1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,254 --> 00:00:33,546
Mais uma vitória em jogo.
4
00:00:33,837 --> 00:00:38,296
Os campeões veteranos lideram por 21-9.
5
00:00:40,212 --> 00:00:44,171
Último saque para Retegui
que precisam apenas de mais um ponto.
6
00:00:57,921 --> 00:01:01,921
Ponto incrível para o desafiante
eles querem voltar ao jogo.
7
00:01:08,171 --> 00:01:12,421
E outro ponto faz 21-11.
8
00:01:21,296 --> 00:01:23,296
21-15 agora no placar.
9
00:01:31,837 --> 00:01:35,712
Agora eles estão no nível 21.
10
00:01:35,962 --> 00:01:39,421
O desafiante tem o saque.
11
00:01:40,421 --> 00:01:42,129
O silêncio é incrível.
12
00:01:43,421 --> 00:01:47,754
Serviço difícil,
salto e 22-21!
13
00:01:52,837 --> 00:01:57,337
Contra todas as probabilidades,
Beloki é o novo campeão!
14
00:02:01,504 --> 00:02:03,754
Para alguns o mundo é azul,
15
00:02:03,921 --> 00:02:06,796
para outros é muito mais escuro.
16
00:02:11,254 --> 00:02:12,379
Boa noite.
17
00:02:13,379 --> 00:02:15,296
Desculpe pelo atraso, porra.
18
00:02:15,504 --> 00:02:18,212
-Eu sou Serafim.
-Nós desistimos de você.
19
00:02:18,462 --> 00:02:21,171
-Você trouxe o dinheiro?
-Sim claro.
20
00:02:38,837 --> 00:02:41,671
-Conte.
-Sente-se, por favor.
21
00:02:44,046 --> 00:02:46,046
Certo. O dinheiro está todo aqui.
22
00:02:47,046 --> 00:02:50,004
15 milhões de pesetas cada.
A casa fica com uma porcentagem.
23
00:02:50,337 --> 00:02:52,796
O vencedor leva 60 milhões.
24
00:02:53,046 --> 00:02:54,629
Todos vocês conhecem as regras?
25
00:02:54,837 --> 00:02:56,296
Quem não gosta?
26
00:02:56,629 --> 00:02:57,879
Alain, por favor.
27
00:02:58,587 --> 00:03:00,171
No prato à direita...
28
00:03:00,337 --> 00:03:04,796
temos uma deliciosa
Cogumelo "Amanita caesarea".
29
00:03:05,337 --> 00:03:08,837
E à esquerda,
quatro "Amanita phalloides",
30
00:03:09,129 --> 00:03:11,629
ou cogumelo deathcup,
absolutamente mortal.
31
00:03:12,254 --> 00:03:15,212
Agora vou fazer
cinco omeletes,
32
00:03:15,462 --> 00:03:18,629
um com "cesaréia" e
quatro com os "falóides",
33
00:03:18,796 --> 00:03:22,462
que você concordou
para comer. "Bom apetite".
34
00:03:23,296 --> 00:03:25,171
Certo. As regras são simples.
35
00:03:25,379 --> 00:03:28,712
O jogador que sobrevive
ganha os 60 milhões.
36
00:03:30,004 --> 00:03:32,462
Boa sorte e aproveite seu
refeições.
37
00:03:35,421 --> 00:03:37,962
Lembre-se, você sai...
38
00:03:38,129 --> 00:03:39,962
Tudo que você perde é o seu dinheiro.
39
00:03:41,504 --> 00:03:44,254
Não sinto muita fome.
Obrigado.
40
00:03:46,129 --> 00:03:48,462
Apenas quatro omeletes então.
41
00:03:49,379 --> 00:03:51,962
E apenas um é inofensivo.
42
00:03:52,462 --> 00:03:53,629
"Et voil.".
43
00:04:02,212 --> 00:04:05,046
Posso começar? eu gosto de ser
primeiro em tudo.
44
00:04:05,796 --> 00:04:08,796
Não sei por que faço isso.
Estou podre de rico.
45
00:04:14,129 --> 00:04:15,837
Filho da puta!
46
00:04:16,254 --> 00:04:19,462
Não é nada pessoal.
Sou alérgico a cogumelos.
47
00:04:28,046 --> 00:04:29,129
Sua saúde, senhores.
48
00:04:35,504 --> 00:04:36,504
Puta merda!
49
00:04:36,796 --> 00:04:38,671
Certo, senhores, vocês decidem.
50
00:04:39,671 --> 00:04:41,337
Ok, cinquenta por cento então?
51
00:04:41,504 --> 00:04:43,629
Vamos lá, vamos ver se você já
peguei as bolas.
52
00:04:43,796 --> 00:04:46,129
Coma, seu bastardo,
são probabilidades iguais.
53
00:04:47,837 --> 00:04:49,962
O que é uma refeição sem
pão e vinho?
54
00:05:09,254 --> 00:05:10,671
De onde você é?
55
00:05:10,879 --> 00:05:13,671
-Logroño, senhor.
-Gibraltar mais parecido.
56
00:05:15,921 --> 00:05:17,921
Preencha.
57
00:05:26,671 --> 00:05:28,754
Muito bom!
58
00:05:28,962 --> 00:05:30,421
Eu tive sorte!
59
00:05:31,254 --> 00:05:34,337
Desculpe Serafin, mas você pode
ainda retire.
60
00:05:34,504 --> 00:05:37,046
Retirar? E deixar este vinho?
61
00:05:37,337 --> 00:05:40,962
Você está louco? Eu vou ficar porque
Eu preciso da massa.
62
00:05:41,129 --> 00:05:43,796
Mas você não tem chance.
63
00:05:43,962 --> 00:05:45,046
Este cavalheiro sobreviveu.
64
00:05:45,212 --> 00:05:46,129
E daí?
65
00:05:46,379 --> 00:05:48,837
Sou um jogador e nunca
desistir.
66
00:06:00,337 --> 00:06:02,921
Certo então, se tudo estiver
em ordem...
67
00:06:03,421 --> 00:06:05,129
um de nós deveria apagá-lo.
68
00:06:05,296 --> 00:06:07,004
Claro, está tudo em
ordem.
69
00:06:22,587 --> 00:06:24,587
Eu não me sinto bem.
70
00:06:27,462 --> 00:06:30,504
Me sinto mal, muito mal.
Acho que vou morrer.
71
00:06:31,337 --> 00:06:33,879
Malditos cogumelos, maldito chef..
72
00:06:35,171 --> 00:06:36,962
Que azar!
73
00:06:37,462 --> 00:06:40,462
Estou morrendo! Estou morrendo!
74
00:06:47,837 --> 00:06:49,004
Sinto muito, senhores...
75
00:06:49,379 --> 00:06:51,296
não consigo parar para tomar café.
76
00:06:51,462 --> 00:06:53,254
O meu motorista está estacionado em fila dupla.
77
00:07:03,879 --> 00:07:05,546
Que profissional!
78
00:07:18,004 --> 00:07:20,046
Meus queridos amigos...
79
00:07:20,337 --> 00:07:22,087
Padre Burutxaga...
80
00:07:22,712 --> 00:07:26,004
Obrigado por se juntar a mim...
juntando-se a nós...
81
00:07:26,754 --> 00:07:28,587
...esta noite.
82
00:07:28,796 --> 00:07:31,921
Parece que cabe a mim
83
00:07:32,087 --> 00:07:36,004
para anunciar o próximo
casamento
84
00:07:36,212 --> 00:07:39,254
da minha filha Araceli, amor...
85
00:07:44,004 --> 00:07:48,296
e Juantxo Ortiz de Zárate.
86
00:07:53,254 --> 00:07:56,087
Neste sábado, dia 6.
87
00:07:56,546 --> 00:07:58,754
Aparentemente, seu pai,
Dom Serafim
88
00:07:59,129 --> 00:08:01,171
não pode estar conosco
esta noite.
89
00:08:01,337 --> 00:08:05,171
Pena, não é Begoña?
Que pena.
90
00:08:06,921 --> 00:08:10,254
Não há mais nada
importante para uma mãe...
91
00:08:14,546 --> 00:08:16,754
Que mãe...!
92
00:08:19,962 --> 00:08:21,337
Olá, Ângela!
93
00:08:27,671 --> 00:08:29,671
Cristo! Que surpresa,
Hermengilda.
94
00:08:29,879 --> 00:08:31,712
Como vai você?
Venha, sente-se conosco.
95
00:08:33,462 --> 00:08:35,212
Oi. Como vai você?
96
00:08:35,671 --> 00:08:37,421
Tudo bem, Ângela.
97
00:08:38,129 --> 00:08:40,212
Mãe, estarei com Konradin.
98
00:08:43,837 --> 00:08:45,796
Eu estava dizendo às meninas...
99
00:08:46,004 --> 00:08:49,712
que Jesus é o patrono
santo dos cafetões.
100
00:08:49,879 --> 00:08:50,629
Ele não
101
00:08:50,796 --> 00:08:53,879
teve uma ereção quando viu
Maria Madalena na cruz?
102
00:08:54,046 --> 00:08:55,587
Acredito que está provado.
103
00:08:55,962 --> 00:08:57,921
Não está nas Escrituras
porque foi censurado.
104
00:08:58,629 --> 00:09:02,171
Sim, não há mais nada
importante para uma mãe...
105
00:09:02,379 --> 00:09:04,004
...do que o casamento dela
filha.
106
00:09:04,296 --> 00:09:07,671
É por isso que nenhuma despesa ou
o sacrifício foi poupado.
107
00:09:07,879 --> 00:09:09,462
Como você pode ver nisso
hábito...
108
00:09:09,629 --> 00:09:12,337
Existem 20.000 caras nossos
idade nesta cidade.
109
00:09:12,796 --> 00:09:16,337
Como é que minha irmã passou 10 anos
correndo atrás do mesmo idiota?
110
00:09:16,962 --> 00:09:19,754
Eu li sobre isso esta manhã
no "Guinness"...
111
00:09:20,046 --> 00:09:21,962
não achei possível...
112
00:09:22,129 --> 00:09:25,337
Eu quero que seja realmente
dia especial.
113
00:09:26,921 --> 00:09:29,587
E eu tive dois fabulosos
anéis de diamante...
114
00:09:30,796 --> 00:09:34,504
com esmeraldas colombianas
e dois rubis indianos...
115
00:09:34,754 --> 00:09:38,712
tudo definido em ouro branco
da África do Sul
116
00:09:39,504 --> 00:09:42,712
feito pelo nosso grande basco
artista e designer,
117
00:09:43,671 --> 00:09:46,504
Omar Urretabizkaia.
118
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
Obrigado, "habibi".
119
00:09:51,546 --> 00:09:53,879
Eles eram bastante caros...
120
00:09:54,504 --> 00:09:56,671
30 milhões cada.
121
00:09:58,171 --> 00:10:00,254
Mas vale cada centavo.
122
00:10:02,129 --> 00:10:03,337
Juantxo...
123
00:10:05,421 --> 00:10:07,087
Estou lhe dando duas joias.
124
00:10:08,879 --> 00:10:11,962
Trate-os com
amor e cuidado.
125
00:10:12,462 --> 00:10:13,546
Claro.
126
00:10:26,837 --> 00:10:30,046
Agora todos nós adoraríamos ouvir
o que você tem a dizer.
127
00:10:30,462 --> 00:10:32,421
Discurso! Discurso!
128
00:10:33,837 --> 00:10:34,587
Vamos.
129
00:10:35,671 --> 00:10:37,129
Meu garoto.
130
00:10:39,546 --> 00:10:40,629
Marquisa...
131
00:10:43,629 --> 00:10:48,296
e outras senhoras e senhores
do júri. Quero dizer, em geral...
132
00:10:49,962 --> 00:10:51,546
O conceito...
133
00:10:51,921 --> 00:10:56,129
Isso realmente é muito
dia importante para mim.
134
00:10:56,462 --> 00:11:00,087
-Só posso dizer obrigado...
-Concebido sem pecado...
135
00:11:00,254 --> 00:11:01,296
...especialmente para a marquesa,
136
00:11:01,712 --> 00:11:06,129
quem é culpado... responsável
por... tudo isso.
137
00:11:06,712 --> 00:11:10,421
E também ao Marquês
claro... ambos inclusivos...
138
00:11:10,671 --> 00:11:13,921
...por ter uma pessoa tão charmosa
filha como "Potxoli".
139
00:11:14,254 --> 00:11:16,587
Em pensamento ou em ação?
140
00:11:16,837 --> 00:11:18,004
...minha doce Araceli,
141
00:11:18,171 --> 00:11:21,296
uma mulher que tentarei fazer
feliz.
142
00:11:22,879 --> 00:11:24,712
Graças aos meus pais,
para tudo...
143
00:11:24,962 --> 00:11:28,921
...educação, uma posição,
e uma prática jurídica...
144
00:11:29,129 --> 00:11:32,004
Três Ave-Marias.
Estou ocupado agora.
145
00:11:32,254 --> 00:11:34,462
Ego te absolvo.
146
00:11:34,712 --> 00:11:36,712
O conceito é basicamente...
147
00:11:38,671 --> 00:11:39,962
Eu acho que você poderia dizer isso
148
00:11:40,129 --> 00:11:42,879
Eu sou um cara de muita sorte.
149
00:11:47,129 --> 00:11:49,587
Vá em frente, São Sebastião!
150
00:11:55,754 --> 00:11:58,296
E finalmente
151
00:11:59,379 --> 00:12:02,379
...vamos aumentar o nosso
copos e torradas...
152
00:12:02,546 --> 00:12:04,671
É isso, um brinde!
153
00:12:04,921 --> 00:12:07,087
Dê-me um copo disso.
Estou seco.
154
00:12:07,254 --> 00:12:09,587
Bom discurso, filho, assim como
um advogado.
155
00:12:10,046 --> 00:12:11,587
Agora descanse.
156
00:12:13,046 --> 00:12:16,087
Desculpe, estou atrasado. O trânsito
horrível.
157
00:12:16,629 --> 00:12:20,129
Começou sem mim, não é?
Bom trabalho!
158
00:12:20,379 --> 00:12:22,212
Marquesa, você está linda.
159
00:12:22,754 --> 00:12:24,254
O que há com o bispo
roupa?
160
00:12:24,462 --> 00:12:25,671
Não é permanente, não é?
161
00:12:26,171 --> 00:12:28,379
-Como está o vinho?
-Tudo bem, pai.
162
00:12:29,087 --> 00:12:31,629
Uma Berônia de 87!
163
00:12:34,296 --> 00:12:37,254
Merda! Excelente vinho!
164
00:12:37,546 --> 00:12:38,462
Eu não sou...
165
00:12:38,671 --> 00:12:40,921
muito bom nisso
mas é um ótimo dia para mim.
166
00:12:41,087 --> 00:12:44,546
José Mari e Aurori
filha...
167
00:12:45,629 --> 00:12:47,879
vai se casar com meu filho, o
mais velho...
168
00:12:48,171 --> 00:12:50,587
Acabei de me formar aos trinta.
Demorou pra caralho!
169
00:12:51,087 --> 00:12:53,212
E agora a melhor parte.
170
00:12:57,546 --> 00:13:00,296
Trinta milhões, em dinheiro.
Como deveria ser.
171
00:13:00,587 --> 00:13:02,712
Pai, é demais.
172
00:13:02,921 --> 00:13:05,504
-Não, não é.
-Você está embriagado.
173
00:13:08,046 --> 00:13:09,129
Carlos! Champanhe para todo lado!
174
00:13:10,504 --> 00:13:15,379
Hoje em dia, bolas masculinas
encolheram para esse tamanho.
175
00:13:15,587 --> 00:13:18,796
Vocês perderam o jogo do Pelota.
Rapaz, foi emocionante.
176
00:13:18,962 --> 00:13:21,587
Excitação? Haverá
muito disso amanhã.
177
00:13:21,754 --> 00:13:25,046
-Quem está jogando?
-Nós contra os portugueses.
178
00:13:25,504 --> 00:13:27,379
Às 15h no meu showroom.
179
00:13:29,087 --> 00:13:30,504
O que diz, Ângela?
180
00:13:31,212 --> 00:13:33,671
-Aposto que é algo ruim.
-Ideia do Pako com certeza.
181
00:13:33,837 --> 00:13:35,546
É para Juantxo. Passe para
ele.
182
00:13:36,754 --> 00:13:38,337
E para Konrado.
183
00:13:38,629 --> 00:13:41,629
Ser um rebelde hoje
não tem significado.
184
00:13:46,254 --> 00:13:49,004
Serafin, não é uma piada.
Vamos pagar o maldito tabaco.
185
00:13:49,171 --> 00:13:50,754
Vós de pouca fé!
186
00:13:51,171 --> 00:13:52,837
Eu vou pegar esse.
187
00:13:55,837 --> 00:13:59,254
TERÇA-FEIRA, GRANDE FESTA DE VEADO.
"Escândalo". 22h.
188
00:14:17,796 --> 00:14:19,254
"Conrado Volvos." Olá.
189
00:14:20,254 --> 00:14:21,671
Instalando um airbag, idiota?
190
00:14:21,879 --> 00:14:24,796
Aposto que você não tem o
carro para esta noite.
191
00:14:25,962 --> 00:14:27,629
-Pai, posso me emprestar um...?
-Não.
192
00:14:28,004 --> 00:14:29,546
Vá se foder, pai!
193
00:14:30,171 --> 00:14:31,671
Eles reconhecerão meu carro.
194
00:14:31,837 --> 00:14:35,421
Não se preocupe. Todos eles parecem
o mesmo no escuro.
195
00:14:50,962 --> 00:14:51,921
Desculpe.
196
00:15:29,296 --> 00:15:31,796
Você vai ficar tipo
um porco no trevo, Juantxo.
197
00:15:32,004 --> 00:15:34,421
Eles têm algumas mulatas
isso é coisa quente, cara.
198
00:15:34,587 --> 00:15:36,587
Não, pessoal, espero vocês lá fora.
199
00:15:36,754 --> 00:15:38,629
Não seja um idiota,
é sua despedida de solteiro.
200
00:15:38,796 --> 00:15:41,337
-Certo.
-Só não estou com disposição.
201
00:15:41,504 --> 00:15:44,962
Ei, pessoal, estou preocupado com
esses pontos na parte inferior de..
202
00:15:45,129 --> 00:15:47,921
Às vezes, o PH vaginal
o líquido pode irritar as mucosas.
203
00:15:48,087 --> 00:15:49,337
O que você sabe
sobre aristocrata mucoso?
204
00:15:49,504 --> 00:15:51,046
Você trouxe o dinheiro,
aristocrata?
205
00:15:51,212 --> 00:15:53,629
Sim, eu trouxe o dinheiro.
206
00:15:54,254 --> 00:15:55,837
E algo mais importante.
207
00:15:58,962 --> 00:16:01,379
-Esse.
-Vamos ver as instruções.
208
00:16:02,796 --> 00:16:03,837
Vamos.
209
00:16:07,629 --> 00:16:08,671
Boa noite.
210
00:16:22,754 --> 00:16:24,004
O que você acha?
211
00:16:25,712 --> 00:16:26,379
O harém.
212
00:16:28,921 --> 00:16:31,212
Não me diga que você
já estive aqui antes.
213
00:16:32,462 --> 00:16:33,587
Claro que sim.
214
00:16:34,337 --> 00:16:35,504
Vamos transar.
215
00:16:35,671 --> 00:16:39,129
Vou falar sobre grátis
amor.
216
00:16:39,462 --> 00:16:41,462
E o único profissional de
esse amor...
217
00:16:43,212 --> 00:16:44,504
... Jesus.
218
00:16:45,587 --> 00:16:48,712
Posso ver que todos vocês estão
rebeldes.
219
00:16:48,879 --> 00:16:50,212
Ele também era um rebelde.
220
00:16:50,879 --> 00:16:52,462
E eu também quero ser um.
221
00:16:53,546 --> 00:16:55,546
Viva o amor livre.
222
00:16:56,046 --> 00:16:57,671
Boa noite, meninas.
223
00:16:57,837 --> 00:17:00,046
Eu trouxe um amigo
com sacos de dinheiro.
224
00:17:00,254 --> 00:17:01,546
Ele vai se casar no sábado.
225
00:17:01,754 --> 00:17:03,296
Certo, "marquês"?
226
00:17:03,546 --> 00:17:06,379
Este vai pegar o dele
café com dois açúcares.
227
00:17:06,546 --> 00:17:07,462
Ele não é agora?
228
00:17:07,671 --> 00:17:10,671
Gentilmente...Você gosta de fazer amor
não é?
229
00:17:10,837 --> 00:17:11,671
Suavemente.
230
00:17:11,837 --> 00:17:14,171
Coitadinho. Onde você conseguiu
aquela anaconda, garotão?
231
00:17:14,421 --> 00:17:16,421
-Você vem comigo.
-Sim, senhoras.
232
00:17:18,504 --> 00:17:20,921
Sou um rebelde
233
00:17:21,129 --> 00:17:24,129
porque o mundo
me fez assim.
234
00:17:25,796 --> 00:17:30,796
Porque ninguém nunca
me mostrou amor.
235
00:17:32,921 --> 00:17:37,421
Porque ninguém nunca
me ouviu.
236
00:17:39,837 --> 00:17:45,171
Uau. Está ficando tão difícil quanto
rocha.
237
00:17:45,629 --> 00:17:47,004
Por aqui.
238
00:17:47,171 --> 00:17:51,337
Sou um rebelde porque
Sempre fui assim.
239
00:17:53,546 --> 00:17:58,004
Eles se recusaram a me dar
o que eu pedi.
240
00:18:00,296 --> 00:18:05,171
Eles simplesmente não conseguiram entender.
241
00:18:07,629 --> 00:18:10,171
Eu queria ser
242
00:18:10,754 --> 00:18:13,962
como qualquer outra criança,
243
00:18:14,337 --> 00:18:17,087
qualquer outro homem
244
00:18:17,254 --> 00:18:19,212
quem está feliz.
245
00:18:21,379 --> 00:18:23,587
Eu queria
246
00:18:24,421 --> 00:18:27,546
dar o que há dentro de mim
247
00:18:27,796 --> 00:18:32,379
em troca de amizade.
248
00:18:34,921 --> 00:18:36,504
E rir
249
00:18:37,921 --> 00:18:39,504
e sonhe,
250
00:18:41,254 --> 00:18:45,754
e esqueça o rancor,
251
00:18:48,087 --> 00:18:50,004
e cantar
252
00:18:51,462 --> 00:18:52,796
e rir
253
00:18:55,379 --> 00:18:56,629
e dê
254
00:18:57,171 --> 00:18:58,546
somente
255
00:19:02,004 --> 00:19:03,796
amor.
256
00:19:23,087 --> 00:19:24,379
Eu sou casado.
257
00:19:25,962 --> 00:19:28,296
Não são todos, querido?
258
00:19:29,879 --> 00:19:31,212
É só...
259
00:19:51,129 --> 00:19:53,921
Cartão Visa
ou dinheiro, meu amor?
260
00:19:57,962 --> 00:19:59,837
Visto ou dinheiro?
261
00:20:02,129 --> 00:20:05,629
Ah, agora?
Em dinheiro, ok?
262
00:20:05,796 --> 00:20:07,629
Nós resolveremos isso mais tarde.
263
00:20:08,087 --> 00:20:09,587
Mas não faça disso um hábito.
264
00:20:09,754 --> 00:20:11,254
Tire suas roupas
e lave-o.
265
00:20:12,587 --> 00:20:13,504
Lavar o quê?
266
00:20:13,712 --> 00:20:15,129
Ah, vamos, querido.
267
00:20:27,837 --> 00:20:30,046
Ph até o fim!
268
00:20:44,129 --> 00:20:45,504
Está congelando!
269
00:20:51,921 --> 00:20:56,171
Sinto muito, é uma torneira horrível.
Eu escaldei.
270
00:20:56,379 --> 00:20:58,462
Eu nunca vou conseguir
o jeito disso.
271
00:21:00,629 --> 00:21:02,837
Agora com um bom sabonete.
272
00:21:05,629 --> 00:21:07,296
Eu não gosto de ser beijado.
273
00:21:08,087 --> 00:21:11,337
Pare, pare!
Eu vou tocar em você.
274
00:21:13,004 --> 00:21:15,421
-Suas mãos estão limpas?
-Claro.
275
00:21:19,546 --> 00:21:22,921
Ah, querido...
parece chiclete.
276
00:21:23,337 --> 00:21:24,337
Bem...
277
00:21:25,921 --> 00:21:27,087
Seque-se.
278
00:21:30,921 --> 00:21:34,712
Você vai me dar o dinheiro?
279
00:21:37,546 --> 00:21:38,962
Está lá.
280
00:21:41,379 --> 00:21:42,837
Com licença.
281
00:21:56,171 --> 00:21:58,671
Araceli de Alda? Sua esposa?
282
00:21:59,087 --> 00:22:01,671
Sim. Bem, ainda não, mas...
283
00:22:06,546 --> 00:22:08,712
Deveria ter cabides
em um lugar como este.
284
00:22:14,962 --> 00:22:15,879
Bem...?
285
00:22:17,254 --> 00:22:18,212
Você gostou?
286
00:22:20,046 --> 00:22:23,671
Sim, foi selvagem.
Simplesmente ótimo.
287
00:22:23,837 --> 00:22:26,337
Você é um grande artista.
288
00:22:26,671 --> 00:22:29,962
Talvez um pouco curto.
289
00:22:31,129 --> 00:22:32,462
Em termos de tempo, quero dizer.
290
00:22:33,046 --> 00:22:35,462
“Curto mas doce”, como dizem.
291
00:22:35,671 --> 00:22:38,796
Você é tão sábio, meu amor.
292
00:22:39,129 --> 00:22:42,962
E tão viril.
293
00:22:43,129 --> 00:22:44,671
Eu faço o meu melhor.
294
00:22:46,296 --> 00:22:47,254
Foi realmente muito curto?
295
00:22:47,462 --> 00:22:49,754
Ei, você é um romântico.
296
00:22:53,879 --> 00:22:56,129
Você é um cara doce.
297
00:22:56,337 --> 00:22:58,212
Você quer fazer isso de novo?
298
00:22:58,962 --> 00:23:00,254
acho que está ficando um pouco
tarde.
299
00:23:00,504 --> 00:23:02,921
Ah, vamos, querido.
300
00:23:03,379 --> 00:23:04,837
É bom conversar também
301
00:23:05,837 --> 00:23:07,671
Eu amo seu sotaque.
302
00:23:07,837 --> 00:23:10,671
Foder não é tudo.
Fazendo amor, quero dizer.
303
00:23:10,837 --> 00:23:12,462
O que você quer dizer com "amor"?
304
00:23:12,879 --> 00:23:15,296
Você é louco. Isso é ótimo.
305
00:23:15,546 --> 00:23:18,254
Pergunte, pergunte, eu te direi.
306
00:23:18,421 --> 00:23:20,254
O que você gostaria de saber?
307
00:23:23,087 --> 00:23:27,171
Você sabe de uma coisa?
Certa vez vi OVNIs na Patagônia.
308
00:23:34,171 --> 00:23:36,754
E então eu me tornei uma prostituta
e agora as coisas estão melhores.
309
00:23:36,921 --> 00:23:38,546
Estou entediando você?
310
00:23:39,546 --> 00:23:40,337
De jeito nenhum.
311
00:23:41,379 --> 00:23:46,087
Eu sei. Eu tenho você.
Você gosta de ação.
312
00:23:47,129 --> 00:23:50,462
Você já fez aeróbica?
Eu costumava ser professor.
313
00:23:50,796 --> 00:23:52,462
-Aqui?
-Sim.
314
00:23:57,462 --> 00:24:00,254
Todos juntos.
Vamos devagar.
315
00:24:00,462 --> 00:24:03,379
Um, dois, três...
316
00:24:03,754 --> 00:24:04,379
Quatro.
317
00:24:04,587 --> 00:24:06,379
Bombeie,
ventricular,
318
00:24:06,671 --> 00:24:08,171
Bombeie,
auricular...
319
00:24:08,712 --> 00:24:09,421
Ventricular
320
00:24:09,587 --> 00:24:10,504
Auricular.
321
00:24:10,671 --> 00:24:11,546
Vamos.
322
00:24:13,004 --> 00:24:15,754
Inspire, expire...
323
00:24:16,087 --> 00:24:17,671
Muito bom. Você está indo muito bem.
324
00:24:34,004 --> 00:24:36,921
Estou bem agora.
325
00:24:38,046 --> 00:24:40,629
O que há de errado, meu amor?
326
00:24:42,712 --> 00:24:44,796
Você não gosta de borrachas,
você?
327
00:24:44,962 --> 00:24:46,462
Sim, tenho que relaxar.
328
00:24:51,379 --> 00:24:52,587
Melhor, querido?
329
00:24:52,754 --> 00:24:54,254
Estou relaxando...
330
00:25:24,754 --> 00:25:29,004
Venha aqui,
me dê seu dedo.
331
00:25:47,921 --> 00:25:50,087
Chupe meu dedo, querido.
332
00:25:50,254 --> 00:25:52,087
Você não vai fazer isso por mim?
333
00:25:52,296 --> 00:25:55,337
-Chupe meu dedo.
-Não
334
00:26:15,004 --> 00:26:18,046
Felicidades! Para trepar eternamente
e OVNIs.
335
00:26:18,254 --> 00:26:20,379
E transar com eles até que eles
cair.
336
00:26:20,546 --> 00:26:21,629
Até a morte!
337
00:26:23,046 --> 00:26:26,879
Cara, eu suei.
Eu fodi os miolos dela!
338
00:26:27,379 --> 00:26:29,212
E que pedaço de bunda,
eh Conra?
339
00:26:29,879 --> 00:26:31,171
Sim, eles foram ótimos.
340
00:26:31,337 --> 00:26:32,587
Ela era linda.
341
00:26:48,712 --> 00:26:49,879
Olhe para ele, Konra.
342
00:26:50,296 --> 00:26:53,629
Nem uma piada dele.
Você marcou então?
343
00:26:54,629 --> 00:26:57,087
Bem, não exatamente.
Sim, eu fiz. Quero dizer...
344
00:27:02,921 --> 00:27:04,046
Qual é o problema?
345
00:27:06,171 --> 00:27:07,212
Você está bem?
346
00:27:08,421 --> 00:27:09,421
Meu anel de noivado.
347
00:27:14,504 --> 00:27:16,962
Malditas crianças!
Vá se matar!
348
00:28:19,504 --> 00:28:20,712
O que aconteceu?
349
00:28:20,879 --> 00:28:22,504
Sinto muito pelo anel.
350
00:28:23,046 --> 00:28:25,587
-Por que?
-Porque foi ideia minha.
351
00:28:25,837 --> 00:28:28,129
Quem bateu em você?
352
00:28:28,671 --> 00:28:30,587
Muitos caras gostam
violência.
353
00:28:30,754 --> 00:28:32,004
Isso os excita.
354
00:28:33,379 --> 00:28:34,087
E você...
355
00:28:37,712 --> 00:28:38,587
Bem?
356
00:28:40,171 --> 00:28:41,254
Diga-me.
357
00:28:41,879 --> 00:28:43,462
Foi meu chefe.
358
00:28:43,921 --> 00:28:46,004
Por não cobrar de um cliente.
359
00:28:47,379 --> 00:28:48,796
Olha, sobre o anel...
360
00:28:49,004 --> 00:28:51,087
Eu não estou falando sobre
os malditos anéis.
361
00:28:51,254 --> 00:28:52,504
Você gosta do seu chefe?
362
00:28:53,796 --> 00:28:54,754
Merda!
363
00:29:02,004 --> 00:29:03,129
Espere...
364
00:29:07,171 --> 00:29:10,171
Eu gosto de você. Bastante.
365
00:29:11,462 --> 00:29:12,796
Achei que você fosse cubano.
366
00:29:13,629 --> 00:29:17,879
Eu também gosto de você.
Você é fantástico.
367
00:29:18,462 --> 00:29:23,087
Pode parecer uma desculpa
mas foi a minha primeira vez.
368
00:29:23,254 --> 00:29:24,879
Você foi ótimo.
369
00:29:25,129 --> 00:29:27,421
Você é um anjo, mas eu não
tenha seu anel
370
00:29:27,962 --> 00:29:30,587
Eu não pensei assim.
371
00:29:31,296 --> 00:29:32,379
Quem está com isso?
372
00:29:33,212 --> 00:29:34,462
É perigoso.
373
00:29:37,296 --> 00:29:38,296
Por favor.
374
00:29:41,004 --> 00:29:42,921
Alguém que gosta de violência.
375
00:29:45,212 --> 00:29:46,296
Seu chefe?
376
00:29:46,546 --> 00:29:47,921
Qual o nome dele?
Chame-o.
377
00:29:48,087 --> 00:29:50,212
-Por que?
-Eu também sei bater.
378
00:29:50,379 --> 00:29:52,254
O senhor Villambrosa não está aqui.
379
00:29:53,879 --> 00:29:54,754
Onde ele está?
380
00:29:56,921 --> 00:29:58,504
Você pode realmente lutar?
381
00:29:58,712 --> 00:29:59,212
Claro.
382
00:29:59,379 --> 00:30:02,587
Sou faixa preta de caratê.
383
00:30:05,421 --> 00:30:08,629
Ele está no clube "Kokotxa".
384
00:30:12,546 --> 00:30:14,171
Você gosta de bater em mulheres?
385
00:30:17,087 --> 00:30:18,337
Isso é uma pena.
386
00:30:19,462 --> 00:30:21,171
Eu mereço ser atingido.
387
00:30:22,462 --> 00:30:25,629
Pobre criatura, tão cheia de vícios!
388
00:30:30,921 --> 00:30:33,546
Bem, obrigado, tenho que ir.
389
00:30:34,962 --> 00:30:37,379
Tchau. Tome cuidado, caratê garoto.
390
00:30:37,587 --> 00:30:39,129
Tchau, Potxoli.
391
00:30:47,212 --> 00:30:50,712
Eles vão me matar.
Pessoal, é tudo culpa sua.
392
00:30:50,879 --> 00:30:53,587
-Por que tivemos que ir para lá?
-Calma. Nós vamos encontrar.
393
00:30:54,087 --> 00:30:55,546
"Molest", 6 letras.
394
00:30:55,962 --> 00:30:57,921
Molestar.
395
00:30:59,879 --> 00:31:01,587
E ela usou o dedo
em você também?
396
00:31:02,379 --> 00:31:04,962
-Nenhum de seus negócios.
-O que você quer dizer?
397
00:31:05,171 --> 00:31:06,337
Se você gosta da traseira...
398
00:31:06,712 --> 00:31:08,546
Levante o seu, Pako!
399
00:31:08,712 --> 00:31:10,379
Isso é o que quero dizer.
Não é normal.
400
00:31:10,546 --> 00:31:14,629
Não é normal?
Tudo bem, não é normal!
401
00:31:14,796 --> 00:31:16,754
Ei, pessoal, não fiquem tensos.
402
00:31:17,087 --> 00:31:20,296
Por que não deixamos o destino
seguir seu curso?
403
00:31:21,504 --> 00:31:23,004
De acordo com a teoria
do caos...
404
00:31:23,212 --> 00:31:24,754
Certo! Você entendeu.
405
00:31:24,962 --> 00:31:27,254
Veja, Juantxo, como você consegue
desesperado tão facilmente.
406
00:31:27,712 --> 00:31:29,296
É isso que cria o caos.
407
00:31:29,546 --> 00:31:32,004
Apenas relaxe
Ouça um pouco de música.
408
00:31:32,754 --> 00:31:34,296
Relaxar? Você vai foder
mate-nos!
409
00:31:34,462 --> 00:31:36,879
De jeito nenhum. Este carro
o que você chama de seguro de vida!
410
00:31:37,254 --> 00:31:39,712
Airbags no motorista e
laterais do passageiro.
411
00:31:40,129 --> 00:31:42,587
Ótimo. Na parte de trás é
minha bunda está em jogo.
412
00:31:45,462 --> 00:31:48,462
-Não diga essa palavra de novo!
-Eu não disse “burro”.
413
00:31:48,629 --> 00:31:49,712
-Sim, você fez.
-Não, eu não fiz.
414
00:31:49,879 --> 00:31:51,087
-Você fez!
-Eu não fiz!
415
00:31:51,504 --> 00:31:54,046
"Molestar". Eu disse "assediar".
416
00:31:54,254 --> 00:31:55,004
Konrado!
417
00:31:55,546 --> 00:31:57,046
"Molestar... seis letras."
418
00:31:58,379 --> 00:31:59,254
"Molestar".
419
00:31:59,462 --> 00:32:00,504
Uma boa palavra.
420
00:32:01,879 --> 00:32:03,796
-Crash... colisão.
-Quantas letras?
421
00:32:04,546 --> 00:32:05,212
Parar!
422
00:32:05,379 --> 00:32:06,212
Merda!
423
00:32:22,587 --> 00:32:25,421
PERIGO.
BANHO PROIBIDO
424
00:32:25,796 --> 00:32:28,379
Merda!
Não é o nosso dia.
425
00:32:28,587 --> 00:32:29,629
Eu destruí o carro!
426
00:32:29,796 --> 00:32:30,921
Foda-se, pai!
427
00:32:32,796 --> 00:32:34,421
Isso é tudo que precisávamos.
428
00:32:35,171 --> 00:32:37,587
Tanto para os airbags.
429
00:32:37,796 --> 00:32:39,504
Inferno, por que eles não funcionaram?
430
00:32:39,671 --> 00:32:42,587
Motorista, passageiro,
seguro de vida...
431
00:32:42,796 --> 00:32:46,046
Cale a boca, sim! Tudo isso
pela porra do seu anel!
432
00:32:46,212 --> 00:32:48,462
E de quem foi a ideia de...
433
00:32:48,629 --> 00:32:52,254
Para quê? Levante o dedo
a bunda dela?
434
00:32:53,129 --> 00:32:54,921
Na bunda do seu velho!
435
00:33:05,004 --> 00:33:06,462
Alguém se machucou?
436
00:33:07,337 --> 00:33:08,962
Ainda não, mas...
437
00:33:10,046 --> 00:33:11,629
Você é Villambrosa?
438
00:33:12,629 --> 00:33:14,379
Jesus, você me conhece?
439
00:33:14,671 --> 00:33:17,379
Não, eu não.
Esse anel pertence a mim.
440
00:33:17,837 --> 00:33:19,629
Onde você tem colocado
seu dedo?
441
00:33:19,921 --> 00:33:20,629
Você deveria ter vergonha de
você mesmo!
442
00:33:20,796 --> 00:33:22,879
Calma, Juanxto. eu vou lidar
isso.
443
00:33:23,087 --> 00:33:25,296
Ele lhe dirá.
444
00:33:25,796 --> 00:33:28,546
-Não consigo ouvir você.
-Ele vai te contar!
445
00:33:29,587 --> 00:33:33,796
Bem, Pako decidiu organizar
uma despedida de solteiro
446
00:33:34,671 --> 00:33:39,671
-A propósito, meu nome é Konrado.
-E ele é Pako, o motorista.
447
00:33:40,254 --> 00:33:41,754
Merda, Konrado! Corte o papo!
448
00:33:41,921 --> 00:33:45,296
Se você acha que é tão fácil,
você explica isso.
449
00:33:45,462 --> 00:33:47,629
Onde eu estava?
450
00:33:48,337 --> 00:33:50,212
Bem, quando Juantxo
enfiou o dele...
451
00:33:50,879 --> 00:33:53,171
A Marquesa de Alda deu
para ele.
452
00:33:53,421 --> 00:33:55,171
Sim, aquele anel de noivado.
453
00:33:55,671 --> 00:33:58,296
Então o anel pertence a
aquele jovem?
454
00:33:58,921 --> 00:34:02,504
Por favor, devolva. Tem
enorme valor sentimental.
455
00:34:02,671 --> 00:34:05,379
Que tipo de
valor enorme?
456
00:34:05,587 --> 00:34:08,379
Não sei, milhões.
Quanto foi, Juanxto?
457
00:34:14,212 --> 00:34:16,962
Ei, você!
458
00:34:18,004 --> 00:34:19,337
Voltar!
459
00:34:21,421 --> 00:34:22,087
Saco de merda!
460
00:34:23,879 --> 00:34:24,712
Ei!
461
00:34:28,337 --> 00:34:29,379
Ladrão!
462
00:34:29,921 --> 00:34:30,629
Desgraçado!
463
00:34:32,796 --> 00:34:34,337
Ei!
464
00:34:37,879 --> 00:34:39,129
Saco de merda!
465
00:34:40,671 --> 00:34:42,004
Oh, merda, os airbags!
466
00:34:42,212 --> 00:34:44,212
Justamente quando precisávamos deles.
467
00:34:44,421 --> 00:34:45,962
Pako, você vai
pare com isso!
468
00:34:51,587 --> 00:34:53,212
Pare com isso! Merda!
469
00:34:54,962 --> 00:34:56,337
Pelo amor de Deus!
470
00:34:56,546 --> 00:34:57,962
Estou sufocando!
471
00:34:58,171 --> 00:34:59,462
Experimente e respire.
472
00:34:59,712 --> 00:35:01,587
-Não posso!
-Vá com calma.
473
00:35:01,754 --> 00:35:07,546
Tem dimensões limitadas
e é à prova de explosão.
474
00:35:09,046 --> 00:35:10,504
Ei, senhor!
475
00:35:12,254 --> 00:35:13,212
Pare com isso!
476
00:35:13,379 --> 00:35:14,004
É assim que as coisas são!
477
00:35:14,837 --> 00:35:15,337
Vamos.
478
00:35:15,504 --> 00:35:16,837
Eu não aguento mais.
479
00:35:40,421 --> 00:35:43,087
-O dano não parece tão ruim!
-Não fala merda?
480
00:35:43,337 --> 00:35:44,337
Konra, onde você está indo?
481
00:35:44,504 --> 00:35:46,587
Há uma grande chance de que
ele explodirá.
482
00:35:48,004 --> 00:35:49,671
Por que deveria explodir?
483
00:35:51,379 --> 00:35:53,671
-Como em "Starsky e Hutch".
-Se você diz.
484
00:35:55,879 --> 00:35:57,004
Merda! correr!
485
00:35:57,421 --> 00:35:58,421
Correr!
486
00:36:04,129 --> 00:36:05,296
Ratos.
487
00:36:05,462 --> 00:36:06,962
Chantagistas imundos.
488
00:36:07,129 --> 00:36:09,212
Algumas pessoas têm
sem escrúpulos.
489
00:36:09,504 --> 00:36:12,171
30 milhões para
algumas fotos de merda
490
00:36:12,337 --> 00:36:13,462
que estão fora de foco.
491
00:36:13,921 --> 00:36:17,462
Aquele maldito garoto
ficou bem fofo. Incrível!
492
00:36:17,671 --> 00:36:20,754
Olá? Sim, sim.
É o Sr. Villambrosa.
493
00:36:21,046 --> 00:36:22,671
Palomeque, observe a poça.
494
00:36:23,879 --> 00:36:26,587
E a maleta?
495
00:36:26,754 --> 00:36:29,296
Eu queria os trinta milhões
aqui hoje.
496
00:36:29,462 --> 00:36:31,087
Hoje, hoje..ai!
497
00:36:31,254 --> 00:36:35,921
Veja, senhor candidato,
Tenho negócios em Portugal.
498
00:36:36,212 --> 00:36:39,129
E tenho problemas com Souza.
499
00:36:39,296 --> 00:36:42,754
Toda vez que eu falo
para ele minha úlcera aumenta.
500
00:36:43,587 --> 00:36:46,879
Senhor, acho que deveríamos ligar
isso por dia.
501
00:36:47,087 --> 00:36:49,629
Eu quero dominar esse jogo antes
as eleições.
502
00:36:49,796 --> 00:36:51,587
Ainda falta uma semana.
503
00:36:52,046 --> 00:36:54,754
Você terá o dinheiro amanhã.
504
00:36:54,921 --> 00:36:58,629
Seu dinheiro e o "presente"
você queria.
505
00:36:59,671 --> 00:37:00,879
Ainda fechado.
506
00:37:01,546 --> 00:37:05,587
Você sabe que sou um bom investimento
no seu futuro.
507
00:37:06,046 --> 00:37:06,879
Não se esqueça disso.
508
00:37:07,212 --> 00:37:09,879
Tchau por enquanto
"Senhor Presidente".
509
00:37:10,629 --> 00:37:13,754
Com licença, senhor, estamos no
...buraco.
510
00:37:16,046 --> 00:37:17,629
Não me sinto muito bem.
511
00:37:18,587 --> 00:37:23,087
Tourino, ligue para o Souza. Não mais
foda-se.
512
00:37:23,421 --> 00:37:24,921
Ah, sobre "Omelete Russa"...
513
00:37:25,087 --> 00:37:26,171
Ligue para o português.
514
00:37:26,962 --> 00:37:28,796
Você está certo aí. Espere.
515
00:37:30,837 --> 00:37:32,837
Pako está certo.
516
00:37:33,004 --> 00:37:35,129
Você não pode voltar sem
o anel, Juantxo.
517
00:37:36,796 --> 00:37:38,712
Eu estive longe de casa
por 20 horas.
518
00:37:38,921 --> 00:37:40,879
Sim, isso é verdade. Aguentar.
519
00:37:43,004 --> 00:37:46,046
Sua noiva não ouviu
dele.
520
00:37:46,212 --> 00:37:47,379
Então, porra, o quê?
521
00:37:49,462 --> 00:37:50,754
Espere um segundo.
522
00:38:00,504 --> 00:38:03,587
Vocês estão me deixando louco.
Estou fora daqui.
523
00:38:06,129 --> 00:38:09,296
Ei! Crianças, você, Konrad,
precisamos de um carro.
524
00:38:09,504 --> 00:38:11,921
E Juantxo, precisamos de dinheiro.
525
00:38:13,421 --> 00:38:14,671
Sem chance!
526
00:38:23,712 --> 00:38:24,962
Copiei exatamente.
527
00:38:25,129 --> 00:38:26,879
Mas então ele
colocou os óculos.
528
00:38:27,046 --> 00:38:28,254
Eu simplesmente não sei.
529
00:38:30,337 --> 00:38:31,046
Copos!
530
00:38:34,254 --> 00:38:35,796
Ei pessoal!
531
00:38:36,921 --> 00:38:38,254
Eu não sei.
532
00:38:40,754 --> 00:38:44,004
ALENTEJO,
SUL DE PORTUGAL.
533
00:39:47,087 --> 00:39:49,171
João Villambrosa.
534
00:39:49,546 --> 00:39:52,712
-Meu amigo. Como vai você?
-Tudo bem.
535
00:39:52,879 --> 00:39:54,504
Mas pior do que você, com certeza.
536
00:39:54,712 --> 00:39:57,921
Como está a úlcera?
537
00:39:58,087 --> 00:39:59,754
Melhor, obrigado.
538
00:40:00,171 --> 00:40:01,796
Está tudo bem
nas últimas semanas.
539
00:40:02,087 --> 00:40:03,212
Na verdade...
540
00:40:05,421 --> 00:40:08,296
Desde a última vez que falei com você.
541
00:40:08,462 --> 00:40:10,712
Você deveria controlar esse temperamento
seu.
542
00:40:10,879 --> 00:40:14,087
Vou te dar um remédio caseiro
na sexta-feira. No cassino.
543
00:40:14,254 --> 00:40:15,671
Medicina brasileira.
544
00:40:15,837 --> 00:40:17,171
Não se preocupe.
545
00:40:17,337 --> 00:40:21,796
Na sexta-feira logo esquecerei meu
dói quando vejo o "gado".
546
00:40:22,629 --> 00:40:27,046
Estou trazendo as melhores garotas
você já viu.
547
00:40:27,212 --> 00:40:30,046
Não apenas porque eu respeito você.
548
00:40:30,337 --> 00:40:32,546
Eu também tenho meus próprios motivos...
549
00:40:32,712 --> 00:40:35,796
por querer um acordo sério.
550
00:40:36,921 --> 00:40:41,337
Sim, em Arosa não só teremos
assine nossa parceria
551
00:40:41,504 --> 00:40:43,962
mas sele nossa amizade.
552
00:40:44,254 --> 00:40:45,587
A propósito,
553
00:40:45,754 --> 00:40:50,046
não poderíamos trazer o
a troca para hoje?
554
00:40:52,379 --> 00:40:55,171
Bem, se você acha que é
necessário.
555
00:40:55,462 --> 00:40:59,629
Não, mas "Não deixe até
amanhã o que você pode fazer hoje".
556
00:40:59,796 --> 00:41:03,962
E eu digo: “Mais pressa, menos velocidade”.
557
00:41:05,379 --> 00:41:07,337
Eu apenas pensei que...
558
00:41:07,546 --> 00:41:09,546
Não...não
559
00:41:12,504 --> 00:41:15,962
Eu não me importo de fazer isso com você
favor.
560
00:41:16,129 --> 00:41:17,212
Você me deve uma.
561
00:41:18,129 --> 00:41:21,087
Vou contar à Fátima do Espírito
Santo.
562
00:41:21,254 --> 00:41:24,212
-Vejo você na sexta-feira no meu cassino.
-Cuide da sua saúde.
563
00:41:24,379 --> 00:41:26,004
Obrigado. Não nem...
564
00:41:27,671 --> 00:41:29,421
Eu me sinto pior.
565
00:41:32,046 --> 00:41:35,171
Está muito melhor, Tourino.
566
00:41:35,629 --> 00:41:39,171
Não podemos pegar as "microondas"
dentro.
567
00:41:39,629 --> 00:41:41,379
Não temos antena parabólica.
568
00:41:41,671 --> 00:41:45,296
Escute, Pazos, não vamos
dessa forma, então ouça.
569
00:41:45,671 --> 00:41:47,712
Você tem os "caranguejos"?
570
00:41:48,171 --> 00:41:51,629
"Caranguejos"?
Não, não é a temporada.
571
00:41:51,837 --> 00:41:54,546
Somente nos meses com "r" neles
Janeiro, fevereiro...
572
00:41:55,379 --> 00:41:59,379
Eu disse "caranguejos".
Vale dez quilos.
573
00:42:01,004 --> 00:42:03,004
A cocaína?
Por que você não disse isso?
574
00:42:04,046 --> 00:42:07,462
A encomenda chegou.
Quem pega a gota?
575
00:42:08,754 --> 00:42:11,171
Os portugueses vão
estar lá às 6.
576
00:42:12,629 --> 00:42:15,212
As mercadorias valem 30 milhões.
577
00:42:15,379 --> 00:42:17,212
Pegue o dinheiro e leve-o para
Arosa.
578
00:42:18,462 --> 00:42:19,379
Você acha que
consegue fazer isso?
579
00:42:19,546 --> 00:42:21,296
Vamos, chefe,
apenas confie em mim.
580
00:42:21,504 --> 00:42:22,546
Sou experiente nisso.
581
00:42:22,754 --> 00:42:25,837
Eles são profissionais, então tente
e agir como um.
582
00:42:26,504 --> 00:42:29,337
É fácil como descascar uma banana.
583
00:42:29,629 --> 00:42:32,421
Dê meus cumprimentos
ao Sr. Villambrosa...
584
00:42:32,587 --> 00:42:33,587
Desculpe.
585
00:42:33,962 --> 00:42:36,129
Meu pobre filho.
586
00:42:37,046 --> 00:42:38,671
Tudo sob controle, senhor.
587
00:42:39,212 --> 00:42:40,879
Passe-me um "Almax".
588
00:42:43,296 --> 00:42:44,587
Eles estão muito ocupados.
589
00:43:01,796 --> 00:43:04,212
Não, Konra, isso é exibição.
590
00:43:04,796 --> 00:43:07,712
-Claro que é isso, pessoal?
-Sim, claro que é.
591
00:43:07,879 --> 00:43:10,379
La Kokotxa. Olha camarões.
592
00:43:11,004 --> 00:43:14,296
Tarde. Senhor Villambrosa?
593
00:43:15,046 --> 00:43:18,129
Claro.
Acabei de falar com ele.
594
00:43:18,879 --> 00:43:21,921
Não sei, esperava que você tivesse
um sotaque.
595
00:43:28,504 --> 00:43:29,754
Boa tarde.
596
00:43:30,087 --> 00:43:33,879
Perdoe-me, mas achamos que você tem
algo que nos pertence.
597
00:43:34,046 --> 00:43:36,129
Sim, em um minuto.
598
00:43:36,296 --> 00:43:38,712
Mas tome uma bebida primeiro.
Você deve estar cansado.
599
00:43:38,921 --> 00:43:41,629
-Sim. De subir e descer.
-Nós nos perdemos três vezes.
600
00:43:41,837 --> 00:43:45,712
Bem, apenas relaxe. Nós temos alguns
garotas que você vai adorar.
601
00:43:46,587 --> 00:43:48,379
Por conta de casa, como sempre.
602
00:43:59,421 --> 00:44:02,171
Você é muito hospitaleiro.
603
00:44:06,504 --> 00:44:09,087
Muito gentil. Legal e legal.
604
00:44:12,421 --> 00:44:14,962
A propósito,
e Villambrosa?
605
00:44:15,129 --> 00:44:17,796
Ele está bem, obrigado. Eu vou contar a ele
você estava perguntando por ele.
606
00:44:18,254 --> 00:44:21,254
Agora me diga, seu carro tem
airbags?
607
00:44:21,462 --> 00:44:24,629
Motorista, passageiro e lateral, apenas
equipado.
608
00:44:24,837 --> 00:44:28,337
Profissional de merda.
Como um anel no dedo.
609
00:44:31,337 --> 00:44:34,962
O senhor Villambrosa poderia ser um
um pouco mais discreto.
610
00:44:35,254 --> 00:44:38,337
Ele disse que estava vindo?
611
00:44:38,504 --> 00:44:42,337
Ele é muito definitivamente
provavelmente vindo.
612
00:44:42,504 --> 00:44:43,629
Ele foi muito claro sobre esse assunto.
613
00:44:43,796 --> 00:44:44,796
Eu não conseguia ouvi-lo muito bem.
614
00:44:44,962 --> 00:44:46,837
Tivemos problemas com o
telefone imóvel.
615
00:44:47,921 --> 00:44:48,754
Ouvir.
616
00:44:49,171 --> 00:44:51,087
Senhor Villambrosa deixou o assunto
em minhas mãos.
617
00:44:52,421 --> 00:44:55,129
Portanto, não precisa se preocupar.
Está tudo resolvido.
618
00:44:56,129 --> 00:44:59,462
Mas agora... um conceito.
619
00:44:59,921 --> 00:45:02,796
Por que você não relaxa e transa?
620
00:45:04,004 --> 00:45:07,504
Temos muito tempo.
E eu vou me organizar.
621
00:45:09,296 --> 00:45:13,254
Marquetos! Tonin! Voltar para
trabalho. Porra!
622
00:45:13,671 --> 00:45:17,046
Estamos pressionados pelo tempo. E alimentar
essas malditas galinhas!
623
00:45:19,629 --> 00:45:21,296
Pintei isso na minha fase hippie.
624
00:45:21,462 --> 00:45:23,879
-O que você acha?
-Requintado, colorido.
625
00:45:24,046 --> 00:45:24,671
Eu sou um artista, cara.
626
00:45:25,046 --> 00:45:29,212
Eu era marinheiro, peso meio-médio,
e um escultor.
627
00:45:29,462 --> 00:45:30,921
Mas eles não me apreciam.
628
00:45:31,921 --> 00:45:33,421
Mova-se!
629
00:45:34,212 --> 00:45:36,129
Não!
Navratilova!
630
00:45:38,462 --> 00:45:40,796
Um é árabe, o outro
Checheno.
631
00:45:40,962 --> 00:45:42,796
Alta classe, verdadeiros profissionais.
632
00:45:45,504 --> 00:45:46,962
Onde está a ação?
633
00:45:47,129 --> 00:45:49,504
Bem, bem.
Três jovens.
634
00:45:49,754 --> 00:45:50,504
Ótimo.
635
00:45:52,129 --> 00:45:54,504
Desculpe, mas vim aqui para...
636
00:45:54,754 --> 00:45:56,004
Não, você vai com calma.
637
00:45:56,254 --> 00:45:58,629
Você e eu vamos ter
algumas bebidas.
638
00:45:58,796 --> 00:46:00,587
Nós, parceiros, temos que chegar
conheçam um ao outro.
639
00:46:01,046 --> 00:46:01,712
Garotas...
640
00:46:02,296 --> 00:46:05,879
Faça-lhes algumas lipoaspirações.
Você sabe o que eu quero dizer?
641
00:46:06,046 --> 00:46:07,087
Eu realmente quero.
642
00:46:07,296 --> 00:46:09,921
Deus, que bando de fracos!
643
00:46:13,504 --> 00:46:17,212
Palmira, abra essa garrafa de
grapa minha.
644
00:46:17,837 --> 00:46:20,421
-Grapa?
-Eu estava guardando...
645
00:46:20,587 --> 00:46:21,796
para uma ocasião especial.
646
00:46:28,796 --> 00:46:30,754
Eu posso ver que você
tenho um bom olho.
647
00:46:32,462 --> 00:46:33,962
Não é a Mini-Uzi padrão.
648
00:46:35,004 --> 00:46:37,337
É a SMG Micro-Uzi.
649
00:46:37,504 --> 00:46:41,254
Uma máquina de matar. Uma verdadeira jóia.
650
00:46:41,712 --> 00:46:42,879
Você notou, é claro.
651
00:46:43,712 --> 00:46:44,837
-Espere.
-Não.
652
00:46:45,004 --> 00:46:46,254
-Espere!
-Não.
653
00:46:47,837 --> 00:46:48,921
Segure-o, pelo amor de Deus!
654
00:46:59,754 --> 00:47:01,171
Puta merda!
655
00:47:01,837 --> 00:47:03,379
E aí estou eu explicando.
656
00:47:03,504 --> 00:47:06,587
Merda! Esses estrangeiros vêm
preparado.
657
00:47:07,129 --> 00:47:08,254
"Somachinegun", hein?
658
00:47:08,712 --> 00:47:10,046
Palmira, mais uma garrafa!
659
00:47:10,796 --> 00:47:12,171
Muito profissional.
660
00:47:12,671 --> 00:47:14,171
Certo, é isso.
661
00:47:19,421 --> 00:47:21,754
Cristo, mais turistas.
662
00:47:40,504 --> 00:47:42,046
Que visão!
663
00:47:45,754 --> 00:47:46,879
Que visão!
664
00:48:01,629 --> 00:48:04,379
Não tenha ideias.
Você não tem chance.
665
00:48:05,212 --> 00:48:06,504
Quer uma aposta?
666
00:48:15,129 --> 00:48:16,046
Oi.
667
00:48:23,421 --> 00:48:26,337
Cheira a pólvora.
Eu gosto disso.
668
00:48:28,712 --> 00:48:30,129
Você estava me esperando?
669
00:48:31,046 --> 00:48:32,212
Toda a minha vida.
670
00:48:32,796 --> 00:48:35,296
Meu nome é Fátima do Espírito Santo.
671
00:48:37,462 --> 00:48:39,587
Eu entendo que você sabe sobre
airbags.
672
00:48:39,754 --> 00:48:41,046
Ah, não, de novo não.
673
00:48:41,212 --> 00:48:44,087
Meu parceiro é um especialista. Ele
passa o dia todo ajustando-os.
674
00:48:44,254 --> 00:48:45,087
Fantástico!
675
00:48:45,504 --> 00:48:47,337
Eu gosto de ir rápido.
676
00:48:49,129 --> 00:48:52,004
E eu acho que me sentiria mais seguro
com uma dessas coisas.
677
00:48:54,129 --> 00:48:55,962
Você poderia olhar meus airbags?
678
00:48:56,212 --> 00:48:58,712
Nós não nos importamos, não é Konrad?
679
00:49:03,379 --> 00:49:04,837
Onde estávamos?
680
00:49:06,087 --> 00:49:09,296
Eu gosto de ir rápido...
681
00:49:10,212 --> 00:49:12,087
...e venha devagar.
682
00:49:15,921 --> 00:49:17,712
Olá. Ah, é você.
683
00:49:18,837 --> 00:49:20,671
Tenho que verificar os airbags.
684
00:49:20,879 --> 00:49:23,754
Claro.
Vamos sair.
685
00:50:38,629 --> 00:50:41,837
Então a vadia diz:
686
00:50:42,671 --> 00:50:45,837
"Estou saindo"
"Quando você largou aquele emprego..."
687
00:50:48,754 --> 00:50:50,504
"Estarei esperando por você."
688
00:50:52,837 --> 00:50:56,171
Eu não tenho que explicar o que
é esse trabalho.
689
00:50:57,712 --> 00:50:59,671
eu entendo o conceito...
690
00:51:00,754 --> 00:51:04,712
As meninas te dão problemas,
talvez os policiais.
691
00:51:04,879 --> 00:51:08,462
Não, não as meninas. Eles apenas
preciso de mão firme.
692
00:51:08,629 --> 00:51:11,879
Mas os policiais em que eles entram
seu conceito.
693
00:51:12,337 --> 00:51:14,921
Você tem que dar a eles um pouco
da tomada.
694
00:51:15,087 --> 00:51:18,004
-Você quer dizer pagar a polícia?
-Olha, amigo...
695
00:51:19,212 --> 00:51:21,629
Existem duas opções básicas.
696
00:51:22,004 --> 00:51:25,171
O dinheiro que você gastaria
balas que você dá a eles.
697
00:51:25,337 --> 00:51:28,337
Então não há fator de risco
delineamento de qualquer ângulo.
698
00:51:28,712 --> 00:51:30,754
Não vamos falar sobre isso.
699
00:51:30,921 --> 00:51:31,754
Olhar.
700
00:51:34,504 --> 00:51:37,087
Após 15 anos de casamento,
701
00:51:37,712 --> 00:51:41,379
com as crianças no melhor
escolas em "Cam Ford"...
702
00:51:41,671 --> 00:51:44,504
Eles tinham tudo.
703
00:51:46,337 --> 00:51:49,587
Agora estou sozinho. Sozinho.
704
00:51:52,296 --> 00:51:53,754
Ah, Carmina.
705
00:51:54,462 --> 00:51:57,962
Ela na Galiza
e eu no País Basco.
706
00:52:01,129 --> 00:52:04,129
Sinto muito, cara. Isso me chateia.
707
00:52:05,046 --> 00:52:08,254
Vá em frente e chore.
Desabafar.
708
00:52:08,421 --> 00:52:11,462
Você disse isso. Estou todo emocionado.
709
00:52:12,504 --> 00:52:14,129
Você entende, não é?
710
00:52:14,754 --> 00:52:15,796
Claro.
711
00:52:16,212 --> 00:52:17,587
Maldito seja!
712
00:52:18,462 --> 00:52:20,212
Vamos lá "El Deport"!
713
00:52:29,921 --> 00:52:33,796
Você estava certo
714
00:52:34,629 --> 00:52:38,671
Eu não escutei você.
715
00:52:39,712 --> 00:52:44,171
Tenho que aceitar isso
716
00:52:44,504 --> 00:52:49,171
com um copo na minha frente.
717
00:52:49,879 --> 00:52:55,004
Minha cabeça está pesada
718
00:52:56,796 --> 00:53:01,504
Como sofro.
719
00:53:02,837 --> 00:53:07,379
Juro que preciso
720
00:53:08,837 --> 00:53:13,004
para retornar.
721
00:53:19,796 --> 00:53:23,462
Há uma mulher sozinha
esperando por mim também.
722
00:53:30,837 --> 00:53:31,921
Foda-se!
723
00:53:48,796 --> 00:53:50,671
Tudo verificado, senhora.
724
00:54:02,671 --> 00:54:05,504
Konra, este é meu amigo...
725
00:54:05,837 --> 00:54:06,796
Prazer em conhecê-lo.
726
00:54:08,879 --> 00:54:10,087
"Somamáquina".
727
00:54:23,587 --> 00:54:24,629
Eu estou indo.
728
00:54:26,046 --> 00:54:27,087
Agora?
729
00:54:28,129 --> 00:54:29,837
Devo-te uma dança.
730
00:55:04,671 --> 00:55:05,837
Foda-se, pai!
731
00:55:07,004 --> 00:55:08,212
E o anel?
732
00:55:08,671 --> 00:55:10,129
Puta merda!
733
00:55:15,962 --> 00:55:18,921
Ei, amigo.
Onde está Villambrosa?
734
00:55:20,171 --> 00:55:22,046
Cuidado com o passo com Villambrosa.
735
00:55:22,504 --> 00:55:24,504
Ele é um filho da puta.
736
00:55:24,671 --> 00:55:27,171
Ele tem tudo na ambulância,
saiu do nariz.
737
00:55:27,629 --> 00:55:31,379
Ele estará no "Big Club".
O melhor lugar que temos.
738
00:55:31,504 --> 00:55:33,587
Lugar bacana. Você deveria
veja.
739
00:55:34,046 --> 00:55:37,837
Em frente no intersexual,
e você não pode perder.
740
00:55:38,046 --> 00:55:39,212
Ok, Pazos.
741
00:55:39,379 --> 00:55:40,712
O que devemos?
742
00:55:41,504 --> 00:55:44,462
-É por conta da casa.
-Vamos então.
743
00:55:44,629 --> 00:55:47,171
Meu dinheiro não é bom o suficiente--
para você ou o quê?
744
00:55:48,129 --> 00:55:49,087
Idiota!
745
00:55:52,379 --> 00:55:53,504
Maldito inferno!
746
00:55:54,129 --> 00:55:56,171
Vou explodir suas malditas cabeças!
747
00:55:58,837 --> 00:56:00,671
Um pouco de respeito, pelo amor de Deus?
748
00:56:00,837 --> 00:56:04,087
Calma, pessoal.
Pazos é um cara legal.
749
00:56:04,587 --> 00:56:07,462
Pare de fazer palhaçadas.
Entregue a porra do caso.
750
00:56:08,087 --> 00:56:09,296
Que caso?
751
00:56:09,671 --> 00:56:11,504
Aquele que você tem em sua mão,
filho da puta.
752
00:56:13,129 --> 00:56:14,962
Ele está apenas brincando.
753
00:56:15,921 --> 00:56:17,712
Agora vamos verificar as mercadorias.
754
00:56:23,004 --> 00:56:26,129
Primeiro algo para te animar.
755
00:56:27,421 --> 00:56:31,004
Não, Pazos, amigo.
Chega de atirar, por favor.
756
00:56:31,921 --> 00:56:34,004
Nós confiamos um no outro então.
757
00:56:34,421 --> 00:56:38,087
Entre vocês e Villambrosa
há um compromisso importante...
758
00:56:38,837 --> 00:56:41,629
-O anel. 30 milhões de pesetas.
-É por isso que estamos aqui.
759
00:56:41,796 --> 00:56:44,962
30 milhões. Eu sei.
A confiança é tudo.
760
00:56:48,171 --> 00:56:51,712
Profissional.
Muito profissional.
761
00:57:03,087 --> 00:57:04,129
Mais difícil!
762
00:57:05,796 --> 00:57:07,004
Mais difícil!
763
00:57:27,754 --> 00:57:30,921
-Bem, eu vou ficar fodido!
-Nada.
764
00:57:31,462 --> 00:57:35,504
Filho da puta.
Ninguém faz um número sobre Fátima.
765
00:57:55,754 --> 00:57:58,296
Olá, Sr. Tourino.
Como vai você?
766
00:57:59,254 --> 00:58:01,754
Diga ao presidente que ele terá
para apertar o cinto.
767
00:58:02,087 --> 00:58:06,296
Fizemos a troca.
Mas o caso deles era meio que...
768
00:58:07,587 --> 00:58:08,754
mais ou menos...
769
00:58:08,962 --> 00:58:10,046
meio vazio!
770
00:58:10,212 --> 00:58:11,296
Vazio!
771
00:58:13,587 --> 00:58:17,921
Você terá a mercadoria, Sr. Souza.
Em poucos minutos.
772
00:58:26,587 --> 00:58:28,046
Não, eu não sabia.
773
00:58:28,212 --> 00:58:30,587
Como eu poderia saber que era
um macaco na caixa?
774
00:58:46,421 --> 00:58:47,796
Viajando com seus amigos.
775
00:58:48,004 --> 00:58:50,504
Dinheiro no bolso e o
tanque cheio de gasolina.
776
00:58:50,671 --> 00:58:51,921
E muito caminho pela frente.
777
00:58:52,046 --> 00:58:54,462
200 km até o "Big Club".
778
00:58:54,671 --> 00:58:55,921
O mundo é vermelho.
779
00:58:56,629 --> 00:58:57,962
É azul.
780
00:58:58,171 --> 00:59:02,712
É tudo preto para mim.
O anel. Filho da puta.
781
00:59:03,504 --> 00:59:05,379
Não pare.
Eles parecem punks.
782
00:59:05,587 --> 00:59:07,754
-Quem?
-Aqueles caronas.
783
00:59:24,796 --> 00:59:27,879
Santo Cristo e todos os santos
em um barril!
784
00:59:28,046 --> 00:59:28,837
Pare depois da curva!
785
00:59:29,587 --> 00:59:31,504
Vamos esperar mais adiante.
786
00:59:31,879 --> 00:59:35,962
Isso foi boa sorte, cabo
ou azar?
787
00:59:36,171 --> 00:59:38,046
O que você quer dizer, tenente?
788
00:59:38,671 --> 00:59:42,046
Três carros quase nos atropelam
para baixo em alguns segundos.
789
00:59:42,212 --> 00:59:43,379
Isso é azar.
790
00:59:43,504 --> 00:59:46,962
Mas eles não o fizeram.
Então isso é boa sorte.
791
00:59:47,254 --> 00:59:48,712
É um dilema.
792
00:59:49,046 --> 00:59:50,879
Depende de como
você olha para isso.
793
00:59:51,087 --> 00:59:53,337
Senhor, você não vai
questioná-los?
794
00:59:53,504 --> 00:59:54,337
Claro.
795
00:59:54,962 --> 00:59:56,421
Tarde.
796
00:59:57,379 --> 00:59:59,587
Por que você não freou antes?
797
01:00:00,046 --> 01:00:03,421
Você quer dizer "antes" no espaço
ou no tempo?
798
01:00:05,962 --> 01:00:07,129
Boa pergunta.
799
01:00:08,254 --> 01:00:10,962
O primeiro seria ver você
e freando antes.
800
01:00:11,129 --> 01:00:13,046
O segundo significaria que
tendo freado
801
01:00:13,212 --> 01:00:14,962
o carro não parou a tempo.
802
01:00:16,504 --> 01:00:17,754
Interessante.
803
01:00:18,046 --> 01:00:22,837
Então a pergunta deveria ser:
quem é o culpado, carro ou motorista?
804
01:00:23,004 --> 01:00:24,087
Culpado.
805
01:00:24,421 --> 01:00:27,212
Eu entendo.
Outro dilema.
806
01:00:27,379 --> 01:00:30,337
Então faça a pergunta novamente
corretamente.
807
01:00:30,504 --> 01:00:32,004
Konrad, corte a conversa.
808
01:00:32,171 --> 01:00:33,587
Permita-me, tenente.
809
01:00:34,587 --> 01:00:37,254
Tarde.
Os documentos do carro.
810
01:00:37,421 --> 01:00:39,754
-Konrad, onde eles estão?
-Eu vou buscá-los.
811
01:00:40,754 --> 01:00:41,504
Desculpe.
812
01:00:42,671 --> 01:00:44,004
Sou advogado, né.
813
01:00:44,212 --> 01:00:47,337
Faça com que ele especifique quais documentos.
814
01:00:47,504 --> 01:00:48,421
Ouçam, espertinhos.
815
01:00:48,587 --> 01:00:51,337
Tire os documentos do
porra de carro agora...
816
01:00:51,504 --> 01:00:54,212
Ou eu vou jogar a porra do livro
para você.
817
01:00:54,379 --> 01:00:56,671
-Não bata no carro, é novo.
-E daí!
818
01:00:57,171 --> 01:00:58,671
Então, porra, o quê?
819
01:00:58,921 --> 01:01:02,379
Eu não te disse que eu era um
advogado, seu palhaço?
820
01:01:03,504 --> 01:01:04,462
Cabeça chata!
821
01:01:05,087 --> 01:01:06,921
-Ele está bêbado.
-Sair.
822
01:01:07,837 --> 01:01:09,337
Não bata no carro, por favor.
823
01:01:09,504 --> 01:01:11,296
Saia do carro.
824
01:01:11,504 --> 01:01:12,379
Certo...
825
01:01:12,504 --> 01:01:13,462
agora!
826
01:01:16,962 --> 01:01:18,004
Que porra você está fazendo?
827
01:01:18,171 --> 01:01:19,004
Pare com isso!
828
01:01:33,504 --> 01:01:35,629
Siga-os!
Vou ligar para a delegacia.
829
01:01:35,796 --> 01:01:36,962
Não, nós dois vamos
ligue para a estação.
830
01:01:37,129 --> 01:01:38,837
Ou nós dois ligaremos. Dessa forma
teremos certeza absoluta.
831
01:01:44,296 --> 01:01:45,712
Sinto cheiro de "caranguejos".
832
01:01:51,671 --> 01:01:54,337
Sua direção me excita,
seu bastardo.
833
01:02:07,921 --> 01:02:09,629
Vamos, pise nisso.
Eles são nossos.
834
01:02:17,671 --> 01:02:19,379
Eu te disse que eles
eram terroristas, tenente.
835
01:02:35,962 --> 01:02:37,129
Sair! Sair!
836
01:02:41,296 --> 01:02:45,171
Você vai me ouvir, droga!
Deixe o advogado falar.
837
01:02:45,337 --> 01:02:48,962
Porra!
não consigo me lembrar...
838
01:02:49,254 --> 01:02:51,962
Mas eu não vou lá.
839
01:02:52,129 --> 01:02:53,212
-Sem chance!
-Sem chance!
840
01:03:01,421 --> 01:03:02,962
-Este é um paraíso.
-Paraíso.
841
01:03:03,129 --> 01:03:05,087
Não devemos esquecer
por que estamos aqui.
842
01:03:05,254 --> 01:03:06,212
Nós não vamos.
843
01:03:06,379 --> 01:03:08,046
-Vamos dar uma olhada no lugar.
-Vamos.
844
01:03:08,254 --> 01:03:10,421
-Boa noite, senhores.
-Noite.
845
01:03:13,129 --> 01:03:14,004
Mônica!
846
01:03:15,296 --> 01:03:17,754
Ela vai encaixar as pulseiras e
explicar as regras.
847
01:03:17,921 --> 01:03:18,754
Oi.
848
01:03:19,171 --> 01:03:21,837
-Bem-vindo ao “Big Club”.
-Obrigado.
849
01:03:22,296 --> 01:03:24,837
Os serviços são registrados aqui.
850
01:03:28,254 --> 01:03:30,587
Por favor, acompanhem-me, senhores.
851
01:05:52,837 --> 01:05:54,129
Vamos entrar?
852
01:05:58,004 --> 01:06:00,004
O que entra deve sair.
853
01:06:01,046 --> 01:06:02,671
Dois, quatro e seis.
854
01:06:43,046 --> 01:06:44,087
Pazos!
855
01:06:47,921 --> 01:06:50,046
Que porra está acontecendo?
856
01:06:51,046 --> 01:06:52,171
Tenente Llorente.
857
01:06:52,379 --> 01:06:54,296
Que bom ver você no clube
novamente.
858
01:06:54,462 --> 01:06:56,796
Que diabos
foi tudo isso tiroteio?
859
01:06:56,962 --> 01:06:59,879
E esses alarmes...
e armas.
860
01:07:00,212 --> 01:07:03,921
Nós pensamos ter ouvido gritos
mas foi um alarme falso.
861
01:07:07,171 --> 01:07:08,629
Olha, Pazos.
862
01:07:09,171 --> 01:07:13,004
Não cabe a mim te dizer
como administrar o negócio do seu chefe.
863
01:07:14,296 --> 01:07:18,254
Mas não gosto dos seus homens.
Olhe para eles.
864
01:07:21,129 --> 01:07:22,921
Eles parecem muito sérios.
865
01:07:25,379 --> 01:07:27,879
Prepare-se para uma inspeção
lá embaixo.
866
01:07:34,962 --> 01:07:35,879
Desculpe.
867
01:07:41,046 --> 01:07:43,004
Pazitos, Pazitos.
868
01:07:49,587 --> 01:07:50,962
Vamos, rapazes.
869
01:07:59,462 --> 01:08:00,421
Vamos.
870
01:08:14,962 --> 01:08:18,004
Senhoras e senhores,
o Grande Clube
871
01:08:18,212 --> 01:08:20,796
fecharemos em alguns minutos.
872
01:08:20,962 --> 01:08:23,171
Não se esqueça da nossa oferta especial
para a Páscoa.
873
01:08:23,462 --> 01:08:24,962
Obrigado pela sua visita.
874
01:08:29,712 --> 01:08:31,629
Mundo pequeno, não é?
875
01:08:45,629 --> 01:08:48,004
-Ele não está aqui.
-O próximo então.
876
01:08:49,462 --> 01:08:50,379
Okito.
877
01:08:50,587 --> 01:08:52,504
-O que é isso?
-PH ruim.
878
01:08:52,712 --> 01:08:55,254
É a guerra.
Ei, sobrou algum dinheiro?
879
01:08:55,421 --> 01:08:56,421
Um pouco.
880
01:08:59,254 --> 01:09:00,212
Mais quatro.
881
01:09:01,587 --> 01:09:02,629
"Chica" para mim.
882
01:09:02,837 --> 01:09:05,587
-Você gosta, mãe?
-Você está ótimo.
883
01:09:05,796 --> 01:09:06,879
Linda, querida.
884
01:09:07,046 --> 01:09:09,962
É o mesmo que aquele
na quinta-feira, mas pior...
885
01:09:10,129 --> 01:09:11,087
Mais dois.
886
01:09:13,379 --> 01:09:15,337
Eu tenho um bom negócio.
887
01:09:18,212 --> 01:09:19,296
Passar.
888
01:09:20,462 --> 01:09:22,129
Conversaremos mais tarde.
889
01:09:23,254 --> 01:09:25,296
-Nada me surpreenderia.
-15.000?
890
01:09:25,629 --> 01:09:27,504
25.000!
O que você acha?
891
01:09:27,671 --> 01:09:29,254
Sinto-me terrivelmente culpado.
892
01:09:29,671 --> 01:09:32,462
E o seu banquete,
Aurora?
893
01:09:32,629 --> 01:09:35,296
-Não, o nosso será diferente.
-Certamente irá.
894
01:09:35,504 --> 01:09:38,671
Incluí um pequeno menu
para nós, vegetarianos.
895
01:09:40,296 --> 01:09:43,796
Sirvam-se.
Há mais do que suficiente.
896
01:09:45,462 --> 01:09:47,754
Mãe, "Amor Obsoleto"
começou
897
01:09:54,837 --> 01:09:58,504
Amor obsoleto.
898
01:10:04,337 --> 01:10:06,087
Episódio 2005
899
01:10:07,421 --> 01:10:10,671
José Alberto, meu amor,
qual é o verdadeiro motivo?
900
01:10:10,837 --> 01:10:12,754
Estou começando a pensar
você não quer se casar comigo.
901
01:10:15,796 --> 01:10:18,296
Tudo bem, Esmeralda,
Vou te contar meu segredo.
902
01:10:21,754 --> 01:10:25,671
Quando eu encontrar meu verdadeiro pai
Eu voltarei
903
01:10:25,837 --> 01:10:27,504
e casar com você.
904
01:10:27,712 --> 01:10:28,837
E você sabe por quê?
905
01:10:29,296 --> 01:10:31,337
-Porque eu te amo.
-Sim.
906
01:10:33,421 --> 01:10:34,129
Isso é um alívio
907
01:10:34,379 --> 01:10:35,421
Claro que sim.
908
01:10:59,296 --> 01:11:00,629
Ele não vai voltar.
909
01:11:02,837 --> 01:11:05,129
Vamos, Araceli,
por favor, não chore.
910
01:11:08,212 --> 01:11:09,962
Você vai ajudar todos nós.
911
01:11:10,129 --> 01:11:12,921
Provavelmente é
apenas uma brincadeira infantil.
912
01:11:13,087 --> 01:11:15,462
É tudo culpa do Pako.
Eu sei isso.
913
01:11:15,629 --> 01:11:18,087
Se eles não aparecerem
até hoje à noite...
914
01:11:18,504 --> 01:11:21,087
aquela cadela e seu bastardo
saberão o que é bom para eles.
915
01:11:21,254 --> 01:11:23,837
É o casamento do ano
e ninguém irá destruí-lo.
916
01:11:24,004 --> 01:11:25,379
Não se preocupe.
917
01:11:26,171 --> 01:11:28,629
Se alguma coisa tivesse acontecido
teríamos ouvido.
918
01:11:28,796 --> 01:11:31,962
Eles não estão em nenhum hospital
e verifiquei com o necrotério.
919
01:11:36,796 --> 01:11:39,962
Paino! Fascista!
Você é o terrorista!
920
01:11:48,587 --> 01:11:52,796
E se eles estiveram
sequestrado por terroristas?
921
01:11:53,087 --> 01:11:56,629
Meu Deus!
Não vamos mais chorar.
922
01:11:56,796 --> 01:11:58,421
Conchi, feche a janela.
923
01:11:58,796 --> 01:12:02,504
Se você não quiser comprar
mais tabaco é só dizer.
924
01:12:02,671 --> 01:12:05,837
Temperamento, Conrado.
É uma antiguidade.
925
01:12:15,962 --> 01:12:18,087
O que está acontecendo agora?
Essas malditas crianças!
926
01:12:18,254 --> 01:12:20,671
Não toque nisso.
Poderia explodir.
927
01:12:20,879 --> 01:12:21,796
Concha!
928
01:12:23,629 --> 01:12:27,004
Graves acusações de corrupção
e associação com criminosos
929
01:12:27,212 --> 01:12:30,754
afetaram o desempenho do candidato
últimas aparições públicas.
930
01:12:30,921 --> 01:12:33,004
Os eleitores viram o que
a oposição está tramando...
931
01:12:33,212 --> 01:12:36,087
me caluniando,
associando-me a coisas indesejáveis.
932
01:12:36,296 --> 01:12:38,671
Talvez por causa da minha briga
contra as drogas,
933
01:12:39,087 --> 01:12:41,171
delinquência juvenil,
934
01:12:41,379 --> 01:12:44,337
e imigração descontrolada.
935
01:12:44,504 --> 01:12:45,379
É por isso?
936
01:12:47,754 --> 01:12:51,587
Fair play, abertura e honestidade
937
01:12:51,754 --> 01:12:54,837
sempre estive em primeiro lugar na minha
campanha.
938
01:12:55,004 --> 01:12:56,004
Então deixe-os
939
01:12:56,171 --> 01:12:58,962
provar suas acusações
se puderem.
940
01:12:59,629 --> 01:13:03,254
É assim que nos reunimos no
País Basco
941
01:13:03,504 --> 01:13:06,421
do candidato presidencial
Santiago Paino terminou.
942
01:13:06,629 --> 01:13:08,379
Ele é o principal candidato
na corrida presidencial
943
01:13:08,504 --> 01:13:10,129
de acordo com todas as pesquisas.
944
01:13:14,671 --> 01:13:15,837
Pako, a janela.
945
01:13:16,004 --> 01:13:17,462
De acordo com as meninas
946
01:13:17,629 --> 01:13:19,587
deveríamos estar perto.
Konra, quanto mais?
947
01:13:19,754 --> 01:13:22,504
Cargas, mas essa é a última.
Ou penúltimo.
948
01:13:22,712 --> 01:13:24,712
Você está fora disso.
Juantxo, quanto mais?
949
01:13:25,129 --> 01:13:27,671
Eu te contei ontem.
Ainda restam algumas contas.
950
01:13:29,754 --> 01:13:31,879
Foda-se, pai! Estou sozinho.
O homem está sozinho.
951
01:13:32,046 --> 01:13:32,921
Vanesita...
952
01:13:34,879 --> 01:13:36,212
Ela não me cobrou.
953
01:13:39,254 --> 01:13:42,087
Olhe para ele.
Ele está chorando como um bebê.
954
01:13:42,254 --> 01:13:43,171
Pessoal...
955
01:13:43,879 --> 01:13:47,212
O que estamos fazendo?
Sou um viciado em drogas.
956
01:13:47,921 --> 01:13:49,879
Eu destruí minha vida.
957
01:13:50,379 --> 01:13:52,046
E o seu casamento, Juantxo...
958
01:13:52,754 --> 01:13:54,962
Não se preocupe.
Nós vamos resolver isso.
959
01:13:55,504 --> 01:13:57,087
Vá com calma, ok?
960
01:14:14,212 --> 01:14:18,921
Senhor, se houver guerra de gangues
isso vai arruinar a campanha.
961
01:14:19,129 --> 01:14:21,629
Não devemos estar associados
com qualquer...
962
01:14:24,504 --> 01:14:27,421
Não pegue minhas bolas
em alvoroço!
963
01:14:27,796 --> 01:14:30,587
Eu te pago para resolver problemas
para não me foder.
964
01:14:30,796 --> 01:14:33,962
-Você quer uma madeira...?
-Um clube. Uma discoteca...
965
01:14:34,962 --> 01:14:36,129
Temos que evitar escândalos.
966
01:14:38,129 --> 01:14:39,379
Ok... Ligue para Villambrosa.
967
01:14:40,046 --> 01:14:41,587
Ele sempre nos chama.
968
01:14:42,087 --> 01:14:43,129
Ei...
969
01:14:47,296 --> 01:14:49,712
Que honra.
Que surpresa.
970
01:14:49,921 --> 01:14:50,962
Marquesa...
971
01:14:51,337 --> 01:14:52,921
Permita-me.
972
01:14:54,671 --> 01:14:55,962
eu recebi
973
01:14:56,712 --> 01:15:00,046
sua doação muito generosa
para a festa. Obrigado.
974
01:15:00,337 --> 01:15:02,879
Os interesses de um país
estão acima
975
01:15:03,046 --> 01:15:04,712
pequenos sacrifícios pessoais.
976
01:15:04,962 --> 01:15:06,587
Exatamente o que eu gosto de ouvir.
977
01:15:06,754 --> 01:15:08,379
Pessoas positivas...
978
01:15:08,921 --> 01:15:10,504
pessoas a favor das coisas.
979
01:15:11,087 --> 01:15:15,337
Falando em favores...
Vim aqui te perguntar uma.
980
01:15:16,421 --> 01:15:17,421
Um favor.
981
01:15:19,671 --> 01:15:22,712
Minha querida, sem favores.
982
01:15:23,962 --> 01:15:27,046
De você só recebo ordens.
983
01:15:27,212 --> 01:15:29,712
Eu sou como um fox terrier,
um doberman,
984
01:15:29,962 --> 01:15:33,337
um orangotango selvagem treinado
para servir você.
985
01:15:33,504 --> 01:15:34,629
Ao seu serviço...
986
01:15:34,796 --> 01:15:36,004
até o fim.
987
01:15:37,087 --> 01:15:39,837
Golfe
não é o seu jogo, é?
988
01:15:40,004 --> 01:15:42,837
Eu prefiro cartões. Tudo isso
"balanço" e "verde" e "tee".
989
01:15:43,004 --> 01:15:44,004
É coisa de maricas.
990
01:15:44,171 --> 01:15:45,754
Exatamente.
991
01:15:47,587 --> 01:15:49,379
Coloque sua bunda para fora.
992
01:15:53,587 --> 01:15:58,671
"Casinha na pradaria"
993
01:16:03,879 --> 01:16:07,921
Você quer o dinheiro, mas não quer
vingar-se de Souza.
994
01:16:08,587 --> 01:16:10,796
E isso não é fácil, Paino.
995
01:16:10,962 --> 01:16:12,504
Eu sei que ler não é sua
coisa,
996
01:16:12,754 --> 01:16:14,212
mas é a segunda vez
esta semana
997
01:16:14,379 --> 01:16:16,129
Vi seu nome ao lado do meu.
998
01:16:16,296 --> 01:16:19,171
Então o problema
com Souza podemos esperar.
999
01:16:19,337 --> 01:16:20,462
Tudo bem...
1000
01:16:20,671 --> 01:16:22,087
não haverá guerra.
1001
01:16:22,296 --> 01:16:24,504
Mas isso complica as coisas.
1002
01:16:24,837 --> 01:16:27,754
Não é a primeira vez que eu
foi roubado por Souza.
1003
01:16:28,129 --> 01:16:30,046
E o dinheiro era
indo até você.
1004
01:16:30,212 --> 01:16:31,421
Ração para frango.
1005
01:16:31,629 --> 01:16:34,712
Tudo bem. Eu vou acertar as contas
meu caminho
1006
01:16:34,879 --> 01:16:36,712
depois das eleições.
1007
01:16:37,171 --> 01:16:40,171
Você terá muito a agradecer
me para "Senhor Presidente".
1008
01:16:40,337 --> 01:16:41,879
Gosto do som disso.
1009
01:16:42,046 --> 01:16:43,004
Tourino.
1010
01:16:43,796 --> 01:16:45,129
Ligue para Souza.
1011
01:17:03,212 --> 01:17:06,004
Seus homens conseguiram
30 milhões.
1012
01:17:06,171 --> 01:17:08,504
Mas não vimos
um único grama.
1013
01:17:09,712 --> 01:17:11,296
Uma guerra!
1014
01:17:11,879 --> 01:17:14,379
Essa é a última coisa que um homem
da minha idade quer.
1015
01:17:15,337 --> 01:17:17,212
Confio em Fátima.
1016
01:17:18,004 --> 01:17:20,212
Ela vai me representar.
Diga-me onde e quando.
1017
01:17:20,421 --> 01:17:21,837
Meus homens estarão lá.
1018
01:17:22,004 --> 01:17:23,087
Desarmado.
1019
01:17:24,212 --> 01:17:27,004
Não devemos pôr em perigo a nossa
aliança.
1020
01:17:28,296 --> 01:17:30,962
Eu adoraria ver seu novo
cassino,
1021
01:17:31,129 --> 01:17:32,212
meu velho amigo.
1022
01:18:14,212 --> 01:18:15,504
Vilambrosa.
1023
01:18:15,712 --> 01:18:17,462
Filho da puta.
1024
01:18:17,629 --> 01:18:21,254
eu juro por Deus
Vou esfolar você vivo.
1025
01:18:21,504 --> 01:18:23,962
Filho de uma vagabunda galega!
1026
01:19:01,004 --> 01:19:01,962
Tourino.
1027
01:19:03,712 --> 01:19:06,337
Diga a Pazos para ser
no estádio às sete.
1028
01:19:06,504 --> 01:19:08,421
Para consertar as coisas com
os portugueses.
1029
01:19:08,587 --> 01:19:09,504
Sem armas.
1030
01:19:09,712 --> 01:19:12,504
-Mas ele vai ter que conversar.
-Então ele terá que aprender.
1031
01:19:17,379 --> 01:19:19,879
-Olá, qual é o seu nome?
-Rosana.
1032
01:19:23,587 --> 01:19:25,337
Quando começo a trabalhar?
1033
01:19:25,504 --> 01:19:27,671
Pobre princesa em cativeiro.
1034
01:19:27,837 --> 01:19:29,587
Posso ligar para casa agora?
1035
01:19:32,421 --> 01:19:35,587
Você logo terá
seu próprio telefone.
1036
01:19:54,837 --> 01:19:57,504
Deixe-os ir!
Mas pise nisso!
1037
01:19:59,504 --> 01:20:03,421
Ganharemos uma hora
e um quarto.
1038
01:20:07,087 --> 01:20:09,046
Você não sabe onde diabos
nós somos.
1039
01:20:09,212 --> 01:20:11,129
Legal, isso é
um ótimo atalho.
1040
01:20:18,296 --> 01:20:20,379
Deus! Como em Angola!
1041
01:20:29,796 --> 01:20:31,587
Desta forma conseguiremos
eles de frente.
1042
01:20:44,296 --> 01:20:45,504
Fogo!
1043
01:20:51,421 --> 01:20:52,296
Tolos!
1044
01:20:52,587 --> 01:20:53,879
Idiota sem esperança!
1045
01:20:55,921 --> 01:20:57,671
Muito acidentado!
1046
01:20:57,837 --> 01:20:58,671
Desgraçado!
1047
01:21:11,754 --> 01:21:13,046
É o senhor Souza, senhora.
1048
01:21:14,754 --> 01:21:15,796
Senhor Souza.
1049
01:21:16,379 --> 01:21:17,254
Sim, senhor.
1050
01:21:18,296 --> 01:21:20,504
O que, senhor? Fazer as pazes?
1051
01:21:20,754 --> 01:21:21,587
Sem armas?
1052
01:21:22,171 --> 01:21:23,296
Sem armas.
1053
01:21:24,296 --> 01:21:25,962
Eu entendo.
1054
01:21:26,296 --> 01:21:27,379
Mas, senhor...
1055
01:21:27,962 --> 01:21:28,921
Sim, senhor.
1056
01:21:40,171 --> 01:21:42,129
O que diabos você está fazendo?
1057
01:21:54,171 --> 01:21:57,087
-De agora em diante eu dirijo.
-A cocaína torna você agressivo.
1058
01:21:57,254 --> 01:22:00,421
Ansiedade, certo? Ansiedade.
1059
01:22:00,921 --> 01:22:02,921
Sua direção é muito irregular.
1060
01:22:04,962 --> 01:22:06,754
Eu me sinto péssimo, pessoal.
1061
01:22:08,004 --> 01:22:10,337
Chega dessa merda para mim.
1062
01:22:12,712 --> 01:22:14,296
Você pode dirigir...
1063
01:22:14,754 --> 01:22:16,379
após o atalho.
1064
01:22:54,337 --> 01:22:58,962
Parabéns, senhora ou senhorita?
1065
01:23:00,879 --> 01:23:03,962
Nem todos os seus homens estão aqui,
mas parabenize-os.
1066
01:23:04,421 --> 01:23:06,087
Eles são verdadeiros profissionais.
1067
01:23:08,337 --> 01:23:09,629
É a senhorita.
1068
01:23:10,254 --> 01:23:12,796
Você é muito gentil
mas acho que você está errado.
1069
01:23:12,962 --> 01:23:16,504
eu gostaria de ver
todos os seus homens também.
1070
01:23:16,796 --> 01:23:18,129
E um em particular.
1071
01:23:18,504 --> 01:23:20,379
Parabenize-os de mim.
1072
01:23:20,962 --> 01:23:23,171
Não vamos conseguir
em hieróglifos.
1073
01:23:23,421 --> 01:23:27,587
Estamos aqui para esclarecer
alguns conceitos.
1074
01:23:28,212 --> 01:23:30,837
Nossos chefes insistem que
dar-se bem juntos...
1075
01:23:31,046 --> 01:23:33,796
então vou fazer um esforço.
1076
01:23:34,004 --> 01:23:36,504
Se você nos disser onde
nosso dinheiro é.
1077
01:23:36,712 --> 01:23:39,254
E quando você nos dá o que é
nossa...
1078
01:23:39,462 --> 01:23:42,462
discutiremos esse conceito
para discuti-lo.
1079
01:23:44,337 --> 01:23:45,379
Eu vejo.
1080
01:23:46,296 --> 01:23:49,129
Isso é tão claro
como você pode conseguir.
1081
01:23:51,004 --> 01:23:53,837
Olha, querido.
Aqui temos uma pergunta.
1082
01:23:54,629 --> 01:23:56,462
O conceito é o conceito.
1083
01:23:57,212 --> 01:23:58,587
Essa é a questão.
1084
01:23:58,879 --> 01:24:00,254
Por exemplo, você está
1085
01:24:00,421 --> 01:24:01,879
uma mulher educada.
1086
01:24:02,171 --> 01:24:04,671
E eu não me oponho no respectivo
para isso porque tenho a mente aberta.
1087
01:24:05,004 --> 01:24:08,337
Eu não saio por aí dizendo tudo
mulheres são vadias no cio...
1088
01:24:09,171 --> 01:24:10,587
mesmo que eu pense isso.
1089
01:24:11,796 --> 01:24:13,921
Mas e o conceito?
1090
01:24:15,504 --> 01:24:18,504
Eu remeto para o fax.
1091
01:24:19,337 --> 01:24:20,587
Muito impressionante.
1092
01:24:20,837 --> 01:24:23,629
Eu não te dei tanto
pensei.
1093
01:24:23,962 --> 01:24:25,254
E o conceito?
1094
01:24:26,337 --> 01:24:27,671
Não, eu já disse isso.
1095
01:24:27,879 --> 01:24:30,212
Ah, porra!
O que diz aqui?
1096
01:24:33,087 --> 01:24:35,671
Bem, vamos tentar
vamos juntos...
1097
01:24:35,837 --> 01:24:37,796
ou muito sangue
poderia ser triturado.
1098
01:24:40,962 --> 01:24:44,337
Senhor Souza é respeitado
por todo Portugal.
1099
01:24:44,504 --> 01:24:46,837
No seu país também.
Por duas boas razões.
1100
01:24:47,004 --> 01:24:51,337
(a) ele nunca
trai qualquer um e b)
1101
01:24:52,879 --> 01:24:54,962
Ele odeia ser traído.
1102
01:25:03,921 --> 01:25:05,337
(a) e (b) né?
1103
01:25:06,462 --> 01:25:09,587
Senhor Villambrosa que é um "cavalheiro".
1104
01:25:09,837 --> 01:25:12,754
Ele me disse para classificar
isso com o pacifismo.
1105
01:25:13,046 --> 01:25:17,796
Então, a) Assim como eu poderia dizer
uma coisa eu poderia dizer outra.
1106
01:25:18,504 --> 01:25:19,504
Eb)...
1107
01:25:27,171 --> 01:25:30,129
Cuidado,
porque talvez você consiga um c).
1108
01:25:35,212 --> 01:25:38,046
O meu é mais longo que o seu.
1109
01:26:00,796 --> 01:26:01,712
Olá.
1110
01:26:03,462 --> 01:26:05,837
Eu disse para você não me ligar
no trabalho.
1111
01:26:07,462 --> 01:26:09,379
E eu também...
Torta De Abóbora.
1112
01:27:20,754 --> 01:27:24,379
Bem-vindo, senhor Villambrosa.
Estou tão feliz em ver você.
1113
01:27:24,546 --> 01:27:26,546
Sr. Paino ligou
pelo menos 6 vezes.
1114
01:27:26,754 --> 01:27:28,504
Ele parecia bastante chateado.
1115
01:27:39,171 --> 01:27:42,171
Será uma grande noite.
1116
01:27:42,504 --> 01:27:46,629
Apenas uma roleta ou duas para
consertar, só isso.
1117
01:27:46,879 --> 01:27:49,171
-Prepare-se para esta noite.
-Sr. Paino
1118
01:27:49,337 --> 01:27:52,671
disse que precisava falar com você.
Sobre a reunião
1119
01:27:52,879 --> 01:27:54,254
com os portugueses.
1120
01:27:54,421 --> 01:27:56,254
A sala de reuniões está pronta
1121
01:27:56,421 --> 01:27:59,504
para você assinar o acordo
com o senhor Souza.
1122
01:28:00,212 --> 01:28:02,629
Você já ouviu falar de Pazos?
1123
01:28:02,754 --> 01:28:04,671
Nada.
1124
01:28:05,296 --> 01:28:06,921
-Vamos, Roxane.
-Rosana, senhora.
1125
01:28:07,087 --> 01:28:13,379
Trancado, pedindo ajuda.
Acho que ela está olhando para mim.
1126
01:28:15,462 --> 01:28:17,379
Ele está com febre.
1127
01:28:17,504 --> 01:28:19,421
Eu não gosto da aparência
desse sangramento.
1128
01:28:19,546 --> 01:28:23,379
Falta de sono, muita cocaína.
O corpo é um enigma.
1129
01:28:23,504 --> 01:28:24,879
Temos que ligar para casa.
1130
01:28:25,837 --> 01:28:28,546
-Nós concordamos em não fazer isso.
-Para a casa do Pako.
1131
01:28:28,754 --> 01:28:30,462
Herme entenderá.
1132
01:28:31,296 --> 01:28:34,004
Apenas diga que estamos bem.
Estamos voltando.
1133
01:28:34,504 --> 01:28:36,212
O casamento é o dia
depois de amanhã.
1134
01:28:36,379 --> 01:28:38,421
Concordámos em ficar com o anel.
1135
01:28:38,546 --> 01:28:40,296
Foda-se o anel!
1136
01:28:41,296 --> 01:28:44,754
Não fale besteira!
Vá para o próximo harém.
1137
01:28:45,212 --> 01:28:48,004
Pegue um cabelo de
o cachorro que te mordeu!
1138
01:28:48,337 --> 01:28:51,171
Pegue o mapa,
Foda-se, pai!
1139
01:28:51,879 --> 01:28:54,379
Direto para o
“Casa na pradaria”.
1140
01:28:57,421 --> 01:29:00,296
Mas primeiro precisamos de um...
1141
01:29:02,087 --> 01:29:06,379
"Reanimator", a bebida com
ginseng.
1142
01:29:57,671 --> 01:30:02,212
ESPANHA
1143
01:30:10,796 --> 01:30:11,879
Assassinos?
1144
01:30:12,921 --> 01:30:15,171
-Qual gangue era?
-Três especialistas.
1145
01:30:15,337 --> 01:30:16,504
Especialistas?
1146
01:30:17,421 --> 01:30:19,171
Eles não são freelancers.
1147
01:30:20,254 --> 01:30:22,337
São os homens de Villambrosa.
1148
01:30:23,087 --> 01:30:24,462
Eu posso sentir o cheiro.
1149
01:30:25,962 --> 01:30:28,462
Dos Barros, conte aos meninos.
1150
01:30:49,504 --> 01:30:51,504
Fantástico.
1151
01:30:54,129 --> 01:30:57,254
Pena que ela está indo
para aquele político.
1152
01:30:58,046 --> 01:31:01,171
Fonseca teria conseguido
muito mais dela.
1153
01:31:01,337 --> 01:31:03,546
-Algo deu errado.
-O que você quer dizer?
1154
01:31:03,754 --> 01:31:07,671
Havia outra gangue.
Três caras em um Volvo. Prós.
1155
01:31:08,879 --> 01:31:12,171
Então, outro grupo
de curingas.
1156
01:31:12,337 --> 01:31:14,379
No pior momento possível.
1157
01:31:15,504 --> 01:31:19,296
Aqueles meninos
cometi um grande erro.
1158
01:31:32,421 --> 01:31:35,462
Amor obsoleto.
1159
01:31:39,004 --> 01:31:40,504
Episódio 2006
1160
01:31:44,129 --> 01:31:47,671
Querida, gosto do jeito que soa.
1161
01:31:59,379 --> 01:32:00,546
Esmeralda.
1162
01:32:02,629 --> 01:32:03,754
Estou de volta.
1163
01:32:05,046 --> 01:32:06,921
Depois de dez longos anos.
1164
01:32:07,337 --> 01:32:08,921
E nada mudou,
Entendo.
1165
01:32:09,337 --> 01:32:10,504
E não encontrei meu pai.
1166
01:32:11,087 --> 01:32:13,796
Boa noite a todos.
1167
01:32:14,421 --> 01:32:15,879
Estamos todos aqui?
1168
01:32:16,046 --> 01:32:17,046
Empregada doméstica.
1169
01:32:18,129 --> 01:32:20,671
Sirvam-se.
Há muito.
1170
01:32:20,837 --> 01:32:24,046
Eles custaram a terra.
Enviado da Dinamarca.
1171
01:32:24,212 --> 01:32:25,379
Delicioso.
1172
01:32:25,504 --> 01:32:26,546
Olá.
1173
01:32:29,754 --> 01:32:32,962
Eu não sei sobre você,
mas já me decidi.
1174
01:32:33,337 --> 01:32:35,879
A polícia deveria estar envolvida
o mais rápido possível.
1175
01:32:36,421 --> 01:32:39,504
E se não, ligaremos
o representante do Governo.
1176
01:32:39,712 --> 01:32:41,296
Bem, eu acho...
1177
01:32:41,462 --> 01:32:43,296
Terá, por favor.
1178
01:32:43,462 --> 01:32:45,546
Você não vai denunciar meu
filho desaparecido
1179
01:32:45,754 --> 01:32:47,379
como alguns pequineses perdidos.
1180
01:32:47,629 --> 01:32:49,337
Devemos chegar a um acordo.
1181
01:32:49,504 --> 01:32:52,212
Então decida se ligamos para o
polícia ou o exército ou...
1182
01:32:52,379 --> 01:32:54,379
É isso, o exército.
1183
01:32:54,504 --> 01:32:56,421
Bem, apenas uma maneira
de falar.
1184
01:32:56,546 --> 01:32:59,296
-Bem, eu acho...
-Ou o presidente.
1185
01:32:59,462 --> 01:33:00,962
Nós o conhecemos no ano passado.
1186
01:33:01,129 --> 01:33:03,087
Bem como o Soberano Pontífice.
1187
01:33:03,254 --> 01:33:05,379
Eles provavelmente estão apenas
na cidade.
1188
01:33:05,504 --> 01:33:08,712
Fizemos o mesmo antes de
se casou.
1189
01:33:08,879 --> 01:33:12,712
Seu idiota, o casamento está chegando
dezesseis horas.
1190
01:33:12,879 --> 01:33:16,212
Talvez ele seja mais inteligente
do que éramos e...
1191
01:33:16,379 --> 01:33:20,671
Não seja idiota! Como ousa
você na frente de Begoña e... mat.
1192
01:33:20,879 --> 01:33:23,296
Paz, Aurora.
Paz pelo amor de Deus.
1193
01:33:37,837 --> 01:33:42,129
Meus queridos, acho que vocês são todos
um pouco melindroso.
1194
01:33:42,296 --> 01:33:44,087
Há algo que eu queria
digamos.
1195
01:33:44,546 --> 01:33:48,171
Eu não ia, mas estamos
todos como uma grande família.
1196
01:33:48,337 --> 01:33:50,504
Ontem eu estava preocupado
1197
01:33:51,754 --> 01:33:53,629
Juantxo e os meninos,
1198
01:33:53,962 --> 01:33:56,254
então decidi agir.
1199
01:33:56,421 --> 01:33:59,504
Eu fui ver o presidente
Candidato Paino.
1200
01:34:00,337 --> 01:34:04,046
Seu serviço de segurança é
procurando os meninos.
1201
01:34:04,212 --> 01:34:06,671
Esta noite teremos o
informação.
1202
01:34:09,296 --> 01:34:11,212
Você me conhece.
1203
01:34:11,962 --> 01:34:14,421
Sempre um passo à frente.
1204
01:34:16,171 --> 01:34:18,504
Olha, olha.
1205
01:34:18,962 --> 01:34:20,504
Um democrata na TV
1206
01:34:25,629 --> 01:34:29,046
Uma decisão que poderia ser
descrito como surpreendente.
1207
01:34:29,212 --> 01:34:31,546
Depois de receber fotos indecentes,
1208
01:34:31,754 --> 01:34:34,171
A juíza Rueda ordenou
1209
01:34:34,337 --> 01:34:38,004
a prisão do presidente
Candidato Santiago Paino.
1210
01:34:38,171 --> 01:34:42,129
Ele é acusado de financiamento ilegal,
associação com criminosos
1211
01:34:42,337 --> 01:34:43,796
e pedofilia.
1212
01:34:46,546 --> 01:34:50,671
É tudo um monte de mentiras,
uma trama, um truque.
1213
01:34:50,837 --> 01:34:53,421
Como eu poderia saber
ela tinha apenas dez anos?
1214
01:34:53,546 --> 01:34:55,004
A culpa é dos pais...
1215
01:34:55,171 --> 01:34:56,879
por vesti-los
levantam-se como putas... Votem no PNC!
1216
01:34:58,629 --> 01:34:59,921
Ah, meu Deus,
1217
01:35:00,921 --> 01:35:02,337
O que vamos fazer?
1218
01:35:02,837 --> 01:35:04,879
-De volta à estaca zero.
-Pior.
1219
01:35:05,546 --> 01:35:08,337
Neste país a imprudência
tem um preço alto.
1220
01:35:08,504 --> 01:35:11,671
Pako é o culpado. Ele é um mau
ovo e a mãe dele também.
1221
01:35:12,046 --> 01:35:14,754
Vamos fazer papel de bobo
de nós mesmos amanhã.
1222
01:35:14,921 --> 01:35:17,504
-Pako uma vez me pediu uma felação.
-O quê?
1223
01:35:17,712 --> 01:35:20,254
-Eu também.
-Nos seus sonhos?
1224
01:35:21,629 --> 01:35:22,671
É isso.
1225
01:35:22,837 --> 01:35:26,879
Vou ligar para a polícia e
procure aquela velha vagabunda, Herme.
1226
01:35:27,046 --> 01:35:28,379
E veja o que ela diz.
1227
01:35:28,671 --> 01:35:30,796
Ela estará brincando
como sempre.
1228
01:35:31,504 --> 01:35:33,254
Que mulher vergonhosa.
1229
01:35:37,087 --> 01:35:40,337
Quer ela goste ou não,
ela terá que explicar.
1230
01:35:40,962 --> 01:35:43,171
Sempre que você quiser.
1231
01:35:43,837 --> 01:35:47,004
Desculpe, senhora.
Ela não esperaria.
1232
01:35:59,712 --> 01:36:02,337
Eu estive esperando lá fora
por um tempo.
1233
01:36:02,921 --> 01:36:04,254
Tempo suficiente.
1234
01:36:06,421 --> 01:36:09,379
Que bolos horríveis.
1235
01:36:09,671 --> 01:36:11,421
Da loja local,
não são?
1236
01:36:11,921 --> 01:36:15,837
Eu realmente nunca
senti a necessidade
1237
01:36:16,046 --> 01:36:19,379
para falar com vocês como um grupo.
Mas agora é uma boa hora.
1238
01:36:19,504 --> 01:36:21,421
Íamos ligar para você,
1239
01:36:21,754 --> 01:36:24,046
Mas pensamos
você não viria.
1240
01:36:24,212 --> 01:36:26,879
Ser convidado é menos divertido.
1241
01:36:27,796 --> 01:36:29,379
Isso é ridículo.
1242
01:36:29,796 --> 01:36:32,629
Todos achamos que a culpa é de Pako.
1243
01:36:33,337 --> 01:36:36,171
Ele é uma má influência para eles.
1244
01:36:36,337 --> 01:36:39,129
Isso é verdade. Estou cansado de tudo
essa hipocrisia.
1245
01:36:40,004 --> 01:36:42,712
Que franqueza, senhoras!
1246
01:36:43,254 --> 01:36:45,254
Sinto-me obrigado a responder.
1247
01:36:45,796 --> 01:36:49,254
A verdade é
Eu estava ficando preocupado com Pako.
1248
01:36:49,504 --> 01:36:51,379
Muitas horas com seus meninos.
1249
01:36:51,712 --> 01:36:54,087
Eu temia que ele estivesse se tornando
gosto deles.
1250
01:36:54,546 --> 01:36:55,879
Um imbecil.
1251
01:36:56,504 --> 01:36:57,962
Como você ousa!
1252
01:36:58,379 --> 01:37:00,421
Mas depois do que aconteceu
1253
01:37:00,629 --> 01:37:02,337
Eu descobri isso
1254
01:37:02,504 --> 01:37:05,712
felizmente, eles são
assim como seus pais.
1255
01:37:06,379 --> 01:37:10,087
Você não quer dizer seu marido.
Ele deixou você há 15 anos.
1256
01:37:10,254 --> 01:37:11,337
João...
1257
01:37:12,212 --> 01:37:14,046
Fui eu
que deixou aquele filho da puta.
1258
01:37:14,254 --> 01:37:16,546
Olha, o casamento é amanhã
1259
01:37:16,754 --> 01:37:18,504
e temos um problema sério.
1260
01:37:19,504 --> 01:37:22,337
Seus filhos têm o problema,
não você.
1261
01:37:22,504 --> 01:37:26,171
E esse problema
são os pais deles.
1262
01:37:27,046 --> 01:37:31,296
Serafin, você vai deixar
essa vagabunda nos insulta?
1263
01:37:31,837 --> 01:37:33,004
Serafin não dirá nada
1264
01:37:33,171 --> 01:37:37,296
para essa vagabunda porque ele é um
jogador e prostituto.
1265
01:37:38,171 --> 01:37:39,212
O que?
1266
01:37:39,879 --> 01:37:43,379
Herme... querido... não se mexa
coisas.
1267
01:37:43,837 --> 01:37:46,129
Ou faça, ou não sei.
1268
01:37:46,712 --> 01:37:47,879
E José Mari,
1269
01:37:48,671 --> 01:37:51,087
e Konrado
são clientes exigentes,
1270
01:37:51,254 --> 01:37:55,337
quase exigente,
mas extremamente generoso.
1271
01:37:57,754 --> 01:38:00,504
Sua vagabunda caluniosa!
1272
01:38:01,504 --> 01:38:04,379
O engraçado é
por anos
1273
01:38:04,504 --> 01:38:07,087
homens pagaram para dormir comigo.
1274
01:38:07,796 --> 01:38:11,129
Agora há alguns que eu
pagar para dormir.
1275
01:38:11,671 --> 01:38:15,004
Mas eu não sou do tipo infiel.
Você é.
1276
01:38:16,046 --> 01:38:17,754
Isso nunca ocorreu a você
1277
01:38:17,921 --> 01:38:20,962
que tudo isso é barato
banqueiros e políticos
1278
01:38:21,129 --> 01:38:22,171
você dorme com
1279
01:38:22,337 --> 01:38:24,171
então venha para meus clubes.
1280
01:38:25,087 --> 01:38:26,254
E eles conversam.
1281
01:38:27,129 --> 01:38:30,296
E não muito bem,
meu pobre José Mari.
1282
01:38:31,879 --> 01:38:33,962
Você é desprezível.
1283
01:38:34,754 --> 01:38:37,254
Saia
da minha casa ou eu ligo...
1284
01:38:37,504 --> 01:38:40,712
Meus melhores clientes?
Sim eu sei.
1285
01:38:41,129 --> 01:38:42,796
Vá com calma, querido.
1286
01:38:43,254 --> 01:38:45,171
Receio não poder ficar.
1287
01:38:45,671 --> 01:38:47,879
Meu massagista cobra por hora.
1288
01:38:49,004 --> 01:38:50,504
A propósito,
1289
01:38:51,004 --> 01:38:53,254
Tenho notícias dos meninos.
1290
01:38:53,462 --> 01:38:54,629
Eles são...
1291
01:38:55,962 --> 01:38:57,212
eles estão bem.
1292
01:38:58,004 --> 01:39:00,754
Não se preocupe com o casamento.
Tudo vai acabar bem.
1293
01:39:01,379 --> 01:39:02,462
Adeus...
1294
01:39:03,712 --> 01:39:04,504
"senhoras".
1295
01:39:04,712 --> 01:39:08,046
José Alberto,
Eu sou seu verdadeiro pai.
1296
01:39:16,921 --> 01:39:19,629
Bingo, aquele bastardo é o Cadillac!
1297
01:39:20,671 --> 01:39:22,421
Que baseado, pessoal.
1298
01:39:22,546 --> 01:39:24,462
Bem, estamos aqui então.
1299
01:39:24,837 --> 01:39:26,004
Não podemos falhar agora.
1300
01:39:26,171 --> 01:39:28,296
Esse bastardo tem o anel
mas não será fácil.
1301
01:39:28,462 --> 01:39:30,796
Ele pode muito bem ter um guarda-costas.
1302
01:39:33,254 --> 01:39:35,171
Como você se sente então?
1303
01:39:35,379 --> 01:39:36,504
Muito bom!
1304
01:39:36,712 --> 01:39:38,004
Tudo pronto para ir.
1305
01:39:40,629 --> 01:39:42,754
Temos que ficar juntos.
1306
01:39:43,212 --> 01:39:45,087
Vamos tentar jogar com calma
1307
01:39:45,254 --> 01:39:46,171
Se isso não funcionar...
1308
01:39:46,504 --> 01:39:47,962
Vamos improvisar.
1309
01:39:49,046 --> 01:39:51,129
Sim, improvise.
1310
01:39:51,546 --> 01:39:52,921
Como de costume.
1311
01:40:43,629 --> 01:40:47,004
Bem, parece
ele não está aqui.
1312
01:40:47,379 --> 01:40:50,629
Teremos que procurar em outro lugar.
Então vamos nos separar, ok?
1313
01:40:50,796 --> 01:40:54,254
Eu vou ficar por aqui.
Não precisa se preocupar comigo.
1314
01:40:55,754 --> 01:40:56,962
Ok, Konrado.
1315
01:40:58,046 --> 01:41:00,046
E você, Pako?
1316
01:41:00,962 --> 01:41:03,004
Vou dar uma olhada no bar.
1317
01:41:03,421 --> 01:41:06,962
Você sabe, bartenders
lembre-se dos rostos das pessoas.
1318
01:41:07,629 --> 01:41:10,046
Eu irei sozinho então.
1319
01:41:10,212 --> 01:41:11,254
E tome cuidado...
1320
01:41:14,504 --> 01:41:15,962
com o PH.
1321
01:41:20,462 --> 01:41:24,046
Você poderia me dar um duro
idéia de como jogar este jogo?
1322
01:41:24,212 --> 01:41:25,212
Claro, senhor.
1323
01:41:55,504 --> 01:41:56,921
Senhor Villambrosa?
1324
01:41:59,254 --> 01:42:00,004
Com licença.
1325
01:42:01,754 --> 01:42:03,046
O que você disse?
1326
01:42:03,212 --> 01:42:04,671
Boa noite, gentil homem.
1327
01:42:04,879 --> 01:42:06,504
Eu estava apenas contando
Einstein aqui...
1328
01:42:06,712 --> 01:42:09,004
que eu quero falar
ao Sr. Villambrosa.
1329
01:42:10,504 --> 01:42:12,004
Com que propósito?
1330
01:42:17,796 --> 01:42:19,754
Olha...
Perdi meu anel de noivado
1331
01:42:19,921 --> 01:42:21,796
no cu de uma mulata.
1332
01:42:22,087 --> 01:42:24,837
O senhor Villambrosa teve a chance.
1333
01:42:25,004 --> 01:42:28,671
E eu tenho seguido ele
de um bordel para o outro.
1334
01:42:31,379 --> 01:42:33,629
Então acho que ele está me esperando.
1335
01:42:43,504 --> 01:42:46,046
Entre, entre.
1336
01:42:47,671 --> 01:42:49,671
Que brincalhão!
1337
01:43:05,254 --> 01:43:07,504
Apresse-se,
o jogo está começando.
1338
01:43:07,712 --> 01:43:09,087
Aqui estou.
1339
01:43:17,171 --> 01:43:18,546
Eu conheço você, não é?
1340
01:43:18,962 --> 01:43:21,504
Sim, nos conhecemos em um
ocasião.
1341
01:43:36,504 --> 01:43:37,837
Com licença, senhor.
1342
01:43:38,004 --> 01:43:38,754
O que é?
1343
01:43:38,921 --> 01:43:41,546
Nada sério, senhor.
Você pode vir, por favor.
1344
01:43:43,379 --> 01:43:45,921
Se você me der licença
por um momento, por favor.
1345
01:43:50,796 --> 01:43:52,671
-Como vai, senhor?
-O que é?
1346
01:43:53,962 --> 01:43:56,046
Eu não percebi no começo
1347
01:43:56,421 --> 01:43:58,129
mas a menos que eu esteja muito enganado
1348
01:43:58,296 --> 01:44:01,337
a caixa vazia aqueles bastardos
me deu no clube é idêntico
1349
01:44:01,504 --> 01:44:05,712
ao que demos ao basco que
arruinou a "Omelete Russa".
1350
01:44:10,171 --> 01:44:12,254
E o que diabos isso significa?
1351
01:44:14,837 --> 01:44:16,754
Não faço ideia, chefe.
1352
01:44:23,712 --> 01:44:24,504
Com licença.
1353
01:44:24,712 --> 01:44:25,837
Um pequeno conceito.
1354
01:44:26,129 --> 01:44:28,671
Você joga com curingas?
1355
01:44:29,004 --> 01:44:30,629
Claro que não.
1356
01:44:31,379 --> 01:44:34,546
O conceito,
essa é a questão.
1357
01:44:40,421 --> 01:44:41,837
Olá, Pazos!
1358
01:44:42,379 --> 01:44:43,671
Que surpresa!
1359
01:44:44,421 --> 01:44:45,921
-Senhor?
-Sim.
1360
01:44:46,171 --> 01:44:48,296
Ele é um dos profissionais.
1361
01:44:48,837 --> 01:44:50,921
O pior, o mais perigoso.
1362
01:44:55,546 --> 01:44:56,921
Vamos, El Deportivo!
1363
01:44:59,837 --> 01:45:01,296
Senhores,
1364
01:45:02,212 --> 01:45:04,462
Receio que o jogo esteja desligado.
1365
01:45:16,129 --> 01:45:17,212
Agora mesmo,
1366
01:45:17,421 --> 01:45:18,546
Senhor Villambrosa.
1367
01:45:20,254 --> 01:45:22,504
Eu tenho que apontar
aquele anel,
1368
01:45:22,712 --> 01:45:25,421
como você bem sabe, não é seu,
1369
01:45:25,712 --> 01:45:26,796
mas meu.
1370
01:45:28,712 --> 01:45:30,171
Agora eu me lembro.
1371
01:45:30,462 --> 01:45:32,379
Você estava no carro acidentado.
1372
01:45:33,546 --> 01:45:35,046
E antes disso com Vanessa.
1373
01:45:36,837 --> 01:45:39,129
Nós temos o mesmo
gosto, jovem.
1374
01:45:39,504 --> 01:45:40,504
Nós realmente?
1375
01:45:41,171 --> 01:45:42,379
Como diabos nós fazemos.
1376
01:45:43,629 --> 01:45:45,212
Uma pequena interrupção.
1377
01:45:45,962 --> 01:45:47,504
Qual é o nome do seu pai?
1378
01:45:48,921 --> 01:45:50,379
Serafin. Por que?
1379
01:45:50,962 --> 01:45:54,837
O pai pega nosso dinheiro
e o filho a cocaína.
1380
01:45:55,046 --> 01:45:57,796
Malditos bascos! Filhos de...
1381
01:45:58,296 --> 01:46:00,171
Espere um minuto.
1382
01:46:00,962 --> 01:46:02,171
Que dinheiro?
1383
01:46:02,754 --> 01:46:05,671
Sinto muito, mas não temos
roubou ninguém.
1384
01:46:05,962 --> 01:46:08,004
Esse anel é meu.
1385
01:46:08,462 --> 01:46:09,712
Qual é o seu jogo?
1386
01:46:14,504 --> 01:46:16,296
Bem, jovem...
1387
01:46:17,004 --> 01:46:17,879
Como você pode ver,
1388
01:46:18,046 --> 01:46:21,212
este é um lugar para jogos de azar,
então se você quiser o anel,
1389
01:46:21,421 --> 01:46:24,171
e você não tem meu dinheiro
para pagar por isso...
1390
01:46:25,129 --> 01:46:26,837
vamos jogar para isso.
1391
01:46:33,671 --> 01:46:36,546
Seu pai parece
para desfrutar do jogo.
1392
01:46:36,754 --> 01:46:40,671
E ele tem coragem.
1393
01:46:42,921 --> 01:46:45,171
Vamos ver se você é filho dele
1394
01:46:45,337 --> 01:46:46,337
ou do carteiro.
1395
01:47:42,046 --> 01:47:42,921
Sua vez.
1396
01:47:43,087 --> 01:47:44,254
Certo!
1397
01:47:44,504 --> 01:47:45,712
Que profissional!
1398
01:47:45,921 --> 01:47:47,296
Maldito garoto!
1399
01:47:52,171 --> 01:47:53,796
Você tem coragem, garoto.
1400
01:47:54,254 --> 01:47:55,671
Você com certeza quer.
1401
01:47:55,837 --> 01:47:58,837
Mas para que servem eles
se você é um maluco?
1402
01:47:59,004 --> 01:48:02,504
Também não é muito inteligente.
Só resta uma bala.
1403
01:48:02,671 --> 01:48:06,462
E como sou do tipo generoso,
Eu gostaria que você aceitasse.
1404
01:48:07,546 --> 01:48:08,879
Desculpe.
1405
01:48:09,462 --> 01:48:11,462
Eu não poderia deixar você ir.
1406
01:48:12,629 --> 01:48:13,629
Adeus.
1407
01:48:30,921 --> 01:48:33,254
Puta merda, uma mulher!
1408
01:48:33,421 --> 01:48:34,629
Cristo! Ângela!
1409
01:48:34,837 --> 01:48:36,212
Minha filha!
1410
01:48:36,379 --> 01:48:37,171
O que?
1411
01:48:38,462 --> 01:48:42,421
Vamos, Angelita, minha querida.
1412
01:48:43,671 --> 01:48:44,754
Eu sou seu pai.
1413
01:48:45,421 --> 01:48:47,212
Ele é o pai dela.
1414
01:48:47,796 --> 01:48:49,212
Um presente para você, pai.
1415
01:48:50,254 --> 01:48:51,504
Eles têm uma coisa de família.
1416
01:48:52,546 --> 01:48:54,629
Dizem que ele tentou
para passar a perna por cima dela.
1417
01:48:57,879 --> 01:49:01,212
E se isso acontecer em uma família,
más notícias.
1418
01:49:01,379 --> 01:49:02,046
Sim.
1419
01:49:10,379 --> 01:49:11,796
Não, este não.
1420
01:49:13,837 --> 01:49:15,171
Então você ficou com meu dinheiro.
1421
01:49:15,546 --> 01:49:16,962
Um ladrão que roubou...
1422
01:49:17,421 --> 01:49:18,462
merecia de qualquer maneira.
1423
01:49:19,504 --> 01:49:21,671
O tribunal está encerrado.
Vamos.
1424
01:49:22,879 --> 01:49:24,087
Metralhadora.
1425
01:49:24,546 --> 01:49:26,337
Não se preocupe com isso.
1426
01:49:29,087 --> 01:49:30,129
Senhores,
1427
01:49:30,421 --> 01:49:32,087
não podemos ficar para tomar café.
1428
01:49:46,296 --> 01:49:48,962
São 5.650.000 pesetas.
1429
01:49:49,129 --> 01:49:50,629
No mesmo número. 13.
1430
01:49:50,796 --> 01:49:53,921
Você está jogando há muito tempo,
jovem?
1431
01:49:54,087 --> 01:49:55,129
Quase uma hora.
1432
01:50:13,504 --> 01:50:15,462
Entendi! Vamos!
1433
01:50:15,629 --> 01:50:18,129
Não estrague a corrida, Juantxo.
Veja isso.
1434
01:50:18,296 --> 01:50:20,837
Você está louco?
Eu nasci para jogar isso.
1435
01:50:21,337 --> 01:50:22,462
O que está acontecendo?
1436
01:50:22,629 --> 01:50:24,629
Por que diabos você está vestido
assim, Ângela?
1437
01:50:26,129 --> 01:50:27,504
Vamos, vamos.
1438
01:50:27,754 --> 01:50:29,462
Mesmo que eu tenha
para arrastar você para fora.
1439
01:50:29,629 --> 01:50:31,462
Segurança!
1440
01:50:33,171 --> 01:50:34,421
O que vocês fizeram, pessoal?
1441
01:50:34,546 --> 01:50:36,046
Armas! Dezenas deles!
1442
01:50:37,671 --> 01:50:39,129
Pense em algo, Konra.
1443
01:50:39,337 --> 01:50:41,004
Onde menos esperam.
A porta da frente.
1444
01:50:41,171 --> 01:50:43,046
-Tudo bem!
-Lógico. Eu te amo, Konra.
1445
01:50:43,212 --> 01:50:44,712
Eu vi isso em "Starsky e Hutch".
1446
01:50:44,879 --> 01:50:47,171
Eles são ladrões!
Eles roubaram as receitas.
1447
01:50:52,171 --> 01:50:54,379
-Não dê o anel a eles.
-Sem chance!
1448
01:50:56,879 --> 01:50:58,379
Eu não acho que eles queiram isso.
1449
01:50:58,504 --> 01:50:59,837
4 ladrões mortos
1450
01:51:00,004 --> 01:51:02,671
pelos serviços de segurança
1451
01:51:02,962 --> 01:51:05,171
do Cassino Arosa.
1452
01:51:07,087 --> 01:51:09,004
Existem dezenas de testemunhas.
1453
01:51:09,171 --> 01:51:12,379
Cidadãos e a cidade
pertence a mim.
1454
01:51:12,504 --> 01:51:14,546
E os juízes também.
1455
01:51:16,421 --> 01:51:19,171
Eles também poderiam ser seus,
1456
01:51:20,962 --> 01:51:22,504
meus filhos.
1457
01:51:23,712 --> 01:51:26,212
Seu filho? Como?
1458
01:51:28,754 --> 01:51:30,087
Pako, este é o papai.
1459
01:51:32,004 --> 01:51:33,837
Sim, José Francisco...
1460
01:51:34,129 --> 01:51:37,296
Você não se lembra porque
você estava estudando no exterior,
1461
01:51:37,546 --> 01:51:38,879
pago por mim.
1462
01:51:43,337 --> 01:51:44,712
Não pode ser verdade.
1463
01:51:47,087 --> 01:51:48,546
Filho da puta!
1464
01:51:50,171 --> 01:51:52,462
Ouça, José Francisco.
1465
01:51:52,629 --> 01:51:54,171
Foda-se, pai!
1466
01:51:54,879 --> 01:51:56,421
Foi tudo um...
1467
01:51:59,004 --> 01:52:01,462
-configurar.
-Sim, uma armação.
1468
01:52:02,546 --> 01:52:03,546
Calúnia pura.
1469
01:52:04,004 --> 01:52:05,379
Sua mãe
1470
01:52:05,712 --> 01:52:07,212
não pude provar isso.
1471
01:52:07,379 --> 01:52:10,962
Eu não tive permissão para testemunhar
no tribunal.
1472
01:52:11,796 --> 01:52:13,171
Mas vou agora.
1473
01:52:13,629 --> 01:52:15,379
Isso é o suficiente!
1474
01:52:17,046 --> 01:52:19,337
Eu te dei uma última chance.
1475
01:52:19,504 --> 01:52:20,712
Eles são todos seus.
1476
01:52:38,837 --> 01:52:40,337
Tanta coisa para
Starsky e Hutch, eh Konra!
1477
01:52:42,129 --> 01:52:43,712
-Onde estamos?
-Ei, pessoal, por aqui!
1478
01:52:52,004 --> 01:52:52,837
Pako!
1479
01:52:57,962 --> 01:52:58,671
Pako!
1480
01:53:01,754 --> 01:53:02,754
Vamos! Idiota!
1481
01:53:10,462 --> 01:53:11,254
Vamos!
1482
01:53:34,837 --> 01:53:35,837
Está trancado.
1483
01:53:36,004 --> 01:53:37,212
Atire na porta.
1484
01:53:44,171 --> 01:53:45,671
O mundo é azul.
1485
01:53:48,921 --> 01:53:49,837
Vamos!
1486
01:53:50,004 --> 01:53:51,754
Konra, isso não é estilo.
1487
01:53:51,921 --> 01:53:53,504
-Está se exibindo.
-Eu estava improvisando.
1488
01:54:33,129 --> 01:54:34,379
Vamos, por aqui.
1489
01:54:35,921 --> 01:54:37,087
O que está errado?
1490
01:54:37,254 --> 01:54:39,629
-Deixe-me em paz.
-Então vamos.
1491
01:54:39,796 --> 01:54:41,962
Vá e ligue o carro!
1492
01:54:42,129 --> 01:54:43,504
Porra! Eu não entendo você!
1493
01:54:51,421 --> 01:54:52,712
Pako!
1494
01:54:52,879 --> 01:54:55,629
Confie em mim e ligue o carro
pelo amor de Cristo!
1495
01:55:16,296 --> 01:55:17,796
Você me deve uma dança.
1496
01:55:18,129 --> 01:55:21,212
Desculpe, precioso, você
demorou muito.
1497
01:55:21,837 --> 01:55:25,129
Uma pena. Tchau, querido.
1498
01:55:27,296 --> 01:55:28,337
Adeus.
1499
01:55:33,921 --> 01:55:35,212
Isso é meu?
1500
01:56:27,962 --> 01:56:29,962
Aquele filho da puta lindo.
1501
01:56:38,379 --> 01:56:40,337
Eles têm o dinheiro
e a cocaína.
1502
01:56:40,504 --> 01:56:41,504
Eles não podem escapar.
1503
01:56:43,629 --> 01:56:45,546
Odeio admitir que você está certo.
1504
01:56:45,796 --> 01:56:47,921
Os pneus estão furados,
vamos usar o Dodge.
1505
01:56:55,004 --> 01:56:56,712
Não há espaço para você, idiota!
1506
01:56:56,921 --> 01:56:59,171
Se você apertar.
1507
01:57:08,671 --> 01:57:09,879
Eles estão fugindo!
1508
01:57:16,004 --> 01:57:17,337
Eles não irão longe.
1509
01:57:17,504 --> 01:57:19,879
Fátima, você sempre
me surpreenda.
1510
01:57:21,462 --> 01:57:22,379
Dê-me isso!
1511
01:57:45,421 --> 01:57:46,671
Carmina?
1512
01:57:47,754 --> 01:57:49,337
Estou desistindo disso.
1513
01:57:49,921 --> 01:57:51,796
É muito estressante.
1514
01:57:53,129 --> 01:57:55,921
Não, não é interessante,
estressante.
1515
01:57:57,796 --> 01:57:59,129
Olá, Carmina.
1516
01:58:00,629 --> 01:58:03,837
Você estava certo.
1517
01:58:04,046 --> 01:58:07,504
Mas eu não quis ouvir
1518
01:58:07,837 --> 01:58:11,421
Tenho que admitir
1519
01:58:11,837 --> 01:58:15,379
com um copo na minha frente
1520
01:58:16,046 --> 01:58:20,129
e minha cabeça está pesada,
1521
01:58:20,504 --> 01:58:22,754
como sofro.
1522
01:58:24,462 --> 01:58:31,254
Juro que preciso voltar.
1523
01:59:10,254 --> 01:59:10,962
Obrigado
1524
01:59:11,296 --> 01:59:14,837
por ter vindo, Governador,
é uma grande honra.
1525
01:59:15,379 --> 01:59:16,504
Obrigado.
1526
01:59:18,504 --> 01:59:20,546
Que bom, um casamento ao ar livre.
1527
01:59:20,754 --> 01:59:22,212
Como nos filmes americanos.
1528
01:59:22,379 --> 01:59:24,212
Ou como em "Amor Obsoleto".
1529
01:59:25,879 --> 01:59:28,629
Que tragédia.
1530
01:59:29,504 --> 01:59:31,254
Ele foi e fez isso.
1531
01:59:31,504 --> 01:59:34,629
Eu não posso acreditar.
Meu próprio filho.
1532
01:59:48,504 --> 01:59:50,129
Eu tenho que contar a eles.
1533
01:59:51,004 --> 01:59:52,837
Não podemos esperar mais.
1534
02:00:00,004 --> 02:00:03,462
Que vergonha!
Eu quero morrer.
1535
02:00:19,254 --> 02:00:21,046
eu vou
diga algumas palavras.
1536
02:00:23,004 --> 02:00:26,254
Calma, calma, por favor.
1537
02:00:26,546 --> 02:00:27,421
Quieto.
1538
02:00:28,171 --> 02:00:29,712
Quieto!
1539
02:00:32,296 --> 02:00:33,796
Senhoras e senhores,
1540
02:00:34,671 --> 02:00:36,379
como você pode ver
1541
02:00:37,046 --> 02:00:40,379
são 12h30 e está tudo pronto.
1542
02:00:41,379 --> 02:00:43,379
Mas lamento dizer a você
1543
02:00:44,087 --> 02:00:45,546
que o casamento
1544
02:00:47,129 --> 02:00:49,254
não acontecerá.
1545
02:01:02,379 --> 02:01:03,837
Não acontecerá
1546
02:01:04,712 --> 02:01:06,296
exatamente na hora certa.
1547
02:01:06,837 --> 02:01:10,837
Sinto muito pelo pequeno atraso.
Obrigado.
1548
02:01:11,337 --> 02:01:13,046
Juantxo, eles não são educados
É apenas uma exibição.
1549
02:01:13,296 --> 02:01:14,754
Tudo bem. Tudo bem.
1550
02:01:24,171 --> 02:01:27,337
-Olá, Potxoli.
-Você me deixou preocupado.
1551
02:01:28,129 --> 02:01:29,546
Que idiota.
1552
02:02:10,337 --> 02:02:13,254
-O que em nome de Deus...
-Cale a boca.
1553
02:02:19,296 --> 02:02:21,212
Você me deixou preocupado até a morte.
1554
02:02:23,337 --> 02:02:25,087
Pelo amor de Deus, mãe.
1555
02:02:25,296 --> 02:02:28,004
-Cuidado com seu idioma.
-Bolas.
1556
02:02:34,671 --> 02:02:37,421
Querido amado,
1557
02:02:37,629 --> 02:02:41,046
estamos reunidos aqui hoje
juntar-se
1558
02:02:41,254 --> 02:02:42,296
Juantxo
1559
02:02:43,254 --> 02:02:45,212
Ortiz de Zárate
1560
02:02:45,462 --> 02:02:47,629
e Araceli de Alda.
1561
02:02:49,504 --> 02:02:50,546
Ah, Senhor,
1562
02:02:50,837 --> 02:02:52,754
conceda-lhes o descanso eterno.
1563
02:02:52,921 --> 02:02:54,546
Por que você demorou tanto?
1564
02:02:55,296 --> 02:02:58,337
Alguns problemas com seu ex.
1565
02:02:58,504 --> 02:03:00,837
Sim, ouvi falar
isso no rádio.
1566
02:03:01,004 --> 02:03:03,546
Não, esses são os ritos fúnebres...
1567
02:03:04,921 --> 02:03:07,129
Ah, sim, querido.
1568
02:03:25,754 --> 02:03:27,837
Juan José Crtiz de Zárate...
1569
02:03:29,921 --> 02:03:32,171
Juan José Ortiz de Zárate!
1570
02:03:32,337 --> 02:03:33,212
O que?
1571
02:03:36,212 --> 02:03:38,504
Você pega
Araceli de Alda
1572
02:03:38,712 --> 02:03:40,004
para ser sua legítima esposa
1573
02:03:40,754 --> 02:03:44,837
na doença e na saúde,
1574
02:03:45,004 --> 02:03:48,337
para melhor ou para pior,
até que a morte os separe?
1575
02:03:57,046 --> 02:03:59,171
Eu sim.
1576
02:04:01,046 --> 02:04:02,212
Os anéis.
1577
02:04:07,212 --> 02:04:08,296
O outro.
1578
02:04:14,504 --> 02:04:16,171
Um momento.
1579
02:04:33,546 --> 02:04:35,462
Mas deve estar aqui.
1580
02:04:36,546 --> 02:04:38,129
Deve estar em algum lugar.
1581
02:04:52,837 --> 02:04:53,754
O que... Meu Deus!
1582
02:04:53,921 --> 02:04:55,254
Se uniu
1583
02:04:55,421 --> 02:04:57,087
que nenhum homem separe.
1584
02:05:05,921 --> 02:05:07,212
Sua atenção!
1585
02:05:07,462 --> 02:05:10,254
Isto é uma revelação!
1586
02:05:11,337 --> 02:05:13,504
Um presente pecaminoso.
1587
02:05:50,171 --> 02:05:54,296
Ei, Juantxo, tem uma mensagem
de Deus para você,
1588
02:05:54,462 --> 02:05:59,046
Deus te abençoe, não se preocupe,
você pode cantar com essa garota.
1589
02:05:59,212 --> 02:06:03,421
Docinho, venha comigo,
Eu irei com você e seremos felizes.
1590
02:06:03,546 --> 02:06:05,712
Bons vícios comigo
será o melhor
1591
02:06:05,879 --> 02:06:08,504
mas maus vícios
fazem mal ao nariz.
1592
02:06:19,671 --> 02:06:24,337
Esqueça o poder e o dinheiro,
para ser feliz você não precisa disso.
1593
02:06:24,504 --> 02:06:26,879
Ouça essa música, abençoado seja...
1594
02:06:27,046 --> 02:06:29,504
...aqueles que pecam para serem felizes.
1595
02:06:29,712 --> 02:06:33,629
Seja bom com ela, ela é uma ótima garota,
um presente dado a você por Deus.
1596
02:06:33,796 --> 02:06:36,254
Criatura Santa.
Você é delicioso.
1597
02:06:36,421 --> 02:06:38,962
Viva a mãe
quem te deu à luz.
1598
02:06:39,129 --> 02:06:43,546
Parece que Deus tem problemas terrenos, seus
canal celestial não tem cobertura.
1599
02:06:43,796 --> 02:06:48,296
Ele me disse que sou seu profeta,
um portador de um novo bem para o homem.
1600
02:06:48,462 --> 02:06:50,379
Aproveite a vida e o pecado carnal,
1601
02:06:50,504 --> 02:06:54,004
não há nada mais sagrado
do que ir para o paraíso
1602
02:06:54,171 --> 02:06:58,296
dançando. Se pode ser diversão,
cantando, dançando, cantando...
1603
02:07:02,212 --> 02:07:03,754
Não se preocupe, meu amor.
1604
02:07:05,004 --> 02:07:06,796
Não perdemos nada.
1605
02:07:23,504 --> 02:07:25,212
Esse é meu garoto.
1606
02:07:25,879 --> 02:07:27,171
Ou não é?
1607
02:07:27,337 --> 02:07:29,629
É isso?
Ah, como eu deveria saber!