sempre.
590
00:51:07,535 --> 00:51:10,772
Daisy, esse cara é um maníaco.
Ele vai te machucar ou pior.
591
00:51:10,838 --> 00:51:13,741
-Não, ele não vai.
-Como você sabe disso?
592
00:51:13,808 --> 00:51:17,177
Margarida, coisas
vai melhorar, certo?
593
00:51:17,244 --> 00:51:19,847
Por favor, por favor!
594
00:51:19,914 --> 00:51:24,619
Vamos lá, diga seu preço.
Eu farei qualquer coisa! Qualquer coisa...
595
00:51:27,220 --> 00:51:31,526
Daisy, uh... eu sou gay.
596
00:51:32,694 --> 00:51:33,528
O que?
597
00:51:33,595 --> 00:51:35,329
-Tipo, eu gosto de pau.
-Não!
598
00:51:35,395 --> 00:51:38,165
Não sexualmente!
Não me prostituindo com você!
599
00:51:38,231 --> 00:51:41,970
Ok, agora você está falando sério
tem que me ajudar, porra
por ser um idiota.
600
00:51:42,036 --> 00:51:45,472
Porra... porra.
601
00:51:49,176 --> 00:51:51,178
-[martelo bate no prego]
-[mulher] Aaahhh!
602
00:51:51,244 --> 00:51:53,313
[Margarida suspira]
603
00:52:33,621 --> 00:52:35,790
[suspira]
604
00:53:08,623 --> 00:53:13,260
-[martelo bate no prego]
-[mulher] Aaahhh! Aaahhhh!
605
00:53:17,031 --> 00:53:19,466
[Daisy suspira, funga]
606
00:53:34,015 --> 00:53:35,950
[suspiro suave]
607
00:53:36,017 --> 00:53:39,286
[computador borra]
608
00:53:49,797 --> 00:53:51,132
O que você quer?
609
00:53:51,199 --> 00:53:53,300
Uh...
610
00:53:53,366 --> 00:53:55,903
Outro moderador de conteúdo
teve um episódio.
611
00:53:55,970 --> 00:53:58,305
Este foi leve,
então eu lidei com as consequências.
612
00:53:58,338 --> 00:54:03,778
Mas provavelmente é hora de
invista em um kit de emergência
ou um carrinho de emergência.
613
00:54:03,845 --> 00:54:08,116
Não, acabei de lhe dizer corporativo
tem suas botas em nossas gargantas.
614
00:54:08,182 --> 00:54:12,186
É importante
que eles pensam que Paladino
nada mais é do que rostos sorridentes.
615
00:54:12,319 --> 00:54:16,490
Se eles descobrirem pessoas
estão desmaiando,
eles vão nos fechar.
616
00:54:16,557 --> 00:54:19,861
Mas devemos manter a nossa
funcionários seguros enquanto estão
marcando nosso relógio, certo?
617
00:54:19,927 --> 00:54:23,998
Não haverá um relógio para
soco se irritarmos o
pessoas que nos pagam.
618
00:54:24,065 --> 00:54:26,601
-Você quer isso
na sua consciência?
-Não, claro que não.
619
00:54:26,667 --> 00:54:30,104
Você deveria organizar uma festa feliz
hora para união da equipe,
620
00:54:30,171 --> 00:54:31,572
seja lá como for chamado.
621
00:54:31,639 --> 00:54:33,975
Um pouco de distração deve ser
bom para todos.
622
00:54:34,041 --> 00:54:35,342
Barra de dinheiro.
623
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
Ok, quero dizer, eu
pode arranjar algo
624
00:54:37,444 --> 00:54:38,913
para a próxima semana então
você poderia se juntar a nós.
625
00:54:38,980 --> 00:54:43,416
Sim. Eu prefiro
me incendiei.
626
00:54:45,219 --> 00:54:46,621
Sim.
627
00:54:48,523 --> 00:54:50,591
[Ava]
Estou dançando.
628
00:54:50,658 --> 00:54:52,425
[risos e conversas]
629
00:54:52,492 --> 00:54:55,596
Tudo bem pessoal, felicidades.
630
00:54:55,663 --> 00:54:57,965
Como você diz isso em Cingapura?
631
00:54:58,032 --> 00:54:59,399
Ah, jiak-sai.
632
00:54:59,466 --> 00:55:02,703
-O que isso significa?
-Significa comer merda.
633
00:55:02,770 --> 00:55:04,371
-Seriamente?
-Sim.
634
00:55:04,404 --> 00:55:07,942
-Sim. Ok,
comam merda, pessoal.
-Jiak-Sai!
635
00:55:21,189 --> 00:55:22,924
Você acabou de inventar esse nome?
636
00:55:22,990 --> 00:55:27,161
Ok, ok, Linda acabou de comprar
cocaína com Venmo.
637
00:55:27,228 --> 00:55:29,096
Que mundo.
638
00:55:29,163 --> 00:55:30,698
Que mundo!
639
00:55:33,701 --> 00:55:38,639
[música baixa e pulsante]
640
00:55:50,151 --> 00:55:53,721
[vocalista feminina canta]
641
00:56:00,628 --> 00:56:03,664
-Qual é o seu pior?
-Huh?
642
00:56:04,532 --> 00:56:06,200
O que você quer dizer com pior?
643
00:56:06,267 --> 00:56:10,437
Aquele que plantou raízes,
manteve você acordado à noite,
644
00:56:10,437 --> 00:56:13,608
apareceu na sua cabeça
Manhã de Natal.
645
00:56:15,676 --> 00:56:18,746
Você não quer uma pausa?
646
00:56:18,813 --> 00:56:20,681
Não é esse o ponto
desta coisa?
647
00:56:20,748 --> 00:56:23,885
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa?
648
00:56:23,951 --> 00:56:26,453
Como poderíamos?
649
00:56:26,486 --> 00:56:29,557
-A minha é "Cidade Funky".
-Oh sim.
650
00:56:29,624 --> 00:56:31,458
O que é "Cidade Funky"?
651
00:56:31,458 --> 00:56:33,661
É uma fita de tortura.
652
00:56:33,728 --> 00:56:38,465
Super
trilha sonora de discoteca popular.
653
00:56:38,532 --> 00:56:42,169
Pele em todos os lugares.
É nojento...
654
00:56:44,739 --> 00:56:48,643
Na verdade aconteceu
tipo 10 minutos de distância
de onde cresci.
655
00:56:48,709 --> 00:56:53,714
É por isso que isso me incomodou,
porque essa merda está mais perto
do que você pensa.
656
00:56:55,383 --> 00:56:57,218
E você?
657
00:56:57,285 --> 00:56:59,820
Meu irmão era fuzileiro naval,
então...
658
00:56:59,887 --> 00:57:03,824
qualquer coisa com soldados...
realmente me entende.
659
00:57:04,692 --> 00:57:07,895
-Sinto muito, isso é triste.
-Não, não fique triste.
660
00:57:07,962 --> 00:57:11,632
Ele era um merda...
uma porra... ele...
661
00:57:13,034 --> 00:57:14,101
Paulo?
662
00:57:14,969 --> 00:57:18,806
Não sei. Eu acho... eu
ainda não tenho um.
663
00:57:18,873 --> 00:57:21,876
-Não como vocês.
-Então saia!
664
00:57:24,912 --> 00:57:28,549
E todos nós sabemos
o que é Daisy, então...
665
00:57:28,616 --> 00:57:33,187
que tal conversarmos sobre
literalmente mais alguma coisa?
666
00:57:33,254 --> 00:57:36,624
Ok, claro, como o quê?
667
00:57:46,567 --> 00:57:47,969
Tudo bem, garota,
Acho que vou.
668
00:57:48,035 --> 00:57:50,938
-Eu vou ficar.
-Você está bêbado.
669
00:57:51,005 --> 00:57:53,207
Eu sei, é por isso que estou indo
para ficar.
670
00:57:53,274 --> 00:57:56,210
Ok, então divirta-se, esteja seguro,
671
00:57:56,277 --> 00:58:00,014
e se Bob começar a procurar
fodível, saia imediatamente.
672
00:58:00,081 --> 00:58:02,149
-Tchau.
-Tchau.
673
00:58:04,452 --> 00:58:06,554
É por isso que a pornografia
é uma coisa boa.
674
00:58:06,554 --> 00:58:11,058
As pessoas sentem impulsos desagradáveis e
então, em vez de agir sobre eles,
675
00:58:11,125 --> 00:58:15,796
você assiste a um vídeo,
e então, como mágica,
a maldade desapareceu.
676
00:58:16,897 --> 00:58:19,767
Bem, e se o oposto
acontece e você assiste a um vídeo
677
00:58:19,834 --> 00:58:22,370
e a maldade entra furtivamente?
O que você faz então?
678
00:58:22,436 --> 00:58:24,572
Não sei.
679
00:58:24,638 --> 00:58:27,241
Assista outro vídeo.
680
00:58:30,478 --> 00:58:33,948
Mas todo mundo continua dizendo
que é falso, mas será que é
importa mesmo?
681
00:58:34,015 --> 00:58:39,186
Porque é tudo que consigo pensar
sobre, e não consigo fechar a
foda-se sobre isso.
682
00:58:41,489 --> 00:58:42,990
[Margarida suspira]
683
00:58:48,095 --> 00:58:51,232
Este bilhete tinha dois milhões
visualizações antes de excluí-lo.
684
00:58:51,298 --> 00:58:54,902
São dois milhões
pessoas saindo
na dor de outra pessoa.
685
00:58:54,969 --> 00:58:58,305
A violência se torna viral.
Sempre foi, sempre será.
686
00:58:59,673 --> 00:59:01,008
[risada desdenhosa]
687
00:59:01,075 --> 00:59:02,910
Olha, eu sei o vídeo que você está
falando sobre.
688
00:59:02,977 --> 00:59:04,513
Você fez uma coisa boa
derrubando-o.
689
00:59:04,612 --> 00:59:07,081
Você assistiu aquele vídeo?
690
00:59:07,148 --> 00:59:09,483
Apareceu no meu feed.
691
00:59:09,617 --> 00:59:11,752
Do nada?
692
00:59:11,819 --> 00:59:13,522
Você sabe como essas coisas acontecem.
693
00:59:13,621 --> 00:59:15,990
Não temos controle sobre o que
nós vemos.
694
00:59:17,625 --> 00:59:19,293
Certo.
695
00:59:21,530 --> 00:59:24,533
Então, uh, estou prestes a trancar,
696
00:59:24,632 --> 00:59:29,336
mas eu ficaria feliz
para continuar esta conversa
em outro lugar, se quiser.
697
00:59:31,405 --> 00:59:32,907
Não, obrigado.
698
00:59:35,142 --> 00:59:36,644
Vamos.
699
00:59:36,644 --> 00:59:40,648
Toda essa conversa sobre pornografia, e isso
não te deixou no clima?
700
00:59:45,286 --> 00:59:49,190
Bem, acho que sim.
701
00:59:49,256 --> 00:59:51,225
De certa forma.
702
00:59:53,894 --> 00:59:57,264
-Devo ficar duro?
-Sim, por favor.
703
01:00:05,706 --> 01:00:07,308
Quão difícil?
704
01:00:07,374 --> 01:00:09,110
Tão áspero quanto você quiser.
705
01:00:12,413 --> 01:00:14,014
OK.
706
01:00:14,081 --> 01:00:17,451
Ah! Porra!
O que você faz--? Ah!
707
01:00:17,519 --> 01:00:19,687
Espere! Ah! Ah, Deus! Ah!
708
01:00:19,753 --> 01:00:22,591
Parar! Ah!
709
01:00:22,656 --> 01:00:23,958
Por favor! Espere! Parar! Parar!
710
01:00:24,024 --> 01:00:25,126
Ah!
711
01:00:25,192 --> 01:00:29,263
Ah! Parar! Ah!
Espere! Parar!
712
01:00:29,330 --> 01:00:31,765
[choro agudo]
713
01:00:56,891 --> 01:00:58,659
[Margarida roncando]
714
01:01:24,285 --> 01:01:27,188
[sem fala audível]
715
01:01:48,909 --> 01:01:51,312
-Os policiais estão aqui.
-Sim.
716
01:01:51,378 --> 01:01:52,913
O que aconteceu?
717
01:01:52,980 --> 01:01:56,518
Alguém trabalhando durante a noite
turno teve um derrame
718
01:01:56,585 --> 01:01:59,987
ou uma convulsão ou algo ruim,
e ninguém sabia o que fazer,
719
01:02:00,054 --> 01:02:03,924
que criou uma situação de merda
ainda mais merda.
720
01:02:03,991 --> 01:02:06,126
Oh, meu Deus, isso é horrível.
Ele está bem?
721
01:02:06,193 --> 01:02:11,432
Quer dizer, a gestão
disse que vai ficar bem, mas isso é
o que eles sempre dizem.
722
01:02:11,498 --> 01:02:14,802
Eles não querem nos dar um
motivo para parar de trabalhar.
723
01:02:14,835 --> 01:02:17,805
Onde ele se sentou?
724
01:02:17,838 --> 01:02:20,341
Lá.
725
01:02:38,325 --> 01:02:39,994
[batendo na porta]
726
01:02:42,830 --> 01:02:44,465
Sim.
727
01:02:48,068 --> 01:02:50,037
Dinheiro da piscina.
728
01:02:50,104 --> 01:02:54,542
Dê a ele ou a seus filhos ou
tanto faz.
729
01:02:54,609 --> 01:02:56,243
[porta se fecha]
730
01:03:00,548 --> 01:03:04,051
[música de desenho animado toca]
731
01:03:11,925 --> 01:03:13,861
-Você está bem?
-Sim.
732
01:03:15,329 --> 01:03:18,399
Está com fome?
Posso fazer queijo grelhado para você.
733
01:03:18,465 --> 01:03:23,971
[suspira] Não, obrigado.
Essa é uma oferta muito doce.
734
01:03:25,607 --> 01:03:27,408
Preciso verificar uma coisa.
735
01:03:27,474 --> 01:03:31,245
O que aconteceu
à sua "regra de proibição de telefones"?
736
01:03:36,450 --> 01:03:39,286
Isso é apenas algo com
trabalho que tenho que realizar.
737
01:03:39,353 --> 01:03:41,121
Quando seu pai volta esta noite?
738
01:03:41,188 --> 01:03:42,289
10:30.
739
01:03:42,356 --> 01:03:43,792
Hum...
740
01:03:43,891 --> 01:03:47,361
Ok, eu tenho que ir para o meu
escritório bem rápido.
741
01:03:47,428 --> 01:03:50,030
-Agora mesmo?
-Sim, sim, só por uma hora.
742
01:03:50,097 --> 01:03:52,801
Vou colocar um filme,
e voltarei quando acabar.
743
01:03:52,900 --> 01:03:54,335
Mas estarei sozinho.
744
01:03:54,401 --> 01:03:55,903
Você ficará só por um pouco
um pouco. Vou trancar a porta.
745
01:03:55,936 --> 01:03:57,905
Você ficará totalmente bem,
Eu prometo.
746
01:03:57,971 --> 01:04:01,909
Eu sei que ficarei bem,
mas vou ficar entediado.
747
01:04:14,955 --> 01:04:16,256
Bem-vindo.
748
01:04:16,323 --> 01:04:18,926
É isso. Nós temos
um pouco de café ali,
749
01:04:18,992 --> 01:04:22,429
alguns doces e outras coisas aqui.
750
01:04:22,496 --> 01:04:24,498
E esse é o meu
canto favorito ali mesmo.
751
01:04:24,566 --> 01:04:26,400
Onde está todo mundo?
752
01:04:26,467 --> 01:04:27,702
No caminho.
753
01:04:27,769 --> 01:04:33,440
Primeiro, assine estes
e sem nomes artísticos, tudo bem.
754
01:04:33,508 --> 01:04:36,377
Tudo tem que combinar
exatamente sua carteira de motorista.
755
01:04:36,443 --> 01:04:38,646
Fazemos tudo acima
embarque aqui.
756
01:04:38,713 --> 01:04:42,584
Além disso, você conhece esse cara? Ele
me deve dinheiro pela minha licença.
757
01:04:42,650 --> 01:04:44,485
Oh, não há telefones
permitido aqui.
758
01:04:44,552 --> 01:04:46,954
Desculpe. Política da empresa.
759
01:04:48,322 --> 01:04:50,457
Ok, vou colocá-lo no meu carro.
760
01:04:50,525 --> 01:04:54,194
Sim, bem, esse está trancado.
Fecha automaticamente.
761
01:04:56,964 --> 01:04:59,466
Não podemos ter pessoas apenas
entrando e saindo
daqui assim
762
01:04:59,534 --> 01:05:02,302
enquanto as câmeras estão rodando,
então nós o mantemos trancado.
763
01:05:03,237 --> 01:05:05,105
Ok, você pode desbloqueá-lo para mim?
764
01:05:05,172 --> 01:05:07,241
Não até você assinar os formulários.
765
01:05:10,110 --> 01:05:12,112
Não estou assinando nada.
766
01:05:13,648 --> 01:05:16,049
Você quer algumas meias para
aqueles pés frios?
767
01:05:16,116 --> 01:05:18,118
[risos leves]
768
01:05:18,185 --> 01:05:21,989
Não, sério, quero dizer
se você sair sem terminar
sua papelada,
769
01:05:21,989 --> 01:05:24,425
Não posso deixar você voltar.
770
01:05:24,491 --> 01:05:26,360
Por quê?
771
01:05:27,995 --> 01:05:30,230
Qual é a outra opção?
772
01:05:30,297 --> 01:05:34,001
Assine formulários, me entregue o seu
telefone e ganhar dois e cinquenta?
773
01:05:36,136 --> 01:05:38,205
Eu escolho a porta número um.
774
01:05:39,473 --> 01:05:42,009
Tenha uma ótima noite então,
lindo.
775
01:05:46,013 --> 01:05:50,150
[porta vibra]
776
01:06:04,899 --> 01:06:07,501
[suspiros suaves]
777
01:06:23,317 --> 01:06:26,053
[spray sibila, homem grita]
778
01:06:29,791 --> 01:06:32,359
Aaahhh!
779
01:07:04,526 --> 01:07:06,493
[tossindo]
780
01:07:13,801 --> 01:07:16,804
[áudio de desenho animado é reproduzido]
781
01:07:18,973 --> 01:07:20,474
Violeta.
782
01:07:22,409 --> 01:07:24,111
Oi.
783
01:07:25,112 --> 01:07:27,314
[batendo na porta]
784
01:07:29,517 --> 01:07:31,786
-Você deixou meu filho de 10 anos sozinho?!
-Eu sinto muito.
785
01:07:31,853 --> 01:07:34,856
Desculpe, realmente não resolve.
Você não estava aqui!
786
01:07:34,923 --> 01:07:38,560
E você não se preocupou em enviar mensagens de texto
eu, o que é egoísta
e estúpido.
787
01:07:38,626 --> 01:07:41,128
O que posso fazer para consertar isso?
788
01:07:41,128 --> 01:07:42,396
Nada.
789
01:07:44,164 --> 01:07:45,600
[vomita]
790
01:07:47,735 --> 01:07:50,237
[linha tocando]
791
01:07:52,574 --> 01:07:54,642
[mulher] Por favor, saia
uma mensagem no tom.
792
01:07:54,709 --> 01:07:55,777
[bip]
793
01:07:55,843 --> 01:07:58,245
Olá, é a Margarida.
794
01:07:58,312 --> 01:08:01,783
Hum, finalmente ligando para você.
795
01:08:01,849 --> 01:08:05,920
Desculpe, isso me levou
dez anos inteiros para fazer isso.
796
01:08:05,987 --> 01:08:09,156
Hum, eu queria ver se você
estivemos ocupados neste fim de semana
797
01:08:09,156 --> 01:08:11,993
e se você quisesse sair.
798
01:08:12,060 --> 01:08:14,596
Hum, sim.
799
01:08:14,662 --> 01:08:19,166
Então estarei esperando para ouvir
de você ou não.
800
01:08:19,166 --> 01:08:21,002
Então, de qualquer maneira é bom.
801
01:08:21,069 --> 01:08:25,205
Ok, uh, espero que você esteja tendo
uma boa. Tudo bem, tchau.
802
01:08:33,280 --> 01:08:36,050
Um paciente
com tipo sanguíneo AB negativo
803
01:08:36,183 --> 01:08:39,687
não pode receber transfusões
de quais tipos sanguíneos?
804
01:08:39,754 --> 01:08:44,358
Destinatários AB negativos
são positivamente incompatíveis,
805
01:08:44,424 --> 01:08:49,196
então A positivo, B positivo,
AB positivo e O positivo.
806
01:08:49,196 --> 01:08:51,264
Correto. Dez pontos!
807
01:08:51,331 --> 01:08:54,267
É ruim que eu não conheça meu
próprio tipo sanguíneo?
808
01:08:54,334 --> 01:08:55,670
Isso não é o ideal.
809
01:08:55,737 --> 01:08:58,006
Bem, merda.
810
01:08:58,072 --> 01:08:59,974
Ah, isso é nojento.
811
01:09:00,041 --> 01:09:01,943
[risos] O que é isso?
812
01:09:02,010 --> 01:09:04,211
Úlceras de decúbito?
813
01:09:04,211 --> 01:09:06,948
Oh, isso pode ficar desagradável.
814
01:09:07,749 --> 01:09:10,018
Sim, eu nunca poderia fazer isso.
Já estou traumatizado.
815
01:09:10,084 --> 01:09:13,220
Bem, eu não sei se posso fazer
também. Neste momento estou apenas
olhando fotos.
816
01:09:13,253 --> 01:09:16,456
Bem, eu acredito em você.
817
01:09:35,143 --> 01:09:37,545
[martelo fraco e distante batendo]
818
01:09:42,249 --> 01:09:43,584
Você ouviu isso?
819
01:09:43,651 --> 01:09:46,319
Meu vizinho faz tarefas
no fim de semana.
820
01:09:54,261 --> 01:09:57,330
[martelo fraco e distante batendo]
821
01:10:00,267 --> 01:10:02,302
Eu não posso ouvir isso.
822
01:10:03,604 --> 01:10:04,972
Uh...
823
01:10:05,039 --> 01:10:06,774
Você se acostuma.
824
01:10:06,841 --> 01:10:08,442
Hum-hmm.
825
01:10:13,614 --> 01:10:16,216
[martelo fraco e distante batendo]
826
01:10:20,822 --> 01:10:22,990
[martelo batendo]
827
01:10:23,057 --> 01:10:24,324
[mulher grita]
828
01:10:24,391 --> 01:10:25,960
-Não!
-Onde você está indo?
829
01:10:26,027 --> 01:10:28,830
Diga a esse cara o suficiente com o
merda de faz-tudo do dia!
830
01:10:28,896 --> 01:10:31,364
-Por que?
-Porque isso está me deixando
muito louco!
831
01:10:31,431 --> 01:10:35,002
Olá! Pare, vá se foder.
Tem gente aqui.
832
01:10:35,069 --> 01:10:37,739
Pare com isso, idiota! Foda-se!
833
01:10:39,807 --> 01:10:41,008
Você está bem?
834
01:10:42,275 --> 01:10:44,212
[suspira]
835
01:10:44,277 --> 01:10:46,013
Eu estou agora.
836
01:10:46,080 --> 01:10:48,216
Há algo que eu possa fazer?
837
01:10:48,281 --> 01:10:51,819
Sim, você pode fazer sexo
comigo, então eu sei que posso.
838
01:10:55,223 --> 01:10:57,692
eu não acho
isso é uma boa ideia.
839
01:11:03,497 --> 01:11:04,932
[porta bate]
840
01:11:19,714 --> 01:11:23,084
Ei. Tudo bem,
onde você conseguiu isso?
841
01:11:23,151 --> 01:11:26,419
-On-line.
-Simples assim, né?
842
01:11:26,486 --> 01:11:29,123
Tão simples.
843
01:11:29,190 --> 01:11:30,625
Posso experimentar um?
844
01:11:30,691 --> 01:11:33,426
Claro. Eles são de uma merda
site, então...
845
01:11:33,493 --> 01:11:36,798
provavelmente são pílulas de açúcar,
e eles não fazem nada,
mas sim.
846
01:11:36,864 --> 01:11:39,867
-Posso tentar dois, então?
-Claro.
847
01:11:39,934 --> 01:11:41,102
Sim.
848
01:11:41,169 --> 01:11:43,171
Obrigado.
849
01:11:43,237 --> 01:11:46,507
-Você deveria engolir os comprimidos.
-É assim que eu faço.
850
01:11:49,010 --> 01:11:50,377
Sim.
851
01:11:51,612 --> 01:11:53,380
Também sinto saudade.
852
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
Posso falar com a mamãe?
853
01:12:01,088 --> 01:12:06,426
[falando a língua nativa]
854
01:12:30,318 --> 01:12:33,554
[sobreposição de áudio de mídia social]
855
01:12:36,123 --> 01:12:40,427
[cachorro choramingando no vídeo]
856
01:12:45,833 --> 01:12:47,535
[sopra terra]
857
01:12:47,602 --> 01:12:50,805
[cachorro choramingando]
858
01:13:49,897 --> 01:13:54,635
[chorando baixinho]
859
01:14:09,216 --> 01:14:12,086
Bem, você saiu com pressa.
860
01:14:12,153 --> 01:14:14,522
Eu fiz.
861
01:14:14,588 --> 01:14:16,857
Alegria estava chateada.
862
01:14:20,428 --> 01:14:24,665
Eu, uh... encontrei um nome.
863
01:14:26,267 --> 01:14:28,536
Olha, eu não sei o que você é
planejando fazer com isso,
864
01:14:28,602 --> 01:14:29,804
e...
865
01:14:29,870 --> 01:14:32,106
para ser honesto,
Eu não quero saber.
866
01:14:33,975 --> 01:14:38,980
Mas se você acha que isso vai
ajudar de alguma forma, que assim seja.
867
01:14:41,382 --> 01:14:43,150
Apenas, ah...
868
01:14:43,217 --> 01:14:46,020
Não se machuque. Tudo bem?
869
01:14:57,565 --> 01:14:58,799
[tampa de garrafa faz barulho]
870
01:15:13,647 --> 01:15:16,050
[música misteriosa sobe]
871
01:16:10,471 --> 01:16:16,243
[voz indistinta falando]
872
01:16:16,310 --> 01:16:19,280
Uma vez marco zero...
873
01:16:19,346 --> 01:16:23,451
[voz continua]
874
01:16:23,518 --> 01:16:27,755
Só um lembrete: aquele cara
banido de praticamente
cada plataforma.
875
01:16:27,822 --> 01:16:30,091
Divirta-se olhando para ele.
876
01:16:30,157 --> 01:16:31,225
OK.
877
01:16:32,561 --> 01:16:35,463
E, a propósito,
limpe seu pescoço, por favor.
878
01:16:35,530 --> 01:16:37,331
OK.
879
01:16:38,899 --> 01:16:41,035
Não tenho certeza do que isso tem a ver
com qualquer coisa.
880
01:16:41,102 --> 01:16:44,338
[risos] Ela está começando
perdê-lo, porra.
881
01:16:47,675 --> 01:16:49,944
[resmungando]
882
01:17:03,190 --> 01:17:04,692
Puta merda.
883
01:17:06,528 --> 01:17:10,898
Você sabe o que?
Eu não acho que alguém esteja
vou te reconhecer.
884
01:17:10,965 --> 01:17:12,433
Você fez.
885
01:17:12,500 --> 01:17:15,402
Sim, porque eu estava lá, eu
lembre-se do que você estava vestindo.
886
01:17:15,469 --> 01:17:18,038
Eu mal consigo ver seu rosto
no vídeo.
887
01:17:20,074 --> 01:17:21,709
[suspira]
888
01:17:27,616 --> 01:17:29,316
[suspiro preocupado]
889
01:17:32,353 --> 01:17:36,290
Então foi tipo
legítima defesa ou algo assim?
890
01:17:38,292 --> 01:17:39,393
Não.
891
01:17:40,995 --> 01:17:44,365
[sem fala audível]
892
01:17:44,431 --> 01:17:45,900
[Bob]
Não?
893
01:17:48,035 --> 01:17:49,203
Não.
894
01:17:51,506 --> 01:17:53,741
Ok. O que você quer que eu faça?
895
01:17:53,807 --> 01:17:55,843
Não sei.
O ingresso é seu, não meu.
896
01:17:55,910 --> 01:17:58,078
Não quebra
qualquer uma de nossas regras,
897
01:17:58,145 --> 01:18:00,214
então excluí-lo pode trazer
mais atenção.
898
01:18:00,281 --> 01:18:02,116
Eu não quero pegar você
em qualquer problema.
899
01:18:05,286 --> 01:18:07,556
Talvez eu mereça
estar em apuros.
900
01:18:07,622 --> 01:18:08,989
Daisy, não é você.
901
01:18:09,056 --> 01:18:12,092
É essa porra de lugar,
não é você.
902
01:18:13,427 --> 01:18:16,463
Tem muitas visualizações. O
cara nunca registrou um boletim de ocorrência na polícia.
903
01:18:16,531 --> 01:18:21,068
Eu verifiquei, então você provavelmente está
em claro.
904
01:18:24,405 --> 01:18:28,008
Ainda assim, porém,
é tão feio.
905
01:18:29,143 --> 01:18:32,813
"O chefe das meninas destrói."
[risada leve]
906
01:18:34,181 --> 01:18:36,350
[Bob] Sim, é feio.
907
01:18:39,787 --> 01:18:41,989
[mulher grita]
908
01:19:23,732 --> 01:19:26,967
Eu fui em um encontro...
ou eu tentei.
909
01:19:29,003 --> 01:19:32,172
Mas fiquei chateado e fui embora.
910
01:19:38,479 --> 01:19:42,617
Nós deveríamos conversar
sobre questões relacionadas ao trabalho.
911
01:19:42,684 --> 01:19:45,252
Sim, saí por causa de uma multa.
912
01:19:45,319 --> 01:19:48,657
Ok, e o que especificamente
sobre este ingresso
913
01:19:48,723 --> 01:19:51,358
fez você fazer isso?
914
01:19:51,425 --> 01:19:54,061
Isso me incomodou.
915
01:19:54,128 --> 01:19:56,598
Você pode explicar por quê?
916
01:19:56,665 --> 01:19:59,567
Às vezes vocalizando uma imagem
917
01:19:59,634 --> 01:20:02,336
preso em sua cabeça
pode ajudar a erradicá-lo.
918
01:20:05,005 --> 01:20:07,709
Bem, você faz isso parecer fácil.
919
01:20:07,776 --> 01:20:09,511
Apenas experimente.
920
01:20:12,547 --> 01:20:14,181
Hum...
921
01:20:18,185 --> 01:20:22,489
Hum. As pessoas querem machucar outras pessoas.
922
01:20:25,192 --> 01:20:31,131
Ok, então neste vídeo há
foi um ato de violência.
923
01:20:31,198 --> 01:20:35,269
Sim, e isso me fez querer
machucar alguém também.
924
01:20:38,906 --> 01:20:40,974
Eu vejo.
925
01:20:41,041 --> 01:20:46,213
Você sabe, às vezes
quando vou correr, hum,
926
01:20:46,280 --> 01:20:50,518
para me animar, eu sonho acordado
sobre entrar em uma briga,
927
01:20:50,585 --> 01:20:54,188
defendendo minha esposa, socando
algum idiota por abordá-la.
928
01:20:54,254 --> 01:20:56,857
É uma fantasia bastante comum,
mas não é saudável.
929
01:20:56,924 --> 01:21:01,596
Na verdade, é bastante egoísta
colocando outra pessoa
em posição de perigo
930
01:21:01,663 --> 01:21:03,631
para me sentir fortalecido.
931
01:21:03,698 --> 01:21:06,934
Mas se isso realmente aconteceu,
você não estaria colocando ela
em perigo.
932
01:21:06,967 --> 01:21:08,469
Você a estaria protegendo disso.
933
01:21:08,536 --> 01:21:11,939
Claro, mas o que quero dizer é:
nessas situações,
934
01:21:11,972 --> 01:21:16,711
tendemos a ignorar a vítima
e concentre-se em vez disso
no vilão.
935
01:21:16,778 --> 01:21:20,481
Nós canalizamos nossa energia
em vingança ou justiça
936
01:21:20,548 --> 01:21:25,953
ou como você quiser chamá-lo,
e desenvolvemos um complexo de herói.
937
01:21:28,088 --> 01:21:32,627
Mas você não é o herói aqui,
Margarida. Isso não é algum
história de detetive.
938
01:21:32,694 --> 01:21:35,597
Você é apenas uma pessoa normal
fazendo um trabalho regular.
939
01:21:35,663 --> 01:21:37,565
Sim, obrigado.
940
01:21:37,632 --> 01:21:41,969
Mas talvez a garota
no vídeo quer aquele cara
sofrer como ela sofreu.
941
01:21:42,002 --> 01:21:44,972
É o que eu gostaria.
942
01:21:46,775 --> 01:21:47,975
[limpa a garganta]
943
01:21:48,008 --> 01:21:50,077
Você tem um impulso, certo?
944
01:21:50,144 --> 01:21:52,479
Para agir,
o que é uma coisa maravilhosa.
945
01:21:52,547 --> 01:21:55,215
A menos que esse impulso seja fazer
algo não maravilhoso.
946
01:21:55,282 --> 01:21:59,721
-Não é um impulso.
-O que é então?
947
01:21:59,788 --> 01:22:02,456
Tento esquecer e continuo
sendo lembrado
948
01:22:02,524 --> 01:22:05,192
repetidamente,
e eu sei que parece loucura,
949
01:22:05,259 --> 01:22:07,529
mas parece que o universo
está me dizendo:
950
01:22:07,595 --> 01:22:09,731
"Vá encontrar esse cara!"
951
01:22:09,798 --> 01:22:12,700
porque parece que nosso
destinos estão interligados,
952
01:22:12,767 --> 01:22:17,438
e não posso me sentir livre até que eu
porra, faça algo sobre isso.
953
01:22:18,272 --> 01:22:20,675
Mas isso simplesmente não é verdade,
Margarida.
954
01:22:20,742 --> 01:22:22,376
Como você sabe disso?
955
01:22:22,443 --> 01:22:28,015
Porque se fosse verdade, você
estar falando com ele agora, não comigo.
956
01:22:33,287 --> 01:22:36,123
-[voz em drones telefônicos]
-[bater na porta]
957
01:22:36,190 --> 01:22:38,626
Só um segundo, espere. O que?
958
01:22:38,693 --> 01:22:40,795
Eu desisto.
959
01:22:40,862 --> 01:22:43,665
Seu contrato de funcionário
requer aviso prévio de duas semanas
960
01:22:43,731 --> 01:22:45,466
antes que a renúncia entre em vigor.
961
01:22:45,533 --> 01:22:47,902
Se você não obedecer,
vamos levar isso a tribunal.
962
01:22:48,035 --> 01:22:49,737
Duas semanas é isso.
963
01:22:56,744 --> 01:22:59,146
[música urgente sobe]
964
01:23:21,068 --> 01:23:24,071
[música urgente continua]
965
01:23:31,713 --> 01:23:33,080
Não!
966
01:23:33,080 --> 01:23:35,382
Porra! Não!
967
01:23:35,449 --> 01:23:36,818
Porra! Ah!
968
01:23:36,885 --> 01:23:38,653
Pobre rapaz.
969
01:23:39,654 --> 01:23:40,722
[homem]
Foda-se!
970
01:23:42,356 --> 01:23:44,458
[gritos indistintos]
971
01:23:47,261 --> 01:23:49,263
[homem grita indistintamente]
972
01:23:49,329 --> 01:23:52,667
[música urgente continua]
973
01:24:07,347 --> 01:24:09,651
[música urgente diminui]
974
01:25:46,213 --> 01:25:48,315
Não faça isso, cara.
975
01:26:16,410 --> 01:26:18,378
[mulher gritando]
976
01:26:18,445 --> 01:26:19,747
Ok, entendi.
977
01:26:36,496 --> 01:26:39,266
[sirene distante soa]
978
01:26:50,277 --> 01:26:52,080
[porta se abre]
979
01:26:52,146 --> 01:26:53,748
[homem] Daisy Morris?
980
01:26:59,721 --> 01:27:02,289
Me diga uma coisa
você aprendeu em seu último emprego.
981
01:27:02,355 --> 01:27:07,394
Bem, eu estava na área de tecnologia,
e enquanto eu aprendia
nada sobre computadores,
982
01:27:07,461 --> 01:27:09,163
me ensinou muito sobre as pessoas.
983
01:27:09,296 --> 01:27:13,067
Porque é isso que
internet é. São apenas pessoas.
984
01:27:13,134 --> 01:27:16,537
E por um tempo meu maior
desejo era ajudar essas pessoas,
985
01:27:16,604 --> 01:27:18,673
é por isso que eu queria
ser enfermeira.
986
01:27:18,740 --> 01:27:22,409
[homem] Sim, é por isso que muitos
homens e mulheres jovens
entrar no campo da medicina.
987
01:27:22,476 --> 01:27:24,377
Tenho certeza que você ouviu isso
o tempo todo, mas...
988
01:27:24,444 --> 01:27:30,551
achamos que precisamos nos dedicar
nós mesmos para algo
nobre e altruísta.
989
01:27:30,618 --> 01:27:34,989
Algo que faz nossas vidas
significativo e importante,
990
01:27:35,056 --> 01:27:39,560
mas esse trabalho me ensinou isso
nem todo mundo merece...
991
01:27:39,627 --> 01:27:40,828
ajuda.
992
01:27:40,895 --> 01:27:44,999
Algumas pessoas merecem
o oposto.
993
01:27:45,066 --> 01:27:47,668
Eu percebo que isso não é o melhor
coisa a dizer em uma entrevista de emprego,
994
01:27:47,735 --> 01:27:49,503
mas o que estou querendo dizer é:
995
01:27:49,570 --> 01:27:53,373
Eu aprendi como segurar
eu e outros para a tarefa.
996
01:27:53,440 --> 01:27:55,342
Essa é uma boa habilidade. Muito bom.
997
01:27:55,375 --> 01:27:57,211
Outra coisa que aprendi:
998
01:27:57,344 --> 01:27:58,713
Existem três tipos de pessoas:
999
01:27:58,780 --> 01:28:01,448
pessoas que fazem o mundo
melhor,
1000
01:28:01,516 --> 01:28:03,350
pessoas que pioram o mundo,
1001
01:28:03,416 --> 01:28:05,953
e pessoas que assistem.
1002
01:28:06,020 --> 01:28:08,956
A maioria das pessoas assiste.
1003
01:28:10,224 --> 01:28:12,392
É isso. Isso é tudo que eles fazem.
1004
01:28:13,828 --> 01:28:16,363
eu preferiria ser
um dos outros dois.
1005
01:28:17,598 --> 01:28:19,366
Deixe-me ter certeza
Eu tenho isso correto:
1006
01:28:20,067 --> 01:28:23,771
Você prefere fazer o mundo
pior do que não fazer nada?
1007
01:28:23,838 --> 01:28:25,206
Sim.
1008
01:28:25,273 --> 01:28:27,374
Ok, agora você me perdeu.
1009
01:28:27,407 --> 01:28:30,211
Bem, coisas ruins acontecem
não importa o que aconteça.
1010
01:28:30,278 --> 01:28:33,214
E às vezes a única maneira de
pare com uma coisa ruim...
1011
01:28:33,281 --> 01:28:35,917
...está com outra coisa ruim.
1012
01:28:35,983 --> 01:28:39,086
Você sabe, não tenho certeza se concordo
com você lá.
1013
01:28:39,153 --> 01:28:41,122
Bem, imaginei que você não faria isso.
1014
01:28:41,189 --> 01:28:43,591
-Está certo?
-Sim.
1015
01:28:45,492 --> 01:28:47,528
Tão interessante
como tudo isso pode ser,
1016
01:28:47,595 --> 01:28:51,032
Eu não entendo muito bem como
isso se refere à pergunta que eu
perguntou.
1017
01:28:51,098 --> 01:28:54,902
Ou nosso encontro. Ou
uma carreira na área desejada.
1018
01:28:54,969 --> 01:28:56,971
Ah, não, está relacionado.
1019
01:28:57,038 --> 01:29:00,808
Bem, você pode pensar assim, mas
Eu não estou vendo isso.
1020
01:29:02,610 --> 01:29:04,745
Acredite em mim, está tudo relacionado.
1021
01:29:23,631 --> 01:29:28,936
[música sinistra sobe]
1022
01:33:09,890 --> 01:33:12,126
[objetos fazendo barulho]