1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:20,450 --> 00:02:22,202
(budând)
4
00:02:22,285 --> 00:02:24,079
cafea?
5
00:02:29,417 --> 00:02:31,753
Ştii
ce vrei?
6
00:02:35,465 --> 00:02:37,592
Mă întorc imediat.
7
00:02:51,898 --> 00:02:54,317
(trosnet puternic
de ziar)
8
00:03:01,324 --> 00:03:03,284
(turnarea lichidului)
9
00:03:08,123 --> 00:03:13,128
[pâinea care zgârie tare]
10
00:03:14,337 --> 00:03:15,714
Barbat:
...calomnie dacă este adevărat.
11
00:03:15,797 --> 00:03:18,466
Avem
a spune clientului
nu putem face treaba asta.
12
00:03:18,591 --> 00:03:22,303
Depunem acest proces,
jur...
13
00:03:22,387 --> 00:03:24,764
(vorbesc, neclar)
14
00:03:24,848 --> 00:03:27,100
Multumesc.
Sa ai o zi buna.
15
00:03:27,183 --> 00:03:28,643
El doarme
cu Anita.
16
00:03:28,727 --> 00:03:30,603
În nici un caz.
nici măcar nu e fierbinte.
17
00:03:30,687 --> 00:03:31,646
Parcă îmi pasă.
18
00:03:31,730 --> 00:03:33,481
(conversații suprapuse)
19
00:03:33,565 --> 00:03:35,734
Haide, băieți.
Au făcut schimb de ticălos
20
00:03:35,817 --> 00:03:39,279
pentru trei alegeri la draft,
niciunul dintre ei nu merită scuipat.
21
00:03:39,320 --> 00:03:40,655
(vorbire)
22
00:03:40,739 --> 00:03:42,615
stai drept
și mănâncă-ți mâncarea.
23
00:03:42,699 --> 00:03:45,577
Nu asculți niciodată.
Tot ce faci este să prosti.
24
00:03:45,660 --> 00:03:49,247
Nu iei niciodată
ceva serios.
scuze, tată.
25
00:03:54,919 --> 00:03:57,922
(om cu
o tuse hacking)
26
00:04:02,594 --> 00:04:05,180
(tusea continua)
27
00:04:10,810 --> 00:04:13,104
(tuse)
28
00:04:14,189 --> 00:04:16,191
Te pot ajuta?
29
00:04:18,443 --> 00:04:20,528
Ce-ar fi să te întorci
fundul tău în jur
30
00:04:20,612 --> 00:04:23,031
si ia naiba
de aici?
31
00:04:24,199 --> 00:04:27,035
Doar faci înapoi, acolo.
32
00:04:49,224 --> 00:04:51,476
(gaging)
33
00:04:55,855 --> 00:04:58,441
Barbat:
Îți par nebun?
34
00:04:58,566 --> 00:05:00,985
Deranjat? Poate că sunt.
35
00:05:01,069 --> 00:05:03,071
Dar înainte de a te grăbi
la judecată,
36
00:05:03,154 --> 00:05:05,073
hai să derulăm puțin înapoi.
37
00:05:25,426 --> 00:05:28,763
De aceea
el va alege
firma noastră de a-l apăra
38
00:05:28,888 --> 00:05:30,139
și nu un LLP cu rată redusă
39
00:05:30,223 --> 00:05:32,475
cu o reclama radio
și un jingle captivant.
40
00:05:32,559 --> 00:05:35,436
Bărbat: Femeile vorbesc
aproximativ 20.000
cuvinte pe zi.
41
00:05:35,520 --> 00:05:37,564
Da, știi,
unii nevinovati.
42
00:05:37,647 --> 00:05:41,818
Vreau să cheltuiesc un plus
milioane sau două despre asta,
bine?
43
00:05:41,943 --> 00:05:44,612
Bărbați, 17.000.
44
00:05:44,696 --> 00:05:46,447
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.
45
00:05:46,573 --> 00:05:50,243
Nu asta cred.
Aceasta este ceea ce este.
46
00:05:50,326 --> 00:05:52,787
O altă victimă
a rasismului sistemic
47
00:05:52,912 --> 00:05:54,330
inerente
în forța de poliție.
48
00:05:54,455 --> 00:05:57,125
Bărbat: Am vorbit în jur
80.000 de cuvinte pe zi.
49
00:05:57,208 --> 00:06:01,462
... cele două preferate ale mele
litere: N-G.
50
00:06:01,546 --> 00:06:02,630
Nevinovat.
51
00:06:02,755 --> 00:06:06,092
Cuvintele erau arma mea
la alegere.
52
00:06:07,051 --> 00:06:10,346
Dar afară
din cei 80.000
cuvinte pe care le-am spus o zi,
53
00:06:10,471 --> 00:06:14,183
știi câți
sunt cu adevărat importante?
54
00:06:15,268 --> 00:06:16,352
Trei.
55
00:06:16,477 --> 00:06:18,855
te iubesc.
56
00:06:18,980 --> 00:06:20,607
Vino aici.
57
00:06:21,816 --> 00:06:25,486
Trei cuvinte în total
din 80.000.
58
00:06:26,195 --> 00:06:27,822
te iubesc.
59
00:06:27,906 --> 00:06:30,491
Nu este un raport bun.
60
00:06:48,760 --> 00:06:51,721
Frank, trebuia
să fiu aici jumătate
acum o oră.
61
00:06:51,846 --> 00:06:53,389
Locul este cu adevărat
incepand sa se umple.
62
00:06:53,514 --> 00:06:54,849
Știu, știu.
Îmi pare rău.
63
00:06:54,933 --> 00:06:57,185
Mă îndrept în jos
în garaj chiar acum.
64
00:06:57,268 --> 00:07:00,063
Olivia vrea
să vorbesc cu tine.
65
00:07:03,107 --> 00:07:04,651
Bună, tati.
66
00:07:05,193 --> 00:07:06,861
Bună, dragă.
67
00:07:06,945 --> 00:07:08,988
Vii, nu?
68
00:07:09,072 --> 00:07:11,574
Sunt pe drum.
Bine.
69
00:07:11,658 --> 00:07:14,327
Pentru că cred că o vei face
iubesc performanța mea.
70
00:07:14,410 --> 00:07:16,371
Promiți că vei fi aici?
71
00:07:16,496 --> 00:07:17,914
promit.
72
00:07:18,039 --> 00:07:20,291
Te iubesc.
73
00:07:22,460 --> 00:07:24,545
La dracu.
74
00:07:26,673 --> 00:07:28,716
Așteaptă. Așteaptă.
75
00:07:33,930 --> 00:07:36,933
Uh, Frank,
ai un minut?
76
00:07:38,059 --> 00:07:39,894
(se redă muzică optimistă)
77
00:07:40,019 --> 00:07:42,855
(publicul aplauda)
78
00:07:54,701 --> 00:07:56,661
Bine, ai
să semneze și pe acestea.
79
00:07:56,744 --> 00:07:57,829
Trebuie să expediem
ei afară în seara asta.
80
00:07:57,912 --> 00:08:01,165
Din fericire a existat un caz
argumentat recent despre
Curtea Supremă.
81
00:08:01,249 --> 00:08:04,293
Din trei motive
achitările ar trebui
au efect deplin
82
00:08:04,377 --> 00:08:05,753
sub dublu
clauza de pericol...
83
00:08:05,878 --> 00:08:08,131
(se aude muzica)
84
00:08:09,382 --> 00:08:13,094
Olivia, tu ești următoarea.
85
00:08:30,445 --> 00:08:32,280
(muzica continua)
86
00:08:32,405 --> 00:08:34,949
(publicul aplauda)
87
00:08:39,078 --> 00:08:40,413
(muzica se opreste)
88
00:08:46,085 --> 00:08:48,504
Acesta este al tatălui meu
melodia preferata.
89
00:08:48,629 --> 00:08:51,966
El și cu mine întotdeauna
cântați-l împreună.
90
00:08:52,717 --> 00:08:55,219
(se cântă muzică la pian)
91
00:08:58,681 --> 00:09:00,850
♪ Vis ♪
92
00:09:00,975 --> 00:09:03,686
♪ Visează, visează, visează ♪
93
00:09:03,811 --> 00:09:05,938
♪ Vis ♪
94
00:09:06,022 --> 00:09:08,691
♪ Visează, visează, visează ♪
95
00:09:13,905 --> 00:09:16,115
♪ Să mă țină strâns ♪
96
00:09:16,199 --> 00:09:18,868
♪ Oricând te vreau ♪
97
00:09:18,993 --> 00:09:21,162
♪ Tot ce am de făcut ♪
98
00:09:21,245 --> 00:09:23,372
♪ Este un vis ♪
99
00:09:23,498 --> 00:09:26,167
♪ Visează, visează, visează ♪
100
00:09:26,250 --> 00:09:29,003
(claxone)
101
00:09:31,964 --> 00:09:35,593
♪ Visează, visează ♪
102
00:09:35,676 --> 00:09:38,679
(publicul aplauda)
103
00:09:55,279 --> 00:09:57,323
(bip numerele de telefon)
104
00:09:57,406 --> 00:09:59,867
(sunet de linie)
105
00:10:00,535 --> 00:10:02,870
Bună, sunt Sue.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
106
00:10:02,954 --> 00:10:05,414
Susan.
Ascultă, îmi pare rău.
107
00:10:05,540 --> 00:10:09,001
Lucrurile tocmai au scăpat
de la mine la serviciu.
108
00:10:09,085 --> 00:10:11,003
Sună-mă înapoi, te rog.
109
00:10:11,087 --> 00:10:13,840
Îmi pare rău.
110
00:10:32,942 --> 00:10:35,736
(telefon vibrând)
111
00:10:46,706 --> 00:10:49,333
Olivia: ♪ Vis ♪
112
00:10:49,417 --> 00:10:52,128
♪ Visează, visează, visează ♪
113
00:10:52,253 --> 00:10:54,463
♪ Vis ♪
114
00:10:54,589 --> 00:10:56,924
♪ Visează, visează, visează ♪
115
00:10:57,008 --> 00:11:00,928
♪ Când te vreau ♪
116
00:11:03,472 --> 00:11:06,934
(tunet bubuind)
Bună, sunt Sue.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
117
00:11:07,059 --> 00:11:10,188
Sue. Ascultă, uh...
118
00:11:10,271 --> 00:11:12,940
Ascultă, știu
esti suparat pe mine,
119
00:11:13,024 --> 00:11:14,442
dar te rog suna-ma inapoi.
120
00:11:14,567 --> 00:11:19,488
Se face târziu,
și sunt îngrijorat
despre voi băieți, bine?
121
00:11:28,497 --> 00:11:31,959
(expirații pulverizate)
122
00:11:42,094 --> 00:11:44,138
(ciripit sirena)
123
00:12:01,948 --> 00:12:04,951
(vorbire la radioul poliției)
124
00:12:05,451 --> 00:12:07,912
domnule Valera,
Sunt detectivul Lustiger.
125
00:12:07,995 --> 00:12:09,038
Unde sunt?
126
00:12:09,163 --> 00:12:12,500
Sunt bine?
Unde sunt?
127
00:12:12,583 --> 00:12:14,543
domnule Valera...
128
00:12:15,002 --> 00:12:17,004
domnule Valera...
129
00:12:19,048 --> 00:12:20,841
domnule Valera!
130
00:12:20,967 --> 00:12:21,759
(latra cainele)
131
00:12:21,842 --> 00:12:24,720
Încă așteptăm
pentru echipa criminalistică.
132
00:12:24,845 --> 00:12:26,597
Sincer! Sincer!
133
00:12:26,681 --> 00:12:30,226
Nu te pot lăsa
contaminează
locul crimei.
134
00:12:30,351 --> 00:12:31,686
Sincer!
135
00:12:41,988 --> 00:12:45,074
Copilul meu.
Ăsta e copilul meu.
136
00:12:45,199 --> 00:12:48,995
Acesta este copilul meu!
Ține-l!
137
00:12:49,078 --> 00:12:52,206
Lasă-mă să plec.
Lasă-mă!
138
00:12:53,207 --> 00:12:54,500
Lasă-mă!
139
00:12:54,583 --> 00:12:57,378
Susan!
140
00:12:57,503 --> 00:12:59,046
Olivia!
141
00:12:59,171 --> 00:13:03,217
Adu-l înapoi!
Adu-l înapoi!
142
00:13:10,516 --> 00:13:13,561
Domnul este
ciobanul meu;
nu voi dori.
143
00:13:13,686 --> 00:13:16,564
Mă face să mă întind
în pășuni verzi.
144
00:13:16,689 --> 00:13:19,400
El mă conduce lângă
apele liniştite.
145
00:13:19,525 --> 00:13:20,985
El îmi restabilește sufletul.
146
00:13:21,068 --> 00:13:23,946
El mă conduce
în poteci
de dreptate
147
00:13:24,071 --> 00:13:25,156
pentru numele Lui.
148
00:13:25,239 --> 00:13:29,660
Da, deși trec prin
valea umbrei
de moarte,
149
00:13:29,744 --> 00:13:31,579
Nu mă voi teme de niciun rău,
150
00:13:31,704 --> 00:13:34,206
pentru că ești cu mine.
151
00:13:41,589 --> 00:13:46,052
Sunt șanse să nu se facă niciodată
prinde oamenii care
i-a ucis.
152
00:13:46,135 --> 00:13:48,095
Și chiar dacă ei
prinde-i,
153
00:13:48,179 --> 00:13:50,598
unii cu limbă moale
avocat al apărării
154
00:13:50,681 --> 00:13:52,266
va probabil
da-le jos,
155
00:13:52,350 --> 00:13:55,978
unii cu limbă moale
avocat al apărării
156
00:13:56,103 --> 00:13:58,230
la fel ca tine.
157
00:14:01,233 --> 00:14:03,903
Mi-am tăcut mereu limba
în timp ce fiica mea era în viață,
158
00:14:03,986 --> 00:14:07,531
dar n-am văzut niciodată
ce a văzut ea la tine.
159
00:14:07,990 --> 00:14:10,576
Și-a părăsit familia,
prieteni din spate,
160
00:14:10,659 --> 00:14:13,120
ea te-a urmat
in toata tara,
161
00:14:13,204 --> 00:14:15,956
pune nevoile tale
înaintea ei,
162
00:14:16,040 --> 00:14:18,292
dar atâta timp cât
fiica mea
era fericit,
163
00:14:18,417 --> 00:14:20,628
am fost fericit.
164
00:14:20,711 --> 00:14:23,214
Acum că
fiica mea
este mort,
165
00:14:23,297 --> 00:14:26,175
și nepoata mea,
166
00:14:26,258 --> 00:14:31,055
iti spun eu
ce cred despre tine,
Frank Valera:
167
00:14:31,138 --> 00:14:33,307
Sunteți de vorbă.
168
00:14:33,432 --> 00:14:36,602
Îți câștigi existența
cuvinte învârtite
169
00:14:36,685 --> 00:14:39,355
în sensuri
care sunt vagi
170
00:14:39,438 --> 00:14:42,108
și încețoșat
și neclar,
171
00:14:42,191 --> 00:14:46,695
totul doar pentru a exonera
gunoiul pământului.
172
00:14:46,821 --> 00:14:48,989
Și de la
în acest moment,
173
00:14:49,073 --> 00:14:51,867
Eu nu o fac niciodată
vreau sa aud
174
00:14:51,992 --> 00:14:55,246
gura ta fainoasa
voce din nou.
175
00:14:55,371 --> 00:14:57,623
Sunt înțeles?
176
00:14:58,416 --> 00:15:01,168
Jeff...
am spus,
177
00:15:01,252 --> 00:15:05,923
Nu vreau să aud niciodată
vocea ta din nou.
178
00:15:07,883 --> 00:15:10,261
O încuviințare va fi suficientă.
179
00:15:42,209 --> 00:15:45,379
(cântând „La mulți ani”)
180
00:15:51,302 --> 00:15:53,637
(aplauda, aplauda)
181
00:16:30,966 --> 00:16:32,801
(geme)
182
00:16:42,353 --> 00:16:44,980
(cântând beat)
183
00:16:52,613 --> 00:16:54,949
♪ În brațele mele ♪
184
00:16:55,032 --> 00:16:57,326
♪ În ♪
185
00:16:57,451 --> 00:17:00,162
♪ În brațele mele ♪
186
00:17:04,667 --> 00:17:07,461
(cântul continuă, neclar)
187
00:17:52,590 --> 00:17:54,508
Frank (povestind):
Fără pauză
în cazul,
188
00:17:54,633 --> 00:17:56,760
toată poliția
putea face
a fost vorba.
189
00:17:56,844 --> 00:17:59,513
Cuvinte goale pentru a liniști.
Un joc familiar.
190
00:17:59,597 --> 00:18:02,182
Mașina soției tale
a fost expert
sters.
191
00:18:02,266 --> 00:18:04,518
Soția și fiica mea,
ucis.
192
00:18:04,602 --> 00:18:06,854
Ucigașul lor încă acolo
cutreierând strada.
193
00:18:06,937 --> 00:18:08,856
Poate că știau
ce făceau.
194
00:18:08,939 --> 00:18:12,234
Și pe toți oricine
putea face
a fost... vorbă.
195
00:18:13,485 --> 00:18:16,572
Și nu a fost niciunul
probe la crimă
scena, nu?
196
00:18:16,697 --> 00:18:19,033
Am găsit astea
fibre minuscule de aur.
197
00:18:19,158 --> 00:18:20,993
Fibre de aur?
198
00:18:21,952 --> 00:18:23,495
Eu-nu cred
soția mea sau Olivia
199
00:18:23,579 --> 00:18:27,333
purtau
orice aur
în noaptea aceea, au fost?
Nu.
200
00:18:27,458 --> 00:18:30,753
Deci,
asta e o pistă, nu?
201
00:18:30,836 --> 00:18:34,048
Ei bine, am vorbit
la un croitor din centru.
202
00:18:34,131 --> 00:18:38,510
El a spus că este
un fir foarte comun.
Nu prea e o pistă.
203
00:18:40,095 --> 00:18:41,597
Și mai există
fara martori?
204
00:18:41,722 --> 00:18:44,224
Nimeni nu s-a prezentat,
dar încă căutăm.
205
00:18:44,350 --> 00:18:46,644
Zona aceea este
un teren notoriu de călcat
206
00:18:46,727 --> 00:18:48,646
pentru Oreversakonya.
207
00:18:48,729 --> 00:18:49,730
Ce a fost asta?
208
00:18:49,855 --> 00:18:51,273
mafia rusă.
209
00:18:51,357 --> 00:18:54,902
Au o strângere de gât
în zona respectivă. E greu
pentru a face pe oricine să vorbească.
210
00:18:54,985 --> 00:18:56,904
Ar fi fost
mafia rusă
211
00:18:57,029 --> 00:18:59,823
și nu, cum ar fi, jaf
sau un furt de mașină
sau ceva?
212
00:18:59,907 --> 00:19:03,327
Nu ați găsit niciodată
poșeta soției mele.
213
00:19:03,410 --> 00:19:05,537
Destul de violent
pentru o smulgere de poșetă,
214
00:19:05,621 --> 00:19:07,748
nu crezi, Frank?
215
00:19:07,873 --> 00:19:10,084
Sau furt de mașină?
216
00:19:10,167 --> 00:19:11,418
De ce au plecat
masina?
217
00:19:11,502 --> 00:19:14,129
Nu știu.
Poate ceva
a mers teribil de prost
218
00:19:14,254 --> 00:19:17,591
și au fost nevoiți să fugă,
nu stiu.
219
00:19:18,092 --> 00:19:20,344
Suntem epuizatori
toate pistele.
220
00:19:20,469 --> 00:19:22,388
Nu trebuie să păstrați
Vin aici, Frank.
221
00:19:22,471 --> 00:19:23,847
Te sun dacă ceva
apare.
222
00:19:23,931 --> 00:19:26,308
chiar te voi suna
daca ceva nu merge,
223
00:19:26,433 --> 00:19:28,852
doar ca sa te tin la curent.
224
00:19:28,936 --> 00:19:31,438
Detectivul Lustiger,
225
00:19:31,563 --> 00:19:34,692
te rog
nu mai trimite mesaje, domnule?
226
00:19:43,534 --> 00:19:45,953
Pot să văd fișierul
pe caz?
227
00:19:46,036 --> 00:19:47,705
(bat la usa)
228
00:19:49,123 --> 00:19:51,458
Șeful vrea un cuvânt
cu tine, Bill.
229
00:19:51,583 --> 00:19:54,712
Spune-i
Voi fi chiar acolo.
230
00:19:57,506 --> 00:19:59,007
Vă rog.
231
00:20:00,050 --> 00:20:00,801
Nu.
232
00:20:00,926 --> 00:20:04,430
Este confidențial.
Este afacerea poliției.
233
00:20:05,723 --> 00:20:07,641
Este soția mea
și fiica mea.
234
00:20:07,725 --> 00:20:09,143
Frank, încerc
pentru a afla
235
00:20:09,226 --> 00:20:12,187
cine a făcut asta și să
aduceți-i în justiție.
236
00:20:12,271 --> 00:20:14,481
Ei bine, încearcă mai mult.
La naiba!
237
00:20:14,565 --> 00:20:15,607
ai
orice idee
cât de des
238
00:20:15,691 --> 00:20:17,985
o crimă violentă
este angajat
in tara asta?
239
00:20:18,110 --> 00:20:18,694
Nu, eu...
240
00:20:18,819 --> 00:20:20,696
La fiecare 25,3 secunde,
Frank.
241
00:20:20,821 --> 00:20:23,532
Asta înseamnă pentru
cele 25,3 minute
ai stat aici,
242
00:20:23,657 --> 00:20:25,868
60 de crime violente
au fost comise.
243
00:20:25,951 --> 00:20:27,786
Serios?
244
00:20:32,499 --> 00:20:34,334
Ești bine?
245
00:20:35,544 --> 00:20:37,379
Sunt bine?
246
00:20:38,338 --> 00:20:41,049
Nu voi fi niciodată bine.
247
00:20:41,175 --> 00:20:43,385
domnule Valera.
248
00:20:45,637 --> 00:20:46,972
Nu renunțăm niciodată.
249
00:20:48,557 --> 00:20:50,309
Da.
250
00:21:13,373 --> 00:21:17,085
(se redă muzică country
pe juke box)
251
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
(oamenii vorbesc)
252
00:22:23,527 --> 00:22:25,988
(mulțimea aplauda)
253
00:22:34,413 --> 00:22:37,791
Barbat:
Omoară-l!
Omul 2:
Abordează-l!
254
00:22:41,879 --> 00:22:44,298
(aterizare lovituri)
255
00:22:51,638 --> 00:22:54,474
Haide!
Haide!
256
00:23:06,111 --> 00:23:08,071
Frank (povestind):
Mi-a devenit clar
257
00:23:08,196 --> 00:23:10,240
acea dreptate
nu ar fi servit niciodată.
258
00:23:18,332 --> 00:23:20,167
Mi-am făcut familia
o promisiune,
259
00:23:20,250 --> 00:23:24,004
dar cuvintele mele
erau la fel de goale
ca ale tuturor celorlalți.
260
00:23:27,758 --> 00:23:30,510
Eu am fost vinovat.
261
00:23:33,013 --> 00:23:35,807
(strigând)
262
00:23:54,701 --> 00:23:58,705
mulţime (cântă):
Ia-l! Ia-l!
Ia-l! Ia-l!
263
00:24:11,051 --> 00:24:12,719
(lovitură aterizează)
264
00:24:16,056 --> 00:24:19,643
Am găsit
forma mea de penitență.
265
00:24:20,560 --> 00:24:22,562
(strigând)
266
00:24:22,688 --> 00:24:25,023
(mulțimea strigând)
267
00:25:04,229 --> 00:25:06,398
(geme)
268
00:25:28,628 --> 00:25:30,005
ce faci?
269
00:25:30,130 --> 00:25:31,465
Asociații mei au sugerat
270
00:25:31,548 --> 00:25:33,675
Îmi iau o pauză.
271
00:25:33,800 --> 00:25:36,053
„Zile de sănătate mintală, ”
272
00:25:36,136 --> 00:25:37,304
au numit-o.
273
00:25:37,429 --> 00:25:39,598
Deși știu
a fost într-adevăr pentru că
274
00:25:39,681 --> 00:25:43,143
nu m-au vrut
mai în jur.
275
00:25:43,268 --> 00:25:47,272
Sincer,
sentimentul era reciproc.
276
00:25:49,775 --> 00:25:51,068
Am nevoie de timp.
277
00:25:51,151 --> 00:25:54,529
Apărarea suspectului
criminalii era ceva
278
00:25:54,654 --> 00:25:57,240
Mi-am pierdut gustul pentru.
279
00:26:02,287 --> 00:26:04,664
Rupe-o!
Stop!
280
00:26:17,844 --> 00:26:20,514
(geme)
281
00:26:36,780 --> 00:26:37,948
presupun
te intrebi,
282
00:26:38,031 --> 00:26:41,535
ce este un tip drăguț ca mine
faci intr-un loc ca acesta?
283
00:26:41,660 --> 00:26:44,371
Așa ceva,
da.
284
00:26:52,087 --> 00:26:53,296
Le-am promis că îi voi întâlni
285
00:26:53,380 --> 00:26:56,633
la spectacolul de talente al fiicei mele
noaptea în care au fost uciși.
286
00:26:59,010 --> 00:27:01,054
Ar fi trebuit să fiu acolo
pentru ei.
287
00:27:01,138 --> 00:27:03,682
Ultimul mesaj
Am primit vreodată de la
sotia mea era
288
00:27:03,765 --> 00:27:08,854
un text dintr-un videoclip pe care l-a filmat
a unui spectacol pe care l-am ratat.
289
00:27:09,312 --> 00:27:12,774
Da.
Le-am dat cuvântul meu,
290
00:27:12,899 --> 00:27:15,652
apoi l-am rupt.
291
00:27:16,862 --> 00:27:19,114
Mă omoară.
292
00:27:20,407 --> 00:27:23,285
Frank, nu poți
da vina pe tine
pentru cele întâmplate.
293
00:27:23,368 --> 00:27:26,454
Oh, crede-mă, pot.
294
00:27:29,583 --> 00:27:30,917
Şi tu?
295
00:27:31,001 --> 00:27:32,627
Nu ești în
o uniformă de poliție,
296
00:27:32,752 --> 00:27:36,423
ceea ce înseamnă
nu ești aici
pentru a da peste cap luptele.
297
00:27:36,506 --> 00:27:38,175
Mă urmărești aici?
298
00:27:38,258 --> 00:27:40,260
Acest job, Frank,
299
00:27:40,343 --> 00:27:43,763
E o naiba
zona de razboi
acolo afară.
300
00:27:43,847 --> 00:27:46,433
Felul în care se simt oamenii
despre polițiști,
301
00:27:46,516 --> 00:27:51,813
uneori trebuie doar
scoateți puțin abur,
stii?
302
00:27:52,230 --> 00:27:55,275
Desigur, dacă departamentul
știam că uneori
a amestecat-o
303
00:27:55,358 --> 00:27:57,527
în subteran
circuit de luptă, ei bine,
304
00:27:57,611 --> 00:28:01,531
nu ar fi prea bine
pentru cariera mea
în aplicarea legii.
305
00:28:09,456 --> 00:28:13,418
Știi, eu, uh,
îmi pare rău să aud
asta, um,
306
00:28:13,501 --> 00:28:17,005
se duc
a re-prioritiza
cazul tau.
307
00:28:17,130 --> 00:28:20,133
Ce naiba
vorbesti despre?
308
00:28:20,842 --> 00:28:24,638
Cazul tău a fost
re-prioritizate din
activ la frig.
309
00:28:24,763 --> 00:28:25,764
Credeam că știi.
310
00:28:25,847 --> 00:28:28,141
De ce?
Frank, a fost
mult timp.
311
00:28:28,225 --> 00:28:31,478
Avem
fără piste proaspete.
Adică, e greu.
312
00:28:31,603 --> 00:28:34,231
Cazul e mort?
Nu, nu e mort,
313
00:28:34,314 --> 00:28:37,275
e doar... frig.
314
00:28:37,359 --> 00:28:40,237
Aia sunt dracului
semantică și tu
stiu asta.
315
00:28:40,320 --> 00:28:42,697
Aceasta este o cale
de răsucire a cuvintelor în jur.
316
00:28:42,822 --> 00:28:44,616
Crede-ma,
Știu despre asta.
317
00:28:44,699 --> 00:28:48,745
Am făcut multe
de bani
făcând asta.
318
00:28:51,957 --> 00:28:52,832
( batjocori)
319
00:28:52,916 --> 00:28:54,668
Uite, voi rămâne în top
a lui Lustiger.
320
00:28:54,793 --> 00:28:57,796
Știi, încearcă
si pastreaza-l
în mintea lui.
321
00:29:00,131 --> 00:29:02,842
Vorbirea este ieftină, nu?
322
00:29:16,690 --> 00:29:18,858
Hei, domnule.
323
00:29:21,027 --> 00:29:22,821
Cauti...
324
00:29:22,904 --> 00:29:25,490
companie in seara asta?
325
00:29:26,241 --> 00:29:30,036
pot face
te simti bine
daca vrei.
326
00:29:30,161 --> 00:29:32,998
Ai putea face orice.
327
00:29:33,081 --> 00:29:35,875
Stai, stai,
stai, stai.
328
00:29:37,085 --> 00:29:39,212
ce faci
aici afară?
329
00:29:39,296 --> 00:29:41,631
Ești prea tânăr
a fi aici.
330
00:29:41,715 --> 00:29:44,384
Câți ani ai?
331
00:29:44,467 --> 00:29:47,595
Răspunde-mi.
Câți ani ai?
332
00:29:47,721 --> 00:29:49,264
Treisprezece.
333
00:29:49,389 --> 00:29:51,725
(șoptește)
Treisprezece...
334
00:29:51,808 --> 00:29:53,226
La dracu.
335
00:29:55,228 --> 00:29:57,188
(strigă)
336
00:29:57,897 --> 00:30:00,567
Ia-ți fundul
aici.
337
00:30:00,650 --> 00:30:02,152
Îmi pare rău, amice.
338
00:30:02,235 --> 00:30:04,487
Ea credea că ești
altcineva.
339
00:30:04,571 --> 00:30:05,113
Să mergem.
340
00:30:05,238 --> 00:30:08,908
Vă rog, domnule. Fata asta
este fiica cuiva.
341
00:30:11,161 --> 00:30:12,871
(geme)
342
00:30:23,798 --> 00:30:25,884
(usa masinii se inchide)
343
00:30:27,510 --> 00:30:29,929
Frank (povestind):
Dacă ar fi putut fi
ascultând mai atent,
344
00:30:30,013 --> 00:30:32,557
dacă aș fi fost
ascultând deloc,
345
00:30:32,640 --> 00:30:35,685
Probabil
l-ar fi auzit.
346
00:30:35,769 --> 00:30:37,645
(geme)
347
00:30:42,484 --> 00:30:44,277
(gâfâie)
348
00:31:02,754 --> 00:31:04,756
(geme)
349
00:31:14,182 --> 00:31:16,726
(sirenele plângând)
350
00:31:40,333 --> 00:31:42,293
(mormai)
351
00:32:10,905 --> 00:32:14,117
Frank (povestind):
Găsirea cărții
a fost un semn.
352
00:32:14,200 --> 00:32:18,037
M-am pedepsit
pentru moartea lor,
353
00:32:18,121 --> 00:32:21,124
dar nu eu am fost acela
care i-a ucis.
354
00:32:21,207 --> 00:32:25,044
Am pedepsit
persoana greșită.
355
00:33:17,639 --> 00:33:19,432
(mormai)
356
00:33:25,563 --> 00:33:28,733
(strigând)
357
00:33:49,087 --> 00:33:51,339
(strigând)
358
00:34:25,582 --> 00:34:27,542
(strigând)
359
00:34:28,835 --> 00:34:30,837
(striga)
360
00:34:33,006 --> 00:34:37,176
Meditații a fost scrisă
aproape 2.000 de ani în urmă
361
00:34:37,302 --> 00:34:40,680
și a devenit baza
pentru stoicism,
362
00:34:40,763 --> 00:34:43,891
care a crezut
că cel mai bun indiciu
363
00:34:44,017 --> 00:34:46,644
al unui individ
filozofie
364
00:34:46,728 --> 00:34:49,147
nu a fost ceea ce a spus
365
00:34:49,689 --> 00:34:52,609
ci mai degrabă ce a făcut.
366
00:34:52,692 --> 00:34:54,527
Stoicii ar lua
un jurământ de tăcere
367
00:34:54,652 --> 00:34:57,780
pentru a se concentra asupra
o sarcină specifică.
368
00:34:57,864 --> 00:35:01,534
De aceea
Mi-am luat propriul jurământ
a nu fi spart
369
00:35:01,618 --> 00:35:09,618
până când mi-am răzbunat soția
și crimele fiicei.
370
00:36:51,686 --> 00:36:53,896
În câteva zile
după ce am încetat să vorbesc,
371
00:36:53,980 --> 00:36:57,608
simțul meu al auzului
se îmbunătățise drastic.
372
00:36:57,692 --> 00:37:00,111
Vezi?
Se întâmplă lucruri bune
373
00:37:00,194 --> 00:37:03,948
când taci dracu'
pentru un minut sau două.
374
00:37:04,031 --> 00:37:12,031
(bătând)
375
00:39:17,039 --> 00:39:19,959
(bărbat ce vorbește)
376
00:39:22,795 --> 00:39:25,715
Hei! Hei.
377
00:39:30,636 --> 00:39:33,556
(câine latră, mârâie)
378
00:39:34,765 --> 00:39:36,934
Frumoasa plimbare,
omul meu.
379
00:39:37,810 --> 00:39:39,645
Dar din nefericire
esti pe teritoriul nostru,
380
00:39:39,770 --> 00:39:42,648
deci ce zici
doar îmi dai
portofelul și cheile de la mașină,
381
00:39:42,732 --> 00:39:44,442
și o vom numi chiar.
382
00:39:44,525 --> 00:39:47,653
(câine mârâie, latră)
383
00:39:48,738 --> 00:39:51,657
Ar putea astea
fii barbatii
cine i-a ucis?
384
00:39:53,409 --> 00:39:56,037
Un furaj de mașină
mers teribil de prost.
385
00:40:04,086 --> 00:40:06,672
(limba straina)
386
00:40:06,756 --> 00:40:08,633
(mârâind)
387
00:40:08,716 --> 00:40:10,801
Haide!
388
00:40:10,885 --> 00:40:13,804
(vaita)
389
00:40:15,348 --> 00:40:16,599
(limba straina)
390
00:40:17,058 --> 00:40:19,310
Prost al naibii
bucată de rahat!
391
00:40:19,393 --> 00:40:22,813
(să plângă)
(limba straina)
392
00:41:23,666 --> 00:41:25,584
Te rog...
393
00:41:31,590 --> 00:41:34,385
(gâfâind)
394
00:41:37,388 --> 00:41:38,889
Am vrut
a căuta
chipul lui
395
00:41:38,973 --> 00:41:42,727
pentru cel mai mic indiciu
de recunoaștere.
396
00:41:43,686 --> 00:41:47,106
Habar n-avea
cine au fost.
397
00:42:04,749 --> 00:42:07,043
(geme)
398
00:42:12,965 --> 00:42:16,469
(lovituri de corn de tren)
399
00:42:30,399 --> 00:42:32,318
(mârâind)
400
00:42:32,401 --> 00:42:35,321
(latra)
401
00:43:05,434 --> 00:43:07,269
(geme)
402
00:43:07,353 --> 00:43:09,605
esti bine?
403
00:43:14,235 --> 00:43:16,112
(gâfâie)
404
00:43:20,199 --> 00:43:22,535
(geme)
405
00:43:48,644 --> 00:43:51,272
(pasi)
406
00:44:02,575 --> 00:44:04,451
(gâfâie)
407
00:44:11,250 --> 00:44:13,586
Numele meu este Alma.
408
00:44:15,087 --> 00:44:18,090
Sunt asistentă medicală de urgență
la Mercy.
409
00:44:18,215 --> 00:44:22,303
Sunt voluntar la local
adăpost pentru persoane fără adăpost.
410
00:44:23,095 --> 00:44:25,347
A-Si tu esti?
411
00:44:30,644 --> 00:44:32,146
Te simți bine?
412
00:44:32,271 --> 00:44:34,273
Mă înțelegi?
413
00:44:34,398 --> 00:44:37,902
Îmi înțeleg?
C-Ma auzi?
414
00:44:39,528 --> 00:44:43,157
Îți amintești ceva
despre ieri?
415
00:44:43,282 --> 00:44:46,243
Despre cum ai ajuns aici?
416
00:44:48,120 --> 00:44:50,706
veneam acasă
de la spital,
417
00:44:50,789 --> 00:44:54,001
si te-am gasit
întins pe drum.
418
00:44:54,084 --> 00:44:56,962
Așa că te-am ajutat
aici.
419
00:44:57,046 --> 00:44:58,923
Chiar ai fost
din ea,
420
00:44:59,006 --> 00:45:02,509
si asta e
când am descoperit
421
00:45:02,635 --> 00:45:04,011
ai fost împușcat.
422
00:45:04,136 --> 00:45:07,765
Lasă-mă să verific. Bine?
423
00:45:07,848 --> 00:45:09,308
Esti norocos.
424
00:45:09,391 --> 00:45:11,310
Glonțul
doar te-a pascut,
425
00:45:11,393 --> 00:45:15,356
deci rana a fost
destul de usor de imbracat.
426
00:45:17,274 --> 00:45:18,943
Hei.
427
00:45:24,323 --> 00:45:32,323
(usa se deschide)
428
00:47:19,480 --> 00:47:23,942
Frank (povestind):
De ce s-ar rostogoli Susan în jos
fereastra ei în ploaie?
429
00:47:24,068 --> 00:47:25,152
De ce?
430
00:47:25,277 --> 00:47:27,654
(sune la ușă)
431
00:47:31,992 --> 00:47:33,827
(chicotește)
432
00:47:34,411 --> 00:47:35,662
Bună.
433
00:47:39,208 --> 00:47:42,878
Ai lăsat asta
la mine acasa.
434
00:47:46,423 --> 00:47:50,511
Adresa dvs. este activată
permisul dvs. de conducere.
435
00:47:51,095 --> 00:47:54,681
În plus, am
pentru a verifica din nou
rana ta.
436
00:48:12,157 --> 00:48:14,618
Ai fost
foarte norocos.
437
00:48:23,127 --> 00:48:25,963
Nu ai
m-am păcălit,
stii tu.
438
00:48:26,046 --> 00:48:28,632
stiu
poti vorbi.
439
00:48:30,384 --> 00:48:33,846
aseară,
după ce te-am bandajat,
440
00:48:34,680 --> 00:48:36,932
ai vorbit
în somnul tău.
441
00:48:37,391 --> 00:48:39,351
Și dacă poți vorbi
în somnul tău,
442
00:48:39,476 --> 00:48:42,438
poti vorbi
când ești treaz.
443
00:48:47,192 --> 00:48:49,236
Ai tot spus
două nume
444
00:48:49,361 --> 00:48:51,822
iar si iar:
445
00:48:51,905 --> 00:48:54,241
Sue și Olivia.
446
00:49:09,840 --> 00:49:12,301
Soția ta
si fiica?
447
00:49:21,143 --> 00:49:23,228
(ofta)
448
00:49:24,605 --> 00:49:27,065
îmi pare atât de rău.
449
00:50:03,352 --> 00:50:05,771
A fost ucigașul lor
prins vreodată?
450
00:50:17,824 --> 00:50:21,036
Cunosc zona aia
foarte bine.
451
00:50:21,703 --> 00:50:24,831
Conduc prin el
în drum spre serviciu.
452
00:50:31,255 --> 00:50:33,632
Anunță-mă
daca ai nevoie
orice ajutor.
453
00:50:35,842 --> 00:50:38,262
(motorul porneste)
454
00:51:09,835 --> 00:51:12,838
Frank (povestind):
Un transport
câine de securitate.
455
00:51:14,047 --> 00:51:16,049
Instruit să adulmece
cel mai mic dintre parfum
456
00:51:16,174 --> 00:51:18,927
în cel mai dens
zone populate
457
00:51:19,011 --> 00:51:21,471
cu precizie militară.
458
00:51:27,811 --> 00:51:31,857
Mă întreb dacă noul meu prieten
ar putea completa câteva spații libere.
459
00:51:32,482 --> 00:51:34,651
(adulmecând)
460
00:51:51,418 --> 00:51:53,587
(latra)
461
00:52:38,548 --> 00:52:40,759
(adulmecând)
462
00:52:46,431 --> 00:52:48,016
Tabăra fără adăpost
găsisem--
463
00:52:48,100 --> 00:52:50,102
Dacă era cineva acolo
în noaptea aceea,
464
00:52:50,185 --> 00:52:52,854
ar fi fost
martorul perfect.
465
00:52:53,438 --> 00:52:56,274
Poate chiar
ucigașul perfect.
466
00:53:23,051 --> 00:53:25,429
(pasi)
467
00:53:30,016 --> 00:53:32,394
(om tusind)
468
00:54:02,591 --> 00:54:05,010
(mârâind)
469
00:54:39,586 --> 00:54:41,254
Alma:
Fără febră.
470
00:54:41,338 --> 00:54:43,048
Tu vei fi
bine, dragă.
471
00:54:44,716 --> 00:54:46,218
(chicotește)
Doctorul
va veni curand.
472
00:54:46,301 --> 00:54:48,845
Femeie:
Vă mulțumesc foarte mult.
473
00:54:54,309 --> 00:54:56,895
ai
ceva pentru mine?
474
00:54:57,020 --> 00:54:59,606
ți-am spus
s-a făcut.
475
00:55:01,858 --> 00:55:04,152
Nimeni nu a terminat.
476
00:55:04,236 --> 00:55:06,905
Nu până nu spun asta.
477
00:55:09,991 --> 00:55:12,744
voi vedea
tu în curând.
478
00:55:31,680 --> 00:55:34,140
Alma:
Da, cunosc locul ăsta.
Este locul domnului Shivers.
479
00:55:34,266 --> 00:55:37,644
Uneori pe
drumul meu spre casă
din tura de noapte,
480
00:55:37,769 --> 00:55:40,355
Îl văd
pe aici,
481
00:55:40,438 --> 00:55:42,524
fumând mereu.
482
00:55:44,067 --> 00:55:47,028
Dar nu am făcut-o niciodată
a interacționat cu el.
483
00:55:47,571 --> 00:55:49,531
De fapt,
Nu i-am văzut niciodată fața.
484
00:55:49,990 --> 00:55:52,701
Deci nu aș putea
la I. D. el pentru tine.
485
00:55:53,285 --> 00:55:55,120
Îmi pare rău.
486
00:55:56,746 --> 00:55:59,291
Dar am auzit
el lucrează uneori
487
00:55:59,416 --> 00:56:01,668
la restaurantul local
ca bucătar prăjit.
488
00:56:04,421 --> 00:56:07,173
Nu știm
numele lui adevărat.
489
00:56:07,966 --> 00:56:10,760
Oameni la adăpost
spune-i domnul Shivers
490
00:56:10,844 --> 00:56:13,096
pentru că le dă
fiarele.
491
00:56:14,890 --> 00:56:18,810
Se spune că are asta
atitudine cu adevărat violentă.
492
00:56:36,494 --> 00:56:38,330
Mulțumesc, Frank.
493
00:56:56,723 --> 00:56:58,975
(gâfâie)
494
00:57:00,185 --> 00:57:01,686
Tu și cu mine
trebuie să vorbim.
495
00:57:01,770 --> 00:57:03,313
Unde sunt
drogurile mele?
496
00:57:03,396 --> 00:57:05,357
nu vreau
sa mai fac asta.
497
00:57:05,440 --> 00:57:07,275
Asculta.
498
00:57:07,359 --> 00:57:09,027
Vei face
499
00:57:09,110 --> 00:57:11,279
cum iti spun eu,
inteles?
500
00:57:11,363 --> 00:57:13,365
Da.
Taci!
501
00:57:36,596 --> 00:57:38,807
(gâfâind)
502
00:57:46,189 --> 00:57:48,274
Băieții ăia...
503
00:57:49,317 --> 00:57:51,778
au venit
în E.R.
504
00:57:51,903 --> 00:57:54,197
Acum aproximativ un an...
505
00:57:55,699 --> 00:57:58,493
forțându-mă
să plătească protecţie.
506
00:57:59,869 --> 00:58:02,414
Pune-mă să fur
medicamente pentru ei.
507
00:58:02,539 --> 00:58:04,499
De la spital,
stii tu.
508
00:58:04,582 --> 00:58:08,128
Oxy, codeină, fentanil.
509
00:58:08,962 --> 00:58:11,715
Dar zilele trecute
Le-am spus eu
a fost făcută.
510
00:58:16,094 --> 00:58:19,597
Mă vor ucide
pentru asta, Frank.
511
00:58:20,682 --> 00:58:23,518
ce ma duc eu
sa fac?
512
00:58:25,603 --> 00:58:28,106
(tunetul bubuie)
513
00:59:17,030 --> 00:59:19,449
(tunetul bubuie)
514
00:59:35,173 --> 00:59:37,175
(latra)
515
00:59:40,845 --> 00:59:43,181
(cainele se vaita)
516
00:59:50,522 --> 00:59:53,858
Nimeni nu m-a acuzat vreodată
de a putea găti.
517
00:59:55,568 --> 00:59:58,696
Dar m-am gândit
acel mic dejun
518
00:59:59,197 --> 01:00:01,950
a fost cel mai mic
as putea face
sa-ti multumesc.
519
01:00:08,873 --> 01:00:11,292
Știi, am fost
gândindu-se la
520
01:00:11,376 --> 01:00:14,212
tipul care esti
caut,
domnule Shivers.
521
01:00:14,754 --> 01:00:16,756
Cum am spus,
N-am făcut-o niciodată
a lucrat cu el
522
01:00:16,881 --> 01:00:19,676
direct la
adăpostul, dar...
523
01:00:22,178 --> 01:00:24,180
dar avea
tusea asta,
524
01:00:24,264 --> 01:00:28,852
o tuse hacking
ai recunoaste
oriunde.
525
01:00:43,908 --> 01:00:46,286
(mârâind)
526
01:00:50,540 --> 01:00:53,334
Frank (povestind):
Arăt încă nebun
la tine?
527
01:00:53,418 --> 01:00:56,129
Deranjat?
Ca un maniac?
528
01:00:56,254 --> 01:00:59,174
Toate cele de mai sus?
529
01:01:00,133 --> 01:01:02,010
Da.
Probabil că ai dreptate.
530
01:01:02,093 --> 01:01:05,305
Dar cel puțin acum,
înțelegi de ce.
531
01:01:14,314 --> 01:01:16,774
Le-a recunoscut.
532
01:01:16,858 --> 01:01:18,568
Dar...
533
01:01:18,902 --> 01:01:21,362
nu a fost nicio moarte
în ochii acestui om.
534
01:01:21,446 --> 01:01:24,115
Nu el a fost ucigașul.
535
01:01:25,783 --> 01:01:28,828
Am văzut ce sa întâmplat
noaptea aceea.
536
01:01:28,953 --> 01:01:31,080
(shocăit)
537
01:01:31,164 --> 01:01:33,791
(tuse de hacking)
538
01:01:43,468 --> 01:01:45,470
A fost un polițist.
539
01:01:47,513 --> 01:01:49,265
Am fost acolo.
540
01:01:49,349 --> 01:01:52,769
Am văzut totul.
541
01:01:54,062 --> 01:01:55,855
(tuse)
542
01:01:55,980 --> 01:01:58,358
(ciripit sirena)
543
01:02:11,287 --> 01:02:13,665
(tuse)
544
01:02:13,790 --> 01:02:17,001
(strigând, țipând)
545
01:02:17,460 --> 01:02:19,462
Olivia:
mami!
546
01:02:19,545 --> 01:02:23,508
(gâfâind, țipând)
547
01:02:27,929 --> 01:02:31,099
(tipetele continua)
548
01:02:31,182 --> 01:02:33,434
(tunetul bubuie)
549
01:02:33,518 --> 01:02:35,311
mami! mami!
550
01:02:35,395 --> 01:02:38,523
(Olivia țipă)
551
01:02:39,148 --> 01:02:41,526
(tipete anvelopele)
552
01:02:49,993 --> 01:02:52,954
Domnul Shivers:
El i-a ucis
în depozit.
553
01:02:53,037 --> 01:02:55,164
Ce aș putea face? Huh?
554
01:02:55,623 --> 01:02:59,711
Am destule probleme
deja.
555
01:02:59,919 --> 01:03:04,882
Nu am nevoie de mai mult
probleme cu polițiștii.
556
01:03:13,057 --> 01:03:15,018
Poșeta...
557
01:03:15,184 --> 01:03:16,602
a fost lăsat în urmă.
558
01:03:16,728 --> 01:03:21,024
Am luat banii de pe el,
și am scăpat de el.
559
01:03:21,107 --> 01:03:24,193
Aveam nevoie de bani, omule.
560
01:03:26,070 --> 01:03:28,906
Îmi pare rău, omule.
561
01:03:29,574 --> 01:03:30,867
Îmi pare rău.
562
01:03:30,950 --> 01:03:32,744
(locuind in usa)
563
01:03:32,869 --> 01:03:34,704
Deschide ușa aceea!
564
01:03:34,787 --> 01:03:37,540
Haide!
Deschide asta
usa acum!
565
01:03:37,623 --> 01:03:39,167
(locuitul continuă)
566
01:03:39,334 --> 01:03:41,711
Deschide ușa asta
chiar acum!
567
01:03:48,760 --> 01:03:50,762
(conversație neclară)
568
01:03:51,387 --> 01:03:53,306
Femeie:
vreau doar
să-mi văd fiul.
569
01:03:53,389 --> 01:03:55,183
Ia-mă
să-mi văd fiul.
570
01:03:56,726 --> 01:03:59,520
Barbat:
Ia-ți mâinile de pe mine!
(strigând)
571
01:03:59,604 --> 01:04:02,065
Hei! nu am facut nimic,
la naiba!
572
01:04:02,148 --> 01:04:05,610
Ce ti-am spus?
De ce nu faci
Lasă-mă să plec, omule?
573
01:04:05,735 --> 01:04:07,695
Încătușează-l!
Nenorociți!
574
01:04:07,779 --> 01:04:09,447
Calma!
Ai nevoie
ceva ajutor?
575
01:04:09,530 --> 01:04:12,033
Barbat: La naiba!
politist:
Calmează-te!
576
01:04:12,116 --> 01:04:13,451
Polițistul 2:
Continuă să te miști!
577
01:04:42,897 --> 01:04:43,898
(bipuri de calculator)
578
01:04:44,899 --> 01:04:47,568
Frank (povestind):
Am vrut să restrâng
grupul meu de suspecți
579
01:04:47,652 --> 01:04:50,321
prin aflarea
care ofiţeri
erau de serviciu
580
01:04:50,446 --> 01:04:53,116
Fisori de noapte
a fost martor la crime.
581
01:04:53,199 --> 01:04:56,702
Și dintre acești ofițeri,
care fusese atribuit
582
01:04:56,828 --> 01:05:00,081
pentru a patrula asta
un anumit district.
583
01:05:05,336 --> 01:05:09,507
Am fost surprins
a descoperi
un chip cunoscut.
584
01:05:10,341 --> 01:05:12,677
Ar putea fi chiar el?
585
01:05:13,386 --> 01:05:21,386
(pasi)
586
01:07:05,122 --> 01:07:07,959
(conversații neclare)
587
01:07:14,048 --> 01:07:16,050
(oamenii aplauda)
588
01:07:19,804 --> 01:07:23,891
Barbat:
Arată-i ce ai!
Femeia: Lovi-l!
589
01:07:42,368 --> 01:07:44,412
(geme)
590
01:07:46,706 --> 01:07:49,041
(aclamații mulțimii)
591
01:07:50,167 --> 01:07:54,797
L-am urmat pe Payton
pentru șapte întregi
zile și nopți.
592
01:07:54,880 --> 01:07:56,132
L-am urmărit
593
01:07:56,215 --> 01:07:59,385
ca demonii mei
mă urmăreau.
594
01:08:00,845 --> 01:08:03,347
Am alternat chiar
între mașini,
595
01:08:03,472 --> 01:08:06,475
ca să nu trezească
suspiciune.
596
01:08:06,601 --> 01:08:08,894
Noapte după noapte,
597
01:08:09,020 --> 01:08:11,689
zi după zi.
598
01:08:13,357 --> 01:08:15,860
Mă întrebăm tot timpul,
599
01:08:15,943 --> 01:08:18,654
dacă acest om cu adevărat
a fost acela
care omorâse
600
01:08:18,738 --> 01:08:20,698
soția și fiica mea,
601
01:08:20,823 --> 01:08:23,534
și de ce?
602
01:08:24,410 --> 01:08:27,038
Așa că am continuat să mă uit...
603
01:08:28,205 --> 01:08:31,083
încerc să găsesc un răspuns...
604
01:08:31,959 --> 01:08:34,003
un semn...
605
01:08:34,837 --> 01:08:42,837
sau poate o greșeală.
606
01:11:13,829 --> 01:11:17,333
Am găsit astea mici
fibre de aur.
Fibre de aur?
607
01:11:19,585 --> 01:11:21,879
(sirena plângând)
608
01:11:26,801 --> 01:11:28,260
Da, ofițer?
609
01:11:28,385 --> 01:11:31,388
Poți te rog să tragi
pe drumul următor?
610
01:11:31,472 --> 01:11:33,557
(ciripit sirena)
611
01:11:34,225 --> 01:11:36,560
(geme)
612
01:11:36,685 --> 01:11:38,354
(tipete)
613
01:11:38,437 --> 01:11:40,231
(țipând)
614
01:11:41,273 --> 01:11:43,359
(gâfâind)
615
01:11:43,442 --> 01:11:51,442
Vocea Oliviei:
Mami!
616
01:12:58,601 --> 01:13:01,770
Frank:
Cazul e mort?
Strode: Nu e mort,
doar e frig.
617
01:13:01,896 --> 01:13:04,273
Aceasta este o cale
de răsucire a cuvintelor în jur.
618
01:13:04,356 --> 01:13:12,356
Am făcut mulți bani
făcând asta.
619
01:14:54,800 --> 01:14:57,094
(motorul se opreste)
620
01:16:10,042 --> 01:16:13,337
Acum știi de ce
Am făcut-o, Frank.
621
01:16:15,089 --> 01:16:19,009
Niște ticăloși pe care i-ai pus
înapoi pe străzi...
622
01:16:19,843 --> 01:16:22,346
mi-a ucis fetița.
623
01:16:25,432 --> 01:16:28,227
Doisprezece ani,
Frank.
624
01:16:29,686 --> 01:16:31,396
Ucis de un tip
625
01:16:31,939 --> 01:16:35,359
cine ar fi trebuit să fie
după gratii.
626
01:16:46,870 --> 01:16:48,705
(bucăt)
627
01:16:52,292 --> 01:16:55,003
Aici este locul
au murit.
628
01:16:56,380 --> 01:16:59,466
Soția ta a fost
un luptător, Frank.
629
01:17:03,387 --> 01:17:05,889
Dar fetița ta...
630
01:17:08,225 --> 01:17:11,520
bine, ea era
țipând,
631
01:17:11,603 --> 01:17:13,897
plângând după tatăl ei
632
01:17:14,022 --> 01:17:16,733
să vină să o salveze.
633
01:17:18,443 --> 01:17:20,737
Dar nu ai făcut-o.
634
01:17:22,156 --> 01:17:25,242
Unde ai fost, Frank?
635
01:17:26,660 --> 01:17:28,787
Unde ai fost?
636
01:18:42,110 --> 01:18:44,529
(geme)
637
01:18:58,710 --> 01:19:01,505
(geme)
638
01:19:24,695 --> 01:19:27,197
(geme)
639
01:19:59,229 --> 01:20:01,565
(țipând)
640
01:20:03,108 --> 01:20:05,193
(geme)
641
01:20:22,586 --> 01:20:25,464
(strigăte, mormăituri)
642
01:20:29,259 --> 01:20:30,969
(tipete)
643
01:20:31,094 --> 01:20:33,055
(tipete)
644
01:20:33,138 --> 01:20:35,223
(geme)
645
01:20:37,100 --> 01:20:39,644
Frank (povestind):
Nu am vrut nimic mai mult
decât să ucizi
646
01:20:39,770 --> 01:20:41,980
monstrul uman
înaintea mea
647
01:20:42,105 --> 01:20:44,816
(tipete, sufocaturi)
648
01:20:45,901 --> 01:20:47,819
Dar asta m-ar face
649
01:20:47,944 --> 01:20:50,489
nu mai bun decât el.
650
01:20:51,031 --> 01:20:54,701
Pentru că ca
cel mai mare stoic
dintre ei toți a spus,
651
01:20:54,785 --> 01:20:56,536
„Cea mai bună răzbunare
652
01:20:56,620 --> 01:20:59,414
este să fie diferit de
dușmanul tău. "
653
01:21:16,431 --> 01:21:18,475
(geme)
654
01:21:23,480 --> 01:21:26,274
(tropit de electricitate)
655
01:21:40,539 --> 01:21:44,000
(oamenii strigăt)
656
01:21:49,756 --> 01:21:52,968
Femeie:
ce crezi
despre verdict?
657
01:21:53,051 --> 01:21:55,762
Dovezile împotriva ofițerului
Strode a fost copleșitor.
658
01:21:55,846 --> 01:21:58,515
Departamentul este
foarte multumit de
verdictul.
659
01:21:58,640 --> 01:22:01,685
Nu este nimic mai rău
decât un polițist rău.
660
01:22:01,810 --> 01:22:02,644
(reporterii strigând)
661
01:22:02,727 --> 01:22:04,354
Barbat: Detective, eram acolo
alți polițiști implicați?
662
01:22:04,438 --> 01:22:07,691
Lustiger: Nu, nu există
dovezi care susțin asta.
663
01:22:07,816 --> 01:22:10,277
(dialogul se estompează)
664
01:22:17,242 --> 01:22:21,288
Frank (povestind):
S-a făcut dreptate.
665
01:22:22,289 --> 01:22:25,375
Am încercat
pentru a îndrepta lucrurile.
666
01:22:26,710 --> 01:22:30,589
Dar știam că nu am făcut nimic
le-ar aduce vreodată înapoi.
667
01:22:34,050 --> 01:22:37,429
Și n-aș putea niciodată să plec
în trecut
668
01:22:37,846 --> 01:22:42,184
să fiu acolo pentru ei,
cum am promis.
669
01:22:43,894 --> 01:22:45,020
Dacă aș putea,
670
01:22:45,103 --> 01:22:48,857
I-aș spune fiicei mele
că avea dreptate--
671
01:22:48,940 --> 01:22:52,152
Mi-a plăcut performanța ei.
672
01:22:52,569 --> 01:22:54,529
Și le-aș spune amândurora
cuvintele
673
01:22:54,613 --> 01:22:56,781
asta încă contează
cel mai mult,
674
01:22:56,907 --> 01:23:01,119
dintre mii
vorbim în fiecare zi--
675
01:23:01,244 --> 01:23:03,121
te iubesc.
676
01:23:38,031 --> 01:23:46,031
(motorul porneste)