1
00:05:38,906 --> 00:05:40,074
Hé, vriend.
2
00:05:41,776 --> 00:05:43,678
Wie is een brave jongen, Spartacus?
3
00:05:43,778 --> 00:05:45,746
Je bent een goede jongen.
O ja, dat ben je.
4
00:05:48,916 --> 00:05:50,117
Alsjeblieft, vriend.
5
00:06:00,962 --> 00:06:02,296
Wat staat je te wachten
voor vanavond?
6
00:06:04,265 --> 00:06:05,465
Nou, voor vanavond
het wordt koud.
7
00:06:05,566 --> 00:06:06,834
Voor dit weekend een hoogtepunt
De druk die het front ons zal geven
8
00:06:06,934 --> 00:06:08,169
Kristalheldere luchten,
9
00:06:08,269 --> 00:06:10,771
perfecte kijkomstandigheden
voor de meteorenregen van morgen.
10
00:06:10,872 --> 00:06:12,740
Het enige dat u hoeft te doen
Kijk recht omhoog
11
00:06:12,840 --> 00:06:15,442
en je ziet een van de
beste meteorenregen van het jaar.
12
00:06:17,211 --> 00:06:18,346
Je ziet er ongeveer één
meteoor per minuut.
13
00:06:18,445 --> 00:06:20,047
En als je weg kunt komen...
14
00:06:20,147 --> 00:06:22,183
...van stadslichten naar
een meer landelijk gebied,
15
00:06:22,283 --> 00:06:24,484
je krijgt een
nog beter zicht.
16
00:06:24,585 --> 00:06:25,720
Ondertussen
voor de rest van
vallei,
17
00:06:25,820 --> 00:06:28,455
je kunt duidelijkheid verwachten
lucht en kalme wind
18
00:06:28,488 --> 00:06:29,790
uit het zuidoosten.
19
00:06:34,262 --> 00:06:36,998
Pas op, Bucky, nooit
rommel met een slapende draak.
20
00:06:38,666 --> 00:06:39,901
Ik heb je, ik heb je!
21
00:06:44,538 --> 00:06:47,141
De knop bij je duim,
dat begint en stopt.
22
00:06:48,910 --> 00:06:50,077
Dit is zo gaaf.
23
00:06:50,177 --> 00:06:52,914
Ah!
24
00:06:53,014 --> 00:06:58,619
-Ik...hou van...je.
-Ik...hou van...je.
25
00:07:00,487 --> 00:07:03,157
Vandaag was het dus 68
in Point Valley.
26
00:07:05,059 --> 00:07:06,327
Het was 66 in Malligan.
65 in Porterville.
27
00:07:06,493 --> 00:07:07,695
Hé, Buckaroo.
28
00:07:07,795 --> 00:07:08,696
Kin omhoog.
29
00:07:08,796 --> 00:07:10,765
Hij mist me gewoon, dat is alles.
30
00:07:10,865 --> 00:07:12,499
Ik weet het, mama.
31
00:07:12,600 --> 00:07:14,101
Ik weet het, het is gewoon,
32
00:07:15,636 --> 00:07:17,371
Kun je niet een of andere geest bewerken?
op hem schijten of zo?
33
00:07:17,505 --> 00:07:18,606
Verander hem terug in de oude vader.
34
00:07:18,706 --> 00:07:21,208
Bucky, het is een proces.
35
00:07:21,309 --> 00:07:23,511
Het enige wat papa nodig heeft is een beetje tijd.
36
00:07:23,577 --> 00:07:24,645
Je moet geduld hebben
met hem.
37
00:07:24,745 --> 00:07:26,247
Ik probeerde het hem te laten zien
mijn opnames van gisteren.
38
00:07:26,347 --> 00:07:27,548
Weet je wat hij tegen mij zei?
39
00:07:27,648 --> 00:07:29,183
Hij zei: dat zou ik moeten doen
meer op school richten
40
00:07:29,283 --> 00:07:30,418
en minder over doen alsof.
41
00:07:30,518 --> 00:07:31,919
Geduld, Bucky.
42
00:07:32,653 --> 00:07:34,055
Geduld.
43
00:07:34,155 --> 00:07:36,123
- Hé, Buckaroo?
-Ja, mama?
44
00:07:36,223 --> 00:07:37,591
Je schoen is los.
45
00:07:38,326 --> 00:07:41,128
Oh nee, mam, ik val niet
voor die ene nog een keer.
46
00:07:42,396 --> 00:07:43,264
Vish, hebben we een pakketje?
47
00:07:43,364 --> 00:07:44,732
O, wat is er?
48
00:07:44,832 --> 00:07:48,069
...uitzending
hier op WKJK.
49
00:07:48,169 --> 00:07:49,570
Oh, jij schurk!
50
00:07:49,670 --> 00:07:51,772
De volgende keer kom ik je halen.
51
00:07:54,308 --> 00:07:55,276
Kom op.
52
00:08:06,120 --> 00:08:09,457
Jenkem is een geproduceerd gas
door gefermenteerd menselijk afval.
53
00:08:09,557 --> 00:08:11,459
Verslaafden barsten open
rioolleidingen om in te ademen
54
00:08:11,559 --> 00:08:13,027
de krachtige hallucinogenen,
55
00:08:13,127 --> 00:08:16,430
en de effecten sturen gebruikers
in een gevaarlijke woede.
56
00:08:16,564 --> 00:08:18,599
Eén vrouw zegt:
"Bigfoot had me verslaafd
57
00:08:18,699 --> 00:08:20,334
na slechts één snuifje.”
58
00:08:23,004 --> 00:08:24,338
Oké, kerel.
59
00:08:24,438 --> 00:08:25,740
Ik zeg je,
dit spul is echt.
60
00:08:25,840 --> 00:08:27,875
Je kent mijn vader
Bigfoot ooit gezien?
61
00:08:32,146 --> 00:08:36,283
Verwar je mij
voor een uit een haag geboren raggabrash?
62
00:08:36,384 --> 00:08:41,122
Neemt mijn kudde, plukt
mijn oogst, heeft mijn fortuin,
63
00:08:41,222 --> 00:08:42,590
maar mijn daden?
64
00:08:42,690 --> 00:08:46,694
Nee, mijn Heer, misschien wel nooit
bezoedelen mijn goede daden.
65
00:08:46,794 --> 00:08:48,662
Alle aardse dingen
veranderen in stof,
66
00:08:48,763 --> 00:08:53,167
maar iemands nalatenschap leeft voort
in de hallen van de eeuwigheid!
67
00:08:56,203 --> 00:08:59,206
Je stinkt naar sterfelijkheid,
mijn Heer.
68
00:08:59,306 --> 00:09:03,844
In mijn dorp hebben we een naam
voor mannen zoals jij.
69
00:09:03,944 --> 00:09:08,015
U, mijn Heer, bent een fopdoodle.
70
00:09:13,621 --> 00:09:14,388
Knippen!
71
00:09:15,089 --> 00:09:16,223
Knippen!
72
00:09:16,323 --> 00:09:17,458
Hé, kijk, Vish,
jij was geweldig.
73
00:09:17,625 --> 00:09:18,225
Je was echt geweldig.
74
00:09:18,325 --> 00:09:19,794
Ik beloof het.
75
00:09:19,894 --> 00:09:22,163
Maar deze keer heb ik dat van jou nodig
hou er echt van om me met volle kracht te slaan.
76
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Anders ziet het er nep uit.
77
00:09:23,264 --> 00:09:24,533
Oké?
78
00:09:24,632 --> 00:09:26,434
Kom op, man, ben je er klaar voor?
79
00:09:26,535 --> 00:09:29,538
Oké, luister, het komt goed met mij.
80
00:09:29,637 --> 00:09:30,539
Pijn is tijdelijk.
81
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
Zien?
82
00:09:32,273 --> 00:09:33,274
Prima.
83
00:09:33,374 --> 00:09:36,811
Maar film, film is voor altijd.
84
00:09:36,911 --> 00:09:37,745
Oké?
85
00:09:38,946 --> 00:09:39,514
Oké.
86
00:09:46,120 --> 00:09:46,854
Actie!
87
00:09:54,462 --> 00:09:55,262
Geweldig!
88
00:09:55,362 --> 00:09:56,730
Oh, dat was zo goed, Vish.
89
00:09:56,831 --> 00:09:57,898
Laten we er nog één doen
90
00:09:57,998 --> 00:09:59,667
zodat we enkele opties hebben
in de bewerking.
91
00:10:00,868 --> 00:10:02,703
Wat vertel je mij?
92
00:10:13,582 --> 00:10:17,885
Stel jezelf voor
in een tropisch regenwoud.
93
00:10:19,053 --> 00:10:23,657
Stel je voor dat je nu een panter bent.
94
00:10:24,792 --> 00:10:27,194
Panterkracht.
95
00:10:27,628 --> 00:10:30,731
Sterk, kalm, ontspan, ontspan.
96
00:10:31,165 --> 00:10:31,966
Je bent wakker, June.
97
00:10:32,066 --> 00:10:32,800
Deze kant op, lieverd.
98
00:10:33,535 --> 00:10:35,936
De grommende weerwolf keert terug
je letterlijk in een hoek,
99
00:10:36,036 --> 00:10:37,606
emotioneel, metaforisch.
100
00:10:37,705 --> 00:10:38,607
De situatie, verschrikkelijk.
101
00:10:38,706 --> 00:10:40,741
De spanning, pijnlijk.
102
00:10:40,841 --> 00:10:41,809
Maar jij bent de held.
103
00:10:41,909 --> 00:10:43,545
Je graaft in de
kern van je wezen
104
00:10:43,644 --> 00:10:46,747
en schreeuw als een banshee
de dolk steken
105
00:10:46,847 --> 00:10:48,550
in het hart van het beest.
106
00:10:48,649 --> 00:10:49,783
Heb je het?
107
00:10:49,884 --> 00:10:51,352
Geweldig, laten we gaan, Hal.
108
00:10:53,053 --> 00:10:53,988
O,
109
00:10:54,088 --> 00:10:55,422
Ben je dit aan het opnemen?
110
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
Ja, lieverd,
we filmen elke auditie.
111
00:10:57,024 --> 00:10:58,926
Maak je geen zorgen, het blijft privé.
112
00:10:59,026 --> 00:11:01,962
Oké, iedereen,
Laten we gaan, Hal.
113
00:11:02,062 --> 00:11:04,633
En actie.
114
00:11:13,741 --> 00:11:15,009
Actie.
115
00:11:15,109 --> 00:11:17,244
Arm klein ding
heeft plankenkoorts.
116
00:11:17,344 --> 00:11:18,613
Snee.
117
00:11:18,746 --> 00:11:20,615
God, als ik er een moet zien
meer zielige amateur.
118
00:11:20,748 --> 00:11:22,149
Ik bedoel, probeer je het?
om mijn tijd te verspillen?
119
00:11:22,249 --> 00:11:24,619
Of je hebt gewoon geen
eentje van echte kwaliteit?
120
00:11:24,752 --> 00:11:25,886
Dit is verschrikkelijk.
121
00:11:27,188 --> 00:11:28,088
Geen overtreding.
122
00:11:34,762 --> 00:11:35,763
Oh, wacht, lieverd.
123
00:11:35,863 --> 00:11:37,599
Wacht even, wacht even, wacht, wacht.
124
00:11:37,765 --> 00:11:40,467
Kijk, lieverd, ik weet dit
auditie dingen zijn eng,
125
00:11:40,569 --> 00:11:42,002
en hij kan een klootzak zijn,
126
00:11:42,102 --> 00:11:45,139
maar een werkelijkheid maken
film is nog erger.
127
00:11:45,239 --> 00:11:48,510
Wat je nodig hebt
is exposure-therapie.
128
00:11:48,610 --> 00:11:50,778
Je moet tijd doorbrengen
op een filmset.
129
00:11:50,811 --> 00:11:52,046
Neem welke baan dan ook.
130
00:11:52,146 --> 00:11:55,684
Koffiemeisje, haar, make-up,
meisje vrijdag, wat dan ook.
131
00:11:55,783 --> 00:11:58,620
Voel je daarin op je gemak
filmomgeving,
132
00:11:58,786 --> 00:12:00,555
dan zijn er geen zenuwen
Ik ga je tegenhouden.
133
00:12:00,655 --> 00:12:01,855
Ok schatje?
134
00:12:01,956 --> 00:12:03,357
Je moet gezicht hebben voor film.
135
00:12:03,457 --> 00:12:04,225
Ik weet deze dingen.
136
00:12:04,325 --> 00:12:06,460
Oké,
we zien je de volgende keer.
137
00:12:50,838 --> 00:12:54,908
Nee, nee, nee, nee.
138
00:12:55,442 --> 00:12:56,844
Oakmont.
139
00:12:57,612 --> 00:12:58,613
Oké, oké.
140
00:12:58,713 --> 00:12:59,913
Oké.
141
00:13:03,851 --> 00:13:04,852
"Bedankt voor het indienen
"Druppels dauw"
142
00:13:04,918 --> 00:13:06,655
naar de vierde jaargang
Oakmont-filmfestival.
143
00:13:06,755 --> 00:13:08,355
Wij hebben een zeer moeilijke taak
keuze uit honderden
144
00:13:08,455 --> 00:13:10,958
inzendingen, bla,
bla, bla, bla, bla.
145
00:13:12,059 --> 00:13:14,495
Helaas,
je film is niet geselecteerd.
146
00:13:14,596 --> 00:13:15,697
Ook al had het zijn voordelen,
147
00:13:15,863 --> 00:13:18,600
het verhaal liep vast
bij een droog perceel,
148
00:13:18,700 --> 00:13:23,571
misselijkmakende monologen
en opzichtige platitudes."
149
00:13:24,506 --> 00:13:25,573
Wat?
150
00:13:26,340 --> 00:13:28,610
De wereld was dat gewoon niet
klaar voor 'Druppels dauw'.
151
00:13:29,577 --> 00:13:32,446
Maar wanneer gaf Picasso het op?
noemden de critici hem gek?
152
00:13:32,547 --> 00:13:34,549
Ik bedoel, is Van Gogh gestopt?
toen hij niet kon verkopen
153
00:13:34,649 --> 00:13:35,550
een enkel schilderij?
154
00:13:35,650 --> 00:13:36,584
Precies, Vis!
155
00:13:36,685 --> 00:13:37,686
En wij ook niet.
156
00:13:37,786 --> 00:13:40,220
Het gaat dus vooruit en omhoog.
157
00:13:43,223 --> 00:13:45,459
Aha, Vis.
158
00:13:45,560 --> 00:13:48,596
Ik presenteer ons volgende meesterwerk.
159
00:13:48,697 --> 00:13:52,900
Het is niet alleen een drama,
het is een drama binnen een drama.
160
00:13:53,434 --> 00:13:54,602
Poef.
161
00:13:54,703 --> 00:13:57,539
Het heeft geen titel en
het kan wel wat herschrijvingen gebruiken,
162
00:13:57,639 --> 00:14:00,908
maar ik denk dat het aan ons zou kunnen liggen
ticket uit deze waardeloze stad.
163
00:14:02,510 --> 00:14:04,144
Oh, een lokaal filmfestival.
164
00:14:04,244 --> 00:14:05,012
Sterrenwals.
165
00:14:05,112 --> 00:14:06,614
Hoofdprijs van $ 2.000.
166
00:14:06,715 --> 00:14:09,584
Man, we zouden een kickass kunnen maken
filmen met dat soort geld.
167
00:14:09,684 --> 00:14:11,653
Het jaarthema van dit jaar is...
168
00:14:11,753 --> 00:14:13,020
... verschrikking.
169
00:14:13,120 --> 00:14:15,923
Alle inzendingen moeten
in het horrorgenre zitten.
170
00:14:15,956 --> 00:14:18,492
Wij maken geen popcorn
vermaak, kerel.
171
00:14:18,593 --> 00:14:19,761
Ik ga voor een lang leven.
172
00:14:19,927 --> 00:14:21,629
Over 500 jaar,
niemand zal zich er een paar herinneren
173
00:14:21,730 --> 00:14:23,330
Monsterfilm van B-klasse.
174
00:14:23,430 --> 00:14:25,466
Maar drama's, die hebben benen.
175
00:14:25,567 --> 00:14:29,336
Ik bedoel, klassieke cinema,
Griekse tragedie, Shakespeare,
176
00:14:29,436 --> 00:14:31,405
dat zijn het soort
dingen die voortleven.
177
00:14:31,506 --> 00:14:33,541
Oké, dat gaan we doen
heb een topactrice nodig
178
00:14:33,641 --> 00:14:34,642
voor dit project.
179
00:14:34,743 --> 00:14:36,544
Kun je uitzetten
een advertentie voor audities?
180
00:14:36,644 --> 00:14:40,682
Vrouw, eind dertig, nee, begin veertig.
181
00:14:40,782 --> 00:14:41,949
Theaterervaring heeft de voorkeur.
182
00:14:42,015 --> 00:14:43,618
En zondag hebben we audities.
183
00:14:44,753 --> 00:14:45,953
Rechts.
184
00:14:46,019 --> 00:14:50,190
Je kunt zeggen dat de film loont
40 dollar
185
00:14:50,290 --> 00:14:53,026
plus 5% van het bruto
na belastingen.
186
00:14:54,529 --> 00:14:55,730
15:00 uur Zondag.
187
00:14:55,830 --> 00:14:57,297
Je hebt dit gepost op
beide theaters, toch?
188
00:14:58,332 --> 00:15:00,502
Hoe zit het met de boodschap
bord in de winkel op de hoek?
189
00:15:00,602 --> 00:15:01,603
Hoe zit het met cafés?
190
00:15:02,871 --> 00:15:04,338
Dang.
191
00:15:04,438 --> 00:15:05,472
Nou, verdorie.
192
00:15:07,074 --> 00:15:09,109
Weet je, dat is waarschijnlijk zo
gewoon kerkelijk verkeer.
193
00:15:09,209 --> 00:15:10,978
We moeten het nog een uur geven.
194
00:15:12,346 --> 00:15:14,582
Wij hadden het moeten aanbieden
meer procentpunten.
195
00:15:15,817 --> 00:15:16,584
Wat?
196
00:15:38,338 --> 00:15:39,808
Wat?
197
00:15:39,908 --> 00:15:41,442
Wauw, raak het niet aan!
198
00:15:41,543 --> 00:15:43,010
Het zou ruimte-AIDS kunnen hebben.
199
00:15:44,478 --> 00:15:47,014
Gisteravond zag ik een vliegende
object dat dat niet kon hebben
200
00:15:47,114 --> 00:15:48,550
mogelijk van deze planeet.
201
00:15:52,654 --> 00:15:55,122
Daar komt
een tijd in het leven van elke man,
202
00:15:55,222 --> 00:15:57,559
terwijl hij dat niet eens kan
geloof zijn eigen ogen.
203
00:15:59,928 --> 00:16:01,128
Jongens, jongens, kom op.
204
00:16:01,228 --> 00:16:02,262
Ik probeer tv te kijken.
205
00:16:02,362 --> 00:16:03,832
Pa, waar is de rest
van uw tijdschriften?
206
00:16:03,932 --> 00:16:06,333
O, de zolder.
207
00:16:07,535 --> 00:16:09,637
Vliegende schotels
gezien boven Hollywood.
208
00:16:09,737 --> 00:16:11,104
Ik voel een briesje.
209
00:16:12,105 --> 00:16:14,441
Waarom zou ik een briesje kunnen voelen,
zou je vragen.
210
00:16:14,542 --> 00:16:16,443
Ik weet het niet, Walter,
waarom zou je een briesje voelen?
211
00:16:16,544 --> 00:16:20,113
Ik weet het niet, misschien Bucky
deed de deur niet dicht!
212
00:16:20,815 --> 00:16:22,149
Bingo!
213
00:17:44,933 --> 00:17:46,534
Pa?
214
00:18:16,163 --> 00:18:17,164
Pa?
215
00:18:20,034 --> 00:18:21,703
Je hebt niet aangeraakt
de rots, hè?
216
00:18:31,579 --> 00:18:32,513
Oké.
217
00:18:43,658 --> 00:18:44,792
Vis, wacht!
218
00:18:44,892 --> 00:18:46,193
Ik heb dit.
219
00:18:46,928 --> 00:18:48,630
Pa.
220
00:18:48,730 --> 00:18:51,699
Ik ben het, jouw zoon, Bucky.
221
00:18:51,799 --> 00:18:54,002
Weet je, Buckster?
222
00:18:54,102 --> 00:18:55,870
Buckarino, Buckaroo?
223
00:18:55,970 --> 00:18:57,639
Ik ben het, papa.
224
00:18:59,206 --> 00:19:00,008
Zien?
225
00:19:00,108 --> 00:19:01,876
Hij herinnert het zich.
226
00:19:31,039 --> 00:19:31,939
Iets?
227
00:19:46,420 --> 00:19:47,755
We moeten de politie bellen.
228
00:19:49,456 --> 00:19:51,458
Hallo?
229
00:19:53,326 --> 00:19:55,730
Oh onzin, de audities.
230
00:19:57,932 --> 00:19:59,433
Hallo, sorry dat ik te laat ben.
231
00:19:59,534 --> 00:20:00,668
De auditie is geannuleerd.
232
00:20:00,768 --> 00:20:02,503
Eigenlijk ben ik hier niet
voor de auditie.
233
00:20:02,603 --> 00:20:04,172
Ik wil gewoon assistent worden.
234
00:20:04,271 --> 00:20:07,742
Ik zal koffie zetten,
boterbagels, wat dan ook.
235
00:20:07,842 --> 00:20:08,776
Hier is mijn CV.
236
00:20:08,876 --> 00:20:10,511
Prima, wat dan ook.
237
00:20:10,611 --> 00:20:12,146
Je bent aangenomen.
Bedankt voor het langskomen.
238
00:20:12,245 --> 00:20:13,047
We nemen contact met u op.
239
00:20:13,147 --> 00:20:14,582
Wat is dit voor film dan?
240
00:20:14,682 --> 00:20:17,384
Vertel het me alsjeblieft niet
het is een kunstzinnig schetendrama.
241
00:20:17,484 --> 00:20:19,486
Kunstzinnig schetendrama?
242
00:20:21,622 --> 00:20:23,191
O, dat denk ik dus
je zou liever hebben dat het wat was
243
00:20:23,290 --> 00:20:24,491
schlocky horrorfilm?
244
00:20:24,592 --> 00:20:26,226
Dus het is een kunstzinnig schetendrama?
245
00:20:26,326 --> 00:20:27,260
Hm, geweldig.
246
00:20:27,360 --> 00:20:28,428
Weet je wat,
bij nader inzien,
247
00:20:28,529 --> 00:20:29,597
Ik denk het niet
je hebt gelijk voor deze film.
248
00:20:29,697 --> 00:20:32,399
Ik heb een bemanning nodig die eigenlijk
waardeert echte kunst.
249
00:20:35,203 --> 00:20:37,105
Je ster is gearriveerd.
250
00:20:37,205 --> 00:20:38,072
Het spijt me, mevrouw.
251
00:20:38,172 --> 00:20:39,339
De auditie is afgelopen.
252
00:20:39,439 --> 00:20:40,208
We moeten een nieuwe afspraak maken.
253
00:20:40,307 --> 00:20:41,809
Opnieuw plannen?
254
00:20:41,909 --> 00:20:43,745
Nee, ik heb geen vier uur gedaan
haar en make-up om een nieuwe afspraak te maken.
255
00:20:43,845 --> 00:20:44,444
Oké?
256
00:20:44,545 --> 00:20:46,313
Maak je geen zorgen, dit gaat snel.
257
00:20:47,481 --> 00:20:49,349
Hé, jij,
Kun je water voor me halen?
258
00:20:49,449 --> 00:20:51,318
Bij voorkeur van het bruisende soort.
259
00:20:52,520 --> 00:20:53,588
Nee, heb je er geen?
260
00:20:53,688 --> 00:20:54,956
Of nee, dat doe je niet
wil je het voor mij halen?
261
00:20:55,056 --> 00:20:55,923
Spreek je uit!
262
00:20:56,023 --> 00:20:58,126
Uh, mevrouw, mijn vriend is stom,
263
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
en dat hebben wij niet
eventueel bruiswater.
264
00:20:59,527 --> 00:21:00,828
Wat heeft hij gekregen
op zijn hoofd gevallen
265
00:21:00,928 --> 00:21:01,963
als baby of zo?
266
00:21:02,063 --> 00:21:03,463
Oké, dat doen we echt niet
heb nu tijd, dus...
267
00:21:03,564 --> 00:21:05,933
Het spijt me, wat heb je gedaan
Zeg dat je naam weer was?
268
00:21:06,033 --> 00:21:06,868
Dat deed hij niet.
269
00:21:06,968 --> 00:21:09,036
Niemand heeft het je gevraagd, lieverd.
270
00:21:09,137 --> 00:21:10,872
Hoe dan ook,
wat ik wilde zeggen is,
271
00:21:10,972 --> 00:21:13,473
het zal er maar een paar zijn
minuten om mijn karbonades te zien.
272
00:21:13,574 --> 00:21:15,676
Je hebt een paar minuten
voor mijn talenten, nietwaar?
273
00:21:15,777 --> 00:21:17,078
Oh mijn!
274
00:21:17,178 --> 00:21:18,579
Oh!
275
00:21:18,679 --> 00:21:21,783
Je hebt dit niet gezegd
was een zombiefilm.
276
00:21:21,883 --> 00:21:23,684
Is dit mijn costar?
277
00:21:23,785 --> 00:21:25,352
Jeetje, wat een kneus.
278
00:21:25,385 --> 00:21:27,755
Vivien Vance, gecharmeerd.
279
00:21:30,158 --> 00:21:31,125
Oh god!
280
00:21:31,225 --> 00:21:33,795
Wauw, er is echt iemand
in hun rol.
281
00:21:33,895 --> 00:21:36,363
Weet je, ik altijd
bewonderde methodacteurs.
282
00:21:36,463 --> 00:21:38,365
Ik denk niet dat ik het kan krijgen
je karakter te breken
283
00:21:38,465 --> 00:21:40,868
en pak een drankje
vanavond bij mij, hè?
284
00:21:42,136 --> 00:21:43,704
Je bent zo leuk.
285
00:21:44,205 --> 00:21:45,006
Oh!
286
00:21:53,848 --> 00:21:56,449
Weet je, dacht ik
dit was een drama,
287
00:21:56,551 --> 00:21:58,385
maar ik kan ook enge films maken.
288
00:21:58,485 --> 00:22:00,555
Er is mij verteld dat ik de
beste schreeuw in de branche.
289
00:22:00,655 --> 00:22:01,856
Wil je het horen?
290
00:22:08,296 --> 00:22:09,764
Het is best goed, toch?
291
00:22:11,265 --> 00:22:12,667
Ik bel de politie.
292
00:22:17,672 --> 00:22:18,306
Bediener.
293
00:22:18,405 --> 00:22:19,439
Hallo, exploitant.
294
00:22:19,540 --> 00:22:20,541
Kun je mij pakken?
het politiebureau?
295
00:22:20,641 --> 00:22:21,275
Een ogenblik.
296
00:22:21,408 --> 00:22:22,643
Bedankt.
297
00:22:26,647 --> 00:22:28,549
Vis, weet je nog
dat feest
298
00:22:28,649 --> 00:22:30,084
waar je me over vertelde, Starwaltz?
299
00:22:31,018 --> 00:22:32,753
Ze hebben een nieuwe prijs toegevoegd.
300
00:22:32,854 --> 00:22:34,522
De winnaar krijgt
een stage
301
00:22:34,622 --> 00:22:36,991
met Hans von Franz
op zijn volgende film.
302
00:22:37,091 --> 00:22:38,259
Politieafdeling Hampton Bay.
303
00:22:38,425 --> 00:22:39,227
Hoe kan ik uw gesprek doorverbinden?
304
00:22:39,327 --> 00:22:41,428
Hans von Fricking Franz!
305
00:22:47,101 --> 00:22:50,738
- Je zei ooit, en ik citeer,
- "Dat leven is kort.
306
00:22:50,838 --> 00:22:55,442
Kunst is lang, maar Hans
von Franz is voor altijd."
307
00:22:55,509 --> 00:22:59,313
Wat betekent dat
Beteken je dat, Hans?
308
00:22:59,446 --> 00:23:02,617
Ik maak films voor
het publiek van de toekomst.
309
00:23:02,717 --> 00:23:03,618
Waarom?
310
00:23:03,718 --> 00:23:06,721
Omdat ik mijn kunst wil
om voor altijd te leven.
311
00:23:06,821 --> 00:23:09,456
De erfenis van mijn films
is onsterfelijk.
312
00:23:09,557 --> 00:23:13,561
Daarom, ik, de kunstenaar,
ben ook onsterfelijk.
313
00:23:13,661 --> 00:23:17,665
Hans von Franz zal nooit sterven.
314
00:23:17,765 --> 00:23:19,367
Politie, hallo?
315
00:23:19,466 --> 00:23:20,534
Hallo?
316
00:23:22,469 --> 00:23:24,171
We moeten Starwaltz winnen.
317
00:23:29,877 --> 00:23:31,846
Juist, het moet zo zijn
een horrorfilm.
318
00:23:31,946 --> 00:23:33,581
Nou ja, als dat betekent dat je moet breken
in de industrie
319
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
en Hans ontmoeten...
320
00:23:35,516 --> 00:23:36,851
Nee, nee, nee.
321
00:23:36,951 --> 00:23:39,486
Zelfs als we dat wilden
uitverkocht zijn, bedoel ik,
322
00:23:39,520 --> 00:23:40,988
wij hebben het budget niet
voor een horrorfilm.
323
00:23:41,088 --> 00:23:43,490
Weet je hoeveel het is
kosten om een goed monster te maken?
324
00:23:53,301 --> 00:23:54,268
Mijn vader in de film zetten?
325
00:23:54,368 --> 00:23:55,503
Ben je gek?
326
00:23:57,505 --> 00:23:58,639
Wauw.
327
00:23:58,739 --> 00:24:01,108
Hij zit echt in zijn rol.
328
00:24:01,208 --> 00:24:02,510
O, dat is heet.
329
00:24:05,413 --> 00:24:06,847
Hé, Bucky.
330
00:24:06,948 --> 00:24:10,384
Weet je niet meer wat
Ik heb je verteld over kipsalade?
331
00:24:10,518 --> 00:24:11,752
Kipsalade?
332
00:24:12,520 --> 00:24:13,521
Hé, jongens.
333
00:24:13,587 --> 00:24:14,622
Ja, ik, ik heb niet de hele dag.
334
00:24:14,722 --> 00:24:16,691
Deze wil je zien
karbonades of wat?
335
00:24:16,791 --> 00:24:18,592
Als het leven geeft
jij kippenstront,
336
00:24:18,693 --> 00:24:20,261
je maakt er kipsalade van.
337
00:24:20,361 --> 00:24:22,229
Zo luidt het gezegde niet.
338
00:24:22,330 --> 00:24:23,130
Hè?
339
00:24:23,230 --> 00:24:24,432
Vivien, jij hebt de rol.
340
00:24:24,532 --> 00:24:25,299
O mijn god!
341
00:24:25,399 --> 00:24:27,301
Ik wist het.
Ik wist het!
342
00:24:27,401 --> 00:24:29,136
Ah, ik heb de rol.
343
00:24:29,236 --> 00:24:30,638
Oeh, ik snap het.
344
00:24:30,738 --> 00:24:31,372
Jaja.
345
00:24:31,539 --> 00:24:32,673
Neem wat schoonheidsrust.
346
00:24:32,773 --> 00:24:34,709
Omdat we helder beginnen
en morgen vroeg.
347
00:24:34,809 --> 00:24:37,244
Inzendingen voor festivals
zijn over een paar dagen.
348
00:24:37,345 --> 00:24:38,779
We moeten snel werken!
349
00:24:38,879 --> 00:24:41,849
Weet je, ik denk echt dat je dat bent
zou moeten heroverwegen om mij aan te nemen.
350
00:24:42,717 --> 00:24:44,151
Zie je morgen.
351
00:24:48,789 --> 00:24:49,557
Frick!
352
00:24:53,761 --> 00:24:55,563
Ik bedoel, weet je dat
hoeveel regisseurs
353
00:24:55,629 --> 00:24:57,832
hun carrière gelanceerd
met horrorfilms?
354
00:24:57,932 --> 00:24:59,600
We zijn nog steeds een drama aan het maken.
355
00:24:59,700 --> 00:25:03,804
Het is gewoon een drama dat zich afspeelt
om er een zombie in te hebben.
356
00:25:05,373 --> 00:25:06,907
Het is een nieuw genre.
357
00:25:07,008 --> 00:25:08,175
Een zombiedrama.
358
00:25:08,909 --> 00:25:09,944
Een zomdrom.
359
00:25:17,651 --> 00:25:20,654
Oké, papa, ik echt
heb hierbij uw hulp nodig.
360
00:25:20,755 --> 00:25:21,689
Zie het niet als acteren.
361
00:25:21,789 --> 00:25:26,594
Blijf daar gewoon staan en wees... dit.
362
00:25:29,597 --> 00:25:30,765
Oké, papa?
363
00:25:32,900 --> 00:25:33,801
Overeenkomst?
364
00:25:45,880 --> 00:25:46,881
- Bedankt.
- Ik wist het.
365
00:25:46,981 --> 00:25:48,949
Ik wist dit spul
was niet alleen folklore.
366
00:25:49,050 --> 00:25:50,851
Ik vraag me af hoeveel anderen
zombies hebben bestaan?
367
00:25:50,951 --> 00:25:53,120
Ze zeggen dat Jezus
uit het graf opgestaan.
368
00:25:53,220 --> 00:25:54,188
Was hij een zombie?
369
00:25:54,288 --> 00:25:55,322
En hoe zit het met het virus?
370
00:25:55,423 --> 00:25:58,325
Intergalactische bacteriën doen dat niet
kom gewoon uit het niets.
371
00:25:58,426 --> 00:26:01,662
Dat betekent dat ergens
er is een hele planeet gevuld
372
00:26:01,762 --> 00:26:03,264
met ondode levensvormen.
373
00:26:03,364 --> 00:26:04,533
Wauw.
374
00:26:04,632 --> 00:26:05,900
Wat ben je aan het doen?
375
00:26:06,000 --> 00:26:07,268
Ik heb dit recept eerder gebruikt.
376
00:26:07,368 --> 00:26:08,135
Het werkt geweldig.
377
00:26:08,235 --> 00:26:09,336
Super realistisch voor bloed.
378
00:26:09,437 --> 00:26:11,506
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
379
00:26:11,639 --> 00:26:13,140
Wij maken jouw niet
gemiddelde horrorfilm.
380
00:26:13,240 --> 00:26:14,675
Ik ben iets aan het doen
nieuw met het genre.
381
00:26:14,775 --> 00:26:17,445
Een zombiefilm met
artistieke principes.
382
00:26:17,546 --> 00:26:21,048
Een zomdrom, geen bloed, geen bloed.
383
00:26:21,148 --> 00:26:22,917
Dit is de eerste film
in de geschiedenis van de mensheid
384
00:26:23,017 --> 00:26:24,318
om er een echte zombie in te hebben,
385
00:26:24,418 --> 00:26:27,721
en je gaat het water geven
weg met artistieke principes?
386
00:26:27,822 --> 00:26:29,190
Waar zit daar het plezier in?
387
00:26:31,225 --> 00:26:35,362
Je zult het nooit geloven
die ik gisteravond heb ontmoet.
388
00:26:35,463 --> 00:26:38,666
Dick Boeing, voorzitter
van Starwaltz.
389
00:26:38,699 --> 00:26:40,201
Heb je het hem verteld?
over onze film?
390
00:26:40,301 --> 00:26:41,570
Oh, ik heb het hem goed verteld.
391
00:26:41,669 --> 00:26:43,404
Ja, ik heb het hem heel goed verteld.
392
00:26:43,505 --> 00:26:48,909
Zo goed zelfs dat hij wil
om morgen onze set te bezoeken.
393
00:26:49,276 --> 00:26:50,344
Dat is enorm, Vivien!
394
00:26:50,444 --> 00:26:51,378
Enorm!
395
00:26:51,479 --> 00:26:52,680
Enorm!
396
00:26:52,780 --> 00:26:54,915
Ik bedoel, als Dick het ziet
onze film, hij zal verblind zijn.
397
00:26:55,015 --> 00:26:56,484
En als Dick verblind is,...
398
00:26:56,585 --> 00:26:57,485
...dan bedoel ik,
wij zijn gegarandeerd
399
00:26:57,586 --> 00:26:59,320
schoen-in voor Starwaltz.
400
00:27:05,693 --> 00:27:06,894
Heeft papa de camera geraakt?
401
00:27:14,001 --> 00:27:14,969
Oké.
402
00:27:15,069 --> 00:27:15,970
Hier gaat het.
403
00:27:18,973 --> 00:27:20,307
We zijn weer aan het werk.
404
00:27:21,709 --> 00:27:22,544
Het zoomt uit zichzelf in.
405
00:27:22,710 --> 00:27:23,578
Wacht even.
406
00:27:26,113 --> 00:27:27,616
Kom op.
407
00:27:27,715 --> 00:27:30,050
Nog steeds aan het zoomen.
408
00:27:33,487 --> 00:27:34,955
Wat een rotzooi.
409
00:27:39,360 --> 00:27:40,327
Hé, het is oké, man.
410
00:27:40,427 --> 00:27:41,295
Het gebeurt allemaal.
411
00:27:42,296 --> 00:27:43,297
Het gebeurt allemaal.
412
00:27:44,566 --> 00:27:45,399
Shit.
413
00:27:47,168 --> 00:27:48,235
Kip stront.
414
00:27:58,112 --> 00:28:00,881
We gaan dit omdraaien
in kipsalade.
415
00:28:00,981 --> 00:28:03,585
We maken het officieel
zoomen in filmische stijl.
416
00:28:03,751 --> 00:28:05,286
Elk schot in de
film zal een zoom hebben.
417
00:28:05,386 --> 00:28:07,321
Ik bedoel, de rechters van
Starwaltz zal het opeten.
418
00:28:07,421 --> 00:28:09,823
Ze zullen denken dat het zo is
een gedurfde, creatieve keuze.
419
00:28:15,763 --> 00:28:17,231
Ster.
420
00:28:18,567 --> 00:28:19,534
Glimlach.
421
00:28:21,068 --> 00:28:22,036
Sterk.
422
00:28:34,549 --> 00:28:35,783
Bel actie.
423
00:28:35,816 --> 00:28:37,451
O, oké, mevrouw.
424
00:28:39,554 --> 00:28:41,956
En actie.
425
00:28:42,056 --> 00:28:45,627
Moeder heeft ons niet opgevoed
als wilden.
426
00:28:45,793 --> 00:28:47,895
Je zult niet behandelen
een dame deze kant op.
427
00:28:49,897 --> 00:28:52,399
Luister nu eens, kleine muffin.
428
00:28:52,499 --> 00:28:56,003
Je denkt dat je van de kat bent
miauw, maar ik heb nieuws voor je.
429
00:28:56,103 --> 00:28:58,239
Mevrouw Vance, speel gewoon uw rol.
430
00:28:58,339 --> 00:29:00,107
Wat schattig.
431
00:29:00,207 --> 00:29:02,309
Dit moet je eerste keer zijn
werken met
432
00:29:02,409 --> 00:29:04,512
een professionele actrice.
433
00:29:04,613 --> 00:29:06,280
Om echt in het verhaal te komen,
434
00:29:06,380 --> 00:29:10,985
soms vinden wij professionals leuk
om beide delen te lezen.
435
00:29:12,554 --> 00:29:13,688
Is dat niet zo, heet spul?
436
00:29:15,222 --> 00:29:17,324
O, hou op.
437
00:29:17,424 --> 00:29:19,193
-Nee.
-Oké, Vivien,
438
00:29:19,293 --> 00:29:20,562
dat is gewoon niet hoe
Ik ben gewend om te werken.
439
00:29:20,662 --> 00:29:21,730
O, het spijt me.
440
00:29:21,829 --> 00:29:23,998
Ben jij degene die hier staat
je ziel dragen
441
00:29:24,098 --> 00:29:26,635
voor een camera
zodat de hele wereld het kan zien?
442
00:29:26,735 --> 00:29:27,968
Huh, jij ook?
443
00:29:28,068 --> 00:29:30,904
Oké,
laten we het gewoon nog een keer proberen.
444
00:29:34,576 --> 00:29:36,377
En actie.
445
00:29:36,477 --> 00:29:39,847
De schaamte, mijn broeder,
je ongemanierdheid
446
00:29:39,913 --> 00:29:42,216
maakt vader onrustig
in zijn graf.
447
00:29:42,316 --> 00:29:44,653
Als die zombie dat niet is
hier weg bij zonsopgang,
448
00:29:44,753 --> 00:29:47,656
Ik haal ze eruit
mezelf, in stukken.
449
00:29:56,531 --> 00:29:57,398
Snee.
450
00:29:59,734 --> 00:30:00,934
Dat is goed.
451
00:30:10,578 --> 00:30:11,312
Oeh, Vis.
452
00:30:11,412 --> 00:30:11,912
Ah, voorzichtig, maatje.
453
00:30:12,012 --> 00:30:13,213
Dat is een rioolleiding.
454
00:30:13,314 --> 00:30:15,816
Je maakt die baby open,
we gaan zwemmen in Jenkem.
455
00:30:16,183 --> 00:30:18,218
Bucky, joehoe.
456
00:30:18,319 --> 00:30:19,353
Ik ben klaar.
457
00:30:19,453 --> 00:30:20,354
Oké.
458
00:30:20,454 --> 00:30:21,589
Plaatst iedereen.
459
00:30:23,525 --> 00:30:24,458
Perfect.
460
00:30:25,593 --> 00:30:27,562
En actie.
461
00:30:27,662 --> 00:30:29,363
De materie is niet dood.
462
00:30:29,463 --> 00:30:33,267
Elk atoom in het universum
leeft en danst;
463
00:30:33,367 --> 00:30:38,573
bomen, rivieren,
rotsen, zelfs zombies.
464
00:30:39,340 --> 00:30:39,907
Te veel.
465
00:30:40,007 --> 00:30:41,008
Breng het naar beneden.
466
00:30:41,108 --> 00:30:42,711
Zombies zijn niet slecht.
467
00:30:42,811 --> 00:30:44,779
Het is zoals Shakespeare zei:
468
00:30:44,878 --> 00:30:48,115
"Er is niets
goed of slecht erover,
469
00:30:48,215 --> 00:30:52,419
maar het is, het is nadenken
dat maakt het zo."
470
00:30:52,520 --> 00:30:53,354
Minder theatraal, Vivien.
471
00:30:53,454 --> 00:30:55,690
Maar ik weet hoe ik wakker moet worden
slapende harten!
472
00:30:55,790 --> 00:30:56,990
Minder, Vivien, minder.
473
00:30:57,091 --> 00:31:00,394
Broeder, jij bent niet anders
dan een zombie.
474
00:31:01,663 --> 00:31:02,564
Je hart slaapt snel.
475
00:31:02,664 --> 00:31:03,765
Te weinig, Viviën.
476
00:31:03,931 --> 00:31:04,932
Het moet impact hebben.
477
00:31:04,998 --> 00:31:08,369
Om hardop te huilen,
minder, meer, groot, klein.
478
00:31:08,469 --> 00:31:10,672
Ik weet niet wat de
fuck je wilt verdomme!
479
00:31:10,772 --> 00:31:11,840
Waar zijn verdomme mijn sigaretten?
480
00:31:11,939 --> 00:31:13,374
Laten we snijden.
481
00:31:19,947 --> 00:31:20,715
Hé, Vis.
482
00:31:20,815 --> 00:31:21,583
Kom deze opname eens bekijken.
483
00:31:21,683 --> 00:31:22,617
Ik wil jouw mening.
484
00:31:23,785 --> 00:31:24,985
Wat denk je
van de omlijsting?
485
00:31:25,085 --> 00:31:26,186
Enige gedachten?
486
00:31:27,388 --> 00:31:28,489
Vind je het leuk?
487
00:31:31,458 --> 00:31:33,661
Nee, maar serieus,
wat vind je van de opname?
488
00:31:34,829 --> 00:31:36,765
En actie.
489
00:31:36,865 --> 00:31:38,633
Actie betekent met de knuppel zwaaien, papa.
490
00:31:39,634 --> 00:31:40,635
Actie.
491
00:31:42,771 --> 00:31:43,971
Actie.
492
00:31:45,707 --> 00:31:46,775
Snee.
493
00:31:47,642 --> 00:31:49,677
Bucky.
494
00:31:49,778 --> 00:31:51,979
Ik denk dat ik iets heb
dat zou kunnen helpen.
495
00:31:57,786 --> 00:32:00,487
Wij martelen hem niet.
496
00:32:00,588 --> 00:32:02,322
Hij is nog steeds mijn vader.
497
00:32:02,423 --> 00:32:04,358
Dat is je vader niet meer.
498
00:32:04,458 --> 00:32:07,494
Zombies zijn dat
volledig hersendood.
499
00:32:07,595 --> 00:32:09,296
Ze kunnen geen pijn voelen.
500
00:32:09,396 --> 00:32:12,099
Het is alsof een...
Het is net als anesthesie, behalve:
501
00:32:12,199 --> 00:32:14,134
nou ja, het is blijvend.
502
00:32:21,876 --> 00:32:22,911
Actie.
503
00:32:52,674 --> 00:32:53,273
Hallo?
504
00:32:53,373 --> 00:32:53,842
Hallo?
505
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
O, het is een voicemail.
506
00:32:55,108 --> 00:32:57,177
Walter, ik ben het, Eileen.
507
00:32:57,277 --> 00:32:58,680
Ik neem aan
je voelt je niet lekker,
508
00:32:58,780 --> 00:33:01,616
maar je moet ons een seintje geven
op als u ziek bent.
509
00:33:01,716 --> 00:33:03,551
God, je maakt me ongerust.
510
00:33:03,651 --> 00:33:04,853
Hoe dan ook, rust uit.
511
00:33:04,953 --> 00:33:07,120
En als je hoest,
probeer wat zout water te gorgelen.
512
00:33:07,221 --> 00:33:08,523
Hoe zouter, hoe beter.
513
00:33:08,623 --> 00:33:10,157
Oké,
bel me wanneer je kunt.
514
00:33:10,257 --> 00:33:11,893
Knippen.
515
00:33:12,059 --> 00:33:13,093
Oké, laten we gewoon
Doe er nog één, Vivien.
516
00:33:13,193 --> 00:33:15,597
Goh, Bucky,
heb je hem nog niet?
517
00:33:15,697 --> 00:33:17,064
We moeten dit goed doen.
518
00:33:17,097 --> 00:33:18,298
Het voelt nog niet authentiek.
519
00:33:18,398 --> 00:33:19,934
Als ik het niet geloof,
dan zal het publiek dat niet doen.
520
00:33:20,067 --> 00:33:21,134
O, authentiek?
521
00:33:21,235 --> 00:33:22,904
Oké, ik zal je authentiek laten zien.
522
00:33:23,070 --> 00:33:24,672
Dat is de geest, Vivien.
523
00:33:24,772 --> 00:33:26,875
Oké, regelen.
524
00:33:26,975 --> 00:33:28,743
En actie.
525
00:33:30,778 --> 00:33:32,079
Snee.
526
00:33:33,413 --> 00:33:33,948
Snee.
527
00:33:36,183 --> 00:33:37,150
Snee!
528
00:33:38,085 --> 00:33:39,086
Snee!
529
00:33:41,523 --> 00:33:42,624
Zoon van een pistool, snijden!
530
00:33:42,724 --> 00:33:44,358
Vivien, je bent te dramatisch.
531
00:33:44,458 --> 00:33:46,594
Vivien, zet het wat zachter.
532
00:33:46,694 --> 00:33:48,530
Vivien dit, Vivien dat.
533
00:33:48,630 --> 00:33:49,964
Wie denkt hij wel dat hij is?
534
00:33:50,097 --> 00:33:52,099
Ik ben geen circuspony,
Ik ben een actrice.
535
00:33:52,132 --> 00:33:53,500
Ze is niet te sturen.
536
00:33:53,601 --> 00:33:57,204
Ik bedoel, hoe kan ik regisseren?
iemand die niet te sturen is?
537
00:34:00,374 --> 00:34:01,408
Juni?
538
00:34:02,844 --> 00:34:04,378
Juni, waar ga je heen?
539
00:34:05,880 --> 00:34:07,114
Wat ben je aan het doen?
540
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Juni?
541
00:34:15,924 --> 00:34:17,324
Oh.
542
00:34:18,125 --> 00:34:19,527
Was ik weer aan het slaapwandelen?
543
00:34:23,665 --> 00:34:25,165
Ik zal verdomd zijn.
544
00:34:25,265 --> 00:34:27,501
Ik kan niet geloven dat ik het gemist heb.
545
00:34:28,135 --> 00:34:30,038
Ik wil dat je in mijn film speelt.
546
00:34:30,137 --> 00:34:31,371
Ja, oké.
547
00:34:32,674 --> 00:34:33,708
Juni.
548
00:34:33,808 --> 00:34:35,409
Juni, ik meen het.
549
00:34:35,510 --> 00:34:37,579
Je zou perfect zijn voor de rol.
550
00:34:37,679 --> 00:34:39,747
Je kon me niet betalen om te werken
naast die gekke heks.
551
00:34:39,847 --> 00:34:41,516
Nee, niet bij Vivien.
552
00:34:41,616 --> 00:34:42,617
In plaats van Vivien.
553
00:34:42,717 --> 00:34:44,384
Ik bedoel, ze kan haar niet acteren
uitweg in een onzichtbare tas.
554
00:34:44,484 --> 00:34:46,955
Als je binnen bent,
Ik ontsla haar morgen.
555
00:34:47,055 --> 00:34:48,590
Ik kan je actrice niet zijn.
556
00:34:48,690 --> 00:34:49,791
Nou, waarom eigenlijk niet?
557
00:34:49,891 --> 00:34:50,925
Ik bedoel, acteren is makkelijk.
558
00:34:51,025 --> 00:34:53,260
Iedereen kan het, behalve
Vivien blijkbaar.
559
00:34:53,360 --> 00:34:54,662
Ik kan niet zo goed overweg met camera's.
560
00:34:54,762 --> 00:34:55,563
Ik bevries.
561
00:34:55,663 --> 00:34:56,330
Ik heb alles geprobeerd.
562
00:34:56,430 --> 00:34:58,633
Homeopathisch, hypnotherapie.
563
00:34:58,733 --> 00:34:59,734
Niets werkt.
564
00:35:02,637 --> 00:35:04,806
Heb je katten geprobeerd?
565
00:35:07,842 --> 00:35:09,176
Ik noem haar Pickles.
566
00:35:09,911 --> 00:35:11,646
Ze houdt ervan om camera's te knuffelen.
567
00:35:13,213 --> 00:35:15,750
Het is niet zo eng als je alles ziet
is een kat, hè?
568
00:35:16,751 --> 00:35:19,319
Je zou geen goed acteerwerk kennen
als hij je in je kont beet.
569
00:35:19,419 --> 00:35:21,556
Kijk, Vivien, ik begrijp het
dat je boos bent, maar...
570
00:35:21,656 --> 00:35:23,190
Nee, ik weet wat het probleem is.
571
00:35:23,290 --> 00:35:24,959
Het is die kleine bopper June.
572
00:35:25,059 --> 00:35:27,996
Ze staart altijd naar mij en...
proberen in mijn hoofd te komen.
573
00:35:28,096 --> 00:35:29,664
Ik sta onder psychische aanvallen, Bucky.
574
00:35:29,764 --> 00:35:30,698
Ik wil dat ze weg is.
575
00:35:30,798 --> 00:35:32,567
Vivienne, dat weet ik zeker
dat is niet haar bedoeling.
576
00:35:32,667 --> 00:35:34,368
Jullie twee gewoon
hebben verschillende energieën,
577
00:35:34,468 --> 00:35:37,772
en ik beloof dat ik het zal houden
die u in gedachten heeft voor toekomstige functies.
578
00:35:37,872 --> 00:35:39,941
- Toekomstige rollen?
- Ja.
579
00:35:41,776 --> 00:35:43,077
Wauw, mm-hmm.
580
00:35:43,210 --> 00:35:46,714
Nou, tot zover Starwaltz.
581
00:35:52,053 --> 00:35:53,821
Niet doen!
Je mag het onderdeel houden.
582
00:35:55,389 --> 00:35:56,858
Dat dacht ik.
583
00:35:56,958 --> 00:35:58,358
Tot ziens bij de repetitie.
584
00:36:16,010 --> 00:36:17,244
Handje nodig?
585
00:36:17,344 --> 00:36:21,516
Ik, eh, ik heb nagedacht
over het acteervak
586
00:36:21,616 --> 00:36:23,250
dat we aan het praten waren
over gisteravond en...
587
00:36:23,283 --> 00:36:24,251
Ik heb nagedacht
er ook over.
588
00:36:24,284 --> 00:36:25,953
En hoe graag ik het ook zeg,
589
00:36:26,054 --> 00:36:28,422
je hebt een mooi geschreven
leuk karakter.
590
00:36:28,523 --> 00:36:30,625
Ik denk eigenlijk dat ik dat wel zou kunnen
echt deze rol spelen.
591
00:36:30,725 --> 00:36:34,261
Dus ik heb een paar ideeën
dat ik langs je heen wilde rennen.
592
00:36:34,294 --> 00:36:35,096
Als dit een goed moment is?
593
00:36:35,262 --> 00:36:37,031
Ik besloot met Vivien mee te gaan.
594
00:36:37,131 --> 00:36:40,535
Hoe graag ik het ook wil toegeven,
zij is mijn ticket naar Starwaltz.
595
00:36:40,635 --> 00:36:42,369
Ik hoef het alleen maar te zijn
meer geduld met haar.
596
00:36:42,469 --> 00:36:44,772
Ik bedoel, ze zal het vinden
haar groove uiteindelijk.
597
00:36:46,273 --> 00:36:48,442
En ik weet dat jij
wilde niet verder werken
598
00:36:48,543 --> 00:36:53,413
een of ander kunstzinnig schetendrama
voor je hele pauze,
599
00:36:53,514 --> 00:36:58,920
Dus ik waardeer de broodjes,
maar je bent vrij om te gaan.
600
00:37:03,423 --> 00:37:04,592
Juni, juni, alstublieft.
601
00:37:04,692 --> 00:37:05,660
Kom op.
602
00:37:09,463 --> 00:37:12,299
Bucky, ik voel me verloren.
603
00:37:13,300 --> 00:37:14,501
Hoe moet ik dat doen
om met Walter te praten
604
00:37:14,602 --> 00:37:16,604
als hij altijd binnen is
verdomd karakter?
605
00:37:16,704 --> 00:37:19,974
Ik moet kunnen praten
met hem, acteur tot acteur.
606
00:37:20,074 --> 00:37:21,542
Ik begrijp het, Vivienne.
607
00:37:22,510 --> 00:37:23,811
Ik zal zien wat ik kan doen.
608
00:37:28,082 --> 00:37:29,951
Papa, kom op.
609
00:37:30,051 --> 00:37:32,053
Ik weet dat je daarbinnen bent.
610
00:37:32,153 --> 00:37:33,755
Pap, geef me alsjeblieft een teken.
611
00:37:33,855 --> 00:37:35,623
Iets, wat dan ook.
612
00:37:38,526 --> 00:37:40,661
Ik denk dat June gelijk had.
613
00:37:49,336 --> 00:37:50,337
Oké.
614
00:37:51,639 --> 00:37:53,508
- Ik heb met hem gesproken.
- En?
615
00:37:53,608 --> 00:37:55,743
Hij brak karakter.
616
00:37:55,843 --> 00:37:57,145
Heeft hij zijn karakter gebroken?
617
00:37:57,245 --> 00:37:58,513
Nou, wat zei hij?
618
00:37:59,346 --> 00:38:03,017
Hij zei dat hij het ook kan
gedraag je als een zombie
619
00:38:03,117 --> 00:38:04,786
of hij kan een zombie zijn.
620
00:38:04,886 --> 00:38:06,187
Ik zei: "Je hebt gelijk."
621
00:38:06,353 --> 00:38:07,989
Het is beter voor de
film als hij dood blijft.
622
00:38:08,089 --> 00:38:09,389
Wauw.
623
00:38:09,489 --> 00:38:11,058
Wat een professional.
624
00:38:17,698 --> 00:38:18,465
Meneer Boeing.
625
00:38:18,566 --> 00:38:19,499
Het is een genoegen,
een waar genoegen.
626
00:38:19,600 --> 00:38:21,202
- Waar is Vivien?
- Pompoen!
627
00:38:21,368 --> 00:38:24,705
Ah!
628
00:38:25,673 --> 00:38:28,042
Nou, hallo mijn kleine Pooshi.
629
00:38:28,142 --> 00:38:29,476
Luister, ik kan niet lang blijven, schat.
630
00:38:29,577 --> 00:38:31,813
Ik moet de oude bal ontmoeten
en keten in een half uur.
631
00:38:31,913 --> 00:38:32,980
Nee.
632
00:38:33,080 --> 00:38:35,283
Ahem, meneer Boeing.
633
00:38:35,382 --> 00:38:36,884
Welkom bij onze bescheiden
kleine filmset.
634
00:38:36,984 --> 00:38:38,052
Ik heb nog geen titel,
635
00:38:38,152 --> 00:38:40,621
maar het is een serieus drama
over de menselijke conditie.
636
00:38:40,721 --> 00:38:42,056
Toen ik voor het eerst zwanger werd
van het thema--
637
00:38:42,156 --> 00:38:43,057
Ja, ja, ja, ja, ja.
638
00:38:43,157 --> 00:38:44,391
Ga verder met de achtervolging, jongen.
639
00:38:44,491 --> 00:38:45,960
Oké, als je mij volgt,
640
00:38:46,060 --> 00:38:47,995
We staan op het punt een scène op te nemen
waarvan ik denk dat je het heel...
641
00:38:52,667 --> 00:38:53,534
Ach, shit.
642
00:38:53,634 --> 00:38:56,403
Het is die verdomde Duitser, Hans.
643
00:38:56,469 --> 00:38:57,772
Waar is je telefoon, jongen?
644
00:39:19,227 --> 00:39:23,898
En de blauwe fee gaf
Pinokkio, de gave van het leven.
645
00:39:23,998 --> 00:39:26,433
Ze gaf hem een geweten.
646
00:39:26,534 --> 00:39:30,605
En vanaf die dag,
Pinokkio was een echte jongen.
647
00:39:31,639 --> 00:39:34,441
Jij kunt ook een echte jongen zijn, Zed.
648
00:39:34,976 --> 00:39:36,110
Ik geloof in jou...
649
00:39:36,210 --> 00:39:38,646
...met elke vezel van mijn wezen.
650
00:39:40,214 --> 00:39:43,584
Ben je klaar voor je tennis
les nu, lieve Zeddy?
651
00:39:46,888 --> 00:39:47,822
Daar ga je.
652
00:39:50,224 --> 00:39:52,860
Moet dit een komedie zijn?
653
00:39:53,661 --> 00:39:55,129
Iets hoger.
654
00:39:55,897 --> 00:39:57,365
Erg goed.
655
00:39:58,900 --> 00:40:00,067
Knippen, knippen.
656
00:40:02,069 --> 00:40:04,538
Rechercheur Moses T. Swan.
657
00:40:04,639 --> 00:40:07,875
Jij moet een Bucky Le Boeuf zijn.
658
00:40:08,676 --> 00:40:09,644
- Le Boeuf?
- Le Boeuf, ja.
659
00:40:09,744 --> 00:40:11,345
Dat is, oké, Le Boeuf.
660
00:40:11,444 --> 00:40:14,882
Ik was hier om je vader te zien,
Meneer Walter.
661
00:40:16,416 --> 00:40:17,985
Dat zou niet gebeuren
om hier te zijn, zou hij?
662
00:40:18,085 --> 00:40:19,787
Nee, helaas is hij dat niet.
663
00:40:19,887 --> 00:40:24,859
Hij nam een vakantie in de geestelijke gezondheidszorg
zuidwaarts naar Baton Rouge.
664
00:40:24,959 --> 00:40:26,794
Baton Rouge?
Nou, goed voor hem.
665
00:40:26,894 --> 00:40:29,462
Ik ben hier op de telling van
een goede vriendin van mij, Eileen.
666
00:40:29,563 --> 00:40:31,766
Ze werkt bij de provincie
met je vader.
667
00:40:31,866 --> 00:40:34,201
Ze dacht erover na om het te doen
een aangifte van vermissing.
668
00:40:34,302 --> 00:40:35,435
En ik moest het haar vertellen, ik zei:
669
00:40:35,536 --> 00:40:37,038
"Nu, meisje,
kalmeer nu maar.
670
00:40:37,138 --> 00:40:39,907
Er is waarschijnlijk een simpele
verklaring voor dit alles.”
671
00:40:40,007 --> 00:40:42,176
Ja, het spijt me dat
hij vergat te bellen.
672
00:40:42,276 --> 00:40:43,544
Hij had echt haast.
673
00:40:43,644 --> 00:40:45,513
Hij zei dat hij enthousiast was over sommigen
zachte Louisiana-beignets.
674
00:40:45,613 --> 00:40:47,348
Beignets, ja.
675
00:40:47,447 --> 00:40:50,483
Ik mis verdomd wat
beignets mijn verdomde zelf.
676
00:40:50,584 --> 00:40:52,353
-Goed.
-Kijk, rechercheur,
677
00:40:52,452 --> 00:40:53,821
Het is laat en ik was net
klaarmaken om...
678
00:40:53,921 --> 00:40:56,057
-...ga naar bed voor de nacht, dus--
-O, het is in orde.
679
00:40:56,157 --> 00:40:57,591
Het is in orde.
680
00:40:57,692 --> 00:40:59,727
Ik ga tegen Eileen zeggen dat ze gewoon moet gaan
ga door en neem een koude pil.
681
00:41:00,661 --> 00:41:03,097
Oh, dat zou niet gebeuren
om het nummer te hebben
682
00:41:03,197 --> 00:41:04,966
naar je vaders hotel, wil je?
683
00:41:05,066 --> 00:41:07,601
Ik niet, maar als jij
laat me je nummer achter,
684
00:41:07,702 --> 00:41:09,804
Ik laat hem bellen
zodra hij mij belt.
685
00:41:12,540 --> 00:41:14,542
Oké dokey, Bucky.
686
00:41:14,642 --> 00:41:16,877
- Fijne avond.
-Jij doet hetzelfde.
687
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
Zeddy, nee!
688
00:41:21,315 --> 00:41:24,418
Als je leeft bij het zwaard,
Je gaat sterven door het zwaard!
689
00:41:35,563 --> 00:41:36,664
Oké.
690
00:41:37,431 --> 00:41:39,834
Arrivalderci, allemaal.
691
00:41:39,934 --> 00:41:40,968
Meneer Boeing, waar gaat u heen?
692
00:41:41,068 --> 00:41:42,303
We staan op het punt te schieten
de grote monoloog.
693
00:41:42,403 --> 00:41:45,406
Jongen, dit is een snoozefestijn, hè?
694
00:41:45,573 --> 00:41:49,010
Mijn publiek wil bloed,
lef, geen monologen.
695
00:41:49,110 --> 00:41:50,878
-Schatje.
-Koekje komt er alleen uit...
696
00:41:50,978 --> 00:41:55,082
...om te spelen als Pumpkini
brengt ons naar Starwaltz.
697
00:41:55,182 --> 00:41:57,118
Schat, je was geweldig.
698
00:41:57,218 --> 00:41:59,387
Maar Starwaltz staat in het rood.
699
00:41:59,487 --> 00:42:01,355
Ik moet kaartjes verkopen, kaartjes.
700
00:42:01,455 --> 00:42:04,592
Het verveelde het publiek niet om te slapen.
701
00:42:04,658 --> 00:42:06,327
Dit is het soort film
dat heeft tijd nodig
702
00:42:06,427 --> 00:42:07,428
zodat de thema's zich kunnen ontwikkelen.
703
00:42:07,595 --> 00:42:08,629
-Ik bedoel, mijn visie--
- Kind, kind!
704
00:42:08,729 --> 00:42:10,464
Het kan mij geen reet schelen
over jouw thema’s.
705
00:42:10,598 --> 00:42:13,034
Wat je nodig hebt is actie,
geweld.
706
00:42:13,134 --> 00:42:15,369
Bijvoorbeeld
je karakter zou moeten
707
00:42:15,469 --> 00:42:16,871
schiet het hoofd van de zombie eraf.
708
00:42:16,971 --> 00:42:18,706
Maar voordat je de trekker overhaalt,
709
00:42:18,806 --> 00:42:22,009
je zou iets moeten zeggen
Echt cool zoals,
710
00:42:22,910 --> 00:42:28,182
"Hé, zombie, zuig aan mijn ballen."
711
00:42:28,783 --> 00:42:33,054
Pow, poe, poe, poe, poe, poe!
712
00:42:33,154 --> 00:42:35,189
Ehm, zulke dingen.
713
00:42:35,990 --> 00:42:37,625
Dat mag je hebben
één gratis kind.
714
00:42:41,695 --> 00:42:43,864
Maar Dick, meneer Boeing,
715
00:42:43,964 --> 00:42:45,366
Ik dacht van wel
waardeer echte kunst.
716
00:42:45,466 --> 00:42:48,803
Ik bedoel, je werkt mee
een echte kunstenaar, Hans von Franz.
717
00:42:48,903 --> 00:42:49,637
Ha!
718
00:42:49,737 --> 00:42:51,138
Die gekke kraut?
719
00:42:51,238 --> 00:42:53,040
De enige reden
hij helpt Starwaltz,
720
00:42:53,140 --> 00:42:56,077
is het trommelen van publiciteit
voor zijn volgende horrorfilm.
721
00:42:56,177 --> 00:42:57,311
Dat is niet mogelijk.
722
00:42:57,411 --> 00:43:00,681
Ik bedoel, Hans von Franz zou dat doen
maak nooit een horrorfilm.
723
00:43:00,781 --> 00:43:05,520
Wel, jongen, geloof het en huil,
Hans maakt een slasher.
724
00:43:05,653 --> 00:43:07,254
Roep mij op, schat.
725
00:43:07,655 --> 00:43:09,423
Ik waardeer de aantekeningen,
Meneer Boeing.
726
00:43:09,524 --> 00:43:11,659
Ik zal er nog een nemen
scheur in het script.
727
00:43:11,725 --> 00:43:14,563
Jongen, er is een oud gezegde
je zou het moeten weten,
728
00:43:14,662 --> 00:43:17,566
‘Je kunt geen kip maken
salade uit kippenstront."
729
00:43:17,665 --> 00:43:18,966
Dat is niet het gezegde.
730
00:43:19,066 --> 00:43:22,436
Het is: "Je kunt kip maken
salade van kippenpoep."
731
00:43:22,537 --> 00:43:23,671
Wie heeft je dat verteld?
732
00:43:23,704 --> 00:43:25,540
Dat is walgelijk.
733
00:43:25,673 --> 00:43:29,110
Kijk, jongen, het spijt me,
maar je film is een mislukking.
734
00:43:30,579 --> 00:43:32,480
Behalve de zoomlenzen.
735
00:43:32,581 --> 00:43:34,048
De zoomlenzen waren geweldig.
736
00:43:36,450 --> 00:43:38,953
Pumpkini, wacht op mij!
737
00:43:39,720 --> 00:43:42,256
Pumpkini, ik kom eraan!
738
00:43:43,558 --> 00:43:45,226
Pompoen, wacht!
739
00:44:11,553 --> 00:44:14,221
Juni, wat doe jij hier?
740
00:44:14,321 --> 00:44:17,324
Vivien gaat niet
laatste en je weet het.
741
00:44:17,424 --> 00:44:19,860
Dus, als je wilt
maak deze film,
742
00:44:19,960 --> 00:44:21,428
Je zult mijn hulp nodig hebben.
743
00:44:21,530 --> 00:44:23,532
Er komt geen film.
744
00:44:23,632 --> 00:44:24,965
Dick Boeing heeft er een hekel aan.
745
00:44:26,467 --> 00:44:30,337
Ja, ik, ik hoorde het.
746
00:44:35,510 --> 00:44:36,944
Heeft Dick zijn pieper achtergelaten?
747
00:44:41,782 --> 00:44:43,817
Vis, wat is er gebeurd?
748
00:44:47,421 --> 00:44:48,590
June, er is EHBO
kit in de garage.
749
00:44:48,756 --> 00:44:49,823
Grijp het!
750
00:44:50,791 --> 00:44:51,560
Oké, vriend, dit gaat pijn doen.
751
00:44:51,660 --> 00:44:52,760
Het spijt me zo.
752
00:44:52,793 --> 00:44:55,564
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
753
00:44:55,664 --> 00:44:57,198
Het is oké, het is oké.
754
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
Kom op, vriend. Wacht even.
755
00:45:01,068 --> 00:45:02,571
Ik weet.
756
00:45:02,770 --> 00:45:04,138
Shit!
757
00:45:14,616 --> 00:45:15,783
Waar is het?
758
00:45:18,886 --> 00:45:20,622
Vis, wauw!
759
00:45:23,157 --> 00:45:24,825
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.
760
00:45:24,925 --> 00:45:25,960
Kom op, kom op, kom op.
761
00:45:26,060 --> 00:45:27,629
Buckie, ik...
762
00:45:27,795 --> 00:45:28,796
Wat?
763
00:45:31,633 --> 00:45:32,866
O, vriend.
764
00:45:45,346 --> 00:45:46,615
Wie maak ik een grapje?
765
00:45:46,715 --> 00:45:48,048
Ik ben geen regisseur.
766
00:45:48,148 --> 00:45:51,085
Nooit geweest, gewoon een niemandskind.
767
00:45:51,185 --> 00:45:53,622
Vish zou niet willen dat je ermee ophoudt.
768
00:45:53,722 --> 00:45:54,822
Zie je het niet, Bucky?
769
00:45:54,922 --> 00:45:58,459
Je kunt hem niet toestaan
of je vader sterft tevergeefs.
770
00:45:58,560 --> 00:45:59,493
Je hebt een camera.
771
00:45:59,594 --> 00:46:00,861
Je hebt zombies.
772
00:46:00,961 --> 00:46:03,598
Ik bedoel, dat zou je kunnen doen
maak een moordfilm.
773
00:46:03,698 --> 00:46:04,832
Volgens Dik niet.
774
00:46:04,898 --> 00:46:07,368
De mening van een of andere lul
betekent niet hurken.
775
00:46:08,469 --> 00:46:11,706
Behalve dat Dick gelijk had
wel over één ding.
776
00:46:12,574 --> 00:46:14,643
Je kunt geen zombie maken
film zonder bloed.
777
00:46:14,743 --> 00:46:16,010
Ze heeft gelijk, Bucky.
778
00:46:16,110 --> 00:46:18,580
-Luister naar haar.
-Mam, ik ben geen uitverkooper.
779
00:46:19,346 --> 00:46:21,683
Kijk, je kunt het nog steeds maken
dezelfde film, Bucky.
780
00:46:21,849 --> 00:46:24,351
Je hoeft er alleen maar in te strooien,
zoals een beetje geweld.
781
00:46:24,451 --> 00:46:28,188
En kom op, je hoorde Dick,
Hans is nu bezig met genre.
782
00:46:28,289 --> 00:46:29,290
Dat is perfect.
783
00:46:29,390 --> 00:46:31,660
Niet alleen Hans zal het waarderen
wat bloed en ingewanden,
784
00:46:31,760 --> 00:46:33,861
hij zal het ook herkennen
jouw artistieke visie.
785
00:46:33,927 --> 00:46:35,462
Ze heeft een goed punt, Bucky.
786
00:46:35,563 --> 00:46:36,864
Het is interessant.
787
00:46:39,300 --> 00:46:40,568
Maar ik weet het niet.
788
00:46:40,669 --> 00:46:41,869
Ik sta nu op de schijtlijst van Dick.
789
00:46:41,935 --> 00:46:43,871
Er is geen kans bij Starwaltz.
790
00:46:43,971 --> 00:46:45,139
Fuck Starwaltz!
791
00:46:45,239 --> 00:46:46,641
Ja, fuck Starwaltz.
792
00:46:46,741 --> 00:46:49,176
We hebben Hans von Franz.
793
00:46:51,245 --> 00:46:52,781
Ik weet dat het last-minute is,
Meneer von Franz.
794
00:46:52,880 --> 00:46:54,716
Dick verontschuldigt zich oprecht.
795
00:46:54,882 --> 00:46:57,985
Maar Starwaltz doet niets bijzonders
vertoningen voor iedereen.
796
00:46:58,085 --> 00:46:59,754
Het is een besloten wereldpremière.
797
00:46:59,887 --> 00:47:02,724
Alleen voor de meest elite VIP's.
798
00:47:02,923 --> 00:47:03,891
Het is een privéwoning,
799
00:47:03,991 --> 00:47:06,927
maar de bar wel
volledig gevuld zijn.
800
00:47:09,997 --> 00:47:12,166
Nee, ik drink niet.
801
00:47:13,668 --> 00:47:14,536
Oké, Hans.
802
00:47:14,636 --> 00:47:16,738
Nou, ik moet je opdringen.
803
00:47:16,904 --> 00:47:19,440
Ik regel een taxi
voor jou donderdagavond.
804
00:47:19,541 --> 00:47:20,508
Oké.
805
00:47:20,608 --> 00:47:21,509
Oké, tot ziens.
806
00:47:22,577 --> 00:47:23,645
Ew.
807
00:47:23,745 --> 00:47:25,079
Hans gaat het worden
bij de wereldpremière?
808
00:47:25,179 --> 00:47:27,348
Juni, je hebt verdiend
jezelf een producentenkrediet.
809
00:47:28,048 --> 00:47:29,283
Sorry, Buckie.
810
00:47:29,383 --> 00:47:31,919
Maar je weet wat ze
zeg maar, beter laat dan lelijk.
811
00:47:33,087 --> 00:47:35,356
Wat doet ze hier verdomme?
812
00:47:35,456 --> 00:47:38,058
Ik heb besloten te nemen
de rol in een nieuwe richting.
813
00:47:38,158 --> 00:47:40,494
Dus June gaat het overnemen
jouw deel.
814
00:47:42,196 --> 00:47:44,599
Ik ben de ster van deze film,
jij idioot.
815
00:47:44,699 --> 00:47:46,801
Ze is een verdomde amateur.
816
00:47:46,934 --> 00:47:49,169
Jij denkt dat ik het niet weet
over je kleine geheimpje?
817
00:47:49,269 --> 00:47:50,672
O ja.
818
00:47:50,772 --> 00:47:53,140
Die zombie is je vader.
819
00:47:54,208 --> 00:47:56,477
Ik heb je familiefoto gezien
aan de muur, Bucky.
820
00:47:56,578 --> 00:47:58,946
Je moet denken dat ik dom ben
of zoiets, hè?
821
00:47:59,012 --> 00:48:01,816
Ik wil die piepkleine bopper
verlaat de set,
822
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
of ik bel de politie.
823
00:48:03,283 --> 00:48:04,552
Oké, Vivien, ik denk het niet
daar is behoefte aan.
824
00:48:39,386 --> 00:48:41,689
Je moet altijd bellen
als Vishnu blijft slapen!
825
00:48:41,790 --> 00:48:43,792
- Oh, hallo...
- Waar is Vishnu?
826
00:48:43,892 --> 00:48:45,727
- Hij was gewoon...
- Mm-mm.
827
00:48:45,827 --> 00:48:46,895
Vishnu.
828
00:48:47,595 --> 00:48:50,565
Vishnu, we zijn laat
naar de bruiloft van je neef.
829
00:48:50,665 --> 00:48:51,833
Ugh!
830
00:48:51,999 --> 00:48:53,535
Hij ging naar de winkel
voor benodigdheden.
831
00:48:53,635 --> 00:48:54,401
Vishnu!
832
00:48:54,501 --> 00:48:55,570
Vishnu!
833
00:48:55,670 --> 00:48:58,338
Hij, dat zou hij moeten zijn
over een uur terug.
834
00:48:58,439 --> 00:49:01,910
Zeker te laat voor de
bruiloft van neef of zoiets.
835
00:49:02,009 --> 00:49:04,178
Ik kan hem laten bellen
jij later wel.
836
00:49:16,724 --> 00:49:18,626
Jij liegt.
837
00:49:19,594 --> 00:49:20,662
Oké. Oké.
838
00:49:20,762 --> 00:49:24,933
Wij, wij waren eigenlijk gewoon
werken aan een scène met Vish.
839
00:49:25,032 --> 00:49:26,467
Je kunt naar beneden komen,
maar ik wil je waarschuwen,
840
00:49:26,568 --> 00:49:30,170
hij is volledig van karakter,
dus wees niet ongerust.
841
00:49:30,270 --> 00:49:32,473
Uw zoon is zeer getalenteerd
acteur, mevrouw Gudi,...
842
00:49:32,574 --> 00:49:35,309
-...je zou heel trots moeten zijn.
-Mm-mm, Vishnu!
843
00:49:42,115 --> 00:49:43,183
Houd dit vast, Bucky.
844
00:49:43,283 --> 00:49:45,085
Vishnu, Garena's
bruiloft is vandaag.
845
00:49:45,185 --> 00:49:46,386
Weet je het niet meer?
846
00:49:46,487 --> 00:49:47,187
Heb je honger?
847
00:49:47,287 --> 00:49:48,590
We moeten gaan
naar de bruiloft, kom op.
848
00:49:48,690 --> 00:49:49,624
Kom op.
849
00:49:49,724 --> 00:49:51,124
Geen Indiase standaardtijd.
850
00:49:55,195 --> 00:49:56,564
Geen grapje, Vishnu!
851
00:49:56,664 --> 00:49:59,433
Geen grapje, Vishnu!
852
00:49:59,534 --> 00:50:00,602
Wij zijn laat.
853
00:50:00,702 --> 00:50:01,870
Kom op, eh!
854
00:50:01,970 --> 00:50:03,103
Vishnu, kom op!
855
00:50:03,203 --> 00:50:04,238
Mevrouw Gudi, alsjeblieft niet!
856
00:50:04,338 --> 00:50:05,540
Je kunt op de bruiloft eten.
857
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
Kom op, laten we gaan.
858
00:50:58,693 --> 00:51:00,460
En actie.
859
00:51:16,410 --> 00:51:17,244
Snee!
860
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
Actie!
861
00:51:59,954 --> 00:52:01,089
Oké.
862
00:52:02,724 --> 00:52:04,191
Oké, nee, kom hier.
863
00:52:04,291 --> 00:52:05,927
-Kom hier.
-Jij kleine stront!
864
00:52:24,979 --> 00:52:26,714
En actie!
865
00:52:41,228 --> 00:52:42,530
En actie.
866
00:52:47,501 --> 00:52:48,603
Snee.
867
00:53:34,649 --> 00:53:38,152
Wat is er verdomme nodig
deze kleine jongen zo lang.
868
00:53:38,285 --> 00:53:40,755
Waarschijnlijk daar aan het aftrekken.
869
00:53:53,868 --> 00:53:55,402
Wees daar!
870
00:54:05,713 --> 00:54:06,881
Rechercheur Zwaan.
871
00:54:06,981 --> 00:54:08,116
Is alles in orde?
872
00:54:08,216 --> 00:54:09,550
Avond daar, Bucky.
873
00:54:09,650 --> 00:54:12,352
O, alles is goed.
Alles is in orde.
874
00:54:12,452 --> 00:54:14,421
Ik ben net in de geweest
buurt vanwege Eileen
875
00:54:14,522 --> 00:54:16,323
blijft blaffen over je vader
876
00:54:16,356 --> 00:54:18,192
en het ving
het oor van mijn baas,
877
00:54:18,325 --> 00:54:21,095
hij wilde gewoon dat ik langskwam
nog een laatste keer.
878
00:54:21,195 --> 00:54:25,566
Weet je, gewoon om de puntjes op de i te zetten
en als het ware de T's oversteken.
879
00:54:25,666 --> 00:54:26,868
Natuurlijk.
880
00:54:26,968 --> 00:54:28,703
Weet je, Walter heeft mij nooit gebeld.
881
00:54:28,803 --> 00:54:30,872
Heb je kunnen krijgen
mijn nummer voor hem?
882
00:54:30,972 --> 00:54:33,141
Ja, dat was ik.
883
00:54:33,241 --> 00:54:34,441
Sorry dat hij je niet terugbelde.
884
00:54:34,542 --> 00:54:37,945
Hij kan een soort van zijn
soms een vlokje.
885
00:54:38,345 --> 00:54:39,647
Uh-huh.
886
00:54:43,651 --> 00:54:49,356
Bucky, wil je een stukje eten?
taart met stront erin?
887
00:54:49,891 --> 00:54:52,260
Ik bedoel, een beetje
klein stukje stront,
888
00:54:52,359 --> 00:54:54,361
als een mierengrote drol?
889
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
-Eh...
-Natuurlijk niet,
890
00:54:58,166 --> 00:55:00,001
omdat dan
je zou stront eten.
891
00:55:00,101 --> 00:55:04,404
Zie je, kleine ontlasting
zal je hele maaltijd verknoeien.
892
00:55:04,505 --> 00:55:06,607
Nu is liegen op dezelfde manier.
893
00:55:06,707 --> 00:55:08,543
In de Heilige Bijbel staat:
894
00:55:08,643 --> 00:55:13,380
"De kleinste zonde kan neuken
een leven vol goede daden opbouwen."
895
00:55:13,881 --> 00:55:18,686
Daarom is liegen zo
stront eten in een taart.
896
00:55:19,486 --> 00:55:21,589
Voordat we verder gaan,
897
00:55:22,690 --> 00:55:25,392
is er iets
Wil je het mij vertellen, Bucky?
898
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
Dat is er eigenlijk wel.
899
00:55:29,664 --> 00:55:30,631
Eh...
900
00:55:33,167 --> 00:55:35,603
Mijn vader ging niet
naar Baton Rouge.
901
00:55:36,737 --> 00:55:37,404
Is dat zo?
902
00:55:37,470 --> 00:55:41,909
Hij is in Vegas.
903
00:55:42,009 --> 00:55:45,478
O, Las Vegas, Nevada?
904
00:55:45,580 --> 00:55:48,415
Hoe komt het dat hij dat gewoon niet deed
naar Atlantic City gaan?
905
00:55:48,516 --> 00:55:50,551
Hij wil niet vluchten
tegen iedereen die hij misschien kent.
906
00:55:50,651 --> 00:55:54,188
Hij is er niet bepaald trots op
zijn gokken, detective.
907
00:55:54,288 --> 00:55:55,690
Begrijpelijk.
908
00:57:41,329 --> 00:57:42,663
Ah, verdomme!
909
00:57:44,298 --> 00:57:45,599
Neuk, klootzak.
910
00:58:29,810 --> 00:58:30,878
Hulp!
911
00:58:31,879 --> 00:58:32,813
Hulp!
912
00:58:33,414 --> 00:58:34,582
Hulp! Hulp!
913
00:58:34,615 --> 00:58:37,985
Ja, alles
lijkt hier koosjer.
914
00:58:38,085 --> 00:58:40,721
Ik ga gewoon afronden
enkele kleine details
915
00:58:40,821 --> 00:58:43,591
in mijn rapport en daarna
Ik ga aan de slag met je haar.
916
00:58:44,358 --> 00:58:46,427
Wil je wat Bubble Puffs?
917
00:58:46,594 --> 00:58:48,362
Oh nee, ik raak het spul nooit aan.
918
00:58:48,462 --> 00:58:49,797
Ik moet op mijn suiker letten.
919
00:58:52,666 --> 00:58:55,369
Dus welke dag deed het
Heeft je vader de stad verlaten?
920
00:58:55,469 --> 00:58:57,506
Eh, ik denk dat het een maandag was.
921
00:58:57,605 --> 00:58:58,606
Maandag?
922
00:58:58,639 --> 00:59:00,341
Nee, nee, wacht,
het was een woensdag.
923
00:59:00,441 --> 00:59:02,076
-Woensdag.
-Nee, sorry.
924
00:59:02,176 --> 00:59:02,943
Zeker maandag.
925
00:59:03,044 --> 00:59:03,811
-Maandag.
-Maandag?
926
00:59:03,911 --> 00:59:04,779
Oké.
927
00:59:04,879 --> 00:59:07,181
Weet jij welk hotel
waar hij logeerde?
928
00:59:07,281 --> 00:59:12,521
Ik niet, maar toen ik een kind was
hij nam mij altijd mee
929
00:59:12,620 --> 00:59:15,022
naar het Pink Lady Motel.
930
00:59:16,257 --> 00:59:17,725
Ik ken de plek.
931
00:59:17,825 --> 00:59:19,627
Vroeger vingen we kakkerlakken,
bind tandzijde eromheen,
932
00:59:19,693 --> 00:59:21,095
en loop ze rond
de kamer als huisdieren.
933
00:59:21,195 --> 00:59:22,863
Ja, er zijn veel bugs
in dat gewricht.
934
00:59:22,963 --> 00:59:23,764
Mm-hmm.
935
00:59:27,701 --> 00:59:30,438
Maar,
Papa vond de insecten niet erg.
936
00:59:30,539 --> 00:59:33,474
Hij zei de prijs
was gewoon te goed.
937
00:59:33,641 --> 00:59:35,810
Dus misschien wil je dat wel
probeer de Pink Lady.
938
00:59:36,511 --> 00:59:38,112
Oké, dat zal ik zeker doen.
939
00:59:39,447 --> 00:59:44,485
Vertoonde je vader enig geestelijk gedrag?
problemen op de dag dat hij vertrok?
940
00:59:44,652 --> 00:59:47,488
Nee, niet voor zover ik kon zien.
941
00:59:47,655 --> 00:59:50,391
Hij was gewoon van hem
normale dronken zelf.
942
00:59:50,491 --> 00:59:52,193
Chipper als een mossel.
943
00:59:52,293 --> 00:59:53,528
Oké.
944
00:59:57,498 --> 01:00:00,968
Had je vader die?
uitzonderlijke medische aandoeningen?
945
01:00:01,068 --> 01:00:02,002
Nee.
946
01:00:02,103 --> 01:00:05,139
Ik bedoel, hij heeft jicht gehad
dat is opgelaaid
947
01:00:05,239 --> 01:00:06,440
in het verleden.
948
01:00:06,541 --> 01:00:10,711
Stuurde hem een keer naar het ziekenhuis,
maar verder niets.
949
01:00:10,811 --> 01:00:12,079
Hm, oké.
950
01:00:12,179 --> 01:00:14,348
Nou, ik ga even opruimen
het laatste stukje hiervan
951
01:00:14,448 --> 01:00:17,218
hier verslag en ik ga verder
en mezelf ontlasten...
952
01:00:17,318 --> 01:00:19,353
-...je aanwezigheid.
-Over opluchting gesproken,
953
01:00:19,453 --> 01:00:21,021
Ik zou naar de badkamer moeten rennen.
954
01:00:21,122 --> 01:00:22,156
- Oké.
955
01:00:29,363 --> 01:00:30,164
Juni.
956
01:00:31,966 --> 01:00:32,766
Juni.
957
01:00:41,475 --> 01:00:44,645
Over ziekenhuizen gesproken,
Ik moest er gisteravond heen.
958
01:00:44,745 --> 01:00:46,147
Ik rende de eerste hulp in
959
01:00:46,247 --> 01:00:48,315
en pakte de eerste dokter
Ik heb het gezien.
960
01:00:48,415 --> 01:00:50,585
Ik zei: "Dokter, u moet mij helpen.
961
01:00:50,684 --> 01:00:52,554
Ik krimp."
962
01:00:52,653 --> 01:00:54,221
Doc zei tegen mij: "Rustig maar.
963
01:00:54,321 --> 01:00:55,590
Kalmeer.
964
01:00:55,689 --> 01:00:58,692
Je moet eraan wennen
een beetje geduld."
965
01:01:01,295 --> 01:01:01,896
- Snap je het?
-Ja.
966
01:01:01,996 --> 01:01:02,930
-Weinig geduld.
-Ja.
967
01:01:03,030 --> 01:01:04,431
Je hebt een badkamer
Ik zou kunnen gebruiken?
968
01:01:04,533 --> 01:01:06,535
Eh, die van het toilet
verstopt in deze,
969
01:01:06,635 --> 01:01:07,835
maar die boven
werkt prima.
970
01:01:07,935 --> 01:01:10,639
O, ik moet gewoon,
Weet je, was mijn handen.
971
01:01:10,738 --> 01:01:12,641
Denk dat ik een beetje heb
augurkensap erop.
972
01:01:12,740 --> 01:01:14,208
Kijk, ja.
973
01:01:14,576 --> 01:01:16,110
O, excuseer mij.
974
01:01:21,650 --> 01:01:23,350
Jongen, dit toilet is smerig.
975
01:01:47,775 --> 01:01:49,143
Wat in vredesnaam?
976
01:01:57,351 --> 01:01:58,786
Nou, nou, nou.
977
01:02:02,790 --> 01:02:04,792
Kijk eens wat we hier hebben.
978
01:02:10,164 --> 01:02:12,567
Ben verbijsterd
door een slang in het gras.
979
01:02:12,667 --> 01:02:15,402
Kleine leugenachtige klootzak.
980
01:02:15,869 --> 01:02:17,371
Wil je spelen, Bucky?
981
01:02:18,673 --> 01:02:20,040
Laten we spelen.
982
01:02:20,140 --> 01:02:21,008
O, Buckie?
983
01:02:22,810 --> 01:02:23,911
Buckie?
984
01:02:25,614 --> 01:02:26,814
Buckie?
985
01:02:27,982 --> 01:02:30,818
Bucky, ik breng je naar boven
op sommige granen.
986
01:02:32,353 --> 01:02:33,821
Is alles in orde?
987
01:02:33,854 --> 01:02:34,888
O ja, ja, ja.
988
01:02:34,989 --> 01:02:35,823
Alles is goed.
989
01:02:35,889 --> 01:02:37,592
Kijk, mijn maag rommelt.
990
01:02:37,692 --> 01:02:39,561
Ik denk dat ik ga
neem er een kom van,
991
01:02:39,661 --> 01:02:41,328
wat is de naam van
Zijn daar granen?
992
01:02:41,428 --> 01:02:43,497
Eigenlijk, rechercheur,
het wordt behoorlijk laat.
993
01:02:43,598 --> 01:02:45,132
Ik ging draaien
binnen voor de nacht.
994
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
O mens, kom op nu,
mijn maag rommelt nu.
995
01:02:48,035 --> 01:02:49,503
Jij kunt mij niet
zoals dit, Bucky.
996
01:02:49,604 --> 01:02:50,605
Ik, ik eet snel.
997
01:02:50,705 --> 01:02:52,873
Ik zal je haar uittrekken
in slechts een seconde.
998
01:02:54,475 --> 01:02:55,276
Oké.
999
01:03:01,282 --> 01:03:02,316
Ja.
1000
01:03:03,350 --> 01:03:05,687
Weet je, ik zie er geen
kruisen of kruisbeelden hier in de buurt.
1001
01:03:05,853 --> 01:03:08,055
Ik neem aan dat jullie dat niet waren
opgegroeid in het geloof.
1002
01:03:08,856 --> 01:03:10,257
Nee.
1003
01:03:10,357 --> 01:03:12,627
Weet je, mijn ouders waren dat niet
in al dat religieuze gedoe.
1004
01:03:12,727 --> 01:03:14,194
Mm-hmm.
1005
01:03:15,630 --> 01:03:19,601
Romeinen, hoofdstuk 2, vers 7,
1006
01:03:19,701 --> 01:03:23,270
"Aan degenen die
door geduld in het goede doen
1007
01:03:23,871 --> 01:03:26,940
zoek glorie,
eer en onsterfelijkheid,
1008
01:03:27,041 --> 01:03:29,910
Hij zal je het eeuwige leven geven."
1009
01:03:35,983 --> 01:03:37,384
Eeuwig leven.
1010
01:03:38,687 --> 01:03:40,555
Het enige wat iedereen wil.
1011
01:03:41,523 --> 01:03:43,625
Tenzij natuurlijk
1012
01:03:43,725 --> 01:03:45,694
het is het slechte soort
eeuwig leven.
1013
01:03:46,628 --> 01:03:50,898
Verdorie, en niemand
wil een stukje van die shit.
1014
01:03:55,269 --> 01:03:59,373
Bucky, ik wed dat je het niet eens weet
Hoe erg is de hel, jij ook?
1015
01:04:00,374 --> 01:04:03,243
Jongen, dat wens ik je toe
kon mijn eerwaarde horen,
1016
01:04:03,344 --> 01:04:04,378
Eerwaarde Arnold.
1017
01:04:04,478 --> 01:04:08,783
Hij heeft een talent voor beschrijven
Satans kwellingen
1018
01:04:08,916 --> 01:04:11,586
aan de ongelovigen
beneden in de hel.
1019
01:04:11,686 --> 01:04:13,320
Ik ga hem geen recht doen,
1020
01:04:13,420 --> 01:04:15,923
maar ik ga je geven
de essentie ervan.
1021
01:04:16,023 --> 01:04:19,828
Zie je, de hel, de hel is dat niet
voor de claustrofobie.
1022
01:04:19,927 --> 01:04:22,731
Ik bedoel, ze zitten boordevol
daar beneden.
1023
01:04:22,831 --> 01:04:25,366
Ze waren verpakt als sardientjes
in een blikje.
1024
01:04:25,466 --> 01:04:28,402
Ik bedoel, het is zo druk
als het een worm is
1025
01:04:28,502 --> 01:04:30,070
kroop in je oogbol,
1026
01:04:30,170 --> 01:04:32,940
je zou niet kunnen tillen
een vinger om het eruit te krijgen.
1027
01:04:35,943 --> 01:04:37,378
Dan is er de geur.
1028
01:04:38,245 --> 01:04:42,449
Stel je de geur van iedereen voor
dier in de stront van de wereld,
1029
01:04:42,550 --> 01:04:46,387
zoals apenpoep, olifant
stront, ezelstront,
1030
01:04:46,487 --> 01:04:49,022
hondenpoep, babypoep.
1031
01:04:50,190 --> 01:04:54,361
Allemaal op één plek, verdomme
tijd en het staat in vlammen,
1032
01:04:54,461 --> 01:04:57,998
het veroorzaken van de rottende geuren
zal je neusgaten raken
1033
01:04:58,098 --> 01:05:00,300
en je longen verscheuren.
1034
01:05:00,401 --> 01:05:04,238
Maar die onadembare stank,
is nog niet het ergste.
1035
01:05:04,338 --> 01:05:07,307
Nee, het ergste deel van de hel,
het is de brandwond.
1036
01:05:08,375 --> 01:05:09,544
De brandwond.
1037
01:05:10,411 --> 01:05:14,982
Kijk, Hellevuur,
het is anders dan normaal vuur.
1038
01:05:15,048 --> 01:05:17,484
Kijk, normaal vuur verteert vlees.
1039
01:05:17,585 --> 01:05:20,522
God heeft het Hellevuur ontworpen
geen vlees consumeren,
1040
01:05:20,622 --> 01:05:23,991
maar het verbruikt
jouw binnenkant voor eeuwig.
1041
01:05:24,024 --> 01:05:26,260
Je hersenen gaan
kook in je schedel,
1042
01:05:26,360 --> 01:05:28,195
maar het is geen verdomd ding
je zou er wat aan kunnen doen
1043
01:05:28,295 --> 01:05:30,665
Omdat je armen niet bewegen
Omdat je zo vastliep
1044
01:05:30,765 --> 01:05:32,466
verdomd strak daarbinnen.
1045
01:05:32,567 --> 01:05:36,905
Je hart smelt,
je darmen smelten ook.
1046
01:05:37,004 --> 01:05:38,372
Je voelt het allemaal, zie je?
1047
01:05:38,472 --> 01:05:41,709
Omdat hij vertrekt
alle vijf zintuigen aan
1048
01:05:41,810 --> 01:05:44,411
om de pijn eeuwig te voelen.
1049
01:05:45,747 --> 01:05:48,550
Maar hij gaf ons een kans.
1050
01:05:49,517 --> 01:05:52,019
Het enige wat we moeten doen
is Jezus Christus aanvaarden
1051
01:05:52,085 --> 01:05:53,655
als onze Heer en Verlosser.
1052
01:05:54,421 --> 01:05:57,592
Hij laat ons vermijden
al dat kwellen
1053
01:05:57,692 --> 01:05:58,760
en naar de hemel gaan.
1054
01:05:59,561 --> 01:06:02,664
Nu is het ook niet zo
Te laat voor jou, Bucky.
1055
01:06:02,764 --> 01:06:04,532
Je zou je ziel kunnen redden.
1056
01:06:05,600 --> 01:06:09,369
Het enige wat je hoeft te doen is aan de slag gaan
kniel en smeek Jezus Christus
1057
01:06:09,470 --> 01:06:12,339
om vergeving
van al je zonden.
1058
01:06:12,439 --> 01:06:17,912
Nu, voor de niet-gelovigen:
Welnu, er is geen redding.
1059
01:06:18,045 --> 01:06:21,048
Dus als je vader,
Walter, is dood,
1060
01:06:22,149 --> 01:06:25,587
nou, je kunt het het beste geloven
jouw lieve kleine kont
1061
01:06:25,687 --> 01:06:30,057
dat hij en je moeder zijn
samen branden in de hel.
1062
01:06:33,928 --> 01:06:35,229
Uh-huh.
1063
01:06:36,497 --> 01:06:41,068
Maak één beweging
en het zal je laatste zijn.
1064
01:06:44,404 --> 01:06:47,542
Nu stel ik voor dat je het neemt
dat kleine speelgoedpistool
1065
01:06:47,642 --> 01:06:50,512
en dat heb je erin gestopt
fruitmand daar.
1066
01:06:51,579 --> 01:06:55,617
Anders ga ik je pijpen
verdomde hersens eruit.
1067
01:06:55,717 --> 01:06:57,785
Zo kun je zien wat
denk je verdomme
1068
01:06:57,886 --> 01:06:59,219
is wat onzin.
1069
01:07:00,755 --> 01:07:02,422
Hoor je mij, jongen?
1070
01:07:03,357 --> 01:07:05,259
Hulp!
1071
01:07:07,662 --> 01:07:08,997
-Oh.
1072
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
Jij vervelende kleine heiden.
1073
01:08:35,550 --> 01:08:36,918
Mijn ridder in glanzend harnas.
1074
01:08:37,018 --> 01:08:38,753
Daar heb je hulp bij nodig
kleine trut?
1075
01:08:38,853 --> 01:08:40,755
En wie ben jij verdomme?
1076
01:08:41,488 --> 01:08:43,524
Uhm.
1077
01:08:43,625 --> 01:08:44,659
Jenkem.
1078
01:08:45,994 --> 01:08:47,629
Jenkem.
1079
01:08:58,205 --> 01:08:59,707
Bucky, rennen!
1080
01:09:15,757 --> 01:09:17,290
We moeten gaan!
1081
01:09:23,363 --> 01:09:24,932
Ga, ga, ga, ga, ga!
1082
01:09:34,976 --> 01:09:36,376
Echt waar, Jenkem?
1083
01:09:36,476 --> 01:09:38,445
Bucky, dat spul is niet echt.
1084
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
Je kunt niet high worden
uit het riool.
1085
01:09:41,248 --> 01:09:42,917
Dat kun je niet, toch?
1086
01:10:09,577 --> 01:10:11,546
- Ik roep om hulp.
- Waar is je telefoon?
1087
01:10:13,047 --> 01:10:14,448
Het is de augurk.
1088
01:10:21,556 --> 01:10:22,623
Hans.
1089
01:10:22,724 --> 01:10:23,524
Het is Hans.
1090
01:10:23,624 --> 01:10:25,258
Hij kwam echt.
1091
01:10:25,358 --> 01:10:26,226
Hoi. Hoi.
1092
01:10:26,326 --> 01:10:27,729
Ja, we hebben hulp nodig,
zoals nu.
1093
01:10:27,829 --> 01:10:28,830
Er zijn gekke mensen
ze proberen...
1094
01:10:28,930 --> 01:10:29,964
Nee, nee, nee.
1095
01:10:30,064 --> 01:10:31,132
-Nee!
-Dat was een slechte grap, mevrouw.
1096
01:10:31,231 --> 01:10:32,200
Mijn zus, de grappenmaker.
1097
01:10:32,299 --> 01:10:33,067
-Haha.
-Nee!
1098
01:10:33,167 --> 01:10:33,968
Het gaat helemaal goed met ons.
1099
01:10:34,068 --> 01:10:35,570
Wij hebben hulp nodig!
1100
01:10:35,670 --> 01:10:37,038
Er zijn mensen die
proberen ons te vermoorden.
1101
01:10:37,138 --> 01:10:39,173
-Nee, nee, nee, echt, echt.
-Ja!
1102
01:10:39,272 --> 01:10:41,776
Ben je hier over 15 minuten?
1103
01:10:41,876 --> 01:10:43,310
Kunt u mij 30 geven?
1104
01:10:45,847 --> 01:10:47,582
Ik ga op zoek naar Hans
in de garage.
1105
01:10:47,682 --> 01:10:49,717
Het is een puinhoop,
maar het zal wel moeten.
1106
01:10:50,818 --> 01:10:52,153
We gingen bijna dood.
1107
01:10:52,252 --> 01:10:54,354
En jij denkt aan Hans?
1108
01:10:55,990 --> 01:10:57,457
Je geeft alleen om je film.
1109
01:10:57,558 --> 01:10:59,459
Nu, juni, hebben we echt allebei
hoef niet te gaan.
1110
01:10:59,560 --> 01:11:01,028
Dit is echt een eenmanszaak.
1111
01:11:01,129 --> 01:11:02,496
- Je hebt gelijk, Bucky.
- Ik ben blij dat je het ermee eens bent.
1112
01:11:02,597 --> 01:11:04,665
Barricaderen dus maar
de deur en ik zal...
1113
01:11:04,766 --> 01:11:05,933
Het is het beste als ik ga.
1114
01:11:06,033 --> 01:11:08,002
Hans verwachtte een meisje.
1115
01:11:08,102 --> 01:11:10,403
Juni, we zijn aan het praten
over mijn nalatenschap.
1116
01:11:10,505 --> 01:11:11,506
Nalatenschappen?
1117
01:11:11,606 --> 01:11:13,641
God, wat een stom concept.
1118
01:11:13,741 --> 01:11:15,643
Je denkt Shakespeare
geeft om zijn nalatenschap?
1119
01:11:15,743 --> 01:11:18,646
Nee, want hij is 1,80 meter lang
ondergronds, vuil inslikkend.
1120
01:11:18,746 --> 01:11:21,549
Alle lof van de wereld
Ik bedoel het niet zo gemeen tegen een dode man.
1121
01:11:21,649 --> 01:11:24,685
En als je dit allemaal denkt
Het werk van grote kunstenaars is tijdloos,
1122
01:11:24,786 --> 01:11:25,753
je hebt het mis.
1123
01:11:25,853 --> 01:11:28,956
Elk toneelstuk, elk boek,
elke film, op een dag,
1124
01:11:29,056 --> 01:11:31,793
ze zullen allemaal gewoon verdwijnen
samen met elke gek
1125
01:11:31,893 --> 01:11:33,360
atoom in het heelal.
1126
01:11:33,460 --> 01:11:36,831
Niets duurt eeuwig,
Bucky, zelfs geen erfenissen.
1127
01:11:38,132 --> 01:11:39,499
Opgemerkt. Bedankt.
1128
01:11:40,568 --> 01:11:42,069
Goed, ik zal...
Ik zal de deur bewaken
1129
01:11:42,170 --> 01:11:43,037
terwijl jij met Hans praat.
1130
01:11:43,137 --> 01:11:44,371
Nee, June, het is te gevaarlijk.
1131
01:11:44,471 --> 01:11:45,907
Bucky, samen zijn we veiliger.
1132
01:11:46,007 --> 01:11:47,775
June, jij blijft hier!
1133
01:11:50,443 --> 01:11:55,516
Het is gewoon, ik bedoel, ik...
1134
01:11:55,616 --> 01:11:57,985
Ik kon het niet verdragen
de gedachte aan...
1135
01:11:59,620 --> 01:12:01,522
Wat als er iets is
is er met jou gebeurd?
1136
01:12:09,564 --> 01:12:11,999
Het spijt me, juni,
het is veiliger op deze manier.
1137
01:14:22,096 --> 01:14:23,164
Nee, nee, nee.
1138
01:14:26,400 --> 01:14:27,802
Han, wacht!
1139
01:14:33,007 --> 01:14:34,542
Han, wacht!
1140
01:14:36,444 --> 01:14:37,545
Kom op, papa.
1141
01:14:37,611 --> 01:14:39,780
Laat mijn been los!
1142
01:14:43,351 --> 01:14:44,819
Wauw!
1143
01:14:52,426 --> 01:14:53,861
Wacht, Hans.
1144
01:14:55,563 --> 01:14:58,566
Meneer von Franz,
welkom bij mijn wereldpremière.
1145
01:14:58,599 --> 01:15:00,401
Het is een enorme eer
om jou hier te hebben.
1146
01:15:00,568 --> 01:15:01,369
Enorm.
1147
01:15:01,469 --> 01:15:02,737
Waar is Richard, hè?
1148
01:15:02,837 --> 01:15:05,639
Waar is dit heerlijke meisje
waar ik eerder mee sprak?
1149
01:15:05,740 --> 01:15:08,609
Nou ja, ik eigenlijk gewoon
sprak met beiden
1150
01:15:08,709 --> 01:15:10,911
en dat zijn ze helaas
te laat komen.
1151
01:15:11,012 --> 01:15:13,381
Maar Dick wilde dat ik het kreeg
toch deze show op de weg.
1152
01:15:13,481 --> 01:15:14,582
-Uh-huh.
-Kom deze kant op.
1153
01:15:14,648 --> 01:15:16,817
Wij gaan
naar ons privétheater...
1154
01:15:16,917 --> 01:15:19,353
-...voor de vertoning.
- Oké, heel goed.
1155
01:15:58,225 --> 01:16:03,497
Een man en een vrouw zijn betrokken
in een liefdesritueel noemen we seks.
1156
01:16:03,631 --> 01:16:05,800
Daar komen we wel op
Lees zo.
1157
01:16:07,334 --> 01:16:09,637
Nee, Zeddy!
1158
01:16:09,670 --> 01:16:12,239
Mens zijn begint
aan de eettafel.
1159
01:16:22,149 --> 01:16:23,417
Is er iemand thuis?
1160
01:16:24,218 --> 01:16:27,021
Ze is ongeveer net zo nutteloos
als tieten op een stier.
1161
01:16:27,121 --> 01:16:28,523
Genoeg!
1162
01:16:28,656 --> 01:16:30,825
De enige goede zombie...
1163
01:16:31,292 --> 01:16:33,260
...is een dode zombie.
1164
01:16:59,954 --> 01:17:01,122
Papa?
1165
01:17:01,689 --> 01:17:02,990
Je hebt mij gered.
1166
01:17:04,225 --> 01:17:07,695
Mijn hele leven wordt er naar mij gekeken
als niets meer dan,
1167
01:17:07,728 --> 01:17:09,396
dan een waardeloze hillbilly.
1168
01:17:11,600 --> 01:17:14,768
De mensheid ligt op de loer
in mijn tedere hart.
1169
01:17:16,270 --> 01:17:17,539
Het spijt me, papa.
1170
01:17:17,705 --> 01:17:19,440
Ik weet dat dit niet zo is
de beste zoon geweest.
1171
01:17:19,541 --> 01:17:23,244
Ik denk, mijn koude hart en
jouw dode hart is hetzelfde.
1172
01:17:23,344 --> 01:17:24,613
Het enige wat we nodig hebben is bloed.
1173
01:19:03,477 --> 01:19:04,411
En...
1174
01:19:05,479 --> 01:19:06,480
Knippen!
1175
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
Bravo. Bravo.
1176
01:19:19,594 --> 01:19:22,564
Herr Bucky, gewoonweg verbijsterend.
1177
01:19:22,664 --> 01:19:24,231
En dit einde...
1178
01:19:24,331 --> 01:19:27,434
Wat is de betekenis
van dit laatste schot?
1179
01:19:27,535 --> 01:19:28,570
Vertel het mij niet.
1180
01:19:28,670 --> 01:19:29,903
Ik weet het, ik weet het.
1181
01:19:30,004 --> 01:19:34,041
U wilt de
publiek dat het leven zelf
1182
01:19:34,141 --> 01:19:38,312
is als een film en
dus een illusie.
1183
01:19:38,412 --> 01:19:39,681
Ik heb gelijk, ja?
1184
01:19:39,847 --> 01:19:41,516
Ik dacht het gewoon
was een cool eindschot.
1185
01:19:41,616 --> 01:19:43,618
Wees niet zo bescheiden, Bucky.
1186
01:19:43,718 --> 01:19:46,554
En deze lange, langzame,
mooie zoomlenzen.
1187
01:19:46,655 --> 01:19:48,523
Hoe vond je de zoomlenzen?
1188
01:19:48,623 --> 01:19:49,490
Briljant.
1189
01:19:49,591 --> 01:19:50,858
Vind je het echt leuk?
1190
01:19:50,958 --> 01:19:53,695
Ik dacht niet dat je dat zou doen
betrokken zijn bij het drama sinds,
1191
01:19:53,861 --> 01:19:55,597
weet je,
Je volgende foto is een horror.
1192
01:19:55,697 --> 01:19:57,599
Ik, een horrorfilm aan het maken?
1193
01:19:58,700 --> 01:19:59,867
Wat een smerig gerucht.
1194
01:19:59,900 --> 01:20:01,603
Hans von Franz zou dat doen
maak nooit afval
1195
01:20:01,703 --> 01:20:04,071
vermaken
de plebejische idioten.
1196
01:20:04,171 --> 01:20:06,708
Voor jou is het anders,
natuurlijk is het vergeven.
1197
01:20:06,807 --> 01:20:09,310
Ik ken de regel
van dit feest.
1198
01:20:09,410 --> 01:20:13,280
Je ziet heel weinig artiesten
heb de je ne sais quoi .
1199
01:20:13,380 --> 01:20:17,552
Jij en ik zijn de zeldzame vogels,
mijn beste heer Bucky.
1200
01:20:17,652 --> 01:20:21,288
Wij bezitten de ‘it’-factor.
1201
01:20:22,022 --> 01:20:24,659
Dus vergeet Starwaltz.
1202
01:20:24,759 --> 01:20:26,393
Ik wil je voorstellen
aan mijn producer.
1203
01:20:26,493 --> 01:20:29,897
Hij weet hoe hij moet werken
en auteurs ontwikkelen.
1204
01:20:29,997 --> 01:20:33,133
Zie je, een jonge kunstenaar
moet als een zaadje zijn,
1205
01:20:33,233 --> 01:20:37,772
heel voorzichtig bewaterd als dat het geval is
is uitgroeien tot een machtige boom,
1206
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
een boom die dat wel doet
gaat generaties lang mee.
1207
01:20:40,374 --> 01:20:41,408
Dus kom.
1208
01:20:41,509 --> 01:20:43,444
We moeten dit bespreken
samen aan een warme maaltijd
1209
01:20:43,545 --> 01:20:47,881
in wat je kleine ook is
dorp noemt lekker eten.
1210
01:20:48,982 --> 01:20:52,019
Ja, kom.
1211
01:20:56,256 --> 01:20:58,292
Meneer Bucky,
waar wacht je op?
1212
01:21:07,802 --> 01:21:09,470
Herr Bucky, wat is er aan de hand?
1213
01:21:15,008 --> 01:21:16,343
Juni!
1214
01:21:17,077 --> 01:21:18,946
Wat zit er in deze dingen?
1215
01:21:19,046 --> 01:21:20,981
Ik voel me geweldig.
1216
01:21:25,386 --> 01:21:26,554
Wacht even.
1217
01:21:28,590 --> 01:21:29,957
Heb je mij neergeschoten?
1218
01:21:53,447 --> 01:21:55,482
Ah, mijn zombiester.
1219
01:21:57,985 --> 01:21:59,052
Ach, mijn god.
1220
01:21:59,153 --> 01:22:03,625
Voor zo'n zielige rol,
jij was fantastisch.
1221
01:22:05,025 --> 01:22:07,762
Ik zie nog steeds in karakter,
Ik begrijp het.
1222
01:22:07,862 --> 01:22:09,697
Dat is echte toewijding.
1223
01:22:09,798 --> 01:22:12,600
Het kenmerk van een echte kunstenaar.
1224
01:22:16,704 --> 01:22:18,238
Je hebt mij neergeschoten.
1225
01:22:18,338 --> 01:22:19,339
Je hebt mij neergeschoten.
1226
01:22:23,611 --> 01:22:27,214
Niet dat ik...
niet dat ik het niet nog een keer zou doen.
1227
01:22:27,314 --> 01:22:29,016
Want dat spul
was behoorlijk goed.
1228
01:22:30,284 --> 01:22:33,187
June, ik ben een verdomde dwaas geweest.
1229
01:22:34,354 --> 01:22:35,557
Het spijt me.
1230
01:22:35,657 --> 01:22:37,592
Je had gelijk over alles.
1231
01:22:38,760 --> 01:22:40,027
Maar ik ben er klaar mee.
1232
01:22:40,093 --> 01:22:41,228
Geen hoity-toity-kunst meer.
1233
01:22:41,328 --> 01:22:44,866
Geen jacht meer
critici of prijzen.
1234
01:22:45,032 --> 01:22:46,099
Ik ben klaar.
1235
01:22:46,734 --> 01:22:47,836
Hoe zit het met Hans?
1236
01:22:47,936 --> 01:22:50,605
-Hoe zit het met uw nalatenschap?
-Schroef Hans.
1237
01:22:50,705 --> 01:22:51,873
En mijn erfenis verpesten.
1238
01:22:52,039 --> 01:22:54,408
Waarom onsterfelijkheid najagen
als je bij je bent
1239
01:22:55,309 --> 01:22:57,812
soort voelt
Ik heb het al.
1240
01:22:57,912 --> 01:22:59,446
Dus wat zeg je?
1241
01:22:59,547 --> 01:23:03,050
Laten we samenwerken,
als we dit allemaal overleven.
1242
01:23:03,818 --> 01:23:06,353
Stel je eens voor, June en Bucky,
1243
01:23:06,453 --> 01:23:09,524
het onstuitbare duo
van B-klasse cinema.
1244
01:23:14,361 --> 01:23:15,362
Waarom wachten?
1245
01:23:15,462 --> 01:23:18,398
Wij zullen niet beter worden
zombies dan deze.
1246
01:23:22,436 --> 01:23:24,471
Laten we wat kipsalade maken.
1247
01:27:34,922 --> 01:27:35,923
Wachten!
1248
01:27:36,958 --> 01:27:38,760
Hans verdient een betere dood.
1249
01:27:38,860 --> 01:27:39,861
Kom op.
1250
01:28:12,927 --> 01:28:13,895
Perfect.
1251
01:29:19,060 --> 01:29:20,460
Spartacus.
1252
01:29:37,612 --> 01:29:39,714
Ik denk dat onze climax een climax is.
1253
01:30:23,224 --> 01:30:24,191
Ah shit.
1254
01:32:01,155 --> 01:32:02,590
Kom op, vriend.
1255
01:32:09,864 --> 01:32:10,731
Oké.
1256
01:32:11,432 --> 01:32:12,600
Wauw!
1257
01:32:14,201 --> 01:32:15,469
Ow.
1258
01:33:01,182 --> 01:33:01,982
Pa?
1259
01:33:03,851 --> 01:33:04,652
Pa!
1260
01:33:07,321 --> 01:33:08,689
Ik wist dat je daar nog was.
1261
01:33:17,131 --> 01:33:19,667
Pap, je wilt mij helpen
mijn film afmaken?
1262
01:33:24,539 --> 01:33:25,973
Gewoon zo.
1263
01:33:28,275 --> 01:33:30,311
Beweeg geen centimeter, oké?
1264
01:33:37,552 --> 01:33:38,520
Oké, papa, ben je klaar?
1265
01:33:41,556 --> 01:33:43,057
En...
1266
01:33:43,958 --> 01:33:46,293
Actie!
1267
01:34:39,548 --> 01:34:42,416
Spartacus, je was een brave jongen.
1268
01:34:43,350 --> 01:34:46,353
En Hans,
Ik weet dat je er nog steeds bent.
1269
01:34:46,453 --> 01:34:48,422
Dus zuig aan mijn ballen!
1270
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
Juni!
1271
01:37:28,583 --> 01:37:30,117
En...
1272
01:37:31,786 --> 01:37:32,787
Knippen!
1273
01:40:25,259 --> 01:40:27,695
We hebben waarschijnlijk een paar minuten
totdat de batterij is opgeladen.
1274
01:40:27,795 --> 01:40:28,796
Wil je?
1275
01:40:32,967 --> 01:40:34,201
Dit is goed voor ons acteren.
1276
01:40:34,301 --> 01:40:36,036
Het houdt ons gefocust.
1277
01:40:36,136 --> 01:40:39,473
Leven in het moment.
1278
01:40:39,574 --> 01:40:44,679
Elk moment is een nieuw moment
en spannend moment.
1279
01:40:47,381 --> 01:40:48,315
Ah.
1280
01:40:48,583 --> 01:40:49,651
Dat was geweldig.