1 00:00:21,262 --> 00:00:24,636 Máme co do činění s lidskými bytostmi tady, Georgi. To víš. 2 00:00:24,660 --> 00:00:27,263 A toto rozhodnutí je pro dobro všech, 3 00:00:27,287 --> 00:00:31,351 pro společnost... a pro vás. 4 00:00:31,375 --> 00:00:34,437 Jsi starý pán ze společnosti, Jiří. 5 00:00:34,461 --> 00:00:37,232 A v této společnosti, posloucháme... 6 00:00:37,256 --> 00:00:39,567 protože jsme uvnitř podnikání lidí. 7 00:00:39,591 --> 00:00:44,429 Tak prosím, klidně vyjádřit se. 8 00:00:48,183 --> 00:00:51,913 Byl to vždy takový klidný člověk, skutečný gentleman. 9 00:00:51,937 --> 00:00:55,375 Jak dlouho je tady? Uvidíme, minimálně 20 let. 10 00:00:55,399 --> 00:00:57,377 Ne, myslím teď... dnes. Jen hodinu. 11 00:00:57,401 --> 00:01:02,090 Napadl pana Shustera. Zápasili ho na podlahu a pak jsem ho uklidnil. 12 00:01:02,114 --> 00:01:04,843 Krevní tlak? Normální znovu. Jedna čtyřicet přes devadesát. 13 00:01:04,867 --> 00:01:07,178 To je trochu vysoko. Co přesně dělá? 14 00:01:07,202 --> 00:01:09,764 Nejsem si jistý, který oddělení. Regionální prodej? 15 00:01:09,788 --> 00:01:15,520 Ale vím, že je to chytrý muž. ach, to je moc špatné. Je taky roztomilý. 16 00:01:15,544 --> 00:01:18,606 Když je člověk jeho věku hodně počítá s povýšením, 17 00:01:18,630 --> 00:01:20,817 a opakovaně prošel konec, zklamání přijdou... 18 00:01:20,841 --> 00:01:25,238 Život je plný zklamání. Co je? prognóza? Chcete to klinicky? 19 00:01:25,262 --> 00:01:28,575 Prožil to hluboké adaptační reakce na emoční stres. 20 00:01:28,599 --> 00:01:34,605 Očekávejte, že se bude cítit v depresi dlouho jako pár týdnů. Johne, nech mě to vysvětlit. 21 00:01:38,692 --> 00:01:40,277 Uhodil jsi ho? 22 00:01:40,319 --> 00:01:43,923 Bude to v pořádku. Jen se uklidni, Heleno. 23 00:01:43,947 --> 00:01:46,551 Opravdu jsi zasáhl Ralpha Shustera? 24 00:01:46,575 --> 00:01:48,845 Musel jsem. Nemohl jsem ber to dál. 25 00:01:48,869 --> 00:01:52,932 Nemůžu uvěřit, že se to děje k nám. Odmítám tomu věřit. 26 00:01:52,956 --> 00:01:57,127 No, to je! A je mi to líto. 27 00:01:58,795 --> 00:02:04,301 Podívejte se na svou košili. to je dobře. Není to moje krev. 28 00:02:06,845 --> 00:02:09,616 Co se s ním teď stane? Na jeho zadku? 29 00:02:09,640 --> 00:02:13,870 Ne. Budeme muset najít něco pro něj. 30 00:02:13,894 --> 00:02:16,313 Seniorita. 31 00:03:16,289 --> 00:03:19,268 Kancelář manažera, prosím. 32 00:03:19,292 --> 00:03:22,230 Ó. Přímo tam nahoře. 33 00:03:22,254 --> 00:03:25,298 Děkuju. 34 00:03:36,059 --> 00:03:41,732 Zákazníci, dnes speciální, Ultra-Save Multi-Vitamins. 35 00:03:52,325 --> 00:03:57,098 Většinou najdete nočního manažera největší práce... jen udržet víko. 36 00:03:57,122 --> 00:04:00,643 Udržujte místní šmejdy uvnitř linka. Dostaneš je všechny. 37 00:04:00,667 --> 00:04:05,273 Pojďte se sem plazit v 1:00 ráno. hledáme naše narkotika. 38 00:04:05,297 --> 00:04:07,608 Pytle na odpadky, všechny! 39 00:04:07,632 --> 00:04:11,279 Dorazili do lékárny, vzali vše, co není připoutané. 40 00:04:11,303 --> 00:04:14,014 A tady. 41 00:04:16,516 --> 00:04:19,644 Máš to. Pojď, pojď. 42 00:04:20,062 --> 00:04:22,373 Společnost ji vlastní z pojistných důvodů. 43 00:04:22,397 --> 00:04:27,277 Pojď sem. Ten strážce tam dole? 44 00:04:27,944 --> 00:04:29,797 Nespoléhejte na něj v krizi. 45 00:04:29,821 --> 00:04:34,385 Měl jsem toho chlapa jednou s břitvou. Přišel a pokusil se zabít dívku z registru. 46 00:04:34,409 --> 00:04:37,788 Ztuhl jako prosincové hovno v Erijském jezeře. 47 00:04:39,623 --> 00:04:42,727 Musel jsem to udělat sám. 48 00:04:42,751 --> 00:04:45,438 Co jsi musel udělat? 49 00:04:45,462 --> 00:04:48,298 Dejte ho pryč. 50 00:04:51,802 --> 00:04:54,030 Křičet! 51 00:04:54,054 --> 00:04:57,492 Oh, uh, "Doopler." Je to... Dupler. 52 00:04:57,516 --> 00:05:00,328 Dup. Nahoru, nahoru. Právo. 53 00:05:00,352 --> 00:05:03,289 Moje rada... jen mě pozoruj. 54 00:05:03,313 --> 00:05:08,169 Za šestnáct měsíců jsem přesunout do centrály. 55 00:05:08,193 --> 00:05:12,256 Tam jsem byl. Noha v ústech. 56 00:05:12,280 --> 00:05:14,258 To je v pořádku. 57 00:05:14,282 --> 00:05:16,803 Ještě jedna věc. Velmi důležité. 58 00:05:16,827 --> 00:05:20,389 Nikdy nechoďte uličkou bez předchozí kontroly skla. 59 00:05:20,413 --> 00:05:24,185 Po něm to bude vaše druhá kůže 2:00 ráno proti takovým věcem. 60 00:05:24,209 --> 00:05:28,338 Ježíši Kriste! Jen neukazuj strach. 61 00:05:28,630 --> 00:05:32,068 Co jsi zač? děláš tady? Ahoj, tati. 62 00:05:32,092 --> 00:05:34,278 Zapni si košili. 63 00:05:34,302 --> 00:05:36,572 Mike Gibbons právě zemřel. 64 00:05:36,596 --> 00:05:40,284 Mikrofon? Jo. Spadl mrtvý v P.T.A. zasedání. 65 00:05:40,308 --> 00:05:45,188 No, jak? já ne vědět. Mozkový "hemoroid". 66 00:05:49,317 --> 00:05:52,154 Krvácení? Jo. 67 00:05:52,195 --> 00:05:55,258 Jaké to společenství 68 00:05:55,282 --> 00:05:57,927 že radost božská 69 00:05:57,951 --> 00:06:03,891 opírající se o věčné paže 70 00:06:03,915 --> 00:06:06,686 že požehnání 71 00:06:06,710 --> 00:06:09,272 že mír je můj 72 00:06:09,296 --> 00:06:15,111 opírající se o věčné paže 73 00:06:15,135 --> 00:06:19,615 opírající se o Ježíše 74 00:06:19,639 --> 00:06:25,103 Joan, přinesl jsem ti quiche. 75 00:06:26,062 --> 00:06:28,291 Joanie. Joan. 76 00:06:28,315 --> 00:06:31,752 Jennifer, tohle je moje sestra Helen Duplerová. 77 00:06:31,776 --> 00:06:35,631 Je to radost setkáme se. Jsem v pořádku. 78 00:06:35,655 --> 00:06:38,301 Ahoj. Jsem Helenin manžel. Ahoj. 79 00:06:38,325 --> 00:06:42,263 Helen? Ano. Helen je moje žena. 80 00:06:42,287 --> 00:06:46,267 Váš syn Mike byl ženatý své sestře Joan. 81 00:06:46,291 --> 00:06:49,061 Tvoje snacha. Cheryl? 82 00:06:49,085 --> 00:06:52,023 Ne, ne, Joan. Joan. 83 00:06:52,047 --> 00:06:56,259 Byl to... úžasný muž. 84 00:06:56,968 --> 00:06:59,822 A, uh... dobrý učitel. Děti ho milovaly. 85 00:06:59,846 --> 00:07:02,283 Georgi, to stačí. 86 00:07:02,307 --> 00:07:05,286 Jsou zarmouceni. já vědět. Jen jsem se snažil... 87 00:07:05,310 --> 00:07:09,290 Dobrý den. Vy pamatovat si mě? Já jsem Helen. 88 00:07:09,314 --> 00:07:11,542 Jsi sestra Joan! Ano. 89 00:07:11,566 --> 00:07:15,129 Tohle je můj manžel. Tohle je Joanina sestra Helen. 90 00:07:15,153 --> 00:07:18,049 A můj syn Frederick. 91 00:07:18,073 --> 00:07:20,134 Frederick. Ahoj. 92 00:07:20,158 --> 00:07:22,178 Moje žena. Jak se máte? 93 00:07:22,202 --> 00:07:23,763 Omlouvám se za svého bratra. 94 00:07:23,787 --> 00:07:28,267 Něco takového prostě děsí do prdele z chlapa v mém věku. Můj věk taky. 95 00:07:28,291 --> 00:07:32,212 Chcete jeden z nich jaterník? Oh, ne, díky. 96 00:07:34,756 --> 00:07:36,442 Kdo to je? co? 97 00:07:36,466 --> 00:07:40,279 To je moje žena... Cheryl. 98 00:07:40,303 --> 00:07:42,281 Vypadá jinak. Ona je jiná. 99 00:07:42,305 --> 00:07:45,159 Není nikdo takový do 20 mil odtud. 100 00:07:45,183 --> 00:07:48,955 Mám vše, co mohu udělat, abych držel krok s ní. co tím myslíš? 101 00:07:48,979 --> 00:07:53,376 No, její mysl, a nápady, které má. 102 00:07:53,400 --> 00:07:55,711 Víš. Musíš držet je v řadě. 103 00:07:55,735 --> 00:07:58,547 Váš syn je pekelný malíř. Měl bys ho povzbudit. 104 00:07:58,571 --> 00:08:02,093 je mi to líto. Udělal naše stěny ložnice v pátek večer. 105 00:08:02,117 --> 00:08:05,721 Latexový smalt, rychlý. V a venku jako by nebyl žádný zítřek. 106 00:08:05,745 --> 00:08:07,265 Pro něj nemusí existovat. 107 00:08:07,289 --> 00:08:10,059 Pokračuj. Podívejte se. Skrz v kuchyni, na chodbě. 108 00:08:10,083 --> 00:08:14,272 A Georgi, až se dostaneš dovnitř tam, podívejte se na postel H-2, co? 109 00:08:14,296 --> 00:08:17,275 Jo. Ahoj, je to pěkný pes. 110 00:08:17,299 --> 00:08:19,652 Maxmilián? Jo. Max, chceš jíst? 111 00:08:19,676 --> 00:08:22,655 Pojď, chlapče. Chceš klobásu? 112 00:08:22,679 --> 00:08:25,640 Je chytrý. 113 00:08:26,516 --> 00:08:28,286 Pes cucá. 114 00:08:28,310 --> 00:08:33,565 Potřeboval mě požehnat... 115 00:08:49,372 --> 00:08:54,270 Kancelář pana Shustera. 116 00:08:54,294 --> 00:08:56,439 Elizabeth, ahoj. Je to George Dupler. 117 00:08:56,463 --> 00:08:59,567 Mohl bych mluvit s panem Shusterem, prosím? Moment, prosím. 118 00:08:59,591 --> 00:09:01,402 Jo. zdržím se. 119 00:09:01,426 --> 00:09:04,280 Ahoj, Freddie. 120 00:09:04,304 --> 00:09:07,640 Bavíte se dobře? 121 00:09:11,478 --> 00:09:15,666 Pane Duplere? Nevrátil se z oběda. 122 00:09:15,690 --> 00:09:22,030 Jo, rozumím. Um, mohl necháš ho, aby mi zavolal domů, prosím? 123 00:09:25,283 --> 00:09:27,702 Ahoj, šéfe. 124 00:09:29,412 --> 00:09:32,224 Jsou moje zuby čisté? Zatraceně mají pravdu. 125 00:09:32,248 --> 00:09:36,270 Dentální nit. Vím, jaký je můj majetek. 126 00:09:36,294 --> 00:09:37,105 Zuby! 127 00:09:37,129 --> 00:09:40,733 pan "Doopler," rozbitý registr. 128 00:09:40,757 --> 00:09:42,276 Dup. Dup. Dupler. 129 00:09:42,300 --> 00:09:43,903 Otočné rameno klepnutí na klíčovou lištu. 130 00:09:43,927 --> 00:09:47,823 Není to otočné rameno. Sklonil jsem se že zpátky rovně včera. 131 00:09:47,847 --> 00:09:52,203 Vsadím se, že ano. To je přenosové kolo. 132 00:09:52,227 --> 00:09:55,289 Cože, tohle malé kolečko věc tady? Nech mě to zkusit. 133 00:09:55,313 --> 00:09:58,000 Je mi fuk co Myslí si ministerstvo obchodu. 134 00:09:58,024 --> 00:10:01,277 Likvidní aktiva, zmrazená aktiva, pevné látky, plyny... 135 00:10:01,319 --> 00:10:04,673 Pane, tento registr je zavřeno. Do prdele! Zuby! 136 00:10:04,697 --> 00:10:06,634 Emily, dáš na to pozor od něj prosím? 137 00:10:06,658 --> 00:10:10,262 Jsem vytištěn ve všech slavných publikace. Prosím, následujte mě. 138 00:10:10,286 --> 00:10:15,434 Jsem tu, abych ti něco řekl. Federální Radiační rada nic neví. 139 00:10:15,458 --> 00:10:18,354 Udělej to. Udělej to. kdo sakra jsou všichni tito lidé? 140 00:10:18,378 --> 00:10:23,383 Sakra, jestli vím. 141 00:10:24,384 --> 00:10:27,196 Hej, jak jsi to udělal? 142 00:10:27,220 --> 00:10:29,281 Kouzlo. 143 00:10:29,305 --> 00:10:31,200 Řekni, šéfe. 144 00:10:31,224 --> 00:10:35,871 V nepravděpodobném případě zajali mou zbraň, 145 00:10:35,895 --> 00:10:38,314 neboj se. 146 00:10:41,860 --> 00:10:42,712 Jsem připraven. 147 00:10:42,736 --> 00:10:47,031 - Russelle, pojď sem na chvíli. - Ano, madam! 148 00:11:11,848 --> 00:11:16,704 Freddie, tvého ubohého otce snaží se spát. 149 00:11:16,728 --> 00:11:20,315 Fredericku! 150 00:11:22,317 --> 00:11:23,294 Co? 151 00:11:23,318 --> 00:11:27,280 Myslíte, že bychom mohli trochu klidu a pohody? 152 00:12:04,150 --> 00:12:07,278 Freddie! 153 00:12:10,990 --> 00:12:14,285 Freddie! 154 00:12:18,873 --> 00:12:23,670 Dobře, budu v koupelně. 155 00:12:25,296 --> 00:12:28,734 Jak se má můj kluk? 156 00:12:28,758 --> 00:12:31,237 Dobře. 157 00:12:31,261 --> 00:12:33,304 Velký Fred. 158 00:12:36,182 --> 00:12:40,287 Dostáváš nějaké v poslední době? co? 159 00:12:40,311 --> 00:12:43,189 Cheryl Gibbonsová. 160 00:12:44,315 --> 00:12:49,004 Sestra tvé matky manželka bratra zesnulého manžela. 161 00:12:49,028 --> 00:12:51,966 Dáváš jí to, ty ne? 162 00:12:51,990 --> 00:12:55,785 Jo, asi ano. 163 00:12:56,452 --> 00:13:02,643 Opravdu jsi Boba obvinil? vymalovat jeho ložnici? 164 00:13:02,667 --> 00:13:05,461 Jo. Proč ne? 165 00:13:10,925 --> 00:13:14,488 Nechci to slyšet se vrátil za tou paní. 166 00:13:14,512 --> 00:13:16,865 rozumíš? 167 00:13:16,889 --> 00:13:17,950 Je osamělá. 168 00:13:17,974 --> 00:13:23,122 Hasiči pracují celou noc. Někdy i dva dny rovně. To je její problém, ne tvůj. 169 00:13:23,146 --> 00:13:26,292 No, myslím, že ji miluji. 170 00:13:26,316 --> 00:13:28,484 Každá její část. 171 00:13:39,787 --> 00:13:43,851 Ahoj? Jo, ahoj, paní Phillipsová. 172 00:13:43,875 --> 00:13:47,021 Myslím, že je na záchodě. Jen minutku. 173 00:13:47,045 --> 00:13:49,273 Maminka! 174 00:13:49,297 --> 00:13:51,859 Paní Phillipsová! 175 00:13:51,883 --> 00:13:55,011 Jen vteřinku. 176 00:14:00,058 --> 00:14:01,660 Bonjour, Dorothy! 177 00:14:01,684 --> 00:14:06,749 Ha! Ne, jen jsem dával nějaký Drano ve sprše. 178 00:14:06,773 --> 00:14:08,334 Čas grilování v Ultra-Save. 179 00:14:08,358 --> 00:14:15,865 Dnes pouze desetikilový pytel samosvícení brikety na dřevěné uhlí, z jedné třetiny. 180 00:14:38,554 --> 00:14:39,907 Ahoj. 181 00:14:39,931 --> 00:14:43,327 paní Gibbonsová. Cheryl. 182 00:14:43,351 --> 00:14:45,454 Zkontrolujte dobře na čtyři. 183 00:14:45,478 --> 00:14:50,125 Chápeš to, Emily. V žádném případě, pane "Dooplere." 184 00:14:50,149 --> 00:14:53,277 co to děláš stejně tady? Uh... 185 00:14:53,319 --> 00:14:58,300 Hej, neberu tento druh odpovědnosti. 186 00:14:58,324 --> 00:15:00,260 Mohu nějaké vidět identifikace, pane? 187 00:15:00,284 --> 00:15:05,265 Je na něm uvedeno mé jméno zkontrolovat. "Jacob Horowitz?" 188 00:15:05,289 --> 00:15:10,294 Jak žijete a dýcháte. Byl jsem adoptovaný. Pane! 189 00:15:11,295 --> 00:15:15,067 Pane, chtěl byste? vrať to prosím? 190 00:15:15,091 --> 00:15:21,389 Russell, pult 17. Odkládací plán. Žádná hotovost. 191 00:15:26,185 --> 00:15:28,455 Vydržte! Drž to tam! 192 00:15:28,479 --> 00:15:32,191 Vydržte! co... 193 00:15:36,362 --> 00:15:40,259 - Zmrazit! - Zastřel mě. Zastřelte mě. 194 00:15:40,283 --> 00:15:42,577 Russell! 195 00:15:46,289 --> 00:15:49,935 Russell? Drž to. Drž to. 196 00:15:49,959 --> 00:15:51,979 Drž to. Vydržte! 197 00:15:52,003 --> 00:15:57,300 Parkere, pomoz nám. já mohl použít nějakou zálohu! 198 00:16:02,597 --> 00:16:03,615 Emily! 199 00:16:03,639 --> 00:16:09,079 Leone! Chlapče, to bylo hezké úžasné, jak jsi to zvládl. 200 00:16:09,103 --> 00:16:11,165 Emily! Už jdu, pane Dooplere. 201 00:16:11,189 --> 00:16:13,667 co tady děláš? Musíme si promluvit, pane Duplere. 202 00:16:13,691 --> 00:16:17,278 Freddie je naštvaný na to, jak jsi křičel na něj. Oh, Freddie je naštvaný? 203 00:16:17,320 --> 00:16:20,048 Ano, je. Cheryl. Podívejte se, paní Gibbonsová... 204 00:16:20,072 --> 00:16:24,678 Jsou 3:00 ráno. Jsem velmi zaneprázdněný muž. Jsem si jistý, že už je dávno před spaním. 205 00:16:24,702 --> 00:16:26,305 Pane Duplere. 206 00:16:26,329 --> 00:16:30,058 Vím kolik je hodin. Je tvůj oběd. 207 00:16:30,082 --> 00:16:33,270 Freddie je nezletilý, paní Gibbonsová. 208 00:16:33,294 --> 00:16:35,856 Znamená to, že bych mohl jít do vězení? O to nejde. 209 00:16:35,880 --> 00:16:42,237 Je mu teprve 18 let! To je jeho jeden velký problém, ale přeroste z něj. 210 00:16:42,261 --> 00:16:45,491 Tady to je, pane Duplere. Pudink. 211 00:16:45,515 --> 00:16:48,368 Něco je špatně s tvými rozinkami, zlato? 212 00:16:48,392 --> 00:16:53,272 Nikdy byste neměli jíst ovoce a zároveň škrob. 213 00:16:53,523 --> 00:16:57,127 Oh, Louise, tohle je paní Gibbonsová. 214 00:16:57,151 --> 00:17:00,589 Je to bratranec mé ženy. 215 00:17:00,613 --> 00:17:02,132 Uh... 216 00:17:02,156 --> 00:17:06,345 Nechtěl jsem ti otevřít svůj život, ale letos jsem měl spoustu problémů. 217 00:17:06,369 --> 00:17:10,057 Moje osobní situace je a trosky. Dostal jsem padáka... Uh, degradován. 218 00:17:10,081 --> 00:17:13,894 Slyšel jsem, že došlo k nějakému násilí. Rozbil jsem židli v něčí kanceláři. 219 00:17:13,918 --> 00:17:19,191 Vyhodili tě za to? Vyhoď to okna. Okno bylo zavřené. 220 00:17:19,215 --> 00:17:21,819 To je skvělé. 221 00:17:21,843 --> 00:17:26,180 Je to skvělé? Mm-hmm. 222 00:17:26,764 --> 00:17:28,450 Jo, je to skvělé, dobře. 223 00:17:28,474 --> 00:17:31,662 Podívejte, moje žena je a pytel nervů. Ach jo. 224 00:17:31,686 --> 00:17:34,122 Mohl bych to říct! Viděl jsem ji na Mikeově pohřbu. 225 00:17:34,146 --> 00:17:39,026 Tedy přesně to, co nepotřebuje jsou spíše rodinné problémy. 226 00:17:39,861 --> 00:17:41,171 já nejsem... opravdu rodina. 227 00:17:41,195 --> 00:17:46,176 Jo, ale ty mě šukáš syna a je to tvůj bratranec z třetího kolena. 228 00:17:46,200 --> 00:17:48,578 Čtvrtý. 229 00:17:48,911 --> 00:17:52,850 No, cokoli. to je v pořádku. Je to bezpečné. 230 00:17:52,874 --> 00:17:57,211 Hej, perfektní! Byl jsem snaží přestat stejně. 231 00:17:58,421 --> 00:18:02,925 Podívej, máš pěkný dům, a manžel, který tě miluje, myslím. 232 00:18:07,096 --> 00:18:11,267 Ano, každý chce snadná cesta ven, ne? 233 00:18:12,101 --> 00:18:14,121 Kromě tebe. 234 00:18:14,145 --> 00:18:17,023 Mmm 235 00:18:24,030 --> 00:18:29,177 Četl jsem tento článek, který říkal že lidé, kteří pracují v noci... 236 00:18:29,201 --> 00:18:33,432 jsou stejně jako ti lovci a desperáti a lovci... 237 00:18:33,456 --> 00:18:39,313 to rozjelo tuto zemi, víte, před 200 lety. 238 00:18:39,337 --> 00:18:43,108 A řeklo to teď noc je nová hranice. 239 00:18:43,132 --> 00:18:47,070 No, to je prostě moc do prdele, paní Gibbonsová. 240 00:18:47,094 --> 00:18:52,284 Proč říkáš, že je to kravina? četl jsem to. Bylo to černé na bílém. 241 00:18:52,308 --> 00:18:56,371 Říkalo se, že teď jsou to zloději a násilníci a zloději, 242 00:18:56,395 --> 00:18:59,708 ale chce to stejný... 243 00:18:59,732 --> 00:19:02,753 střevní, uh... Odvaha. 244 00:19:02,777 --> 00:19:08,050 Jo. Odvaha, uh, přeříznout hořčice tady po setmění... 245 00:19:08,074 --> 00:19:12,054 že se to stalo v Dodge City cesta zpět kdy. 246 00:19:12,078 --> 00:19:17,059 Freddie maluje domy, paní. Giboni. Jo, ale ty ne. 247 00:19:17,083 --> 00:19:20,270 Žiješ velmi vzrušující život... 248 00:19:20,294 --> 00:19:23,190 protože žijete na okraji. 249 00:19:23,214 --> 00:19:27,069 To obdivuji. 250 00:19:27,093 --> 00:19:29,929 Obdivuji tě. 251 00:19:34,308 --> 00:19:37,120 Proč jsi to udělal? 252 00:19:37,144 --> 00:19:42,775 Zachránil jsi někomu život dnes večer, pane Duplere. 253 00:19:50,616 --> 00:19:53,387 už půjdu, paní Gibbonsová. 254 00:19:53,411 --> 00:19:56,539 Cheryl. 255 00:20:05,548 --> 00:20:08,175 Pane Duplere? 256 00:20:10,094 --> 00:20:13,556 Můžu ti říkat Georgi? 257 00:20:39,331 --> 00:20:41,101 Přeživší, Carlos Delgado, 258 00:20:41,125 --> 00:20:43,562 řekl, že loď se ztratila v oslepujícím dešti... 259 00:20:43,586 --> 00:20:46,064 když udeřil výtok vody, odtržení kabiny. 260 00:20:46,088 --> 00:20:47,899 Cesta autobusem v naději nové zaměstnání skončilo v... 261 00:20:47,923 --> 00:20:54,114 Myslím, že kdybyste šel a omluvil se Pane Shustere, pravděpodobně by vás měl zpátky. 262 00:20:54,138 --> 00:20:58,201 Zavolal jsem mu. 263 00:20:58,225 --> 00:21:00,370 Ne. 264 00:21:00,394 --> 00:21:03,081 Myslím osobně, tváří v tvář. 265 00:21:03,105 --> 00:21:07,377 Obě ženy byly celkem pobodané 20krát se zbraní bajonetového typu... 266 00:21:07,401 --> 00:21:08,420 alespoň devět palců dlouhé. 267 00:21:08,444 --> 00:21:11,506 Nezisková skupina, a výbor pro adekvátní růst... 268 00:21:11,530 --> 00:21:15,927 Georgi, je 7:00. Přijdeš pozdě do práce. 269 00:21:15,951 --> 00:21:18,055 A vyzval ke zvýšení dálniční rozpočet k vyřešení problému. 270 00:21:18,079 --> 00:21:23,560 Průměrná díra ve státě je široký 16 palců... Jak se má můj kluk? 271 00:21:23,584 --> 00:21:27,939 V Los Angeles dnes 23 let starý muž byl zabit... Dobře. 272 00:21:27,963 --> 00:21:29,107 V první den v práci jako vyžínač stromů. 273 00:21:29,131 --> 00:21:34,071 Teleford Marchesan byl zabit, když krájel přes jeho bezpečnostní pás s řetězovou pilou... 274 00:21:34,095 --> 00:21:36,031 a klesl o 40 stop k jeho smrti. 275 00:21:36,055 --> 00:21:38,992 Byl v práci vysoko na a královská palma ořezávání mrtvých listů. 276 00:21:39,016 --> 00:21:43,789 Jeho nadřízený řekl, že mu to Marchesan řekl měl zkušenosti s prací v takových výškách, 277 00:21:43,813 --> 00:21:45,749 ale zřejmě neměl dost. 278 00:21:45,773 --> 00:21:49,294 To jsou zatím zprávy. Vrátíme se v 11:00. 279 00:21:49,318 --> 00:21:53,173 Pokud Georgeova předpověď platí nahoru, tzn. Uvidíme se v 11:00. 280 00:21:53,197 --> 00:21:55,884 Kancelář pana Shustera. 281 00:21:55,908 --> 00:21:57,677 Ne, nevrátil se ještě od oběda. 282 00:21:57,701 --> 00:22:02,057 Hezký den. Mohl byste? jako další kávu, pane Duplere? 283 00:22:02,081 --> 00:22:05,501 Ne, děkuji, Elizabeth. Děkuju. 284 00:22:13,050 --> 00:22:15,570 Jan. Dupler! 285 00:22:15,594 --> 00:22:18,073 Bob Hutchinson. Jiří Dupler. Ahoj. 286 00:22:18,097 --> 00:22:21,451 Dupler. Ano, toho dne jsem tě viděl měl jsi takový, uh, malý problém. 287 00:22:21,475 --> 00:22:26,414 Ó. Bob je můj nový asistent ve výzkumu a vývoji. 288 00:22:26,438 --> 00:22:28,917 Vycházející hvězda. 289 00:22:28,941 --> 00:22:33,380 Duplere, ty vlastně nemáš schůzku se Shusterem, že? 290 00:22:33,404 --> 00:22:36,341 Jen jsem se snažil... 291 00:22:36,365 --> 00:22:40,887 Duplere, nedělej to těžší na sebe, než už jsou. 292 00:22:40,911 --> 00:22:42,722 Bobe. 293 00:22:42,746 --> 00:22:48,520 A pan Dupler je tady, aby se podíval vy. Johne, uh... Hutchinson. 294 00:22:48,544 --> 00:22:51,064 Ano, budu. Nedělej si starosti. 295 00:22:51,088 --> 00:22:54,818 Pane Duplere. 296 00:22:54,842 --> 00:22:57,779 Obávám se, že ano nějaké špatné zprávy pro vás. 297 00:22:57,803 --> 00:22:59,865 Pan Shuster to neudělá buď dnes zpět v kanceláři. 298 00:22:59,889 --> 00:23:05,811 Říká, že když zítra zavoláš jako první, možná by si pak našel čas si s tebou promluvit. 299 00:23:23,954 --> 00:23:25,348 Nedělej nic, vidíš? 300 00:23:25,372 --> 00:23:29,060 Musím spěchat. Nemám všechno rok. Tuhle věc jsem nepostavil. 301 00:23:29,084 --> 00:23:32,564 Co se děje, Leone? Tento nový počítačový mozek, na hovno to nefunguje. 302 00:23:32,588 --> 00:23:36,985 Musím odtud pryč, co? Zazvoňte ručně. 303 00:23:37,009 --> 00:23:41,222 Jak to mám vědět jakou částku? 304 00:23:41,639 --> 00:23:44,075 3,39 $. Říká se tam. 305 00:23:44,099 --> 00:23:47,853 Jak to mám vědět? 306 00:23:49,104 --> 00:23:52,399 Nevím, Leone. 307 00:24:19,927 --> 00:24:25,432 To bylo opravdu tak sladké aby mi vrátil zapalovač. 308 00:24:26,475 --> 00:24:30,271 Vsadím se, že bys mohl cokoliv opravit, co? 309 00:25:02,970 --> 00:25:05,991 Tohle přišlo přímo z plechovky, co? Dvě plechovky. 310 00:25:06,015 --> 00:25:10,120 Ó. Jedna houbová polévka a ten druhý je tuňák. 311 00:25:10,144 --> 00:25:16,835 Ale velké tajemství je, že nepoužívám jakákoliv voda v polévce, aby zůstala hustá. 312 00:25:16,859 --> 00:25:19,045 Ó! Líbí se ti to? 313 00:25:19,069 --> 00:25:22,048 to je dobrý! 314 00:25:22,072 --> 00:25:24,301 Bobby mě naučil. 315 00:25:24,325 --> 00:25:29,055 Vaše žena musí být dobrý kuchař. Helen. 316 00:25:29,079 --> 00:25:32,058 Dělá něco velmi pěkného Francouzské omáčky. 317 00:25:32,082 --> 00:25:34,519 Opravdu se snaží. dělat co? 318 00:25:34,543 --> 00:25:38,088 Smiř se se mnou. 319 00:25:39,298 --> 00:25:42,235 Ona opravdu... Velmi se snaží těžké uspořádat si život. 320 00:25:42,259 --> 00:25:46,364 Vše pečlivě plánuje. Plánujete mít jedno dítě? 321 00:25:46,388 --> 00:25:50,160 Nikdo neplánuje mít někoho jako Freddie. 322 00:25:50,184 --> 00:25:53,079 Já ano. 323 00:25:53,103 --> 00:25:57,667 Hmm. To proto, že ty nikdy měl nějaké vlastní děti. 324 00:25:57,691 --> 00:26:01,046 Bobby mi to nedovolil. 325 00:26:01,070 --> 00:26:04,031 Ó. 326 00:26:07,701 --> 00:26:11,306 Ó! Oh, ne. 327 00:26:11,330 --> 00:26:12,807 Dovolte mi, abych vám pomohl. 328 00:26:12,831 --> 00:26:17,628 Počkejte chvíli. Počkat, počkat, počkat. Počkej, dostanu to. 329 00:26:18,253 --> 00:26:26,253 Um, dej mi svou bundu. mám jsou tam pěkné čisticí prostředky. 330 00:26:33,394 --> 00:26:37,374 Chceš, uh... vidět Freddieho lakování? 331 00:26:37,398 --> 00:26:39,667 Jasně. 332 00:26:39,691 --> 00:26:43,153 Pojď. 333 00:26:49,535 --> 00:26:52,347 Vsadím se, že sis vybral tuto barvu. 334 00:26:52,371 --> 00:26:56,059 Jak jsi to mohl říct? 335 00:26:56,083 --> 00:26:58,395 Opravdu bych tu neměl být. 336 00:26:58,419 --> 00:27:02,023 Zkoušeli jste někdy vodní postel? 337 00:27:02,047 --> 00:27:04,091 Mohu dostat svou bundu? 338 00:27:05,342 --> 00:27:11,890 Jsi jen unavený. Potřebujete k resetování biologických hodin. 339 00:27:13,100 --> 00:27:15,436 Ó! 340 00:27:16,103 --> 00:27:19,165 Jsem tak necitlivý. Ale nebojte se. 341 00:27:19,189 --> 00:27:24,570 Myslím, že jsem se rozhodl, že ano mezi mnou a Freddiem. 342 00:27:25,070 --> 00:27:28,383 Myslíš, že jsi se rozhodl? Jo. 343 00:27:28,407 --> 00:27:33,054 V tom máš asi pravdu tak pro něj nejsem dobrý. 344 00:27:33,078 --> 00:27:35,056 To jsem neřekl. 345 00:27:35,080 --> 00:27:37,725 To, co jsem řekl, bylo... 346 00:27:37,749 --> 00:27:41,438 není pro tebe dobrý. Ó! Chápu. 347 00:27:41,462 --> 00:27:44,065 Ó! 348 00:27:44,089 --> 00:27:50,363 Pokaždé, když slyším ten zvuk, myslím, "Prosím, Bože, nenech se Bobby spálit." 349 00:27:50,387 --> 00:27:55,058 Je opravdu odvážný, víš? Miluje ohně. 350 00:27:57,936 --> 00:28:00,999 To je opravdu špatně, víš? 351 00:28:01,023 --> 00:28:01,917 To je? Mm-hmm. 352 00:28:01,941 --> 00:28:07,154 Oh, nemusíme to dělat. já znamená... nebudu vyvíjet tlak. 353 00:28:08,614 --> 00:28:11,468 Potěšení mi nevadí... Tlak! 354 00:28:11,492 --> 00:28:13,219 Jde jen o to... Zvládnu to. 355 00:28:13,243 --> 00:28:19,517 Mohl bys zkusit nezmínit tolik jméno tvého manžela? Ó! 356 00:28:19,541 --> 00:28:24,439 Tak jdu znovu být tak necitlivý. 357 00:28:24,463 --> 00:28:27,090 Ty ubohé dítě! 358 00:28:30,469 --> 00:28:34,616 čekáš někoho? Ve 4:00 ráno? 359 00:28:34,640 --> 00:28:37,702 Ooh, dovol, abych ti pomohl. 360 00:28:37,726 --> 00:28:40,079 Nebojte se. Bobby má klíč. Oh, to je skvělé. 361 00:28:40,103 --> 00:28:43,082 Jo. Nech mě to udělat. Ale kdo je u předních dveří? 362 00:28:43,106 --> 00:28:45,418 Tady, nech mě to. Ó! 363 00:28:45,442 --> 00:28:50,048 Nemůže to být nikdo. Teda, to... 364 00:28:50,072 --> 00:28:52,467 Nebojte se. 365 00:28:52,491 --> 00:28:55,786 Oh, držte své koně! 366 00:28:56,245 --> 00:28:58,413 Ó. Teď ne! Teď ne! 367 00:29:04,086 --> 00:29:07,565 Freddie, říkal jsem ti, abys vždy zavolal první! Bobby tu mohl být. 368 00:29:07,589 --> 00:29:11,069 Já vím, já vím, ale nemohla jsem spát. 369 00:29:11,093 --> 00:29:13,696 Ah... co se děje? 370 00:29:13,720 --> 00:29:16,449 Um, ty dny jsou pryč. Freddie. 371 00:29:16,473 --> 00:29:17,992 Ne, poslouchej. Pojď sem. 372 00:29:18,016 --> 00:29:20,995 Co? Pojďte sem. Něco Chci s tebou mluvit o. 373 00:29:21,019 --> 00:29:26,191 No, pojďme si lehnout a mluvit. Ne. Posaď se tady. 374 00:29:26,483 --> 00:29:31,071 čeho se bojíš? Nikdo mě neviděl vcházet. 375 00:29:34,074 --> 00:29:37,452 Mmm Mmm 376 00:29:39,955 --> 00:29:42,058 Hej, počkej chvíli. 377 00:29:42,082 --> 00:29:45,502 Byli tam dva lidé jíst tady. 378 00:30:04,938 --> 00:30:07,041 Naplň, naplň. Et? 379 00:30:07,065 --> 00:30:10,044 Garcon. Garcon! 380 00:30:10,068 --> 00:30:12,446 Le fromage. 381 00:30:17,075 --> 00:30:22,265 Pššš, ššš, ššš. Pššš, ššš, ššš. Uh, George. George est... 382 00:30:22,289 --> 00:30:27,085 Tvůj manžel? Oui. Uh, George, uh... 383 00:30:30,339 --> 00:30:32,984 Il ronfle. 384 00:30:33,008 --> 00:30:36,094 Chrápání? Il ronfle? 385 00:30:59,117 --> 00:31:01,012 Dobrý den! 386 00:31:01,036 --> 00:31:03,264 Freddie, co je? 387 00:31:03,288 --> 00:31:07,060 Mami, tati... 388 00:31:07,084 --> 00:31:11,064 Freddie! Freddie? Jsi v pořádku? 389 00:31:11,088 --> 00:31:13,983 Freddie, tvůj otec spí! 390 00:31:14,007 --> 00:31:17,945 Probuď se, ty zkurvysynu! 391 00:31:17,969 --> 00:31:20,323 Je čas? Viděl jsem ji první! 392 00:31:20,347 --> 00:31:22,992 Co? Cheryl! Viděl jsem ji první! 393 00:31:23,016 --> 00:31:26,079 Dobře, Freddie, to je dost! Řekl jsem, že ji miluji! 394 00:31:26,103 --> 00:31:32,210 - Řekl jsem, že ji miluji! - Freddie, řekl jsem ti, abys nechal svého otce na pokoji. 395 00:31:32,234 --> 00:31:33,860 - Podvádí tě. - Cože? 396 00:31:33,902 --> 00:31:37,465 - S mojí dívkou... Cheryl Gibbons. - Teta Cheryl? 397 00:31:37,489 --> 00:31:41,052 Není to moje zatracená teta! miluji ji! Ježíši Kriste! 398 00:31:41,076 --> 00:31:42,387 Mami, on je... Ahoj! 399 00:31:42,411 --> 00:31:45,973 co budeš dělat, udeřit mě? Georgi! Jiří? 400 00:31:45,997 --> 00:31:51,354 Helen, to není pravda. Není to tak úplně pravda. Ty lháři. 401 00:31:51,378 --> 00:31:54,065 Patricie, radši odejdi. To může být ošklivé. 402 00:31:54,089 --> 00:31:57,068 - Helen, chceš, abych zavolal policii? - Cheryl Gibbonsová? Vy oba... 403 00:31:57,092 --> 00:32:01,596 Podívej, co děláš své matce! 404 00:32:02,389 --> 00:32:04,075 Ou! 405 00:32:04,099 --> 00:32:05,618 Ty bastarde! 406 00:32:05,642 --> 00:32:07,912 Dobře, mám to! 407 00:32:07,936 --> 00:32:11,082 Přebírám plnou odpovědnost za všechno. 408 00:32:11,106 --> 00:32:13,960 Cheryl Gibbonsová. Nezaměstnanost. 409 00:32:13,984 --> 00:32:20,049 Inflace. Vysoký zájem sazby. Nízká produktivita. 410 00:32:20,073 --> 00:32:23,094 Moskva. Peking. 411 00:32:23,118 --> 00:32:28,182 Korea. Vietnam. Írán! 412 00:32:28,206 --> 00:32:31,060 pojmenuješ, Bude mi to líto. 413 00:32:31,084 --> 00:32:33,604 kam jdeš? 414 00:32:33,628 --> 00:32:35,940 Nevím. 415 00:32:35,964 --> 00:32:40,445 já tomu nerozumím. Nerozumím svému synovi. 416 00:32:40,469 --> 00:32:42,655 Nerozumím své ženě. 417 00:32:42,679 --> 00:32:44,365 sama sobě nerozumím. 418 00:32:44,389 --> 00:32:48,077 Nevím, jestli tam není dostatek plynu nebo příliš mnoho slunce, 419 00:32:48,101 --> 00:32:53,106 není dostatek atomové energie nebo příliš mnoho jaderného odpadu. 420 00:32:53,774 --> 00:32:58,487 Nevím, jestli je toho málo láska, kdo před kým co skrývá, 421 00:32:58,528 --> 00:33:01,966 co je správné a co špatné. 422 00:33:01,990 --> 00:33:03,718 kdo jsi? 423 00:33:03,742 --> 00:33:07,054 Jsem francouzský učitel. 424 00:33:07,078 --> 00:33:10,123 Le professeur de francais. 425 00:33:10,582 --> 00:33:12,810 Jiří? Jiří Dupler. 426 00:33:12,834 --> 00:33:15,188 Jedete na dovolenou? 427 00:33:15,212 --> 00:33:19,942 Uh... ano. Ne přesně. 428 00:33:19,966 --> 00:33:22,677 Život je příliš krátký. 429 00:33:26,097 --> 00:33:28,075 Život je příliš krátký. 430 00:33:28,099 --> 00:33:32,103 Au revoir. 431 00:34:16,314 --> 00:34:18,859 Sledujte to. 432 00:34:20,068 --> 00:34:23,071 Potřebuji místo k životu. 433 00:34:33,415 --> 00:34:38,253 Služka je nemocná. Spinální meningitida. 434 00:34:40,005 --> 00:34:44,175 Nemůžeš se spolehnout na nikoho kromě sebe. 435 00:34:48,179 --> 00:34:50,950 Náš hrdina. 436 00:34:50,974 --> 00:34:54,954 Hmm! Nepomohlo jeho emfyzém. 437 00:34:54,978 --> 00:34:58,023 Uh, pane Duplere? 438 00:35:02,485 --> 00:35:03,194 Hmm. 439 00:35:03,236 --> 00:35:08,301 Všechno, co děláš, přichází zpět k vám dříve nebo později. 440 00:35:08,325 --> 00:35:10,261 Pronásleduje vás... 441 00:35:10,285 --> 00:35:15,081 jako lasička. 442 00:35:28,386 --> 00:35:31,097 líbí se mi to. 443 00:35:43,401 --> 00:35:45,779 Speciálně na kojeneckou výživu, pouze dnes... 444 00:35:45,820 --> 00:35:49,050 Potřebuješ něco uchovat jsem vzhůru. co je dobrý? 445 00:35:49,074 --> 00:35:52,094 Káva. Uh-uh. 446 00:35:52,118 --> 00:35:55,056 Potřebuji něco mocného. Pokud musíte, porušte zákon. 447 00:35:55,080 --> 00:35:59,310 Neděláme si srandu farmacie, pane Duplere. 448 00:35:59,334 --> 00:36:04,065 Opravdu jsem nespal 49 hodin. Prostě sebedestruktivní chování. 449 00:36:04,089 --> 00:36:09,779 Vezměte si uklidňující prostředek. mám trankvilizéry. Potřebuji stimulanty. 450 00:36:09,803 --> 00:36:14,784 Hej, pojď, pojď. Odevzdejte to. Pojď! 451 00:36:14,808 --> 00:36:16,160 Hej. 452 00:36:16,184 --> 00:36:20,105 Za to bychom mohli jít do vězení. 453 00:36:28,071 --> 00:36:30,633 Ahoj? Heleno! Jo, ahoj. 454 00:36:30,657 --> 00:36:33,177 To je George. Neprobudil jsem se ty, já? kde jsi? 455 00:36:33,201 --> 00:36:37,723 Jsem v práci. Je 1:30 ráno, ale jsem úplně vzhůru. 456 00:36:37,747 --> 00:36:42,395 Jo. Jen tak dál, Heleno. Sundej to z hrudi. Dobře. 457 00:36:42,419 --> 00:36:45,940 Nevadí, že jsem byl ponížen před přáteli a naším synem, 458 00:36:45,964 --> 00:36:49,068 ale po 19 letech manželství, ty nevycházejte tak z domu. 459 00:36:49,092 --> 00:36:53,322 Správně, správně. Helen, kdo je Richard Haynes Copleston? 460 00:36:53,346 --> 00:36:55,116 jsi v pořádku? Zníš divně. 461 00:36:55,140 --> 00:36:58,953 Heleno, zním divně protože jsem divná. 462 00:36:58,977 --> 00:37:03,749 Myslíte si, že se mi líbí, když mě někdo obviňuje mít poměr s přítelkyní mého syna? 463 00:37:03,773 --> 00:37:05,543 Georgi, chceš? o tom diskutovat? 464 00:37:05,567 --> 00:37:09,946 Heleno, volám ti to říct ty jsem naživu a v pořádku. 465 00:37:09,988 --> 00:37:13,718 Nebudu dělat nic šíleného. jsem každý týden ti pošlu výplatu. 466 00:37:13,742 --> 00:37:19,056 Nemiluji ji ani nic směšného takhle a je mezi námi po všem. 467 00:37:19,080 --> 00:37:20,558 Nikdy to mezi námi nebylo. 468 00:37:20,582 --> 00:37:23,769 Georgi, vždy jsi žil ve světě fantazie, že? 469 00:37:23,793 --> 00:37:26,063 Čekáš, že uvěřím co jsi právě řekl? 470 00:37:26,087 --> 00:37:29,025 Heleno, je mi to jedno čemu věříš. 471 00:37:29,049 --> 00:37:32,069 Kdo je Richard Haynes? Coplestone? Je to můj právník. 472 00:37:32,093 --> 00:37:37,408 Ach, Ježíši Kriste, Heleno! my nepotřebujete zatraceného právníka! 473 00:37:37,432 --> 00:37:39,577 Celá tahle zatracená věc vystupuje... 474 00:37:39,601 --> 00:37:42,079 Georgi, myslím, že ano! A až se příště setkáme, bude to... 475 00:37:42,103 --> 00:37:44,665 v mé advokátní kanceláři a vy radši tam být! Helen, ano, drž hubu. 476 00:37:44,689 --> 00:37:48,068 Jo, zavolám mu. Musím jít teď. kam jdeš? 477 00:37:48,109 --> 00:37:53,990 Musím slézt na podlahu a jít do práce. Jiří? Jiří? 478 00:37:58,328 --> 00:37:59,680 Ahoj. Ahoj. 479 00:37:59,704 --> 00:38:02,850 Kde je George? Je nahoře? v jeho kanceláři? kdo jsi? 480 00:38:02,874 --> 00:38:08,189 Cheryl Gibbonsová. Ó. Tam. Právě tam. Přímo tam nahoře. 481 00:38:08,213 --> 00:38:10,590 Děkuju. 482 00:38:19,557 --> 00:38:21,476 Georgi! 483 00:38:33,613 --> 00:38:36,074 Jiří? 484 00:38:48,753 --> 00:38:51,047 Hmm. 485 00:38:58,596 --> 00:39:02,100 Hmm... Georgi! 486 00:39:05,687 --> 00:39:07,105 Hm, zatím tady není. 487 00:39:07,313 --> 00:39:11,418 Slovo pro moudré, zlato. Nedotýkej se ničeho, co není tvoje. 488 00:39:11,442 --> 00:39:15,697 A nepřijímejte sladkosti od cizích lidí, zlato. 489 00:39:39,637 --> 00:39:42,283 Nemáte žádnou obchodní kontrolu tady. Toto je soukromý majetek. 490 00:39:42,307 --> 00:39:45,619 Proč jsi mi nezavolal zpátky? Musel jsem se odstěhovat ze svého domu. 491 00:39:45,643 --> 00:39:47,454 Proč, banka? Ne banka. Vy! 492 00:39:47,478 --> 00:39:49,582 Mě? Jo. Udělal jsi Freddieho myslím, že ty a já jsme byli... 493 00:39:49,606 --> 00:39:52,877 Spaní spolu? Jo. on řekl mé ženě. Teď si myslí, že jsme... 494 00:39:52,901 --> 00:39:55,778 To jsem nikdy neřekl. Jaký druh z dívky si myslíš, že jsem? 495 00:39:55,820 --> 00:39:58,048 Řekl jsem, že jsme se jen jednou políbili. 496 00:39:58,072 --> 00:40:01,427 Bylo to dvakrát! No, hrál jsem to dolů. Řekl jsem, že to bylo jen jednou. 497 00:40:01,451 --> 00:40:04,889 Ale hned odletěl rukojeť. Dostává to ode mě! 498 00:40:04,913 --> 00:40:08,058 Podívej, uklidni se. Hej, ehm... 499 00:40:08,082 --> 00:40:10,144 Musel jsem myslet na nohy, ne? 500 00:40:10,168 --> 00:40:14,190 Navíc vždy vše funguje nakonec ven. Jako sakra to dělá. 501 00:40:14,214 --> 00:40:17,651 Takhle je to pořád lepší. To dostane věci venku, víš? 502 00:40:17,675 --> 00:40:19,570 Vede příliš mnoho lidí dvojí životy. Oh, skvělé. 503 00:40:19,594 --> 00:40:22,656 Řekla jsi o tom svému manželovi ty a já a Freddie? Zabil by mě! 504 00:40:22,680 --> 00:40:28,037 Můj syn mě chce zabít! Jsi naštvaná protože nevěříš svým pocitům. 505 00:40:28,061 --> 00:40:31,290 Přestaň tak být, já ne vědět, ovládat. nejsem! 506 00:40:31,314 --> 00:40:34,293 Jsem na tom stejně. jsem ovládaný mými emocemi. 507 00:40:34,317 --> 00:40:37,612 Jsme na stejné lodi. Nikdo není v mé lodi! 508 00:40:37,654 --> 00:40:42,533 Nebuď chytrý prdel! 509 00:40:44,202 --> 00:40:44,721 Uh... 510 00:40:44,745 --> 00:40:48,015 Ahoj! Kdo to tady má na starosti? 511 00:40:48,039 --> 00:40:50,017 Georgi! jsem! 512 00:40:50,041 --> 00:40:52,269 Hej! jsem! 513 00:40:52,293 --> 00:40:54,271 Jak dlouho musím žít s tímto? s čím? 514 00:40:54,295 --> 00:40:58,925 S touhle zatracenou raketou? vy chcete to rychle, nebo to chcete dobře? 515 00:41:02,011 --> 00:41:04,198 ani to nechci. Hej! 516 00:41:04,222 --> 00:41:08,285 Držte tlapky mimo nástroje. Hej, vezmi tvé kladivo, tvoje pilka a čtverce, 517 00:41:08,309 --> 00:41:10,704 dej je do malé krabičky a vypadni. 518 00:41:10,728 --> 00:41:14,333 - Chceš mě přimět ke sportu? - Ano. 519 00:41:14,357 --> 00:41:18,128 Je to opravdu pěkný dárek. Tvoje máma musí tě milovat. Byla ve službě. 520 00:41:18,152 --> 00:41:21,656 Jo. Proč to neodložíš teď, protože šéf je trochu naštvaný. 521 00:41:21,948 --> 00:41:24,367 Ano, paní. 522 00:41:25,201 --> 00:41:27,453 Promiňte. 523 00:41:29,414 --> 00:41:33,102 Vraťte se tam! Hej, ty slepičí sračku! 524 00:41:33,126 --> 00:41:36,188 Získejte hotovost! 525 00:41:36,212 --> 00:41:39,424 Pojď! Mohu vám pomoci, slečno? 526 00:41:40,091 --> 00:41:42,444 Počkejte chvíli! Hej lidi, prosím neodcházej. 527 00:41:42,468 --> 00:41:45,430 Šéfe, zbraň není nabitá. 528 00:41:47,724 --> 00:41:51,519 Máš velké potíže, slečno. 529 00:41:57,233 --> 00:42:00,862 Ultra, Ultra-Save drogerie. 530 00:42:01,070 --> 00:42:03,924 Uh, 6-0-6... 531 00:42:03,948 --> 00:42:05,342 Pojď! 532 00:42:05,366 --> 00:42:09,596 Russelle, použij noční hůl. 533 00:42:09,620 --> 00:42:11,098 Právo! 534 00:42:11,122 --> 00:42:12,182 Já ne! 535 00:42:12,206 --> 00:42:15,311 Žádný roh, je to celý zatracený blok! 536 00:42:15,335 --> 00:42:21,090 Russell! Mohl bys zavolat také záchranáři, prosím? 537 00:42:31,100 --> 00:42:33,078 Vypadni odtud! 538 00:42:33,102 --> 00:42:36,564 Ona tě zabije. 539 00:42:52,622 --> 00:42:56,769 Save's baby department představuje... 540 00:42:56,793 --> 00:43:00,230 Jste zatčen. 541 00:43:00,254 --> 00:43:02,608 Je po všem, šéfe. 542 00:43:02,632 --> 00:43:05,069 Byla velká, že? 543 00:43:05,093 --> 00:43:11,432 Vsadím se, že mnoho lidí žilo, miloval a zemřel v těchto chodbách. 544 00:43:12,016 --> 00:43:14,828 Oh, tady, Georgi. Právo? 545 00:43:14,852 --> 00:43:19,833 Konečně začínám vidět George Dupler, jak ho vidí svět: 546 00:43:19,857 --> 00:43:23,194 Člověk v naprostém rozkladu. 547 00:43:29,409 --> 00:43:32,971 Oh, sakra! Co... "Ke koho se to může týkat: 548 00:43:32,995 --> 00:43:36,975 „Kde jsou moje Spojené státy Bunda armádního letectva? 549 00:43:36,999 --> 00:43:41,170 Gibson Lone Wolf." Ježíši Kriste! 550 00:43:41,546 --> 00:43:44,483 Buggoms to vzal. Kdo je Buggoms? 551 00:43:44,507 --> 00:43:46,944 Nemůžu takhle žít. Tohle je pode mnou. 552 00:43:46,968 --> 00:43:49,113 Kdo je Buggoms? Buggoms je poslíček. 553 00:43:49,137 --> 00:43:53,075 Lone Wolf je tento Apache který si pronajal pokoj přede mnou. 554 00:43:53,099 --> 00:43:56,036 Ale nic tvého chybí, že? 555 00:43:56,060 --> 00:43:58,247 Chci říct, jen jeho bundu? 556 00:43:58,271 --> 00:44:01,107 O to nejde. 557 00:44:04,152 --> 00:44:07,047 Byl tam muž, který plakal... 558 00:44:07,071 --> 00:44:09,800 protože neměl boty, 559 00:44:09,824 --> 00:44:14,638 dokud nepotkal muže který neměl nohy. 560 00:44:14,662 --> 00:44:17,057 To sis vymyslel? 561 00:44:17,081 --> 00:44:20,251 Někde jsem to četl. 562 00:44:24,172 --> 00:44:30,070 Víš, tohle jsem nikdy nebyl dříve v blízkosti viceprezidenta. 563 00:44:30,094 --> 00:44:32,739 Nikdy jsem nedělal viceprezidenta. 564 00:44:32,763 --> 00:44:35,600 Chlapče, vyfoukli to. 565 00:44:44,192 --> 00:44:48,738 Nemám žádné soukromí. Lone Wolf má klíč. 566 00:44:50,448 --> 00:44:52,742 Ó. 567 00:44:56,287 --> 00:44:59,081 Mám to. 568 00:45:01,375 --> 00:45:04,563 Nic tě netrápí, že? 569 00:45:04,587 --> 00:45:09,067 No, moc ne, ale ano, spousta věcí dělá. Tak co? 570 00:45:09,091 --> 00:45:13,614 No, já nevím. Co? 571 00:45:13,638 --> 00:45:16,200 Mmm... 572 00:45:16,224 --> 00:45:19,536 stárne. Mm-hmm. 573 00:45:19,560 --> 00:45:22,980 Uh, přichází o život. 574 00:45:24,440 --> 00:45:28,110 Nic nedosahující. 575 00:45:29,070 --> 00:45:32,257 Proto jsem udělal Bobbyho půjč mi můj orgán, víš? 576 00:45:32,281 --> 00:45:34,468 Ten v mém bydlení pokoj? Mm-hmm. 577 00:45:34,492 --> 00:45:37,429 Tak jsem mohl skládat alespoň moje hudba. 578 00:45:37,453 --> 00:45:40,182 Píšeš hudbu? Oh, jasně! 579 00:45:40,206 --> 00:45:44,061 jaký druh? Oh, všechny druhy. 580 00:45:44,085 --> 00:45:47,064 Hm, země. 581 00:45:47,088 --> 00:45:49,066 Havajský. 582 00:45:49,090 --> 00:45:51,652 Evangelium. 583 00:45:51,676 --> 00:45:56,556 Víš, nápady prostě... Prostě ke mně přijdou. 584 00:45:57,390 --> 00:46:00,810 Dostávám tato nutkání. 585 00:46:04,522 --> 00:46:07,108 Musíš je dostat taky. 586 00:46:22,748 --> 00:46:26,061 Kdybys mohl být čímkoli, 587 00:46:26,085 --> 00:46:29,231 co bys byl? Nic? 588 00:46:29,255 --> 00:46:32,150 Něco na světě? Nic. 589 00:46:32,174 --> 00:46:35,028 Vynálezce. 590 00:46:35,052 --> 00:46:39,640 Vynálezce? Oh, já to věděl. 591 00:46:40,224 --> 00:46:44,061 Udělal jsi? Věděl jsem to! 592 00:47:02,747 --> 00:47:05,934 Šetře si síly, Georgi. 593 00:47:05,958 --> 00:47:09,045 Pojď. 594 00:47:15,176 --> 00:47:18,196 I když možná ne dnes se ti to zdá, 595 00:47:18,220 --> 00:47:21,074 můj záměr je vlastně takový zachránit vaše manželství. 596 00:47:21,098 --> 00:47:25,078 Nakreslil jsem jednoduchý, dohoda o dobrovolném odloučení, 597 00:47:25,102 --> 00:47:27,664 a specifikováno určité povinnosti... 598 00:47:27,688 --> 00:47:32,068 což, jsem si jistý, cítíte směrem k Heleně; A připojené... 599 00:47:32,109 --> 00:47:34,087 dolarové hodnoty k těm závazkům. 600 00:47:34,111 --> 00:47:36,298 Žalujete mě o rozvod? 601 00:47:36,322 --> 00:47:38,467 Mohl bych vidět dohodu? 602 00:47:38,491 --> 00:47:41,428 Ano, jistě. 603 00:47:41,452 --> 00:47:46,666 A možná bych vám doporučil ať si to prohlédne váš právník. 604 00:47:48,042 --> 00:47:50,270 Jak se má Freddie? 605 00:47:50,294 --> 00:47:54,090 Nenávidí mě? 606 00:47:54,924 --> 00:47:57,093 Ano. 607 00:48:00,262 --> 00:48:03,617 Pokud toto podepíšu, Přiznávám, že jsem se dopustil... 608 00:48:03,641 --> 00:48:07,079 „přestupky, které zasahují sam srdce manželské smlouvy." 609 00:48:07,103 --> 00:48:10,207 Zavázali jste se cizoložství. To je hotová věc. 610 00:48:10,231 --> 00:48:13,085 Všimnete si, že jsem ne přímý odkaz na tento akt. 611 00:48:13,109 --> 00:48:16,755 Proč ne? Zní to lépe než všechny tyhle právní sračky. Podívej se na sebe, Georgi. 612 00:48:16,779 --> 00:48:21,093 Ani ses neoholil. nejsi starat se o sebe. Vypadáš žalostně. 613 00:48:21,117 --> 00:48:22,969 To proto Mám prý spát. 614 00:48:22,993 --> 00:48:25,972 Jak bys sakra vypadal kdybychom měli co to je... 615 00:48:25,996 --> 00:48:30,668 dole v mé drogerii ve 3:00 ráno? 616 00:48:32,294 --> 00:48:34,064 Dej mi zatracené pero. 617 00:48:34,088 --> 00:48:35,607 Mějte svého právníka nejprve si to přečtěte. 618 00:48:35,631 --> 00:48:41,071 Nikdo na tom nezbohatne rozpad mého osobního života. 619 00:48:41,095 --> 00:48:43,657 Jeden pro vás. 620 00:48:43,681 --> 00:48:47,285 A jeden pro vás. Je to o tom? 621 00:48:47,309 --> 00:48:49,437 Zatím. 622 00:48:57,069 --> 00:49:00,048 "Nastav plynovou páku." Soubor. 623 00:49:00,072 --> 00:49:03,051 „Aby se zjistilo, jestli řemeslo funguje správně, 624 00:49:03,075 --> 00:49:05,178 zakroutit holí na ovládací skříňce." 625 00:49:05,202 --> 00:49:08,056 Jen si to přečtěte, dobře? pan "Doopler," 626 00:49:08,080 --> 00:49:11,810 Nahoru bych nešel vypadat takhle. Proč ne? 627 00:49:11,834 --> 00:49:15,313 Máte nějaké návštěvníky. Špičková mosaz. 628 00:49:15,337 --> 00:49:19,800 Já ano, co? 629 00:49:26,974 --> 00:49:29,226 Vypadá jako hovno. 630 00:49:33,856 --> 00:49:37,151 Máš zpoždění 43 minut, Duplere. 631 00:49:39,069 --> 00:49:43,216 - Johne! - Rozsviť to zatracené světlo. 632 00:49:43,240 --> 00:49:46,827 A, uh... Hutchinson. Hutchinson. 633 00:49:47,244 --> 00:49:51,850 Co si myslíš o elektronice centrum, Duplere, jako koncept myslím? 634 00:49:51,874 --> 00:49:55,353 Který to je? Ten jeden stavíme ve vaší prodejně. 635 00:49:55,377 --> 00:49:57,522 Slyšíte kladiva? 636 00:49:57,546 --> 00:49:59,107 Není to můj obchod. 637 00:49:59,131 --> 00:50:02,611 No to je škoda... promiň. 638 00:50:02,635 --> 00:50:06,531 Protože společnost nabízí plán účasti na zisku... 639 00:50:06,555 --> 00:50:10,076 svým vrcholovým manažerům. 640 00:50:10,100 --> 00:50:13,497 Vizuální iluze. 641 00:50:13,521 --> 00:50:15,415 Integrovaná optika. 642 00:50:15,439 --> 00:50:18,502 Zdáš se mi jako muž bez přílišné budoucnosti, Duplere. 643 00:50:18,526 --> 00:50:22,881 Jen si tě nedokážu představit tady, když dáme této větvi nový život. 644 00:50:22,905 --> 00:50:24,925 Chci říct, podívej se na sebe. 645 00:50:24,949 --> 00:50:28,953 Vypadáš jako jeden z zákazníky, proboha. 646 00:50:29,286 --> 00:50:32,057 Kde jsi byl předtím? tento? co tím myslíš? 647 00:50:32,081 --> 00:50:35,811 To mám na mysli. Byl jsi nikde, že? Tohle je pro vás nula. 648 00:50:35,835 --> 00:50:38,063 Žádná historie, žádné chyby, ze kterých by se dalo učit. 649 00:50:38,087 --> 00:50:39,731 Všechno leží v budoucnosti pro chlapa jako jsi ty. 650 00:50:39,755 --> 00:50:43,944 Máte svět za koule a mačkáš. Je s tím něco špatně? 651 00:50:43,968 --> 00:50:46,363 Jo. Mohl bys je rozdrtit. 652 00:50:46,387 --> 00:50:48,073 Kdybych měl autoritu, 653 00:50:48,097 --> 00:50:53,310 Vypálil bych ti prdel z této společnosti dnes večer. 654 00:50:59,108 --> 00:51:02,111 skončil jsem. Co? 655 00:51:02,152 --> 00:51:04,005 Řekl jsem, že končím. 656 00:51:04,029 --> 00:51:06,967 Házím ručník do ringu. Vyhrajete. 657 00:51:06,991 --> 00:51:11,388 Dvacet jedna let, Duplere! Všechno jde, když to uděláš. 658 00:51:11,412 --> 00:51:14,766 Celý váš penzijní plán, všechno! 659 00:51:14,790 --> 00:51:16,977 Ani ty nejsi tak hloupý. 660 00:51:17,001 --> 00:51:21,255 Hej, nepřeceňujte mě. 661 00:51:22,006 --> 00:51:24,300 Dupler! 662 00:51:24,717 --> 00:51:27,303 Dupler! 663 00:51:31,140 --> 00:51:33,410 Raději se zamyslete přes to, Georgi. 664 00:51:33,434 --> 00:51:34,995 Zatracených dvacet jedna let! 665 00:51:35,019 --> 00:51:37,998 Nikdo nehledá všichni hrdinové tady. 666 00:51:38,022 --> 00:51:39,666 - Dupler! - "Vytáhněte anténu." 667 00:51:39,690 --> 00:51:44,028 Duplere, slyšel jsi mě? 668 00:51:52,620 --> 00:51:54,764 Nemůžu to udržet, šéfe. 669 00:51:54,788 --> 00:51:56,892 Sakra! Dejte mi to! 670 00:51:56,916 --> 00:51:59,460 Správně, šéfe. 671 00:52:01,086 --> 00:52:03,815 Ty hloupý svině! 672 00:52:03,839 --> 00:52:05,758 Páni! 673 00:52:08,594 --> 00:52:12,240 Duplere, jen děláš horší věci pro sebe. 674 00:52:12,264 --> 00:52:14,934 Dávat pozor! Udělejte něco! 675 00:52:35,412 --> 00:52:40,751 Neděláš na mě dojem, Hutchinson. Postarej se o to. 676 00:52:43,796 --> 00:52:46,524 Jestli to nespadne za pět minut, střílejte! Právo. 677 00:52:46,548 --> 00:52:49,861 Co se sakra děje tady? Musím jít dál. 678 00:52:49,885 --> 00:52:54,765 Kam jdeš? Zapnuto neuvěřitelná cesta života. 679 00:52:57,977 --> 00:53:00,646 Hej, šéfe! 680 00:53:17,287 --> 00:53:21,184 Jedna z nejlepších novinek skladatelé v oboru... 681 00:53:21,208 --> 00:53:23,436 lechtání slonoviny dnes večer. 682 00:53:23,460 --> 00:53:25,689 S pozdravem Cheryl Gibbonsová. 683 00:53:25,713 --> 00:53:29,275 Bylo to ly... 684 00:53:29,299 --> 00:53:33,029 byl jin v žlabu 685 00:53:33,053 --> 00:53:36,616 rozbité, zkroucené a zneužité. 686 00:53:36,640 --> 00:53:39,369 To je Gibbons. Pracoval jsem na přechodu za úsvitu. 687 00:53:39,393 --> 00:53:43,081 Pokud se přesuneme z pravého křídla, prostě ty bastardy přejedeme. 688 00:53:43,105 --> 00:53:47,210 Jistě, záleží na tom? Několik cizinci se na to dívali. 689 00:53:47,234 --> 00:53:50,338 Major Lauchen a kapitán Shulte. Potřásli hlavami. 690 00:53:50,362 --> 00:53:53,133 Právo. Celá čtyřiadvacátá Panzery. Vydrž chvilku! 691 00:53:53,157 --> 00:53:56,344 Cheryl! Hej, Cheryl! 692 00:53:56,368 --> 00:53:59,764 Cheryl! 693 00:53:59,788 --> 00:54:01,766 Jsem na telefonu. 694 00:54:01,790 --> 00:54:05,770 Ta samá zasraná písnička. Zametáme dolů... 695 00:54:05,794 --> 00:54:07,880 Počkejte chvíli. 696 00:54:07,921 --> 00:54:11,693 Ach, ach Zaburácel. 697 00:54:11,717 --> 00:54:15,739 Připojil se k davu a převzal velení 698 00:54:15,763 --> 00:54:20,326 Podpořím tě. On by viděl takovou věc 699 00:54:20,350 --> 00:54:22,287 mnohokrát předtím Ano! 700 00:54:22,311 --> 00:54:27,625 Máme zbraně. Ale zavolal zpět na stanici 701 00:54:27,649 --> 00:54:31,504 proč nepošleš sanitka, ale prosím, pospěšte si 702 00:54:31,528 --> 00:54:34,215 Cheryl! Cheryl! 703 00:54:34,239 --> 00:54:38,053 Cheryl, zeptal jsem se... Já taky umím hrát! 704 00:54:38,077 --> 00:54:40,722 Teď jsem se tě zeptal. 705 00:54:40,746 --> 00:54:42,390 můžu. 706 00:54:42,414 --> 00:54:46,770 Zeptal se zvědavý kolemjdoucí. V pořádku. Těším se na to. 707 00:54:46,794 --> 00:54:49,338 Uvidíme se v neděli. 708 00:54:49,379 --> 00:54:51,775 Nic moc Prosím pokračuj 709 00:54:51,799 --> 00:54:55,028 Až to dokončíš zatracená věc? Dej tomu trochu vzduchu. 710 00:54:55,052 --> 00:54:57,447 Protože to může dýchat 711 00:54:57,471 --> 00:55:00,742 myslet si, že je to jen další 712 00:55:00,766 --> 00:55:03,745 zlomené srdce 713 00:55:03,769 --> 00:55:11,002 bum, bum, bum Bezstarostně přehozen 714 00:55:11,026 --> 00:55:13,004 bum, bum, bum 715 00:55:13,028 --> 00:55:19,409 nedbale pohodil z rychlíku 716 00:55:20,327 --> 00:55:24,474 na tvrdou skalní dlažbu 717 00:55:24,498 --> 00:55:28,293 života. 718 00:55:33,173 --> 00:55:36,361 Držte své koně! 719 00:55:36,385 --> 00:55:39,030 Ahoj! Jak to jde? 720 00:55:39,054 --> 00:55:42,200 Jak to jde? Oh, víš, život. 721 00:55:42,224 --> 00:55:46,663 Život? Uh, Bobbyho tady. Znáš Bobbyho? 722 00:55:46,687 --> 00:55:49,749 Mohu vstoupit? Teď ne. 723 00:55:49,773 --> 00:55:51,793 No, kde přesně je? 724 00:55:51,817 --> 00:55:55,296 Je... přesně vzadu. Tam je. 725 00:55:55,320 --> 00:55:57,507 No, podívám se. Ne, ne, Georgi! 726 00:55:57,531 --> 00:56:00,426 Georgi! To není dobrý nápad na návštěvu. 727 00:56:00,450 --> 00:56:03,972 Chci jen říct ahoj. Chceš jen pozdravit? 728 00:56:03,996 --> 00:56:05,765 Co, staví zeď? Jo. 729 00:56:05,789 --> 00:56:09,853 Oh, má své malé cihličky tam dole. On mě vidí. 730 00:56:09,877 --> 00:56:12,296 Georgi! Ahoj, Bobby! 731 00:56:12,337 --> 00:56:15,150 To jsi zpíval? Proč nespíš? 732 00:56:15,174 --> 00:56:17,443 jsem. Právě jsem mimo chodit kolem. 733 00:56:17,467 --> 00:56:19,779 Takový hezký den pro změnu. 734 00:56:19,803 --> 00:56:23,223 Mohl mě oklamat. Ó? 735 00:56:23,599 --> 00:56:28,663 Hej, omlouvám se abych tě odtáhl pryč od... 736 00:56:28,687 --> 00:56:32,250 Ahoj. Jakákoli výmluva. 737 00:56:32,274 --> 00:56:34,836 Takže, co vás sem přivádí tento krásný den? 738 00:56:34,860 --> 00:56:37,463 Oh, jen v sousedství. 739 00:56:37,487 --> 00:56:41,342 Víš, procházet se. Přišel jsem se podívat, jak se máš. 740 00:56:41,366 --> 00:56:44,095 Jde to skvěle. Pojďte dál. 741 00:56:44,119 --> 00:56:46,914 Děkuji. 742 00:56:47,789 --> 00:56:50,435 Ach ty ruce... jsou špinavé. 743 00:56:50,459 --> 00:56:54,213 Chceš kávu? Pěkné studené pivo? Med. Jasně. 744 00:56:54,254 --> 00:56:57,192 Hned jsem zpátky. Dám si pivo. 745 00:56:57,216 --> 00:56:59,652 Ano, zlato. 746 00:56:59,676 --> 00:57:02,989 Co to tady máš? Trochu domácí úpravy, co? 747 00:57:03,013 --> 00:57:03,824 Jo. 748 00:57:03,848 --> 00:57:08,745 Vypadá to solidně, tak jak se opravdu potopíte zuby do toho, pracujte rukama. 749 00:57:08,769 --> 00:57:12,248 Postavte něco, co můžete drž se v tomhle zasraném světě. 750 00:57:12,272 --> 00:57:13,750 Jo. 751 00:57:13,774 --> 00:57:17,361 Rozhodl jsem se pro pivo. Káva trvá příliš dlouho. 752 00:57:17,611 --> 00:57:21,507 Nechtěl jsem chybět cokoliv. Pěkné a studené. 753 00:57:21,531 --> 00:57:23,784 Dnes první. 754 00:57:26,787 --> 00:57:29,057 Mmm Tak jak se má Billy? 755 00:57:29,081 --> 00:57:31,935 Právě jsem to udělal. promiň. 756 00:57:31,959 --> 00:57:33,811 SZO? Vaše dítě Billy. 757 00:57:33,835 --> 00:57:36,564 Freddie, zlato. Freddie. Drž tohle. 758 00:57:36,588 --> 00:57:38,149 Ach, Fredericku! 759 00:57:38,173 --> 00:57:40,902 Myslíš Fredericka Velikého. 760 00:57:40,926 --> 00:57:43,112 Je v pořádku. Má podvrtnuté zápěstí. 761 00:57:43,136 --> 00:57:44,697 Ach, ne jeho malba paže? To doufám. 762 00:57:44,721 --> 00:57:48,701 Jak se má tvoje žena? Je v pořádku, děkuji vy. Trochu blázen kolem uší. 763 00:57:48,725 --> 00:57:52,747 - Kdo v těchto dnech není? - Někteří lidé určitě ano. 764 00:57:52,771 --> 00:57:55,583 Jsou to vnější tlaky které to dělají. 765 00:57:55,607 --> 00:57:57,734 Dobře. 766 00:58:00,737 --> 00:58:02,590 Curtis P. Fields. 767 00:58:02,614 --> 00:58:05,218 Zapomenuté umění Stavba kamenné zdi, 768 00:58:05,242 --> 00:58:06,511 od Curtise P. Fieldse. 769 00:58:06,535 --> 00:58:08,346 Ze všech lidí, které znám, měli byste si to přečíst. 770 00:58:08,370 --> 00:58:12,809 Můžete si to přečíst za odpoledne. Měli byste vyzvednout to. Já mu to vyzvednu. 771 00:58:12,833 --> 00:58:16,646 Ne, pojď! Právě jsem... Ach, Ježíši Kriste! 772 00:58:16,670 --> 00:58:18,106 Omlouvám se. Ne, dostanu to. 773 00:58:18,130 --> 00:58:22,318 Nech mě, nech mě to opravit. ne, ne, ne. Prosím. Je to moje zeď. 774 00:58:22,342 --> 00:58:24,320 Zlato, můžu ti pomoct? Žádný! 775 00:58:24,344 --> 00:58:27,115 Dostanu všechno. vy dáš si pivo, zlato? 776 00:58:27,139 --> 00:58:29,766 Ne, vypiješ to. 777 00:58:32,477 --> 00:58:34,747 Za tohle bych tě mohl zabít. o co tady jde? 778 00:58:34,771 --> 00:58:39,484 Myslíte, že ví, má vůbec nějaký nápad? Samozřejmě že ne! 779 00:58:39,735 --> 00:58:42,463 Cheryl, máš svůj celý život před tebou. 780 00:58:42,487 --> 00:58:44,757 Naučil jsi mě to. já ano? Když? 781 00:58:44,781 --> 00:58:48,094 To je to, co miluji o vás. co je? 782 00:58:48,118 --> 00:58:50,763 Musím se tě na něco zeptat vysoce osobní. 783 00:58:50,787 --> 00:58:52,515 Pokud vám odpovím, dostaneš se odsud? 784 00:58:52,539 --> 00:58:56,394 No, to je laskavé trapné, ale... 785 00:58:56,418 --> 00:58:59,981 s Freddiem a pak se mnou, co se snažím zjistit je... 786 00:59:00,005 --> 00:59:01,733 Byl jsi lepší. Opravdu? 787 00:59:01,757 --> 00:59:05,445 Tedy alespoň stejně dobře. Která to byla? 788 00:59:05,469 --> 00:59:08,990 - Jsi mnohem vyspělejší, Georgi. - Posaďte se! 789 00:59:09,014 --> 00:59:13,036 Posaď se, hovno! 790 00:59:13,060 --> 00:59:15,038 Bod, odkud není návratu nahoru. Tohle mi nedělej. 791 00:59:15,062 --> 00:59:18,207 Ty to zvládneš to? Varuji tě. Zastávka. 792 00:59:18,231 --> 00:59:21,794 Nutíš mě myslet nejšíleněji myšlenky. Vypadni odsud. 793 00:59:21,818 --> 00:59:25,757 Dostaneš... Oh, poslouchej, Bobby. 794 00:59:25,781 --> 00:59:29,510 Už budu muset jít. Je mi to opravdu líto. 795 00:59:29,534 --> 00:59:32,430 Takže, jdeš teď? 796 00:59:32,454 --> 00:59:34,474 Jo. Jo. Kde? 797 00:59:34,498 --> 00:59:37,185 ach... 798 00:59:37,209 --> 00:59:38,186 já nevím. 799 00:59:38,210 --> 00:59:43,524 Možná půjdu vedle a ty lidi na chvíli obtěžovat. 800 00:59:43,548 --> 00:59:46,426 Jo. 801 00:59:51,765 --> 00:59:53,159 Divný člověk. 802 00:59:53,183 --> 00:59:56,579 No, on je tvůj švagr. Ne, není. 803 00:59:56,603 --> 00:59:59,356 Je to debil. 804 01:00:40,647 --> 01:00:43,650 Tudy. 805 01:00:58,331 --> 01:01:01,793 Čtyři tisíce čtverečních stop, dát nebo vzít. 806 01:01:25,525 --> 01:01:29,362 Všechny tyhle sračky Můžu ti to uklidit. 807 01:01:30,864 --> 01:01:33,759 Je tam toaleta? Jo, támhle. 808 01:01:33,783 --> 01:01:38,788 Šest umyvadel, šest pisoárů. Tři hajzlové. 809 01:01:39,498 --> 01:01:43,752 Je tam sprcha? Jo, dvě sprchy. 810 01:01:52,219 --> 01:01:55,764 Požaduji tříletý pronájem. 811 01:01:56,932 --> 01:01:59,202 No, to je dobře. 812 01:01:59,226 --> 01:02:02,938 Potřebuji se usadit pro změnu. 813 01:02:07,150 --> 01:02:10,588 Ty jeden z nich umělci v rezidenci? 814 01:02:10,612 --> 01:02:12,757 Vynálezce. Na! 815 01:02:12,781 --> 01:02:16,385 Vím něco? Ještě ne. 816 01:02:16,409 --> 01:02:21,766 No, máš svou práci vystřihnout pro tebe... 817 01:02:21,790 --> 01:02:26,795 protože teď nic nemají odvede práci. 818 01:02:45,188 --> 01:02:47,166 Ahoj, všechno nejlepší k výročí. 819 01:02:47,190 --> 01:02:50,753 Jiří Dupler. Ano. Jste Helenin manžel. 820 01:02:50,777 --> 01:02:53,756 Gratuluji. Děkuju. 821 01:02:53,780 --> 01:02:55,758 Známe ho? 822 01:02:55,782 --> 01:02:59,244 Manžel Joaniny sestry. 823 01:03:10,547 --> 01:03:12,191 Ahoj! 824 01:03:12,215 --> 01:03:15,552 Ahoj. jak se máš? 825 01:03:15,760 --> 01:03:17,572 Helen. Joan. Georgi! 826 01:03:17,596 --> 01:03:20,741 Helen říkala, že ty pracovali dnes odpoledne. 827 01:03:20,765 --> 01:03:23,828 Inventář? Vlastně ne. Já, uh... 828 01:03:23,852 --> 01:03:27,707 Georgi, dostanu tě něco k jídlu. Děkuju. 829 01:03:27,731 --> 01:03:31,752 Hej, Georgi, zvládl jsi to. já tohle by si nenechal ujít za svět. 830 01:03:31,776 --> 01:03:33,713 No, málem jsi to udělal. Opravdu? 831 01:03:33,737 --> 01:03:37,466 Proč si něco nedáš Georgi k jídlu, Cheryl? Ne, to je v pořádku, opravdu. 832 01:03:37,490 --> 01:03:40,011 Ne, je mi potěšením. Děkuju. 833 01:03:40,035 --> 01:03:44,205 Jsi populární chlap, Georgi. Nebojujte s tím. 834 01:03:45,373 --> 01:03:46,767 Ahoj. Jsem jeho otec. 835 01:03:46,791 --> 01:03:52,297 Michele Millerová. Takže Cheryl říká: co, ty pracuješ v drogerii? 836 01:03:52,339 --> 01:03:54,734 Už ne. skončil jsem. Jo? 837 01:03:54,758 --> 01:04:00,221 Můžeme si promluvit později? Jo? Co asi, zajímalo by mě. 838 01:04:17,113 --> 01:04:19,842 Má rád pečené fazole? 839 01:04:19,866 --> 01:04:21,093 proč to děláš? 840 01:04:21,117 --> 01:04:24,930 Byl jsi to ty, ne? Na účel, pozval jsi ho sem. 841 01:04:24,954 --> 01:04:26,766 Oh, ne, já nikdy požádal ho, aby se ukázal. 842 01:04:26,790 --> 01:04:30,227 Jsi úplně nejvíc zkorumpovaný žena, kterou jsem kdy v životě potkal. 843 01:04:30,251 --> 01:04:32,980 Teď se snažíš ponížit já. To bych nikdy neudělal. 844 01:04:33,004 --> 01:04:34,732 Teď se ptáš mě jestli má rád pečené fazole. 845 01:04:34,756 --> 01:04:38,736 Tomu nevěřím. já ne věř tomu. Pozor, je to horké. 846 01:04:38,760 --> 01:04:40,738 mohu pomoci? 847 01:04:40,762 --> 01:04:44,659 Možná bych mohl... Pečené fazole, Georgi. 848 01:04:44,683 --> 01:04:48,245 Zapomněl jsi říct Cheryl, jestli nebo nelíbilo se ti pečené fazole. 849 01:04:48,269 --> 01:04:51,499 Opravdu, já... myslel jsem, že mám. 850 01:04:51,523 --> 01:04:54,752 Oh, Georgi! Jdi a tančit s ní nebo tak něco. 851 01:04:54,776 --> 01:04:57,254 Myslí si, že jsi tady kvůli mně. jsem. 852 01:04:57,278 --> 01:05:01,133 Georgi, proč jsi sem přišel? Chci říct, opravdu, tohle je velmi... 853 01:05:01,157 --> 01:05:04,095 Chci tě vzít pryč z toho všeho. já jen... 854 01:05:04,119 --> 01:05:06,472 co? Vždy dám na tvou radu. 855 01:05:06,496 --> 01:05:08,766 Řekl jsi příliš mnoho lidí vést dvojí život. 856 01:05:08,790 --> 01:05:12,335 Ne, jen jsem to řekl. Nemyslel jsem to tak. 857 01:05:13,962 --> 01:05:16,023 Tohle je tvůj bramborový salát, není to tak? 858 01:05:16,047 --> 01:05:19,193 Tuhle bramboru jsem si zamilovala salát na Mikeově pohřbu. 859 01:05:19,217 --> 01:05:21,737 Začínáš se bát já. Však máš pravdu. 860 01:05:21,761 --> 01:05:24,764 Mám nové místo. byl bych rád abyste to viděli. Bude se ti to líbit. 861 01:05:25,181 --> 01:05:29,561 Nechci ani slyšet o tom. Vezměte si kabát a klobouk... 862 01:05:46,077 --> 01:05:48,264 Jsou všichni v pořádku? Dobře. Dobře. 863 01:05:48,288 --> 01:05:50,182 Proč si prostě nesedneš? 864 01:05:50,206 --> 01:05:53,936 Děkuju. To je v pořádku. Byla doba, kdy jsem, 865 01:05:53,960 --> 01:05:57,148 Málem jsem to všechno nacpal já sám. To se mi stalo taky. 866 01:05:57,172 --> 01:06:01,152 - Proč jsi to neudělal? - Protože mám smysl pro zodpovědnost. 867 01:06:01,176 --> 01:06:02,903 Bál jsem se o svou Cheryl. Šaty na zádech. 868 01:06:02,927 --> 01:06:06,240 Kde by jedla? Kde? spala by? Je to velká holka. 869 01:06:06,264 --> 01:06:10,161 George je vedoucí obchodu, Bobby. 870 01:06:10,185 --> 01:06:12,830 Uh... Ano? Tak proč řekl mi, že pak skončil? 871 01:06:12,854 --> 01:06:15,166 Já, mám lepší práci. Opravdu? Co je to? 872 01:06:15,190 --> 01:06:19,336 Nyní pracuji jako číšník. Pro změnu pracuji rukama. 873 01:06:19,360 --> 01:06:21,172 S rukama? 874 01:06:21,196 --> 01:06:23,215 Jo. Pracuji v noci takže mám volné dny. 875 01:06:23,239 --> 01:06:27,344 Vypracujte několik nápadů. Zkuste to vymyslet něco. Vymyslet! 876 01:06:27,368 --> 01:06:30,097 Bavte se. zkusím to a vyjít s penězi. 877 01:06:30,121 --> 01:06:34,977 Musíte mít pár brainstormingů na starém rýsovacím prkně, co, Georgi? 878 01:06:35,001 --> 01:06:38,689 - Ve skutečnosti jeden mám. - Co je? 879 01:06:38,713 --> 01:06:41,776 Je to zrcadlo. Dovolte, abych vám ukázal. 880 01:06:41,800 --> 01:06:44,069 Už je pozdě. Už jsem jeden dostal. 881 01:06:44,093 --> 01:06:45,613 Ne, takhle ne. 882 01:06:45,637 --> 01:06:50,075 Moje zrcadlo vám dává a pozitivní odraz sebe sama, 883 01:06:50,099 --> 01:06:53,746 vám umožní vidět sebe přesně způsob, jakým vás vidí ostatní lidé. 884 01:06:53,770 --> 01:06:54,206 Ježíši Kriste! 885 01:06:54,230 --> 01:06:59,001 Někteří lidé to možná nechtějí vidět tak, jak je vidí ostatní lidé. 886 01:06:59,025 --> 01:07:03,255 Doufám, že Rusové nezjišťovat o tom. 887 01:07:03,279 --> 01:07:07,158 To je dobře, strýčku Georgi. 888 01:07:08,576 --> 01:07:12,705 Dalo by se to nazvat "Dupler." 889 01:07:14,207 --> 01:07:16,876 Dupler. 890 01:07:21,631 --> 01:07:24,318 Proč si nedáš dort? 891 01:07:24,342 --> 01:07:27,530 Proč ne? 892 01:07:27,554 --> 01:07:30,139 Co? 893 01:07:31,224 --> 01:07:34,620 Proč si to nevezmeš? 894 01:07:34,644 --> 01:07:36,539 Chceš, abych dostal dort? 895 01:07:36,563 --> 01:07:39,792 To by bylo moc hezké, Bobby. 896 01:07:39,816 --> 01:07:43,194 Jasně, přinesu dort. 897 01:07:47,699 --> 01:07:49,969 Roberte! Promiň, mami! 898 01:07:49,993 --> 01:07:53,162 V klidu! 899 01:07:53,204 --> 01:07:56,559 Dlužíš své ženě an omluva. Nech to být, Georgi. 900 01:07:56,583 --> 01:07:57,852 Jo? Jo! 901 01:07:57,876 --> 01:07:59,603 Co mám být, slepý? 902 01:07:59,627 --> 01:08:04,149 Chci, abys to přiznal přede mnou rodinu, kterou si děláš s mou ženou. 903 01:08:04,173 --> 01:08:07,152 Vlastně, myslím většina z nich už ví. 904 01:08:07,176 --> 01:08:09,989 Nevěděl jsem. Cheryl. SZO? 905 01:08:10,013 --> 01:08:12,491 Měli bychom všichni vyjádřit naše pocity. 906 01:08:12,515 --> 01:08:14,159 Jo. 907 01:08:14,183 --> 01:08:17,413 Kam sakra jdeš? 908 01:08:17,437 --> 01:08:19,290 Cheryl, varuji tě! Roberte! 909 01:08:19,314 --> 01:08:22,334 Cheryl! Pojď ty zpátky sem! Nechte ji jít. 910 01:08:22,358 --> 01:08:24,587 Nikdy nebyla jednou z nás. 911 01:08:24,611 --> 01:08:26,946 Cheryl! 912 01:08:28,281 --> 01:08:30,968 Neexistuje žádná omluva za takové chování. 913 01:08:30,992 --> 01:08:35,204 No, házíš židlemi. 914 01:08:35,330 --> 01:08:38,124 Nejsem na to hrdý. 915 01:08:44,672 --> 01:08:47,342 Pojďte dál. 916 01:08:56,017 --> 01:08:58,978 Oranžové pekoe. 917 01:09:03,942 --> 01:09:06,319 Děkuju. 918 01:09:09,113 --> 01:09:11,991 Mmm Je to perfektní. 919 01:09:16,204 --> 01:09:19,975 Nic nedává smysl už pro mě, Georgi. 920 01:09:19,999 --> 01:09:23,002 Ani tvé zrcadlo. 921 01:09:23,503 --> 01:09:25,940 Je to můj prototyp. 922 01:09:25,964 --> 01:09:29,860 Levá je pravá, a vpravo je vlevo. 923 01:09:29,884 --> 01:09:32,571 Chlapče, řeknu. 924 01:09:32,595 --> 01:09:34,531 Pojď sem nahoru. Pojď. 925 01:09:34,555 --> 01:09:37,952 Co když nás Bobby najde, Georgi? 926 01:09:37,976 --> 01:09:41,747 Nechte ho. Neskrýváme se od kohokoli. Nejsme? 927 01:09:41,771 --> 01:09:44,416 Co nemůžu přijít na to, kde holka jako ty... 928 01:09:44,440 --> 01:09:47,962 někdy zapletená s klukem takhle na prvním místě. 929 01:09:47,986 --> 01:09:52,341 U ohně. U ohně. Samozřejmě. 930 01:09:52,365 --> 01:09:55,094 kde jinde? Muselo to být u ohně. 931 01:09:55,118 --> 01:09:57,972 Není to vtipné. je mi to líto. 932 01:09:57,996 --> 01:09:58,973 Zachránil mi život. 933 01:09:58,997 --> 01:10:03,811 Málem mi odešla celá kuchyně v plamenech; Moje vlasy, všechno, 934 01:10:03,835 --> 01:10:05,646 kromě jeho rychlého uvažování. 935 01:10:05,670 --> 01:10:09,358 A jak mu to mám oplatit? Tím, že mu ztrpčoval život. 936 01:10:09,382 --> 01:10:12,027 Přestaneš lidi pouštět tlačit tě kolem sebe? 937 01:10:12,051 --> 01:10:17,366 Přestaň litovat lidí. Dej nohu dolů. 938 01:10:17,390 --> 01:10:21,704 Myslíš si, že jsem hloupý, ne? No, nejsem. 939 01:10:21,728 --> 01:10:23,580 Dělám jen hlouposti. 940 01:10:23,604 --> 01:10:26,959 Jako bych to měl dostat hloupý dort, když mě o to požádal. 941 01:10:26,983 --> 01:10:29,878 Proč jsi to měl udělat? 942 01:10:29,902 --> 01:10:32,756 Protože teď už nikdy nebude dej mi noty! 943 01:10:32,780 --> 01:10:34,842 Nebo můj orgán! budu koupit ti další. 944 01:10:34,866 --> 01:10:38,012 Co moje alba a moje knihy? Všechny mé časopisy? 945 01:10:38,036 --> 01:10:43,350 Půjdeme pro ně. Opravdu? To je velmi snadno se ti to řekne, Georgi! 946 01:10:43,374 --> 01:10:45,394 Jen se podívejte na toto místo! 947 01:10:45,418 --> 01:10:46,979 Chci říct, žijete ve skladišti! 948 01:10:47,003 --> 01:10:49,940 Podívejte se, jak žijete! S a parta Korejců! jste přes? 949 01:10:49,964 --> 01:10:52,484 Zatraceně je jen jeden polštář tady! Poslouchej mě! 950 01:10:52,508 --> 01:10:56,804 Jaký druh člověka má jen jeden polštář? 951 01:10:58,973 --> 01:11:01,017 Hej. 952 01:11:04,353 --> 01:11:06,957 Ahoj... poslouchej mě. 953 01:11:06,981 --> 01:11:10,359 Žádný. miluji tě. 954 01:11:14,238 --> 01:11:17,926 ty ano? Jo. 955 01:11:17,950 --> 01:11:21,930 Od kdy? Oh, asi... 956 01:11:21,954 --> 01:11:23,807 Oh, Georgi. 957 01:11:23,831 --> 01:11:28,020 Ale musím vás mít všechny. já nemůže mít jen třetinu nebo polovinu z vás. 958 01:11:28,044 --> 01:11:30,939 Kdybych to měl, Georgi, dal bych ti to. 959 01:11:30,963 --> 01:11:33,942 Musíš to zkusit. máte udělat volbu. Ne, nemůžu. 960 01:11:33,966 --> 01:11:36,803 musíš. 961 01:11:38,638 --> 01:11:42,159 Myslíš, že nemůžu můj dort a sníst ho taky? 962 01:11:42,183 --> 01:11:44,495 Ne. 963 01:11:44,519 --> 01:11:46,979 Už ne. 964 01:12:08,042 --> 01:12:11,522 Nechal jsi rozsvícená světla. 965 01:12:11,546 --> 01:12:13,923 Jo? No a co? 966 01:12:13,965 --> 01:12:16,217 Hovno! 967 01:12:25,977 --> 01:12:29,498 Hej, číšníku! Posaďte se. 968 01:12:29,522 --> 01:12:31,917 Rád bych, ale musím... 969 01:12:31,941 --> 01:12:33,210 Posaďte se. 970 01:12:33,234 --> 01:12:35,879 Proč nemám místo tady? co chceš? 971 01:12:35,903 --> 01:12:40,425 Neví, co chceme. Kde je? moje žena, Dupler? Je v bezpečí. Je v pořádku. 972 01:12:40,449 --> 01:12:43,512 Hej, chlapče, nemám rád studené telecí maso. Co se snažíš dokázat? 973 01:12:43,536 --> 01:12:46,974 Zkoušíte vidět, jak daleko můžeš mě tlačit? Ne, vůbec ne. 974 01:12:46,998 --> 01:12:49,977 Kde tedy je? Freddie, máme tady skutečný problém. 975 01:12:50,001 --> 01:12:54,106 Máte velký problém! ne, ne. Všichni tři máme problém. 976 01:12:54,130 --> 01:12:57,466 Víš co to je? Nevěříme si. 977 01:13:00,970 --> 01:13:03,407 Já jsem s tím nezačal. Jo, začala s tím... 978 01:13:03,431 --> 01:13:04,783 na toho chudáka tady zkurvysyn. 979 01:13:04,807 --> 01:13:08,954 Ale udržel jsi to. Hej, nikdo ode mě neodchází. 980 01:13:08,978 --> 01:13:12,958 - Slyšíš mě, Duplere? - Už jsem to viděl. 981 01:13:12,982 --> 01:13:15,544 Ona míchá mužské mozky, ale chci něco vědět. 982 01:13:15,568 --> 01:13:18,213 Chci vědět jaký osoba, se kterou mám co do činění, Duplere. 983 01:13:18,237 --> 01:13:21,091 - Věříš v Boha? - Jak vám chutná můj telecí parmigiano? 984 01:13:21,115 --> 01:13:25,971 Chápete, proč jsem sem dostal vašeho syna? Takže můžete to dostat přímo z koňského zadku, 985 01:13:25,995 --> 01:13:29,141 že pokud moje žena není v mém domě zítra ráno zabiju! 986 01:13:29,165 --> 01:13:32,978 - Už mě to nebaví! - Rozumíš? 987 01:13:33,002 --> 01:13:36,940 Jde o princip. A to platí i pro něj! 988 01:13:36,964 --> 01:13:40,009 rozumíš, ty hovno na mozek? 989 01:14:09,830 --> 01:14:13,977 Hej, tati, co se stane pro mě, když se rozvedeš? 990 01:14:14,001 --> 01:14:19,048 Proč, dostaneš opatrovnictví o sobě, myslím. 991 01:14:27,431 --> 01:14:30,953 Jiří? Nechápej nahoru. Nevstávej. 992 01:14:30,977 --> 01:14:33,413 Mami, co to děláš? 993 01:14:33,437 --> 01:14:37,417 Dávám si sklenku vína. co to děláš? 994 01:14:37,441 --> 01:14:40,712 Tohle je můj dům. Poznal jsi mého syna? 995 01:14:40,736 --> 01:14:42,214 Ne. 996 01:14:42,238 --> 01:14:44,841 Freddie, tohle je právní zástupce vaší matky. 997 01:14:44,865 --> 01:14:48,077 Richard Haynes Copleston. 998 01:14:50,496 --> 01:14:52,015 ehm... 999 01:14:52,039 --> 01:14:54,685 napadají mě některé otázky. 1000 01:14:54,709 --> 01:14:59,106 Existuje například paní Richard Haynes Copleston... 1001 01:14:59,130 --> 01:15:02,109 doma v posteli v tuto pozdní hodinu? 1002 01:15:02,133 --> 01:15:04,278 Ooh! Už ne, ne. 1003 01:15:04,302 --> 01:15:05,988 To pomáhá. 1004 01:15:06,012 --> 01:15:08,073 Budeš se vdávat? moje žena nebo co? 1005 01:15:08,097 --> 01:15:10,951 Nemyslím, uh, tohle je vhodná doba si promluvit... 1006 01:15:10,975 --> 01:15:15,580 Proč sakra ne? Jiří, nemáš absolutně žádné právo - 1007 01:15:15,604 --> 01:15:18,959 Mám sakra právo na světě! 1008 01:15:18,983 --> 01:15:20,961 Všichni si vyzkoušeli k něčemu mě přibít. 1009 01:15:20,985 --> 01:15:25,841 A teď, sakra stoly se obracejí. Nepřisahej. 1010 01:15:25,865 --> 01:15:28,719 Tati... v klidu. 1011 01:15:28,743 --> 01:15:31,579 Dobře? Dobře. 1012 01:15:31,996 --> 01:15:36,459 Jsem v pořádku. 1013 01:15:37,168 --> 01:15:38,687 Jsi v pořádku. 1014 01:15:38,711 --> 01:15:42,941 Jsme všichni v pořádku. Jsme úžasní. 1015 01:15:42,965 --> 01:15:46,194 Jsme mladí a vitální, a zamilovaný. 1016 01:15:46,218 --> 01:15:51,283 Ne nutně mezi sebou, ale nemůžeš mít všechno, že? 1017 01:15:51,307 --> 01:15:54,518 Mohl bych dostat šálek kávy? 1018 01:15:58,105 --> 01:16:01,460 Ví kde šálky na kávu jsou. 1019 01:16:01,484 --> 01:16:05,672 miluji to. Je to pozoruhodný obrat. 1020 01:16:05,696 --> 01:16:06,965 Miluju to! 1021 01:16:06,989 --> 01:16:10,552 Krém? Ano, děkuji. 1022 01:16:10,576 --> 01:16:13,412 Vypadáš docela mile. 1023 01:16:14,789 --> 01:16:17,392 Děkuju. Ne, opravdu. 1024 01:16:17,416 --> 01:16:21,188 Ty jsi... rozkvetl v mé nepřítomnosti. 1025 01:16:21,212 --> 01:16:23,547 Nech toho. 1026 01:16:24,465 --> 01:16:26,401 Děkuju. Nemáš zač. 1027 01:16:26,425 --> 01:16:29,946 Cukr je na stůl. Děkuju. 1028 01:16:29,970 --> 01:16:32,657 Nemáš zač. 1029 01:16:32,681 --> 01:16:34,826 To je nehorázné! 1030 01:16:34,850 --> 01:16:37,996 Poslouchej, Georgi. 1031 01:16:38,020 --> 01:16:39,956 Uh, kde teď bydlíš? 1032 01:16:39,980 --> 01:16:45,295 Ve staré továrně dál West Third Street, Richard. 1033 01:16:45,319 --> 01:16:47,988 moc se mi to líbí. 1034 01:16:50,825 --> 01:16:53,285 Tohle jsi neudělal. 1035 01:16:54,370 --> 01:16:56,705 Já ano. 1036 01:16:57,540 --> 01:17:01,502 Jsi velmi šťastná žena, Helen. 1037 01:17:12,096 --> 01:17:14,640 Cheryl? 1038 01:17:14,974 --> 01:17:17,017 Hej! 1039 01:17:25,401 --> 01:17:27,987 Ach jo. 1040 01:17:31,699 --> 01:17:33,993 Hej! 1041 01:17:42,668 --> 01:17:45,796 Jeden, dva, tři. Testování. 1042 01:17:45,838 --> 01:17:48,549 Jeden, dva, tři. 1043 01:17:49,967 --> 01:17:55,782 Pro George Duplera. 1044 01:17:55,806 --> 01:17:59,244 Jsi vše, co jsem kdy chtěl v muži. 1045 01:17:59,268 --> 01:18:01,955 Hej, no tak. 1046 01:18:01,979 --> 01:18:04,815 Hej! 1047 01:18:06,984 --> 01:18:11,923 Jsi statečný, jsi chytrý, jsi zralá. 1048 01:18:11,947 --> 01:18:17,053 Jsi mnohem lepší člověk než jsem já a miluji tě za to. 1049 01:18:17,077 --> 01:18:23,018 Ale nemůžu s tebou zůstat, Jiří. 1050 01:18:23,042 --> 01:18:24,853 Prostě na to nemám odvahu. 1051 01:18:24,877 --> 01:18:28,214 Protože očekáváte hodně od člověka, víš? 1052 01:18:28,255 --> 01:18:32,944 Vyhazuješ židle z oken, ale všichni ostatní to neumí. 1053 01:18:32,968 --> 01:18:35,197 Jednou napíšu píseň o tom. 1054 01:18:35,221 --> 01:18:39,367 Hodně štěstí se zrcadlem, a všechny vaše budoucí snahy. 1055 01:18:39,391 --> 01:18:43,562 Váš přítel... Cheryl. 1056 01:19:02,831 --> 01:19:04,226 Ahoj, Cheryl. 1057 01:19:04,250 --> 01:19:05,977 Hej, Cheryl, co se děje? 1058 01:19:06,001 --> 01:19:09,630 Cheryl, nejsou tu žádní návštěvníci vrchní strana. To víš. 1059 01:19:12,967 --> 01:19:16,446 Jo, je to 23 stop centrum! Co máme? 1060 01:19:16,470 --> 01:19:18,949 sedm pěších jednotek, každý po deseti bodech. 1061 01:19:18,973 --> 01:19:22,410 Dva Stalinovy varhany, pět body za kus. Tak nám líbej prdel. 1062 01:19:22,434 --> 01:19:25,080 Jedeme do Stalingru... 1063 01:19:25,104 --> 01:19:28,607 Co tady děláš? 1064 01:19:29,817 --> 01:19:32,987 Co sis udělal s vlasy? 1065 01:19:34,321 --> 01:19:36,967 Mohli bychom jít ven na chodbu? 1066 01:19:36,991 --> 01:19:41,972 za co? rád bych abych s tebou mluvil, Bobby. 1067 01:19:41,996 --> 01:19:44,975 Dobře, dobře. Chceš mluvit? 1068 01:19:44,999 --> 01:19:47,686 Pak to uděláš doma, "protože tam s tebou jednám. 1069 01:19:47,710 --> 01:19:50,397 Tady ne! Myslím, že bychom měli teď o tom mluv, Bobby. 1070 01:19:50,421 --> 01:19:52,941 No, já ne! Sakra, já ano! 1071 01:19:52,965 --> 01:19:54,651 Drž hubu! Přestaň nadávat! 1072 01:19:54,675 --> 01:19:57,946 Teď poslouchej já! Pusť mou ruku. 1073 01:19:57,970 --> 01:20:01,950 Řekl jsem, pusť mi ruku! 1074 01:20:01,974 --> 01:20:04,995 Ty jsi něco jiného, víš to? 1075 01:20:05,019 --> 01:20:08,689 Jo, to asi vím. 1076 01:20:08,939 --> 01:20:11,084 Chci říct, začínám aby si to uvědomil. 1077 01:20:11,108 --> 01:20:15,046 A jestli budeme spolu, Bobby, věci budou muset být jinak, 1078 01:20:15,070 --> 01:20:17,257 protože neberu již od vás objednávky. 1079 01:20:17,281 --> 01:20:20,552 Jo? Kdo budeš vzít je od něj? co? 1080 01:20:20,576 --> 01:20:22,053 Žádný! Já-nejsem... 1081 01:20:22,077 --> 01:20:23,471 Nevezmu si je od kohokoli. 1082 01:20:23,495 --> 01:20:26,057 Manželství je obousměrná ulice, víš. To je nádhera. 1083 01:20:26,081 --> 01:20:30,419 Kde jsi to vzal? Od starého dobrého George? co? 1084 01:20:31,003 --> 01:20:34,256 Ty mě ani neslyšíš, že? 1085 01:20:34,298 --> 01:20:36,610 Máš všechny své malí přátelé tady. 1086 01:20:36,634 --> 01:20:39,613 Vaše malé hračky a vaše malé tanky. hračky? 1087 01:20:39,637 --> 01:20:40,947 A tvoje zbraně, a vaše hasičská auta. 1088 01:20:40,971 --> 01:20:42,949 No, já nejsem oheň, můžeš uhasit. Slyšíš mě? 1089 01:20:42,973 --> 01:20:47,245 co se ti stalo? nejsi zapojeno vpravo. Už se nepřipojíš. 1090 01:20:47,269 --> 01:20:51,732 Co se stalo Cheryl? Proč nevyrosteš, Bobby? 1091 01:20:52,483 --> 01:20:54,961 Vezmi to zpět. 1092 01:20:54,985 --> 01:20:57,839 Vezměte to zpět! 1093 01:20:57,863 --> 01:20:59,782 Ne. 1094 01:21:11,001 --> 01:21:15,506 Jednotka by tam měla být za pět minut. 1095 01:21:22,179 --> 01:21:24,282 Pojď, Maxi. Nahoru. 1096 01:21:24,306 --> 01:21:26,868 Nahoru! no tak! Max! 1097 01:21:26,892 --> 01:21:29,311 Pořiďte si někdo toho zasraného psa! 1098 01:21:59,967 --> 01:22:02,052 Hej! 1099 01:22:03,679 --> 01:22:06,491 Mám vaši zprávu. Už mě to fakt štve. 1100 01:22:06,515 --> 01:22:08,576 Jsem z toho všeho zpět unavený a zpět, tam a zpět. 1101 01:22:08,600 --> 01:22:12,831 Na to všechno jsem příliš starý. Budeme vyřeš to hned teď, tady. 1102 01:22:12,855 --> 01:22:16,960 - Tohle je tvoje poslední šance. - Už jsem se rozhodl. 1103 01:22:16,984 --> 01:22:20,964 Můžeme se začít vídat nyní přes den. 1104 01:22:20,988 --> 01:22:24,092 Co to sakra znamená? 1105 01:22:24,116 --> 01:22:27,703 A také noční. 1106 01:22:28,746 --> 01:22:31,290 to myslíš vážně? 1107 01:22:32,791 --> 01:22:35,669 Jo, myslím to vážně. 1108 01:22:37,004 --> 01:22:40,150 No, sklouzni dolů. Co? 1109 01:22:40,174 --> 01:22:42,068 Jo, no tak. Posuňte se dolů. 1110 01:22:42,092 --> 01:22:45,554 Sklouznout dolů? Jo. já odvažte se. bojíš se? 1111 01:22:47,556 --> 01:22:49,325 Jo. 1112 01:22:49,349 --> 01:22:51,911 chytím tě. 1113 01:22:51,935 --> 01:22:56,857 Pojď. 1114 01:22:57,691 --> 01:23:00,486 Dobře. 1115 01:23:09,536 --> 01:23:11,997 Sakra. 1116 01:23:13,999 --> 01:23:16,936 Hurá! 1117 01:23:16,960 --> 01:23:21,006 Pěkná skluzavka. Díky. 1118 01:23:33,644 --> 01:23:37,022 Ooh, buď opatrný. Nahoru, nahoru, nahoru. 1119 01:23:47,115 --> 01:23:48,968 Ach, to je skvělé. 1120 01:23:48,992 --> 01:23:52,746 Chtěl bych mít místo takhle jednou. 1121 01:23:53,080 --> 01:23:58,353 Chceš pivo? Žádný. Možná někdy jindy. 1122 01:23:58,377 --> 01:24:01,255 Budeme s tím počítat. 1123 01:24:01,964 --> 01:24:05,819 Hej. Nejprve zavolejte. 1124 01:24:05,843 --> 01:24:08,112 Jo. Hurá! 1125 01:24:08,136 --> 01:24:10,848 Uvidíme se. čau! 1126 01:24:10,973 --> 01:24:14,035 Jo, učil jsem ho všechno, co ví. 1127 01:24:14,059 --> 01:24:16,955 Určitě ano. 1128 01:24:16,979 --> 01:24:18,957 co to znamená? 1129 01:24:18,981 --> 01:24:24,987 Oh, Georgi. Jsi mnohem vyspělejší.