1
00:00:00,042 --> 00:00:02,002
Τον πρωτοείδα στο σχολείο

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,706
και τώρα είναι στο σωλήνα,
με ακολουθεί.

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,667
-Λοιπόν πόσο ακόμα θα πάρει;
-Θα είναι πολύ σύντομα.

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,257
-[Άλεξ] Τι είναι λοιπόν το βιβλίο του μπαμπά σου;
-[Sabina] Damian Cray.

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,643
Ο τύπος με το φτερωτό φίδι.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,470
[Tom] Όλοι στον κόσμο έχουν εμμονή
με το Φτερωτό Φίδι εκτός από εσάς.

7
00:00:14,640 --> 00:00:15,810
Μπαμπάς.

8
00:00:16,851 --> 00:00:20,191
[PC Elsom] Alex, Όχι άλλες ιστορίες
για τις βόμβες ή τους άνδρες με ουλές.

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,021
Το όνομά του είναι Yassen Gregorovich.

10
00:00:22,106 --> 00:00:23,516
Πρέπει να τον βρεις.

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,737
Όσο είναι κοντά,
κανένας μας δεν είναι ασφαλής.

12
00:00:25,818 --> 00:00:28,148
[Brixham]
Είναι μια κυβερνοεπίθεση! Κλείσε το!

13
00:00:28,237 --> 00:00:31,067
Είναι δουλειά ενός συγκεκριμένου χάκερ.
Καθρέφτης καπνίσματος.

14
00:00:32,283 --> 00:00:33,493
[άνδρας πράκτορας] Προχωρώντας στο υπόγειο.

15
00:00:33,576 --> 00:00:35,116
Γεια σου. Εσείς!

16
00:00:35,202 --> 00:00:36,662
Γεια σου! Σταμάτα, σταμάτα!

17
00:00:36,746 --> 00:00:37,786
[γρύλισμα]

18
00:00:37,872 --> 00:00:39,172
Καθρέφτης καπνίσματος.

19
00:00:39,248 --> 00:00:41,128
Έγινε παρεξήγηση.

20
00:00:41,208 --> 00:00:43,208
Φύγε όλοι
από τις μηχανές, τώρα!

21
00:00:43,294 --> 00:00:44,964
[μπιπ]

22
00:00:51,510 --> 00:00:54,510
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

23
00:01:07,026 --> 00:01:08,396
[Cray] Σε οκτώ μέρες...

24
00:01:08,486 --> 00:01:10,486
ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει.

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,832
Πολέμησες τους νεκρούς θεούς,
νίκησες τον Βασιλιά Ήλιο.

26
00:01:17,369 --> 00:01:20,119
Τίποτα όμως δεν μπορεί να σε προετοιμάσει
για αυτό που έρχεται.

27
00:01:20,956 --> 00:01:25,166
Το παιχνίδι με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στον κόσμο
ξαναζωντανό στη φλόγα.

28
00:01:26,337 --> 00:01:28,257
Θα κουκουλωθείς στο σκοτάδι...

29
00:01:28,339 --> 00:01:32,469
ή σταθείτε και αντιμετωπίστε την οργή
του Φτερωτού Φιδιού;

30
00:01:32,551 --> 00:01:33,931
[σφύριγμα]

31
00:01:35,012 --> 00:01:37,142
Έχετε οκτώ ημέρες για να αποφασίσετε.

32
00:01:48,108 --> 00:01:50,688
-[Τσάρλι] Και είμαστε ξεκάθαροι.
-Φανταστικός.

33
00:01:51,529 --> 00:01:53,279
Αυτό ήταν καλό, σωστά;
Εννοώ, ένιωσα υπέροχα.

34
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
Οι μετρήσεις είναι εξαιρετικές.

35
00:01:55,407 --> 00:01:57,577
Ζωντανή μετάδοση
ήταν σίγουρα ο τρόπος να πάει.

36
00:01:57,660 --> 00:02:00,370
-Θα αφήσω το μικρόφωνο εδώ, εντάξει;
-Σας ευχαριστώ.

37
00:02:00,454 --> 00:02:02,214
Ευχαριστώ, όλους! Μεγάλη δουλειά.

38
00:02:02,289 --> 00:02:03,669
-Σας ευχαριστώ.
-[γυναίκα] Ευχαριστώ, κύριε Κρέι.

39
00:02:05,376 --> 00:02:06,836
Γεια, πότε είμαστε στο Λονδίνο;

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,709
Φεύγουμε 0900 αύριο.

41
00:02:09,213 --> 00:02:11,593
Έχετε μεσημεριανές συνεντεύξεις
για τους βρετανικούς ειδησεογραφικούς σταθμούς.

42
00:02:11,674 --> 00:02:13,764
Νομίζω ότι πρέπει να το παρακολουθήσουμε
όταν είμαστε εκεί,

43
00:02:13,843 --> 00:02:14,893
λίγο κάτι επιπλέον.

44
00:02:14,969 --> 00:02:16,969
-[Τσάρλι] Κάτι επιπλέον;
-[Cray] Ναι, κάτι ιδιαίτερο.

45
00:02:17,054 --> 00:02:20,684
Ξέρετε, μόνο μερικές βασικές διαδικτυακές φωνές,
κορυφαίοι παίκτες, κάτι τέτοιο.

46
00:02:20,766 --> 00:02:22,476
Πάρε αυτό το παιδί, πώς τον λένε; Εμ...

47
00:02:22,560 --> 00:02:24,600
-Ναι, αυτός με το κανάλι παιχνιδιών.
-Τζόνας.

48
00:02:24,687 --> 00:02:25,937
Jonas. Ναι, πάρε τον.

49
00:02:26,021 --> 00:02:27,731
Και, ε, ποιος είναι ο κορυφαίος του βαθμολογικού πίνακα;

50
00:02:27,815 --> 00:02:29,975
-Είναι ακόμα Κ7.
-Ναι, πάρε τα κι αυτά.

51
00:02:30,568 --> 00:02:33,608
Θα το μεταδώσουμε ζωντανά,
κάνε λίγο θόρυβο.

52
00:02:33,696 --> 00:02:35,406
Ένα πρόσωπο με πρόσωπο με τους οπαδούς;

53
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Θα χρειαστούμε περισσότερες από 48 ώρες
για να το ρυθμίσετε.

54
00:02:38,158 --> 00:02:40,198
Χρειαζόμαστε έναν χώρο, ασφάλεια, δημοσιότητα--

55
00:02:40,286 --> 00:02:43,366
Ελάτε. Μπορείς να το κάνεις, Τσάρλι.
Για αυτό είσαι.

56
00:02:43,455 --> 00:02:45,995
-Θα το φιλοξενήσουμε στο γραφείο του Λονδίνου.
-Θα υπάρξουν ακόμη πολλά να ρυθμιστούν.

57
00:02:46,083 --> 00:02:48,503
Έλα, ενθουσιαστείτε με αυτό.

58
00:02:48,586 --> 00:02:51,086
Στα παρασκήνια,
κοίτα πίσω από την κουρτίνα.

59
00:02:51,171 --> 00:02:53,011
Θα είναι φανταστικό.

60
00:02:53,090 --> 00:02:55,430
Θα βεβαιωθούμε
όλος ο κόσμος παρακολουθεί.

61
00:02:56,510 --> 00:02:57,550
Γεια σου, Τσάρλι.

62
00:03:00,306 --> 00:03:02,636
Υπάρχει ένας ερευνητικός σταθμός
στον Νότιο Πόλο

63
00:03:03,225 --> 00:03:06,845
όπου δεν βλέπουν άλλον άνθρωπο
για έξι μήνες κάθε φορά.

64
00:03:06,937 --> 00:03:10,437
Υπάρχουν αυτόχθονες πληθυσμοί
σε νησιά του Νότιου Ειρηνικού

65
00:03:10,524 --> 00:03:13,574
όπου δεν έχουν καθόλου επαφή
με τον έξω κόσμο.

66
00:03:13,652 --> 00:03:17,702
Εκεί ζουν ερημίτες
ο πυθμένας των σπηλαίων στο απόλυτο σκοτάδι.

67
00:03:18,324 --> 00:03:19,244
Μέχρι την επόμενη εβδομάδα...

68
00:03:20,200 --> 00:03:22,080
ας βεβαιωθούμε ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι

69
00:03:22,161 --> 00:03:24,751
έχουν προπαραγγείλει το αντίγραφό τους
του Φτερωτού Φιδιού 2.

70
00:03:25,497 --> 00:03:26,867
Σε οκτώ μέρες...

71
00:03:28,459 --> 00:03:30,169
θα αλλάξουμε τον κόσμο.

72
00:03:31,128 --> 00:03:33,258
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

73
00:03:33,339 --> 00:03:35,339
♪ Βάλτε τα μάτια μας δυτικά
Κυνηγήστε το ηλιοβασίλεμα ♪

74
00:03:35,424 --> 00:03:37,514
♪ Υπόδειξη κρασιού στην ανάσα μου ♪

75
00:03:37,593 --> 00:03:39,603
♪ Και πήρες το χέρι σου στο χέρι μου ♪

76
00:03:39,678 --> 00:03:42,308
♪ Χείλη στο αυτί μου
Ψιθυρίστε, "Αλλαγή σε πέμπτη ταχύτητα" ♪

77
00:03:42,389 --> 00:03:43,719
♪ Θα, να κοιτάξω ♪

78
00:03:43,807 --> 00:03:45,807
♪ Κόζα Νόστρα
Σε μια Τεσταρόσα ♪

79
00:03:45,893 --> 00:03:47,903
♪ Τραβήξτε με πιο κοντά, μωρό μου, μην αφήσετε να φύγω ♪

80
00:03:47,978 --> 00:03:50,768
♪ Φύγε από εκεί από όπου ήρθαμε ♪

81
00:03:50,856 --> 00:03:52,776
♪ Πού θα καταλήξουμε, δεν ξέρω ♪

82
00:03:52,858 --> 00:03:55,488
♪ Έχουμε όλο τον κόσμο μπροστά
Και ο παλιός κόσμος πίσω ♪

83
00:03:55,569 --> 00:03:57,909
♪ Τίποτα στην πίσω όψη
Αλλά χαμένος χρόνος ♪

84
00:03:57,988 --> 00:04:00,028
♪ Κλέψε την καρδιά μου, υπόσχομαι ότι δεν θα το πω ♪

85
00:04:00,115 --> 00:04:02,525
♪ Και αν σου κλέψω τα φιλιά, μωρό μου
Πληρώστε την εγγύηση μου ♪

86
00:04:02,618 --> 00:04:05,288
♪ Έχουμε όλο τον κόσμο μπροστά
Και ο παλιός κόσμος πίσω ♪

87
00:04:05,371 --> 00:04:07,711
♪ Όλος ο κόσμος μπροστά
Και ο παλιός κόσμος πίσω ♪

88
00:04:07,790 --> 00:04:10,210
♪ Όλος ο κόσμος μπροστά
Και ο παλιός κόσμος πίσω ♪

89
00:04:10,292 --> 00:04:13,052
♪ Είσαι όλος ο κόσμος
Και ο κόσμος είναι δικός μου ♪

90
00:04:16,298 --> 00:04:19,298
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

91
00:04:19,385 --> 00:04:21,965
[Byrne] Σε μια εβδομάδα από τώρα,
ο πρόεδρος φτάνει στο Λονδίνο.

92
00:04:22,054 --> 00:04:24,724
Τι διάολο προτείνεις να της το πω
για το Smoking Mirror;

93
00:04:24,807 --> 00:04:28,687
Ότι μερικές φορές υπάρχουν απρόβλεπτα
μεταβλητές σε μια τακτική κατάσταση.

94
00:04:28,769 --> 00:04:30,349
Με άλλα λόγια, τα χάλασες.

95
00:04:30,437 --> 00:04:33,017
Πέρασες έξι μήνες για αυτό
και δεν βρήκε ποτέ τον άνθρωπό σου.

96
00:04:33,107 --> 00:04:35,687
-Τον βρήκαμε σε μια εβδομάδα.
-Και τον έχασα σε ένα λεπτό.

97
00:04:37,778 --> 00:04:40,238
Λοιπόν, απλά θα πρέπει
να τον ξαναβρούμε, έτσι δεν είναι;

98
00:04:40,322 --> 00:04:42,532
Το μέρος αυτού του τύπου
ήταν γεμάτο εξοπλισμό υπολογιστή.

99
00:04:42,616 --> 00:04:46,246
Δεν είναι κάποιος που τα παρατάει.
Αυτός είναι κάποιος που είναι ενεργός και προγραμματίζει.

100
00:04:46,328 --> 00:04:48,618
Αν έρθει άλλη επίθεση,
πρέπει να το γνωρίζουμε,

101
00:04:48,706 --> 00:04:49,746
πρέπει να το σταματήσουμε.

102
00:04:49,832 --> 00:04:53,422
Το Smoking Mirror ήταν μη ανιχνεύσιμο
γιατί δεν ξέραμε ποιος πραγματικά ήταν.

103
00:04:53,502 --> 00:04:56,342
Αυτό έχει αλλάξει.
Τώρα έχει όνομα. Simon Mariat.

104
00:04:57,047 --> 00:04:59,257
Ίχνη που μπορούμε να παρακολουθήσουμε. Είμαστε σε αυτό.

105
00:04:59,341 --> 00:05:00,341
Καλά.

106
00:05:04,763 --> 00:05:05,813
Ένα άλλο πράγμα.

107
00:05:07,599 --> 00:05:08,519
Αυτό το παιδί.

108
00:05:09,643 --> 00:05:10,773
Τον ήξερες.

109
00:05:11,812 --> 00:05:13,022
Ποιος είναι αυτός;

110
00:05:14,064 --> 00:05:16,154
Μην ανησυχείς για αυτόν. Δεν είναι κανένας.

111
00:05:17,693 --> 00:05:21,613
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

112
00:05:21,697 --> 00:05:23,157
[Άλεξ] Μου είπαν ψέματα.

113
00:05:24,074 --> 00:05:27,794
Ο Yassen Gregorovich δεν βρίσκεται στη Μιανμάρ.
Τον είδα στην Κορνουάλη.

114
00:05:27,870 --> 00:05:30,000
-Αλεξ.
-Με χρησιμοποίησαν, Τζακ.

115
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
Παραλίγο να με σκοτώσουν.

116
00:05:31,623 --> 00:05:33,883
Και τώρα που δεν με χρειάζονται πια...

117
00:05:33,959 --> 00:05:37,049
Έπρεπε να τον είχες ακούσει.
«Δεν είσαι πράκτορας. Πήγαινε σπίτι σου».

118
00:05:37,129 --> 00:05:38,209
Έχει ένα σημείο.

119
00:05:39,048 --> 00:05:41,878
-Είσαι στο πλευρό του;
-Μακάρι να μην συναντούσες ποτέ τον Άλαν Μπλαντ.

120
00:05:41,967 --> 00:05:45,297
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι στο πλευρό του.
Αλλά δεν είσαι πράκτορας.

121
00:05:45,387 --> 00:05:47,057
Ο Εντ παραλίγο να σκοτωθεί εξαιτίας μου.

122
00:05:47,723 --> 00:05:50,773
Κι αν έλεγα κάτι, τον προειδοποίησα;

123
00:05:50,851 --> 00:05:51,981
Θα μπορούσα να το είχα σταματήσει.

124
00:05:52,061 --> 00:05:55,311
Έχεις σχολείο. Έχεις μια ζωή.

125
00:05:55,397 --> 00:05:57,017
Έχω δουλειά.

126
00:05:57,107 --> 00:06:00,237
Δεν είμαστε μέρος αυτού.
Αυτό πρέπει να το αφήσουμε ήσυχο.

127
00:06:00,319 --> 00:06:03,569
Λυπάμαι, αλλά οι άνθρωποι κινδυνεύουν
και μπορώ να τους βοηθήσω.

128
00:06:03,655 --> 00:06:06,275
Αυτή είναι η αλήθεια,
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

129
00:06:06,366 --> 00:06:09,196
Και αν αυτό σημαίνει ότι έχω
να κάνει τη δουλειά του Τμήματος για αυτούς,

130
00:06:09,286 --> 00:06:10,656
τότε αυτό πρέπει να κάνω.

131
00:06:15,125 --> 00:06:16,745
Ω, Θεέ μου.

132
00:06:17,669 --> 00:06:20,129
-Εντάξει, ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
-Ναι, κυρία.

133
00:06:25,302 --> 00:06:28,222
-Υπάρχει κάτι ανακτήσιμο;
-Τίποτα.

134
00:06:28,806 --> 00:06:29,766
[αναστεναγμοί]

135
00:06:30,307 --> 00:06:31,807
Καθρέφτης καπνίσματος
ενεργοποίησε το κουμπί αυτοκαταστροφής

136
00:06:31,892 --> 00:06:33,272
τη στιγμή που ήταν ξεκάθαρος.

137
00:06:33,352 --> 00:06:34,522
Όλοι οι δίσκοι είναι νεκροί.

138
00:06:34,603 --> 00:06:37,563
-Έφυγαν όλα.
-Λοιπόν, πρέπει να άφησε κάτι πίσω του.

139
00:06:37,648 --> 00:06:40,188
Αποδείξεις αγορών. Σκουπίδια.
Κάτι φυσικό.

140
00:06:40,275 --> 00:06:41,855
Ζει εκτός δικτύου.

141
00:06:42,611 --> 00:06:45,951
Δεν υπάρχει δίπλωμα οδήγησης,
χωρίς διαβατήριο, χωρίς τραπεζικό λογαριασμό.

142
00:06:46,031 --> 00:06:47,661
Τουλάχιστον όχι στο όνομα
του Simon Marriat πάντως.

143
00:06:47,741 --> 00:06:50,081
Κάπου πρέπει να πήγε.
Καταλάβαμε τη διεύθυνση του σπιτιού του.

144
00:06:50,160 --> 00:06:50,990
Πού είναι;

145
00:06:51,954 --> 00:06:55,624
Μπορεί να έχει κάπου αλλού,
ή μπορεί να χρησιμοποιεί hackerspace.

146
00:06:56,375 --> 00:06:58,205
Ένα καταφύγιο επιβίωσης, αν θέλετε.

147
00:06:58,293 --> 00:07:00,553
Θα μπορούσε να μείνει εκεί για εβδομάδες,
ίσως μήνες.

148
00:07:00,629 --> 00:07:02,589
Δεν έχουμε εβδομάδες ή μήνες.

149
00:07:02,673 --> 00:07:03,803
Τον χρειαζόμαστε τώρα.

150
00:07:05,592 --> 00:07:07,512
Έλα, το ρολόι χτυπάει.

151
00:07:11,056 --> 00:07:14,056
[παίζει σασπένς μουσική]

152
00:07:37,958 --> 00:07:40,248
[βουίζει η πόρτα]

153
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
[Maisie] Λοιπόν, καλά, καλά.

154
00:07:48,427 --> 00:07:51,927
Κύριε Mirror, αναρωτιόμουν
αν θα εμφανιζόσουν.

155
00:07:52,848 --> 00:07:55,178
Έχεις κόσμο να ψάχνει
για εσάς σε όλο το Λονδίνο.

156
00:07:55,267 --> 00:07:57,187
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

157
00:07:57,269 --> 00:07:58,439
Έχει πάει κανένας από αυτούς εδώ;

158
00:07:59,354 --> 00:08:02,274
Πρώτα πρέπει να βρουν εδώ.

159
00:08:02,357 --> 00:08:04,317
Πόσο καιρό σχεδιάζετε να μείνετε;

160
00:08:05,152 --> 00:08:07,912
Έχω κλείσει πτήση για Μαυροβούνιο
σε μια εβδομάδα από τώρα.

161
00:08:08,906 --> 00:08:13,036
Καλή τύχη με αυτό, γλυκιά μου.
Έβγαλαν μια προειδοποίηση για όλα τα λιμάνια.

162
00:08:13,118 --> 00:08:14,948
Ειδοποίηση υψηλής προτεραιότητας.

163
00:08:15,746 --> 00:08:17,656
-Λοιπόν, λίγο.
-Καλά.

164
00:08:17,748 --> 00:08:20,998
Ξέρετε τα ποσοστά.
Πληρωμή μέσω του blockchain.

165
00:08:22,127 --> 00:08:24,757
Θα πάρω τα bots μου να μιλήσουν στα bots σας.

166
00:08:25,923 --> 00:08:27,173
Δωμάτιο τέσσερα.

167
00:08:28,175 --> 00:08:31,175
Αν κάποιος τηλεφωνήσει, δεν υπάρχω.

168
00:08:31,261 --> 00:08:32,221
[μπιπ της πόρτας]

169
00:08:39,603 --> 00:08:40,693
[μπιπ της πόρτας]

170
00:08:42,564 --> 00:08:45,574
[παίζει δραματική μουσική]

171
00:08:54,368 --> 00:08:55,698
[μπιπ]

172
00:08:55,786 --> 00:08:57,786
[χτύπημα πληκτρολογίου]

173
00:09:02,334 --> 00:09:04,964
[αδιάκριτη κουβέντα πάνω από υπολογιστές]

174
00:09:13,512 --> 00:09:14,392
Ερώτηση.

175
00:09:14,972 --> 00:09:15,812
Προχωρώ.

176
00:09:18,016 --> 00:09:19,096
Άλεξ Ράιντερ.

177
00:09:20,686 --> 00:09:22,096
Αυτό δεν είναι μια ερώτηση.

178
00:09:22,187 --> 00:09:24,057
Είναι ο ατζέντης σου.

179
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
Όχι πια. Άκουσες Blunt.

180
00:09:29,111 --> 00:09:30,491
Ήρθε σε μας για βοήθεια.

181
00:09:34,658 --> 00:09:36,658
Δεν πιστεύεις ότι του χρωστάμε καθήκον φροντίδας;

182
00:09:36,743 --> 00:09:38,413
Ναί. Στην πραγματικότητα, το κάνω.

183
00:09:39,913 --> 00:09:41,083
Τι γίνεται όμως αν ο Μπλαντ έχει δίκιο;

184
00:09:41,164 --> 00:09:43,464
Τι κι αν ο Άλεξ
έχει υποστεί ψυχολογική βλάβη

185
00:09:43,542 --> 00:09:45,212
λόγω του πώς τον χρησιμοποιήσαμε;

186
00:09:45,294 --> 00:09:46,424
Τι του κάναμε;

187
00:09:47,838 --> 00:09:51,048
Νομίζω ότι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για τον Άλεξ
αυτή τη στιγμή κρατάμε τον μακριά μας.

188
00:09:59,975 --> 00:10:01,265
[Τομ] Άλεξ.

189
00:10:01,351 --> 00:10:02,191
Άλεξ.

190
00:10:04,021 --> 00:10:05,521
Πρέπει να το δείτε αυτό.

191
00:10:06,440 --> 00:10:08,530
-Τι κοιτάω;
-Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.

192
00:10:10,861 --> 00:10:14,451
-Ωχ, έπιασε όλη τη μάχη!
-Ναι, το έχω δει.

193
00:10:15,198 --> 00:10:16,118
Ήμουν εκεί.

194
00:10:16,575 --> 00:10:18,115
Εμ, κοίτα, Τομ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

195
00:10:18,201 --> 00:10:21,251
Ναι, εντάξει, ωραία. Εμείς πηγαίνουμε μετά
ο τύπος του υπολογιστή που εκρήγνυται;

196
00:10:21,330 --> 00:10:24,370
-Καθρέφτης καπνίσματος;
-Αυτή που ξέφυγε.

197
00:10:24,833 --> 00:10:26,753
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό.

198
00:10:26,835 --> 00:10:30,125
Χρειάζομαι εγγύηση μετά την εγγραφή.
Μπορείτε να με καλύψετε;

199
00:10:30,630 --> 00:10:33,090
Φίλε, νόμιζα ότι εννοούσες
σαν να βοηθήσω πραγματικά, σαν να κάνω κάτι.

200
00:10:33,175 --> 00:10:36,505
-Όχι μόνο, «Ο Άλεξ είναι στον οδοντίατρο».
-Συναντώ τη Σαμπίνα.

201
00:10:36,887 --> 00:10:38,757
Είναι όλη μόνη της.

202
00:10:38,847 --> 00:10:42,057
Είναι μόλις μερικές ώρες.
Θα επιστρέψω πριν το μεσημεριανό γεύμα.

203
00:10:42,517 --> 00:10:43,347
Υπόσχεση.

204
00:10:44,561 --> 00:10:47,191
Ναι. Δροσερός. Όπως και να 'χει, φίλε.
Σε κάλυψα.

205
00:10:51,318 --> 00:10:52,738
[μπιπ]

206
00:10:52,819 --> 00:10:54,819
[το αντιγραφικό στροβιλίζει]

207
00:10:58,575 --> 00:10:59,945
Είμαστε καταζητούμενοι. JM.

208
00:11:00,035 --> 00:11:01,825
Τι κάναμε;

209
00:11:01,912 --> 00:11:02,912
Τι κάναμε;

210
00:11:07,834 --> 00:11:09,964
Θεέ μου. Κοιτάξτε τους δυο σας.

211
00:11:10,545 --> 00:11:12,375
Κανείς δεν απολύεται, ξέρεις.

212
00:11:13,256 --> 00:11:14,546
Μπορείτε να ξεκλειδώσετε.

213
00:11:16,176 --> 00:11:17,756
Εντάξει, ακούστε.

214
00:11:18,595 --> 00:11:21,635
καλά κάνεις
επί του αορίστου δικαιώματος παραμονής υποθέσεις.

215
00:11:21,723 --> 00:11:24,143
Παρά το ρεπό στην Κορνουάλη.

216
00:11:24,226 --> 00:11:28,306
Θα πρέπει να μείνετε πάνω από αυτά,
αλλά έχω και κάτι άλλο για σένα.

217
00:11:28,397 --> 00:11:31,527
Είναι λίγο μεγαλύτερο,
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να αντεπεξέλθεις.

218
00:11:32,692 --> 00:11:35,362
Το Ανατολικό Λονδίνο
Κέντρο Αποκατάστασης Ναρκωτικών.

219
00:11:35,445 --> 00:11:39,115
Είναι μια μικρή φιλανθρωπική οργάνωση που βοηθά τους νέους
με κατάχρηση ουσιών.

220
00:11:39,741 --> 00:11:43,371
Πέρυσι, πλησίασαν
Το Ίδρυμα Damian Cray για χρηματοδότηση.

221
00:11:43,453 --> 00:11:45,963
-Κάνει δωρεά;
-Καλύτερα από αυτό.

222
00:11:46,039 --> 00:11:50,089
Θέλει να τους φέρει μέσα,
κάντε τα μέρος του ιδρύματος.

223
00:11:50,168 --> 00:11:51,708
Πού μπαίνουμε λοιπόν;

224
00:11:51,795 --> 00:11:53,875
Θέλει να προετοιμάσουμε τη συμφωνία.

225
00:11:54,423 --> 00:11:58,433
Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήμασταν
για τη βοήθεια των αουτσάιντερ.

226
00:11:58,510 --> 00:12:03,060
Ο Cray είναι επικεφαλής μιας παγκόσμιας αυτοκρατορίας,
πρέπει να έχει ήδη δικηγόρους.

227
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
Το μεγαλύτερο, το καλύτερο.

228
00:12:05,934 --> 00:12:08,104
Πολύ εντυπωσιακό, πολύ εκφοβιστικό.

229
00:12:08,186 --> 00:12:12,476
Αλλά αυτό είναι ένα μικρό φιλανθρωπικό ίδρυμα του Λονδίνου.

230
00:12:12,566 --> 00:12:15,736
Ω, είμαστε οι ντόπιοι
με φιλικό πρόσωπο.

231
00:12:15,819 --> 00:12:18,569
Ή μάλλον δύο φιλικά πρόσωπα.

232
00:12:20,365 --> 00:12:23,695
Θέλω να δουλέψετε σε αυτό... μαζί.

233
00:12:33,545 --> 00:12:36,335
Ο μπαμπάς μετακόμισε εδώ
αφού αυτός και η μαμά... ξέρεις.

234
00:12:38,800 --> 00:12:39,630
Ομορφη.

235
00:12:41,428 --> 00:12:42,798
Είναι καλύτερα με τον μπαμπά μέσα.

236
00:12:50,187 --> 00:12:52,187
[μπιπ συναγερμού]

237
00:12:53,064 --> 00:12:54,654
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

238
00:12:54,733 --> 00:12:55,733
[ο συναγερμός σταματά]

239
00:12:55,817 --> 00:12:56,817
[η πόρτα κλείνει]

240
00:13:16,421 --> 00:13:17,711
Κάποιος ήταν εδώ.

241
00:13:19,216 --> 00:13:20,966
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

242
00:13:21,885 --> 00:13:25,305
Θέλω να πω, είναι πάντα ένα χάος.
Αλλά αυτό δεν είναι το χάλι του.

243
00:13:26,431 --> 00:13:27,271
Απλώς ξέρω.

244
00:13:29,351 --> 00:13:31,191
-Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
-Οχι.

245
00:13:31,686 --> 00:13:35,226
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
Ο συναγερμός ήταν ενεργοποιημένος. Δεν θα μας πιστέψουν.

246
00:13:36,733 --> 00:13:39,323
-Σαν να μην σε πίστεψαν στην Κορνουάλη.
-Ακριβώς.

247
00:13:39,402 --> 00:13:42,412
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

248
00:13:47,827 --> 00:13:49,327
Αν κάποιος ήταν εδώ...

249
00:13:51,081 --> 00:13:53,421
πρέπει να μάθουμε
αυτό που έψαχναν.

250
00:13:55,085 --> 00:13:56,085
[αδιάκριτη φλυαρία]

251
00:13:57,921 --> 00:13:59,761
[ηχηματισμός βιντεοπαιχνιδιού]

252
00:13:59,839 --> 00:14:02,799
-Που είσαι;
-Ναός των Νεκρών Θεών.

253
00:14:02,884 --> 00:14:05,224
Αυτή η ομάδα στην οποία ανήκω είναι απλώς χάλια.

254
00:14:05,887 --> 00:14:06,717
Θα πρέπει να συμμετάσχετε.

255
00:14:06,846 --> 00:14:09,016
Τι, γιατί θα έβαζα το παιχνίδι σου,
ή γιατί θα ταίριαζα σωστά;

256
00:14:09,099 --> 00:14:11,769
- Θα σας αφήσω να αποφασίσετε.
-Ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

257
00:14:25,949 --> 00:14:27,909
-Τι κάνεις;
-Τίποτα. Μόλις...

258
00:14:27,993 --> 00:14:30,373
-Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας εδώ.
-Ναι, σίγουρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

259
00:14:32,914 --> 00:14:36,594
-Δεκάρα. Έχουμε σκουπιστεί.
-Συγνώμη. Εμ...

260
00:14:37,544 --> 00:14:39,344
Πιστεύετε ότι είναι 8 ή Β;

261
00:14:39,421 --> 00:14:42,131
Αυτό ήταν το τόσο σημαντικό;
Μοτοσικλέτες;

262
00:14:42,215 --> 00:14:43,375
[χλευάζει]

263
00:14:43,466 --> 00:14:44,296
Είναι ένα Β.

264
00:14:44,884 --> 00:14:46,974
-Λοιπόν, δες το καλά.
-Δεν χρειάζεται. Είναι ένα Β.

265
00:14:47,679 --> 00:14:48,559
Πώς μπορείτε να το πείτε;

266
00:14:48,638 --> 00:14:52,018
Επειδή άδειες βρετανικής μορφής
μην ξεκινάς ποτέ με έναν αριθμό,

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,810
ξεκινούν με την ετικέτα μνήμης DVLA,

268
00:14:53,893 --> 00:14:56,403
που είναι δύο γράμματα που δείχνουν
όπου καταχωρήθηκε η πινακίδα σας,

269
00:14:56,479 --> 00:14:58,979
οπότε δεν μπορεί να είναι 8, είναι Β,

270
00:14:59,065 --> 00:15:02,435
που είναι για το Μπέρμιγχαμ, που είναι που
η πινακίδα σας καταχωρήθηκε.

271
00:15:02,527 --> 00:15:05,027
Στην πραγματικότητα είναι λίγο πολύ
κοινή γνώση.

272
00:15:05,864 --> 00:15:08,994
- Λοιπόν, δεν το ήξερα.
-Ναι, αλλά είσαι όμορφη.

273
00:15:10,160 --> 00:15:12,370
[γέλια] Τα λέμε.

274
00:15:15,123 --> 00:15:17,883
[Σαμπίνα]
Τίποτα για τον Cray σε κανένα από αυτά.

275
00:15:17,959 --> 00:15:18,959
[Άλεξ] Χμμ.

276
00:15:34,476 --> 00:15:36,436
Το ανέφερε ποτέ ο μπαμπάς σου
κάποιος που λέγεται Mirror;

277
00:15:36,519 --> 00:15:38,809
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

278
00:15:38,897 --> 00:15:40,897
Καθρέφτης καπνίσματος;

279
00:15:41,941 --> 00:15:43,491
Τι είδους όνομα είναι αυτό;

280
00:15:44,778 --> 00:15:47,108
-Χτυπάει κανένα κουδούνι;
-Οχι.

281
00:15:47,614 --> 00:15:48,784
Δεν τον άκουσα ποτέ.

282
00:15:53,244 --> 00:15:54,084
[αναστεναγμοί]

283
00:15:54,162 --> 00:15:57,542
Μόνο μια εβδομάδα για να περιμένετε
μέχρι την κυκλοφορία του Feathered Serpent 2,

284
00:15:57,624 --> 00:16:01,424
και η προσμονή είναι,
για να το θέσω ήπια, τρέχοντας λίγο ψηλά.

285
00:16:01,503 --> 00:16:03,053
ξέρω. Έφτιαξα το καταραμένο

286
00:16:03,129 --> 00:16:05,509
και ακόμη και ανυπομονώ να βγει
για να μπορώ να το παίξω.

287
00:16:05,590 --> 00:16:06,720
[γέλια]

288
00:16:06,800 --> 00:16:08,930
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω
στο Λονδίνο, κύριε Cray.

289
00:16:09,010 --> 00:16:10,260
Damian, σε παρακαλώ.

290
00:16:10,845 --> 00:16:13,135
Λοιπόν, είναι υπέροχο που επιστρέφω.

291
00:16:13,223 --> 00:16:16,603
Εδώ γεννήθηκα, εδώ μεγάλωσα,
έζησα τη μισή μου ζωή εδώ.

292
00:16:16,685 --> 00:16:20,605
Εννοώ, το Λονδίνο είναι ακόμα το σπίτι μου,
γι' αυτό, σε επτά ημέρες,

293
00:16:20,689 --> 00:16:23,689
Θέλω να είμαι εδώ
στην πρωτεύουσα της Βρετανίας

294
00:16:23,775 --> 00:16:27,195
όταν εκτοξεύεται το Feathered Serpent 2
και αλλάζουμε τον κόσμο.

295
00:16:27,278 --> 00:16:30,818
Δεν αλλάζει ο κόσμος
πολλά να ζητήσω από ένα βιντεοπαιχνίδι;

296
00:16:31,658 --> 00:16:34,288
Ξέρω, σωστά;
Αλλά να πώς θα ξεκινήσουμε.

297
00:16:34,369 --> 00:16:37,079
Κάθε δεκάρα από κάθε αντίτυπο που πωλείται

298
00:16:37,163 --> 00:16:39,753
θα πάει κατευθείαν
να βοηθήσει τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.

299
00:16:39,833 --> 00:16:43,173
Δεν θα έχουμε κανένα κέρδος από αυτό.
Στην πραγματικότητα, θα το τρέξουμε με απώλεια.

300
00:16:43,253 --> 00:16:45,343
Αυτό είναι προσωπικό για σένα, έτσι δεν είναι;

301
00:16:45,839 --> 00:16:48,219
Ναι. Είναι. Εμ...

302
00:16:48,299 --> 00:16:50,299
Ο αδερφός μου ήταν τοξικομανής.

303
00:16:51,636 --> 00:16:53,966
Το όνομά του ήταν Τζο
και ο εθισμός στα ναρκωτικά τον σκότωσε.

304
00:16:54,055 --> 00:16:57,675
Όπως ακριβώς σκοτώνει εκατοντάδες
χιλιάδων ανθρώπων κάθε χρόνο

305
00:16:57,767 --> 00:17:02,307
και υποδουλώνει εκατομμύρια ακόμη
με τρόπους που εσείς ή εγώ μπορούμε μόνο να φανταστούμε.

306
00:17:04,065 --> 00:17:05,565
Αλλά θα τα τελειώσουμε όλα αυτά.

307
00:17:06,443 --> 00:17:09,033
Θα σταματήσετε πραγματικά τον εθισμό στα ναρκωτικά;

308
00:17:10,572 --> 00:17:12,452
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.

309
00:17:12,532 --> 00:17:13,912
Αλλά, ναι, είναι αλήθεια.

310
00:17:26,588 --> 00:17:28,628
[Alex] Οτιδήποτε στο Cray μπορείτε να βρείτε.

311
00:17:30,467 --> 00:17:32,967
Υπάρχει ένα σωρό πράγματα εδώ μέσα,
αλλά είναι όλα...

312
00:17:35,263 --> 00:17:36,643
-Περίμενε. Εδώ είναι.
-Εκεί.

313
00:17:38,600 --> 00:17:39,430
[μπιπ]

314
00:17:40,185 --> 00:17:41,385
[Σαμπίνα] Είναι άδειο.

315
00:17:46,107 --> 00:17:47,107
[μπιπ]

316
00:17:50,487 --> 00:17:51,357
[χτύπημα πληκτρολογίου]

317
00:17:55,283 --> 00:18:01,253
Οπότε όλα όσα έγραψε ο μπαμπάς σου
για τον Damian Cray είτε έχει καεί...

318
00:18:02,540 --> 00:18:04,130
ή κλεμμένο.

319
00:18:05,627 --> 00:18:06,747
Ή διαγράφηκε.

320
00:18:11,591 --> 00:18:16,471
Και βρήκε κάτι αρκετά μεγάλο,
αρκετά επικίνδυνο...

321
00:18:16,554 --> 00:18:19,274
ότι κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει για να το κρύψει.

322
00:18:22,644 --> 00:18:23,604
[χτύπημα πληκτρολογίου]

323
00:18:26,314 --> 00:18:29,324
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

324
00:18:55,635 --> 00:18:56,465
[Άλεξ] Τομ!

325
00:18:57,971 --> 00:18:58,891
Εδώ είσαι.

326
00:18:58,972 --> 00:19:01,022
Τι κάνεις εδώ έξω;
Δεν με κάλυψες;

327
00:19:01,099 --> 00:19:03,229
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Ήταν γραφτό να επιστρέψεις πριν το μεσημεριανό γεύμα.

328
00:19:03,893 --> 00:19:06,023
Άκου, το σκέφτεσαι ακόμα αυτό
Το κάπνισμα Mirror φίλε είναι σημαντικό;

329
00:19:06,104 --> 00:19:07,694
Ναι, είναι σημαντικός.

330
00:19:07,772 --> 00:19:08,942
Αυτός είναι ο σύνδεσμος.

331
00:19:09,023 --> 00:19:10,823
Το νοσοκομείο. Το Τμήμα.

332
00:19:11,442 --> 00:19:15,242
Νομίζω ότι ο μπαμπάς της Σαμπίνα τον γνώρισε ακόμη και
πριν πληγωθεί.

333
00:19:15,321 --> 00:19:17,781
-Είναι ακριβώς στη μέση των πάντων.
-Καλά. Τότε θα θέλεις να το δεις αυτό.

334
00:19:20,577 --> 00:19:22,947
Αυτό είναι το ποδήλατό του.
Είναι ένα δικινητήριο Triumph 1200 κ.εκ.

335
00:19:23,037 --> 00:19:24,747
Αυτός κάνει τη μεγάλη του απόδραση.

336
00:19:26,207 --> 00:19:28,247
Και αυτό, είναι η πινακίδα του.

337
00:19:30,169 --> 00:19:32,589
[γέλια] Ωραία.

338
00:19:33,423 --> 00:19:35,093
Ωραίος, Τομ.

339
00:19:35,174 --> 00:19:36,804
Σοβαρά. Ωραίος.

340
00:19:36,885 --> 00:19:38,715
Ναι, λοιπόν, ήθελα
για να σου δώσω και όνομα,

341
00:19:38,803 --> 00:19:41,313
αλλά η αστυνομία
δεν θα ήθελα πραγματικά να βοηθήσω σε αυτό.

342
00:19:41,598 --> 00:19:42,718
Όχι, δεν θα το έκαναν.

343
00:19:45,268 --> 00:19:46,768
Ξέρω κάποιον που μπορεί.

344
00:19:46,853 --> 00:19:48,563
[Matthew Goodman's
Παίζει το "Feeling Lucky"]

345
00:19:48,646 --> 00:19:50,936
♪ Αν υπήρχε ένα σύννεφο δέκα, θα ήμουν πάνω του ♪

346
00:19:51,024 --> 00:19:53,154
♪ Το σύννεφο εννέα δεν περιγράφει
Ο τρόπος που το πήραμε ♪

347
00:19:53,234 --> 00:19:54,074
♪ Για να είμαι ειλικρινής ♪

348
00:19:54,152 --> 00:19:56,402
♪ Δεν θα σε άλλαζα με κανέναν
Αυτή είναι μια υπόσχεση... ♪

349
00:19:56,487 --> 00:19:58,317
Ένα επίπεδο λευκό, παρακαλώ. Κοκαλιάρης.

350
00:20:00,408 --> 00:20:02,078
Και τι θα έχεις, Άλεξ;

351
00:20:11,920 --> 00:20:13,050
Πώς με είδες;

352
00:20:14,297 --> 00:20:17,257
Οι τεχνικές επιτήρησής σας
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο βούρτσισμα.

353
00:20:18,927 --> 00:20:20,847
-Θα το δουλέψω.
-Ναι.

354
00:20:21,721 --> 00:20:22,931
Εσύ καλύτερα.

355
00:20:24,057 --> 00:20:26,227
Πρέπει να μάθω σε ποιον ανήκει αυτό το ποδήλατο.

356
00:20:28,728 --> 00:20:31,268
-Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
-Μπορείς να ρωτήσεις.

357
00:20:32,607 --> 00:20:34,147
Κάποιος μαθαίνει.

358
00:20:36,402 --> 00:20:37,612
Θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο.

359
00:20:42,283 --> 00:20:44,293
[μπιπ]

360
00:20:45,662 --> 00:20:47,042
Πού το πήρες αυτό;

361
00:20:53,795 --> 00:20:54,915
Έξω από το σπίτι.

362
00:20:57,298 --> 00:20:59,008
-Η επιδρομή.
-Ναι.

363
00:20:59,092 --> 00:21:00,052
Λοιπόν...

364
00:21:01,928 --> 00:21:02,758
κοίτα εσένα.

365
00:21:06,307 --> 00:21:09,187
Το ποδήλατο είναι εγγεγραμμένο σε άνδρα
ονόμασε τον Σάιμον Μαριάτ.

366
00:21:10,186 --> 00:21:11,896
Το πραγματικό όνομα του Smoking Mirror.

367
00:21:14,148 --> 00:21:17,028
Ετσι; Ποιος είναι αυτός;

368
00:21:17,110 --> 00:21:20,780
-Γιατί πρέπει να ξέρεις;
-Με χτύπησαν εξαιτίας αυτού του τύπου.

369
00:21:20,863 --> 00:21:23,373
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
είναι πες μου ποιος είναι.

370
00:21:28,121 --> 00:21:29,501
Είναι χάκερ υπολογιστών.

371
00:21:29,580 --> 00:21:34,000
Ένα από τα καλύτερα στον κόσμο.
Είναι και καταζητούμενος.

372
00:21:35,461 --> 00:21:36,801
Πού είναι λοιπόν τώρα;

373
00:21:36,879 --> 00:21:38,009
Δεν ξέρουμε.

374
00:21:39,674 --> 00:21:40,514
[αναστεναγμοί]

375
00:21:41,050 --> 00:21:42,010
Αυτό όμως...

376
00:21:44,095 --> 00:21:46,175
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.

377
00:21:56,941 --> 00:22:01,201
Γεια, όλοι. Πώς πάει;
Όλα έτοιμα για την ημέρα έναρξης;

378
00:22:01,279 --> 00:22:03,319
Έχουμε πρόβλημα
με τη δομή του πακέτου.

379
00:22:03,406 --> 00:22:07,446
[αναστεναγμοί] Περνάμε καλά, Έβελιν,
μια πραγματικά καλή μέρα.

380
00:22:07,535 --> 00:22:10,155
Το λέει ο Τσάρλι,
και δεν πρέπει να ασχολούμαστε με αυτό.

381
00:22:10,580 --> 00:22:13,460
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Είναι θέμα συγχρονισμού.

382
00:22:13,541 --> 00:22:16,631
Είναι απλό. Το διορθώνουμε.

383
00:22:16,711 --> 00:22:18,211
Πότε θα διορθωθεί;

384
00:22:18,880 --> 00:22:20,300
Έχω το Άμστερνταμ σε αυτό.

385
00:22:22,091 --> 00:22:24,841
Όλες οι ομάδες. Δύο ώρες. Ίσως τρεις.

386
00:22:24,927 --> 00:22:27,807
Δύο ώρες. Ίσως τρεις.
Λοιπόν, δεν πειράζει.

387
00:22:27,889 --> 00:22:30,979
Είναι μια χαρά. Τι μας ανησυχεί;
Έχουμε ακόμα επτά μέρες.

388
00:22:31,059 --> 00:22:34,149
Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχει διορθωθεί.
Βεβαιωθείτε ότι είναι σταθερό.

389
00:22:34,228 --> 00:22:36,188
Δεν έχουμε καμία δεύτερη ευκαιρία με αυτό.

390
00:22:36,981 --> 00:22:38,691
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να δείτε.

391
00:22:39,317 --> 00:22:40,897
Καλά. Δείξε μου.

392
00:22:41,569 --> 00:22:43,989
[χτύπημα πληκτρολογίου]

393
00:22:45,782 --> 00:22:48,992
-Περιμένετε. Αυτός δεν είναι ο τύπος που...;
-[Έβελιν] Γράφει ένα βιβλίο για σένα.

394
00:22:51,412 --> 00:22:53,922
[Κρέι]
Λέει ότι είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

395
00:22:53,998 --> 00:22:55,248
Όχι όμως νεκρός.

396
00:22:57,293 --> 00:23:00,003
Αυτό είναι τρομερό. Καημένος.

397
00:23:02,298 --> 00:23:05,428
- Τσάρλι, το είχες δει αυτό;
-Οχι.

398
00:23:05,510 --> 00:23:06,590
Καμία ιδέα.

399
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
[Cray] Ξέρεις, πρέπει να στείλουμε κάτι.

400
00:23:09,305 --> 00:23:12,515
Μάθετε σε ποιο νοσοκομείο είναι
και στείλε μερικά λουλούδια.

401
00:23:12,600 --> 00:23:13,940
Ένα μεγάλο μάτσο.

402
00:23:31,202 --> 00:23:33,292
Ο Simon Mariat έχει μια μοτοσυκλέτα.

403
00:23:34,747 --> 00:23:36,827
-Πώς μας έλειψε αυτό;
-[Smithers] Δεν το κάναμε.

404
00:23:39,001 --> 00:23:40,631
Έγραφε διαφορετικά το όνομά του
σχετικά με την εγγραφή.

405
00:23:40,711 --> 00:23:43,211
Ένα R αντί για δύο. Είναι πολύ έξυπνο.

406
00:23:43,297 --> 00:23:46,007
Αυτό είναι καλό. Έτσι τον βρίσκουμε.

407
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
[Smithers]
Έχω ήδη ρυθμίσει τα συστήματα.

408
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
Η στιγμή εκείνη η πινακίδα
χτυπά το δίκτυο CCTV,

409
00:23:50,429 --> 00:23:52,179
οι πληροφορίες θα περάσουν
κατευθείαν σε εμάς.

410
00:23:52,265 --> 00:23:53,515
Θα υπάρξει μια μικρή καθυστέρηση,

411
00:23:53,599 --> 00:23:56,439
αλλά όπου κι αν πάει,
θα μείνουμε ακριβώς πίσω.

412
00:23:56,519 --> 00:23:57,649
Πολύ καλό.

413
00:23:59,147 --> 00:24:00,977
Πώς κατάλαβες ότι είχε μηχανάκι;

414
00:24:01,065 --> 00:24:02,065
Χμμ;

415
00:24:03,568 --> 00:24:04,648
Αχ. Εμ...

416
00:24:04,735 --> 00:24:08,275
Ένα από τα αντικείμενα που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια
η έρευνα στο σπίτι ήταν θερμικά εσώρουχα.

417
00:24:08,364 --> 00:24:09,534
Στο μπάνιο.

418
00:24:10,408 --> 00:24:14,618
Ποιος φοράει θερμικά εσώρουχα;
Σκιέρ, ποδηλάτες.

419
00:24:16,873 --> 00:24:18,123
Βρήκα μια ευκαιρία.

420
00:24:24,172 --> 00:24:26,262
[ήχοι βιντεοπαιχνιδιού]

421
00:24:28,092 --> 00:24:30,012
Γεια σου, Τομ. Πότε μετακομίσατε;

422
00:24:30,094 --> 00:24:33,104
-Α, το φαγητό είναι καλύτερο εδώ.
-[Άλεξ] Φτιάχνω δείπνο.

423
00:24:33,181 --> 00:24:34,311
Το παίρνω πίσω.

424
00:24:34,891 --> 00:24:38,141
-Πώς ήταν η μέρα σου;
-[Τζακ] Ήταν μια χαρά.

425
00:24:38,227 --> 00:24:39,807
Κάπως πήρα προαγωγή.

426
00:24:39,896 --> 00:24:41,726
-Σε έκαναν σύντροφο;
-[Τζακ] Όχι ακριβώς.

427
00:24:41,814 --> 00:24:46,534
Αλλά έχω το δικό μου. Με τον Νταν.
Δουλεύουμε με τον Damian Cray.

428
00:24:48,279 --> 00:24:49,109
Κρέι.

429
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
Τι είναι αυτό;

430
00:24:51,699 --> 00:24:53,159
Τίποτα.

431
00:24:53,701 --> 00:24:55,241
[χτυπά το κουδούνι]

432
00:24:59,624 --> 00:25:00,924
Ω, θα πάω.

433
00:25:05,755 --> 00:25:06,585
[ρουθουνίζει]

434
00:25:12,887 --> 00:25:13,967
Alex Rider;

435
00:25:14,680 --> 00:25:15,640
Εμ...

436
00:25:16,349 --> 00:25:17,269
Ναι.

437
00:25:21,979 --> 00:25:22,939
Εβίβα.

438
00:25:27,526 --> 00:25:28,816
Παρήγγειλες πίτσα;

439
00:25:29,445 --> 00:25:31,775
-[Alex] Όχι.
-Λοιπόν, είναι δέκα.

440
00:25:32,990 --> 00:25:34,490
-[Άλεξ] Τι;
-Ναι.

441
00:25:38,162 --> 00:25:41,122
Γαύροι. Μισώ τον γαύρο.

442
00:25:41,207 --> 00:25:42,787
[χτυπάει το κινητό]

443
00:25:45,211 --> 00:25:46,341
[Τζακ] Γεια σου;

444
00:25:48,172 --> 00:25:49,512
Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;

445
00:25:49,590 --> 00:25:50,800
[χτυπάει το κινητό]

446
00:25:50,883 --> 00:25:53,223
Με ακούς; Υπάρχει κανείς εκεί;

447
00:25:53,302 --> 00:25:54,762
[χτυπάει το κινητό]

448
00:25:55,346 --> 00:25:56,176
[Alex] Γεια σου;

449
00:25:56,264 --> 00:25:57,774
[χτυπάει το κινητό]

450
00:25:58,474 --> 00:25:59,314
Γεια σας;

451
00:25:59,392 --> 00:26:00,482
[το τηλέφωνο χτυπάει]

452
00:26:02,645 --> 00:26:04,645
-Περίμενε.
- Δεν είναι κανείς εκεί.

453
00:26:04,730 --> 00:26:06,360
Τι στο διάολο συμβαίνει;

454
00:26:06,440 --> 00:26:08,990
[«Blackened Heart» του Andy James
αναπαραγωγή από ηχεία]

455
00:26:37,430 --> 00:26:39,180
[Τζακ] Άλεξ! Τι είναι αυτό;

456
00:26:40,433 --> 00:26:41,433
[η μουσική σταματά]

457
00:26:42,226 --> 00:26:43,476
[στατικό σφύριγμα]

458
00:26:43,561 --> 00:26:45,771
Ποιος το κάνει αυτό;

459
00:26:45,855 --> 00:26:47,185
Καθρέφτης καπνίσματος.

460
00:26:48,149 --> 00:26:49,359
Μας χακάρουν.

461
00:26:49,984 --> 00:26:52,994
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

462
00:26:56,532 --> 00:26:57,662
[χτύπημα πληκτρολογίου]

463
00:27:20,181 --> 00:27:21,021
[αναστεναγμοί]

464
00:27:26,228 --> 00:27:27,358
Μπορώ να σε βοηθήσω.

465
00:27:35,404 --> 00:27:36,614
Ναι, ναι.

466
00:27:37,740 --> 00:27:40,410
Ξέρουν ποιος είσαι. Το ίδιο και εγώ.

467
00:27:41,494 --> 00:27:43,044
Simon Mariat.

468
00:28:00,304 --> 00:28:01,814
Ξέρω για τον Damian Cray.

469
00:28:12,608 --> 00:28:13,608
Άλεξ...

470
00:28:15,444 --> 00:28:17,614
Τι σχέση έχει αυτό με τον Damian Cray;

471
00:28:19,865 --> 00:28:20,775
Δεν ξέρω.

472
00:28:21,575 --> 00:28:23,195
Το Smoking Mirror κάνει.

473
00:28:34,672 --> 00:28:36,262
Ξέρει πού μένεις, φίλε.

474
00:28:37,216 --> 00:28:39,716
- Αυτό είναι κάπως παράξενο.
-Το ξέρω.

475
00:28:40,428 --> 00:28:44,468
Αλλά το θέμα είναι, αν αυτός ο τύπος δεν το κάνει
Θέλουμε να βρεθούμε, τότε τι μπορούμε να κάνουμε;

476
00:28:45,057 --> 00:28:46,477
[βουίζει το κινητό]

477
00:28:51,480 --> 00:28:53,270
Ίσως έχει αλλάξει γνώμη.

478
00:28:55,025 --> 00:28:58,065
[Σάιμον] Υπάρχει μια αχρησιμοποίητη βιομηχανία
υπόστεγο στη λεωφόρο North Crescent.

479
00:28:58,154 --> 00:29:01,414
Άφησε το τηλέφωνό σου και έλα τώρα.
Έλα μόνος σου.

480
00:29:01,490 --> 00:29:02,830
Έχεις μία ώρα.

481
00:29:02,908 --> 00:29:03,738
[μπιπ τηλεφώνου]

482
00:29:03,826 --> 00:29:04,826
Ω...

483
00:29:05,327 --> 00:29:06,157
Ήταν αυτός;

484
00:29:06,245 --> 00:29:07,195
Ναι.

485
00:29:07,288 --> 00:29:08,118
Εμ...

486
00:29:08,205 --> 00:29:09,035
Εδώ.

487
00:29:09,790 --> 00:29:11,500
-Οδοντίατρος;
-Ναι. Οδοντίατρος.

488
00:29:11,584 --> 00:29:14,594
[παίζει σασπένς μουσική]

489
00:29:28,976 --> 00:29:29,806
[μπιπ της πόρτας]

490
00:29:31,812 --> 00:29:34,692
-Που πας;
-Έχω συνάντηση.

491
00:29:34,773 --> 00:29:36,113
Μια πραγματική συνάντηση;

492
00:29:39,236 --> 00:29:40,986
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

493
00:30:06,555 --> 00:30:08,385
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

494
00:30:15,523 --> 00:30:18,983
Και εκεί είσαι. Τον έχουμε.
Θετική κλειδαριά στις πλάκες.

495
00:30:20,319 --> 00:30:22,569
-Οπου;
-Άγγελος, με κατεύθυνση ανατολικά.

496
00:30:23,697 --> 00:30:27,367
Υπάρχει μια μικρή καθυστέρηση, αλλά όπου να 'ναι
πάει, θα είμαστε ακριβώς πίσω του.

497
00:30:27,451 --> 00:30:30,451
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

498
00:30:47,721 --> 00:30:49,271
Ψάχνω για φίλο.

499
00:31:17,710 --> 00:31:20,710
[παίζει δραματική μουσική]

500
00:32:15,934 --> 00:32:16,774
[μπιπ]

501
00:32:42,795 --> 00:32:43,705
[μπιπ]

502
00:32:55,265 --> 00:32:56,595
[εκκινεί ο κινητήρας]

503
00:33:02,022 --> 00:33:06,112
Τίποτα από την Collier Street,
Easton Street, Wynford Street,

504
00:33:06,193 --> 00:33:08,323
Marlborough Gardens
και Wakefield Road.

505
00:33:08,404 --> 00:33:10,324
-Τον χάσαμε;
-[Smithers] Όχι.

506
00:33:12,199 --> 00:33:14,909
Αυτή είναι η τοποθέτηση
των καμερών κυκλοφορίας στην περιοχή

507
00:33:14,993 --> 00:33:16,623
τελευταία φορά εθεάθη να μπαίνει.

508
00:33:16,704 --> 00:33:19,794
Αν δεν έχει περάσει από κανένα από αυτά,
σημαίνει ότι έχει σταματήσει σε αυτόν τον κύκλο.

509
00:33:19,873 --> 00:33:23,293
Δικαίωμα. Πάρτε όλους σε αυτή τη ζώνη.
Ξέρουμε πώς μοιάζει. Βρείτε τον.

510
00:33:23,377 --> 00:33:24,747
Πόσο μακριά είναι από εδώ;

511
00:33:24,837 --> 00:33:26,797
Αν είστε τυχεροί με την κίνηση, 20 λεπτά.

512
00:33:26,880 --> 00:33:28,170
Πάμε.

513
00:33:37,015 --> 00:33:40,015
[παίζει σασπένς μουσική]

514
00:33:43,856 --> 00:33:45,476
[μπιπ]

515
00:34:06,795 --> 00:34:08,005
Καθρέφτης καπνίσματος.

516
00:34:09,089 --> 00:34:10,219
Simon Mariat.

517
00:34:11,258 --> 00:34:12,298
Άλεξ Ράιντερ.

518
00:34:12,801 --> 00:34:14,141
Ο φίλος Άλεξ.

519
00:34:20,267 --> 00:34:22,847
Ενότητα Δεύτερη, Έλεγχος. Έχετε τίποτα;

520
00:34:22,936 --> 00:34:25,056
[άνδρας] Αρνητικό. Καμία επαφή.

521
00:34:26,023 --> 00:34:27,323
Είναι κάπου εδώ.

522
00:34:29,777 --> 00:34:31,237
Ποιον συναντά;

523
00:34:35,157 --> 00:34:36,947
-Έχεις τηλέφωνο;
-Οχι.

524
00:34:37,034 --> 00:34:38,294
Τίποτα ηλεκτρονικό;

525
00:34:40,954 --> 00:34:43,504
Έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνος είναι;

526
00:34:44,750 --> 00:34:48,210
εχετε καμια ιδεα
πόσο ρίσκαρα να έρθω εδώ;

527
00:34:48,295 --> 00:34:49,455
Αλλά ήρθες.

528
00:34:51,381 --> 00:34:54,221
Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια εκτός από εμένα.

529
00:34:55,219 --> 00:34:56,349
ξέρω.

530
00:34:57,221 --> 00:34:59,101
Έχω δει τι μπορεί να κάνει ο Cray.

531
00:35:00,974 --> 00:35:02,104
Ο Εντ ήταν απλώς ένας δημοσιογράφος.

532
00:35:02,184 --> 00:35:06,614
Αλλά εσύ, είσαι ένα είδος πλεονέκτημα.

533
00:35:08,524 --> 00:35:14,204
Σκεφτόμουν, θα μπορούσες να με φέρεις μέσα
στους κυβερνητικούς σας φίλους.

534
00:35:14,279 --> 00:35:17,279
Βάλτε τους, δεν ξέρω, να κλείσουν μια συμφωνία
με αντάλλαγμα αυτά που ξέρω.

535
00:35:17,366 --> 00:35:20,326
Αν μου λες την αλήθεια.

536
00:35:22,871 --> 00:35:23,831
Αποδείξτε το λοιπόν.

537
00:35:24,915 --> 00:35:28,705
Πες μου τι ξέρεις για τον Damian Cray.

538
00:35:30,420 --> 00:35:34,010
Ήμουν με τον Εντ στην Κορνουάλη
την ημέρα που παραλίγο να σκοτωθεί.

539
00:35:34,091 --> 00:35:35,761
Έγραφε ένα βιβλίο για τον Κρέι.

540
00:35:35,843 --> 00:35:37,143
Το ξέρω αυτό.

541
00:35:37,219 --> 00:35:39,299
-Τον βοήθησες;
-Ναί. Προχωρώ.

542
00:35:39,388 --> 00:35:41,848
Πήγα στο σπίτι του. Έχει αναζητηθεί.

543
00:35:41,932 --> 00:35:44,942
Όλες οι σημειώσεις του,
όλα στο σύννεφο, όλα έχουν φύγει.

544
00:35:45,018 --> 00:35:46,268
Ναί; Και;

545
00:35:48,522 --> 00:35:49,572
[αναστεναγμοί]

546
00:35:50,357 --> 00:35:51,397
Είναι αυτό;

547
00:35:52,401 --> 00:35:53,741
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;!

548
00:35:54,862 --> 00:35:55,952
Ω, Θεέ μου.

549
00:35:56,446 --> 00:35:57,696
[κουδούνισμα μετάλλων]

550
00:35:58,407 --> 00:35:59,447
Σσσ.

551
00:36:00,534 --> 00:36:01,544
Τι;

552
00:36:04,830 --> 00:36:06,540
[μπιπ]

553
00:36:06,623 --> 00:36:07,673
[παρακολουθήστε τον ήχο]

554
00:36:09,585 --> 00:36:11,125
Τι; Τι είναι αυτό;

555
00:36:11,962 --> 00:36:13,092
Είναι εδώ.

556
00:36:15,883 --> 00:36:17,553
-Τρέξιμο.
-Τι;

557
00:36:18,510 --> 00:36:19,390
Τρέξιμο!

558
00:36:22,264 --> 00:36:24,024
[Γιάσεν] Σε έψαχνα.

559
00:36:33,609 --> 00:36:38,859
Είσαι πολύ δύσκολο να βρεις, Σάιμον.
Τι κάνεις εδώ;

560
00:36:39,865 --> 00:36:42,365
[Σάιμον] Άκουσε, σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, ξέρεις.

561
00:36:42,451 --> 00:36:45,331
Μπορώ να είμαι χρήσιμος. Σε σένα, ξέρεις.

562
00:36:45,412 --> 00:36:48,172
Ξέρω πράγματα. Όλα τα πράγματα.

563
00:36:51,752 --> 00:36:53,342
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.

564
00:37:18,612 --> 00:37:19,492
[κουδούνισμα μετάλλων]

565
00:37:22,240 --> 00:37:23,450
[παίζει δραματική μουσική]

566
00:37:23,533 --> 00:37:24,743
[λαχάνιασμα]

567
00:37:31,124 --> 00:37:32,544
[γρυλίζει]

568
00:38:01,780 --> 00:38:04,780
[παίζει σασπένς μουσική]

569
00:38:05,617 --> 00:38:07,367
[λαχάνιασμα]

570
00:38:17,879 --> 00:38:19,459
[ασανσέρ εμπλέκεται]

571
00:38:28,765 --> 00:38:31,765
[παίζει σασπένς μουσική]

572
00:38:40,902 --> 00:38:42,902
[λαχάνιασμα]

573
00:39:06,845 --> 00:39:08,925
[γρύλισμα]

574
00:39:13,101 --> 00:39:14,391
[γρυλίζει]

575
00:39:15,270 --> 00:39:16,610
Ουάου!

576
00:39:16,688 --> 00:39:18,978
[γρύλισμα]

577
00:39:21,151 --> 00:39:22,861
[λαχάνιασμα]

578
00:39:28,492 --> 00:39:29,332
[γρυλίζει]

579
00:39:41,213 --> 00:39:43,263
[λαχάνιασμα]

580
00:39:54,726 --> 00:39:56,726
[λαχάνιασμα]

581
00:39:58,522 --> 00:39:59,612
Άλεξ...

582
00:40:01,441 --> 00:40:03,741
[παίζει δραματική μουσική]

583
00:40:03,819 --> 00:40:04,649
[γρυλίζει]

584
00:40:05,445 --> 00:40:06,275
[γρυλίζει]

585
00:40:15,205 --> 00:40:18,205
[οχήματα που πλησιάζουν]

586
00:40:26,424 --> 00:40:27,264
[λάστιχα κραυγή]

587
00:40:34,516 --> 00:40:37,516
[αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση]

588
00:40:37,602 --> 00:40:40,192
Φαίνεται να κάνουμε μια συνήθεια από αυτό.

589
00:40:42,107 --> 00:40:43,357
Φτάνοντας πολύ αργά.

590
00:40:45,026 --> 00:40:46,696
Δεν θα ξαναγίνει.

591
00:41:04,254 --> 00:41:07,264
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

592
00:41:19,060 --> 00:41:21,060
[μπιπ]

593
00:41:29,487 --> 00:41:32,487
[παίζει δραματική μουσική]

594
00:41:57,015 --> 00:42:00,015
[μπιπ]


