1
00:00:00,209 --> 00:00:03,087
Británia drží
miliardy libier zahraničného dlhu.

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,256
Vzdáte sa svojho nároku na tento dlh.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,341
Dáš peniaze.

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,428
Odmietnuť a neviditeľný meč zasiahne.

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,554
Blafujú.

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,557
Neveríte, že hrozba je skutočná?

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,351
Sú mŕtvi. Všetci sú mŕtvi.

8
00:00:18,352 --> 00:00:19,478
Chcem možnosti.

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,105
Dali sme vám možnosti, vy ste ich zrušili.

10
00:00:21,230 --> 00:00:23,357
Očakávam, že budete chcieť informovať PM.

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,196
Ak nemôžeš zabiť...

12
00:00:29,280 --> 00:00:30,239
...si slabý.

13
00:00:30,322 --> 00:00:31,866
čo je to?

14
00:00:31,991 --> 00:00:35,703
Úľava od bolesti. Inhalácia to dostane
do vášho krvného obehu rýchlejšie.

15
00:00:35,786 --> 00:00:37,329
Vráťte sa do Londýna.

16
00:00:37,413 --> 00:00:39,290
-Počkaj, počkaj.
-Zmenil si názor?

17
00:00:39,373 --> 00:00:42,418
Urobíš, čo ti povie, inak zomrie.

18
00:00:42,501 --> 00:00:45,212
Nemôžem ho opustiť.
Zabijú ho.

19
00:00:45,296 --> 00:00:48,591
-Už sme v lietadle.
-Čo si urobil?

20
00:00:48,674 --> 00:00:51,802
Ako si povedal, my sme tajná zbraň,
tak ideme nájsť Alexa.

21
00:01:03,564 --> 00:01:06,484
Kendo Shinai.
Piati proti jednému.

22
00:01:06,859 --> 00:01:09,069
Žiadne zľutovanie. Začnite.

23
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
Hej, hej, prestaň! Nechajte ho na pokoji.

24
00:01:42,645 --> 00:01:43,896
Žiadne zľutovanie.

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,148
Mal si udrieť
keď ste mali možnosť.

26
00:01:46,232 --> 00:01:47,441
-Si v poriadku?
-Zlez zo mňa!

27
00:01:49,610 --> 00:01:53,030
Ak máš problém, potrestaj ma.
Nevyťahujte to na niekoho iného.

28
00:01:54,073 --> 00:01:58,494
Stále očakávate, že veci budú spravodlivé.
Scorpia potrebuje, aby ste boli pripravení. Vykročte.

29
00:01:59,995 --> 00:02:01,205
Alebo si nám nanič.

30
00:02:11,841 --> 00:02:13,551
to je v poriadku.

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,637
Povedal som ti. Nie je jedným z nás.

32
00:02:44,373 --> 00:02:46,000
Súhlasíme s požiadavkami.

33
00:02:47,084 --> 00:02:49,920
Videli sme, čo dokážu.
Viete ako sa im to podarilo?

34
00:02:50,004 --> 00:02:53,173
Môžete zastaviť, aby sa to opakovalo
pre 100 000 ľudí?

35
00:02:54,216 --> 00:02:55,551
Nemáme na výber.

36
00:02:55,634 --> 00:02:57,928
Výsledkom je patológia
by nám mohol dať náskok.

37
00:02:58,012 --> 00:02:59,930
Nemôžeš nás teraz len tak zavrieť.

38
00:03:00,014 --> 00:03:03,726
Veríš Škorpiónovi?
držať sa svojej strany dohody?

39
00:03:03,809 --> 00:03:05,394
Poznáme riziká.

40
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
Kabinet zasadá celú noc.

41
00:03:08,939 --> 00:03:11,025
Toto je rozhodnutie premiéra.

42
00:03:12,109 --> 00:03:16,196
Odložte svoje vyšetrovanie.
Zabudnite na hľadanie Scorpia.

43
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
Potrebujeme, aby ste vyjednávali
s nimi.

44
00:03:18,365 --> 00:03:19,617
Vyjednávať o čom?

45
00:03:19,700 --> 00:03:20,659
Čas.

46
00:03:22,328 --> 00:03:25,079
Nemôžeme len tak zrušiť zahraničný dlh
cez noc.

47
00:03:25,164 --> 00:03:28,417
To by nás ochromilo,
ekonomicky a politicky.

48
00:03:28,500 --> 00:03:30,044
Musíme prijať opatrenia.

49
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
Bank of England
zmrazia úrokové sadzby.

50
00:03:33,923 --> 00:03:36,050
Vydáme štátne dlhopisy so zľavou

51
00:03:36,133 --> 00:03:38,844
a ťahať dlhy odinakiaľ
podoprieť veci.

52
00:03:38,928 --> 00:03:43,849
Nič z toho sa však nemôže stať rýchlo
a nie bez vyvolania paniky.

53
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Ako dlho potrebujete?

54
00:03:45,267 --> 00:03:47,895
mesiac. Tri mesiace by boli lepšie.

55
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Potrebujeme, aby si ich zastavil.

56
00:03:52,816 --> 00:03:54,151
Musíte ich presvedčiť.

57
00:03:57,947 --> 00:03:59,114
Zapnite ich.

58
00:04:10,417 --> 00:04:14,254
Dobrá správa.
Súhlasia s vašimi požiadavkami.

59
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Máte tri dni.

60
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
No je to komplikovaná situácia.

61
00:04:22,972 --> 00:04:26,642
Globálna stabilita je v rovnováhe.
Potrebujeme viac ako tri dni.

62
00:04:27,810 --> 00:04:30,771
Chcete s nami rokovať?

63
00:04:32,147 --> 00:04:33,816
To robia ľudia dobrej viery.

64
00:04:33,899 --> 00:04:37,111
Vaša vláda
drží iných ľudí na výkupnom.

65
00:04:37,194 --> 00:04:41,782
Pištoľ na hlavu
alebo údaj v súvahe.

66
00:04:41,865 --> 00:04:43,450
Je to terorizmus.

67
00:04:44,702 --> 00:04:47,871
A s teroristami nevyjednávame.

68
00:04:49,039 --> 00:04:50,541
Počúvaj.

69
00:04:50,624 --> 00:04:54,336
Chceme vyhovieť.
Potrebujeme len viac času.

70
00:04:54,420 --> 00:04:56,380
Máte tri dni.

71
00:04:56,463 --> 00:04:59,341
Alebo vymažeme
celé britské mesto.

72
00:06:00,903 --> 00:06:01,862
Tom!

73
00:06:06,492 --> 00:06:08,869
Znova mi pripomeňte, prečo sme nemohli
len zostať v hosteli?

74
00:06:12,122 --> 00:06:13,373
Pozri.

75
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Čo ty-- ja nemôžem--
som hore. som hore. čo potrebuješ?

76
00:06:16,752 --> 00:06:19,379
Trianguloval som
údaje o stĺpci bunky. Mám opravu.

77
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Myslím, že som našiel Alexa.

78
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
Dobre, tak kde je potom?

79
00:06:27,679 --> 00:06:29,139
Je tu.

80
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
Ako sa tam dostaneme?

81
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
Urobil som toto. Ty to urob.

82
00:06:35,395 --> 00:06:38,107
Dobre, "dobré ráno" by bolo pekné.

83
00:06:38,190 --> 00:06:39,650
-Dobré ráno.
-Ďakujem.

84
00:06:39,733 --> 00:06:44,446
Takže to je všetko.
Diplomatické riešenie. Sme zatvorení.

85
00:06:44,530 --> 00:06:46,698
Jednu vec sme sa mali všetci naučiť
o Škorpiónovi

86
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
je nikdy ich nepodceňovať.

87
00:06:48,242 --> 00:06:50,409
Ak sedíme na rukách,
o tri dni,

88
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
zistíme, aký bol v skutočnosti plán,
a už bude neskoro.

89
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
Potrebujeme forenzné výsledky,
zistiť, čo zabilo tých ľudí.

90
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
Komunikačná analýza.
Čo nám chýba?

91
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Kellnera a vládu si ponechám
z našich chrbtov.

92
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
Neviditeľný meč.

93
00:07:07,219 --> 00:07:10,597
Máme tri dni na to, aby sme ho našli a zničili.

94
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
To si robíš srandu.

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,162
Čo je na tom zlé? to je v pohode.

96
00:07:33,245 --> 00:07:35,164
Naozaj si myslíš
ktorá unesie dvoch ľudí?

97
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
Možno nevyzerá moc,
ale má to tam, kde sa to počíta, chlapče.

98
00:07:37,957 --> 00:07:39,001
Nerob to.

99
00:07:39,084 --> 00:07:41,712
Snažím sa len odľahčiť náladu.

100
00:07:41,795 --> 00:07:46,675
Hm, nevedel som akú veľkú hlavu máš,
tak som si trochu zariskoval a šiel na malé.

101
00:07:46,758 --> 00:07:49,344
Je to trochu zamotané,
ale pridáva charakter. Vezmi si to.

102
00:07:49,428 --> 00:07:51,346
- Naskoč.
-V žiadnom prípade. Ja budem šoférovať.

103
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
Nie, nie, budem šoférovať.

104
00:07:52,723 --> 00:07:54,433
Vieš vôbec ako?

105
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
Pozri, buď úprimný.

106
00:07:56,310 --> 00:08:00,439
Bol by si radšej, keby si ma objal,
alebo moje ruky okolo teba?

107
00:08:02,149 --> 00:08:05,819
To som si myslel. Poďme! Hurá!

108
00:08:18,165 --> 00:08:21,835
Príčinou smrti bola zástava srdca.
Všetky z nich.

109
00:08:21,919 --> 00:08:25,172
Simultánne srdcové záchvaty.
To je nemožné.

110
00:08:25,255 --> 00:08:27,966
Vidím tvoje "nemožné"
a vychovám ti 11 tiel.

111
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
Ako potom?

112
00:08:29,426 --> 00:08:31,428
Kyanid, priamo do srdcového tkaniva.

113
00:08:31,511 --> 00:08:33,429
Viac ako dosť na zastavenie srdca.

114
00:08:33,554 --> 00:08:36,225
Bol som s nimi v autobuse.
Nikto sa ich nedotkol.

115
00:08:36,308 --> 00:08:41,188
Pitva neprejavila žiadne známky
bodných rán alebo injekčných bodov.

116
00:08:41,270 --> 00:08:44,858
A toxikológia to potvrdzuje
postihnuté bolo len srdcové tkanivo.

117
00:08:44,942 --> 00:08:49,780
Ako získate kyanid
do 11 zdatných, zdravých športovcov?

118
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
Mladý. Niektorí mladí ako Alex.

119
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Počul som, že si bol za Jackom Starbrightom.

120
00:09:00,999 --> 00:09:03,418
Áno, práve som sa prihlásil.
Môžeme sa sústrediť, prosím?

121
00:09:03,502 --> 00:09:07,047
Robíme multitasking.
Je niečo, čo by som mal vedieť?

122
00:09:07,130 --> 00:09:09,675
Alex je mimo krajiny,
chvalabohu.

123
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
Myslel som, že nie si jeho manipulátor
už viac.

124
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
nie som.

125
00:09:12,552 --> 00:09:15,931
Je teda „prihlásiť sa“ dobrý nápad?

126
00:09:18,976 --> 00:09:21,061
Myslím, že stále cítim zodpovednosť.

127
00:09:22,229 --> 00:09:23,939
Ale od toho všetkého má ďaleko.

128
00:09:25,857 --> 00:09:29,361
Ty si to urobil.
Vybojovali sme jeho roh a dostali sme ho von.

129
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
Je tam vonku ako teenager
kvôli nám.

130
00:09:38,996 --> 00:09:40,163
Inhalácia?

131
00:09:42,040 --> 00:09:47,045
Nie injekcia, nie požitie. Inhalácia.

132
00:09:48,672 --> 00:09:50,549
V pľúcach nič nenašli.

133
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
Áno, ale niečo tam bolo
v krvnej práci.

134
00:09:54,428 --> 00:09:56,972
Tu. Pozrite sa na toto.

135
00:10:04,313 --> 00:10:06,398
Stopové množstvá zlata
v krvnom obehu.

136
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
Zlato je inertné, však?

137
00:10:11,153 --> 00:10:13,530
Áno, presne tak. Neutrálne a nereaktívne.

138
00:10:13,613 --> 00:10:17,326
Ani v najmenšom by im to neublížilo.
Ale je to vo všetkých.

139
00:10:19,036 --> 00:10:20,287
Len tušenie.

140
00:10:23,832 --> 00:10:24,958
Idem na štadión.

141
00:10:25,042 --> 00:10:26,668
Správne. Vezmite Crawleyho so sebou.

142
00:10:26,752 --> 00:10:29,588
Pretože nikto nikam nechodí sám
kým toto neskončí.

143
00:10:35,927 --> 00:10:38,347
♪♪

144
00:11:20,722 --> 00:11:22,015
čo je to?

145
00:11:22,099 --> 00:11:24,309
Odtiaľ prišiel hovor.

146
00:11:26,436 --> 00:11:27,896
Choď dole!

147
00:11:30,399 --> 00:11:32,192
Je to trochu vymyslené.

148
00:11:32,275 --> 00:11:33,860
Áno, ale kto je v ňom?

149
00:11:58,802 --> 00:12:01,680
To je Alex. Tu je.
Tu je. Je nažive.

150
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Áno, vidím ho.

151
00:12:04,808 --> 00:12:06,017
Alex Rider.

152
00:12:10,021 --> 00:12:11,565
Takže si ma hral od začiatku.

153
00:12:11,648 --> 00:12:13,859
Nebuď na seba príliš tvrdý, Alex.

154
00:12:13,942 --> 00:12:17,195
Skrytie na očiach je
niečo, čo robíme veľmi dobre.

155
00:12:18,822 --> 00:12:19,823
Max Grendel.

156
00:12:21,241 --> 00:12:23,452
S kým sa stretáva?
Nevidím mu do tváre.

157
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Je to Scorpia?

158
00:12:26,830 --> 00:12:29,166
Julia Rothmanová vás očakáva.

159
00:12:42,053 --> 00:12:46,516
Max. To je nečakané potešenie.

160
00:12:46,600 --> 00:12:49,686
Nie také nečakané.
Poslali ste uvítaciu párty.

161
00:12:49,769 --> 00:12:51,897
Alex a ja sme dobiehali.

162
00:12:51,980 --> 00:12:54,566
Veľmi nádejný mladý muž,
nepovedal by si?

163
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Myslel som, že sa vraciaš do Prahy.

164
00:12:58,862 --> 00:13:03,492
Nie. Zostanem pár dní navyše.
Sú veci, o ktorých musíme diskutovať.

165
00:13:03,867 --> 00:13:05,869
Poďme sa posadiť.

166
00:13:05,952 --> 00:13:11,541
Vlastne by sme mali navštíviť zariadenie
kým ma budete informovať o svojom pokroku.

167
00:13:13,210 --> 00:13:14,503
Samozrejme.

168
00:13:15,629 --> 00:13:17,297
Ďakujem, Alex, to bude všetko.

169
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
Dobre. Užite si prehliadku.

170
00:13:26,139 --> 00:13:28,600
Ako sa darí vášmu chránencovi?

171
00:13:28,683 --> 00:13:32,270
Prekvapujúce nás všetkých.
Je lepší, ako sme mohli dúfať.

172
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
Vždy dlhá hra.

173
00:13:34,105 --> 00:13:37,609
Neprišiel si až sem
hovoriť o Alexovi Riderovi.

174
00:13:38,902 --> 00:13:44,616
Nie
Chcem, aby si prerušil Invisible Sword.

175
00:13:46,076 --> 00:13:47,035
prečo?

176
00:13:48,703 --> 00:13:49,955
Vieš prečo.

177
00:14:12,644 --> 00:14:13,687
deti?

178
00:14:14,980 --> 00:14:17,148
Max, poznáme sa až príliš dobre.

179
00:14:18,400 --> 00:14:20,860
Bol si 100 percentný
za projektom Cray,

180
00:14:20,944 --> 00:14:24,364
a to by zabilo milióny ľudí.
Vrátane detí.

181
00:14:25,657 --> 00:14:27,576
Na šklbanie je už trochu neskoro.

182
00:14:27,659 --> 00:14:30,161
To bol Crayov plán a bol šialený.

183
00:14:31,329 --> 00:14:32,747
Sme tiež blázni?

184
00:14:48,346 --> 00:14:50,599
Viete, čo tu môžeme získať.

185
00:14:50,682 --> 00:14:54,311
Ak sa pokúšate odvolať
k mojej ľudskosti...

186
00:14:54,394 --> 00:14:56,813
potom ma nepoznáš
rovnako ako si myslíš, že robíš.

187
00:14:56,896 --> 00:14:58,315
Čo sa to vlastne deje?

188
00:14:59,816 --> 00:15:02,611
Dobre teda. Toto je o vás.

189
00:15:02,694 --> 00:15:04,321
ja?

190
00:15:04,904 --> 00:15:08,992
S plánom nemám problém
obnoviť silu Scorpia.

191
00:15:09,075 --> 00:15:11,911
Ani so zabíjaním, aby sa to stalo.

192
00:15:11,995 --> 00:15:15,665
Ale prvé pravidlo úspechu je
"Nerob to osobne."

193
00:15:15,749 --> 00:15:20,712
Zostaňte v tieni. Zostaň neviditeľný.
Takto prežívame.

194
00:15:20,795 --> 00:15:25,884
Ale toto je osobné.
Toto je vaša minulosť, ktorá vás dobieha.

195
00:15:25,967 --> 00:15:28,720
A ty nás kreslíš
priamo do svetla reflektorov.

196
00:15:29,929 --> 00:15:31,723
Neviem čo tým myslíš.

197
00:15:31,806 --> 00:15:35,644
Vybrali ste si britské mesto.
Požiadavky si urobil neprimerané.

198
00:15:35,727 --> 00:15:39,022
Vy sám sa porozprávajte priamo s Bluntom.

199
00:15:39,105 --> 00:15:41,191
A teraz tu máte Alexa Ridera,
školenia.

200
00:15:42,192 --> 00:15:44,819
Nechceš len vyhrať.
Chceš sa pomstiť.

201
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Samozrejme, že áno. nie?

202
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
Nie je to nutné.

203
00:15:51,534 --> 00:15:53,036
Je to pre mňa.

204
00:15:53,119 --> 00:15:54,954
A preto by ste mali odísť.

205
00:15:55,038 --> 00:16:00,293
Rada hlasovala. mám kontrolu.
Invisible Sword bude pokračovať podľa plánu.

206
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
Stojíme spolu ako vždy.

207
00:16:04,297 --> 00:16:07,175
Tentoraz nie. odchádzam.

208
00:16:08,635 --> 00:16:10,595
Nikto neodíde, Max.

209
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
Potom budem prvý.

210
00:16:12,889 --> 00:16:13,848
Max.

211
00:16:18,103 --> 00:16:19,354
Budeš mi chýbať.

212
00:16:21,147 --> 00:16:22,315
Zbohom, Julia.

213
00:16:45,880 --> 00:16:47,257
Čo tu robíš?

214
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
hľadám ťa.

215
00:16:49,759 --> 00:16:50,719
nudím sa.

216
00:16:52,345 --> 00:16:54,806
Povedal si, že sa porozprávame, ak sa osvedčím.

217
00:16:54,889 --> 00:16:58,893
A dokážem viac ako len stretnúť sa a pozdraviť.
Chcem vedieť, kedy to bude skutočné.

218
00:17:00,645 --> 00:17:02,355
Zaoberali ste sa plánovaním invázie?

219
00:17:03,314 --> 00:17:04,523
Podrobne.

220
00:17:04,607 --> 00:17:06,901
Poďme to teda uviesť do praxe.

221
00:17:12,615 --> 00:17:15,160
Tu na Malte je dom.

222
00:17:16,493 --> 00:17:19,664
Najmodernejšie bezpečnostné systémy
v celom rozsahu.

223
00:17:19,748 --> 00:17:22,250
Na hornom poschodí je pracovňa

224
00:17:22,333 --> 00:17:25,795
s maľbou na stene
poľovníka s dvoma psami.

225
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
A za tým obrazom je trezor.

226
00:17:30,258 --> 00:17:32,385
Chcem, aby si mi priniesol, čo je vo vnútri.

227
00:17:33,428 --> 00:17:34,637
čo to je

228
00:17:34,721 --> 00:17:36,264
To nie je dôležité.

229
00:17:37,807 --> 00:17:42,353
Dôležité je to
musíte byť neviditeľní, neodhalení.

230
00:17:42,437 --> 00:17:44,731
Musí to byť, akoby ste tam nikdy neboli.

231
00:17:44,814 --> 00:17:48,526
Yassen vám dá všetko, čo potrebujete.
A pôjde s tebou.

232
00:17:49,611 --> 00:17:51,905
A ak prejdem týmto testom?

233
00:17:51,988 --> 00:17:55,325
Alex, toto nie je test.

234
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Chcel si to pravé.

235
00:17:58,036 --> 00:18:00,163
Tak dokončite túto misiu,

236
00:18:00,246 --> 00:18:03,124
a dokázal by si sa
nám všetkým.

237
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Dobre.

238
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Stopy zlata
sa objavil vo všetkých obetiach?

239
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
Každý jeden.

240
00:18:22,894 --> 00:18:27,690
Môžete si dať šampanské
s malými kúskami zlata plávajúcimi v ňom,

241
00:18:27,774 --> 00:18:30,819
a niekedy
reštaurácie dávajú na jedlo zlatú fóliu.

242
00:18:30,902 --> 00:18:33,279
Vedieme veľmi odlišné životy.

243
00:18:33,363 --> 00:18:35,156
čítam veci.

244
00:18:37,158 --> 00:18:38,743
Je to dobrý nápad,

245
00:18:38,827 --> 00:18:43,414
ale zlato by prešlo
cez tráviaci trakt.

246
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Toto je niečo iné.

247
00:18:58,972 --> 00:19:00,473
Bolo chladné ráno.

248
00:19:03,643 --> 00:19:05,103
Kúrenie by bolo zapnuté.

249
00:19:52,775 --> 00:19:54,485
Je to difúzor kvapalina-plyn.

250
00:20:09,584 --> 00:20:10,877
Kazety sú prázdne.

251
00:20:12,086 --> 00:20:13,713
Sme v poriadku.

252
00:20:13,796 --> 00:20:14,797
čo je to?

253
00:20:17,300 --> 00:20:21,554
Myslím, že toto je guľka.

254
00:20:22,180 --> 00:20:25,308
Ak je to guľka, kde je spúšť?

255
00:20:38,488 --> 00:20:39,447
Ahoj.

256
00:20:41,157 --> 00:20:42,200
čo je to všetko?

257
00:20:43,201 --> 00:20:46,371
Musím naplánovať inváziu
do skutočného domu.

258
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
Skutočný svet?

259
00:20:47,705 --> 00:20:48,706
Áno.

260
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
Je to zrejme ťažké.

261
00:20:55,380 --> 00:20:56,923
Ideš niekam?

262
00:20:57,006 --> 00:21:00,885
Tréning skončil.
Som vyslaný do mojej úlohy.

263
00:21:03,388 --> 00:21:05,264
Teraz skutočný svet pre nás oboch.

264
00:21:06,891 --> 00:21:09,852
Dúfajme, že to zvládnem oveľa lepšie
než sa chystáte.

265
00:21:09,936 --> 00:21:11,437
Čo to má znamenať?

266
00:21:11,521 --> 00:21:13,815
Už si zlyhal.
Spustili ste budíky.

267
00:21:13,898 --> 00:21:15,233
Prichádza polícia.

268
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
kde?

269
00:21:17,402 --> 00:21:19,737
Infračervené detektory na prístupe.

270
00:21:19,821 --> 00:21:23,408
Polomer zastrihnete tu a tu.

271
00:21:26,786 --> 00:21:29,080
Čo sa stalo s Mateom dnes ráno?

272
00:21:30,873 --> 00:21:33,668
Ak sa vám nepodarí zabiť
keď je to priamo pred tebou,

273
00:21:33,751 --> 00:21:35,044
prečo si tu?

274
00:21:37,505 --> 00:21:40,008
Myslíte si, že sa tomu môžete vyhnúť, však?

275
00:21:41,050 --> 00:21:44,387
Myslíš si, že ak si dosť šikovný,
ak myslíš mimo rámca...

276
00:21:44,679 --> 00:21:46,264
...že nebudete musieť zabíjať.

277
00:21:46,347 --> 00:21:47,932
Že to pôjde preč.

278
00:21:49,475 --> 00:21:50,518
nie je.

279
00:21:52,311 --> 00:21:54,397
Prejdem cez ten most, keď sa k nemu dostanem.

280
00:21:54,480 --> 00:21:58,484
Dostanete sa k tomu.
Tam vedie cesta.

281
00:21:59,652 --> 00:22:02,822
A vtedy to zistíte
čoho naozaj dokážeš.

282
00:22:05,867 --> 00:22:06,826
urobil som.

283
00:22:11,581 --> 00:22:12,999
Veľa šťastia s vašou misiou.

284
00:22:14,250 --> 00:22:15,251
Ahoj.

285
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Dávajte si pozor na chrbát.

286
00:22:20,715 --> 00:22:21,716
Vždy.

287
00:22:34,062 --> 00:22:34,979
Uh-huh.

288
00:22:36,606 --> 00:22:39,984
Áno, ale judikatúra k tomu
siahajú do 70. rokov minulého storočia.

289
00:22:40,068 --> 00:22:43,112
Nie je tam niečo novšie
môžeme postaviť pred sudcu?

290
00:22:44,697 --> 00:22:47,366
Dobre, keby si mohol.

291
00:22:47,450 --> 00:22:50,411
Uh-huh. Stačí mi to poslať e-mailom.
Ďakujem, Leah.

292
00:22:55,792 --> 00:22:58,544
-Jack Starbright?
-Áno?

293
00:23:20,191 --> 00:23:22,860
- Dobrý deň?
- Dobre, dobrá práca.

294
00:23:22,944 --> 00:23:25,154
Ale možno neotvárajte dvere
komukoľvek, koho nepoznáš

295
00:23:25,279 --> 00:23:26,656
- na malú chvíľu.
-Tom...

296
00:23:26,739 --> 00:23:27,824
...kde si bol?

297
00:23:27,907 --> 00:23:30,076
prepáč. Bolo to komplikované.

298
00:23:30,159 --> 00:23:34,580
Ale máme sa dobre, sme v bezpečí.
Je to len-- Musíme byť opatrní.

299
00:23:34,664 --> 00:23:36,541
dobre? Zaveďte niekoľko protokolov.

300
00:23:36,624 --> 00:23:38,417
Pamätáte si ako dieťa na „nebezpečenstvo cudzincov“?

301
00:23:38,501 --> 00:23:40,294
Boli ste opäť zatknutý?

302
00:23:41,671 --> 00:23:44,382
Scorpia sa o nás dozvedela,
takže sme pod radarom.

303
00:23:44,465 --> 00:23:46,717
Našli sme Alexa, nemôžeme sa k nemu dostať,
ale sme na tom.

304
00:23:46,801 --> 00:23:49,345
Škorpión? Sledujú ma?

305
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
Skvelé, teraz sa zbláznila. dakujem.

306
00:23:51,806 --> 00:23:56,978
Hm, len sa s nikým nerozprávaj.
Nikomu neotvárajte dvere.

307
00:23:57,061 --> 00:23:59,147
Nekontaktujte nás pomocou telefónu.

308
00:24:00,731 --> 00:24:02,608
- Jack.
- Mm-hm.

309
00:24:02,692 --> 00:24:07,196
Potrebujem, aby si nám dôveroval, dobre?
Môžeme to urobiť. Ale musíme byť múdri.

310
00:24:07,280 --> 00:24:11,534
ja ti verim.
Len sa bojím... o Alexa.

311
00:24:11,617 --> 00:24:14,162
Áno, viem. ja viem. Nám tiež.

312
00:24:14,245 --> 00:24:17,456
Keď dostaneme viac informácií,
pošleme vám ďalší balík.

313
00:24:17,540 --> 00:24:22,086
Ale zatiaľ radšej zahladzujte stopy.
V snehu nemôžeme zanechať žiadne stopy.

314
00:24:22,170 --> 00:24:23,921
Neviem čo-- Čo tým myslíš?

315
00:24:25,464 --> 00:24:26,924
Myslí rozbiť telefón.

316
00:24:27,008 --> 00:24:29,093
Dobre. Dobre, áno. Mám to.

317
00:24:29,177 --> 00:24:31,888
Veľa šťastia. Prineste ho domov.

318
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Áno, budeme.

319
00:24:56,120 --> 00:24:57,079
čo je to?

320
00:24:57,163 --> 00:24:58,372
Nákupný zoznam.

321
00:24:59,999 --> 00:25:03,377
Infračervená hmlová jednotka. Dobre.

322
00:25:04,503 --> 00:25:05,504
Buďte opatrní.

323
00:25:09,342 --> 00:25:12,303
Toto... Čo to hovorí? čo je to?

324
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
CCTV scrambler.

325
00:25:14,388 --> 00:25:15,348
Oh.

326
00:25:17,225 --> 00:25:20,728
Toto. Pracovné. Dobre.

327
00:25:20,811 --> 00:25:23,940
Premiestňovač lúčov. Tieto dve časti, dobre?

328
00:25:25,274 --> 00:25:29,237
Toto je refrakčné zrkadlo. Buďte veľmi
opatrný. Dajte to nabok, tam dole.

329
00:25:31,322 --> 00:25:32,740
Dali ste "lockpick"?

330
00:25:34,909 --> 00:25:36,285
Svoj posledný som nechal v Níle.

331
00:25:39,038 --> 00:25:40,164
Môžeme to urobiť lepšie.

332
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
Toto...

333
00:25:45,169 --> 00:25:46,587
je automatický výber.

334
00:25:47,630 --> 00:25:48,923
Funguje takmer na čokoľvek.

335
00:25:50,341 --> 00:25:51,342
Pekne.

336
00:25:53,344 --> 00:25:55,846
Viete, keď odd
poslal ma do Point Blanc,

337
00:25:55,930 --> 00:25:58,766
dali mi rádio
prezlečený za MP3 prehrávač,

338
00:25:58,849 --> 00:26:00,184
a ani to nešlo.

339
00:26:01,686 --> 00:26:03,813
Nuž, každý máme svoje zdroje.

340
00:26:03,896 --> 00:26:07,984
Ale najdôležitejšia zložka
je operatér, si ty.

341
00:26:09,151 --> 00:26:11,070
Takže, čo je v trezore?

342
00:26:11,153 --> 00:26:12,154
ja neviem.

343
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
Má to niečo spoločné s Consanto?

344
00:26:16,784 --> 00:26:19,036
Alex, máme svoje poslanie.
Nekladieme otázky.

345
00:26:19,120 --> 00:26:20,871
Pani Jonesová by mi to povedala.

346
00:26:20,955 --> 00:26:22,123
No ja nie som ona.

347
00:26:32,341 --> 00:26:35,845
- Počkaj. Spomaľte.
- Tieto boli skontrolované.

348
00:26:35,928 --> 00:26:38,848
Ale pozrite sa na situáciu.
Priamy výhľad z budovy.

349
00:26:39,390 --> 00:26:41,017
Vyvýšená poloha.

350
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
A je to tá istá trasa
vzal futbalový tím.

351
00:26:50,401 --> 00:26:53,070
Hovorím vám, je to jasné.
Nikto tu nebol.

352
00:26:53,154 --> 00:26:54,697
Nebolo potrebné.

353
00:26:57,950 --> 00:27:00,328
Tá dodávka tam včera nebola.

354
00:27:22,892 --> 00:27:24,185
Potrebujete s tým ruku?

355
00:27:24,268 --> 00:27:25,895
Ruky, kde ich vidím. Teraz.

356
00:27:27,313 --> 00:27:29,357
Čokoľvek si myslíte, že by ste urobili, nerobte to.

357
00:27:29,440 --> 00:27:31,692
- Nemám na výber.
-Nie!

358
00:27:31,776 --> 00:27:33,069
Sakra!

359
00:27:34,111 --> 00:27:35,154
Zostaň späť.

360
00:27:36,155 --> 00:27:37,698
Nervový agent.

361
00:27:45,456 --> 00:27:47,875
Čo do pekla robil
stálo to za to zomrieť?

362
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
Odstránenie dôkazov.

363
00:28:02,765 --> 00:28:03,974
Prečo dvaja agenti?

364
00:28:05,810 --> 00:28:06,769
čo?

365
00:28:07,937 --> 00:28:12,608
Toto je jednoduchá infiltračná operácia.
Prečo ťa potrebujem ako svoj tieň?

366
00:28:14,318 --> 00:28:15,694
Nechcem, aby si zlyhal.

367
00:28:18,030 --> 00:28:19,281
Nechcem, aby si zomrel.

368
00:28:22,118 --> 00:28:23,285
Takže sme tím.

369
00:28:23,369 --> 00:28:24,578
Sme tím.

370
00:28:26,038 --> 00:28:27,206
Kto je potom vodca?

371
00:28:28,582 --> 00:28:31,836
Je to tvoje poslanie. Ste vo velení.

372
00:28:34,630 --> 00:28:35,589
Dobre.

373
00:28:52,857 --> 00:28:55,192
- Kyra. Kyra, zobuď sa. Zobuď sa.
-Hmm?

374
00:28:55,276 --> 00:28:57,278
Niečo sa deje.
Niečo sa deje.

375
00:29:06,495 --> 00:29:07,455
To je Alex!

376
00:29:11,041 --> 00:29:12,918
Takže, uh, aký je plán?

377
00:29:13,002 --> 00:29:14,211
Sledujeme ich.

378
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
Choď dole.

379
00:29:25,264 --> 00:29:26,432
Nastúpte.

380
00:29:26,515 --> 00:29:28,184
Ako chceš... Si so mnou v poriadku...?

381
00:29:28,267 --> 00:29:29,351
Len vydržať!

382
00:29:29,435 --> 00:29:31,228
Áno, dobre. Som, myslím. ja budem...

383
00:29:45,201 --> 00:29:48,496
Invisible Sword je zbraň v dvoch častiach.

384
00:29:49,580 --> 00:29:51,499
Toto je prvá časť.

385
00:29:52,458 --> 00:29:56,170
Jednotka difúzora.
Difunduje paru do vzduchu.

386
00:29:56,253 --> 00:30:00,799
Vnútri tej pary
sú drobné častice kyanidu.

387
00:30:02,218 --> 00:30:06,305
Teraz je každá častica obalená
v inertnom obale zo zlata.

388
00:30:06,388 --> 00:30:09,642
Takže na začiatok,
je pre telo úplne neškodný.

389
00:30:09,725 --> 00:30:12,478
Ak toto vdýchneš,
nebudeš to cítiť, nebudeš to cítiť,

390
00:30:12,561 --> 00:30:13,896
nič by si necítila.

391
00:30:14,104 --> 00:30:17,858
Ale v skutočnosti smrteľná dávka kyanidu
je teraz v tebe,

392
00:30:18,150 --> 00:30:19,610
čaká na spustenie.

393
00:30:19,693 --> 00:30:22,029
Toto bolo v šatni
na štadióne?

394
00:30:22,112 --> 00:30:25,574
V prieduchoch kúrenia. Musí sa vyprázdniť
a rozptýlili sa, kým sme sa tam dostali.

395
00:30:25,658 --> 00:30:27,701
Takže, ak dýchate kyanid,

396
00:30:27,785 --> 00:30:30,663
ako to ide priamo do srdca,
chýba všetko ostatné?

397
00:30:30,746 --> 00:30:32,289
To je tá naozaj šikovná časť.

398
00:30:32,373 --> 00:30:35,000
Myslím si, že nanočastice
boli potiahnuté proteínom

399
00:30:35,084 --> 00:30:37,545
špecificky sa viazať na srdcové tkanivo.

400
00:30:37,628 --> 00:30:40,923
Presné strojárstvo
na molekulárnej úrovni.

401
00:30:41,006 --> 00:30:42,091
Akýsi navádzací systém.

402
00:30:42,174 --> 00:30:43,926
Ako malé rakety s jedným cieľom.

403
00:30:44,009 --> 00:30:46,929
Je to rovnaká technológia
lekári používajú na zacielenie na rakovinové bunky,

404
00:30:47,012 --> 00:30:50,891
len tu, namiesto podávania liekov,
dodáva jed.

405
00:30:50,975 --> 00:30:52,893
A čo sa stane
keď sa dostane k srdcu?

406
00:30:52,977 --> 00:30:55,521
Častice sa viažu na srdcové tkanivo,
a tam sedia.

407
00:30:55,604 --> 00:30:57,356
Stále viac ich, zoskupených,

408
00:30:57,439 --> 00:31:01,735
ale stále bezpečne zapuzdrené
vo svojich zlatých mikroskopických škrupinách.

409
00:31:01,819 --> 00:31:02,820
Až kým...

410
00:31:08,659 --> 00:31:10,411
Scorpia stlačte spúšť.

411
00:31:11,954 --> 00:31:17,334
Vyzerá to ako modul mobilného telefónu,
ale to absolutne nie.

412
00:31:17,418 --> 00:31:22,006
V skutočnosti je to mimoriadne silný
terahertzový vysielač,

413
00:31:22,089 --> 00:31:27,845
presne naladený na rezonančnú frekvenciu
zlatých nanoškrupín.

414
00:31:27,928 --> 00:31:32,016
Takže, ak máte
zaťaženie srdca časticami kyanidu,

415
00:31:32,099 --> 00:31:33,851
a ty si niekde blízko tohto...?

416
00:31:33,934 --> 00:31:37,896
Roztrasie povlak
a nechajte kyanid uvoľniť sa.

417
00:31:37,980 --> 00:31:41,233
Bolo to zamerané na tím
od chvíle, keď boli na ceste,

418
00:31:41,317 --> 00:31:43,777
čo dáva expozičný čas
približne tri minúty.

419
00:31:43,861 --> 00:31:47,197
potom
zomrieš na zlyhanie srdca.

420
00:31:47,281 --> 00:31:51,785
Ak ste už boli kontaminovaní
s kyanidovými parami, vedeli by ste?

421
00:31:51,869 --> 00:31:52,911
Nie

422
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
Nemal by si ani potuchy.

423
00:31:56,624 --> 00:31:59,585
Kým sa Scorpia neobráti
vysielacia zbraň na vás.

424
00:31:59,752 --> 00:32:01,712
A potom si mŕtvy.

425
00:32:04,214 --> 00:32:07,968
Takže zima, zima.

426
00:32:09,303 --> 00:32:12,139
Každá administratívna budova,
každá vlaková stanica,

427
00:32:12,222 --> 00:32:15,351
každé nákupné centrum
má zapnutý vykurovací systém.

428
00:32:15,434 --> 00:32:17,686
Je to dokonalý mechanizmus rozptýlenia.

429
00:32:17,770 --> 00:32:19,688
A nemôžeme povedať, kto sa nakazil?

430
00:32:19,772 --> 00:32:21,690
Nie bez toho, aby rozrezali ich srdcia.

431
00:32:22,066 --> 00:32:26,236
Mohli by sme sa pokúsiť nájsť rozptylové jednotky,
ale predpokladám, že už budú dávno preč.

432
00:32:26,320 --> 00:32:28,322
Toto mohlo byť nastavené pred týždňami.

433
00:32:28,405 --> 00:32:31,659
Bol by tento modul schopný
zničiť celé mesto?

434
00:32:31,742 --> 00:32:34,745
Nie. Potreboval by si niečo oveľa väčšie.

435
00:32:34,828 --> 00:32:37,539
Seriózne, rozsiahle pole vysielačov.

436
00:32:37,623 --> 00:32:41,460
Viac jednotiek, 360 stupňov,
masívny zdroj energie.

437
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
A vysoko hore.

438
00:32:43,921 --> 00:32:46,965
Vrch budovy,
alebo stožiar, alebo veža.

439
00:32:48,467 --> 00:32:49,468
Tak to nájdi.

440
00:32:59,436 --> 00:33:01,563
Žiadny personál, žiadne stráže.

441
00:33:01,647 --> 00:33:03,816
Všetko je dôveryhodné
na bezpečnostný systém.

442
00:33:05,484 --> 00:33:06,652
Teraz počkáme.

443
00:33:08,737 --> 00:33:09,697
Dobre.

444
00:33:17,955 --> 00:33:19,081
čo je to za miesto?

445
00:33:20,207 --> 00:33:21,291
neviem.

446
00:33:23,919 --> 00:33:25,796
Zdá sa, že to zisťujú.

447
00:33:27,214 --> 00:33:28,257
S kým je?

448
00:33:33,929 --> 00:33:34,930
To je Yassen.

449
00:34:55,886 --> 00:34:58,388
To je všetko. Bezpečnostný panel
je v tej skrini.

450
00:34:59,640 --> 00:35:02,518
Musíme sa poponáhľať.

451
00:36:15,924 --> 00:36:17,509
Poďme nájsť trezor.

452
00:36:17,593 --> 00:36:18,760
Ty vedieš cestu.

453
00:36:49,291 --> 00:36:51,084
Bingo.

454
00:37:04,264 --> 00:37:06,892
Trochu neskoro pre návštevníkov, však?

455
00:37:08,644 --> 00:37:12,481
Takže, Julia ti dala
vaša prvá poľná misia.

456
00:37:15,025 --> 00:37:16,109
kde to je?

457
00:37:16,193 --> 00:37:17,444
kde je čo?

458
00:37:18,654 --> 00:37:19,696
Trezor.

459
00:37:19,780 --> 00:37:21,031
Neexistuje žiadny trezor.

460
00:37:22,074 --> 00:37:24,576
Akékoľvek informácie existujú,
všetko je tu.

461
00:37:26,411 --> 00:37:27,996
A Julia to vie.

462
00:37:29,373 --> 00:37:31,291
Ale ty nie, však?

463
00:37:35,712 --> 00:37:39,758
Alex, povedz mi, prišiel si sem sám?

464
00:37:49,768 --> 00:37:50,811
Yassen.

465
00:37:50,894 --> 00:37:51,853
Max.

466
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
Prepáčte, čo sa tu deje?

467
00:37:59,361 --> 00:38:01,655
Chceli by ste dokončiť svoj drink?

468
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
Nie. Ďakujem.

469
00:38:14,001 --> 00:38:15,002
Kyra, čo je?

470
00:38:21,633 --> 00:38:24,052
Toto ste museli vidieť, naučiť sa.

471
00:38:26,972 --> 00:38:28,223
Toto je to, čo robíme.

472
00:38:30,517 --> 00:38:31,810
Bol jedným z vás.

473
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
Bol naším cieľom, Alex.

474
00:38:33,478 --> 00:38:35,397
Bol neozbrojený!

475
00:38:35,480 --> 00:38:37,149
No stále bol naším cieľom.

476
00:38:38,400 --> 00:38:40,694
Teraz položte obraz späť.
Musíme sa ponáhľať.

477
00:38:41,820 --> 00:38:43,071
Dostal som ťa dnu.

478
00:38:44,865 --> 00:38:46,783
Alex, toto urobil tvoj otec.

479
00:39:11,683 --> 00:39:15,479
Tom. Tom. Yassen je stále vnútri.
počkaj. Tom!

480
00:39:18,440 --> 00:39:19,524
Alex.

481
00:39:19,608 --> 00:39:21,359
Tom? čo to robíš?

482
00:39:21,443 --> 00:39:22,819
Zachránim ťa, človeče. Poď. Bežať.

483
00:39:22,903 --> 00:39:24,237
Nemôžeš tu byť.

484
00:39:24,321 --> 00:39:25,989
-Musíš odísť.
-Čo? prečo?

485
00:39:26,073 --> 00:39:27,824
Vypadni odtiaľto, hneď!

486
00:39:27,908 --> 00:39:29,284
V žiadnom prípade!

487
00:39:29,367 --> 00:39:31,828
Prichádza Yassen.
Ak ťa uvidí, zabije ťa!

488
00:39:31,912 --> 00:39:34,664
-Presne tak, no tak!
-Nemôžem.

489
00:39:34,748 --> 00:39:36,291
čo sa stalo?

490
00:39:43,340 --> 00:39:47,344
pokazil som sa. dobre? Naozaj som to urobil.
Nerozumieš. Musíš ísť.

491
00:39:47,427 --> 00:39:49,763
Nie, nie. Nie bez teba. dobre?

492
00:40:02,067 --> 00:40:04,861
Nevieš mi pomôcť. Choď. Choď!

493
00:40:26,174 --> 00:40:27,134
Pokrok?

494
00:40:28,218 --> 00:40:32,764
Máme tajné jednotky
vo všetkých veľkých metropolitných oblastiach.

495
00:40:32,848 --> 00:40:35,016
Kontrolujú mrakodrapy,
bunkové stožiare,

496
00:40:35,100 --> 00:40:38,353
akýkoľvek nový riad do mikrovlnnej rúry
alebo mobilné vysielače.

497
00:40:38,436 --> 00:40:39,479
Zatiaľ nič.

498
00:40:39,563 --> 00:40:41,606
Je to starý "väčší obrázok", nie?

499
00:40:41,690 --> 00:40:44,151
Premýšľal som
o väčšom obraze.

500
00:40:44,234 --> 00:40:46,153
Vždy dobrý nápad.

501
00:40:46,236 --> 00:40:51,241
Scorpia chce, aby sme zrušili zahraničný dlh.
Ale prečo? Nie sú to humanisti.

502
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
Pokračuj.

503
00:40:52,784 --> 00:40:55,162
Keď povedali
nevyjednávajú s teroristami,

504
00:40:55,245 --> 00:40:57,038
to naozaj stlačilo Kellnerove gombíky.

505
00:40:57,122 --> 00:40:59,499
Akoby chceli
rokovania zlyhali.

506
00:40:59,583 --> 00:41:01,293
Čo si myslíš, že robia?

507
00:41:01,376 --> 00:41:03,336
Myslím, že sa nás snažia nahnevať.

508
00:41:03,420 --> 00:41:06,506
Pretože nahnevaní ľudia nerozmýšľajú správne.
Robia chyby.

509
00:41:12,387 --> 00:41:14,931
Klamal si mi!
Spravil si zo mňa súčasť vraždy!

510
00:41:15,015 --> 00:41:17,100
-Alex.
-Povedal som ti, že toto nechcem,

511
00:41:17,184 --> 00:41:19,394
a zabil si Maxa len preto, aby si to dokázal!

512
00:41:20,854 --> 00:41:26,026
Neopováž sa to povedať.
Max bol môj priateľ. Môj najstarší priateľ.

513
00:41:26,109 --> 00:41:29,029
-Tak prečo by si ho zabil?
- Chcel nás zradiť.

514
00:41:29,112 --> 00:41:32,616
A vy aj ja sme boli zradení
príliš veľakrát.

515
00:41:32,699 --> 00:41:33,867
Nerob to o mne.

516
00:41:33,950 --> 00:41:35,702
Ale je to tak.

517
00:41:35,785 --> 00:41:38,622
Alex, poznám tvoju minulosť.

518
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Čo to má znamenať?

519
00:41:43,043 --> 00:41:45,295
Teraz si pracovník Scorpia, Alex.

520
00:41:45,378 --> 00:41:48,757
Vašou úlohou nie je pýtať sa ma
alebo na uhádnutie vašich objednávok.

521
00:41:48,840 --> 00:41:51,176
Ide o splnenie vašich misií.

522
00:44:16,529 --> 00:44:20,367
Jones do všetkých jednotiek.
Väzni sú na mieste.

523
00:44:20,450 --> 00:44:24,496
Sme pripravení na výmenu.
Pamätajte, že nikto nestrieľa, pokiaľ nie je nariadené.

524
00:44:26,414 --> 00:44:28,083
Tac One, mám cieľ.

525
00:44:29,334 --> 00:44:31,044
Tac dva, na cieľ.

526
00:44:39,094 --> 00:44:41,638
Tac One, Jones. Zastreľte.

527
00:44:46,893 --> 00:44:49,521
Tac One. Cieľ je dole. Čisté zabitie.

528
00:44:55,527 --> 00:44:58,113
Tac One, Jones. Zastreľte.

529
00:45:00,782 --> 00:45:03,159
Tac One. Cieľ je dole. Čisté zabitie.

530
00:45:10,667 --> 00:45:13,086
Nemyslel som si, že si na to pripravený.

531
00:45:16,047 --> 00:45:17,340
Dala príkaz.

532
00:45:17,424 --> 00:45:18,425
áno.

533
00:45:19,384 --> 00:45:22,637
Pani Jonesová prišla ku mne domov.
Veril som jej.

534
00:45:25,682 --> 00:45:27,892
prečo? Prečo ho zabila?

535
00:45:27,976 --> 00:45:29,727
Vidíš teraz?

536
00:45:31,104 --> 00:45:35,316
Ona ťa zradila.
Presne tak, ako ma Max zradil.

537
00:45:42,782 --> 00:45:48,413
Ten cieľ na tvojej stene.
Myslím, že je čas, aby sme tomu dali meno.