1 00:00:00,418 --> 00:00:02,086 Čo ak ho nebudú mučiť? 2 00:00:02,169 --> 00:00:04,422 - Čo tým myslíš? - Možno ho nechcú zabiť. 3 00:00:04,505 --> 00:00:05,631 Možno ho chcú. 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,049 Možno ako pripojiť sa k SCORPIA? 5 00:00:07,133 --> 00:00:10,219 Myslíš si, že ak si dosť šikovný, ak myslíš mimo rámca, 6 00:00:10,302 --> 00:00:13,889 že nebudeš musieť zabíjať, že to pôjde preč. 7 00:00:13,973 --> 00:00:15,683 Prejdeme cez ten most keď sa k tomu dostaneme. 8 00:00:15,766 --> 00:00:17,059 Dostanete sa k tomu. 9 00:00:17,143 --> 00:00:18,853 Tam vedie cesta. 10 00:00:19,895 --> 00:00:22,440 Klamal si mi. Spravil si zo mňa súčasť vraždy. 11 00:00:22,523 --> 00:00:25,860 Povedal som ti, že toto nechcem a zabil si Maxa, len aby si to dokázal. 12 00:00:25,943 --> 00:00:27,945 Chystal sa nás zradiť. 13 00:00:28,028 --> 00:00:32,408 A vy aj ja sme boli príliš veľakrát zradený. 14 00:00:35,369 --> 00:00:37,705 Tac One, Jones. Zastreľte. 15 00:00:39,999 --> 00:00:42,001 Ten cieľ na tvojej stene... 16 00:00:43,544 --> 00:00:46,046 ...Myslím, že je čas, aby sme tomu dali meno. 17 00:00:55,723 --> 00:00:57,641 Čakám len na urgentný hovor. 18 00:00:58,184 --> 00:00:59,018 Rodina. 19 00:01:00,102 --> 00:01:01,145 Uh-huh. 20 00:01:01,562 --> 00:01:02,396 Dobre. 21 00:01:03,606 --> 00:01:04,440 dakujem. 22 00:01:05,399 --> 00:01:07,485 Áno, pozriem sa na to neskôr. dakujem. 23 00:01:07,568 --> 00:01:08,903 Áno. Dobre, ahoj. 24 00:02:32,319 --> 00:02:33,237 Jack. 25 00:03:23,454 --> 00:03:25,372 -Alex-- - Zostaň kde si. 26 00:03:26,248 --> 00:03:27,917 Dajte kvety na hrob. 27 00:03:30,961 --> 00:03:32,087 Nepozeraj sa na mňa. 28 00:03:33,672 --> 00:03:35,049 Nemáme veľa času. 29 00:03:35,132 --> 00:03:37,801 Myslel som, že si stále na Malte. Bol som tak znepokojený. 30 00:03:37,885 --> 00:03:39,053 ja viem. prepáč. 31 00:03:40,846 --> 00:03:42,890 Keď som šiel hľadať SCORPIA, 32 00:03:42,973 --> 00:03:45,184 Myslel som, že by som ich mohol dokončiť... 33 00:03:46,352 --> 00:03:47,269 Bol by som voľný. 34 00:03:48,896 --> 00:03:50,898 Čím viac som zisťoval, tým viac sa zdá 35 00:03:50,981 --> 00:03:52,900 všetko, čo mi bolo povedané, boli lži. 36 00:03:53,692 --> 00:03:57,237 Klamstvá o mojej rodine, mojej minulosti, kto som, všetko. 37 00:03:57,947 --> 00:04:00,074 -Alex-- -Je mi z toho tak zle, Jack. 38 00:04:00,157 --> 00:04:03,702 Je mi zle z toho, že ma klamú a manipulujú robiť to, čo chcú všetci ostatní. 39 00:04:03,786 --> 00:04:05,579 Tak poď domov a poďme to napraviť. 40 00:04:05,663 --> 00:04:07,331 Najprv musím niečo urobiť. 41 00:04:08,207 --> 00:04:09,583 Aké niečo? 42 00:04:11,418 --> 00:04:12,711 Niečo zlé. 43 00:04:14,380 --> 00:04:16,298 Ale viem, ak to urobím... 44 00:04:16,798 --> 00:04:18,716 toto všetko ukončí. 45 00:04:20,260 --> 00:04:21,595 Alex, nerozumiem. 46 00:04:22,137 --> 00:04:23,514 Čo budeš robiť? 47 00:04:25,766 --> 00:04:27,101 Čo by urobil. 48 00:04:28,936 --> 00:04:30,062 Tvoj otec? 49 00:04:30,813 --> 00:04:32,523 Povedz mi, o čo ide. 50 00:04:35,150 --> 00:04:36,443 Môjho otca zavraždili. 51 00:04:38,570 --> 00:04:40,239 A viem, kto to urobil. 52 00:04:41,949 --> 00:04:43,784 A stále sú tam vonku. 53 00:04:44,909 --> 00:04:47,413 -Alex. -Musím ísť. Vystavujem ťa nebezpečenstvu. 54 00:04:47,496 --> 00:04:49,790 -Nie! - Nikomu o tom nehovor. 55 00:04:49,873 --> 00:04:51,959 -Prosím, dovoľte mi, aby som vám pomohol. - Nesnaž sa ma nájsť. 56 00:04:52,042 --> 00:04:53,711 Prosím, Alex, dovoľ mi, aby som ti pomohol! 57 00:05:03,554 --> 00:05:06,098 Smithers sa snažil otvoriť kanál so SCORPIA, 58 00:05:06,181 --> 00:05:08,017 ale už nereagujú. 59 00:05:08,100 --> 00:05:10,019 nemyslím si chcú vôbec rokovať. 60 00:05:10,102 --> 00:05:12,104 To je podstata. Je to zámerné. 61 00:05:12,187 --> 00:05:15,149 SCORPIA chce, aby sme zlyhali. 62 00:05:15,232 --> 00:05:17,735 Vydávajú požiadavky, my ich neplníme. 63 00:05:18,235 --> 00:05:21,321 Spúšťajú neviditeľný meč, celé britské mesto zomrie. 64 00:05:21,405 --> 00:05:24,908 Naša vláda padá, našej ekonomike za to, že sme ju nedokázali zastaviť. 65 00:05:24,992 --> 00:05:26,160 Potom o dve minúty neskôr, 66 00:05:26,243 --> 00:05:28,412 volajú prezidenta Spojených štátov povedať: 67 00:05:28,495 --> 00:05:31,331 „Toto sme práve urobili Británii. To isté urobíme aj vám. 68 00:05:31,415 --> 00:05:32,875 Len toto sú naše skutočné požiadavky." 69 00:05:32,957 --> 00:05:34,334 Všetci. 70 00:05:35,002 --> 00:05:36,920 Budú držať celý svet ako výkupné. 71 00:05:37,463 --> 00:05:40,257 Nikto sa neodváži odmietnuť pretože videli, čo sa s nami deje. 72 00:05:40,340 --> 00:05:42,801 A toto je kedy Kellner sa nás rozhodne zavrieť. 73 00:05:42,885 --> 00:05:44,970 No, pracoval som na tom. 74 00:05:45,054 --> 00:05:46,930 Požiadal som CIA o pomoc. 75 00:05:47,014 --> 00:05:48,057 Jo Byrne? 76 00:05:48,140 --> 00:05:50,642 Ak naša vláda nepomôže, možno to budú Američania. 77 00:05:50,726 --> 00:05:52,394 Jo tam bola pre prípad Damiana Craya. 78 00:05:52,478 --> 00:05:55,606 Pozná SCORPIA, rozumie ich prevádzkovému správaniu. 79 00:05:55,689 --> 00:05:56,815 Ak prejde, 80 00:05:56,899 --> 00:05:59,109 nejaké si dáme operačné zdroje na mieste, 81 00:05:59,193 --> 00:06:01,028 bez toho, aby ich musel spúšťať Kellner. 82 00:06:01,111 --> 00:06:03,489 Ale ešte musíme nájsť mesto 83 00:06:03,572 --> 00:06:05,866 kde udrie Neviditeľný meč. 84 00:06:27,763 --> 00:06:29,389 Mám stavebné plány. 85 00:06:33,811 --> 00:06:34,645 čo? 86 00:06:37,231 --> 00:06:38,607 Myslím, že vieš čo. 87 00:06:40,734 --> 00:06:43,237 Videl si svojho priateľa. Jack Starbright. 88 00:06:44,113 --> 00:06:45,531 Sledoval si ma? 89 00:06:47,908 --> 00:06:50,994 Pozri, Jack na mňa dohliadal od malička. 90 00:06:51,078 --> 00:06:54,123 Ak len zmiznem, začne klásť otázky, dobre? 91 00:06:54,748 --> 00:06:56,959 Potreboval som, aby vedela, že som v poriadku. 92 00:07:00,629 --> 00:07:03,382 Bola to chyba. Čo keby sa s niekým rozprávala? 93 00:07:03,465 --> 00:07:04,424 Ona nebude. 94 00:07:04,800 --> 00:07:06,760 Povedal som jej, aby to nerobila, a ona urobí, čo poviem. 95 00:07:06,844 --> 00:07:08,762 - Si si tým istý? -Áno. 96 00:07:09,596 --> 00:07:11,056 Dôverujeme si. 97 00:07:12,015 --> 00:07:13,433 Mali by ste to nejaký čas vyskúšať. 98 00:07:22,901 --> 00:07:24,027 Toto je rozloženie. 99 00:07:27,156 --> 00:07:28,407 Lanovky. 100 00:07:29,366 --> 00:07:31,160 Nosné konštrukcie. 101 00:07:32,452 --> 00:07:34,037 Potrebujeme prieskum z prvej ruky. 102 00:07:36,248 --> 00:07:38,125 Naozaj tam ísť? 103 00:07:39,209 --> 00:07:40,043 Teraz? 104 00:07:41,795 --> 00:07:44,298 Alex, máš pochybnosti o tejto misii? 105 00:07:45,007 --> 00:07:46,425 Zmeniť názor? 106 00:07:47,384 --> 00:07:48,218 Dobre. 107 00:07:49,803 --> 00:07:50,637 Poďme. 108 00:08:28,342 --> 00:08:31,094 Dvere sú spustené z recepcie vo vstupnej hale. Rovnako aj výťah. 109 00:08:35,890 --> 00:08:37,768 Dobré ráno, pán Koslov. 110 00:08:37,851 --> 00:08:39,186 Dobré ráno, Danny. 111 00:08:50,697 --> 00:08:52,574 Skenovanie rozpoznávania tváre. 112 00:08:55,160 --> 00:08:56,912 Potom detektor kovov. 113 00:08:56,995 --> 00:08:59,790 Štandardné pre bezpečné vládne ubytovanie. 114 00:09:02,876 --> 00:09:04,795 Myslíte si, že vrátnik je len vrátnik? 115 00:09:05,796 --> 00:09:06,713 vy? 116 00:09:07,297 --> 00:09:08,590 agent. 117 00:09:08,674 --> 00:09:10,175 Alebo aspoň špeciálne vyškolený. 118 00:09:10,550 --> 00:09:12,302 Pod stolom bude pištoľ. 119 00:09:12,386 --> 00:09:14,513 Panikové tlačidlo na vrátnici, 120 00:09:14,596 --> 00:09:17,516 okamžité spojenie so Scotland Yardom a ozbrojená zásahová jednotka. 121 00:09:17,599 --> 00:09:20,894 Strecha je monitorovaná a alarmovaná, a taký je aj prístup pod zem. 122 00:09:21,395 --> 00:09:23,605 Urobili ste veľa domácich úloh. 123 00:09:23,689 --> 00:09:24,940 Poznaj svojho nepriateľa. 124 00:09:27,067 --> 00:09:28,193 Dostaneš meno? 125 00:09:28,277 --> 00:09:29,736 áno. Pán Koslov. 126 00:09:32,656 --> 00:09:33,615 Vydrž. Pozri. 127 00:09:36,743 --> 00:09:39,121 -Koľko je hodín? - Dve hodiny poobede presne tak. 128 00:09:39,204 --> 00:09:41,164 Osemhodinová rutinná zmena. 129 00:09:41,248 --> 00:09:44,293 Štandard pre bezpečnostné služby. 130 00:09:44,376 --> 00:09:45,502 Dobre, zmena zmeny. 131 00:09:45,585 --> 00:09:46,712 Môžeme to použiť. 132 00:09:47,379 --> 00:09:50,674 Ak je to osem hodín za zmenu, ďalší je dnes o 10:00. 133 00:09:51,800 --> 00:09:53,010 To je naša šanca. 134 00:09:53,093 --> 00:09:55,679 Prichádzame na konci smeny keď je unavený, 135 00:09:55,762 --> 00:09:57,431 použite prechod ako okno. 136 00:09:57,514 --> 00:09:58,515 Mm. 137 00:11:03,580 --> 00:11:04,581 Tom! 138 00:11:04,664 --> 00:11:05,999 Jack, pusti nás dnu. 139 00:11:06,083 --> 00:11:07,209 Kyra, je tam! 140 00:11:11,421 --> 00:11:13,340 Pôjdem prednými dverami, 141 00:11:13,924 --> 00:11:16,802 cez detektor kovov, do výťahu a hore. 142 00:11:17,302 --> 00:11:18,595 Je to také jednoduché. 143 00:11:23,225 --> 00:11:24,601 Kedy ste sa to dozvedeli? 144 00:11:25,894 --> 00:11:28,480 O pani Jonesovej, že dala rozkaz? 145 00:11:31,733 --> 00:11:32,818 zistil som... 146 00:11:33,735 --> 00:11:35,445 krátko po operácii. 147 00:11:36,446 --> 00:11:38,323 Krátko po smrti vášho otca. 148 00:11:39,950 --> 00:11:41,076 ako ste sa cítili? 149 00:11:43,537 --> 00:11:44,579 záleží na tom? 150 00:11:45,080 --> 00:11:47,707 Samozrejme, záleží. Povedal si, že je tvoj priateľ. 151 00:11:49,167 --> 00:11:50,877 Určite si sa chcel pomstiť. 152 00:11:53,213 --> 00:11:55,841 Alex, buď opatrný. 153 00:11:56,383 --> 00:11:58,093 Nedovoľte, aby sa to stalo osobným. 154 00:11:58,176 --> 00:12:00,595 Je to osobné. Stratil som rodinu. 155 00:12:02,639 --> 00:12:05,976 Čo sa vlastne stalo mojej mame? Došlo dokonca k havárii lietadla? 156 00:12:06,059 --> 00:12:07,227 Bolo tam. 157 00:12:09,062 --> 00:12:10,689 Charterový let... 158 00:12:11,148 --> 00:12:13,400 Skutočná nehoda, podľa záznamov. 159 00:12:14,276 --> 00:12:15,402 Bola sama. 160 00:12:15,986 --> 00:12:17,946 Ministerstvo sa toho chopilo ako 161 00:12:18,029 --> 00:12:20,282 užitočný krycí príbeh za smrť tvojho otca. 162 00:12:22,284 --> 00:12:23,410 Klamali ti. 163 00:12:24,619 --> 00:12:25,704 Stáva sa to. 164 00:12:26,788 --> 00:12:29,499 Musíte sa cez to preniesť. 165 00:12:31,209 --> 00:12:33,545 Ak to nie je osobné, prečo to robíte? 166 00:12:33,628 --> 00:12:35,464 -Čo, zabíjanie? -Mm. 167 00:12:41,720 --> 00:12:44,181 Pretože je to moja práca. Pracujem pre SCORPIA. 168 00:12:47,309 --> 00:12:48,685 A som v tom dobrý. 169 00:12:56,818 --> 00:12:57,944 Môžete byť tiež. 170 00:13:02,157 --> 00:13:05,118 Ale musíte mať emócie mimo rovnice. 171 00:13:05,202 --> 00:13:07,746 Zabila ho, Yassen. 172 00:13:09,873 --> 00:13:12,334 Tam to všetko začalo, a neprestane... 173 00:13:14,419 --> 00:13:15,629 kým sa mi to podarí. 174 00:13:32,604 --> 00:13:34,105 Povedz mi, čo povedal. 175 00:13:35,190 --> 00:13:37,734 On-- Povedal mi, aby som... 176 00:13:38,610 --> 00:13:39,819 dostať preč. 177 00:13:40,862 --> 00:13:42,322 Nechať ho na pokoji. 178 00:13:43,240 --> 00:13:44,783 Že som bol v nebezpečenstve. 179 00:13:47,786 --> 00:13:49,037 Musíš jej to povedať. 180 00:13:49,120 --> 00:13:49,955 Povedz mi čo? 181 00:13:51,540 --> 00:13:53,542 Bol s Yassenom, vrahom. 182 00:13:55,210 --> 00:13:56,628 Bol Alex rukojemníkom? 183 00:14:00,257 --> 00:14:01,633 Vošli do tohto domu. 184 00:14:01,716 --> 00:14:03,760 Pozerali sme, boli sme vonku. 185 00:14:04,302 --> 00:14:05,845 A potom potom... 186 00:14:09,558 --> 00:14:11,017 ...niekto sa zabil. 187 00:14:11,768 --> 00:14:13,436 Starý muž. Bol zastrelený. 188 00:14:16,565 --> 00:14:18,233 Myslíš, že ho Alex zabil? 189 00:14:19,359 --> 00:14:20,694 Nedáva to zmysel. 190 00:14:21,403 --> 00:14:22,779 Myslím, že Alex je Alex. 191 00:14:24,781 --> 00:14:26,283 Ale on nie je on sám. 192 00:14:29,035 --> 00:14:30,704 Dostali sa mu do hlavy. 193 00:14:31,663 --> 00:14:33,456 Povedali mu, kto zabil jeho otca. 194 00:14:37,210 --> 00:14:38,336 Dnes som ho videl. 195 00:14:38,420 --> 00:14:39,796 Je v poriadku? kde je? 196 00:14:39,879 --> 00:14:42,257 Neviem, ale podľa mňa nie je v poriadku. 197 00:14:42,757 --> 00:14:44,801 Hovoril o robiť niečo hrozné. 198 00:14:45,427 --> 00:14:47,012 Nemyslím si, že Alex nikoho zabil. 199 00:14:47,095 --> 00:14:48,763 Keby mal, vedel by som. 200 00:14:49,848 --> 00:14:51,933 Ale myslím si možno práve to urobí. 201 00:14:53,226 --> 00:14:54,644 Myslím, že preto je tu. 202 00:14:59,649 --> 00:15:02,110 -Kyra, kam ideš? -To je všetko, som vonku. dobre? 203 00:15:02,193 --> 00:15:04,195 Sľúbil som, že nás dostanem späť, a ja som to urobil. som hotový. 204 00:15:04,279 --> 00:15:05,822 Budeš len rezať a utekať? 205 00:15:05,905 --> 00:15:07,365 je koniec. Alex si vybral SCORPIA. 206 00:15:07,449 --> 00:15:08,617 Nie je koniec! 207 00:15:08,700 --> 00:15:09,951 Alex je stále Alex. 208 00:15:10,035 --> 00:15:12,037 Musíme ho dostať von, pripomenúť mu to. 209 00:15:12,120 --> 00:15:14,039 Nevzdávame sa jeden druhému. 210 00:15:14,831 --> 00:15:16,750 Myslíš, že by sa ťa Alex vzdal? 211 00:15:22,005 --> 00:15:22,839 Ako? 212 00:15:47,656 --> 00:15:49,783 Ďakujem, Jo. vážim si to. 213 00:15:51,034 --> 00:15:53,453 Áno. Budeme v kontakte. 214 00:15:57,248 --> 00:15:59,542 Jo Byrne vám podá pomocnú ruku. 215 00:15:59,626 --> 00:16:01,211 Ako si ju prinútil súhlasiť? 216 00:16:01,294 --> 00:16:04,297 Vlastný záujem. Presvedčil som ju že akýkoľvek útok na U.K. 217 00:16:04,381 --> 00:16:06,549 je len prekurzorom k útoku na U.S.A. 218 00:16:07,050 --> 00:16:08,051 čo je to? 219 00:16:08,134 --> 00:16:09,260 Minulosť. 220 00:16:09,344 --> 00:16:10,261 Minulosť? 221 00:16:10,345 --> 00:16:14,307 Pozeral som ako sme zvrhli SCORPIA pred 17 rokmi. 222 00:16:14,391 --> 00:16:16,226 Naozaj to bola úžasná operácia. 223 00:16:16,309 --> 00:16:17,769 Desiatky agentov. 224 00:16:17,852 --> 00:16:19,979 Súradnice na troch kontinentoch. 225 00:16:20,063 --> 00:16:22,982 Štyridsaťsedem kľúčových postáv, mŕtvych alebo zatknutých. 226 00:16:23,483 --> 00:16:26,653 Celá hierarchia SCORPIA cez noc zdecimovaný. 227 00:16:27,320 --> 00:16:29,739 Viedol si súkromnú vojnu proti SCORPII. 228 00:16:29,823 --> 00:16:31,366 Spravil si z toho svoje poslanie. 229 00:16:31,449 --> 00:16:33,243 Je to motivačný prejav? 230 00:16:33,326 --> 00:16:35,912 Ak sa spustí Invisible Sword a všetci títo ľudia zomierajú, 231 00:16:35,995 --> 00:16:37,706 čo sa stane s Alanom Bluntom? 232 00:16:39,415 --> 00:16:40,667 Stretli by ste sa. 233 00:16:41,793 --> 00:16:44,212 Možno uväznený. Možno ešte horšie. 234 00:16:45,088 --> 00:16:47,173 Čo sa stane s oddelením? 235 00:16:47,257 --> 00:16:48,883 Bolo by to demontované. 236 00:16:48,967 --> 00:16:53,096 Čo ak sme skutočným cieľom my? 237 00:16:55,432 --> 00:16:56,516 Nie 238 00:16:56,599 --> 00:16:58,184 SCORPIA nerobte veci osobnými. 239 00:16:58,268 --> 00:17:00,145 No možno nie skôr. 240 00:17:00,645 --> 00:17:02,105 Ale veci sa menia. 241 00:17:03,231 --> 00:17:05,942 Pred sedemnástimi rokmi si ich ulovil, 242 00:17:06,025 --> 00:17:07,402 a bol si v tom dobrý. 243 00:17:08,819 --> 00:17:10,905 Logo SCORPIA bolo zámerné. 244 00:17:11,448 --> 00:17:13,407 Pritchardova smrť bola úmyselná. 245 00:17:13,491 --> 00:17:15,535 Futbalový tím, schválne. 246 00:17:15,617 --> 00:17:17,829 SCORPIA už nie sú skrýva sa v tieni. 247 00:17:17,912 --> 00:17:21,165 Majú nás v palebnej línii kým zničia krajinu. 248 00:17:21,249 --> 00:17:23,251 Toto nie je Damian Cray. 249 00:17:23,334 --> 00:17:24,919 Toto nie je Point Blanc. 250 00:17:26,713 --> 00:17:28,339 Myslím, že to má na starosti niekto nový, 251 00:17:28,423 --> 00:17:30,884 a myslím, že si pamätajú, čo sme robili. 252 00:17:31,426 --> 00:17:33,344 Myslíš si, že je to o Johnovi. 253 00:17:35,430 --> 00:17:36,973 Otec Alexa Ridera. 254 00:17:55,700 --> 00:17:56,951 Čo sa stane po... 255 00:17:58,244 --> 00:17:59,704 vieš, zabijem ju? 256 00:18:02,373 --> 00:18:05,752 Extrakcia, preskupenie, zisťovanie. 257 00:18:07,420 --> 00:18:08,254 A potom? 258 00:18:09,380 --> 00:18:10,215 to je všetko? 259 00:18:11,424 --> 00:18:12,550 Idem domov? 260 00:18:15,220 --> 00:18:16,095 domov? 261 00:18:19,599 --> 00:18:22,435 Alex, si zbraň. 262 00:18:23,812 --> 00:18:25,230 Si zbraňou SCORPIA. 263 00:18:26,022 --> 00:18:29,067 Tak ako bol tvoj otec, tak ako ja. 264 00:18:32,237 --> 00:18:33,112 Ale... 265 00:18:35,657 --> 00:18:38,243 nemôžeš niekoho zabiť a ísť domov. 266 00:18:39,953 --> 00:18:42,455 Môžete ísť len dopredu. 267 00:18:45,625 --> 00:18:46,626 Vpred k čomu? 268 00:18:48,253 --> 00:18:49,462 Do ďalšieho cieľa. 269 00:18:51,005 --> 00:18:51,881 A potom? 270 00:18:53,883 --> 00:18:55,260 To je všetko? 271 00:18:56,010 --> 00:18:56,845 No, to je... 272 00:18:58,471 --> 00:18:59,722 To je všetko, čo potrebujete. 273 00:19:00,515 --> 00:19:02,600 Nemusíte si vyberať. 274 00:19:02,684 --> 00:19:04,143 Nemusíš rozmýšľať. 275 00:19:04,853 --> 00:19:06,229 Musíte len konať. 276 00:19:08,773 --> 00:19:10,233 Čo ak to nechcem? 277 00:19:16,447 --> 00:19:18,658 Nie je to otázka toho, čo chceš. 278 00:19:19,909 --> 00:19:22,453 Otázkou je, kto ste. 279 00:20:00,074 --> 00:20:02,660 Teraz máte pištoľ ktorý prechádza cez detektory kovov. 280 00:20:51,209 --> 00:20:53,920 To je náš autobus, odchádza do dvoch minút. 281 00:21:13,356 --> 00:21:14,190 Poďme! 282 00:21:20,571 --> 00:21:21,823 Pohyb! 283 00:21:41,384 --> 00:21:43,511 Choď, sadni si. 284 00:21:53,980 --> 00:21:57,066 Vidíš? Ak Alex dokáže špionážne sračky, dokážeme to aj my. 285 00:21:58,359 --> 00:21:59,193 Poď. 286 00:22:13,249 --> 00:22:14,083 Ahoj. 287 00:22:14,167 --> 00:22:15,585 Kyra je späť. 288 00:22:15,668 --> 00:22:18,504 A priniesli sme show-and-tell. Poznáte túto osobu? 289 00:22:20,798 --> 00:22:21,799 mal by som? 290 00:22:21,883 --> 00:22:23,760 určite. Je vo vašich súboroch. 291 00:22:23,843 --> 00:22:24,844 Krycie meno "Vdova." 292 00:22:24,927 --> 00:22:26,596 Odkiaľ máš ten súbor? 293 00:22:26,679 --> 00:22:29,891 Áno. Minulý rok som ti ukradol telefón, počas veci Damian Cray. 294 00:22:29,974 --> 00:22:31,017 Ako si mi chýbal. 295 00:22:31,100 --> 00:22:33,478 Nikdy sme nemali pozitívny preukaz totožnosti na The Widow. 296 00:22:33,561 --> 00:22:34,687 Bola považovaná za mŕtvu. 297 00:22:34,771 --> 00:22:37,106 Veľmi živá, naposledy sme ju videli. 298 00:22:37,190 --> 00:22:39,567 - Ako to vieš? - Alex to vyriešil. 299 00:22:39,650 --> 00:22:41,986 Pretože v skutočnosti je celkom dobrý v tejto veci. 300 00:22:44,447 --> 00:22:46,115 Chceš vedieť zvyšok, alebo...? 301 00:22:46,199 --> 00:22:47,700 Oh, áno, prosím. 302 00:22:47,784 --> 00:22:49,494 Rothman má súkromnú vilu na Malte, 303 00:22:49,577 --> 00:22:51,829 ale zahodila to len čo ju Alex vystopoval. 304 00:22:51,913 --> 00:22:54,373 Aj ona má plávajúce laboratórium s názvom Consanto, 305 00:22:54,457 --> 00:22:57,919 a zaplatila nejaké nebrúsené diamanty na pochybného doktora. 306 00:22:58,002 --> 00:22:59,837 Kovačič. Luka Kovačič. 307 00:23:02,548 --> 00:23:03,591 Tento muž? 308 00:23:04,175 --> 00:23:05,301 Áno, to je ten. 309 00:23:05,384 --> 00:23:06,219 Teraz je mŕtvy. 310 00:23:06,302 --> 00:23:07,720 Priemyselná nehoda? 311 00:23:07,804 --> 00:23:10,098 S najväčšou pravdepodobnosťou ho vyhodila do vzduchu pretože vedel príliš veľa. 312 00:23:10,181 --> 00:23:11,891 Na čom pracoval? 313 00:23:14,811 --> 00:23:16,896 Farmaceutická nanotechnológia. 314 00:23:18,439 --> 00:23:20,608 Hádam nám veríte. 315 00:23:23,486 --> 00:23:25,238 - Áno. - Dobre. 316 00:23:25,321 --> 00:23:26,864 Potom pozorne počúvajte. 317 00:23:26,948 --> 00:23:28,616 Vieme, kde je Julia Rothmanová. 318 00:23:28,699 --> 00:23:30,118 Vieme, kde sú SCORPIA. 319 00:23:30,493 --> 00:23:32,954 Poznáme presnú polohu ich súčasnej základne. 320 00:23:33,037 --> 00:23:34,622 GPS a všetko. 321 00:23:34,705 --> 00:23:38,126 Ale najprv, musíte pre nás niečo urobiť. 322 00:24:03,276 --> 00:24:04,694 Ahoj, Alex. 323 00:24:06,070 --> 00:24:07,655 čo tu robíš? 324 00:24:09,407 --> 00:24:12,201 V poslednej dobe sa zdá toto je miesto, kde vás nájdete. 325 00:24:18,708 --> 00:24:20,918 čo robíš, čo sa chystáš urobiť, 326 00:24:21,002 --> 00:24:21,961 je to pre neho. 327 00:24:22,044 --> 00:24:23,588 Poznáte to, však? 328 00:24:25,798 --> 00:24:27,800 Yassen hovorí, že som len zbraň. 329 00:24:28,885 --> 00:24:30,178 Nie je to osobné. 330 00:24:30,803 --> 00:24:32,638 Ale to je osobné, nie? 331 00:24:33,514 --> 00:24:37,018 Veril si v pani Jonesovú, veril si jej, 332 00:24:37,101 --> 00:24:38,477 zradila ťa. 333 00:24:39,812 --> 00:24:41,731 Myslel si, že je tvoja kamarátka, 334 00:24:41,814 --> 00:24:44,400 a celý čas sa na teba len hrala. 335 00:24:45,484 --> 00:24:46,944 Keby som bol takto zradený, 336 00:24:47,028 --> 00:24:49,280 Uistil by som sa, že to bude mať následky. 337 00:24:49,363 --> 00:24:51,032 Bez ohľadu na to, ako dlho to trvalo. 338 00:24:55,119 --> 00:24:56,579 Ale ak toto spravím... 339 00:24:58,247 --> 00:24:59,540 Nemôžem ísť domov. 340 00:25:01,542 --> 00:25:04,045 Alex, pozri sa na mňa. 341 00:25:06,631 --> 00:25:08,466 Čaká na vás domov. 342 00:25:09,091 --> 00:25:10,885 Rodina, ktorá na vás čaká. 343 00:25:12,929 --> 00:25:13,971 So SCORPIA? 344 00:25:14,055 --> 00:25:14,931 áno. 345 00:25:16,766 --> 00:25:19,143 Jack nerozumie čím si prešiel. 346 00:25:19,685 --> 00:25:20,770 Ako môže? 347 00:25:21,979 --> 00:25:23,648 Už ju nepotrebuješ. 348 00:25:27,318 --> 00:25:29,028 Jack si myslí, že nie som vrah. 349 00:25:30,196 --> 00:25:32,240 A Yassen si myslí, že to je všetko, čo som. 350 00:25:32,323 --> 00:25:33,699 Obaja sa mýlia. 351 00:25:34,242 --> 00:25:35,826 Si oveľa viac. 352 00:25:37,036 --> 00:25:38,412 Budeš skvelý. 353 00:25:39,497 --> 00:25:40,331 urob toto, 354 00:25:40,831 --> 00:25:43,292 a konečne môžeš byť sám sebou. 355 00:25:43,918 --> 00:25:47,046 Konečne skutočný Alex Rider. 356 00:25:47,129 --> 00:25:49,840 Bez kompromisov, bez výhrad. 357 00:25:50,383 --> 00:25:52,593 Budete sa môcť slobodne rozhodnúť. 358 00:25:52,677 --> 00:25:54,262 Nie je to to, čo chcete? 359 00:25:57,181 --> 00:25:58,015 Áno. 360 00:26:00,184 --> 00:26:02,520 A ste pripravení prinútiť ich zaplatiť? 361 00:26:06,774 --> 00:26:07,608 áno. 362 00:26:11,487 --> 00:26:12,321 Dobre. 363 00:26:15,700 --> 00:26:17,243 Zapamätajte si toto číslo. 364 00:26:18,995 --> 00:26:20,121 Pôjdeš dnu sám, 365 00:26:20,204 --> 00:26:22,581 a je tu šanca vy a Yassen sa oddelíte 366 00:26:22,665 --> 00:26:23,958 pred dokončením misie. 367 00:26:24,959 --> 00:26:27,086 Toto je vaša núdzová úniková cesta. 368 00:26:27,169 --> 00:26:29,255 Zavolajte na toto číslo z akéhokoľvek telefónu, 369 00:26:29,338 --> 00:26:32,091 a získame extrakčný tím k vám do niekoľkých minút. 370 00:26:32,174 --> 00:26:34,760 Privedú ťa priamo ku mne. rozumieš? 371 00:26:35,803 --> 00:26:36,804 Priamo k vám? 372 00:26:37,763 --> 00:26:38,764 Alex... 373 00:26:40,057 --> 00:26:42,393 máme v pláne niečo špeciálne. 374 00:26:44,145 --> 00:26:46,897 A keď sa to stane, Chcem, aby si tam bol. 375 00:26:47,148 --> 00:26:48,649 Chcem ťa pri sebe. 376 00:27:02,163 --> 00:27:03,622 Alex to urobil. 377 00:27:03,706 --> 00:27:05,249 Prenikol do SCORPIA. 378 00:27:05,333 --> 00:27:07,543 Vystopoval ich, našiel ich, dostal sa dnu. 379 00:27:07,626 --> 00:27:08,753 Pomáhal ti. 380 00:27:08,836 --> 00:27:11,464 - Za toto všetko mu vďačíš. rozumieš? -Rozumieme. 381 00:27:11,547 --> 00:27:13,257 Problémom je tu čas. 382 00:27:13,341 --> 00:27:15,301 Môžem vám dať ŠKORPIU práve teraz na tanieri. 383 00:27:15,384 --> 00:27:18,971 Ale najprv, musíš sľúbiť, že pomôžeš Alexovi. 384 00:27:19,055 --> 00:27:21,349 Akoby ti pomáhal, znova a znova. 385 00:27:21,432 --> 00:27:23,934 -Prečo potrebuje pomoc? -Musíš sľúbiť. 386 00:27:24,018 --> 00:27:25,978 Inak od nás nedostanete nič. 387 00:27:26,062 --> 00:27:27,480 pomôžeme. 388 00:27:27,563 --> 00:27:28,481 sľubujem. 389 00:27:31,275 --> 00:27:32,818 Súradnice? Základňa? 390 00:27:32,902 --> 00:27:35,071 Volá sa Malagosto. 391 00:27:35,154 --> 00:27:36,364 Je to na Malte. 392 00:27:36,864 --> 00:27:38,532 Alex je tu. 393 00:27:39,241 --> 00:27:40,076 V Londýne. 394 00:27:40,618 --> 00:27:41,994 Ale on nie je s tebou? 395 00:27:42,870 --> 00:27:44,663 - Uh-uh. -S kým je? 396 00:27:44,747 --> 00:27:47,249 Myslíme si, že SCORPIA sa mu dostala do hlavy. 397 00:27:49,251 --> 00:27:51,253 -Myslíš, že sa otočil? -Nie. 398 00:27:51,337 --> 00:27:54,340 Teda, je zmätený a nahnevaný, a potrebuje tvoju pomoc. 399 00:27:54,423 --> 00:27:55,925 Musíte ho dostať späť. 400 00:27:56,008 --> 00:27:58,969 Povedali mu veci o jeho otcovi, že bol zavraždený. 401 00:27:59,053 --> 00:28:02,223 nerozumiem, ako, klamstvá alebo nepravdivé informácie. 402 00:28:03,224 --> 00:28:06,435 Vieš o tom, nie? 403 00:28:06,519 --> 00:28:09,355 - Vezmeme to odtiaľto. -Čo mu povedali? čo ty vieš? 404 00:28:09,438 --> 00:28:11,732 dakujem za informaciu. Môžete to nechať na nás. 405 00:28:11,816 --> 00:28:12,942 čo si urobil? 406 00:28:16,237 --> 00:28:17,196 Skontrolujte to. 407 00:28:17,905 --> 00:28:19,865 Dajte na ňu detail. Chcem ju sledovať. 408 00:28:19,949 --> 00:28:22,868 Ak sa Alex pokúsi skontaktovať, musíme to vedieť ako prví. 409 00:28:32,169 --> 00:28:34,338 Mal si pravdu. Je to osobné. 410 00:28:34,422 --> 00:28:35,714 Je to pomsta. 411 00:28:36,340 --> 00:28:38,300 Bola tam táto Julia Rothmanová. 412 00:28:39,093 --> 00:28:40,594 Nejako to prežila. 413 00:28:41,512 --> 00:28:42,680 Ona čakala, 414 00:28:42,763 --> 00:28:44,765 vyliezol po rebríku až na vrchol. 415 00:28:44,849 --> 00:28:46,225 A teraz má Alexa. 416 00:28:46,892 --> 00:28:50,187 Povedala mu o moste, o jeho otcovi. 417 00:28:50,271 --> 00:28:51,897 Každý môže rozprávať príbeh. 418 00:28:51,981 --> 00:28:53,482 A čo ak existujú dôkazy? 419 00:28:58,487 --> 00:28:59,697 Vyhláste výstrahu. 420 00:29:00,531 --> 00:29:02,825 Všetky agentúry, všetky oddelenia. 421 00:29:02,908 --> 00:29:04,452 Najvyššia priorita. 422 00:29:04,994 --> 00:29:06,579 Musíme nájsť Alexa Ridera. 423 00:29:23,471 --> 00:29:26,891 Ovládanie, jednotka 4, na svojom mieste. 424 00:29:33,105 --> 00:29:34,106 Správa. 425 00:29:44,825 --> 00:29:46,911 Jack Starbright hovoril. 426 00:29:48,037 --> 00:29:49,538 Zmizla na niekoľko hodín, 427 00:29:49,622 --> 00:29:52,416 teraz je tu oddelené auto mimo domu. 428 00:29:53,709 --> 00:29:56,086 Povedal si mi, že jej môžeš veriť. 429 00:29:58,214 --> 00:30:00,174 Povedal som ti, aby si ju nechal na pokoji. 430 00:30:00,257 --> 00:30:03,511 No aj ty si mi povedal bola celá rodina, ktorú si opustil. 431 00:30:05,054 --> 00:30:05,888 Bola. 432 00:30:10,601 --> 00:30:11,685 Už nie je. 433 00:30:16,148 --> 00:30:17,525 Mali by sme ju prestať sledovať. 434 00:30:18,442 --> 00:30:21,111 -Prečo? -Mať niekoho tam riskuje odhalenie. 435 00:30:22,029 --> 00:30:24,198 Ale ťahanie dohľadu nás necháva úplne slepými. 436 00:30:24,281 --> 00:30:27,201 Ona nič nevie. Nezáleží na tom, čo im povie. 437 00:30:27,284 --> 00:30:29,495 a okrem toho, ak ju oddelenie sleduje, 438 00:30:29,578 --> 00:30:30,955 pozerajú zlým smerom. 439 00:30:33,332 --> 00:30:34,667 Zastavte dohľad. 440 00:30:42,383 --> 00:30:45,094 V poriadku. Vytiahnem ich. 441 00:30:45,177 --> 00:30:47,930 Napriek tomu máme problém. 442 00:30:48,556 --> 00:30:50,766 Oddelenie teraz vie, že ste v Londýne. 443 00:30:50,849 --> 00:30:52,518 Vyhlásia výstrahu. 444 00:30:53,060 --> 00:30:56,188 Vaše meno, vaša tvár budú označené. 445 00:30:57,773 --> 00:31:01,402 Vrátane na systém rozpoznávania tváre. 446 00:31:10,202 --> 00:31:12,746 -Dobrý večer, pán Mancini. - Naozaj. 447 00:31:15,749 --> 00:31:16,792 týmto spôsobom. 448 00:31:22,715 --> 00:31:24,258 Tento? 449 00:31:30,431 --> 00:31:31,390 Vlasy. 450 00:31:33,475 --> 00:31:34,435 Zuby. 451 00:31:35,769 --> 00:31:37,813 Trochu kontúrovania tváre. 452 00:31:38,480 --> 00:31:39,481 Brada, možno. 453 00:31:40,733 --> 00:31:42,109 S týmto viem pracovať. 454 00:31:42,818 --> 00:31:44,278 Máš pre mňa izbu? 455 00:31:45,362 --> 00:31:46,488 Na poschodí. 456 00:31:51,243 --> 00:31:52,369 Poď so mnou. 457 00:32:14,058 --> 00:32:15,559 Bude v poriadku. 458 00:32:18,646 --> 00:32:19,772 Čo ak nie? 459 00:32:21,398 --> 00:32:22,900 Čo ak je naozaj preč? 460 00:32:27,321 --> 00:32:29,365 Ty ho miluješ, však? 461 00:33:07,152 --> 00:33:08,904 Už je to zlepšenie, čo poviete? 462 00:33:10,072 --> 00:33:11,115 ja neviem. 463 00:33:11,198 --> 00:33:13,033 No ty si špión. 464 00:33:13,492 --> 00:33:15,953 Nie si vyvolený pre váš zmysel pre estetiku. 465 00:33:16,578 --> 00:33:19,039 Teraz sa na to pozriem. 466 00:33:41,311 --> 00:33:42,688 mas priatelku? 467 00:33:44,314 --> 00:33:45,274 Nie 468 00:33:45,983 --> 00:33:46,942 prečo? 469 00:33:47,025 --> 00:33:48,235 Pretože ak by si to urobil, 470 00:33:48,777 --> 00:33:51,530 ani ona by ťa nespoznala kým skončíme. 471 00:34:00,456 --> 00:34:02,207 Alex, je čas. 472 00:34:02,291 --> 00:34:03,876 Ako sa teda cítime? 473 00:34:03,959 --> 00:34:05,669 Ako nový muž, pomyslím si? 474 00:34:07,004 --> 00:34:07,838 Pripravený. 475 00:34:09,797 --> 00:34:12,050 Pred 21 minútami, Porušené jednotky US Navy SEAL 476 00:34:12,134 --> 00:34:13,969 a vstúpil do areálu Malagosto. 477 00:34:14,052 --> 00:34:15,344 Je to suchá diera. 478 00:34:16,054 --> 00:34:17,347 Známky nedávneho zamestnania, 479 00:34:17,431 --> 00:34:20,266 ale kto tam bol, pohli sa ďalej. 480 00:34:20,350 --> 00:34:22,728 Našli niečo? Nápoveda k cieľu? 481 00:34:22,811 --> 00:34:26,190 - Stále hľadám, ale bolo to vyčistené. - Vedeli, že prídeme. 482 00:34:26,273 --> 00:34:28,567 Možno, ale myslím si, že je to horšie. 483 00:34:28,650 --> 00:34:31,527 Myslím, že už sú tu, v Británii, 484 00:34:31,612 --> 00:34:33,322 príprava na posledný tlak. 485 00:34:33,822 --> 00:34:36,574 Musíme nájsť Alexa. On je bod spojenia. 486 00:34:36,658 --> 00:34:39,453 Keď ho nájdeme, možno to zastavíme. 487 00:35:13,070 --> 00:35:14,363 Zložte prilbu, prosím. 488 00:35:16,532 --> 00:35:17,366 čo? 489 00:35:22,579 --> 00:35:23,705 čo je to? 490 00:35:23,789 --> 00:35:24,623 Uh... 491 00:35:27,251 --> 00:35:29,378 Pad Thai, kuracie kari a drink. 492 00:35:29,461 --> 00:35:30,712 A pre koho to je? 493 00:35:30,796 --> 00:35:32,464 Koslov, 807. 494 00:35:33,006 --> 00:35:34,216 Len chvíľku. 495 00:35:38,637 --> 00:35:40,138 -Dobrý deň? -Dobrý večer, pán Koslov. 496 00:35:40,222 --> 00:35:42,808 Je to recepcia. Objednali ste si jedlo so sebou? 497 00:35:43,433 --> 00:35:46,103 Jasné. Pad Thai a kari. 498 00:35:46,186 --> 00:35:47,855 dakujem. Už je to na ceste. 499 00:35:54,111 --> 00:35:55,487 Chceš to prevziať? 500 00:35:55,571 --> 00:35:56,905 Treba to zobrať. 501 00:35:56,989 --> 00:35:58,365 Pozrite sa do kamery, prosím. 502 00:36:19,678 --> 00:36:20,762 Dobre. 503 00:36:24,975 --> 00:36:26,351 Toto tu nechám. 504 00:36:31,565 --> 00:36:33,942 Len chvíľku. 505 00:36:40,282 --> 00:36:41,450 Zdvihnite ruky. 506 00:36:47,456 --> 00:36:48,582 Čo do pekla, človeče? 507 00:36:49,416 --> 00:36:50,709 Na pulte. 508 00:36:54,212 --> 00:36:56,298 Prejdite oblúkom znova, prosím. 509 00:36:56,381 --> 00:36:57,299 Vezmite si jedlo. 510 00:37:01,303 --> 00:37:02,137 Dobre. 511 00:37:02,679 --> 00:37:05,599 Ôsme poschodie. Výťah vás odvezie priamo tam. 512 00:37:06,600 --> 00:37:07,726 dakujem. 513 00:37:07,809 --> 00:37:09,186 Môžete si vziať drink? 514 00:37:36,922 --> 00:37:38,924 Zatváranie dverí. 515 00:37:40,258 --> 00:37:41,927 Ide sa hore. 516 00:37:55,607 --> 00:37:56,441 Ahoj. 517 00:37:56,984 --> 00:37:58,276 Večer. 518 00:37:59,111 --> 00:38:01,029 Ďalší dlhý deň. ako sa máš? 519 00:38:01,113 --> 00:38:03,115 Mám sa dobre, mám sa dobre. Nie príliš zlé. 520 00:38:03,198 --> 00:38:04,491 Krásny, ľahký deň. 521 00:38:16,211 --> 00:38:18,672 Áno, nie príliš zlé? 522 00:38:18,755 --> 00:38:21,800 Áno, skorý začiatok v telocvični, a potom vzal deti do školy. 523 00:38:35,397 --> 00:38:36,523 Áno, áno. 524 00:38:44,948 --> 00:38:46,283 Ôsme poschodie. 525 00:38:47,784 --> 00:38:48,618 Áno, áno. 526 00:39:36,083 --> 00:39:38,210 U.S. SEALs boli nad celým komplexom. 527 00:39:38,293 --> 00:39:40,504 Je to akési školiace zariadenie. 528 00:39:40,587 --> 00:39:42,964 Bola tam kancelária to mohol byť Rothman, 529 00:39:43,048 --> 00:39:45,092 ale nič o operáciách SCORPIA. 530 00:39:45,175 --> 00:39:46,301 Je to vyčistené. 531 00:39:46,802 --> 00:39:49,763 Žiadne súbory, dokumenty, počítače, nič. 532 00:39:49,846 --> 00:39:50,806 Personál? 533 00:39:52,224 --> 00:39:53,350 Žiadne stopy po Alexovi? 534 00:39:54,476 --> 00:39:55,310 Nie 535 00:39:59,648 --> 00:40:00,774 Toto je moja chyba. 536 00:40:01,483 --> 00:40:02,567 čo je 537 00:40:02,651 --> 00:40:05,112 Mala som naňho dávať pozor. 538 00:40:05,195 --> 00:40:06,905 Namiesto toho som ticho stál 539 00:40:06,988 --> 00:40:09,241 kým sme ho tlačili rovno do ich náručia. 540 00:40:12,702 --> 00:40:16,164 Bol mojou zodpovednosťou, mojou, a ja som ho stratil. 541 00:40:16,248 --> 00:40:18,333 Choď domov. Vyspi sa. 542 00:40:19,709 --> 00:40:21,461 Si vyčerpaný. Všetci sme. 543 00:40:22,337 --> 00:40:25,257 Už sme boli na horších miestach. Stále sme tu. 544 00:40:25,340 --> 00:40:26,633 Alex nie je. 545 00:40:36,977 --> 00:40:38,728 Choď, spi. 546 00:40:39,604 --> 00:40:40,981 Zajtra nájdeme cestu. 547 00:42:19,371 --> 00:42:21,998 -Dobrý večer, pani Jonesová. -Večer, Richard. 548 00:42:35,637 --> 00:42:37,222 Cieľ je aktívny. 549 00:43:04,708 --> 00:43:07,836 Zatváranie dverí. Ide sa hore. 550 00:43:38,491 --> 00:43:41,619 Ôsme poschodie. Otváranie dverí. 551 00:44:09,814 --> 00:44:10,815 Svetlá. 552 00:44:44,432 --> 00:44:45,433 Alex? 553 00:44:53,608 --> 00:44:54,567 Otočte sa. 554 00:44:55,402 --> 00:44:56,236 pomaly. 555 00:45:02,075 --> 00:45:03,076 Pohybujte sa. 556 00:45:08,081 --> 00:45:09,249 Klamal si mi. 557 00:45:10,750 --> 00:45:11,918 Od začiatku. 558 00:45:16,965 --> 00:45:18,091 Ty si ho zabil. 559 00:45:19,676 --> 00:45:21,302 Zabil si môjho otca. 560 00:45:23,346 --> 00:45:24,431 vy. 561 00:45:26,015 --> 00:45:27,058 Zvládli ste to! 562 00:45:27,725 --> 00:45:28,560 ty! 563 00:45:31,187 --> 00:45:32,021 Povedz niečo! 564 00:45:32,105 --> 00:45:33,606 prepáč. 565 00:45:33,690 --> 00:45:35,150 Je mi to tak ľúto, Alex.