1
00:00:00,626 --> 00:00:01,669
[Maus quietscht]
2
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
[Pinguine zwitschern]
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,381
[alle jubeln]
4
00:00:09,593 --> 00:00:12,304
[kreischt]
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,765
♪ Abenteuerzeit
Komm schon, schnapp dir deine Freunde ♪
6
00:00:14,807 --> 00:00:17,559
♪ Wir gehen
In sehr ferne Länder ♪
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,895
♪ Mit Jake, dem Hund
Und Finn der Mensch ♪
8
00:00:19,937 --> 00:00:23,899
♪ Der Spaß wird nie enden
Es ist Abenteuerzeit ♪
9
00:00:30,990 --> 00:00:33,826
[Jake] Ja, denkst du
Du bist ziemlich weit oben,
aber ich kann dich kriegen.
10
00:00:33,868 --> 00:00:35,828
[spricht Koreanisch]
11
00:00:35,870 --> 00:00:40,040
[Bubblegum] Alles klar. Lass mich
Fügen Sie einfach drei weitere Tropfen hinzu
von explosivem Durchfall...
12
00:00:40,081 --> 00:00:41,917
[Puff]
13
00:00:41,959 --> 00:00:43,544
[beide] Ooh!
14
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
Hey, Prinzessin Bubblegum,
wenn wir die Toten bringen
zurück ins Leben,
15
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
Werden sie voller Würmer sein?
16
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
Nein. Wenn mein Dekorpsinator
Serum wirkt,
17
00:00:49,967 --> 00:00:53,178
dann all die toten Candy People
wird so jung aussehen
und gesund wie du.
18
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
[schreiend]
19
00:00:55,973 --> 00:00:57,683
Heb den Teller auf,
harter Kerl.
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,644
[Finn] Alter Mr. Cream Puff?
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,771
[kichert] Früher waren wir zusammen.
22
00:01:02,813 --> 00:01:04,105
[quetschen]
23
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
Es passiert etwas!
24
00:01:06,025 --> 00:01:08,109
-Aufleuchten! Aufleuchten!
-Arbeiten!
25
00:01:08,151 --> 00:01:12,197
Zucker!
26
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Algebraisch!
27
00:01:13,574 --> 00:01:14,909
Warten. Etwas stimmt nicht.
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,410
Zucker!
29
00:01:16,451 --> 00:01:18,829
-[Splash]
-[beide] Oh! Aah!
30
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
[Stöhnen]
31
00:01:20,455 --> 00:01:21,707
Whoo-hoo!
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
[knarren]
33
00:01:24,334 --> 00:01:26,879
Hey, schau!
Das Dekorpsinator-Serum
funktioniert.
34
00:01:26,921 --> 00:01:28,463
NEIN! Das ist falsch!
35
00:01:28,505 --> 00:01:30,131
Sie kommen nicht zurück
zum Leben!
36
00:01:30,173 --> 00:01:31,466
Sie sind immer noch tot!
37
00:01:31,508 --> 00:01:34,428
Mein Dekorpsinator-Serum,
es ist unvollständig!
38
00:01:34,469 --> 00:01:35,345
[knurrt]
39
00:01:35,387 --> 00:01:37,723
Muss Zucker essen!
40
00:01:37,765 --> 00:01:38,682
[grunzt]
41
00:01:38,724 --> 00:01:39,892
Sie haben Hausarrest, Herr.
42
00:01:39,934 --> 00:01:41,309
[Bubblegum] Oh,
das ist wirklich schlimm.
43
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Sie werden angezogen
zum Süßigkeiten-Königreich.
44
00:01:43,687 --> 00:01:46,231
-Warum?
-Weil
die Candy People
45
00:01:46,273 --> 00:01:48,483
bestehen aus Zucker,
Du Ding-Dong!
46
00:01:48,525 --> 00:01:50,444
Gib mir etwas Zucker, Baby.
47
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
-Aah!
-Kau mal drauf!
48
00:01:52,279 --> 00:01:53,697
[kichert] Gut gemacht, Finn.
49
00:01:53,739 --> 00:01:55,991
Schnell! Zum Königreich!
50
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
Holen Sie sich ein Leben!
51
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
-[Glocken läuten]
-Alle Bürger von
das Süßigkeiten-Königreich!
52
00:02:00,662 --> 00:02:03,791
- Melde dich beim Palast
sofort!
-Lass uns gehen.
53
00:02:03,832 --> 00:02:05,876
-[undeutliches Gespräch]
-Die Prinzessin braucht uns.
54
00:02:05,918 --> 00:02:06,919
-Whoa!
-[whoosh]
55
00:02:06,961 --> 00:02:08,169
[Candy People plappert]
56
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
[Zombies stöhnen]
57
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
Beeilt euch, liebe Bürger.
58
00:02:12,549 --> 00:02:15,761
In Ordnung!
Du hast die Prinzessin gehört!
Alle rein!
59
00:02:15,803 --> 00:02:17,846
In Ordnung. Kein Drängen. Aufleuchten.
60
00:02:17,888 --> 00:02:20,808
-Alter, was ist los?
-Die Prinzessin
werde alles erklären.
61
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
Baumstämme, hol dir die heißen Brötchen
Hier drin, Mädchen.
62
00:02:23,310 --> 00:02:26,063
Oh, ich hoffe, es sind keine schlechten Nachrichten.
63
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Haben wir alle erwischt?
64
00:02:28,732 --> 00:02:31,276
Alle anwesend und abgerechnet.
65
00:02:31,318 --> 00:02:33,779
-[Finn] Danke, Manfried.
-Gern geschehen.
66
00:02:33,821 --> 00:02:39,785
Bürger, wir sind hier versammelt
im Süßigkeitenfoyer
für eine bedeutsame Ankündigung.
67
00:02:39,827 --> 00:02:44,331
- Heute Abend gehen wir alle
... eine Pyjamaparty veranstalten!
-Was?
68
00:02:44,372 --> 00:02:46,207
[alle jubeln]
69
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Warte, was ist mit dem Zom...
70
00:02:47,751 --> 00:02:49,544
Machen Sie weiter und fangen Sie an zu feiern!
71
00:02:49,586 --> 00:02:52,089
[gedämpft] Aber, Prinzessin,
die Untoten!
72
00:02:52,131 --> 00:02:53,381
Wir sind alle gleich wieder da.
73
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
Whoo!
74
00:02:54,842 --> 00:02:57,636
Finn, die Candy People
Ich kann nichts über die Zombies wissen.
75
00:02:57,678 --> 00:03:00,347
-Was...
-Wenn sie wüssten,
sie würden ausflippen!
76
00:03:00,388 --> 00:03:01,849
Was meinst du mit „ausflippen“?
77
00:03:01,890 --> 00:03:06,728
Ich meine, sie würden ausflippen!
78
00:03:06,770 --> 00:03:09,106
Prinzessin? Ich bin es,
Starchie der Totengräber.
79
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Ich habe dich mitgebracht
eine größere Leichenschaufel.
80
00:03:11,692 --> 00:03:13,234
Äh, Prinzessin?
81
00:03:13,276 --> 00:03:15,821
Nun, ich werde einfach auf dich warten
hier also,
am Mausoleum,
82
00:03:15,863 --> 00:03:18,615
mit dem Rücken zugekehrt
und meine Abwehrkräfte wurden geschwächt.
83
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
-[Stöhnen]
-Häh?
84
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
Zucker!
85
00:03:23,620 --> 00:03:25,747
[schreiend]
86
00:03:30,711 --> 00:03:31,879
[Pop]
87
00:03:31,920 --> 00:03:33,797
Candy People explodieren
wenn sie Angst bekommen?
88
00:03:33,839 --> 00:03:37,009
Den Candy People nichts erzählen
über die Zombies
ist so wichtig
89
00:03:37,051 --> 00:03:40,721
Das musst du versprechen,
königliches Versprechen,
90
00:03:40,762 --> 00:03:44,183
niemanden davon erfahren zu lassen
Über die Zombies überhaupt.
91
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Okay. Sicher.
92
00:03:45,266 --> 00:03:47,769
Nein, Finn.
Sie müssen ein königliches Versprechen einhalten.
93
00:03:47,811 --> 00:03:49,688
Ja, das verspreche ich königlich.
94
00:03:49,730 --> 00:03:51,523
Jetzt muss ich
Ich schließe mich im Labor ein
95
00:03:51,565 --> 00:03:53,901
und beende die Gleichung
zu meinem Dekorpsinator-Serum.
96
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
Du behältst die Süßigkeitenleute
abgelenkt und unwissend.
97
00:03:56,153 --> 00:03:58,072
-Können Sie das tun?
-Ja, Eure Hoheit.
98
00:03:58,113 --> 00:04:01,324
Gut. Sag es niemandem
über die Zombies,
niemals, niemals.
99
00:04:01,366 --> 00:04:03,202
Oh, warte.
Kann ich es Jake wenigstens sagen?
100
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Erzähl mir was, Alter?
101
00:04:04,786 --> 00:04:06,788
Wissen Sie, ungefähr
der Ausbruch von Zom...
102
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
[lacht]
Alles klar, was ist los?
103
00:04:09,457 --> 00:04:11,292
Äh, überhaupt nichts, Kumpel!
104
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
[lacht nervös]
105
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Hey, Alter,
Ich denke du und Bubblegum
106
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
haben etwas vor.
107
00:04:15,839 --> 00:04:17,966
Aah! [lacht]
Was? NEIN! Auf keinen Fall!
108
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
Wow! Leute
haben etwas vor!
109
00:04:20,761 --> 00:04:22,137
Ist es eine Art Streich?
110
00:04:22,179 --> 00:04:23,346
Kann ich da mitmachen?
111
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
-Wer will spielen
Wahrheit oder Pflicht?
-Hmm.
112
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Okay.
113
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
Schokobeere,
Sie können jemanden auswählen
114
00:04:28,227 --> 00:04:30,896
eine tiefe Wahrheit fragen
oder eine freche Herausforderung.
115
00:04:30,938 --> 00:04:34,233
[mit französischem Akzent] Herr Cupcake,
Wahrheit oder Pflicht?
116
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Wagen.
117
00:04:35,316 --> 00:04:37,236
Ich wage dich
um deine Verpackung abzunehmen.
118
00:04:37,277 --> 00:04:39,696
-[alle] Ooh!
-[Gelächter]
119
00:04:39,738 --> 00:04:42,116
Hey, im Ernst, Mann,
Ich bin dein Bruder.
120
00:04:42,157 --> 00:04:44,868
Bros sollen
Brüdern alles erzählen
die ganze Zeit.
121
00:04:44,910 --> 00:04:46,536
Was bist du?
und Bubblegum bis?
122
00:04:46,578 --> 00:04:47,662
Ist alles in Ordnung?
123
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
Ja, gut. Alles ist großartig.
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,541
-[lacht nervös]
-[knistern]
125
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
Abgesehen davon. Wow!
126
00:04:52,876 --> 00:04:55,420
Ich wusste nicht, dass er Schokolade ist.
127
00:04:55,462 --> 00:04:58,506
-Jake, Wahrheit oder Pflicht?
-Wahrheit.
128
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
Bevorzugen Sie Schokolade?
oder Fudge?
129
00:05:01,426 --> 00:05:03,929
Ich kann weder Schokolade noch Karamell essen
Weil ich ein Hund bin
130
00:05:03,971 --> 00:05:05,222
und das würden sie wahrscheinlich auch tun
töte mich,
131
00:05:05,264 --> 00:05:08,267
aber, hmm, wahrscheinlich...
132
00:05:08,308 --> 00:05:09,184
Weder noch!
133
00:05:09,226 --> 00:05:10,518
Finn, Wahrheit oder Pflicht?
134
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
Wagen! Haha!
135
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
Ich wage dich...
136
00:05:14,773 --> 00:05:17,818
um mir die Wahrheit zu sagen
was in deinem Kopf vorgeht.
137
00:05:17,859 --> 00:05:20,612
Was warst du und Bubblegum?
darüber reden
als ihr alleine zusammen wart?
138
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
[alle] Ooh!
139
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Ähm, äh...
140
00:05:25,242 --> 00:05:27,702
Die Wahrheit ist, äh...
141
00:05:27,744 --> 00:05:30,998
Du hast versprochen, dass du es nicht tun würdest
Verdammt, sag es irgendjemandem!
142
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Oh, du bist so süß, Finn.
143
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
Äh...
144
00:05:34,001 --> 00:05:35,210
Die Wahrheit ist...
145
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
dass ich lieber spielen würde
Dodge-Socken!
146
00:05:38,172 --> 00:05:41,842
Ich spiele nicht „Dodge Socks“
bis du aufhörst
meinen Fragen ausweichen.
147
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
Hey. [schnüffelt]
148
00:05:43,510 --> 00:05:45,012
Alter Mr. Creampuff?
149
00:05:45,053 --> 00:05:46,138
Ist er nicht tot?
150
00:05:46,180 --> 00:05:47,388
Äh, gib mir meine Socke zurück!
151
00:05:47,430 --> 00:05:49,724
-Dodge Socks war eine schlechte Idee!
-Whoa!
152
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
Schau, Alter,
Sag mir einfach, was los ist,
153
00:05:51,852 --> 00:05:55,063
weil du verrückter bist
als ein Kannibale heute Abend.
154
00:05:55,105 --> 00:05:57,356
[denkt nach] Oh mein Gott.
Prinzessin ist noch nicht fertig
die Gleichung,
155
00:05:57,398 --> 00:05:58,775
und die Zombies sind da!
156
00:05:58,817 --> 00:06:02,570
lch, äh...
Ich will nur diese Pyjamaparty
superspaßig sein!
157
00:06:02,612 --> 00:06:05,199
Und wenn ich etwas hätte
um es dir zu sagen, dann würde ich,
in einer Sekunde,
158
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
und es würde machen
mein Leben einfacher,
159
00:06:06,741 --> 00:06:08,160
es sei denn, da wäre etwas
hält mich auf,
160
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
wie ein Versprechen,
aber das gibt es nicht,
161
00:06:09,494 --> 00:06:10,495
Also werde ich es nicht tun, also ist es cool.
162
00:06:10,537 --> 00:06:11,997
Zucker!
163
00:06:12,039 --> 00:06:13,790
Was? Du hast mich verloren.
164
00:06:13,832 --> 00:06:14,916
Äh... Hey...
165
00:06:14,958 --> 00:06:16,375
Weißt du, wie spät es ist?
166
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
-Abenteuerzeit?
-NEIN!
167
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Zeit für sieben Minuten
im Himmel.
168
00:06:20,005 --> 00:06:21,380
-Du bist der Erste!
-Wirklich?
169
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Lady Rainicorn,
im Schrank mit Jake!
170
00:06:23,633 --> 00:06:25,177
[spricht Koreanisch]
171
00:06:25,219 --> 00:06:27,262
-[lacht]
-[Jake lacht nervös]
172
00:06:27,304 --> 00:06:29,056
Okay, okay, alles klar.
173
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
Aber in sieben Minuten,
Ich werde da rauskommen
174
00:06:31,183 --> 00:06:32,976
und dich machen
Sag mal was, Finn.
175
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
Ich kann dich nicht hören
bis in den Himmel!
176
00:06:36,188 --> 00:06:38,940
-[Zombie] Zucker!
-Muss Zucker essen!
177
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
Zucker!
178
00:06:41,442 --> 00:06:44,363
Ähm, hört das noch jemand?
179
00:06:44,403 --> 00:06:45,739
Was?
[kichert nervös] Hörst du was?
180
00:06:45,780 --> 00:06:46,948
Ich höre nichts.
181
00:06:46,990 --> 00:06:49,534
[Candy People murmelt]
182
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
-[pochend]
-Ich höre etwas
Ich verstehe nicht,
183
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
und es macht mir Angst!
184
00:06:53,288 --> 00:06:54,497
Was? Nein, Chet.
185
00:06:54,539 --> 00:06:55,665
Alle warten.
186
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
Welcher Lärm?
187
00:06:56,750 --> 00:06:58,585
Du meinst dieses Geräusch?
188
00:06:58,626 --> 00:06:59,502
[Techno-Musik läuft]
189
00:06:59,544 --> 00:07:02,505
Oh! [lacht]
190
00:07:02,547 --> 00:07:03,715
Ja! Tanz es!
191
00:07:03,757 --> 00:07:06,425
Mach es kaputt! Uh-oh-oh!
192
00:07:06,467 --> 00:07:07,386
[stöhnt]
193
00:07:07,426 --> 00:07:09,012
[keuchend]
194
00:07:09,054 --> 00:07:12,473
Was ist das für ein Spiel?
spielst du gerade, Finn?
195
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
[keuchend] Äh...
196
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
Es ist Blockado.
197
00:07:15,643 --> 00:07:17,104
[lacht nervös]
Das Spiel der Barrikaden.
198
00:07:17,145 --> 00:07:19,314
Komm, lass uns blockieren
alle Eingänge und Fenster.
199
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
[alle jubeln]
200
00:07:20,982 --> 00:07:23,193
-[Candy People 1] Blockado!
-[Cnady People 2] Blockado!
201
00:07:23,235 --> 00:07:25,486
Okay, das ist es nicht
eine dauerhafte Lösung.
202
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
[keucht] Denk nach, Finn.
203
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Wie kann man alle behalten
davon ab, es herauszufinden?
204
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
[Manfried] Finden Sie heraus, was,
Finn?
205
00:07:30,409 --> 00:07:32,577
Manfried! Die sprechende Piñata!
206
00:07:32,619 --> 00:07:35,414
Ihr angenehmer Auftritt
bringt mich auf eine tolle Idee!
207
00:07:35,455 --> 00:07:37,916
Schnappt euch alle einen Stock!
Neues Spiel.
208
00:07:37,958 --> 00:07:39,834
Wir werden ein paar Piñatas zerschlagen!
209
00:07:39,876 --> 00:07:41,086
Was?
210
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Außer dir, Manfried.
211
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Oh, Gott sei Dank.
212
00:07:43,713 --> 00:07:46,967
Nun, alle, Don
diese Augenbinden.
Danke, Taffy Girl.
213
00:07:47,008 --> 00:07:48,176
[alle jubeln]
214
00:07:48,218 --> 00:07:50,595
Alles klar, alle zusammen,
zusammenkommen.
215
00:07:50,637 --> 00:07:52,555
Ich hänge die Piñatas auf.
216
00:07:52,597 --> 00:07:53,974
Sie sind überall um dich herum.
217
00:07:54,015 --> 00:07:55,767
Zerschmettere die Piñatas!
218
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
[alle jubeln]
219
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
[schreit]
220
00:07:59,729 --> 00:08:01,231
-[schnalzen]
-[schnalzen]
221
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Ja! Ihr seid Feuer und Flamme!
222
00:08:03,150 --> 00:08:04,734
[ruft]
223
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Mmm! Mmm!
224
00:08:07,028 --> 00:08:08,447
Oh, es ist so lecker.
225
00:08:08,488 --> 00:08:10,449
Wir haben es geschafft!
226
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
Mein unwahrscheinlicher Plan ging auf.
227
00:08:12,451 --> 00:08:13,660
-Puh!
-Annyeong!
228
00:08:13,701 --> 00:08:14,786
Sind schon sieben Minuten vergangen?
229
00:08:14,828 --> 00:08:15,912
[kaut]
230
00:08:15,954 --> 00:08:16,871
Wow!
231
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
[keuchend]
232
00:08:18,415 --> 00:08:20,208
Was zum Teufel ist hier passiert?
233
00:08:20,250 --> 00:08:21,626
Oh, wir haben alle Zombies getötet
234
00:08:21,668 --> 00:08:23,295
dass Prinzessin Bubblegum und ich
von den Toten auferweckt.
235
00:08:23,337 --> 00:08:25,880
-Wirklich?
-Häh? Jake?
236
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
Was ist los?
237
00:08:27,757 --> 00:08:29,759
Was... [keucht] Finn!
238
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
Hast du gebrochen?
Dein königliches Versprechen?
239
00:08:31,803 --> 00:08:34,848
Ja, aber... ich meine,
Alle Zombies sind tot.
240
00:08:34,889 --> 00:08:37,267
Die Candy People
werde nicht ausflippen.
Was ist die große Sache?
241
00:08:37,309 --> 00:08:39,602
Das ist wirklich,
Wirklich schlimm, Finn!
242
00:08:39,644 --> 00:08:41,646
Du kannst königliche Versprechen nicht brechen,
243
00:08:41,688 --> 00:08:44,483
niemals, niemals, niemals,
Egal was passiert, für immer!
244
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
[poltert]
245
00:08:46,026 --> 00:08:48,778
Die Wächter
des königlichen Versprechens
kommen für uns.
246
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
-[grollend]
-[Absturz]
247
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
[beide schreien]
248
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
[Roboterstimme] Finn der Mensch,
249
00:08:53,825 --> 00:08:56,619
Du bist kaputt gegangen
ein königliches Versprechen,
250
00:08:56,661 --> 00:08:58,330
wofür die Strafe
251
00:08:58,372 --> 00:09:01,082
ist eine Feuerprobe.
252
00:09:01,124 --> 00:09:02,250
Das ist dumm.
253
00:09:02,292 --> 00:09:04,419
Warten! Er ist mein Freund!
254
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
Gibt es keine andere Möglichkeit?
255
00:09:06,505 --> 00:09:07,547
Ja.
256
00:09:07,588 --> 00:09:10,342
Weil es dir wichtig ist
für den Versprechensbrecher,
257
00:09:10,384 --> 00:09:13,011
wir werden ihn geben
ein weniger heißer Versuch.
258
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
Sie müssen jetzt antworten...
259
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
[Roboterstimme] Mathefragen!
260
00:09:18,016 --> 00:09:19,351
Mathematisch!
261
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Finn, du bist schrecklich in Mathe.
262
00:09:21,269 --> 00:09:22,145
Pfui!
263
00:09:22,187 --> 00:09:25,940
Jetzt... löse das!
264
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
[schnelles Piepen]
265
00:09:29,694 --> 00:09:31,321
[stöhnt]
266
00:09:31,363 --> 00:09:34,032
Oh. Warte, warte.
267
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
Ich habe mir etwas Besseres ausgedacht.
268
00:09:36,451 --> 00:09:38,703
Ja! „2 2“!
269
00:09:38,745 --> 00:09:40,414
Löse es oder stirb.
270
00:09:40,455 --> 00:09:41,789
Äh...
271
00:09:41,831 --> 00:09:43,250
Vier... richtig?
272
00:09:43,291 --> 00:09:46,586
[beide lachen]
273
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
Oh. Richtig.
274
00:09:47,837 --> 00:09:51,341
[rasselt, zerbricht]
275
00:09:51,383 --> 00:09:52,717
[Finn] Was ist los?
Prinzessin?
276
00:09:52,759 --> 00:09:55,136
Du hast besiegt
das gebrochene königliche Versprechen!
277
00:09:55,178 --> 00:09:56,971
Die Gumball-Wächter
werden zurückgesetzt!
278
00:09:58,557 --> 00:10:00,767
[beide] Whoa! Uff!
279
00:10:00,808 --> 00:10:02,060
Slam-a-Cow!
280
00:10:02,102 --> 00:10:03,311
Das war spitze!
281
00:10:03,353 --> 00:10:04,896
Wer ist nicht gut in Mathe?
282
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Ich sagte nur: „Vier!“
283
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Vier, vier, vier, vier...
284
00:10:08,358 --> 00:10:09,692
[keucht] Das ist es!
285
00:10:09,734 --> 00:10:13,196
Die Antwort war so einfach,
Ich war zu schlau, es zu sehen!
286
00:10:13,238 --> 00:10:14,406
Gern geschehen.
287
00:10:14,448 --> 00:10:16,324
„Vier“ ist die letzte Zahl
Ich brauche
288
00:10:16,366 --> 00:10:18,993
zu perfektionieren
mein Dekorpsinator-Serum.
289
00:10:21,246 --> 00:10:23,039
-[Funkeln, Knall]
-Meine Güte!
290
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
[Candy People jubelt]
291
00:10:25,584 --> 00:10:27,043
Whoo-hoo! Ja!
292
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
Das ist durcheinander.
293
00:10:28,587 --> 00:10:30,171
-Aber süß.
-[spricht Koreanisch]
294
00:10:31,714 --> 00:10:32,840
Onkel Chewy!
295
00:10:32,882 --> 00:10:33,967
Oma!
296
00:10:34,008 --> 00:10:35,385
Ehemaliger toter Verwandter!
297
00:10:35,427 --> 00:10:37,429
-Starchie!
-Morgen.
298
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Mann, hast du ein königliches Versprechen gebrochen?
299
00:10:40,515 --> 00:10:41,891
Du bist verrückt.
300
00:10:41,933 --> 00:10:44,685
Alles, was Sie zu sagen hatten
war, dass es ein königliches Geheimnis war.
301
00:10:44,727 --> 00:10:46,313
Ich weiß, was los ist.
302
00:10:46,354 --> 00:10:49,357
Ich hoffe, du verstehst es
die vollen Konsequenzen
Versprechen zu brechen.
303
00:10:49,399 --> 00:10:50,775
Verdammt ja!
304
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
Wenn ich ein königliches Versprechen breche,
Ich darf gegen Zombies kämpfen,
305
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Pyjamapartys veranstalten,
wach, Gumball-Wächter,
306
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
-und... und...
-In Ordnung, in Ordnung!
307
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
Und den Tod selbst umkehren!
308
00:10:59,993 --> 00:11:01,536
Oh, du bist bezaubernd.
309
00:11:01,578 --> 00:11:03,371
Aber halte deine Versprechen, okay?
310
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
Das werde ich, Prinzessin.
311
00:11:04,664 --> 00:11:06,707
[nagen, kauen, schlürfen, kauen]
312
00:11:06,749 --> 00:11:09,002
Starchie, du bist kein Zombie.
313
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
Ich kann nicht anders.
Fleisch ist köstlich.
314
00:11:11,129 --> 00:11:12,088
Du bist köstlich!
315
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
Oh! [lacht]
316
00:11:13,298 --> 00:11:15,008
Drück mich nicht. Ich werde furzen.
[furzt]
317
00:11:24,518 --> 00:11:26,561
-Hoppla! Hä?
-Up!
318
00:11:26,603 --> 00:11:27,770
[ruft]
319
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
Prost, Lumpy Space Princess.
320
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
[alle jubeln]
321
00:11:34,735 --> 00:11:37,322
Prinzessin, diese Teeparty ist scheiße
im großen Stil!
322
00:11:37,364 --> 00:11:38,573
Aber danke für die Einladung!
323
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Oh, mach dir keine Sorgen, Finn.
324
00:11:40,200 --> 00:11:43,578
Die Malve-Teezeremonie
Es dauert Jahre, es zu meistern.
325
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
Prinzessin! Ich denke
Ich habe es gerade erst gemeistert!
326
00:11:47,290 --> 00:11:48,208
Noch ein Sprung.
327
00:11:48,249 --> 00:11:50,460
In Ordnung!
328
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
-Teeparty ist schwer,
Was, Jake?
-Uff! Ja!
329
00:11:53,588 --> 00:11:56,090
Was? Auf keinen Fall! Es ist super einfach!
330
00:11:56,132 --> 00:11:58,593
Lumpy Space Princess,
du großer Schwindler!
331
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
Du schwebst, hüpfst nicht!
332
00:12:00,345 --> 00:12:02,556
Bußgeld. Ich werde es beweisen.
333
00:12:02,597 --> 00:12:06,100
Hä? Aah. Oh nein. Oh, Schnapp.
[schreit]
334
00:12:06,142 --> 00:12:08,645
Oh. Tut mir leid, dass ich dir ins Bein gebissen habe.
335
00:12:08,687 --> 00:12:10,146
Du beißt mich immer noch!
336
00:12:10,188 --> 00:12:12,357
Oh mein Gott. Oh, richtig. Entschuldigung.
337
00:12:12,399 --> 00:12:13,692
Alter! Dein Bein!
338
00:12:13,732 --> 00:12:15,610
[Jake] Das ist... neu.
339
00:12:15,652 --> 00:12:17,654
Es ist jedoch nichts Unheilvolles.
Nur eine Beule.
340
00:12:17,696 --> 00:12:21,616
Nein, das ist kein Problem.
Es ist das Frühstadium
der Klumpen.
341
00:12:21,658 --> 00:12:23,034
Ist es ernst?
342
00:12:23,076 --> 00:12:26,079
Es bedeutet nur, dass er sich verändert
in einen Lumpy-Space-Typen,
343
00:12:26,120 --> 00:12:27,581
wegen meines Bisses.
344
00:12:27,622 --> 00:12:30,875
Es ist einfach so, ähm, wissen Sie,
Werwolf-Regeln?
345
00:12:30,917 --> 00:12:32,419
[knurrt]
346
00:12:32,460 --> 00:12:33,794
Oh nein!
347
00:12:33,836 --> 00:12:35,880
Was? Du denkst, ich werde mich umdrehen
ganz klumpig wie sie?
348
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
Verschwinde hier. Was?
349
00:12:37,716 --> 00:12:39,593
Finn, ich glaube, ich flippe aus!
350
00:12:39,634 --> 00:12:41,261
Beruhige dich, Kumpel! Ich werde...
351
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Ich werde die Klumpen eindämmen
Raus aus dir!
352
00:12:42,845 --> 00:12:43,762
[Bubblegum] Hey, jetzt!
353
00:12:43,804 --> 00:12:45,432
[grunzt]
354
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
Königliche Intervention!
355
00:12:46,849 --> 00:12:49,519
Sicherlich muss es so sein
ein Gegenmittel gegen die Klumpen.
356
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
Ja. Es gibt ein Gegenmittel,
357
00:12:51,396 --> 00:12:54,190
aber du musst den ganzen Weg gehen
zu Lumpy Space, um es zu bekommen,
358
00:12:54,232 --> 00:12:56,693
und Jake muss es benutzen
bei Sonnenuntergang.
359
00:12:56,735 --> 00:12:59,696
Was passiert, wenn er es nicht tut?
das Gegenmittel bis zum Sonnenuntergang einnehmen?
360
00:12:59,738 --> 00:13:01,740
Er wird für immer klumpig sein.
361
00:13:01,780 --> 00:13:04,618
LSP, bitte! Können Sie es uns sagen?
Wie erreiche ich Lumpy Space?
362
00:13:04,659 --> 00:13:06,578
Ja, ich meine,
In der Nähe ist ein Portal.
363
00:13:06,620 --> 00:13:08,204
Ich kann es dir jederzeit zeigen.
364
00:13:08,246 --> 00:13:11,499
[beide] Nimm uns jetzt!
Nehmen Sie uns jetzt!
365
00:13:11,541 --> 00:13:13,585
Ich hätte nicht trinken sollen
so viel Tee!
366
00:13:13,627 --> 00:13:16,212
Erzähl es nicht jedem
über dieses Portal oder was auch immer.
367
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
Es ist sozusagen ein Geheimnis.
368
00:13:19,716 --> 00:13:20,675
Wo ist es?
369
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Portal ist dieser Frosch
und Pilz.
370
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
Ribbit!
371
00:13:23,678 --> 00:13:25,054
Bitte Passwort.
372
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
Wie auch immer, 2009!
373
00:13:26,723 --> 00:13:28,349
Guten Tag, Prinzessin.
374
00:13:28,391 --> 00:13:33,688
Geht es deinem Vater gut?
mit deinem Eintreten
Lumpy Space mit zwei...
375
00:13:33,730 --> 00:13:35,607
Nicht-Lumper?
376
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
Sag einfach ja!
377
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
Ja ja ja!
378
00:13:38,025 --> 00:13:39,110
Ja, egal, gut.
379
00:13:40,903 --> 00:13:43,822
[schreiend]
380
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
Wow...
381
00:13:46,493 --> 00:13:48,328
Klumpiger Raum!
382
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
-Also, wo ist das Gegenmittel?
-Halten Sie es.
383
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
Erstens sollten Sie
Schauen Sie sich mein Haus an.
384
00:13:54,334 --> 00:13:58,254
Es ist irgendwie lahm,
aber viel weniger lahm
als etwa dein Haus.
385
00:13:58,296 --> 00:14:01,716
Äh, könnten Sie bitte direkt zum Teil springen?
wo du es uns sagst
Wo ist das Gegenmittel?
386
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
Es ist dort oben am Makeout Point.
387
00:14:03,718 --> 00:14:07,013
Das ist so nah!
Wir können im Handumdrehen dorthin rennen.
388
00:14:07,054 --> 00:14:08,556
Uff, was?
389
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
Es ist wie ein Millionen-Meilen-Sturz
in den Weltraum!
390
00:14:10,933 --> 00:14:13,603
Ja. Du musst reisen
mit dem Auto in meiner Welt,
391
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
sonst wirst du fallen
in den klumpigen Abgrund.
392
00:14:15,980 --> 00:14:19,942
Tochter!
Hast du nette Leute mitgebracht?
in unsere Domäne?
393
00:14:19,984 --> 00:14:22,195
Ich musste, Papa.
394
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
Ich versuche ihnen zu helfen.
395
00:14:24,155 --> 00:14:26,073
Also schrei mich nicht an!
396
00:14:26,115 --> 00:14:29,661
Was hast du gesagt?
Was hast du gerade gesagt?
397
00:14:29,703 --> 00:14:33,331
Ich sagte: „Lass dich fallen“, Mama!
[murmelt]
398
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
[keuchend]
399
00:14:35,500 --> 00:14:36,876
-Äh...
-Was?
400
00:14:36,917 --> 00:14:38,586
-Vroom-vroom?
-Oh ja!
401
00:14:38,628 --> 00:14:40,129
Ich muss mir das Auto ausleihen.
402
00:14:40,171 --> 00:14:43,466
Du hast deine Mutter zum Weinen gebracht
Zum letzten Mal, Tochter!
403
00:14:43,508 --> 00:14:47,011
Sie werden hiermit gesperrt
von der Nutzung des königlichen Autos!
404
00:14:47,053 --> 00:14:49,472
Mist! Ich hasse sie!
405
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
Es tut mir wirklich, wirklich leid, Finn.
406
00:14:51,850 --> 00:14:55,895
Aber ich kann dir nicht helfen
weil meine Eltern
sind schreckliche Idioten.
407
00:14:55,936 --> 00:14:57,605
Kennst du sonst niemanden?
mit einem Auto?
408
00:14:57,647 --> 00:14:59,440
Meine Freundin Melissa hat ein Auto.
409
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
Aber sie ist datet
mein Ex-Freund Brad.
410
00:15:01,818 --> 00:15:03,862
Rufen Sie sie jetzt an!
411
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
Hmm. Rufen Sie BFF 66 an.
412
00:15:08,449 --> 00:15:09,367
Hallo?
413
00:15:09,409 --> 00:15:10,618
Hallo, Melissa. Was ist los?
414
00:15:10,660 --> 00:15:13,287
-Was sagt sie?
-Ich frage sie, meine Güte!
415
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
-Melissa, hör einfach zu!
-[Melissa schreit]
416
00:15:14,706 --> 00:15:16,541
Hast du es vergessen?
Welcher Tag ist heute?
417
00:15:16,583 --> 00:15:18,459
Melissa. Ich versuche es
um einigen Freunden zu helfen.
418
00:15:18,501 --> 00:15:21,796
Heute Abend ist die Woche
Kommender Tanz!
419
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
Oh, Glob. Ich habe vergessen.
420
00:15:23,423 --> 00:15:24,507
Was hat sie gesagt?
421
00:15:24,549 --> 00:15:27,176
Heute Abend ist die Woche
Kommender Tanz!
422
00:15:27,218 --> 00:15:29,011
Es wird sein
so wahnsinnig toll!
423
00:15:29,053 --> 00:15:31,305
LSP, wir haben keine Zeit
dafür.
424
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
Bitten Sie um die Mitfahrgelegenheit, LSP
425
00:15:33,516 --> 00:15:37,228
[summend] Was...
426
00:15:37,270 --> 00:15:41,357
Melissa, das solltest du
treiben uns total an
zum Makeout Point
427
00:15:41,399 --> 00:15:44,068
um mit heißen Jungs rumzumachen!
428
00:15:44,110 --> 00:15:47,947
LSP, du bist so schlecht...
429
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
Seien Sie in einer Sekunde da!
430
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
-Biyah.
-Hmm.
431
00:15:51,117 --> 00:15:53,411
Entschuldigung. Aber Jakes Beule
verschlechtert sich!
432
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Eigentlich denke ich
Ich schlage es zurück
mit purer Willenskraft!
433
00:15:57,331 --> 00:15:58,750
Oh mein Gott.
434
00:15:58,792 --> 00:15:59,834
Ja, was auch immer.
435
00:15:59,876 --> 00:16:01,294
Bloß nicht durcheinander bringen
wieder mit meinem Handy.
436
00:16:01,335 --> 00:16:02,295
Hallo!
437
00:16:04,171 --> 00:16:07,174
Uff... Okay!
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!
438
00:16:07,216 --> 00:16:10,970
[schnelle Musik spielt]
439
00:16:11,011 --> 00:16:13,598
Oh, Finn,
Diese Musik ist scheiße, oder?
440
00:16:13,640 --> 00:16:15,475
Ah, ich liebe dieses Lied.
441
00:16:15,516 --> 00:16:18,394
Wir sollten absolut TP sein
Shandalas Haus!
442
00:16:18,436 --> 00:16:20,563
Gnädig! Das war schrecklich!
443
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
Finn, wenn du mich nicht retten kannst
aus den Klumpen,
444
00:16:23,274 --> 00:16:25,359
Wenn ich mich umdrehe,
445
00:16:25,401 --> 00:16:28,404
wenn ich so klumpig werde wie sie,
Ich möchte, dass du...
446
00:16:28,446 --> 00:16:30,281
Soweit wird es nicht kommen!
447
00:16:30,323 --> 00:16:33,827
Aber wenn ja,
Ich werde dich darunter begraben
der schönste, schattigste Baum!
448
00:16:33,868 --> 00:16:35,244
Whoa, whoa, whoa, whoa!
449
00:16:35,286 --> 00:16:38,080
Das sage ich
wenn ich völlig klumpig werde,
450
00:16:38,122 --> 00:16:40,458
dann möchte ich, dass du dich daran gewöhnst
an Lumpy Jake.
451
00:16:40,500 --> 00:16:42,209
Was hast du gedacht?
Ich meinte?
452
00:16:42,251 --> 00:16:45,588
Oh, ähm... [lacht nervös]
Kann dieses Auto nicht schneller fahren?
453
00:16:45,630 --> 00:16:47,131
Wir sind schon da!
454
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
Hallo, Finn.
455
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
Wir sind schon seit etwa
fünf Minuten.
456
00:16:50,259 --> 00:16:51,970
Endlich! Hä?
457
00:16:52,011 --> 00:16:53,847
Das sieht nicht so aus
wie Makeout Point.
458
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
Das ist Brads Haus.
459
00:16:55,389 --> 00:16:58,351
Du wolltest mitfahren
zum Makeout Point?
460
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
Du denkst, ich will
mit dir rummachen?
461
00:17:01,270 --> 00:17:05,399
-Äh...
-Na ja, vielleicht schon, aber...
462
00:17:05,441 --> 00:17:08,778
Warte. Ich habe einen Freund, Finn!
463
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
LSP, wir müssen uns beeilen!
Jake läuft die Zeit davon!
464
00:17:12,031 --> 00:17:14,200
Hey. Das fällt mir auch schwer.
465
00:17:14,241 --> 00:17:16,703
Ich meine, ich habe früher gegessen
Chili-Käse-Pommes mit Brad,
466
00:17:16,744 --> 00:17:19,455
also wird es eine Menge geben
romantischer Spannung
auf dieser Fahrt!
467
00:17:19,497 --> 00:17:23,209
-[Brad] Hey.
-Oh, Brad...
468
00:17:23,250 --> 00:17:25,127
Vermisst du mich schon, LSP?
469
00:17:25,169 --> 00:17:28,255
Komm schon, Finn.
Ich werde hinten sitzen.
470
00:17:29,382 --> 00:17:30,550
Das ist es.
471
00:17:31,801 --> 00:17:34,094
-Lass uns gehen!
-Warten. Pass auf dich auf, Finn.
472
00:17:34,136 --> 00:17:37,557
Die Jungs, die das Gegenmittel benutzen
hier oben sind berüchtigt...
473
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
dafür, dass du geschmeidige Poser bist!
474
00:17:40,476 --> 00:17:41,644
Was bedeutet das?
475
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
Es bedeutet einfach, was es bedeutet.
476
00:17:43,187 --> 00:17:45,523
Beeil dich. Holen Sie sich das Gegenmittel
damit wir hier raus können.
477
00:17:45,565 --> 00:17:46,816
Danke, LSP.
478
00:17:46,858 --> 00:17:49,068
Beulen...
479
00:17:49,109 --> 00:17:51,571
-Äh, Beulen.
-Ja, Beulen.
480
00:17:51,612 --> 00:17:53,907
Ach, Mann! [keuchend]
481
00:17:54,532 --> 00:17:55,616
Hey, Leute.
482
00:17:55,658 --> 00:17:56,576
Sieht glatt aus!
483
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
Wirklich? Glaubst du, wir sind in Ordnung?
484
00:17:58,828 --> 00:18:00,914
Na ja, meistens bist du im Mittelpunkt,
aber ja!
485
00:18:00,955 --> 00:18:02,498
Warum verarschst du uns?
486
00:18:02,540 --> 00:18:04,375
Mein bester Freund
braucht ein Gegenmittel
für Klumpenbildung.
487
00:18:04,417 --> 00:18:06,627
Chyah, Klumpenbildung ist scheiße.
488
00:18:06,669 --> 00:18:08,713
Hallo, Monty,
Die Zeit ist um, Kugelschwein!
489
00:18:08,755 --> 00:18:09,881
Ich bin dran!
490
00:18:11,340 --> 00:18:13,968
Das Gegenmittel befindet sich also in dieser Kugel
Du hast darauf gesessen!
491
00:18:14,010 --> 00:18:16,763
Diese Kugel ist das Gegenmittel, Bruh.
492
00:18:16,804 --> 00:18:18,056
Kann mein Freund es ausleihen?
493
00:18:18,097 --> 00:18:19,724
Ja, sicher, solange du
gib es gleich zurück.
494
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
Hammacow. Danke, Jungs.
495
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Warum dauert es so lange?
496
00:18:23,770 --> 00:18:26,313
Habe diese Glattköpfe gemacht
Gib dir schon die Kugel
oder was?
497
00:18:26,355 --> 00:18:29,316
-Warten!
-Ist das ein weiterer Freund?
von dir?
498
00:18:29,358 --> 00:18:31,069
Was interessiert dich?
499
00:18:31,110 --> 00:18:33,029
Gib sie einfach
das Gegenmittel bereits,
und hör auf, so ein Angeber zu sein.
500
00:18:33,071 --> 00:18:35,907
Tut mir leid, Junge.
Wir haben unsere Meinung geändert.
501
00:18:35,949 --> 00:18:38,492
Warum hast du
um all das zu sagen
Unhöfliche Dinge für sie?
502
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
Was? Ich habe dir geholfen.
503
00:18:40,160 --> 00:18:41,454
Vielen Dank!
504
00:18:41,495 --> 00:18:42,956
Sie hatten recht
das Gegenmittel übergeben!
505
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
Gerne geschehen.
506
00:18:44,040 --> 00:18:45,792
Du hast sie beleidigt!
Und sie wurden wütend!
507
00:18:45,833 --> 00:18:47,752
Und jetzt wird es Jake sein
für immer klumpig!
508
00:18:47,794 --> 00:18:49,420
Das ist alles deine Schuld!
509
00:18:49,462 --> 00:18:51,171
Wow. Jetzt weiß ich es
wie du dich wirklich fühlst.
510
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
Ich habe nur versucht zu helfen,
aber egal.
511
00:18:54,675 --> 00:18:56,844
Nein. Nein, nicht was auch immer!
512
00:18:56,886 --> 00:19:00,347
Ich weiß
Ich bringe manchmal Dinge durcheinander,
aber ich versuche es wirklich!
513
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
Und ihr sollt es tun
um meine Freunde zu sein!
514
00:19:02,558 --> 00:19:04,685
Nicht wie die Fakes
Ich habe hier!
515
00:19:04,727 --> 00:19:06,020
Also machen Sie, was Sie wollen!
516
00:19:06,062 --> 00:19:08,731
Ich gehe zum Promcoming!
517
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
Kommst du oder nicht,
Lumpy Jake?
518
00:19:10,691 --> 00:19:14,361
Nein. Denn egal
Wie durcheinander
und klumpig werde ich,
519
00:19:14,403 --> 00:19:17,115
dieser Kerl
wendet mir nie den Rücken zu!
520
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
Oh ja. Direkt hinter dir.
521
00:19:19,283 --> 00:19:21,619
Ich muss einfach den Rücken kehren
auf diesen Kerl.
522
00:19:21,661 --> 00:19:24,330
Jake! Es ist fast Sonnenuntergang!
523
00:19:24,371 --> 00:19:26,332
Jake, ich habe ihn nicht gerettet...
524
00:19:26,373 --> 00:19:27,500
Ich...
525
00:19:28,292 --> 00:19:30,128
[knurrt]
526
00:19:31,087 --> 00:19:34,924
Ich bringe dich um, Lumpy Space!
527
00:19:34,966 --> 00:19:37,135
-[Lumpy Guy] Mach weiter, Mann!
-Häh?
Ich dachte, ihr seid gegangen!
528
00:19:37,176 --> 00:19:39,345
Es zog uns zurück
durch dein klagendes Wehklagen.
529
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Wir stehen auf deine richtungslose Wut.
530
00:19:41,347 --> 00:19:42,515
Ähm, danke.
531
00:19:42,556 --> 00:19:43,975
Respektieren.
532
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
Hier...
533
00:19:45,852 --> 00:19:47,520
Nimm es. Gewinnen Sie Ihr Mädchen zurück!
534
00:19:47,561 --> 00:19:48,896
Ja, da ist kein Mädchen.
535
00:19:48,938 --> 00:19:50,982
Aber es ist noch Zeit
um Jake zu retten!
536
00:19:51,024 --> 00:19:52,566
Weißt du es?
Wo ist Promcoming?
537
00:19:52,608 --> 00:19:55,862
Promcoming findet weit unten statt
auf diesem Landklumpen.
538
00:19:55,903 --> 00:19:57,822
Eindrucksvoll. Macht irgendjemanden von euch
haben Räder?
539
00:19:57,864 --> 00:20:00,616
Nein. Wir wurden hier alle im Stich gelassen
genau wie du.
540
00:20:00,658 --> 00:20:03,744
Nun, du denkst, ich schaffe es
zu diesem Landklumpen
wenn ich von dieser Klippe springen würde?
541
00:20:03,786 --> 00:20:07,665
Machst du Witze? Ein Smoothie
als würdest du abstürzen
direkt in die ewige Leere!
542
00:20:07,707 --> 00:20:09,750
Was wäre, wenn ich klumpig wäre?
Könnte ich rüberschweben?
543
00:20:09,792 --> 00:20:12,503
Nein, nein! Es ist zu gefährlich!
544
00:20:12,545 --> 00:20:15,464
Ich würde sagen, die Chance liegt bei 50/50
dass du es schaffst!
545
00:20:15,506 --> 00:20:17,508
Das ist gut genug für mich.
Jetzt beiß mich!
546
00:20:17,550 --> 00:20:19,593
-Bist du verrückt, Mann?
-[schreiend]
547
00:20:19,635 --> 00:20:21,054
[alle schreien]
548
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
Ja! Ich kann fühlen
die mehrfachen Bisse
549
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
beschleunigend
der Verklumpungsprozess!
550
00:20:26,893 --> 00:20:28,268
Ich fange an zu schweben!
551
00:20:28,310 --> 00:20:29,520
Spring nicht, Junge!
552
00:20:29,562 --> 00:20:31,313
Ich muss! Für meinen Kumpel.
553
00:20:31,355 --> 00:20:33,900
[schreit]
554
00:20:33,941 --> 00:20:36,235
[Lumpy Guy] Wow. Er ist verrückt.
555
00:20:37,528 --> 00:20:38,487
Ah, ich habe es geschafft!
556
00:20:38,529 --> 00:20:39,488
Und da ist er!
557
00:20:39,530 --> 00:20:41,323
Ja! Kommt! Ja! Cool!
558
00:20:41,365 --> 00:20:43,409
Jake! Ich bin jetzt größtenteils klumpig!
559
00:20:43,450 --> 00:20:45,870
Und ich denke absolut
Auf dieser Kugel solltest du sitzen!
560
00:20:45,912 --> 00:20:46,829
NEIN!
561
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
-Setz dich drauf!
-Hey... [murmelt]
562
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
-Nein!
-Bitte, Jake!
563
00:20:50,624 --> 00:20:53,627
Du bist mein bester Freund!
Setz dich einfach auf die Kugel!
564
00:20:53,669 --> 00:20:55,838
Chyah! Ich erinnere mich an dich!
565
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Du bist nur ein Smoothie-Möchtegern
klumpiger Poser!
566
00:20:58,174 --> 00:21:00,551
Setz dich drauf! Bevor ich mich umdrehe
völlig klumpig!
567
00:21:00,593 --> 00:21:02,011
NEIN!
568
00:21:02,053 --> 00:21:06,099
Oh nein!
Ich kann die Beule spüren
bin dabei, mich zu verzehren!
569
00:21:06,140 --> 00:21:07,892
Oh ja.
Klumpig zu sein ist das Beste.
570
00:21:07,934 --> 00:21:10,519
Hey. Hör auf, mit dir selbst zu reden,
dummer Kerl.
571
00:21:10,561 --> 00:21:11,729
Nimm deinen Ball
und verschwinde hier.
572
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
Bußgeld. Ich will dich nicht
es trotzdem zu haben.
573
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
Also kann ich es jetzt nicht haben, oder?
574
00:21:15,024 --> 00:21:16,525
Das ist richtig. Es ist meins.
575
00:21:17,651 --> 00:21:19,820
-Gib mir den Ball!
-NEIN! Du kannst es nicht haben!
576
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
-Gib mir das!
-NEIN!
577
00:21:20,905 --> 00:21:22,240
Ich will es nicht! Gib es mir!
578
00:21:22,281 --> 00:21:24,117
Du willst es so sehr?
Dann hol es dir!
579
00:21:24,742 --> 00:21:26,953
[murmelt]
580
00:21:26,994 --> 00:21:30,289
[keucht] Oh,
Ich bin nicht mehr klumpig!
581
00:21:30,330 --> 00:21:31,457
Oh nein.
582
00:21:31,498 --> 00:21:33,333
Finn, Kumpel!
Darauf musst du sitzen!
583
00:21:33,375 --> 00:21:34,334
NEIN!
584
00:21:34,376 --> 00:21:36,462
Du kannst mich nicht zwingen! Glatt...
585
00:21:37,755 --> 00:21:40,674
Finn... Hey, Finn! Hey, Kumpel!
586
00:21:40,716 --> 00:21:41,968
-Finn!
-Häh?
587
00:21:42,009 --> 00:21:43,636
Hey, Alter. Wir haben es geschafft.
588
00:21:43,677 --> 00:21:44,720
Mann...
589
00:21:44,762 --> 00:21:46,472
Da ist etwas Kaltes
unter meinem Hintern.
590
00:21:46,513 --> 00:21:48,641
Oh! [lacht] Das Gegenmittel!
591
00:21:48,682 --> 00:21:50,226
Auch gerade rechtzeitig!
592
00:21:50,268 --> 00:21:52,228
LSP, es tut mir leid
Ich habe dich schon einmal angegriffen.
593
00:21:52,270 --> 00:21:54,981
Ich habe es nicht so gemeint.
Ich war einfach total gestresst.
594
00:21:55,022 --> 00:21:56,232
Weißt du, es ist in Ordnung.
595
00:21:56,274 --> 00:21:57,733
Du und Jake
kann es wieder gut machen
596
00:21:57,775 --> 00:21:59,986
indem du diesen letzten Tanz tanzt
mit mir.
597
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
Hört sich für mich gut an.
Was sagst du, Jake?
598
00:22:02,362 --> 00:22:04,240
Das klingt völlig lahm.
599
00:22:04,282 --> 00:22:05,992
-[alle keuchen]
-[lacht]
600
00:22:06,033 --> 00:22:07,827
Ich mache nur Spaß. Lass uns tanzen!
601
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
-[Tanzmusik spielt]
-[alle jubeln]
602
00:22:12,498 --> 00:22:16,502
♪ Komm mit mir ♪
603
00:22:16,543 --> 00:22:20,631
♪ Und die Schmetterlinge
Und Bienen ♪
604
00:22:20,673 --> 00:22:24,468
♪ Wir können wandern
Durch den Wald♪
605
00:22:24,510 --> 00:22:28,388
♪ Und tun Sie es, wie es uns gefällt ♪
606
00:22:28,430 --> 00:22:32,476
♪ Komm mit mir ♪
607
00:22:32,518 --> 00:22:35,062
♪ Zu einer Klippe unter einem Baum... ♪
608
00:22:40,151 --> 00:22:41,068
-[stöhnt]
-[lacht]