1 00:01:20,000 --> 00:01:23,480 Celou noc 3 2 00:01:23,480 --> 00:01:27,678 Poslední kapitola 3 00:01:50,840 --> 00:01:52,280 Podívejte se na tento talisman pro štěstí... 4 00:01:52,280 --> 00:01:54,240 Oh, to je tak malé... 5 00:01:54,240 --> 00:01:57,550 ...ale dnes ti to štěstí nepřinese 6 00:02:07,600 --> 00:02:09,318 Pojď, začneme! 7 00:02:10,400 --> 00:02:10,991 Co, tady? 8 00:02:11,080 --> 00:02:12,399 Ano, tady! 9 00:02:13,280 --> 00:02:16,033 Tady nás nikdo nevidí. Dnes ti nikdo nepomůže 10 00:02:18,400 --> 00:02:19,389 Pojď! Pojď! 11 00:02:56,920 --> 00:03:00,230 nestydíš se? Štveš se! Jak nechutné! 12 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Pozor 13 00:04:46,000 --> 00:04:51,677 Kikuo Sawada 14 00:06:57,120 --> 00:07:02,478 Pod velkým kaštanem... 15 00:07:03,840 --> 00:07:09,392 ...jen ty a já... 16 00:07:11,840 --> 00:07:15,071 Co tady děláš? Postarejte se o místnost 401 17 00:07:16,640 --> 00:07:17,880 Přestaň se motat 18 00:07:17,880 --> 00:07:21,759 Znáš svého otce. Pořádek je všechno. Nebuď hloupý 19 00:07:57,920 --> 00:07:59,760 co to děláš? 20 00:07:59,760 --> 00:08:02,194 Co jsem ti právě řekl? jsi hluchý? 21 00:08:04,120 --> 00:08:09,638 Nevím, proč to bere s sebou. Nic mu to neulehčuje 22 00:08:12,800 --> 00:08:14,074 Pomozte mu, místo abyste nic nedělali 23 00:08:31,480 --> 00:08:34,472 Je neuvěřitelné, že dokážete rozlišit vlasy muže a ženy 24 00:08:34,560 --> 00:08:35,788 Úžasné! 25 00:08:37,000 --> 00:08:38,035 Říká se tomu zkušenost 26 00:08:43,040 --> 00:08:45,160 Můžete také určit, o jaký typ kožešiny se jedná 27 00:08:45,160 --> 00:08:47,760 Někdo tomu říká perverzní, Říkám, že je to dar 28 00:08:47,760 --> 00:08:52,038 ...a ty? Umyli jste se? 29 00:08:58,880 --> 00:09:01,280 Je pozdě... Musím jít 30 00:09:01,280 --> 00:09:02,640 Dobrý večer 31 00:09:02,640 --> 00:09:05,313 Sbohem, Kikuo 32 00:10:23,080 --> 00:10:25,920 Dnes to uděláte správně 33 00:10:25,920 --> 00:10:28,840 Jinak kdo to slyší 34 00:10:28,840 --> 00:10:34,392 Jsi blázen. Budete to dělat celý život? 35 00:10:38,000 --> 00:10:41,920 Kolik ztraceného času... Mám nápad! 36 00:10:41,920 --> 00:10:45,879 Chci ti něco ukázat, pokud nemáte co dělat 37 00:11:16,560 --> 00:11:18,278 To je Sayaka 38 00:11:21,560 --> 00:11:23,278 Sousedská děvka 39 00:11:25,280 --> 00:11:25,996 Chceš ho pozdravit? 40 00:11:29,240 --> 00:11:30,468 Řekl jsem, chceš pozdravit? 41 00:11:33,040 --> 00:11:34,678 Rád tě poznávám 42 00:12:06,240 --> 00:12:10,756 Dělá všechno. Je to čistá, tvrdá masochistka 43 00:12:13,680 --> 00:12:16,194 je to pravda? 44 00:12:40,800 --> 00:12:42,438 Dobře tě vyčistíme 45 00:12:59,040 --> 00:13:03,158 Takhle ne. Takže 46 00:13:28,400 --> 00:13:29,469 Prosím 47 00:13:46,400 --> 00:13:48,868 Proč se snažíš utéct? Tak to máte rádi 48 00:13:53,960 --> 00:13:55,916 bavíš se? 49 00:14:10,160 --> 00:14:13,994 Jasně 50 00:16:50,400 --> 00:16:52,072 Hitomi Nomura žije v Higashi Fussashi v Tokiu 51 00:16:58,840 --> 00:17:05,757 Narozen 28.3.1974 52 00:17:13,040 --> 00:17:15,429 Je mu tedy 21 nebo 22 let 53 00:20:25,880 --> 00:20:27,600 Ten muž sem chodí často, že? 54 00:20:27,600 --> 00:20:29,591 To je pan Johren 55 00:20:33,520 --> 00:20:38,320 Zdá se, že jeho motto je: Nikdy dvakrát se stejným... 56 00:20:38,320 --> 00:20:40,550 Jaký idiot! 57 00:20:43,040 --> 00:20:46,669 Dáme mu lekci? co? 58 00:21:08,640 --> 00:21:09,960 Kikuo, můžeš sem na chvíli? 59 00:21:09,960 --> 00:21:11,598 Co je to? 60 00:21:13,040 --> 00:21:13,916 Pojď ty 61 00:21:43,080 --> 00:21:48,840 Je to tajemství 62 00:21:48,840 --> 00:21:55,160 To jsi chtěl vidět, ne? 63 00:21:55,160 --> 00:22:01,480 Nikde jinde to neuvidíte 64 00:22:01,480 --> 00:22:09,637 Určitě jste si to dlouho představovali... 65 00:22:12,920 --> 00:22:15,036 ...a teď to můžete mít 66 00:22:54,320 --> 00:22:55,240 Byla to zábava 67 00:22:55,240 --> 00:22:57,196 Zase udělal povyk! 68 00:22:58,440 --> 00:23:01,840 co teď děláš? Máte už něco v hlavě? 69 00:23:01,840 --> 00:23:06,436 -Musím něco udělat... - Cože? 70 00:23:42,920 --> 00:23:43,796 Nech mě! 71 00:23:53,240 --> 00:23:56,198 Není to to, co chceš? Vy se smějete 72 00:24:35,840 --> 00:24:36,989 neboj se 73 00:24:38,600 --> 00:24:42,593 Lidé nemají rádi odpadky. Prostě to vyhodí 74 00:24:48,080 --> 00:24:53,871 Dovolte, abych se představil, jsem Kawasaki 75 00:24:57,200 --> 00:25:00,920 Tyhle jsou od ženy, že? 76 00:25:00,920 --> 00:25:05,118 Je tak uvolňující se prohrabávat lidové odpadky 77 00:25:08,640 --> 00:25:13,031 Neboj se, ty a já... jsme stejní... 78 00:25:16,080 --> 00:25:20,040 ... lovců odpadků 79 00:25:20,040 --> 00:25:23,237 Popeláři? 80 00:25:26,760 --> 00:25:32,073 co myslíš? Přijdeš mě někdy navštívit? 81 00:25:53,840 --> 00:25:56,070 Tudy 82 00:26:17,800 --> 00:26:19,677 Pojďte dál 83 00:26:44,160 --> 00:26:47,436 Mnoho lidí si myslí, že odpadky jsou k ničemu... 84 00:26:49,240 --> 00:26:50,798 ...vlastně... 85 00:26:53,200 --> 00:26:56,351 ...obsahuje obrovské množství informací... 86 00:26:58,280 --> 00:27:02,000 ...třeba jako tito ignoranti životy plné marnosti 87 00:27:02,000 --> 00:27:06,790 Je to velké pokušení 88 00:27:09,440 --> 00:27:13,035 Tady je moje sbírka 89 00:27:15,760 --> 00:27:21,640 Já... oni... možná jednoho dne pochopí... 90 00:27:21,640 --> 00:27:25,720 Děti, výdaje... 91 00:27:25,720 --> 00:27:32,280 ...adresy, telefonní čísla, pokud je svobodný... 92 00:27:32,280 --> 00:27:39,231 ...koníčky, soukromý život, období menstruace 93 00:27:44,560 --> 00:27:48,760 Tyto chudě vypadající ženy svých snů 94 00:27:48,760 --> 00:27:55,393 Tahle honička na odpadky Je to úžasná hra 95 00:29:34,400 --> 00:29:35,680 Osobní údaje 96 00:29:35,680 --> 00:29:36,795 Hitomi Nomura 97 00:29:41,520 --> 00:29:44,120 Výška: 158 cm, Váha: 43 kg, Prsa: 84 cm 98 00:29:44,120 --> 00:29:50,309 Pas: 55 cm, boky: 85 cm, noha: 22,5 cm 99 00:29:51,920 --> 00:29:57,836 Nohy, ruce, tělo, hlava 100 00:30:18,680 --> 00:30:20,796 11/03/1996 stopy make-upu 101 00:31:04,480 --> 00:31:06,516 Stiskněte! Platnost! 102 00:31:11,640 --> 00:31:12,834 Tady je! 103 00:31:16,560 --> 00:31:18,676 Jdeme ven! 104 00:31:25,360 --> 00:31:26,634 Brzy! 105 00:31:50,600 --> 00:31:52,200 To je ona! 106 00:31:52,200 --> 00:31:54,120 ...bezpochyby 107 00:31:54,120 --> 00:31:56,240 Je to ona 108 00:31:56,240 --> 00:31:59,600 Proč na něj zaútočil? Pro peníze určitě ne 109 00:31:59,600 --> 00:32:01,591 Protože měl možnost 110 00:32:05,040 --> 00:32:06,393 Drzý 111 00:32:09,280 --> 00:32:11,874 Toshi, jsi s námi? Můžete nám pomoci 112 00:32:15,400 --> 00:32:18,760 - Nemůžeme to nechat projít. co říkáš? - Samozřejmě 113 00:32:18,760 --> 00:32:21,479 Kikuo a ty? 114 00:32:23,280 --> 00:32:25,032 Ne, on ne 115 00:33:19,680 --> 00:33:21,160 co přesně děláš? Nezbývá vám ani špetka slušnosti? 116 00:33:21,160 --> 00:33:24,880 Místo toho, abyste chodili do školy, okrádáte děti 117 00:33:24,880 --> 00:33:27,880 A ostatní? Nebyl jsi sám, že? 118 00:33:27,880 --> 00:33:33,480 Od té doby jsem o ní neslyšel... 119 00:33:33,480 --> 00:33:37,880 ...a ani jsem ji nepotkal 120 00:33:37,880 --> 00:33:43,671 ...řekl, že je to velmi jednoduché... 121 00:33:53,240 --> 00:33:54,036 Chudinka 122 00:33:57,920 --> 00:34:00,070 - Vy? - Cože? 123 00:34:00,160 --> 00:34:08,989 Pokračuje. Teď se mi to nelíbí 124 00:34:11,800 --> 00:34:13,279 Můžeš si se mnou dělat, co chceš 125 00:34:21,000 --> 00:34:25,760 Pod velkým kaštanem... 126 00:34:25,760 --> 00:34:32,640 ...jen ty a já... 127 00:34:32,640 --> 00:34:40,240 ...že si spolu hrajeme... 128 00:34:40,240 --> 00:34:48,033 ...pod velkým kaštanem 129 00:34:56,680 --> 00:34:59,080 Dobře. chceš to hned? 130 00:34:59,080 --> 00:35:01,240 Děkuju. ne 131 00:35:01,240 --> 00:35:06,030 Chceme ji namočit? 132 00:35:08,000 --> 00:35:09,797 Určitý! 133 00:35:15,560 --> 00:35:18,199 Je to velké! 134 00:35:20,920 --> 00:35:22,751 Budeš to dnes potřebovat, že Toshi? 135 00:36:07,600 --> 00:36:10,956 Přestaň, idiote! 136 00:36:13,440 --> 00:36:16,318 Běh! Pojďme odsud! Brzy! 137 00:37:38,680 --> 00:37:40,680 Ahoj, já jsem Nomura... 138 00:37:40,680 --> 00:37:42,680 ...nejsem teď doma, ale později pípnutí... 139 00:37:42,680 --> 00:37:47,754 ...můžete zanechat vzkaz. Zavolám vám později 140 00:41:36,800 --> 00:41:42,193 Osobní údaje: Kaoru Tane 141 00:41:46,960 --> 00:41:51,440 Prsa: 68 cm, hrudník: 65 cm 142 00:41:51,440 --> 00:41:55,035 Obvod bradavky: 32 mm Výška vsuvky: 12 mm 143 00:42:19,480 --> 00:42:22,790 Velké rty: 86 mm, Malé rty: 75 mm klitoris: 5 mm klitoris: 12 mm 144 00:42:47,240 --> 00:42:48,195 Dobrý den! 145 00:42:53,840 --> 00:42:57,196 Promiňte, můžete se zastavit tady 146 00:43:00,440 --> 00:43:01,634 Dobrý den! 147 00:43:05,440 --> 00:43:07,078 To je 92 jenů 148 00:43:12,680 --> 00:43:13,715 92 jenů, prosím 149 00:43:21,680 --> 00:43:22,795 100 jenů, děkuji 150 00:43:28,400 --> 00:43:30,038 Tady je 8 jenů na změnu. Děkuji mnohokrát 151 00:47:31,840 --> 00:47:32,989 Dobrý den! 152 00:47:51,240 --> 00:47:52,434 AHOJ! 153 00:52:07,720 --> 00:52:10,598 Jsi prostě hovno! 154 00:54:37,080 --> 00:54:38,479 co tady děláš? 155 00:54:41,120 --> 00:54:42,439 Kopu jámu 156 00:54:44,480 --> 00:54:44,880 proč? 157 00:54:44,880 --> 00:54:46,836 Vyhazovat odpadky 158 00:54:50,600 --> 00:54:53,160 Tady bys to neměl dělat 159 00:54:55,240 --> 00:54:57,071 Není to obvyklý odpad, že? 160 00:55:01,120 --> 00:55:04,874 Jestli je to takový odpad, ukážu ti to lepší místo 161 00:55:18,840 --> 00:55:20,671 Taky jsem někoho zabil 162 00:55:25,400 --> 00:55:27,360 Možná to ještě nevíš, ale... 163 00:55:27,360 --> 00:55:33,640 ...svět... jako dítě jsem dával pozor na to, co ostatní... 164 00:55:33,640 --> 00:55:38,270 ...řekli. Ale nebyly nic jiného než odpadky 165 00:55:43,440 --> 00:55:45,635 Vražda, kterou jsem spáchal... 166 00:55:47,760 --> 00:55:52,480 ...byl to můj kolega... někdo jako my... 167 00:55:52,480 --> 00:55:59,397 Když jsem to udělal, myslel jsem, že ne můžeš změnit svět... 168 00:56:04,640 --> 00:56:06,198 Dopadlo to takhle 169 00:56:09,720 --> 00:56:12,917 Lidé nejsou dokonalí 170 00:56:14,760 --> 00:56:18,196 A nikdy nebude 171 00:56:20,400 --> 00:56:21,674 Mrtvoly jsou odpadky ke spálení 172 00:56:24,640 --> 00:56:33,912 I když jsem naživu, jsem pořád odpad 173 00:57:07,720 --> 00:57:13,590 Jsi jen odpad. Odpad ke spálení 174 00:57:18,440 --> 00:57:19,316 Jaké štěstí... 175 00:57:21,400 --> 00:57:22,992 Kawasaki 176 00:59:27,440 --> 00:59:31,149 Zítra má narozeniny 177 01:00:30,800 --> 01:00:32,870 nádherné! Nádherný! 178 01:00:35,240 --> 01:00:39,240 Love Hotels je rušnější než herny 179 01:00:39,240 --> 01:00:44,394 Obrat se stále zvyšuje 180 01:00:49,200 --> 01:00:54,558 Jdu se projít. Můžete mě nahradit? 181 01:01:42,320 --> 01:01:43,719 co tady děláš? 182 01:01:46,080 --> 01:01:47,035 Je tam někdo? jdu dovnitř 183 01:01:58,000 --> 01:01:59,720 Ještě jeden! 184 01:01:59,720 --> 01:02:02,480 Pokaždé má nový 185 01:02:02,480 --> 01:02:07,349 Je to jen další, který by měl přidat do jeho seznamu. 186 01:02:26,560 --> 01:02:28,400 Pusť mě dovnitř 187 01:02:28,400 --> 01:02:29,355 co se děje? 188 01:04:38,880 --> 01:04:45,160 Pod velkým kaštanem... 189 01:04:45,160 --> 01:04:54,520 ...jen ty a já... 190 01:04:54,520 --> 01:05:03,160 ...že si spolu hrajeme... 191 01:05:03,160 --> 01:05:13,798 ...pod velkým kaštanem 192 01:06:52,560 --> 01:06:53,515 Nomura 193 01:06:54,400 --> 01:06:55,469 Hitomi 194 01:06:59,400 --> 01:07:00,037 Nomura 195 01:07:02,240 --> 01:07:03,150 Hitomi 196 01:07:06,240 --> 01:07:07,036 Nomura 197 01:07:08,640 --> 01:07:09,231 Hitomi 198 01:07:12,680 --> 01:07:13,192 Nomura 199 01:07:14,640 --> 01:07:15,197 Hitomi 200 01:07:18,720 --> 01:07:19,516 Nomura 201 01:07:20,840 --> 01:07:21,750 Hitomi 202 01:07:24,840 --> 01:07:25,113 Nomura 203 01:07:45,240 --> 01:07:46,240 Oh, zpráva 204 01:07:46,240 --> 01:07:47,600 od koho? 205 01:07:47,600 --> 01:07:48,760 můj drahý 206 01:07:48,760 --> 01:07:50,520 A myslíte, že je to vzájemné? 207 01:07:50,520 --> 01:07:52,640 Mezitím jsme spolu měsíc... 208 01:07:52,640 --> 01:07:55,640 Dal ti někdy dárek? 209 01:07:55,640 --> 01:07:55,720 Ano 210 01:07:55,720 --> 01:07:57,920 Před pár dny jsme spolu šli ven 211 01:07:57,920 --> 01:08:00,320 Nevadí, já se nezamiluji 212 01:08:00,320 --> 01:08:02,231 Bylo by to moc rychlé... 213 01:08:12,080 --> 01:08:12,512 ty?! 214 01:08:16,000 --> 01:08:17,956 Postižení? 215 01:08:29,400 --> 01:08:33,473 Hitomi Nomura, Hitomi Nomura... 216 01:08:35,520 --> 01:08:36,999 ...není doma 217 01:08:38,400 --> 01:08:38,752 kde je? 218 01:08:41,320 --> 01:08:43,480 Odešla před půl hodinou... 219 01:08:43,480 --> 01:08:46,040 ...přišel cizí kluk... a teď jsou spolu... 220 01:08:46,040 --> 01:08:49,635 Nezabíjejte nás! 221 01:09:19,920 --> 01:09:21,478 Tsching, tsching... 222 01:09:23,640 --> 01:09:25,073 C-w-co? 223 01:09:26,480 --> 01:09:29,438 Vy dva... papír, nůžky, kámen 224 01:09:33,960 --> 01:09:35,359 Tsching, tsching... 225 01:09:58,240 --> 01:09:59,389 vyhrál jsem 226 01:10:13,960 --> 01:10:15,439 Tsching, tsching... 227 01:10:20,640 --> 01:10:21,789 Tsching, tsching... 228 01:10:27,160 --> 01:10:28,640 Tsching, tsching... 229 01:10:28,640 --> 01:10:31,108 Tsching, tsching, tsching! 230 01:11:01,080 --> 01:11:06,720 Atze, co myslíš, jsem dobrý stopař? 231 01:11:06,720 --> 01:11:10,952 Jasně 232 01:11:18,640 --> 01:11:19,755 Je to roztomilé, že? 233 01:11:35,600 --> 01:11:38,751 Toshi má klub! 234 01:11:41,840 --> 01:11:46,630 Toshi, to je v pořádku. Pustíme malého? 235 01:11:55,680 --> 01:11:59,229 Zastávka. Prosím přestaň 236 01:12:29,920 --> 01:12:31,114 proč to děláš? 237 01:12:33,160 --> 01:12:37,640 co chceš? Peníze? 238 01:12:37,640 --> 01:12:40,920 Ne. Nechceme peníze 239 01:12:40,920 --> 01:12:43,720 Jsme čističi ulic... 240 01:12:43,720 --> 01:12:48,080 ...a zapáchající odpadky se musí odvézt... 241 01:12:48,080 --> 01:12:54,030 ...a brzy se spolu budeme bavit 242 01:13:17,440 --> 01:13:26,314 Hitomi Nomura... Hitomi Nomura 243 01:13:29,640 --> 01:13:34,191 Hitomi Nomura... Hitomi Nomura 244 01:13:36,120 --> 01:13:37,838 Hitomi Nomura 245 01:13:43,640 --> 01:13:46,279 Dost! Dost! 246 01:14:01,560 --> 01:14:02,151 Jste odpad! 247 01:15:11,160 --> 01:15:18,240 Hitomi Nomura, narozen 28.3.1974, obyvatel prefektury Shizuoka 248 01:15:18,240 --> 01:15:19,280 ne 249 01:15:19,280 --> 01:15:24,600 Absolvoval školu Shizuoka. Profese: asistent pedagoga 250 01:15:24,600 --> 01:15:25,749 Dost 251 01:15:27,240 --> 01:15:33,120 Oblíbené jídlo: cheesecake, vanilkový krém 252 01:15:33,120 --> 01:15:35,320 Letošní prázdniny v Hong Kongu Menstruace každých 25 dní 253 01:15:35,320 --> 01:15:41,031 Dost! Zastávka! Dost! 254 01:15:43,640 --> 01:15:46,154 Jsi hovno! 255 01:15:49,840 --> 01:15:53,920 Nic o tobě nevím! 256 01:15:53,920 --> 01:15:59,278 Vím všechno 257 01:16:24,360 --> 01:16:25,679 nevěřím tomu 258 01:16:28,320 --> 01:16:33,917 Co si myslíte, že špehováním ostatních zjistíte? Spokojenost? 259 01:16:38,440 --> 01:16:42,920 Ano. Lidé jsou krutí. Odpadky Je to moje kamarádka. Otevři to... 260 01:16:42,920 --> 01:16:47,920 ...řekni mi všechno, co chci vědět 261 01:16:47,920 --> 01:16:55,918 Ale, Hitomi Nomura, ať už jsou to odpadky nebo lidské bytosti, když to začne vonět... 262 01:20:02,960 --> 01:20:05,872 Osobní údaje: Hitomi Nomura 263 01:20:07,073 --> 01:20:13,073 Překlad Akira pro AsianWorld (www.asianworld.it)