1
00:00:00,042 --> 00:00:04,002
Ο Damian Cray διοργανώνει δείπνο.
Επίτιμος καλεσμένος του προέδρου.

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,468
Ο κύριος Cray είναι μεγάλος θαυμαστής
του προέδρου, έτσι δεν είναι;

3
00:00:06,549 --> 00:00:09,679
Φαίνεται να σκέφτεται τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών
μπορεί να κερδηθεί,

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,180
και είναι ο άνθρωπος που θα το κερδίσει.

5
00:00:11,262 --> 00:00:13,012
Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω στο Λονδίνο,
κύριε Κρέι.

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,557
Σε επτά μέρες,
Θέλω να είμαι εδώ,

7
00:00:15,641 --> 00:00:18,351
όταν εκτοξεύεται το Feathered Serpent 2
και αλλάζουμε τον κόσμο.

8
00:00:18,436 --> 00:00:20,726
[άνθρωπος] Το Ανατολικό Λονδίνο
Κέντρο Αποκατάστασης Ναρκωτικών.

9
00:00:20,813 --> 00:00:24,323
Πέρυσι, πλησίασαν
το Ίδρυμα Damian Cray για χρηματοδότηση.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,280
Θέλω να δουλέψετε μαζί σε αυτό.

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,200
[Tom] Αυτός ο τύπος K7,
με έσφαξε τελείως.

12
00:00:28,279 --> 00:00:29,909
- [man] Ποιος είναι ο K7;
- Στην κορυφή του βαθμολογικού πίνακα.

13
00:00:29,989 --> 00:00:31,569
Ο Yassen Gregorovitch δεν βρίσκεται στη Μιανμάρ.

14
00:00:31,657 --> 00:00:33,367
Τον είδα στην Κορνουάλη.

15
00:00:33,451 --> 00:00:34,741
Δεν είσαι πράκτορας.

16
00:00:34,827 --> 00:00:36,157
Πρέπει να ξέρω ότι κατέχει αυτό το ποδήλατο;

17
00:00:36,245 --> 00:00:37,745
Είναι καταχωρημένο σε έναν άνδρα που ονομάζεται
Simon Marriat.

18
00:00:37,830 --> 00:00:38,750
Τρέξιμο!

19
00:00:38,831 --> 00:00:40,421
[Γιάσεν] Σε έψαχνα.

20
00:00:43,753 --> 00:00:46,763
Φαίνεται να κάνεις συνήθεια
από αυτό, φτάνοντας πολύ αργά.

21
00:00:46,839 --> 00:00:48,129
Δεν θα ξαναγίνει.

22
00:00:55,598 --> 00:00:57,768
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

23
00:00:57,850 --> 00:01:00,270
♪ Στρέφουμε τα μάτια μας δυτικά,
Κυνηγήστε το ηλιοβασίλεμα ♪

24
00:01:00,352 --> 00:01:03,982
♪ Υπόδειξη κρασιού στην ανάσα μου
Και πήρες το χέρι σου στο χέρι μου ♪

25
00:01:04,064 --> 00:01:06,734
♪ Χείλη στο αυτί μου,
Ψιθυρίστε, "Αλλαγή σε πέμπτη ταχύτητα" ♪

26
00:01:06,817 --> 00:01:10,107
♪ Θα κοιτάξω,
Η Κόζα Νόστρα σε μια Τεσταρόσα ♪

27
00:01:10,196 --> 00:01:12,526
♪ Τραβήξτε με πιο κοντά, μωρό μου, μην αφήσετε να φύγω ♪

28
00:01:12,615 --> 00:01:15,155
♪ Φύγε από εκεί από όπου ήρθαμε ♪

29
00:01:15,242 --> 00:01:17,162
♪ Πού θα καταλήξουμε, δεν ξέρω ♪

30
00:01:17,244 --> 00:01:19,874
♪ Έχουμε όλο τον κόσμο μπροστά
Και ο παλιός κόσμος πίσω ♪

31
00:01:19,955 --> 00:01:22,245
♪ Τίποτα στην πίσω όψη
Αλλά χαμένος χρόνος ♪

32
00:01:22,333 --> 00:01:24,463
♪ Κλέψε την καρδιά μου,
Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω ♪

33
00:01:24,543 --> 00:01:26,883
♪ Κι αν σου κλέψω τα φιλιά,
Μωρό μου πλήρωσε την εγγύηση ♪

34
00:01:26,962 --> 00:01:29,672
♪ Έχουμε όλο τον κόσμο μπροστά
Και ο παλιός κόσμος πίσω ♪

35
00:01:29,757 --> 00:01:32,087
♪ Όλος ο κόσμος μπροστά
Και ο παλιός κόσμος πίσω ♪

36
00:01:32,176 --> 00:01:34,426
♪ Όλος ο κόσμος μπροστά
Και ο παλιός κόσμος πίσω ♪

37
00:01:34,512 --> 00:01:37,892
♪ Είσαι όλος ο κόσμος
Και ο κόσμος είναι δικός μου ♪;

38
00:01:39,558 --> 00:01:42,188
[Alan] Μπορείτε να το παρουσιάσετε ως νίκη.

39
00:01:42,269 --> 00:01:44,939
Πώς ακριβώς μου προτείνετε να το κάνω;

40
00:01:45,022 --> 00:01:49,072
[Alan] Το Smoking Mirror δεν είναι πλέον
απειλή για την ασφάλεια του Πενταγώνου.

41
00:01:52,071 --> 00:01:54,281
Η μεγάλη βρετανική αίσθηση του χιούμορ.

42
00:02:00,162 --> 00:02:04,002
Ένας μόνο χάκερ
θα μπορούσε να είναι ένας άγρυπνος μοναχικός λύκος.

43
00:02:05,626 --> 00:02:08,746
Εξαφανίστηκε ένας μόνο χάκερ
από επαγγελματική επιτυχία

44
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
γίνεται γρανάζι σε μια συνωμοσία.

45
00:02:11,131 --> 00:02:14,131
Αυτό δεν λύθηκε, Άλαν.

46
00:02:14,218 --> 00:02:15,468
Έγινε μεγαλύτερο.

47
00:02:21,475 --> 00:02:24,395
Άλεξ, τι κάνεις εδώ έξω;
Και τι έπαθες;

48
00:02:24,478 --> 00:02:27,518
Δεν πειράζει, κύριε.
Έπεσα από το ποδήλατό μου.

49
00:02:27,606 --> 00:02:28,816
Πρέπει να δείτε τη νοσοκόμα.

50
00:02:28,899 --> 00:02:30,319
Όχι, είμαι καλά.

51
00:02:30,401 --> 00:02:32,441
Δεν σε ρωτάω, Άλεξ. σου λέω.

52
00:02:32,528 --> 00:02:33,818
Πάμε. Τώρα.

53
00:02:40,160 --> 00:02:41,200
[Νταν] Είσαι έτοιμος για αυτό;

54
00:02:41,287 --> 00:02:44,957
- Ξύπνησα όλη τη νύχτα και διάβαζα.
- Κι εγώ.

55
00:02:45,040 --> 00:02:46,170
Πώς φαίνομαι;

56
00:02:47,209 --> 00:02:49,379
Καθαρίζεις εντάξει.

57
00:02:49,461 --> 00:02:51,461
[χτυπάει το κινητό]

58
00:02:51,547 --> 00:02:53,217
[άνθρωπος στο PA]
Καλώς ήρθατε στο CrayStar International.

59
00:02:53,299 --> 00:02:54,429
Γειά σου;

60
00:02:54,508 --> 00:02:56,638
[άνθρωπος στο PA]
Το σπίτι του μεγαλύτερου παιχνιδιού υπολογιστή στον κόσμο.

61
00:02:56,719 --> 00:02:57,969
Πότε συνέβη αυτό;

62
00:02:59,930 --> 00:03:01,180
Πόσο κακό είναι;

63
00:03:02,766 --> 00:03:04,136
Τι, τώρα;

64
00:03:05,227 --> 00:03:06,767
Θα επανέλθω αμέσως σε σένα.

65
00:03:07,771 --> 00:03:10,571
- Τι;
- Άλεξ. Έχει πληγωθεί.

66
00:03:12,735 --> 00:03:14,695
Πάω. Μπορώ να χειριστώ το CrayStar.

67
00:03:14,778 --> 00:03:17,108
Πραγματικά πρέπει να σταματήσω
να σε βάζω να με καλύψεις.

68
00:03:17,197 --> 00:03:18,487
Δεν πειράζει.

69
00:03:18,574 --> 00:03:19,784
Πάω.

70
00:03:26,582 --> 00:03:27,792
[υπολογιστές μπιπ]

71
00:03:27,875 --> 00:03:29,665
[Τζόουνς] Ποιο τερματικό
ήταν το Smoking Mirror's;

72
00:03:29,752 --> 00:03:32,172
Αυτός,
αυτός με τις σφαίρες μέσα του.

73
00:03:32,254 --> 00:03:34,924
Τον εντόπισαν εδώ,
από εδώ μέχρι το υπόστεγο,

74
00:03:35,007 --> 00:03:36,877
τον εκτέλεσε εκεί.

75
00:03:37,968 --> 00:03:40,848
Τέσσερα άλλα σώματα.
Αυτό είναι μεγάλη παράπλευρη ζημιά.

76
00:03:46,936 --> 00:03:48,146
Τι βλέπετε;

77
00:03:50,397 --> 00:03:51,937
Urban camo.

78
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
Είναι καλό.

79
00:03:53,567 --> 00:03:58,487
Η πόρτα φαίνεται κακή,
αλλά το πλαίσιο και ο πυρήνας είναι ατσάλι.

80
00:03:58,572 --> 00:04:00,162
Τι γίνεται με αυτό;

81
00:04:01,784 --> 00:04:02,954
Αμφιβάλλω καν ότι είναι συνδεδεμένο.

82
00:04:03,035 --> 00:04:06,655
Έτσι, η πόρτα φαίνεται κακή, αλλά δεν είναι.

83
00:04:06,747 --> 00:04:08,827
Πιστεύετε ότι η παρακολούθηση είναι η ίδια;

84
00:04:10,250 --> 00:04:14,550
Για να εξασφαλίσετε αυτό το μέρος,
θα χρειαζόσουν δύο κάμερες έξω,

85
00:04:14,630 --> 00:04:16,300
διαφορετικές γωνίες.

86
00:04:16,382 --> 00:04:17,932
Και ένα εδώ μέσα.

87
00:04:18,008 --> 00:04:20,968
Ναι, με καθαρή άποψη
από όποιον μπαίνει.

88
00:04:21,053 --> 00:04:22,303
[Crawley] Ακριβώς.

89
00:04:23,764 --> 00:04:27,564
Ψάχνουμε για φακό fish-eye
πίσω από αυτό το γραφείο.

90
00:04:28,560 --> 00:04:31,650
Θα έπρεπε να είναι μικρό και κρυφό.

91
00:04:32,648 --> 00:04:35,648
[παίζει σασπένς μουσική]

92
00:04:44,535 --> 00:04:45,615
Εδώ.

93
00:04:47,287 --> 00:04:48,367
[Crawley] Έξυπνος.

94
00:04:49,957 --> 00:04:52,667
[man] Κοίτα, αυτή είναι η τρίτη σου απουσία,

95
00:04:52,751 --> 00:04:54,501
το μάθημά σου αργεί,

96
00:04:54,586 --> 00:04:57,546
και γλιστράς πίσω
με τους βαθμούς σου.

97
00:04:57,631 --> 00:05:02,141
Ειδικά μαθηματικά και δράμα.

98
00:05:05,305 --> 00:05:06,595
Πού ήσουν;

99
00:05:08,726 --> 00:05:10,186
Λοιπόν;

100
00:05:15,274 --> 00:05:18,034
- Αυτό είναι δικό μου λάθος.
- Συγγνώμη;

101
00:05:18,110 --> 00:05:21,950
Ο Άλεξ επισκέφτηκε έναν θεραπευτή
κατά την πρότασή μου.

102
00:05:22,031 --> 00:05:24,581
Είχε θέματα
αντιμετωπίζοντας το θάνατο του θείου του,

103
00:05:24,658 --> 00:05:26,788
και σκέφτηκα ότι ήταν το καλύτερο
αν το μιλούσε καλά

104
00:05:26,869 --> 00:05:28,369
με επαγγελματία.

105
00:05:28,454 --> 00:05:31,374
Αν είχες φτιάξει το σχολείο
έχοντας επίγνωση αυτής της κατάστασης,

106
00:05:31,457 --> 00:05:33,537
Δεσποινίς Στάρμπραιτ, φυσικά θα...

107
00:05:33,625 --> 00:05:36,455
ξέρω. Είναι δικό μου λάθος εντελώς.

108
00:05:36,545 --> 00:05:39,625
Και θα φροντίσω τις συνεδρίες
είναι εκτός σχολικού ωραρίου

109
00:05:39,715 --> 00:05:40,875
από εδώ και πέρα

110
00:05:40,966 --> 00:05:44,506
για να μην μείνει πιο πίσω ο Άλεξ
με τις σχολικές του εργασίες.

111
00:05:48,682 --> 00:05:51,392
-Θα μου πεις τι συμβαίνει;
- Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

112
00:05:52,936 --> 00:05:55,726
Άλεξ, ξέρεις
τι έπρεπε να μου λείψει για να είμαι εδώ;

113
00:05:58,692 --> 00:05:59,902
λυπάμαι.

114
00:06:02,321 --> 00:06:04,071
Καλά.

115
00:06:04,156 --> 00:06:05,236
Αργότερα.

116
00:06:15,793 --> 00:06:17,803
[αδιάκριτη φλυαρία]

117
00:06:20,380 --> 00:06:21,550
Είσαι καλά φίλε;

118
00:06:30,766 --> 00:06:32,306
Το Smoking Mirror είναι νεκρό.

119
00:06:34,019 --> 00:06:37,019
[παίζει ζοφερή μουσική]

120
00:06:39,900 --> 00:06:41,900
Jeez. Εμ...

121
00:06:43,487 --> 00:06:46,277
Εντάξει. Είπε τίποτα;

122
00:06:47,491 --> 00:06:48,991
Damian Cray.

123
00:06:50,285 --> 00:06:52,155
Τι εννοείς;

124
00:06:52,246 --> 00:06:54,456
Καθρέφτης καπνίσματος,

125
00:06:54,540 --> 00:06:56,250
Simon Marriat,

126
00:06:56,333 --> 00:06:58,793
μου είπε ότι ο Damian Cray είναι επικίνδυνος.

127
00:07:00,212 --> 00:07:02,512
Ότι είναι ικανός για τα πάντα.

128
00:07:10,389 --> 00:07:11,639
Δεν με πιστεύεις.

129
00:07:13,225 --> 00:07:15,015
Σε πιστεύω.

130
00:07:15,102 --> 00:07:17,152
Τον πιστεύουμε όμως;

131
00:07:23,861 --> 00:07:25,651
Αιτήματα συνέντευξης.
The Times, The Guardian,

132
00:07:25,737 --> 00:07:26,657
Το Πρόγραμμα Σήμερα.

133
00:07:26,738 --> 00:07:29,408
- BBC;
- Ναι. Θα πρέπει να το κάνετε.

134
00:07:29,491 --> 00:07:32,581
Δεν ξέρω. βαριέμαι
του ήχου της δικής μου φωνής.

135
00:07:32,661 --> 00:07:35,121
- Γεια, είναι η Λίντι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κύριε Κρέι.

136
00:07:35,205 --> 00:07:37,245
Ακούω υπέροχα λόγια για τη δουλειά σου.

137
00:07:37,332 --> 00:07:38,502
Υπέροχα πράγματα.

138
00:07:38,584 --> 00:07:40,344
Σας ευχαριστώ.

139
00:07:40,419 --> 00:07:42,629
- Αύριο;
- Ναι. Όλοι έρχονται.

140
00:07:42,713 --> 00:07:45,343
- Τι γίνεται με το K7;
- Αυτόν που ακόμα δουλεύουμε.

141
00:07:45,424 --> 00:07:47,304
- Νόμιζα ότι είπατε όλοι.
- Είναι δύσκολο να τον εντοπίσεις.

142
00:07:47,384 --> 00:07:50,304
Λοιπόν, προσπαθήστε περισσότερο.
Είναι στην κορυφή του βαθμολογικού πίνακα, νούμερο ένα.

143
00:07:50,387 --> 00:07:53,097
- Πρέπει να τον έχουμε.
- [τα κινητά τηλέφωνα χτυπούν]

144
00:07:53,182 --> 00:07:54,812
Θα πρέπει να το πάρω αυτό.

145
00:07:57,477 --> 00:07:58,977
Damian Cray.

146
00:07:59,062 --> 00:08:01,522
Ναι, σίγουρα. Φορέστε την.

147
00:08:01,607 --> 00:08:03,027
Κυρία Πρόεδρε.

148
00:08:10,782 --> 00:08:13,412
Άλεξ; Τι κάνεις εδώ;

149
00:08:13,493 --> 00:08:15,083
Ήρθα να σε δω.

150
00:08:15,162 --> 00:08:17,252
Τι συνέβη;

151
00:08:17,331 --> 00:08:18,421
Πρέπει να μιλήσουμε.

152
00:08:18,498 --> 00:08:22,668
Τι είπα για τον πατέρα σου
και το βιβλίο που έγραφε...

153
00:08:22,753 --> 00:08:25,423
Σου είπα ότι ήταν επικίνδυνο.

154
00:08:25,505 --> 00:08:27,965
Ναι, Άλεξ, κοίτα,
Το σκεφτόμουν και...

155
00:08:28,050 --> 00:08:29,180
Και είχα δίκιο.

156
00:08:30,552 --> 00:08:33,062
Όλα αυτά αφορούν τον Damian Cray.

157
00:08:34,598 --> 00:08:37,768
Ήθελε τον πατέρα σου νεκρό
για κάτι σε αυτό το βιβλίο.

158
00:08:37,851 --> 00:08:41,861
Άλεξ, άκου, ήθελε ο μπαμπάς μου
για να τελειώσει η ιστορία στην Κορνουάλη.

159
00:08:41,939 --> 00:08:45,479
Γι' αυτό νοικιάσαμε το σπίτι.
Οπότε ίσως κατάλαβα λάθος.

160
00:08:45,567 --> 00:08:46,987
Ίσως πήρε όλα του τα χαρτιά μαζί του

161
00:08:47,069 --> 00:08:49,399
και γι' αυτό το σπίτι του
ήταν όλα μπερδεμένα.

162
00:08:49,488 --> 00:08:51,028
Ξέρεις, έψαχνε πράγματα.

163
00:08:51,114 --> 00:08:52,994
Τι γίνεται με τα αρχεία cloud;

164
00:08:53,075 --> 00:08:55,365
Δεν ξέρω, αλλά λάθη γίνονται.

165
00:08:55,452 --> 00:08:58,252
Δικαίωμα; Σε υπολογιστές; Συμβαίνουν δυσλειτουργίες.

166
00:08:58,330 --> 00:09:00,920
Όχι, Σαμπίνα.

167
00:09:00,999 --> 00:09:02,999
Αυτό δεν ήταν λάθος.

168
00:09:03,085 --> 00:09:05,165
Αυτό δεν ήταν σφάλμα.

169
00:09:05,254 --> 00:09:07,974
- Ο Κρέι το έκανε αυτό.
- Δεν μπορείς να το ξέρεις σίγουρα.

170
00:09:08,048 --> 00:09:09,378
- Ναι.
- Όχι, όχι πραγματικά.

171
00:09:09,466 --> 00:09:10,836
Είδα κάποιον να τον πυροβολούν.

172
00:09:16,473 --> 00:09:17,773
Τι;

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,272
Καθρέφτης καπνίσματος.

174
00:09:22,145 --> 00:09:24,685
Ο σχηματικός τύπος που ήταν εδώ,
θυμάσαι;

175
00:09:24,773 --> 00:09:26,233
Ήταν χάκερ.

176
00:09:26,316 --> 00:09:28,276
Ο μπαμπάς σου τον χρησιμοποιούσε ως πηγή.

177
00:09:28,360 --> 00:09:32,110
Ο Damian Cray τον σκότωσε
ακριβώς μπροστά μου.

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,317
Ακριβώς μπροστά σας;

179
00:09:35,534 --> 00:09:37,164
Ναι.

180
00:09:39,204 --> 00:09:44,134
Ο τύπος που τον σκότωσε
ήταν ο ίδιος τύπος που είδα στην Κορνουάλη.

181
00:09:44,209 --> 00:09:45,999
Τον έχω ξανασυναντήσει.

182
00:09:46,086 --> 00:09:49,716
Εργάζεται σε έναν οργανισμό
που προσλαμβάνει στον πλειοδότη,

183
00:09:49,798 --> 00:09:51,678
και ο Damian Cray είναι δισεκατομμυριούχος.

184
00:09:52,551 --> 00:09:54,471
Μπορεί να αντέξει οικονομικά το καλύτερο.

185
00:09:54,553 --> 00:09:56,313
Ναι, ξέρω.

186
00:09:57,556 --> 00:09:59,426
- Ακούγεται πολύ.
- Τι;

187
00:10:00,517 --> 00:10:02,187
Γιατί να ακούγεται πολύ;

188
00:10:02,269 --> 00:10:03,939
Ο Damian Cray προσέλαβε έναν δολοφόνο
να σκοτώσω τον μπαμπά μου.

189
00:10:04,021 --> 00:10:07,231
Τώρα είναι εκεί έξω και σκοτώνει άλλους ανθρώπους,
και είσαι εκεί και βλέπεις.

190
00:10:07,316 --> 00:10:08,776
Είναι μια χαρά. Αυτό είναι λογικό.

191
00:10:08,859 --> 00:10:11,189
Γιατί τον έχεις ξανασυναντήσει.

192
00:10:11,278 --> 00:10:12,528
Και πώς το κάνεις αυτό;

193
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
Πώς ξεφεύγεις από έναν δολοφόνο
με όπλο

194
00:10:15,157 --> 00:10:17,277
ποιος εργάζεται για έναν οργανισμό;

195
00:10:18,243 --> 00:10:21,543
- Σαμπίνα--
- Όχι, πώς ξεφεύγεις;

196
00:10:22,456 --> 00:10:24,206
Είσαι μαθητής. Πώς λειτουργεί αυτό;

197
00:10:25,250 --> 00:10:27,290
Δεν είμαι μαθητής.

198
00:10:29,671 --> 00:10:31,551
Δεν είσαι;

199
00:10:31,631 --> 00:10:33,471
είμαι.

200
00:10:33,550 --> 00:10:38,640
Αλλά κάνω και πράγματα για αυτούς τους ανθρώπους.

201
00:10:40,349 --> 00:10:42,889
Άνθρωποι της Υπηρεσίας Ασφαλείας.

202
00:10:42,976 --> 00:10:44,226
Βοηθώντας τους.

203
00:10:45,395 --> 00:10:47,435
Σαν κατάσκοπος.

204
00:10:50,192 --> 00:10:51,742
Είδος.

205
00:10:51,818 --> 00:10:54,068
"Σαν κατάσκοπος. Κάπως."

206
00:10:57,282 --> 00:10:59,662
Ο μπαμπάς μου μπορεί να πεθάνει.

207
00:10:59,743 --> 00:11:02,043
- Ή δεν μπορούσε ποτέ να ξυπνήσει.
-Ξέρω...

208
00:11:02,120 --> 00:11:05,000
Και αυτό διάλεξες
για τη στιγμή του γατόψαρου σας;

209
00:11:05,082 --> 00:11:06,922
Όταν αποκαλύπτεις
είσαι κάποιος μυστικός πράκτορας,

210
00:11:07,000 --> 00:11:08,420
και μπορείς να το αποκαλύψεις αυτό,

211
00:11:08,502 --> 00:11:10,132
και μπορείς να σώσεις τον μπαμπά μου για μένα.

212
00:11:10,212 --> 00:11:12,672
Αυτό είναι, σωστά; Το κατάλαβα σωστά.

213
00:11:13,882 --> 00:11:16,472
Και κάνεις κακό στον εαυτό σου.

214
00:11:16,551 --> 00:11:19,971
Κάνεις κακό στον εαυτό σου για να δείχνεις καλά.

215
00:11:21,348 --> 00:11:23,428
Δεν μπορείς να είσαι πια εδώ.

216
00:11:23,517 --> 00:11:25,977
Πρέπει να δεις ψυχίατρο.
Χρειάζεσαι βοήθεια.

217
00:11:26,061 --> 00:11:27,981
Αλλά όχι εδώ.

218
00:11:28,063 --> 00:11:31,483
- Σαμπίνα--
- Σε παρακαλώ μείνε μακριά μου!

219
00:11:31,566 --> 00:11:34,896
Και μείνε μακριά από τον μπαμπά μου
και η οικογένειά μου, εντάξει;

220
00:11:36,196 --> 00:11:38,906
Παρακαλώ, μείνετε μακριά μας.

221
00:11:39,908 --> 00:11:41,448
Με καταλαβαίνεις;

222
00:11:42,661 --> 00:11:46,081
Πες ότι με καταλαβαίνεις.

223
00:11:49,584 --> 00:11:50,924
Ναι, καταλαβαίνω.

224
00:12:06,518 --> 00:12:09,478
[κλειδώνει κλικ και μετά ανοίγει η πόρτα]

225
00:12:19,531 --> 00:12:22,161
-Είσαι καλά;
- Όχι πραγματικά.

226
00:12:28,331 --> 00:12:29,581
Τα χάλασα τα πράγματα.

227
00:12:31,168 --> 00:12:32,418
Με τη Σαμπίνα.

228
00:12:32,502 --> 00:12:34,422
Ω, Άλεξ.

229
00:12:36,047 --> 00:12:37,467
Δεν μπορώ να μιλήσω σε ανθρώπους.

230
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Μια χαρά μιλάς με τους ανθρώπους.

231
00:12:39,342 --> 00:12:40,682
Δηλαδή για αυτό.

232
00:12:41,595 --> 00:12:45,805
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό
γιατί κανείς δεν θα με πιστέψει.

233
00:12:47,184 --> 00:12:50,444
Ακόμα και ο Τομ κάνει ερωτήσεις,
και είναι ο καλύτερός μου φίλος, ξέρεις;

234
00:12:55,400 --> 00:12:56,570
Με πιστεύεις;

235
00:13:01,865 --> 00:13:03,525
Αν το κατάλαβα σωστά,

236
00:13:03,617 --> 00:13:06,617
λες Damian Cray
δεν είναι αυτό που φαίνεται.

237
00:13:06,703 --> 00:13:11,373
Και με ρωτάς αν μπορώ να αγνοήσω
ένας ολόκληρος κόσμος αποδεικτικών στοιχείων

238
00:13:11,458 --> 00:13:13,378
που λέει ότι είναι,

239
00:13:13,460 --> 00:13:15,590
και σε εμπιστεύομαι αντ' αυτού.

240
00:13:17,214 --> 00:13:21,344
Οι άνθρωποι μπορεί να μην είναι αυτό που φαίνονται.

241
00:13:21,426 --> 00:13:23,596
Για καλό ή κακό.

242
00:13:23,678 --> 00:13:25,388
Αυτό πιστεύω.

243
00:13:26,473 --> 00:13:28,313
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα εδώ.

244
00:13:29,476 --> 00:13:30,976
Λοιπόν, τι είναι;

245
00:13:31,061 --> 00:13:35,611
Το πρόβλημα εδώ
είναι ότι αποτυγχάνεις στο σχολείο.

246
00:13:35,690 --> 00:13:36,940
Είσαι σε κίνδυνο.

247
00:13:37,025 --> 00:13:41,355
Και οι άνθρωποι που υποτίθεται
να έχεις την πλάτη σου δεν είναι πια εδώ.

248
00:13:41,446 --> 00:13:44,526
Αυτή είναι η ζωή σου που διαλύεται.

249
00:13:44,616 --> 00:13:46,826
Προσπαθώντας να βοηθήσω κάποιον άλλο.

250
00:13:47,827 --> 00:13:50,367
Θέλει ακόμα τη βοήθειά σου;

251
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
Νομίζεις ότι ο Ίαν ήταν εδώ,

252
00:13:52,249 --> 00:13:54,749
απλώς θα έφευγε
από κάποιον που έχει πρόβλημα;

253
00:13:54,834 --> 00:13:56,714
Ήταν η δουλειά του.

254
00:13:56,795 --> 00:13:58,505
Λοιπόν, ίσως είναι δικό μου αυτή τη στιγμή.

255
00:14:02,884 --> 00:14:04,304
Αγαπητέ μου...

256
00:14:05,387 --> 00:14:06,597
τον σκότωσε.

257
00:14:12,519 --> 00:14:14,849
[Τζόουνς] Από την κρυφή κάμερα
στον χώρο των χάκερ.

258
00:14:20,610 --> 00:14:23,030
Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πράγματα.

259
00:14:23,863 --> 00:14:26,953
Ναί. Αν ο Γκρεγκόροβιτς είναι εδώ στο Λονδίνο,

260
00:14:27,033 --> 00:14:29,243
δεν είναι δυνατόν
μπορεί να ήταν στην Κορνουάλη;

261
00:14:29,327 --> 00:14:30,697
Ισως.

262
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
Smoking Mirror, το Πεντάγωνο,
αυτοί είναι στόχοι

263
00:14:34,874 --> 00:14:36,084
που έχουν νόημα για τον ΣΚΟΡΠΙΑ.

264
00:14:36,167 --> 00:14:39,047
Κάποιος δημοσιογράφος στη Δυτική Χώρα,
λιγότερο.

265
00:14:39,129 --> 00:14:41,339
Η επίθεση του Πενταγώνου
ήταν πριν από έξι μήνες.

266
00:14:43,049 --> 00:14:45,429
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
Η SCORPIA χρειάστηκε έξι μήνες

267
00:14:45,510 --> 00:14:46,600
να αποκτήσει το Smoking Mirror,

268
00:14:46,678 --> 00:14:48,508
- όσο έξυπνος κι αν ήταν.
- Ναι.

269
00:14:49,764 --> 00:14:51,474
Και το hackerspace.

270
00:14:51,558 --> 00:14:53,848
Αυτή ήταν μια βιαστική δουλειά,
με τα πρότυπα του Γκρεγκόροβιτς.

271
00:14:53,935 --> 00:14:56,555
Ίσως ο Mirror να μην ήταν απειλή μέχρι τώρα.

272
00:14:56,646 --> 00:14:58,646
Κάτι άλλαξε.

273
00:14:58,732 --> 00:14:59,822
Κάτι άλλο;

274
00:14:59,899 --> 00:15:02,149
[Crawley]
Υπήρχε ένα τρίτο μέρος στο υπόστεγο.

275
00:15:02,235 --> 00:15:04,605
Οι ιατροδικαστές δείχνουν
ένα κυνηγητό στη σκάλα.

276
00:15:04,696 --> 00:15:06,656
Πυροβολισμοί αλλά όχι φόνος.

277
00:15:07,657 --> 00:15:09,737
Μοιάζει όποιος ήταν εκεί
κατάφερε να ξεφύγει

278
00:15:09,826 --> 00:15:11,326
πηδώντας από τον ημιώροφο.

279
00:15:14,414 --> 00:15:15,754
[Έβελιν] Κ7.

280
00:15:15,832 --> 00:15:17,382
- [Κρέι] Τον βρήκες;
- [Έβελιν] Όχι.

281
00:15:17,459 --> 00:15:19,839
Στην πραγματικότητα, αναρωτιέμαι
αν πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

282
00:15:19,919 --> 00:15:20,999
Γιατί; Πρέπει να έχουμε Κ7.

283
00:15:21,087 --> 00:15:23,797
- Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
- Ξέρουμε ότι είναι επικεφαλής του βαθμολογικού πίνακα.

284
00:15:23,882 --> 00:15:25,512
Και αυτό είναι το πρόβλημα.

285
00:15:25,592 --> 00:15:27,842
Θέλεις τα μάτια του κόσμου
στην αυριανή εκδήλωση.

286
00:15:27,927 --> 00:15:31,717
Θέλετε να μεταδίδεται ζωντανά σε όλους τους θαυμαστές.
Κι αν είναι πολύ καλός;

287
00:15:31,806 --> 00:15:34,556
- Κι αν το κάνει να φαίνεται εύκολο;
- Δεν θα το κάνει.

288
00:15:34,643 --> 00:15:36,273
Δεν το ξέρεις αυτό.

289
00:15:36,353 --> 00:15:40,613
Είναι μια άγνωστη μεταβλητή, ακριβώς όταν εμείς
χρειαζόμαστε πλήρη έλεγχο της κατάστασής μας.

290
00:15:40,690 --> 00:15:42,110
Θυμηθείτε τους υπολογισμούς μου.

291
00:15:42,192 --> 00:15:45,112
Αν μόνο το 11,35% όλων των πιθανών παικτών

292
00:15:45,195 --> 00:15:47,695
επιλέξτε να μην συνδεθείτε στο διαδίκτυο
τη στιγμή της εκκίνησης, δεν θα λειτουργήσει.

293
00:15:48,698 --> 00:15:50,328
Όλα αυτά θα ήταν για τίποτα.

294
00:15:50,408 --> 00:15:53,788
Αν αυτό το παιδί μπει και κερδίσει,

295
00:15:53,870 --> 00:15:56,460
θα μπορούσε να υπονομεύσει το όλο εγχείρημα.

296
00:15:56,539 --> 00:15:58,629
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να βεβαιωθούμε
δεν κερδίζει.

297
00:16:00,335 --> 00:16:02,335
Τον θέλω εκεί, Έβελιν.

298
00:16:02,420 --> 00:16:05,090
Ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο
παίζοντας το καλύτερο παιχνίδι.

299
00:16:06,549 --> 00:16:08,799
Φανταστείτε πόσες προβολές θα έχει.

300
00:16:12,389 --> 00:16:13,889
Βοηθήστε τον Τσάρλι να τον βρει.

301
00:16:15,308 --> 00:16:16,428
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.

302
00:16:23,858 --> 00:16:24,978
[Το "Everything I Got" παίζει]

303
00:16:25,068 --> 00:16:27,568
[τραγουδιστής] ♪ Σήμερα το πρωί
Ο ήλιος βγήκε πίσω από το βουνό ♪

304
00:16:27,654 --> 00:16:29,204
♪ Δεν πίστευα στα μάτια μου... ♪

305
00:16:30,240 --> 00:16:31,240
Ευχαριστώ.

306
00:16:33,410 --> 00:16:35,660
Δεν θα σου αγοράσω άλλο καφέ, Άλεξ.

307
00:16:40,709 --> 00:16:42,839
Δεν πρέπει να σου μιλήσω.

308
00:16:42,919 --> 00:16:44,839
Εντάξει, θα το συνοψίσω.

309
00:16:45,839 --> 00:16:46,839
Damian Cray.

310
00:16:49,175 --> 00:16:51,885
Δισεκατομμυριούχος, φιλανθρωπικό έργο,
Φτερωτό φίδι, Damian Cray--

311
00:16:51,970 --> 00:16:52,970
Είμαι ενήμερος.

312
00:16:54,013 --> 00:16:55,563
- Τι ξέρεις για αυτόν;
- Όλα.

313
00:16:58,017 --> 00:17:00,267
Όχι, σοβαρά, όλα.

314
00:17:00,353 --> 00:17:01,733
Είναι φιλαράκι με τον πρόεδρο των ΗΠΑ,

315
00:17:01,813 --> 00:17:03,233
ήταν στο δωμάτιο
με τον πρωθυπουργό.

316
00:17:03,314 --> 00:17:05,984
Οι έλεγχοι ιστορικού
ήταν πέρα από εκτενείς.

317
00:17:06,067 --> 00:17:07,937
Και νομίζεις ότι είναι καλά;

318
00:17:08,027 --> 00:17:09,647
Το κάνουμε.

319
00:17:09,738 --> 00:17:11,528
Τι γίνεται στην οργάνωσή του;

320
00:17:12,949 --> 00:17:14,949
Οι κοντινοί του άνθρωποι;
Τι γίνεται με αυτούς;

321
00:17:16,202 --> 00:17:18,962
Εντάξει. θα παίξω.

322
00:17:19,038 --> 00:17:21,458
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

323
00:17:33,011 --> 00:17:36,311
Τώρα υπάρχει το CrayStar International,
που είναι η επιχείρηση λογισμικού και τεχνολογίας,

324
00:17:36,389 --> 00:17:39,309
και το Ίδρυμα Damian Cray,
που είναι το φιλανθρωπικό έργο,

325
00:17:39,392 --> 00:17:43,152
και τα δύο λειτουργούν ανεξάρτητα,
με διαφορετικό προσωπικό.

326
00:17:43,229 --> 00:17:45,319
Για την επιχείρηση, ο Cray τείνει να προσελκύει

327
00:17:45,398 --> 00:17:48,228
έναν αριθμό κορυφαίων ανθρώπων
από διαφορετικούς τομείς.

328
00:17:49,277 --> 00:17:50,857
Περιμένετε. Στάση.

329
00:17:50,945 --> 00:17:52,155
Πάω πίσω.

330
00:17:55,283 --> 00:17:56,333
Στάση.

331
00:17:56,409 --> 00:17:57,579
Ποιος είναι αυτός;

332
00:17:59,287 --> 00:18:00,997
[Smithers] Charlie Roper.

333
00:18:01,080 --> 00:18:03,210
Υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων και ΜΜΕ.

334
00:18:05,084 --> 00:18:06,174
Γιατί;

335
00:18:08,963 --> 00:18:10,303
Κανένας λόγος.

336
00:18:11,591 --> 00:18:12,681
Λάθος μου.

337
00:18:13,676 --> 00:18:16,006
Καλά. Ευχαριστώ.

338
00:18:18,515 --> 00:18:20,515
- Άλεξ.
- Ναι;

339
00:18:23,686 --> 00:18:27,266
- Γιατί το ενδιαφέρον;
- Απλά θαυμαστής των παιχνιδιών του, αυτό είναι όλο.

340
00:18:48,545 --> 00:18:50,045
- Καμιά τύχη;
- «Τύχη»;

341
00:18:51,047 --> 00:18:53,757
Ως μαθηματική έννοια,
δεν υπάρχει.

342
00:18:53,842 --> 00:18:57,722
Είναι ένα απλό θέμα γυμναστικής
τη διωνυμική κατανομή των X, N και P,

343
00:18:57,804 --> 00:19:01,474
όπου το Χ ισούται με την πιθανότητα
της επιτυχίας, Ν είναι ο αριθμός των προσπαθειών,

344
00:19:01,558 --> 00:19:03,808
και P είναι ο αριθμός των φορών που κερδίζετε.

345
00:19:03,893 --> 00:19:06,693
Απλώς ρώτησα αν τα κατάφερες
για να εντοπίσουμε τον κορυφαίο παίκτη μας.

346
00:19:06,771 --> 00:19:08,441
Δεν χρησιμοποιώ την τύχη.

347
00:19:09,566 --> 00:19:11,276
- Ο Κρέι τον θέλει.
- Το ξέρω.

348
00:19:15,572 --> 00:19:17,992
Με την ευκαιρία,
κανένα νέο για αυτόν τον φίλο σου;

349
00:19:18,992 --> 00:19:22,252
- Συγγνώμη;
- Ο δημοσιογράφος που τραυματίστηκε.

350
00:19:23,746 --> 00:19:25,156
Δεν ήταν φίλος μου.

351
00:19:26,249 --> 00:19:27,669
Και δεν υπάρχουν νέα.

352
00:19:32,338 --> 00:19:35,258
- Ο Τσάρλι Ρόπερ λοιπόν.
- Ναι.

353
00:19:35,341 --> 00:19:37,931
Υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων και ΜΜΕ.

354
00:19:38,011 --> 00:19:39,851
Και η φωτογραφία του ήταν στο γραφείο του Εντ.

355
00:19:40,847 --> 00:19:44,347
- Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;
- Νομίζεις ότι θα απαντούσε;

356
00:19:44,434 --> 00:19:46,524
- Δεν θα το έκανα.
- Ακριβώς.

357
00:19:47,770 --> 00:19:50,270
- Θα τον αναγνώριζες αν έβγαινε;
- Ναι.

358
00:19:52,358 --> 00:19:57,408
Οπότε θα περιμένεις εδώ όλη μέρα,

359
00:19:57,488 --> 00:19:59,778
και ελπίζω να μην το χρησιμοποιήσει
μια πίσω πόρτα,

360
00:19:59,866 --> 00:20:02,036
ή φύγετε από το υπόγειο πάρκινγκ,

361
00:20:02,118 --> 00:20:04,538
ή απλά να μείνω εκεί μέχρι τα μεσάνυχτα;

362
00:20:05,538 --> 00:20:08,458
[Το "All I Need" παίζει]

363
00:20:08,541 --> 00:20:09,711
[Άλεξ] Χμ...

364
00:20:10,793 --> 00:20:13,093
- Περίμενε εδώ.
-Τι κάνεις;

365
00:20:13,171 --> 00:20:14,301
Σας τον βγάζω έξω.

366
00:20:14,380 --> 00:20:17,130
[τραγουδιστής] ♪ Προσπαθώ να χωρέσω σε έναν κόσμο
Αυτό είναι τόσο ψηφιακό ♪

367
00:20:17,216 --> 00:20:19,676
♪ Ήρθα να σε ενημερώσω
Έφυγα από την περιστερότρυπα ♪

368
00:20:19,761 --> 00:20:22,681
♪ Τώρα πρέπει να βρω και να τελειώσω
Δεν θα το αφήσετε να πάει ♪

369
00:20:22,764 --> 00:20:27,734
♪ Δεν το σκέφτομαι δύο φορές
Γιατί ξέρω το μυαλό μου ♪

370
00:20:27,810 --> 00:20:32,820
♪ Αυτή μπορεί να είναι η ώρα μας
Απόψε αισθάνομαι πολύ σωστά ♪

371
00:20:33,900 --> 00:20:38,780
♪ Όλα όσα χρειάζομαι ♪

372
00:20:38,863 --> 00:20:44,243
♪ Μην με απογοητεύεις
Δεν με απογοητεύει ♪

373
00:20:45,244 --> 00:20:49,584
♪ Όλα όσα χρειάζομαι ♪

374
00:20:49,666 --> 00:20:52,286
[συναγερμός]

375
00:20:52,377 --> 00:20:55,337
♪ Και μην με απογοητεύεις
Δεν με απογοητεύει ♪

376
00:20:55,421 --> 00:20:57,011
[Alex] Θρύλος.

377
00:20:58,591 --> 00:21:01,181
♪ Πες μου πού είναι το υψηλό ♪

378
00:21:01,260 --> 00:21:03,050
♪ Με ακούς τώρα; ♪

379
00:21:04,097 --> 00:21:06,847
♪ Με ακούς τώρα; ♪

380
00:21:06,933 --> 00:21:10,443
♪ Πες μου πού είναι ο αγώνας
Πες μου πού είναι το υψηλό... ♪

381
00:21:10,520 --> 00:21:11,810
Τσάρλι Ρόπερ, σωστά;

382
00:21:11,896 --> 00:21:14,856
- Συγγνώμη, δεν είναι καλή στιγμή.
- Είμαι φίλος του Ed Pleasance.

383
00:21:21,114 --> 00:21:22,744
[Smithers] Σχετικά με τον ΣΚΟΡΠΙΑ...

384
00:21:22,824 --> 00:21:24,584
Αναρωτιόμαστε για τους στόχους, σωστά;

385
00:21:26,285 --> 00:21:29,285
- Νομίζω ότι πρέπει να δούμε τον Damian Cray.
- Κρέι;

386
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Γιατί;

387
00:21:34,711 --> 00:21:37,551
- Νομίζω ότι είναι στο ραντάρ του SCORPIA.
- Πού το παίρνεις αυτό;

388
00:21:38,548 --> 00:21:40,718
- Ο υπολογιστής του Marriat;
- Ναι.

389
00:21:41,718 --> 00:21:44,218
Ανέκτησα κάποια δεδομένα
από τους ακραίους τομείς της μονάδας δίσκου.

390
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
Το όνομα του Cray είναι εκεί.

391
00:21:46,097 --> 00:21:47,177
[Crawley] Damian Cray.

392
00:21:48,224 --> 00:21:50,394
Αυτός είναι ένας κολασμένος στόχος υψηλού προφίλ.

393
00:21:50,476 --> 00:21:53,856
- Μα γιατί αυτός; Η καταπολέμηση των ναρκωτικών λειτουργεί;
- Ναι.

394
00:21:53,938 --> 00:21:55,568
[Smithers] Ίσως είναι ακόμα πιο απλό.

395
00:21:55,648 --> 00:21:57,398
Έχει τον πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών

396
00:21:57,483 --> 00:21:59,993
έρχεται στο φιλανθρωπικό του δείπνο αυτή την εβδομάδα.

397
00:22:00,069 --> 00:22:01,199
Πήγαινε στο Cray...

398
00:22:02,405 --> 00:22:03,655
πας στον πρόεδρο.

399
00:22:06,534 --> 00:22:07,914
[Τσάρλι] Πώς ξέρεις τον Εντ;

400
00:22:09,078 --> 00:22:11,658
Ήμουν μαζί του στην Κορνουάλη
όταν προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.

401
00:22:14,709 --> 00:22:15,919
"Αυτοί";

402
00:22:16,002 --> 00:22:17,672
- Damian Cray.
- [χλευάζει]

403
00:22:19,088 --> 00:22:21,298
Ελάτε. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

404
00:22:21,382 --> 00:22:25,932
Εννοώ, Κρέι, μπορεί να είναι
σκληρός μερικές φορές, κάπως οδηγημένος,

405
00:22:26,012 --> 00:22:28,012
ίσως και φανατικός,
αλλά δεν είναι δολοφόνος.

406
00:22:28,097 --> 00:22:32,687
Και ήμουν εκεί χθες
όταν ένας χάκερ κάλεσε το Smoking Mirror

407
00:22:32,769 --> 00:22:35,269
πυροβολήθηκε ακριβώς μπροστά μου.

408
00:22:38,649 --> 00:22:41,189
Είσαι παιδί σχολείου.
Γιατί σου μιλάω;

409
00:22:41,277 --> 00:22:42,857
Γιατί ξέρεις ότι έχω δίκιο.

410
00:22:45,364 --> 00:22:49,624
Κάτι συμβαίνει στην εταιρεία του Cray,
και γι' αυτό πήγες στον Εντ.

411
00:22:49,702 --> 00:22:51,832
Εσύ ήσουν αυτός
που του μίλησε για το Smoking Mirror.

412
00:22:53,372 --> 00:22:55,712
Στοχοποιήθηκαν και οι δύο.
Ένας από αυτούς είναι νεκρός.

413
00:22:57,043 --> 00:22:58,213
Μπορείς να είσαι εσύ ο επόμενος.

414
00:23:14,602 --> 00:23:15,602
[Τσάρλι] Κοίτα.

415
00:23:17,230 --> 00:23:20,320
Ήμουν στο πανεπιστήμιο με τον Ed.
Ήταν φίλος μου.

416
00:23:20,399 --> 00:23:25,399
Χάσαμε την επαφή, και μετά, από το μπλε,
ήρθε σε μένα με την ιστορία του.

417
00:23:25,488 --> 00:23:28,068
Και ναι, του είπα.

418
00:23:29,992 --> 00:23:32,082
Συμβαίνουν πράγματα
Δεν καταλαβαίνω.

419
00:23:32,954 --> 00:23:36,504
Προσέλαβαν έναν εγκληματία, για όνομα του Θεού.
Ένας χάκερ του σκοτεινού Ιστού.

420
00:23:36,582 --> 00:23:39,172
- Ξέρεις για ποιο λόγο;
- Όχι. Δεν θέλω.

421
00:23:40,169 --> 00:23:41,249
Τέλος πάντων...

422
00:23:42,421 --> 00:23:45,471
δεν ήταν αυτό που έγραφε ο Εντ.
Ήθελε να μάθει για το παιχνίδι.

423
00:23:45,550 --> 00:23:46,550
Φτερωτό Φίδι;

424
00:23:46,634 --> 00:23:48,184
Ο Damian έχει εμμονή με αυτό.

425
00:23:48,970 --> 00:23:51,760
Κυνηγάει τους προγραμματιστές
για μήνες και μήνες.

426
00:23:51,848 --> 00:23:52,968
Πρέπει να είναι στην ώρα του.

427
00:23:53,057 --> 00:23:58,517
Οι διακομιστές πρέπει να χειριστούν, όπως,
ένα δισεκατομμύριο λήψεις ταυτόχρονα.

428
00:23:58,604 --> 00:24:00,274
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.

429
00:24:05,194 --> 00:24:07,454
Αυτό είναι το μόνο που τον ενδιαφέρει.
Είναι όλα για το παιχνίδι.

430
00:24:07,530 --> 00:24:09,280
Άρα όλα έχουν να κάνουν με το παιχνίδι.

431
00:24:11,450 --> 00:24:12,700
Τι κάνει;

432
00:24:13,786 --> 00:24:17,536
Είναι σαν πεδίο μάχης
σε ένα σύμπαν των Αζτέκων...

433
00:24:17,623 --> 00:24:21,293
Όχι, εννοώ,
συλλέγει τα προσωπικά σας δεδομένα;

434
00:24:22,420 --> 00:24:25,510
Στέλνει υποσυνείδητα μηνύματα
στον εγκέφαλό σου;

435
00:24:25,590 --> 00:24:27,550
Αλλάζει τον τρόπο που σκέφτεστε;

436
00:24:28,634 --> 00:24:31,724
Τι κάνει αυτό για το οποίο αξίζει να σκοτωθείς;

437
00:24:35,558 --> 00:24:38,898
Πρέπει να δω ένα αντίγραφο της νέας έκδοσης
πριν πεθάνει οποιοσδήποτε άλλος.

438
00:24:38,978 --> 00:24:42,398
Δεν μπορείς. Είναι κλειδωμένο στους διακομιστές.
Κανείς δεν το βλέπει.

439
00:24:42,481 --> 00:24:44,981
Υπάρχει μόνο ένα αντίγραφο
έξω από το Άμστερνταμ.

440
00:24:45,067 --> 00:24:46,237
Ποιο αντίγραφο;

441
00:24:47,236 --> 00:24:48,236
Είναι ένα έπαθλο.

442
00:24:50,406 --> 00:24:52,826
Ο Ντάμιαν κάνει δώρο
ένα αντίγραφο εκ των προτέρων απόψε.

443
00:24:52,909 --> 00:24:55,079
Σχεδιάζει κάποιου είδους ανταγωνισμό.

444
00:24:55,161 --> 00:24:58,831
Καλέσαμε παίκτες.
Μεταδίδουμε ζωντανά το όλο θέμα.

445
00:24:59,832 --> 00:25:02,172
Καλέστε με λοιπόν. Θα το κερδίσω.

446
00:25:04,420 --> 00:25:05,420
Δεν μπορώ.

447
00:25:06,672 --> 00:25:08,842
- Είστε επικεφαλής του PR.
- Όχι, εννοώ, δεν μπορώ.

448
00:25:09,842 --> 00:25:12,182
Ο Ντάμιαν συνέταξε τη λίστα.
Αν δεν είσαι σε αυτό...

449
00:25:15,348 --> 00:25:17,268
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. λυπάμαι.

450
00:25:23,522 --> 00:25:26,532
- [αναστεναγμοί]
- [σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

451
00:25:33,866 --> 00:25:34,946
Μπορείτε να παίξετε;

452
00:25:48,798 --> 00:25:51,468
- Ψάχνεις ακόμα για K7;
- Ναι.

453
00:25:52,551 --> 00:25:55,051
Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε. Τον έχω.

454
00:25:57,974 --> 00:25:58,984
Πως;

455
00:26:00,393 --> 00:26:01,483
Ρωτήθηκε τριγύρω.

456
00:26:05,564 --> 00:26:06,824
Δεξιότητες ανθρώπων.

457
00:26:08,985 --> 00:26:10,645
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

458
00:26:20,913 --> 00:26:24,583
[Τζόουνς] Το όνομα του Κρέι μόλις συνέβη
να είστε στον τομέα των άκρων του δίσκου;

459
00:26:24,667 --> 00:26:26,997
- Ναι. Τυχερό διάλειμμα.
- Πολύ τυχερός.

460
00:26:27,086 --> 00:26:30,166
Ο δίσκος ήταν στερεάς κατάστασης.
Δεν υπήρχαν τομείς αιχμής.

461
00:26:30,256 --> 00:26:31,916
Λοιπόν από πού πήρες το όνομα του Cray;

462
00:26:32,008 --> 00:26:34,178
Το ίδιο μέρος
πήρες την πινακίδα του Marriat;

463
00:26:35,344 --> 00:26:36,604
Τι στο διάολο συμβαίνει;

464
00:26:36,679 --> 00:26:39,679
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

465
00:26:42,351 --> 00:26:43,641
Ο Άλεξ τον βρήκε.

466
00:26:45,187 --> 00:26:46,897
Πες μου σε παρακαλώ ότι αστειεύεσαι.

467
00:26:50,276 --> 00:26:51,856
Δηλαδή συναντήθηκες μαζί του;

468
00:26:54,113 --> 00:26:55,203
Δυο φορές.

469
00:26:59,618 --> 00:27:00,698
Πώς είναι;

470
00:27:01,704 --> 00:27:04,544
Μελανιασμένος. Ξυμένο.

471
00:27:06,375 --> 00:27:08,035
Σαν να έπεσε από το ποδήλατό του.

472
00:27:10,296 --> 00:27:11,626
Ή από έναν ημιώροφο.

473
00:27:14,967 --> 00:27:18,387
[Tom] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα γίνεις K7,
επικεφαλής του βαθμολογικού πίνακα.

474
00:27:18,471 --> 00:27:21,771
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Μου έκλεψες το όνειρο, φίλε.

475
00:27:23,392 --> 00:27:26,732
Κοίτα, αν πρόκειται να το κάνεις αυτό,
πρέπει να παίξετε το μέρος.

476
00:27:26,812 --> 00:27:29,982
Και στην πραγματικότητα πρέπει να κερδίσεις
αυτό το αντίγραφο του παιχνιδιού, σωστά;

477
00:27:30,066 --> 00:27:31,396
Λοιπόν, πώς θα το κάνετε αυτό;

478
00:27:31,484 --> 00:27:35,404
Θέλω να πω, δεν είναι σαν το snowboard
ή κλωτσώντας ανθρώπους.

479
00:27:35,488 --> 00:27:36,488
[γέλια]

480
00:27:39,075 --> 00:27:40,985
Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτήν.

481
00:27:42,328 --> 00:27:44,498
Έχετε χρόνο μέχρι τις 7:00 απόψε.

482
00:27:44,580 --> 00:27:46,330
Θέλω να πω, έχετε βασικά

483
00:27:46,415 --> 00:27:50,205
τρεισήμισι ώρες
να είσαι ο καλύτερος στον κόσμο.

484
00:27:51,504 --> 00:27:53,424
Εντάξει, μάθε με.

485
00:27:53,506 --> 00:27:57,176
Δεν γίνεται, φίλε. Μου πήρε χρόνια
για να πάρω αυτό το καλό, και είμαι ακόμα χάλια.

486
00:27:57,259 --> 00:27:59,639
Μάθε μου λοιπόν τα βασικά,
για να το μπλοφαρω.

487
00:27:59,720 --> 00:28:01,760
Με αυτόν τον τρόπο όταν μπαίνω μέσα,
Μπορώ να καταλάβω κάτι.

488
00:28:01,847 --> 00:28:04,267
Τι θα έλεγες
αν σε ρώτησε κάποιος για το παιχνίδι;

489
00:28:04,350 --> 00:28:07,400
Θα έλεγα το OP του Quetzal και το Temple
των νεκρών θεών χρειάζεται ένα νεύρο.

490
00:28:10,272 --> 00:28:13,612
Η αρχή λοιπόν,
είναι βασικά μια ομαδική προσπάθεια, σωστά;

491
00:28:13,692 --> 00:28:16,702
Έχετε τα τανκς σας,
μερικά DPS, οι θεραπευτές σας.

492
00:28:16,779 --> 00:28:19,619
Αλλά μέχρι το τέλος του παιχνιδιού, θα είσαι
ένας προς έναν με έναν από αυτούς τους τύπους.

493
00:28:19,698 --> 00:28:24,158
Η κύρια τακτική λοιπόν είναι η μάθηση
πότε να αρχίσεις να σκοτώνεις τους φίλους σου.

494
00:28:24,245 --> 00:28:25,865
Γιατί δεν ξεκινάς από την αρχή;

495
00:28:27,039 --> 00:28:29,169
Ναι. Εντάξει, εντάξει. Δώσε μου αυτό.

496
00:28:34,130 --> 00:28:37,090
-Τι κάνεις;
- Ξεκινώντας από την αρχή.

497
00:28:37,174 --> 00:28:38,474
Επικύρωση του πάσο σας.

498
00:28:39,468 --> 00:28:41,048
Είσαι τώρα K7.

499
00:28:43,139 --> 00:28:44,809
Ας επιστρέψουμε στα βασικά.

500
00:29:03,868 --> 00:29:06,868
[House μουσική που παίζει από ηχεία]

501
00:29:15,171 --> 00:29:16,881
[Alex] Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

502
00:29:17,923 --> 00:29:21,183
Είμαι συνδρομητής σε αυτόν τον τύπο.
Το όνομά του είναι Jonas.

503
00:29:22,428 --> 00:29:23,718
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

504
00:29:25,764 --> 00:29:27,104
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

505
00:29:32,271 --> 00:29:34,611
[Κρέυ κατά την ηχογράφηση]
Καλώς ήρθατε στην ιδιωτική μας προ-κυκλοφορία

506
00:29:34,690 --> 00:29:36,900
του Φτερωτού Φιδιού 2.

507
00:29:36,984 --> 00:29:40,574
Είστε οι εννέα επίλεκτοι επιλεγμένοι παίκτες μας.

508
00:29:41,614 --> 00:29:42,664
Γεια σου.

509
00:29:42,740 --> 00:29:44,870
Είσαι ο Jonas, σωστά;

510
00:29:44,950 --> 00:29:47,700
Γεια σου. Θαυμαστής του καναλιού;

511
00:29:47,786 --> 00:29:49,866
Ναι. Εγγεγραμμένος και τα πάντα.

512
00:29:49,955 --> 00:29:52,365
- [Jonas] Και είσαι;
- [Κρέι] Κ7.

513
00:29:53,959 --> 00:29:55,379
κύριε Κρέι.

514
00:29:55,461 --> 00:29:59,221
Damian, σε παρακαλώ.
Άρα είσαι ο καλύτερος στον κόσμο.

515
00:30:00,466 --> 00:30:03,546
Μάλλον δεν χρειάζεται να ρωτήσω
είτε σου αρέσει το παιχνίδι είτε όχι, σωστά;

516
00:30:03,636 --> 00:30:05,386
Ναι. Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

517
00:30:05,471 --> 00:30:08,771
Λοιπόν, όλοι πιστεύουμε ότι είναι υπέροχο. Έλα Κ.

518
00:30:08,849 --> 00:30:10,809
Μιλάω για τους μηχανικούς του παιχνιδιού.

519
00:30:10,893 --> 00:30:13,813
Έχεις βάλει τις ώρες.
Ως παίκτης, τι θέλεις να δεις;

520
00:30:13,896 --> 00:30:15,766
Πού μπορούμε να το πιέσουμε αυτό
στο επόμενο επίπεδο;

521
00:30:15,856 --> 00:30:18,396
Τι ψάχνετε από την έκδοση 2;

522
00:30:18,484 --> 00:30:23,574
Λοιπόν, προσωπικά, νομίζω...

523
00:30:23,656 --> 00:30:25,406
ΕΠ του Quetzal,

524
00:30:25,491 --> 00:30:28,661
και ο Ναός των Νεκρών Θεών
χρειάζεται πολύ νεύρο.

525
00:30:28,744 --> 00:30:31,124
Ακριβώς αυτό που έλεγα
εδώ και μήνες.

526
00:30:31,205 --> 00:30:33,205
Ο Temple χρειάζεται νεφροποίηση σίγουρα.

527
00:30:34,959 --> 00:30:36,629
Όλα αυτά θα αλλάξουν, σωστά;

528
00:30:36,710 --> 00:30:38,500
Δεν θα ανησυχούμε για τίποτα από όλα αυτά.

529
00:30:39,255 --> 00:30:41,295
Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο σωστός.

530
00:30:41,382 --> 00:30:43,932
- Τι συμβαίνει με τις αντίστροφες μετρήσεις;
- Συγγνώμη;

531
00:30:44,009 --> 00:30:47,179
Έχετε αντίστροφη μέτρηση
χτυπώντας σε όλο το Λονδίνο.

532
00:30:47,263 --> 00:30:48,933
Μας κάνεις να περιμένουμε
για τη μεγάλη στιγμή;

533
00:30:49,014 --> 00:30:50,854
Υπάρχει πάντα μια ημερομηνία κυκλοφορίας, Κ.

534
00:30:51,934 --> 00:30:54,024
Το Τμήμα Μάρκετινγκ
το αποφασίζει για μένα.

535
00:30:54,103 --> 00:30:54,943
Πραγματικά;

536
00:30:56,021 --> 00:30:59,231
Δεν πίστευα ότι θα το άφηνες
κάποιος άλλος αποφασίζει πότε πέφτει.

537
00:31:00,693 --> 00:31:03,903
Φαίνεται ότι με ξέρεις πολύ καλά
για κάποιον που δεν έχω ξανασυναντήσει.

538
00:31:03,988 --> 00:31:05,658
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

539
00:31:06,824 --> 00:31:08,744
Άρα μπορούμε να δούμε το παιχνίδι;

540
00:31:08,826 --> 00:31:10,826
Τώρα, αυτό είναι μια πραγματική ερώτηση.

541
00:31:11,912 --> 00:31:12,912
Ερχομαι.

542
00:31:17,334 --> 00:31:19,344
[βουίζει το κινητό]

543
00:31:22,965 --> 00:31:26,215
[Damian] Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
στην Έβελιν Άντερς.

544
00:31:26,302 --> 00:31:29,352
Ο κύριος προγραμματιστής μας, ιδιοφυΐα,

545
00:31:29,430 --> 00:31:33,270
και αρχιτέκτονας του Feathered Serpent 2.

546
00:31:36,812 --> 00:31:40,232
Αλλά νομίζω ότι είναι αυτό
όλοι περιμένατε.

547
00:31:40,774 --> 00:31:44,034
Ένα demo του ίδιου του παιχνιδιού με δυνατότητα αναπαραγωγής.

548
00:31:44,903 --> 00:31:48,123
Ποιος θέλει λοιπόν να το δώσει;

549
00:31:48,949 --> 00:31:51,079
Κ. Είσαι αυτός που δεν μπορεί να περιμένει.

550
00:31:51,160 --> 00:31:54,000
Γιατί δεν πιάνεις θέση,
δείξε μας πώς γίνεται;

551
00:31:54,079 --> 00:31:55,209
Είναι αυτό για το έπαθλο;

552
00:31:55,289 --> 00:31:58,209
Όχι. Είναι απλώς για πλάκα. Και η τιμή.

553
00:31:58,292 --> 00:32:00,422
Είσαι ο καλύτερος παίκτης στον κόσμο.

554
00:32:00,502 --> 00:32:03,962
Μη θέλεις να το αποδείξεις
στα εκατομμύρια των ανθρώπων που παρακολουθούν;

555
00:32:04,965 --> 00:32:07,335
Όχι, είμαι καλά.
Μπορείτε να αφήσετε κάποιον άλλο να βάλει χέρι.

556
00:32:07,968 --> 00:32:11,508
επιμένω. Τελικά είναι το πάρτι μου.

557
00:32:11,597 --> 00:32:14,807
Είσαι παίκτης.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είσαι εδώ.

558
00:32:14,892 --> 00:32:16,482
[χλευάζει]

559
00:32:16,560 --> 00:32:18,690
Νομίζω ότι όλοι θα θέλαμε
για να δείτε το καλύτερο παιχνίδι σας.

560
00:32:18,771 --> 00:32:20,401
Δεν είμαι εδώ για να παίξω.

561
00:32:21,607 --> 00:32:23,397
Είμαι εδώ για να κερδίσω.

562
00:32:23,484 --> 00:32:26,704
Δείξε μου το βραβείο,
Θα σας δείξω το καλύτερο μου παιχνίδι.

563
00:32:26,779 --> 00:32:28,029
Καλά.

564
00:32:29,448 --> 00:32:30,778
Ας παραλείψουμε το ζέσταμα.

565
00:32:30,866 --> 00:32:32,526
Πηγαίνετε κατευθείαν στο κύριο γεγονός.

566
00:32:38,499 --> 00:32:40,379
Θέλετε το έπαθλο;

567
00:32:41,627 --> 00:32:43,047
Είναι ακριβώς εκεί.

568
00:32:45,089 --> 00:32:49,259
Το μόνο προηγμένο αντίγραφο
της έκδοσης 2 στον κόσμο.

569
00:32:50,552 --> 00:32:51,642
Δικό σου για την λήψη.

570
00:32:53,055 --> 00:32:57,595
Αλλά αν το θέλεις,
θα πρέπει να παίξεις.

571
00:32:57,685 --> 00:32:59,765
Και όχι όπως έχετε παίξει ποτέ πριν.

572
00:32:59,853 --> 00:33:02,613
Αυτή τη φορά, είναι αληθινό.

573
00:33:02,690 --> 00:33:05,280
Είμαστε στην καρδιά
της σουίτας ανάπτυξης μας.

574
00:33:05,359 --> 00:33:09,569
Αρκετά teraflops επεξεργαστικής ισχύος
για να τρέξει ένα σύστημα τεχνητής νοημοσύνης στρατιωτικής ποιότητας.

575
00:33:11,782 --> 00:33:16,252
Μια διάταξη εντοπισμού θέσης ακριβής
σε ένα εκατοστό του χιλιοστού.

576
00:33:16,328 --> 00:33:21,748
Και ένα εξέδρα απτικής ανάδρασης
που κυριολεκτικά θα σου κόψει τις κάλτσες.

577
00:33:22,918 --> 00:33:28,338
Αυτή είναι η καλύτερη επαυξημένη πραγματικότητα
διεπαφή στον πλανήτη.

578
00:33:29,967 --> 00:33:32,637
Αν χτυπηθείς, θα το νιώσεις.

579
00:33:32,720 --> 00:33:37,390
Λοιπόν, Κ, είσαι έτοιμος να μας δείξεις
το καλύτερό σου παιχνίδι;

580
00:33:37,474 --> 00:33:39,564
Ή θα προτιμούσατε να πάτε σπίτι
όσο μπορείς ακόμα;

581
00:33:39,643 --> 00:33:40,643
Η επιλογή είναι δική σας.

582
00:33:40,728 --> 00:33:42,268
Δεν χρειάζομαι το καλύτερο παιχνίδι μου.

583
00:33:43,063 --> 00:33:45,023
Θα μπορούσα να το περπατήσω στον ύπνο μου.

584
00:33:46,775 --> 00:33:48,235
Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι.

585
00:33:49,403 --> 00:33:53,453
Κερδίζω, παίρνω το παιχνίδι.

586
00:33:53,532 --> 00:33:55,282
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό;

587
00:33:55,367 --> 00:33:56,987
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

588
00:34:04,251 --> 00:34:07,251
[παίζει δραματική μουσική]

589
00:34:07,337 --> 00:34:10,047
[φωνή υπολογιστή]
Καλώς ήρθατε στο Feathered Serpent.

590
00:34:10,132 --> 00:34:12,972
Ο παίκτης μας παίρνει τη θέση του.

591
00:34:17,139 --> 00:34:18,849
Είσαι σίγουρος;

592
00:34:18,932 --> 00:34:19,892
Ναί.

593
00:34:19,975 --> 00:34:20,975
Τοξότες.

594
00:34:22,644 --> 00:34:25,654
[συναγερμός]

595
00:34:36,074 --> 00:34:38,084
[σφυρίζει το βέλος]

596
00:34:42,498 --> 00:34:44,118
- Ουά, φίλε.
- Ωχ!

597
00:34:44,208 --> 00:34:46,208
Δίνει μια γροθιά, έτσι δεν είναι, ε;

598
00:34:57,346 --> 00:34:58,346
Ναι φίλε!

599
00:35:02,518 --> 00:35:04,058
[Damian] Το παιχνίδι μπορεί να σε δει, Κ.

600
00:35:04,144 --> 00:35:06,154
Βγες έξω από το ρινγκ, είσαι νεκρός.

601
00:35:20,786 --> 00:35:22,286
Καλός.

602
00:35:22,371 --> 00:35:24,751
- Τσάρλι, δεν είναι καλός;
- Ναι.

603
00:35:24,832 --> 00:35:26,082
Ας το πάρουμε ένα βήμα.

604
00:35:26,166 --> 00:35:28,206
Εκατόν σαράντα
στην απτική ανάδραση.

605
00:35:35,050 --> 00:35:36,130
Αστραπή.

606
00:35:38,720 --> 00:35:41,010
Μήτρα οροφής επάνω.
Ας του δώσουμε μια πραγματική παράσταση.

607
00:35:43,517 --> 00:35:44,887
Ω. Αυτό πρέπει να πονέσει!

608
00:35:47,062 --> 00:35:48,062
Περισσότεροι τοξότες.

609
00:35:48,146 --> 00:35:49,896
[παίζει σασπένς μουσική]

610
00:35:49,982 --> 00:35:51,982
[γρύλισμα]

611
00:35:56,029 --> 00:35:57,279
Ποιο είναι αυτό το παιδί;

612
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Σοβαρά, πώς του βγήκε αυτό το καλό;

613
00:36:00,993 --> 00:36:02,543
Σου είπα ότι αυτό ήταν λάθος.

614
00:36:02,619 --> 00:36:05,619
Blindside him, 160 στο feedback.

615
00:36:07,124 --> 00:36:08,464
Αυτό είναι πολύ.

616
00:36:08,542 --> 00:36:10,002
Damian.

617
00:36:10,085 --> 00:36:11,665
Είναι πάρα πολύ.

618
00:36:11,753 --> 00:36:13,173
Θα μπορούσες να σταματήσεις την καρδιά του.

619
00:36:15,924 --> 00:36:17,514
Απλά παραιτηθείτε.

620
00:36:24,975 --> 00:36:26,765
Παράμερα.

621
00:36:26,852 --> 00:36:29,692
[μηχανικός συριγμός]

622
00:36:29,771 --> 00:36:30,981
[ζάπινγκ]

623
00:36:31,064 --> 00:36:31,944
[γρυλίζει]

624
00:36:35,444 --> 00:36:37,454
[γρύλισμα]

625
00:36:39,406 --> 00:36:40,486
Πληγώνεται.

626
00:36:51,627 --> 00:36:53,497
Δεν μπορείς να το κερδίσεις αυτό.

627
00:36:55,297 --> 00:36:57,967
[γρύλισμα]

628
00:36:59,635 --> 00:37:03,345
[πλάσμα που μιλάει εξωγήινη γλώσσα]

629
00:37:05,933 --> 00:37:07,353
[στα αγγλικά] Στα γόνατα!

630
00:37:11,396 --> 00:37:13,476
Έλα ρε φίλε. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

631
00:37:13,565 --> 00:37:14,895
Τελείωσε το παιχνίδι, Κ.

632
00:37:16,276 --> 00:37:19,736
[Giant] Το Φίδι των Θεών του Ήλιου...

633
00:37:19,821 --> 00:37:22,821
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

634
00:37:24,785 --> 00:37:25,865
[παίζει σασπένς μουσική]

635
00:37:25,953 --> 00:37:28,293
[γελώντας μανιακά]

636
00:37:39,299 --> 00:37:41,259
[συναγερμός]

637
00:37:41,343 --> 00:37:43,103
Βάλε κάποιον εκεί μέσα.
Ανοίξτε ξανά το ρεύμα.

638
00:37:43,178 --> 00:37:44,638
Όλη η ασφάλεια, κωδικός εννέα. Κωδικός εννέα.

639
00:37:44,721 --> 00:37:47,351
Έχουμε διακοπή ρεύματος,
μεταβείτε αμέσως στη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

640
00:37:53,981 --> 00:37:54,981
Πού είναι;

641
00:37:56,692 --> 00:37:57,612
Βρείτε τον.

642
00:37:57,693 --> 00:37:58,693
Ω, αυτό είναι φοβερό.

643
00:38:00,445 --> 00:38:02,355
[Anders] Πήρε το παιχνίδι!

644
00:38:04,741 --> 00:38:07,081
[Έβελιν] Ασφάλεια,
σφραγίστε όλες τις εξόδους, κωδικός εννέα.

645
00:38:07,160 --> 00:38:08,790
Κωδικός εννέα.

646
00:38:43,947 --> 00:38:45,947
[βουίζει το τηλέφωνο]

647
00:38:47,200 --> 00:38:51,120
[φύλακας]
Γεια σου! Στάση! Γεια σου!

648
00:39:04,718 --> 00:39:05,758
[Anders over comms] Κωδικός εννέα.

649
00:39:05,844 --> 00:39:07,854
Το κτίριο είναι σε lockdown.

650
00:39:30,577 --> 00:39:33,407
Απαγόρευση κυκλοφορίας. Ελέγξτε όλους τους ορόφους.

651
00:39:43,465 --> 00:39:44,875
[βουίζει το τηλέφωνο]

652
00:40:01,858 --> 00:40:04,358
[Anders over comms]
Όλες οι έξοδοι σφραγισμένες. Είναι στο κτίριο.

653
00:40:04,444 --> 00:40:06,864
Στάση! Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω για σένα!

654
00:40:08,115 --> 00:40:08,945
[Taser buzzing]

655
00:40:09,032 --> 00:40:10,082
[φωνάζει]

656
00:40:10,158 --> 00:40:10,988
Συγγνώμη!

657
00:40:11,076 --> 00:40:12,736
Ελέγξτε τον!

658
00:40:12,828 --> 00:40:15,828
[παίζει σασπένς μουσική]

659
00:40:36,643 --> 00:40:37,643
[Alex] K7;

660
00:40:39,980 --> 00:40:41,730
Γεια σου, Spyboy.

661
00:40:42,899 --> 00:40:43,979
Κυρά.

662
00:40:44,067 --> 00:40:46,357
Φαινόταν ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια.

663
00:40:47,571 --> 00:40:50,201
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Με αυτόν τον τρόπο.

664
00:41:13,221 --> 00:41:14,851
Δεν είπες στον Μπλαντ για τον Άλεξ.

665
00:41:15,765 --> 00:41:17,845
Όχι. Άκουσες τι είπε.

666
00:41:17,934 --> 00:41:20,354
Ο Άλεξ δεν είναι πράκτορας. Είναι έξω.

667
00:41:21,354 --> 00:41:22,654
Όσο με αφορά,

668
00:41:22,731 --> 00:41:25,941
Το όνομα του Cray προήλθε από την άκρη
τομείς ενός σκληρού δίσκου.

669
00:41:26,026 --> 00:41:27,686
Όσο για εσάς.

670
00:41:28,820 --> 00:41:31,360
Υποτίθεται ότι πρέπει να προσέχουμε τους δικούς μας.

671
00:41:31,448 --> 00:41:35,488
Ναι, και αν ξεκινήσουμε
στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου,

672
00:41:35,577 --> 00:41:37,577
πάνε ο ένας πίσω από την πλάτη του άλλου...

673
00:41:39,623 --> 00:41:41,043
που τελειωνει αυτο

674
00:41:44,044 --> 00:41:47,384
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε
στρίβοντας στον άνεμο.

675
00:41:48,381 --> 00:41:49,761
"Εμείς" δεν μπορούμε;

676
00:41:52,594 --> 00:41:54,054
Εύλογη άρνηση.

677
00:41:54,679 --> 00:41:56,349
Είσαι μόνος σου.

678
00:41:58,308 --> 00:42:01,308
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

679
00:42:12,781 --> 00:42:14,991
[Yassen] Δουλεύει μέχρι αργά, ε;

680
00:42:16,618 --> 00:42:18,498
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να το κάνεις
πιο συχνά.

681
00:42:18,578 --> 00:42:20,998
Είναι πολύ δροσερό και καθόλου εκνευριστικό.

682
00:42:23,291 --> 00:42:24,291
Έτσι...

683
00:42:25,710 --> 00:42:27,630
ο δημοσιογράφος εξουδετερώνεται.

684
00:42:28,380 --> 00:42:31,930
Όλες οι έρευνές του έχουν καταστραφεί,
και ο χάκερ είναι νεκρός.

685
00:42:35,887 --> 00:42:39,217
Damian, πρέπει να είσαι χαρούμενος.

686
00:42:39,307 --> 00:42:40,267
[Ο Ντάμιαν κοροϊδεύει]

687
00:42:41,518 --> 00:42:42,888
Θέλω να είμαι ευτυχισμένος,

688
00:42:42,978 --> 00:42:47,818
αλλά κάποιο παιδί μόλις τα σκουπίδια
η εκδήλωσή μου πριν από την κυκλοφορία.

689
00:42:47,899 --> 00:42:49,819
Το παιδί;

690
00:42:49,901 --> 00:42:51,901
Καλά. Τι παιδί;

691
00:42:53,405 --> 00:42:55,485
Μακάρι να το ήξερα.

692
00:43:01,871 --> 00:43:03,161
Αυτό είναι το παιχνίδι μου.

693
00:43:04,374 --> 00:43:05,884
Κανείς δεν με κερδίζει.

694
00:43:06,668 --> 00:43:08,128
Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.

695
00:43:10,380 --> 00:43:15,340
Κάποιοι, παιδάκι, δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

696
00:43:21,516 --> 00:43:22,806
Είσαι σίγουρος για αυτό;

697
00:43:24,019 --> 00:43:25,019
Εμπιστεύσου με.

698
00:43:26,438 --> 00:43:29,438
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

699
00:43:48,543 --> 00:43:51,553
[απειλητική αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]

700
00:43:56,760 --> 00:43:59,760
[αναπαραγωγή techno μουσικής]


