1
00:00:00,042 --> 00:00:01,922
Τον πρωτοείδα στο σχολείο.

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,512
Και τώρα, είναι στο σωλήνα,
στο σούπερ μάρκετ...

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,418
Με ακολουθεί.

4
00:00:05,506 --> 00:00:06,876
-Αλλά όχι πραγματικά.
-[Alex] Όχι, όχι πραγματικά.

5
00:00:06,966 --> 00:00:08,676
-[λαχανίσματα]
-[Επιμέλεια] Α, όχι!

6
00:00:08,759 --> 00:00:10,339
Απλώς προσπαθούσα να πιάσω κάποιον.
Τον είδες;

7
00:00:10,428 --> 00:00:11,508
Όχι, δεν είδα κανέναν.

8
00:00:11,595 --> 00:00:13,385
-Λοιπόν πόσο ακόμα θα πάρει αυτό;
-Θα είναι πολύ σύντομα.

9
00:00:13,472 --> 00:00:15,472
-Εγώ είμαι η Σαμπίνα, παρεμπιπτόντως.
-Είμαι ο Άλεξ.

10
00:00:15,558 --> 00:00:17,138
[Alex] Τι είναι λοιπόν το βιβλίο του μπαμπά σου;

11
00:00:17,226 --> 00:00:18,056
[Sabina] Damian Cray.

12
00:00:18,144 --> 00:00:19,944
Ο τύπος με το φτερωτό φίδι;

13
00:00:23,733 --> 00:00:24,733
Μπαμπάς.

14
00:00:25,943 --> 00:00:30,243
[PC Elsom] Alex, όχι άλλες ιστορίες για
βόμβες ή άνδρες με ουλές. Μόνο η αλήθεια.

15
00:00:30,322 --> 00:00:32,412
Το όνομά του είναι Yassen Gregorovich.

16
00:00:32,491 --> 00:00:33,701
Πρέπει να τον βρεις.

17
00:00:33,784 --> 00:00:35,954
Όσο είναι κοντά,
κανένας μας δεν είναι ασφαλής.

18
00:00:36,036 --> 00:00:37,196
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

19
00:00:37,288 --> 00:00:39,208
[χειριστής] Ο αριθμός που καλέσατε
δεν έχει αναγνωριστεί.

20
00:00:39,290 --> 00:00:40,620
Γεια, κυρία Τζόουνς.

21
00:00:46,255 --> 00:00:47,335
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα.

22
00:00:52,595 --> 00:00:55,595
-[παραμορφωμένος ήχος]
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

23
00:00:58,893 --> 00:01:01,103
[Brixham] Αυτό που θέλω,
και θέλω να είμαι σαφής σχετικά με αυτό,

24
00:01:01,187 --> 00:01:03,477
Θέλω μια δορυφορική εκ νέου εργασία
για το επόμενο παράθυρο.

25
00:01:03,564 --> 00:01:06,574
[συνεχίζει αδιάκριτη]

26
00:01:08,319 --> 00:01:11,949
Γεια σου. Μπορείτε να με ενημερώσετε στο PFPA;

27
00:01:12,990 --> 00:01:16,120
Ναι. Λαμβάνω κάποια σφάλματα χρονισμού
στο κύριο κανάλι επικοινωνίας

28
00:01:16,202 --> 00:01:19,082
που επιβραδύνουν τη μεταφορά μας.

29
00:01:19,163 --> 00:01:20,543
Προσπαθώ να το ξεπεράσω.

30
00:01:22,625 --> 00:01:24,205
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

31
00:01:24,293 --> 00:01:25,293
Κράτα το.

32
00:01:26,295 --> 00:01:27,705
[ο υπολογιστής ακούγεται γρήγορα]

33
00:01:27,797 --> 00:01:29,127
Έχω μια ακίδα εδώ.

34
00:01:30,591 --> 00:01:32,591
-Τι;
-[Κλέισι] Δεν υπάρχει περίπτωση.

35
00:01:33,719 --> 00:01:35,049
Αποκλείεται.

36
00:01:35,137 --> 00:01:36,507
[συναγερμός]

37
00:01:37,973 --> 00:01:40,143
-Τι είναι;
-Προσπαθήσαμε να κάνουμε backup.

38
00:01:40,226 --> 00:01:43,516
-Τι, είναι διακοπή ρεύματος;
-Όχι, ήταν εσκεμμένο.

39
00:01:43,604 --> 00:01:45,694
Φαίνεται ότι ήταν εξωτερικό.

40
00:01:46,398 --> 00:01:48,528
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. Είμαστε αποθηκευμένοι.

41
00:01:48,609 --> 00:01:49,819
Έχω δραστηριότητα.

42
00:01:49,902 --> 00:01:52,612
-Τι σύστημα;
-STRATCOM.

43
00:01:52,696 --> 00:01:54,486
Εντολή πυρηνικής εκτόξευσης.

44
00:01:54,573 --> 00:01:55,663
Κόψτε τον δορυφόρο.

45
00:01:55,741 --> 00:01:56,781
Τώρα!

46
00:01:56,867 --> 00:01:59,037
Δεν είναι πια στον δορυφόρο.
Είναι στον σύνδεσμο οπτικών ινών.

47
00:01:59,119 --> 00:02:03,249
[τεχνικός 1] Χάνουμε
έλεγχος συστήματος. Έχουμε 20 δευτερόλεπτα.

48
00:02:03,332 --> 00:02:04,632
[Brixham] Είναι χακάρισμα!

49
00:02:04,708 --> 00:02:05,668
Κλείσε μας!

50
00:02:05,751 --> 00:02:06,841
[συναγερμός]

51
00:02:06,919 --> 00:02:10,009
-[τεχνικός 1] Δεκαπέντε δευτερόλεπτα, κύριε.
-Δεν ανταποκρίνεται σε αυτό το τερματικό.

52
00:02:10,089 --> 00:02:11,879
-Είμαι κλειδωμένος έξω.
-Τίποτα εδώ.

53
00:02:11,966 --> 00:02:15,386
-Έχω χάσει τον έλεγχο.
-Δοκίμασες την παράκαμψη;

54
00:02:15,469 --> 00:02:17,099
[τεχνικός 2] Δέκα δευτερόλεπτα!

55
00:02:18,347 --> 00:02:22,057
Αυτό είναι το Brixham. Κωδικός δασμών
δέλτα-τεσσάρων-εννιέρ-μηδέν-μπράβο-δέλτα.

56
00:02:22,142 --> 00:02:26,272
Ζητήστε σκληρό τερματισμό λειτουργίας του Ops Room,
όλες οι πύλες, άμεσα!

57
00:02:28,482 --> 00:02:30,192
[τεχνικός 2] Πέντε δευτερόλεπτα!

58
00:02:37,157 --> 00:02:38,237
[αναστεναγμοί]

59
00:02:38,325 --> 00:02:40,945
Σκατά.

60
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
Πόσο κοντινή κλήση ήταν αυτή;

61
00:02:43,622 --> 00:02:45,752
Κυρία Μπερν, εκτιμώ το ενδιαφέρον,

62
00:02:45,833 --> 00:02:49,923
και γνωρίζω κάθε νέο υποδιευθυντή
πρέπει να δείχνει απασχολημένος,

63
00:02:50,004 --> 00:02:52,304
αλλά ήταν μια κυβερνοεπίθεση.

64
00:02:52,381 --> 00:02:54,051
Το κλείσαμε.

65
00:02:54,133 --> 00:02:56,013
Αυτό το έχουμε υπό έλεγχο.

66
00:02:56,093 --> 00:02:59,223
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια της CIA.

67
00:02:59,305 --> 00:03:02,175
Νομίζω ότι είναι καλύτερο και για τους δυο μας
αν πάρω αυτή την απόφαση, συνταγματάρχη.

68
00:03:02,266 --> 00:03:03,136
Πόσο κοντά;

69
00:03:04,101 --> 00:03:06,231
Άλλα πέντε δευτερόλεπτα,

70
00:03:06,312 --> 00:03:10,522
και θα είχαμε χάσει τον έλεγχο
των κωδικών μας πυρηνικής εκτόξευσης.

71
00:03:13,944 --> 00:03:15,534
Μπορεί να είμαι νέο πρόσωπο, συνταγματάρχη,

72
00:03:15,613 --> 00:03:17,823
αλλά με έφεραν μέσα
γιατί είμαι γρήγορος στην απορρόφηση,

73
00:03:17,907 --> 00:03:20,277
οπότε επιτρέψτε μου να σας εξοικονομήσω λίγο χρόνο εδώ.

74
00:03:21,076 --> 00:03:24,246
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μας,
και το χρειάζεσαι πολύ.

75
00:03:24,330 --> 00:03:26,710
-Ξέρουμε ποιος ήταν;
-Οχι ακόμη.

76
00:03:26,790 --> 00:03:28,880
Αλλά πιστεύουμε
έχουμε εντοπίσει ένα σημείο προέλευσης

77
00:03:28,959 --> 00:03:31,999
-για το χακάρισμα.
-Μόσχα ή Πεκίνο;

78
00:03:33,297 --> 00:03:34,797
Λονδίνο.

79
00:03:34,882 --> 00:03:37,132
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

80
00:03:37,217 --> 00:03:39,137
♪ Βάλτε τα μάτια μας δυτικά
Κυνηγήστε το ηλιοβασίλεμα ♪

81
00:03:39,219 --> 00:03:41,099
♪ Υπόδειξη κρασιού στην ανάσα μου ♪

82
00:03:41,180 --> 00:03:43,270
♪ Και πήρες το χέρι σου στο χέρι μου ♪

83
00:03:43,349 --> 00:03:46,099
♪ Χείλη στο αυτί μου
Ψιθυρίστε, "Αλλαγή σε πέμπτη ταχύτητα" ♪

84
00:03:46,185 --> 00:03:47,435
♪ Θα, να κοιτάξω ♪

85
00:03:47,519 --> 00:03:49,439
♪ Κόζα Νόστρα
Σε μια Τεσταρόσα ♪

86
00:03:49,521 --> 00:03:51,901
♪ Τραβήξτε με πιο κοντά, μωρό μου, μην αφήσετε να φύγω ♪

87
00:03:51,982 --> 00:03:54,362
♪ Φύγε από εκεί από όπου ήρθαμε ♪

88
00:03:54,443 --> 00:03:56,403
♪ Πού θα καταλήξουμε, δεν ξέρω ♪

89
00:03:56,487 --> 00:03:59,317
♪ Έχουμε όλο τον κόσμο μπροστά
Και ο παλιός κόσμος πίσω ♪

90
00:03:59,406 --> 00:04:01,656
♪ Τίποτα στην πίσω όψη
Αλλά χαμένος χρόνος ♪

91
00:04:01,742 --> 00:04:03,872
♪ Κλέψε την καρδιά μου, υπόσχομαι ότι δεν θα το πω ♪

92
00:04:03,953 --> 00:04:06,373
♪ Και αν σου κλέψω τα φιλιά, μωρό μου
Πληρώστε την εγγύηση μου ♪

93
00:04:06,455 --> 00:04:09,115
♪ Έχουμε όλο τον κόσμο μπροστά
Και ο παλιός κόσμος πίσω ♪

94
00:04:09,208 --> 00:04:11,498
♪ Όλος ο κόσμος μπροστά
Και ο παλιός κόσμος πίσω ♪

95
00:04:11,585 --> 00:04:13,875
♪ Όλος ο κόσμος μπροστά
Και ο παλιός κόσμος πίσω ♪

96
00:04:13,963 --> 00:04:16,883
♪ Είσαι όλος ο κόσμος
Και ο κόσμος είναι δικός μου ♪

97
00:04:31,021 --> 00:04:32,521
Άλαν.

98
00:04:32,606 --> 00:04:35,776
-Τζο. Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Η κα. Τζόουνς.

99
00:04:36,777 --> 00:04:39,907
-Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση;
-Κάποιος προσπάθησε να χακάρει το Πεντάγωνο.

100
00:04:41,323 --> 00:04:43,283
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

101
00:04:46,120 --> 00:04:48,660
Αυτό που βλέπετε
είναι η αίθουσα λειτουργιών NMCC του Πενταγώνου.

102
00:04:48,747 --> 00:04:51,537
-[Clacy] Έχουμε μια ακίδα εδώ. Αποκλείεται.
- Ήταν πριν από έξι μήνες.

103
00:04:51,625 --> 00:04:54,745
[Blunt] Και το σύστημα ανίχνευσης του Αϊνστάιν
δεν το κατέγραψε αυτό ως επίθεση;

104
00:04:54,837 --> 00:04:57,047
Δεν έκλεισε μάτι. Αυτό ήταν πολύ καλό.

105
00:04:57,131 --> 00:04:59,971
-Και ποιος ήταν ο στόχος;
-Στρατηγική Διοίκηση.

106
00:05:00,050 --> 00:05:01,590
Οι πυρηνικοί κώδικες;

107
00:05:02,177 --> 00:05:05,887
Ο διοικητής των ΕΠ είδε τι συνέβαινε
και τράβηξε την πρίζα, αλλά ήταν κοντά.

108
00:05:06,473 --> 00:05:07,473
Πόσο κοντά;

109
00:05:09,059 --> 00:05:11,849
Πέντε δευτερόλεπτα ακόμη,
και θα τα κατάφερναν.

110
00:05:13,981 --> 00:05:18,441
Δουλέψαμε αρκετά γρήγορα
ότι η καταγωγή ήταν εδώ στο Λονδίνο.

111
00:05:23,490 --> 00:05:27,950
Οι ειδικοί μας στα εγκληματολογικά δεδομένα
πέρασε από τα ημερολόγια της επίθεσης.

112
00:05:28,037 --> 00:05:29,707
Πιστεύουμε ότι είναι η δουλειά
ενός συγκεκριμένου χάκερ.

113
00:05:29,788 --> 00:05:34,288
Δεν έχουμε πραγματική ταυτότητα για αυτόν τον τύπο,

114
00:05:34,376 --> 00:05:37,456
αλλά ήταν ενεργός σε κάποια
φόρουμ του σκοτεινού ιστού πριν από μερικά χρόνια.

115
00:05:37,546 --> 00:05:40,376
Μερικές από τις πρώτες του αναρτήσεις
περιλαμβάνει παραδείγματα κώδικα,

116
00:05:40,466 --> 00:05:43,336
που είναι πώς παίρνουμε μια λαβή
για το στυλ προγραμματισμού του.

117
00:05:43,427 --> 00:05:47,137
Και υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στον κώδικα
της επίθεσης του Πενταγώνου που το δένουν μαζί του.

118
00:05:47,222 --> 00:05:50,102
Και σου πήρε έξι μήνες
να σκεφτείς να μας πάρεις τηλέφωνο;

119
00:05:50,893 --> 00:05:54,563
Το μονοπάτι ήταν κρύο, μέχρι τώρα.

120
00:05:54,646 --> 00:05:58,316
Πρόσφατα σήκωσε το κεφάλι του
για ένα λεπτό, απέκτησα πρόσβαση σε κάποια παλιά αρχεία.

121
00:05:58,400 --> 00:06:00,780
Νομίζουμε ότι είναι ακόμα εδώ.
Πρέπει να τον βρούμε.

122
00:06:01,904 --> 00:06:03,114
Και αυτή είναι η πόλη σας.

123
00:06:03,197 --> 00:06:05,987
Έχετε τίποτα για εμάς
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

124
00:06:06,575 --> 00:06:10,905
Ο ίδιος αποκαλεί τον εαυτό του Smoking Mirror.

125
00:06:11,455 --> 00:06:14,455
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

126
00:06:15,209 --> 00:06:17,129
-Μπορώ να πάρω μια από αυτές τις εφημερίδες;
-Σίγουρος.

127
00:06:18,420 --> 00:06:19,710
Είναι 6π φίλε.

128
00:06:20,839 --> 00:06:23,299
-[man] Υγεία, φίλε.
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

129
00:06:25,427 --> 00:06:26,257
[άνθρωπος] Γεια.

130
00:06:26,345 --> 00:06:28,135
Θα το πληρώσεις;

131
00:06:31,558 --> 00:06:32,728
[τα νομίσματα που τσουγκρίζουν]

132
00:06:43,695 --> 00:06:47,905
[Εντ] Λοιπόν, πώς σε λένε;
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε αποκαλώ Smoking Mirror.

133
00:06:49,743 --> 00:06:51,793
Για ποιον δουλεύεις;

134
00:06:51,870 --> 00:06:54,830
Δεν δουλεύω για κανέναν.
Είμαι δημοσιογράφος, σου είπα.

135
00:06:55,666 --> 00:06:57,036
Γνωρίζω τη φήμη σου.

136
00:06:57,626 --> 00:06:59,496
Ξέρω ποιος είσαι.

137
00:06:59,586 --> 00:07:04,166
Και ξέρω επίσης ότι σε προσέλαβαν
να κάνω μια δουλειά, μια πραγματικά μεγάλη δουλειά.

138
00:07:04,258 --> 00:07:05,428
Το περίεργο όμως είναι,

139
00:07:05,509 --> 00:07:09,509
υπάρχει μια φήμη εκεί έξω στον σκοτεινό ιστό
ότι το Πεντάγωνο δέχτηκε χακάρισμα.

140
00:07:10,097 --> 00:07:13,057
Θα έπαιρνε κάποιον
έχει μεγάλη ικανότητα να το πετύχει αυτό.

141
00:07:13,142 --> 00:07:14,732
Σκεφτόμουν ότι ίσως ήσουν εσύ.

142
00:07:14,810 --> 00:07:17,900
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,
οι άνθρωποι που σε προσέλαβαν,

143
00:07:17,980 --> 00:07:20,270
γιατί να στοχεύουν το Πεντάγωνο;

144
00:07:20,357 --> 00:07:23,527
-Ερχομαι. Μίλα μου.
-Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

145
00:07:23,610 --> 00:07:25,820
Ναι, μπορείς. Γι' αυτό είσαι εδώ.

146
00:07:25,904 --> 00:07:27,164
-Οχι.
- Τότε γιατί ήρθες;

147
00:07:27,239 --> 00:07:30,279
Για να σε προειδοποιήσω. Δεν ξέρεις
πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι.

148
00:07:30,367 --> 00:07:32,367
Αν συνεχίζεις να κάνεις ερωτήσεις,
θα ξέρουν.

149
00:07:32,452 --> 00:07:34,582
Και θα σε βρουν,
και θα σε σκοτώσουν.

150
00:07:34,663 --> 00:07:36,923
Και μετά θα έρθουν και για μένα,
είτε σου μίλησα είτε όχι.

151
00:07:37,499 --> 00:07:39,419
Και δεν θέλω να πεθάνω.

152
00:07:40,586 --> 00:07:42,046
Εμπιστεύσου με.

153
00:07:42,129 --> 00:07:45,129
-Αφήστε το ήσυχο.
-[παίζει δραματική μουσική]

154
00:07:57,102 --> 00:07:59,272
Άλεξ; Δεν σε περίμενα.

155
00:07:59,354 --> 00:08:00,984
Δεν νομίζω
έχουμε ραντεβού σήμερα.

156
00:08:01,064 --> 00:08:02,574
Πρέπει να σου μιλήσω.

157
00:08:04,735 --> 00:08:06,985
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

158
00:08:07,613 --> 00:08:09,113
Θέλω να μιλήσω με την κυρία Τζόουνς.

159
00:08:09,198 --> 00:08:12,328
Δεν έχω τα στοιχεία επικοινωνίας
για την κυρία Τζόουνς.

160
00:08:12,409 --> 00:08:15,499
Όχι για κανένα από τα κυβερνητικά τμήματα
που παραπέμπουν πελάτες σε εμένα.

161
00:08:15,579 --> 00:08:16,789
Είναι μέρος της συμφωνίας.

162
00:08:17,623 --> 00:08:20,793
Προστατεύει εσάς και το απόρρητό σας.

163
00:08:20,876 --> 00:08:23,626
-Λοιπόν πώς έρχεσαι σε επαφή μαζί της;
-Εγώ όχι.

164
00:08:23,712 --> 00:08:25,552
Δεν με παίρνει καν τηλέφωνο.

165
00:08:25,631 --> 00:08:27,301
Πώς λοιπόν πληρώνεστε;

166
00:08:28,175 --> 00:08:29,505
Τραπεζική μεταφορά.

167
00:08:30,761 --> 00:08:31,931
Τι νόμιζες;

168
00:08:32,512 --> 00:08:37,022
Μια βαλίτσα γεμάτη χρησιμοποιημένες σημειώσεις
κάτω από μια γέφυρα τα μεσάνυχτα;

169
00:08:37,100 --> 00:08:40,480
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε με την κυρία Τζόουνς.

170
00:08:40,562 --> 00:08:43,022
Πρέπει να μου μιλήσεις.

171
00:08:43,523 --> 00:08:46,653
Όταν όμως έχουμε
το προγραμματισμένο μας ραντεβού.

172
00:08:48,612 --> 00:08:51,532
-Καλά;
-Συγγνώμη, αλλά δεν νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.

173
00:08:54,618 --> 00:08:56,078
Ευχαριστώ πάντως.

174
00:09:01,541 --> 00:09:04,541
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

175
00:09:13,929 --> 00:09:15,179
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

176
00:09:18,517 --> 00:09:19,477
Είμαι εγώ.

177
00:09:20,477 --> 00:09:22,727
Ο Alex Rider ήταν εδώ πριν από λίγο.

178
00:09:24,189 --> 00:09:25,439
Οχι.

179
00:09:25,524 --> 00:09:28,074
Αν μη τι άλλο, χειροτερεύει.

180
00:09:34,950 --> 00:09:36,580
-Γεια.
-Γειά σου.

181
00:09:36,660 --> 00:09:39,710
-Πώς ήταν λοιπόν η Κορνουάλη;
- Ήταν αξέχαστο.

182
00:09:39,788 --> 00:09:41,578
-Έβρεξε;
-Οχι.

183
00:09:41,665 --> 00:09:45,455
- Μμ. Αυτό είναι αξιομνημόνευτο.
-Δηλαδή έχασα κάποιο σημαντικό νομικό πράγμα;

184
00:09:45,544 --> 00:09:48,014
Είχαμε μια ενημέρωση
σχετικά με τις αποφάσεις του Υπουργείου Εσωτερικών.

185
00:09:48,088 --> 00:09:49,378
Το δικαίωμα παραμονής.

186
00:09:49,464 --> 00:09:51,884
Μια νέα άποψη ήρθε από τον δικηγόρο.

187
00:09:51,967 --> 00:09:55,177
- Έπρεπε να είμαι εδώ.
-Έπρεπε να προσέχεις τα...

188
00:09:55,971 --> 00:09:57,971
Τι ακριβώς είναι, ο ανιψιός σου;

189
00:09:58,056 --> 00:10:01,936
Δεν έχουμε σχέση. Είμαστε απλά κοντά.

190
00:10:04,146 --> 00:10:06,226
Λοιπόν, σου έλειψε.

191
00:10:07,774 --> 00:10:10,404
Κράτησα σημειώσεις, πολλές σημειώσεις.

192
00:10:10,986 --> 00:10:14,526
Είναι λίγο πολύ όλα εδώ.

193
00:10:14,614 --> 00:10:16,284
Ευχαριστώ, Νταν.

194
00:10:17,617 --> 00:10:19,197
Σας χρωστάω γι' αυτό.

195
00:10:19,286 --> 00:10:20,826
Μπορεί να σε κρατήσω σε αυτό.

196
00:10:21,455 --> 00:10:22,745
[γέλια]

197
00:10:24,666 --> 00:10:27,286
Πού να είναι ο διάβολος αυτός ο Ρωμαίος;

198
00:10:27,377 --> 00:10:28,667
Δεν ήρθε σπίτι απόψε;

199
00:10:28,754 --> 00:10:30,884
Όχι στον πατέρα του. Μίλησα με τον άνθρωπο του.

200
00:10:34,676 --> 00:10:35,886
[καθαρίζει το λαιμό]

201
00:10:37,054 --> 00:10:39,684
«Αχ, το ίδιο χλωμό,
σκληρόκαρδος μπουλούκι..."

202
00:10:39,765 --> 00:10:43,135
Αχ, αυτό το ίδιο χλωμό, σκληρόκαρδο βράχο,

203
00:10:43,226 --> 00:10:48,106
που η Ροζαλίν τον βασανίζει τόσο,
ότι τρέχει τρελός.

204
00:10:48,190 --> 00:10:51,070
«Ότι σίγουρα θα τρελαθεί».

205
00:10:51,735 --> 00:10:52,565
Αυτό, εμ...

206
00:10:53,153 --> 00:10:57,413
Ο Tybalt, ο συγγενής του παλιού Capulet,
έστειλε ένα γράμμα στο σπίτι του πατέρα του.

207
00:10:57,491 --> 00:10:58,871
Ε...

208
00:10:58,950 --> 00:10:59,990
[αναστεναγμοί]

209
00:11:00,077 --> 00:11:01,077
[οι μαθητές που γελάνε]

210
00:11:01,161 --> 00:11:04,621
-"Μια πρόκληση, για τη ζωή μου."
-Δικαίωμα. Συγνώμη.

211
00:11:04,706 --> 00:11:06,496
-Αυτό...
-[οι μαθητές που γελάνε]

212
00:11:06,583 --> 00:11:09,293
- Όχι. Ας το κρατήσουμε εκεί.
-Συγνώμη. Συγνώμη.

213
00:11:09,878 --> 00:11:14,088
Άλεξ, πραγματικά δεν βοηθάει
αν δεν μάθεις τις γραμμές σου.

214
00:11:14,174 --> 00:11:17,184
Ναι. Συγνώμη. Έχω μόλις...
Έχω πολλά να συμβούν.

215
00:11:17,260 --> 00:11:23,230
Α, ναι. Ο μυστηριώδης οδοντίατρος
που σου παίρνει τόσο πολύ χρόνο.

216
00:11:23,308 --> 00:11:26,848
Θα μπορούσαμε να αναδιατυπώσουμε το μέρος
αν δεν νομίζεις ότι είσαι στο ύψος του.

217
00:11:29,147 --> 00:11:32,687
Ε, όχι. Όχι, θέλω να το κάνω.

218
00:11:32,776 --> 00:11:36,316
Στη συνέχεια, μάθετε τις γραμμές σας. Δικαίωμα.

219
00:11:37,906 --> 00:11:40,156
Ας πάμε στη σκηνή της νοσοκόμας.

220
00:11:42,202 --> 00:11:44,202
[αδιάκριτη φλυαρία]

221
00:11:51,711 --> 00:11:54,711
-[ηχηματισμός βιντεοπαιχνιδιού]
-[άβαταρ που γρυλίζουν]

222
00:12:00,137 --> 00:12:02,807
-Γεια.
-Εντάξει.

223
00:12:04,349 --> 00:12:05,729
Πώς πάει;

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,849
Ακόμα δεν μπορώ να νικήσω την Κ7.

225
00:12:09,062 --> 00:12:12,072
Χαζό αιματηρό παιχνίδι.

226
00:12:13,233 --> 00:12:15,533
Ακούω. Οι Plantagenets. Στην ιστορία.

227
00:12:15,610 --> 00:12:17,900
-Τι γίνεται με αυτούς;
-Είναι κάπως θολά.

228
00:12:17,988 --> 00:12:19,988
Θέλω να πω, τίποτα από αυτά που κάνουν δεν έχει νόημα.

229
00:12:20,073 --> 00:12:24,583
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να έρθω στο δικό σου,
και μπορούσαμε να διαβάσουμε μερικές σελίδες.

230
00:12:24,661 --> 00:12:26,871
Η Σαμπίνα μου έστειλε μήνυμα.

231
00:12:26,955 --> 00:12:30,325
Μετακίνησαν τον μπαμπά της
σε ιδιωτικό νοσοκομείο στο Λονδίνο.

232
00:12:30,917 --> 00:12:34,837
Είναι σαν ένα εξειδικευμένο μέρος
όπου ασχολούνται με ασθενείς σε κώμα.

233
00:12:35,422 --> 00:12:37,052
Είπα να πάω.

234
00:12:40,135 --> 00:12:43,595
Αλλά, εννοώ, είναι καλό, όμως, σωστά;

235
00:12:43,680 --> 00:12:45,850
Ειδικοί, σωστή φροντίδα.

236
00:12:45,932 --> 00:12:47,182
Ναι.

237
00:12:47,767 --> 00:12:50,597
Το μόνο που σκέφτομαι συνέχεια είναι ότι είναι σε κώμα.

238
00:12:50,687 --> 00:12:52,897
Είναι σε ένα δωμάτιο, σωστά;

239
00:12:52,981 --> 00:12:57,941
Αν ήθελαν να τελειώσουν τη δουλειά,
θα ήταν ο πιο εύκολος στόχος στον κόσμο.

240
00:12:58,778 --> 00:13:00,568
Και η Σαμπίνα δεν έχει ιδέα.

241
00:13:00,655 --> 00:13:03,655
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

242
00:13:10,790 --> 00:13:13,630
[αδιάκριτη φλυαρία]

243
00:13:21,092 --> 00:13:23,092
[ΗΚΓ μπιπ]

244
00:13:25,388 --> 00:13:26,348
[η πόρτα ανοίγει]

245
00:13:28,600 --> 00:13:29,680
[η πόρτα κλείνει]

246
00:13:30,393 --> 00:13:33,693
Γεια, μπαμπά. Ο Άλεξ ήρθε να σε δει.

247
00:13:34,523 --> 00:13:37,033
Τον θυμάσαι, σωστά;

248
00:13:37,108 --> 00:13:39,568
Τρέχει σαν τρελός.

249
00:13:41,404 --> 00:13:45,534
Θα πάμε να πάρουμε κάτι στο καφέ.
Γυρίστε αμέσως πίσω.

250
00:13:46,535 --> 00:13:48,405
Θα σε δω σύντομα, εντάξει;

251
00:13:56,962 --> 00:13:59,882
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

252
00:14:00,465 --> 00:14:02,925
Τι δούλευε ο μπαμπάς σου;

253
00:14:03,426 --> 00:14:05,926
- Άλεξ...
-Το ξέρω.

254
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Ήταν διαρροή αερίου.

255
00:14:08,807 --> 00:14:10,387
Αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν ήταν.

256
00:14:13,019 --> 00:14:15,189
Δεν υπήρχε γκάζι, έτσι;

257
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
Θέλω να πω, θα το είχαμε μυρίσει.

258
00:14:17,315 --> 00:14:20,935
Είπες ότι ο μπαμπάς σου έγραφε ένα βιβλίο
για τον τύπο του Φτερωτού Φιδιού.

259
00:14:21,027 --> 00:14:22,987
-Damian Cray.
-Μμ-χμμ.

260
00:14:24,197 --> 00:14:27,117
Αλλά κανείς δεν πληγώνεται
λόγω βιντεοπαιχνιδιού.

261
00:14:27,200 --> 00:14:29,490
Ναι,
αλλά ο μπαμπάς σου ήταν δημοσιογράφος, σωστά;

262
00:14:31,454 --> 00:14:32,584
Πρέπει να υπήρχαν και άλλες ιστορίες.

263
00:14:33,665 --> 00:14:37,585
Δεν μου το είπε ποτέ.
Δεν μίλησε ποτέ για τη δουλειά του.

264
00:14:38,211 --> 00:14:40,551
Δεν ήθελε να ανακατευτώ.

265
00:14:40,630 --> 00:14:42,880
Ή ίσως προσπαθούσε να σε προστατεύσει.

266
00:14:51,808 --> 00:14:54,438
Θα μείνεις με τον μπαμπά σου;

267
00:14:54,519 --> 00:14:56,189
Ναι, για λίγο.

268
00:14:57,522 --> 00:15:02,322
Νομίζω ότι ίσως κάποιος θα έπρεπε,
όλη την ώρα.

269
00:15:02,402 --> 00:15:04,202
Γιατί;

270
00:15:04,279 --> 00:15:05,449
Απλά για να είμαι σίγουρος.

271
00:15:06,448 --> 00:15:08,238
Σταματήστε το.

272
00:15:10,368 --> 00:15:12,368
Με τρομάζεις.

273
00:15:13,413 --> 00:15:14,253
[Alex] Γεια σου!

274
00:15:16,124 --> 00:15:17,674
Τι κάνεις;

275
00:15:17,751 --> 00:15:19,171
-Γεια!
-[παίζει δραματική μουσική]

276
00:15:19,252 --> 00:15:21,462
[Σαμπίνα] Άλεξ, τι συμβαίνει;

277
00:15:40,106 --> 00:15:40,936
[μπιπ]

278
00:15:48,657 --> 00:15:50,527
[πουλιά που τσιρίζουν]

279
00:15:50,617 --> 00:15:52,577
[Τζόουνς] Τι ξέρουμε
σχετικά με αυτόν τον χάκερ υπολογιστή;

280
00:15:53,161 --> 00:15:56,581
Ότι είναι πολύ παρανοϊκός και πολύ έξυπνος.

281
00:15:59,209 --> 00:16:00,999
Αυτοί είναι οι κωδικοί
από το χακάρισμα του Πενταγώνου.

282
00:16:01,086 --> 00:16:03,916
Τώρα, υπάρχουν πολλοί τρόποι
για να γράψετε κώδικα.

283
00:16:04,005 --> 00:16:07,835
Μερικά είναι προφανή. Μερικοί δεν είναι.

284
00:16:08,510 --> 00:16:09,340
[πλήκτρο κλικ]

285
00:16:10,929 --> 00:16:12,759
Ρίξτε ένα τεχνικό πρόβλημα
σε δέκα προγραμματιστές,

286
00:16:12,847 --> 00:16:16,767
εννέα στους δέκα θα επιστρέψουν
με την ίδια προφανή λύση.

287
00:16:16,851 --> 00:16:20,231
Το δέκατο μπορεί απλώς να σας εκπλήξει.

288
00:16:20,313 --> 00:16:25,783
Όλα αυτά προκαλούν έκπληξη
και κομψό και πολύ, πολύ έξυπνο.

289
00:16:27,278 --> 00:16:28,948
Αλλά υπάρχει κάτι...

290
00:16:30,115 --> 00:16:31,655
Κάτι;

291
00:16:32,450 --> 00:16:35,250
Έχω το πιο δυνατό déjà vu.

292
00:16:36,079 --> 00:16:39,419
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Το έχω ξαναδεί κάπου αυτό.

293
00:16:39,499 --> 00:16:41,539
Πώς είναι δυνατόν;

294
00:16:41,626 --> 00:16:42,456
μμ.

295
00:16:46,464 --> 00:16:48,054
Αφήστε το σε μένα.

296
00:16:49,259 --> 00:16:51,339
Θα κάνω μερικές κλήσεις.

297
00:16:57,517 --> 00:17:01,687
Έτσι λόγω του Οίκου Βαλουά
στη Γαλλία του 13ου αιώνα,

298
00:17:01,771 --> 00:17:04,941
οι γυναίκες δεν επιτρέπονταν
για να πετύχει στον θρόνο.

299
00:17:05,024 --> 00:17:06,324
Είναι άλλο ένα ψέμα.

300
00:17:07,318 --> 00:17:09,568
Όχι φίλε. Είναι εδώ μέσα.

301
00:17:09,654 --> 00:17:13,454
Με τον Ian, ήταν ένα τροχαίο.
Με τον μπαμπά της Σαμπίνα, υπάρχει διαρροή αερίου.

302
00:17:14,409 --> 00:17:17,699
Δεν υπήρχε αέριο.
Ένας από εμάς θα το είχε προσέξει.

303
00:17:19,581 --> 00:17:21,501
Και ήταν κάποιος
στο νοσοκομείο σήμερα,

304
00:17:21,583 --> 00:17:22,833
προσπαθώντας να μπει στο δωμάτιο του Εντ.

305
00:17:22,917 --> 00:17:23,917
Ποιος ήταν; Ο Γιάσεν;

306
00:17:24,002 --> 00:17:25,212
Μμ-μμ.

307
00:17:25,295 --> 00:17:26,665
Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο.

308
00:17:26,755 --> 00:17:28,875
Έτρεξε όμως
μόλις είδε εμένα και τη Σαμπίνα να ερχόμαστε.

309
00:17:30,008 --> 00:17:31,468
Σαφώς, ο Εντ έχει στοχοποιηθεί.

310
00:17:32,469 --> 00:17:34,599
Και το τμήμα πρέπει να το γνωρίζει.

311
00:17:34,679 --> 00:17:36,679
Μόλις το αποφασίσουν
να κρυφτείς.

312
00:17:36,765 --> 00:17:38,885
[Tom] Ίσως δεν έχουν κρυφτεί.

313
00:17:38,975 --> 00:17:40,805
Ίσως απολύθηκαν όλοι.

314
00:17:41,394 --> 00:17:43,444
Εξαιτίας αυτού που σου έκαναν.

315
00:17:43,521 --> 00:17:46,901
Γιατί, όταν το σκέφτεσαι, φίλε,
αυτό που έκαναν ήταν βασικά

316
00:17:46,983 --> 00:17:49,783
εντελώς παράνομο, σε χρησιμοποιώ έτσι.

317
00:17:51,154 --> 00:17:55,124
Ίσως λοιπόν κάποιος να το μάθει,
και τώρα είναι όλοι έξω στο αυτί,

318
00:17:55,200 --> 00:17:59,580
ξέρεις,
που εργάζονται ως αναπηδητές σε νυχτερινά κέντρα.

319
00:18:00,246 --> 00:18:01,706
Αυτό κάνουν οι πρώην κατάσκοποι;

320
00:18:01,790 --> 00:18:04,170
Δεν ξέρω. Είναι δουλειά.

321
00:18:06,044 --> 00:18:07,924
Δεν νομίζω ότι έχουν απολυθεί.

322
00:18:08,004 --> 00:18:10,594
Νομίζω ότι μόλις προχώρησαν
και με άφησε πίσω.

323
00:18:10,673 --> 00:18:14,763
Ακόμα κι αν μπορούσατε να πιάσετε την κυρία Τζόουνς,
τι θα εκανες

324
00:18:14,844 --> 00:18:19,274
Πες τους για την έκρηξη,
για τον Γκρεγκόροβιτς. Πάρτε τους σε αυτό.

325
00:18:19,349 --> 00:18:21,479
Βεβαιωθείτε ότι ο πατέρας της Sabina είναι προστατευμένος.

326
00:18:21,559 --> 00:18:24,019
Και μετά, θα τους αφήσεις να το χειριστούν;

327
00:18:24,103 --> 00:18:25,983
Ναι. Ακριβώς.

328
00:18:27,232 --> 00:18:29,442
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
να είσαι καλός, σωστά;

329
00:18:29,526 --> 00:18:30,776
[αναστεναγμοί]

330
00:18:30,860 --> 00:18:36,320
Το πρόβλημα είναι πώς βρίσκεις ανθρώπους
ποιανού το όλο θέμα είναι να μην το προσέξουν;

331
00:18:36,407 --> 00:18:40,077
Ξέρεις, μόλις κατάλαβα
Δεν ξέρω καν τα μικρά τους ονόματα.

332
00:18:40,161 --> 00:18:42,001
Δηλαδή, είναι κατάσκοποι, σωστά;

333
00:18:42,997 --> 00:18:44,617
Οι κατάσκοποι δεν αφήνουν κόσμο να μπει.

334
00:18:44,707 --> 00:18:49,167
Όπως, δεν αφήνουν κανέναν να κλείσει.
Οι κατάσκοποι δεν έχουν φίλους.

335
00:18:49,838 --> 00:18:50,838
Χμ.

336
00:18:51,631 --> 00:18:56,681
Περιμένετε. Οι κατάσκοποι δεν έχουν φίλους;

337
00:18:58,263 --> 00:19:00,353
Μερικές φορές το κάνουν.

338
00:19:02,225 --> 00:19:03,475
Ναι, φυσικά.

339
00:19:07,021 --> 00:19:09,691
Ουά, συγγνώμη. Χμ, τι έχασα;

340
00:19:09,774 --> 00:19:10,984
[γέλια]

341
00:19:11,818 --> 00:19:12,778
Φίλοι.

342
00:19:14,821 --> 00:19:15,911
[πυροβολισμός]

343
00:19:16,906 --> 00:19:17,736
[Ντέιβιντ] Τράβα!

344
00:19:19,242 --> 00:19:21,242
-[Alex] Γεια σου, μπαμπά!
-[Ντέιβιντ] Ανάθεμα!

345
00:19:22,370 --> 00:19:23,580
Τι στο διάολο;

346
00:19:24,080 --> 00:19:25,500
Άλεξ;

347
00:19:25,582 --> 00:19:27,292
Ο φίλος Άλεξ.

348
00:19:27,375 --> 00:19:28,875
Γιος του Sir David Friend.

349
00:19:29,878 --> 00:19:31,418
Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε.

350
00:19:31,504 --> 00:19:33,634
Τι κάνεις εδώ;

351
00:19:34,632 --> 00:19:35,842
Σας έστειλε ο Μπλαντ;

352
00:19:37,427 --> 00:19:38,797
Όχι.

353
00:19:39,679 --> 00:19:41,639
Το αντίθετο μάλιστα.

354
00:19:43,141 --> 00:19:47,521
Ο Μπλαντ ήρθε ποτέ σε επαφή μαζί σου;
αφού πήγα μυστικά στο Point Blanc;

355
00:19:47,604 --> 00:19:49,274
[Ντέιβιντ] Δεν μας είπαν ποτέ τίποτα.

356
00:19:49,355 --> 00:19:53,065
Έφυγες με αυτή την απαίσια γυναίκα,
και αυτό ήταν το τελευταίο που ακούσαμε.

357
00:19:53,776 --> 00:19:56,776
Να υποθέσω ότι όλα πήγαν καλά;

358
00:19:56,863 --> 00:19:59,623
Η Caroline και εγώ ανησυχούσαμε.

359
00:20:00,199 --> 00:20:01,619
Ναι, ήταν μια χαρά.

360
00:20:03,703 --> 00:20:06,503
-Ήταν απλώς ένα σχολείο.
-Βλέπω.

361
00:20:07,498 --> 00:20:09,708
Λοιπόν, καλά.

362
00:20:09,792 --> 00:20:13,002
Και τώρα δεν τον χρησιμοποιείτε πια,

363
00:20:13,087 --> 00:20:16,087
Ο Άλαν μόλις σου γύρισε την πλάτη;

364
00:20:16,174 --> 00:20:17,514
Με κάνει φαντάσματα.

365
00:20:19,010 --> 00:20:20,390
Αγνοώντας με. Απόκρυψη.

366
00:20:22,013 --> 00:20:23,183
Πρέπει να τον βρω.

367
00:20:23,264 --> 00:20:25,354
Όχι, δεν το κάνεις. σου υπόσχομαι.

368
00:20:25,433 --> 00:20:29,603
Ό,τι κι αν είναι αυτό είναι το θέμα,
ό,τι πρόβλημα κι αν έχεις,

369
00:20:29,687 --> 00:20:31,807
αυτός ο άνθρωπος απλώς θα το κάνει χειρότερο.

370
00:20:32,565 --> 00:20:34,065
Δεν έχω επιλογή.

371
00:20:35,526 --> 00:20:38,656
Αστείο, έτσι δεν είναι,
πώς είναι συχνά έτσι με τον Άλαν;

372
00:20:39,155 --> 00:20:41,155
Καμία επιλογή.

373
00:20:44,994 --> 00:20:48,924
-Έχεις τη διεύθυνσή του;
-Δεν ανταλλάσσουμε χριστουγεννιάτικες κάρτες.

374
00:20:48,998 --> 00:20:50,578
Αριθμός τηλεφώνου;

375
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
Κάτι πρέπει να ξέρεις.

376
00:20:54,754 --> 00:20:57,554
Διάβασα το αρχείο ενημέρωσης,
ξέρετε, όταν ήμουν...

377
00:20:57,632 --> 00:20:59,932
Προσποιείται ότι είναι ο γιος μας; Χμ.

378
00:21:00,009 --> 00:21:01,389
Ναι.

379
00:21:01,469 --> 00:21:03,639
Κάποτε ήσασταν κοντά.

380
00:21:03,721 --> 00:21:07,521
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
Δεν ήμασταν ποτέ κοντά.

381
00:21:07,600 --> 00:21:10,060
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

382
00:21:10,144 --> 00:21:12,654
Απλώς εμφανίζεται όταν θέλει κάτι.

383
00:21:14,524 --> 00:21:15,574
Δεν πας σε αυτόν.

384
00:21:23,408 --> 00:21:26,118
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για αυτόν.

385
00:21:26,202 --> 00:21:30,042
Ούτε εκεί που μένει, ούτε εκεί που εργάζεται,
ούτε καν αυτό που κάνει, πραγματικά,

386
00:21:30,123 --> 00:21:34,593
εκτός από το υποψιάζομαι ότι είναι κάτι που θα έκανε
κρατήστε τους αξιοπρεπείς ανθρώπους ξύπνιους τη νύχτα.

387
00:21:35,253 --> 00:21:39,053
Πριν από πολύ καιρό,
πήγαμε σχολείο μαζί. Αυτό είναι όλο.

388
00:21:39,632 --> 00:21:42,682
Δεν είμαστε καν μέλη του ίδιου συλλόγου.

389
00:21:44,679 --> 00:21:47,639
-Ξέρεις σε ποιο σύλλογο είναι μέλος;
- Άλεξ...

390
00:21:47,724 --> 00:21:48,604
Κοιτάξτε.

391
00:21:49,851 --> 00:21:51,441
Ένας φίλος μου τραυματίστηκε.

392
00:21:52,603 --> 00:21:54,153
Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει.

393
00:21:54,731 --> 00:21:58,071
Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να βοηθήσουν να τον κρατήσουν και
Η κόρη του ασφαλής είναι ο Μπλαντ και η ομάδα του.

394
00:21:58,151 --> 00:22:02,361
Δεν θα σε ρωτούσα
αν είχα άλλη επιλογή, αλλά δεν έχω.

395
00:22:03,865 --> 00:22:06,025
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Πραγματικά το κάνω.

396
00:22:06,117 --> 00:22:07,197
[χλευάζει]

397
00:22:09,078 --> 00:22:10,708
Αν ντρέπομαι τόσο για τον Μπλαντ,

398
00:22:10,788 --> 00:22:15,248
τότε δεν θα εμφανιζόμουν
στο κλαμπ του τον εκνευρίζει πραγματικά;

399
00:22:16,335 --> 00:22:17,995
Και δεν θα το απολάμβανες αυτό;

400
00:22:19,172 --> 00:22:22,222
Άλεξ, αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.

401
00:22:23,551 --> 00:22:24,551
[αναστεναγμοί]

402
00:22:24,635 --> 00:22:26,045
Ντέιβιντ.

403
00:22:39,734 --> 00:22:40,864
Τραβήξτε!

404
00:22:47,617 --> 00:22:48,987
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

405
00:22:53,748 --> 00:22:55,628
Ήξερα ότι τον είχα ξαναδεί κάπου.

406
00:22:57,126 --> 00:23:00,166
Θυμάστε αυτό το κουκλί; Aaron Limehouse.

407
00:23:00,254 --> 00:23:03,804
Ακροαριστερός πολιτικός ακτιβιστής,
υπέρμαχος της ελευθερίας της ενημέρωσης,

408
00:23:04,592 --> 00:23:07,392
δεν ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τη βρετανική κυβέρνηση
αντιτρομοκρατικοί νόμοι;

409
00:23:07,470 --> 00:23:11,430
Ναί. Έκλεψε απόρρητο υλικό
και το δημοσίευσε στον Ιστό.

410
00:23:11,516 --> 00:23:14,476
Έκανε τέσσερα χρόνια στο Belmarsh
και βγήκε πριν από έξι μήνες.

411
00:23:14,560 --> 00:23:20,320
Τώρα, ρώτα με
πώς πήρε το απόρρητο υλικό του.

412
00:23:22,318 --> 00:23:24,358
Χάκαρε το σύστημα υπολογιστή GCHQ.

413
00:23:26,656 --> 00:23:29,986
Αριστερά, πριν από τεσσεράμισι χρόνια,
GCHQ Τσέλτεναμ.

414
00:23:30,076 --> 00:23:34,366
στα δεξιά,
πριν από έξι μήνες, το Πεντάγωνο.

415
00:23:36,249 --> 00:23:39,539
Τα ψηφιακά αποτυπώματα ταιριάζουν.
Είναι ο ίδιος τύπος.

416
00:23:39,627 --> 00:23:41,457
Το Limehouse είναι Smoking Mirror;

417
00:23:41,546 --> 00:23:44,256
Όχι, αλλά ανέλαβε τα εύσημα για το χακάρισμα.

418
00:23:44,340 --> 00:23:45,800
Σε καμία περίπτωση δεν έχει την ικανότητα.

419
00:23:46,926 --> 00:23:50,886
Η Limehouse απασχολούσε το Smoking Mirror.

420
00:23:53,766 --> 00:23:55,516
Πόσο μακριά μπορούμε να πάμε;

421
00:23:57,854 --> 00:23:59,774
Όσο σας αρέσει.

422
00:23:59,856 --> 00:24:02,856
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

423
00:24:15,663 --> 00:24:17,083
-Εντάξει;
-Ναι.

424
00:24:17,165 --> 00:24:18,415
Η Στεφ λέει γεια.

425
00:24:18,499 --> 00:24:19,459
Ναι;

426
00:24:19,542 --> 00:24:23,342
Ναι, λέει επίσης, «Ίσως ο Άλεξ μπορεί να τρέξει
τα δικά του θελήματα χωρίς τη βοήθειά σου, Τομ,

427
00:24:23,421 --> 00:24:24,761
δεδομένου ότι υποσχέθηκες
να περάσει τις γραμμές

428
00:24:24,839 --> 00:24:26,469
για τη σχολική παράσταση
μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο».

429
00:24:26,549 --> 00:24:29,469
Αλλά την έπεισα ότι είσαι
βασικά αβοήθητο αφέθηκε στον εαυτό σας.

430
00:24:29,552 --> 00:24:32,182
Λοιπόν, σε έβγαλα από τον Σαίξπηρ.

431
00:24:32,263 --> 00:24:34,523
-Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
- Αρκετά δίκαιο.

432
00:24:34,599 --> 00:24:35,679
Πού είναι λοιπόν αυτό το κλαμπ;

433
00:24:36,559 --> 00:24:37,519
Εμ...

434
00:24:38,060 --> 00:24:40,810
- Ένα μικρό μέρος στο Pall Mall.
-Χμ.

435
00:24:41,564 --> 00:24:42,824
Πιστεύεις ότι θα μας αφήσουν να μπούμε;

436
00:24:42,899 --> 00:24:45,899
[κλασική μουσική που παίζει από ηχεία]

437
00:24:46,194 --> 00:24:48,204
Είναι αληθινό αυτό;

438
00:24:48,279 --> 00:24:50,159
Με ποια έννοια;

439
00:24:50,823 --> 00:24:56,663
Ασημένια κουτάλια και πολυέλαιοι
και κύριοι που κάνουν επιχειρήσεις.

440
00:24:57,455 --> 00:25:00,745
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να πάρω
να γνωριστούμε λίγο καλύτερα,

441
00:25:00,833 --> 00:25:03,253
και αυτό το μέρος είναι άνετο.

442
00:25:03,836 --> 00:25:06,336
Άνετο για αυτούς
στο εσωτερικό, ίσως.

443
00:25:07,131 --> 00:25:09,341
Εκφοβιστικό για όσους βρίσκονται έξω.

444
00:25:10,426 --> 00:25:11,296
Ω.

445
00:25:11,385 --> 00:25:15,715
Ένα από τα πιο παλιά κόλπα
στο βιβλίο αποικιοκρατίας.

446
00:25:16,265 --> 00:25:18,515
Μην ανησυχείς, το κάνουμε κι εμείς.

447
00:25:18,601 --> 00:25:22,021
Ολόκληρο το D.C. είναι μια άσκηση
στον αρχιτεκτονικό εκφοβισμό.

448
00:25:22,772 --> 00:25:23,772
Χμ.

449
00:25:27,443 --> 00:25:29,073
Δεν έχουμε ξαναδουλέψει μαζί.

450
00:25:29,153 --> 00:25:31,913
-Οχι.
-Ακούω ότι είσαι γεμάτος καινοτομίες.

451
00:25:33,616 --> 00:25:35,026
Νέες ιδέες.

452
00:25:35,117 --> 00:25:38,117
Λοιπόν, δεν είναι μόνο για
μπότες στο έδαφος πια.

453
00:25:38,204 --> 00:25:41,624
-Χμ.
-Ο τρόπος με τον οποίο διαμορφώνονται η Ρωσία και η Κίνα,

454
00:25:41,707 --> 00:25:45,747
η CIA πρέπει να είναι πιο αδύνατη,
πιο γρήγορα, πιο ανταποκρινόμενα.

455
00:25:47,171 --> 00:25:50,881
Μέρος των αρμοδιοτήτων μου
καθαρίζει νεκρά ξύλα.

456
00:25:51,759 --> 00:25:52,759
Χμ.

457
00:25:57,682 --> 00:26:00,232
Λοιπόν, ήξερα το παλιό σου αφεντικό.

458
00:26:01,227 --> 00:26:03,227
Ναι, το ξέρω.

459
00:26:03,938 --> 00:26:07,318
-Γύρισες πολύ πίσω.
-Ήταν καλός άνθρωπος.

460
00:26:08,818 --> 00:26:11,108
Ήταν ένας γέρος.

461
00:26:16,450 --> 00:26:18,540
Θα πρέπει να δοκιμάσετε την τερίνα κουνελιού.
Είναι πολύ καλό.

462
00:26:33,217 --> 00:26:35,637
[λαχανίζει]

463
00:26:37,305 --> 00:26:39,765
[Τζόουνς] Καλησπέρα, κύριε Limehouse.

464
00:26:39,849 --> 00:26:41,059
[Limehouse] Ποιος είσαι;

465
00:26:41,142 --> 00:26:42,852
Τι έπαθα;

466
00:26:43,644 --> 00:26:45,814
-Ήμουν...
-[Crawley] Ήσουν στο ντους.

467
00:26:45,896 --> 00:26:48,186
Φοβάμαι ότι είχες ένα ατύχημα.

468
00:26:48,274 --> 00:26:50,234
[Τζόουνς] Ναι, γλίστρησες στο σαπούνι,

469
00:26:50,318 --> 00:26:52,608
σου χτύπησε το κεφάλι.
Πληγώθηκες πολύ.

470
00:26:52,695 --> 00:26:54,065
[Crawley] Στην πραγματικότητα...

471
00:26:57,033 --> 00:26:58,413
ήταν χειρότερο από αυτό.

472
00:27:02,413 --> 00:27:03,333
[αναστεναγμοί]

473
00:27:06,709 --> 00:27:08,999
[Tom] Πώς κάνουμε λοιπόν
ξέρεις ότι είναι ο Μπλαντ εκεί μέσα;

474
00:27:09,086 --> 00:27:11,046
[Alex] Γιατί αυτό είναι το αυτοκίνητό του.

475
00:27:11,547 --> 00:27:13,167
Μια φορά με ανέβασε.

476
00:27:14,091 --> 00:27:15,011
[Tom] Εντάξει.

477
00:27:15,092 --> 00:27:18,892
Περιμένουμε λοιπόν. Βγαίνει έξω.
Και τον κλείνουμε την πόρτα.

478
00:27:18,971 --> 00:27:20,311
Όχι.

479
00:27:20,389 --> 00:27:21,719
Δεν είναι αρκετά καλό.

480
00:27:22,850 --> 00:27:24,440
Τι κι αν με ξεστομίσει,
ξέρεις και λέει,

481
00:27:24,518 --> 00:27:26,648
«Α, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα»
και απλά απομακρύνεται;

482
00:27:26,729 --> 00:27:28,229
Τότε τον έχασα οριστικά.

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
Πρέπει να ξέρω πού λειτουργούν.

484
00:27:33,027 --> 00:27:36,857
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να περπατήσω στην εξώπορτα,
και πρέπει να ακούσουν.

485
00:27:38,657 --> 00:27:40,907
Καλά. Ακολουθούμε λοιπόν το αυτοκίνητο.

486
00:27:43,329 --> 00:27:46,289
-Ναι.
-Θα σε δει.

487
00:27:46,374 --> 00:27:50,424
Δηλαδή, θα κοιτάξει στον καθρέφτη,
και μετά είναι απλά ο Άλεξ σε ένα ποδήλατο.

488
00:27:55,633 --> 00:27:56,843
Δώσε μου το κράνος σου.

489
00:27:58,552 --> 00:28:01,182
[παίζει σασπένς μουσική]

490
00:28:01,263 --> 00:28:03,683
Είναι fake news, φυσικά.

491
00:28:03,766 --> 00:28:05,636
Ήρθε ένα ασθενοφόρο για σένα.

492
00:28:05,726 --> 00:28:08,396
Δεν θυμάσαι. Σε έφερε εδώ.

493
00:28:09,313 --> 00:28:11,773
-Πού είναι εδώ;
-Δεν έχει σημασία.

494
00:28:11,857 --> 00:28:14,567
Είναι που πας
αυτό θα έπρεπε να σας ανησυχεί.

495
00:28:14,652 --> 00:28:17,782
-Αμερική.
- Αναγκαστική απόδοση. Η πτήση περιμένει.

496
00:28:17,863 --> 00:28:20,453
Τι; Γιατί;

497
00:28:20,533 --> 00:28:24,163
Πριν από τεσσεράμισι χρόνια,
χακάρατε στο GCHQ Cheltenham.

498
00:28:24,245 --> 00:28:26,905
Έκλεψες απόρρητες πληροφορίες
και το δημοσίευσε στον Ιστό.

499
00:28:26,997 --> 00:28:28,077
Έκανα τον χρόνο μου.

500
00:28:28,165 --> 00:28:31,835
Πριν από έξι μήνες,
μόλις αφέθηκες ελεύθερος,

501
00:28:31,919 --> 00:28:34,709
ο ίδιος χάκερ,
με το ίδιο ψηφιακό αποτύπωμα,

502
00:28:34,797 --> 00:28:38,087
γνωστός ως Smoking Mirror,
εισέβαλε στο Πεντάγωνο.

503
00:28:38,175 --> 00:28:40,885
Αυτή τη φορά,
στόχος ήταν οι πυρηνικοί κώδικες.

504
00:28:40,970 --> 00:28:45,600
-[Τζόουνς] Οι Αμερικανοί δεν είναι πολύ ευχαριστημένοι.
-Περιμένετε. Αυτό είναι τρελό. Δεν το έκανα αυτό.

505
00:28:46,183 --> 00:28:48,563
-Τι κάνεις;
-Σε προετοιμάζω για το ταξίδι σου.

506
00:28:48,644 --> 00:28:51,524
Το Γκουαντάναμο είναι πολύ μακριά.
Πρέπει να κοιμηθείς στην πτήση.

507
00:28:51,605 --> 00:28:52,605
[Limehouse] Δεν ήμουν εγώ.

508
00:28:52,690 --> 00:28:56,780
Ούτε το Πεντάγωνο ούτε το GCHQ.
Χρησιμοποίησα κάποιον. πλήρωσα κάποιον.

509
00:28:56,861 --> 00:28:58,491
-Ξέρουμε ότι είναι ψέμα.
-Σας το ορκίζομαι.

510
00:28:59,155 --> 00:29:02,025
-Κράτα γερά.
-Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

511
00:29:03,200 --> 00:29:05,540
Ήταν ο Simon Marriat.

512
00:29:05,619 --> 00:29:08,539
-Καπνίζει καθρέφτη.
-[Τζόουνς] Σάιμον Μάριατ.

513
00:29:11,959 --> 00:29:14,129
Αντίο, κύριε Limehouse.

514
00:29:19,008 --> 00:29:21,338
-Πάρε τον σπίτι, βάλτο στο κρεβάτι.
-Ναι, κυρία.

515
00:29:28,184 --> 00:29:31,064
Ξέρετε ότι ο Πρόεδρος είναι εδώ
σε λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα.

516
00:29:31,854 --> 00:29:36,034
Ναί. Εμείς, έχουμε το κουκούτσι.

517
00:29:36,108 --> 00:29:38,738
Αλλά δεν είναι εδώ
για περισσότερες από μία νύχτα, είναι;

518
00:29:38,819 --> 00:29:39,859
μμ.

519
00:29:39,945 --> 00:29:43,905
Ο Damian Cray διοργανώνει ένα φιλανθρωπικό δείπνο.

520
00:29:43,991 --> 00:29:46,701
Πολλοί σημαντικοί άνθρωποι
σκάβοντας βαθιά τα πορτοφόλια τους.

521
00:29:46,785 --> 00:29:49,325
- Μμ.
- Ο Πρόεδρος είναι ο επίτιμος καλεσμένος.

522
00:29:49,413 --> 00:29:51,923
Ο κύριος Κρέι είναι μεγάλος θαυμαστής
του Προέδρου, έτσι δεν είναι;

523
00:29:51,999 --> 00:29:53,629
Είναι αμοιβαίο.

524
00:29:53,709 --> 00:29:56,459
Ο Cray έδωσε εκατομμύρια στο ταμείο της εκστρατείας,

525
00:29:56,545 --> 00:30:00,335
εκατομμύρια ακόμη
στις πρωτοβουλίες του Προέδρου κατά των ναρκωτικών.

526
00:30:00,424 --> 00:30:05,604
Φαίνεται να σκέφτεται τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών
μπορεί να κερδηθεί και είναι ο άνθρωπος που θα το κερδίσει.

527
00:30:05,679 --> 00:30:08,599
Είναι ένα μήνυμα
ο Λευκός Οίκος είναι στην ευχάριστη θέση να είναι πίσω.

528
00:30:08,682 --> 00:30:11,442
Τέλος πάντων, πιάνω ασανσέρ

529
00:30:11,519 --> 00:30:13,769
στο Air Force One
όταν ο Πρόεδρος φεύγει για το Βερολίνο.

530
00:30:14,355 --> 00:30:17,775
Θέλω να μπορώ να την ενημερώσω στο αεροπλάνο
σχετικά με το θέμα μας με τον Καθρέφτη καπνίσματος.

531
00:30:18,651 --> 00:30:20,571
Καλό θα ήταν να έχουμε κάτι να πούμε.

532
00:30:21,153 --> 00:30:22,743
Μπορείς να πεις ότι τον βρήκαμε.

533
00:30:22,821 --> 00:30:25,821
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

534
00:30:37,795 --> 00:30:39,755
[Tom] Alex, ετοιμάσου.
Μπαίνουν στο αυτοκίνητο.

535
00:30:39,838 --> 00:30:41,008
[ξεκινούν οι κινητήρες]

536
00:30:42,132 --> 00:30:44,642
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλειστές]

537
00:30:49,473 --> 00:30:51,023
Η κάμερα αυτοκινήτου είναι σε λειτουργία.

538
00:30:51,100 --> 00:30:52,730
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

539
00:30:52,810 --> 00:30:55,810
[αναπαραγωγή techno μουσικής]

540
00:31:02,194 --> 00:31:03,204
Τον έχω ήδη χάσει.

541
00:31:03,279 --> 00:31:05,029
Μην ανησυχείς. Πήγε ακριβώς μπροστά.

542
00:31:05,114 --> 00:31:06,704
[Alex] Πήρες όνομα δρόμου;

543
00:31:06,782 --> 00:31:10,242
Όχι, είναι μεγάλος δρόμος.
Χμ, έχει δέντρα.

544
00:31:10,327 --> 00:31:11,747
-Όλοι έχουν δέντρα.
-Ναι.

545
00:31:11,829 --> 00:31:15,919
-Εμ, πήγαινε δεξιά. Πήγαινε δεξιά.
-Πήγαινε δεξιά...

546
00:31:20,254 --> 00:31:21,764
[Byrne] Πώς τον βρήκες;

547
00:31:21,839 --> 00:31:24,259
Πήραμε όνομα
και αυτό μας έδωσε τη διεύθυνση.

548
00:31:24,341 --> 00:31:27,011
-Είμαστε περίπου 15 λεπτά μακριά.
-Καλός.

549
00:31:28,971 --> 00:31:31,931
Εντάξει, μόλις το πέρασε
ένα φανάρι. Γίνεται κόκκινο.

550
00:31:32,016 --> 00:31:32,886
[Alex] Το βλέπω!

551
00:31:32,975 --> 00:31:34,975
[λάστιχα ουρλιάζουν και κορνάρουν]

552
00:31:35,060 --> 00:31:36,190
[γυναίκα] Ω!

553
00:31:44,194 --> 00:31:45,204
[Άλεξ] Μίλα μου.

554
00:31:45,279 --> 00:31:47,199
[Tom] Μόλις πέρασε από ένα λεωφορείο.

555
00:31:47,281 --> 00:31:48,281
Μπορείτε να το δείτε;

556
00:31:49,074 --> 00:31:50,414
-[Alex] Ουάου!
-[κόρνα]

557
00:31:50,492 --> 00:31:51,492
[οδηγός] Ηλίθιος!

558
00:31:51,577 --> 00:31:52,407
[κόρνερ]

559
00:31:52,494 --> 00:31:54,414
Ναι. Το είδα.

560
00:31:57,916 --> 00:32:00,246
-Εντάξει, έστριψε αριστερά.
-Είσαι σίγουρος;

561
00:32:00,336 --> 00:32:02,416
Ναί. Πήγαινε αριστερά.

562
00:32:03,964 --> 00:32:05,764
Συνέχισε ευθεία.

563
00:32:09,428 --> 00:32:10,928
[Τζόουνς] Έχουμε εισερχόμενες μονάδες.

564
00:32:11,013 --> 00:32:13,853
Θα καθορίσουμε μια περίμετρο,
κάνουμε μια soft entry αν μπορούμε.

565
00:32:13,932 --> 00:32:15,312
Εντάξει. Κράτα με ενήμερο.

566
00:32:15,392 --> 00:32:18,352
[παίζει σασπένς μουσική]

567
00:32:18,437 --> 00:32:19,607
Έστριψε αριστερά.

568
00:32:21,315 --> 00:32:23,145
[Alex] Εντάξει, είμαι έτοιμος
Οδός Χόλντσγουορθ. Πού είναι;

569
00:32:24,360 --> 00:32:27,150
Χμ, νομίζω ότι σου έλειψε.
Νομίζω ότι το έχεις παρακάνει.

570
00:32:28,572 --> 00:32:30,822
Χμ... υπάρχει μια στροφή στα αριστερά.

571
00:32:31,408 --> 00:32:32,738
[Alex] Πηγαίνοντας αριστερά.

572
00:32:33,410 --> 00:32:35,040
-Είναι ένα δρομάκι.
-Πήγαινε αριστερά.

573
00:32:35,120 --> 00:32:37,330
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

574
00:32:37,414 --> 00:32:40,044
-[Άλεξ] Σκατά, Τομ!
-[η γυναίκα φωνάζει αδιάκριτα]

575
00:32:40,125 --> 00:32:41,665
Είναι μονόδρομος.

576
00:32:43,504 --> 00:32:46,424
-Τι κάνεις;
-Προσπαθώ να βρω άλλο τρόπο.

577
00:32:48,759 --> 00:32:50,969
-Πες μου που είναι.
-Προσπαθώ!

578
00:32:59,812 --> 00:33:01,402
[Alex] Το βλέπω. Τα έχω.

579
00:33:08,862 --> 00:33:12,532
- Στρίβει στην Πλατεία Eden.
-Καλά. Κάνοντας το ίδιο.

580
00:33:16,203 --> 00:33:18,213
[Τομ]
Τέλεια. Συνέχισε ευθεία.

581
00:33:21,709 --> 00:33:24,709
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

582
00:33:33,554 --> 00:33:37,184
[Smithers] Όλες οι μονάδες,
Ο Simon Marriat μπαίνει στο ακίνητο.

583
00:33:37,850 --> 00:33:40,890
Γεια, γλυκιά μου. Είμαι σπίτι.

584
00:33:41,937 --> 00:33:43,937
[βήματα πλησιάζουν]

585
00:33:58,912 --> 00:34:01,922
[παίζει σασπένς μουσική]

586
00:34:08,714 --> 00:34:10,174
Εδώ πάμε.

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,101
Όλες οι μονάδες, Έλεγχος, θέση.

588
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
[Διοικητής SWAT]
Όλες οι μονάδες στη θέση τους.

589
00:34:29,067 --> 00:34:31,647
[Blunt] Αυτός είναι ο Blunt.
Είμαστε εδώ. Το πίσω μέρος της ιδιοκτησίας.

590
00:34:31,737 --> 00:34:35,317
[Smithers] Προτείνετε να αφήσετε το όχημα
και μπείτε στο φορτηγό τακτικού ελέγχου.

591
00:34:35,908 --> 00:34:37,578
Όλες οι μονάδες είναι σε αναμονή για έναρξη λειτουργίας.

592
00:34:38,619 --> 00:34:41,959
Εντάξει. Θυμάμαι.
Ας το δοκιμάσουμε στην αρχή ήσυχα.

593
00:34:43,081 --> 00:34:45,131
[Διοικητής SWAT]
Ενότητα πρώτη, προχωρήστε.

594
00:34:45,209 --> 00:34:47,039
Όλες οι άλλες μονάδες, προετοιμαστείτε για παραβίαση.

595
00:34:58,597 --> 00:35:00,097
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

596
00:35:14,571 --> 00:35:15,491
Ναι. Ποιος είναι;

597
00:35:16,782 --> 00:35:17,992
Το Συμβούλιο με έστειλε.

598
00:35:19,034 --> 00:35:20,914
Ήταν ένα πρόβλημα
με την ανερχόμενη κύρια σας.

599
00:35:20,994 --> 00:35:24,004
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

600
00:35:26,250 --> 00:35:28,380
Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.

601
00:35:32,548 --> 00:35:35,508
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

602
00:35:50,148 --> 00:35:53,028
[Tom] Εντάξει, το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο στα αριστερά
δίπλα σε μερικά γκαράζ.

603
00:35:53,110 --> 00:35:54,400
Αλλά βγήκαν έξω και έφυγαν.

604
00:35:54,486 --> 00:35:58,696
[Alex] Παράξενο μέρος για το αρχηγείο τους.
Καλή δουλειά, Τομ.

605
00:35:58,782 --> 00:35:59,832
Εβίβα.

606
00:36:08,834 --> 00:36:11,674
- Είμαστε φτιαγμένοι.
-Εντάξει.

607
00:36:11,753 --> 00:36:13,633
Πάμε μέσα. Κόψτε το ρεύμα.

608
00:36:29,479 --> 00:36:30,649
[μπιπ]

609
00:36:34,484 --> 00:36:36,704
-[πράκτορας] Είμαστε μέσα.
-Εντάξει.

610
00:36:49,041 --> 00:36:51,751
[γυναίκα πράκτορας]
Πάνω όροφος μακριά από τον στόχο.

611
00:36:51,835 --> 00:36:54,875
[άνδρας πράκτορας] Ισόγειο μακριά από στόχο.
Προχωρώντας στο υπόγειο.

612
00:37:02,763 --> 00:37:04,183
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

613
00:37:06,099 --> 00:37:07,769
[Crawley] Εντάξει, μπαίνουμε.

614
00:37:17,277 --> 00:37:19,357
[Smithers] Πού είσαι, Σάιμον;

615
00:37:21,740 --> 00:37:22,780
Είναι σίγουρα ο τύπος μας.

616
00:37:24,117 --> 00:37:26,327
-Νόμιζα ότι έκοψες το ρεύμα.
-[Smithers] το έκανα. Εφεδρικές μονάδες.

617
00:37:26,411 --> 00:37:27,751
Μας περίμενε.

618
00:37:27,829 --> 00:37:29,709
-Πού είναι;
-Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

619
00:37:31,625 --> 00:37:33,165
[αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση]

620
00:37:34,294 --> 00:37:36,304
[Crawley] Αυτό έχει μετακινηθεί.

621
00:37:38,423 --> 00:37:39,553
Δώσε μου ένα χέρι.

622
00:37:47,265 --> 00:37:49,055
Πέρασε από εδώ. Πάω!

623
00:37:49,142 --> 00:37:50,022
Πάω!

624
00:37:50,102 --> 00:37:53,062
Όλες οι μονάδες, Έλεγχος, είναι κινητός.
Βρήκαμε ένα τούνελ.

625
00:37:53,146 --> 00:37:55,516
Κρατήστε την περίμετρο και προσέξτε για έναν δρομέα.

626
00:37:55,607 --> 00:37:58,607
[παίζει σασπένς μουσική]

627
00:38:06,451 --> 00:38:07,451
Γεια σου.

628
00:38:08,328 --> 00:38:09,538
Εσείς.

629
00:38:11,331 --> 00:38:12,581
Γεια σου!

630
00:38:12,666 --> 00:38:14,286
Στάση! Στάση!

631
00:38:14,376 --> 00:38:15,456
[και οι δύο γρυλίζουν]

632
00:38:34,354 --> 00:38:35,614
[Crawley] Ήταν έτοιμος για εμάς.

633
00:38:35,689 --> 00:38:39,359
Προφανώς περιμένουμε προβλήματα.
Ετοίμασε οδό διαφυγής.

634
00:38:40,652 --> 00:38:44,662
[αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση]

635
00:38:50,912 --> 00:38:52,372
Μη μου πεις ότι τον έχασες.

636
00:38:57,044 --> 00:39:00,634
[Smithers]
Πρέπει να ρίξω μια καλή ματιά στις ρυθμίσεις του.

637
00:39:00,714 --> 00:39:03,264
Μπορείτε να με φέρετε λίγο πιο κοντά, παρακαλώ;
Ακολουθήστε τα καλώδια.

638
00:39:03,967 --> 00:39:05,717
Αυτό είναι όλο. Συνεχίζω.

639
00:39:08,597 --> 00:39:09,677
Τον έχουμε.

640
00:39:15,562 --> 00:39:16,562
Γειά σου.

641
00:39:18,815 --> 00:39:19,815
Τι το...;

642
00:39:24,821 --> 00:39:26,281
Θα το πεις σε αυτούς τους ηλίθιους
να με αφήσει να φύγω ή τι;

643
00:39:26,364 --> 00:39:28,784
Τι κάνεις εδώ;

644
00:39:28,867 --> 00:39:30,157
Καθρέφτης καπνίσματος;

645
00:39:30,869 --> 00:39:33,539
Όχι. Έγινε παρεξήγηση.

646
00:39:33,622 --> 00:39:35,172
Who's Smoking Mirror;

647
00:39:42,672 --> 00:39:44,092
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

648
00:39:47,803 --> 00:39:50,013
Ακολουθήστε τα καλώδια. Ναι. Αυτό είναι όλο.

649
00:39:52,599 --> 00:39:55,349
Όλοι φύγετε από τις μηχανές!
Αυτή τη στιγμή! Τώρα!

650
00:39:55,435 --> 00:39:57,595
-Επιστρέφω! Επιστρέφω! Ερχομαι σε!
-Ερχομαι σε! Κάλυψε!

651
00:39:57,687 --> 00:39:58,517
[μπιπ]

652
00:40:12,828 --> 00:40:13,948
[πιτσιλιές νερού]

653
00:40:19,960 --> 00:40:22,800
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

654
00:41:00,083 --> 00:41:02,343
[στροβιλίζει ασανσέρ]

655
00:41:05,505 --> 00:41:07,045
Πώς και μετακομίσατε;

656
00:41:08,341 --> 00:41:10,391
Υγεία και ασφάλεια.

657
00:41:12,804 --> 00:41:15,434
-Υπήρχε αμίαντος.
-Αχ.

658
00:41:29,905 --> 00:41:32,905
[αδιάκριτη φλυαρία]

659
00:41:39,706 --> 00:41:42,956
Οδηγούσε ένα γκρι φορτηγάκι.

660
00:41:43,043 --> 00:41:46,633
Το πιάτο τελείωνε με τα γράμματα VRC.

661
00:41:46,713 --> 00:41:49,553
Και είχε τις "Rob's Internet Services"
στο πλάι.

662
00:41:49,633 --> 00:41:52,513
Πρέπει να έχει τοποθετήσει μια συσκευή στο σπίτι,

663
00:41:52,594 --> 00:41:55,434
μάλλον βόμβα
που το έκανε να μοιάζει με διαρροή αερίου,

664
00:41:55,513 --> 00:41:56,563
αλλά δεν ήταν.

665
00:41:56,640 --> 00:41:58,730
Δηλαδή, τα έσπασε όλα.

666
00:41:58,808 --> 00:42:01,058
Υπήρχε καπνός παντού.
Φλεγόταν.

667
00:42:02,229 --> 00:42:04,479
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

668
00:42:04,564 --> 00:42:07,574
-Και νομίζεις ότι αυτός ο άνθρωπος...
-Γιάσεν Γκρεγκόροβιτς.

669
00:42:07,651 --> 00:42:12,161
Νομίζεις ότι αυτός ο άνθρωπος, ο Yassen Gregorovich,
προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα της κοπέλας σου.

670
00:42:12,239 --> 00:42:16,029
Δεν είναι η κοπέλα μου.
Μόλις γνωριστήκαμε. Αλλά, ναι. Ακριβώς.

671
00:42:16,117 --> 00:42:16,987
Γιατί;

672
00:42:17,077 --> 00:42:19,117
-Γιατί;
-[Μπλαντ] Γιατί να το κάνει αυτό;

673
00:42:19,204 --> 00:42:22,674
Για κάτι που δούλευε.

674
00:42:23,667 --> 00:42:25,627
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να μάθετε.

675
00:42:25,710 --> 00:42:28,170
[Blunt]
Τι γνωρίζετε για τον Yassen Gregorovich;

676
00:42:28,922 --> 00:42:30,802
Ξέρω ότι ήταν στο Point Blanc.

677
00:42:31,591 --> 00:42:34,591
Ξέρω ότι έχεις
φωτογραφία του στο αρχείο.

678
00:42:34,678 --> 00:42:38,348
Ξέρω ότι ξέρεις το όνομά του
και ξέρω ότι είναι σημαντικός για σένα.

679
00:42:39,641 --> 00:42:42,391
Όταν σου είπα για αυτόν,
ο άντρας με την ουλή,

680
00:42:42,477 --> 00:42:44,057
τον αναγνώρισες αμέσως.

681
00:42:45,230 --> 00:42:48,190
Ο Γκρεγκόροβιτς δουλεύει
για έναν διεθνή οργανισμό.

682
00:42:48,275 --> 00:42:52,195
Έχουν βάλει τα βλέμματά τους
για αλλαγή καθεστώτος, πολιτικές δολοφονίες,

683
00:42:52,279 --> 00:42:54,739
παγκόσμιες αλλαγές στην ισορροπία δυνάμεων.

684
00:42:54,823 --> 00:42:56,453
Είναι επαγγελματίες.

685
00:42:56,533 --> 00:43:01,003
Και οι υπηρεσίες τους είναι διαθέσιμες μόνο σε
ένα πολύ μικρό κλάσμα της παγκόσμιας ελίτ.

686
00:43:01,079 --> 00:43:02,369
Ναι.

687
00:43:03,748 --> 00:43:05,378
Καλά. Ετσι;

688
00:43:05,458 --> 00:43:07,788
Άρα δεν τους νοιάζει
που σε είδε ένας από τους πράκτορες τους

689
00:43:07,877 --> 00:43:09,707
σε έναν διάδρομο μια φορά κι έναν καιρό.

690
00:43:09,796 --> 00:43:10,706
[αναστεναγμοί]

691
00:43:10,797 --> 00:43:13,627
Δεν είσαι σημαντικός για αυτούς.
Είσαι άσχετος.

692
00:43:13,717 --> 00:43:17,757
-Ποτέ δεν είπα ότι αυτό αφορά εμένα.
-Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήταν όλα για σένα.

693
00:43:17,846 --> 00:43:19,966
Η κοπέλα σου, οι διακοπές σου,

694
00:43:20,056 --> 00:43:23,266
η επιμονή σου
ότι αυτό δεν ήταν ατύχημα

695
00:43:23,351 --> 00:43:25,481
όταν όλοι οι άλλοι λένε ότι ήταν.

696
00:43:25,562 --> 00:43:28,902
Είδαμε την ιατροδικαστική έκθεση.
Ήταν διαρροή αερίου.

697
00:43:28,982 --> 00:43:30,532
Έτσι το προσποιήθηκαν.

698
00:43:31,818 --> 00:43:34,238
Αυτό έχει ξαναγίνει, θυμάσαι;

699
00:43:34,321 --> 00:43:36,451
Απλά θα πιστέψεις
όποια ιστορία και να σου πουν;

700
00:43:36,531 --> 00:43:37,781
Νόμιζα ότι είσαι καλός σε αυτό.

701
00:43:37,866 --> 00:43:42,446
Είμαστε. Είχαμε τον Γκρεγκόροβιτς
υπό παρακολούθηση εδώ και μήνες.

702
00:43:43,330 --> 00:43:46,750
Είναι στην άλλη άκρη του κόσμου,
στη Μιανμάρ.

703
00:43:47,917 --> 00:43:49,627
Όχι στην Κορνουάλη.

704
00:43:50,211 --> 00:43:51,881
Πουθενά κοντά σου.

705
00:43:52,464 --> 00:43:54,384
Αυτό δεν είναι δυνατό.

706
00:43:54,466 --> 00:43:58,046
Έκανες καλή δουλειά για εμάς, Άλεξ,
στην αποστολή Point Blanc.

707
00:43:58,136 --> 00:44:01,426
Πολύ καλό, για κάποιον τόσο νέο.

708
00:44:01,514 --> 00:44:04,774
Αλλά νομίζω ότι σε απορρίψαμε
στο βαθύ άκρο

709
00:44:04,851 --> 00:44:07,101
ενός κόσμου
για το οποίο δεν είσαι έτοιμος.

710
00:44:07,187 --> 00:44:09,977
Και τώρα βλέπετε εχθρικούς πράκτορες
γύρω από κάθε γωνία

711
00:44:10,065 --> 00:44:12,605
ακόμα κι όταν στην πραγματικότητα,
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

712
00:44:13,234 --> 00:44:14,074
τον είδα.

713
00:44:17,280 --> 00:44:22,160
-Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τους ατζέντηδες σου;
-Δεν είσαι πράκτορας.

714
00:44:22,243 --> 00:44:24,043
Πήγαινε σπίτι.

715
00:44:34,422 --> 00:44:36,172
Τι στο διάολο κάνεις;

716
00:44:36,257 --> 00:44:39,297
-Δεν έχουμε ιδέα πού είναι ο Γκρεγκόροβιτς.
-Κάτσε κάτω.

717
00:44:39,386 --> 00:44:42,386
Το είπε. Εμπιστευτείτε τον αντιπρόσωπό σας.

718
00:44:42,472 --> 00:44:44,522
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

719
00:44:44,599 --> 00:44:47,019
Ναί. Στην πραγματικότητα, ναι.

720
00:44:47,102 --> 00:44:49,022
Πρέπει να είσαι πιο αντικειμενικός.

721
00:44:49,104 --> 00:44:54,784
Πηδά στις σκιές.
Ψυχολογικά, δεν είναι αξιόπιστος.

722
00:44:54,859 --> 00:44:56,399
Και πώς είσαι σίγουρος για αυτό;

723
00:44:57,779 --> 00:44:59,489
Εμπειρία.

724
00:45:00,865 --> 00:45:02,735
Λοιπόν, είναι δική μας ευθύνη.

725
00:45:02,826 --> 00:45:05,406
Όχι, είναι ευθύνη.

726
00:45:05,495 --> 00:45:08,665
Χάσαμε τον άνθρωπό μας σήμερα εξαιτίας του.

727
00:45:09,666 --> 00:45:13,286
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Από εδώ και πέρα, ο Alex Rider δεν είναι μέρος του.

728
00:45:13,378 --> 00:45:14,208
Σαφής;

729
00:45:31,020 --> 00:45:32,440
Άλεξ.

730
00:45:34,023 --> 00:45:35,653
Περιμένετε.

731
00:45:37,152 --> 00:45:38,862
Τι νόημα έχει;

732
00:45:39,863 --> 00:45:42,283
-Θέλω να πω ότι λυπάμαι.
-Συγγνώμη;

733
00:45:43,283 --> 00:45:45,913
Ναί. πραγματικά είμαι.

734
00:45:46,786 --> 00:45:47,946
Σχετικά με τον φίλο σου.

735
00:45:49,831 --> 00:45:51,581
Την λένε Σαμπίνα.

736
00:45:51,666 --> 00:45:53,036
Ο πατέρας της λέγεται Ed.

737
00:45:53,126 --> 00:45:55,206
Και δεν ξέρει
αν θα ξυπνήσει ή όχι.

738
00:45:58,965 --> 00:46:00,295
Με πιστεύεις;

739
00:46:00,383 --> 00:46:03,013
[παίζει δραματική μουσική]

740
00:46:04,345 --> 00:46:06,095
Ναι. πρέπει να πάω.

741
00:46:06,181 --> 00:46:07,021
Οπου;

742
00:46:07,807 --> 00:46:09,347
Να κάνεις τη δουλειά σου.

743
00:46:11,478 --> 00:46:14,018
[απειλητική αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]


