1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,094 --> 00:00:02,526
אם אני מסכים, הם ישאלו את מנזיס

2
00:00:02,528 --> 00:00:05,225
להוסיף אותי לשלנו
הסגל הדיפלומטי בישראל.

3
00:00:05,227 --> 00:00:07,192
נפגשנו על ספינה,

4
00:00:07,194 --> 00:00:10,962
אז כשאנחנו עומדים לצאת לדרך
השלב הבא בחיינו...

5
00:00:13,194 --> 00:00:18,793
חג המולד כאן, אם כך
חנוכה, ראש השנה, אז...

6
00:00:18,795 --> 00:00:20,593
ה-3 בינואר.

7
00:00:20,595 --> 00:00:23,192
אז הרעיון הגיע מג'ק, באמת.

8
00:00:23,194 --> 00:00:26,492
זה במובנים מסוימים א
הרחבה של מרפאת הנשים

9
00:00:26,494 --> 00:00:29,192
ומקלטו של דאגלס.

10
00:00:29,194 --> 00:00:34,060
מקום לנשים רווקות,
כמו אנה וקרולין,

11
00:00:34,062 --> 00:00:36,359
נשים שאולי יצטרכו
איפה ללדת.

12
00:00:36,361 --> 00:00:37,859
הייתי רוצה שנהיה ביחד.

13
00:00:37,861 --> 00:00:39,292
אבל אם אתה בתוך העשן הגדול...

14
00:00:39,294 --> 00:00:40,626
אתה יכול לעלות.

15
00:00:40,628 --> 00:00:44,192
ומדי פעם... זה
יהיה סוף השבוע שלי.

16
00:00:44,194 --> 00:00:47,125
אנדרו רצה להתקשר, אבל...

17
00:00:47,127 --> 00:00:48,459
רציתי לספר לך באופן אישי.

18
00:00:48,461 --> 00:00:49,893
זה יפה.

19
00:00:49,895 --> 00:00:52,459
אמא שמחה, שמחה!

20
00:00:52,461 --> 00:00:55,259
יש כמה בחורים
שנפגשים במרפאה.

21
00:00:55,261 --> 00:00:58,225
מה שהם אמרו לי זה
ספר לנו מה צריך לתקן,

22
00:00:58,227 --> 00:01:00,559
מה שאתה צריך, והם יעשו זאת
לעשות כמיטב יכולתם לראות את זה נעשה.

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,092
צְדָקָה.

24
00:01:02,094 --> 00:01:03,326
זה עובד בשני הכיוונים.

25
00:01:03,328 --> 00:01:04,759
ג'ק, אני יכול להסביר!

26
00:01:04,761 --> 00:01:06,060
- ובכן, גם אני יכול.
- בבקשה...

27
00:01:06,062 --> 00:01:07,826
יצאת לך רגל אחת
הדלת מאז שנפגשנו!

28
00:01:07,828 --> 00:01:09,759
- בבקשה!
- זהו!

29
00:01:09,761 --> 00:01:12,559
אם היא כל כך אומללה,
אולי היא צריכה לחזור.

30
00:01:12,561 --> 00:01:14,459
בלי שהוא ישתנה באופן משמעותי,

31
00:01:14,461 --> 00:01:15,626
מה יהיה הטעם

32
00:01:15,628 --> 00:01:17,125
די גרוע שהיפנים חתכו לי את הביצים.

33
00:01:17,127 --> 00:01:19,559
האישה שאני אוהב פשוט
עשה הכל שוב,

34
00:01:19,561 --> 00:01:22,359
הכל רציונלי על ידי
ההאשמה הישנה הסטנדרטית שלה

35
00:01:22,361 --> 00:01:23,392
שאני בתלם.

36
00:01:23,394 --> 00:01:24,559
אני חושב שאתה כן.

37
00:01:24,561 --> 00:01:26,826
- די, בסדר?
שנינו היינו.

38
00:01:26,828 --> 00:01:30,726
אני חושב שאתה חייב
תעשה משהו גדול, ג'ק,

39
00:01:30,728 --> 00:01:32,859
או שאתה לא תהיה טוב לאף אחד.

40
00:01:35,363 --> 00:01:37,926
כתוביות מאת explosiveskull

41
00:01:40,628 --> 00:01:42,159
- אפשר לפנות, גברתי?
- _

42
00:01:42,161 --> 00:01:43,826
אה. האם כולם מרוצים?

43
00:01:43,828 --> 00:01:45,893
- אני ממולא.
- דוד!

44
00:01:45,895 --> 00:01:47,159
- _
- זה לא מאוד מנומס.

45
00:01:47,161 --> 00:01:49,192
היה לך מספיק אלגנטי.

46
00:01:49,194 --> 00:01:50,926
ובכן, גם אני סבבה, חבר.

47
00:01:50,928 --> 00:01:52,926
אתה לא עוזר, מר בריגס.

48
00:01:52,928 --> 00:01:54,492
מלא טוקר, אני!

49
00:01:54,494 --> 00:01:56,693
גם אתה לא.

50
00:01:56,695 --> 00:02:00,026
סיפורים כאלה לספר לגברות הצעירות שלי.

51
00:02:00,028 --> 00:02:01,926
איזה שפע היה לנו.

52
00:02:01,928 --> 00:02:05,426
שימו לב, עזבתי
מסופק להם היטב.

53
00:02:05,428 --> 00:02:07,693
ובכן, אם העוגה הזו היא משהו שצריך ללכת לפיו.

54
00:02:07,695 --> 00:02:09,259
זה שלך, כן?

55
00:02:09,261 --> 00:02:11,593
זה אכן, מר גיבס.

56
00:02:11,595 --> 00:02:13,292
אממ, ברני צ'רסלי הוא נגיעה וללכת.

57
00:02:13,294 --> 00:02:15,960
אני צריך לחזור ולבדוק. סליחה.

58
00:02:15,962 --> 00:02:17,359
בטח יתקשרו
אותך אם הם צריכים אותך.

59
00:02:17,361 --> 00:02:19,559
עדיף בטוח מאשר מצטער.

60
00:02:19,561 --> 00:02:21,259
זה היה התפשטות נהדרת. תודה לך.

61
00:02:21,261 --> 00:02:22,526
- ג'ק?
- חג שמח.

62
00:02:22,528 --> 00:02:25,026
ג'ק, אני אראה אותך לפני שאלך?

63
00:02:25,028 --> 00:02:26,292
כלומר, בלי למהר.

64
00:02:26,294 --> 00:02:28,492
אני כאן כמה ימים.

65
00:02:28,494 --> 00:02:30,426
כֵּן. כֵּן.

66
00:02:33,928 --> 00:02:36,125
קשה יותר לדעת שהם יכולים
להיות כאן והם לא

67
00:02:36,127 --> 00:02:39,062
מאשר לדעת שאין סיכוי.

68
00:02:40,695 --> 00:02:42,995
זה בסדר. אני אלך.

69
00:02:49,428 --> 00:02:50,960
ג'ֵק?

70
00:02:58,461 --> 00:03:01,793
אל תהיה גאה מדי
לקבל חברה אם זה עוזר.

71
00:03:01,795 --> 00:03:04,426
תחזור כשאנה תהיה כאן.
- אני מעריך את הדאגה.

72
00:03:04,428 --> 00:03:06,394
- ג'ק...
- אני צודק.

73
00:03:07,028 --> 00:03:09,028
בחזרה לאורחים שלך.

74
00:03:58,094 --> 00:04:01,593
הו, אני לא יכול לחשוב על
חג מולד עליז יותר!

75
00:04:01,595 --> 00:04:05,359
אפילו אנדרו... בדרך כלל כזה סקרוג!

76
00:04:05,361 --> 00:04:07,526
הו, אל תעשה אותו חולה
אחרי כל האוכל הזה.

77
00:04:07,528 --> 00:04:09,026
הוא שורף את זה!

78
00:04:09,028 --> 00:04:10,993
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! הבנתי אותך!

79
00:04:11,995 --> 00:04:14,559
רק בגלל שהקאתי כל חג המולד.

80
00:04:14,561 --> 00:04:16,693
הו, לא צריך להיות כל כך וולגרי.

81
00:04:16,695 --> 00:04:18,859
- זמן מרטיני.
- אה.

82
00:04:18,861 --> 00:04:21,559
הביצה הזה היה קצת חלש.

83
00:04:21,561 --> 00:04:23,960
"התחל אור" הוא המוטו שלי.

84
00:04:23,962 --> 00:04:26,392
ולסיים כבד.

85
00:04:26,394 --> 00:04:27,559
כפי שתרצו.

86
00:04:27,561 --> 00:04:28,826
אני חייב לנהוג.

87
00:04:28,828 --> 00:04:32,225
אה. אז אתה יכול להיות wowser.

88
00:04:32,227 --> 00:04:33,793
רבותי?

89
00:04:33,795 --> 00:04:35,492
אני לא צריך לנהוג.

90
00:04:35,494 --> 00:04:37,595
פרודנס הציעה את שלי
חדר ישן ללילה.

91
00:04:38,161 --> 00:04:39,494
והארי.

92
00:04:40,494 --> 00:04:41,659
אתה בטוח?

93
00:04:41,661 --> 00:04:44,528
הכבשה יכולה לדאוג
עצמם ללילה אחד.

94
00:04:45,661 --> 00:04:47,394
שני חדרים, כמובן.

95
00:04:47,962 --> 00:04:51,292
אבל מי על קצות האצבעות איפה מתי
אני אבוד זה לא הדאגה שלי.

96
00:04:52,928 --> 00:04:55,028
קארו? דלק נוסף?

97
00:04:56,561 --> 00:04:57,593
קארו?

98
00:04:57,595 --> 00:04:59,392
אני רוצה להציע כוסית

99
00:04:59,394 --> 00:05:01,060
למארח המופלא שלנו, פרודנס.

100
00:05:01,062 --> 00:05:02,995
אתה יכול לפקפק בזה?

101
00:05:22,062 --> 00:05:24,359
חנוכה הראשון שלנו בפארק האפר.

102
00:05:24,361 --> 00:05:26,559
כמה נפלא.

103
00:05:26,561 --> 00:05:30,893
עכשיו, מי ירצה את השמאש?

104
00:05:30,895 --> 00:05:32,192
- אני!
- הו!

105
00:05:32,194 --> 00:05:33,626
זה לא גברות קודם?

106
00:05:33,628 --> 00:05:36,092
לאה לא רוצה את זה. האם אתה?

107
00:05:36,094 --> 00:05:39,593
- את, לאה?
אה, תן לי לחשוב.

108
00:05:39,595 --> 00:05:40,659
אתה מתגרה.

109
00:05:42,161 --> 00:05:43,326
האם מישהו יכול להשתתף?

110
00:05:43,328 --> 00:05:45,159
אה. תזמון מושלם.

111
00:05:45,161 --> 00:05:47,859
מעולם לא ראיתי דברים יהודיים לפני כן.

112
00:05:47,861 --> 00:05:51,826
דיוויד הסביר את זה בארוחת הצהריים
זה קשור לנס.

113
00:05:51,828 --> 00:05:54,893
כן, זה נכון. ו
חנוכה הוא התזכורת שלנו.

114
00:05:54,895 --> 00:05:57,092
- זה אותו יום כמו חג המולד?
- השנה.

115
00:05:57,094 --> 00:05:58,225
זה במחזור ירח.

116
00:05:58,227 --> 00:05:59,759
אנו שמחים שהצלחת להצליח.

117
00:05:59,761 --> 00:06:00,826
גם אני.

118
00:06:05,227 --> 00:06:10,359
♪ ברוך עטה אדונאי ♪

119
00:06:10,361 --> 00:06:14,759
♪ אלוהיינו מלך העולם ♪

120
00:06:14,761 --> 00:06:19,593
♪ אשר קידשאנו במצוות ♪

121
00:06:19,595 --> 00:06:24,392
♪ וצובנו להדליק נר ♪

122
00:06:24,394 --> 00:06:28,795
♪ של חנוכה ♪

123
00:07:02,094 --> 00:07:03,494
מה אמרתי?

124
00:07:04,995 --> 00:07:07,526
אני לא יודע. מה אמרת?

125
00:07:07,528 --> 00:07:11,026
אני מצטער. אני... ביקשתי פרטיות.

126
00:07:11,028 --> 00:07:14,459
נמאס לי מאנשים
פולשים לבדוק אותי.

127
00:07:14,461 --> 00:07:18,161
ובכן, הקטן הזה רצה
לראות את סבא לפני פארק אש.

128
00:07:19,294 --> 00:07:21,795
חג ראשון שמח, קטן.

129
00:07:23,761 --> 00:07:25,426
איך ידעת שאני
לא עדיין יהיה שם?

130
00:07:25,428 --> 00:07:27,092
התקשרתי.

131
00:07:27,094 --> 00:07:28,793
הם אמרו שברחת.

132
00:07:28,795 --> 00:07:30,361
אז גם אתה בודק?

133
00:07:30,928 --> 00:07:32,761
הפריבילגיה של הבת.

134
00:07:33,628 --> 00:07:36,062
אתה יודע שהיינו
כאן כל היום אם ביקשת.

135
00:07:36,795 --> 00:07:38,261
אתה כאן עכשיו.

136
00:07:39,294 --> 00:07:41,361
אתה לא?

137
00:07:44,461 --> 00:07:46,361
איך היה?

138
00:07:46,928 --> 00:07:50,094
הכל היה מאוד משעמם. שום דבר מיוחד.

139
00:07:50,595 --> 00:07:53,659
- אתה?
- אה. אל תדאג לי.

140
00:07:53,661 --> 00:07:55,127
אבל אני כן.

141
00:07:55,695 --> 00:07:57,461
כן, אתה והשאר.

142
00:08:01,328 --> 00:08:03,995
הרבה גרוג בחג המולד.

143
00:08:04,561 --> 00:08:05,761
אתה לא היית.

144
00:08:22,595 --> 00:08:24,826
לקח את כל מה שהיה לי.

145
00:08:24,828 --> 00:08:26,661
אבל אתה לא.

146
00:08:29,661 --> 00:08:31,259
הראשונות בלעדיה הכי קשות.

147
00:08:31,361 --> 00:08:34,459
וראש השנה הראשון הוא
הבא. אני אצטרך לצפות בזה.

148
00:08:34,461 --> 00:08:36,995
- אני אשים עין עליך.
- אתה הולך לאן שאתה רוצה.

149
00:08:37,928 --> 00:08:40,392
איליין רוצה לראות פנימה
שנות ה-60 עם סבא,

150
00:08:40,394 --> 00:08:42,593
אז כולנו נהיה ביחד.

151
00:08:42,595 --> 00:08:44,092
אני בסדר.

152
00:08:54,928 --> 00:08:56,960
זה מוקדם מדי!

153
00:08:56,962 --> 00:08:59,359
חג המולד, חנוכה ושבת.

154
00:08:59,361 --> 00:09:01,225
זה מספיק ליום אחד.

155
00:09:01,227 --> 00:09:03,492
ובכן, אתה לא הולך לישון.

156
00:09:03,494 --> 00:09:05,292
טוב, אני לא בן 6.

157
00:09:05,294 --> 00:09:07,092
מה דעתך אם אקרא לך

158
00:09:07,094 --> 00:09:09,060
לפני שאחזור לגברת קולינס?

159
00:09:09,062 --> 00:09:10,893
בומבה ילד הג'ונגל?

160
00:09:10,895 --> 00:09:11,960
מה שאתה אוהב.

161
00:09:11,962 --> 00:09:14,194
תשתנה. אנחנו ניכנס בקרוב.

162
00:09:15,695 --> 00:09:17,893
כדאי לשקול סיעוד ילדים.

163
00:09:17,895 --> 00:09:19,526
יש לך את המגע.

164
00:09:19,528 --> 00:09:20,759
אולי.

165
00:09:20,761 --> 00:09:23,092
אני לא יכול לחכות להתחיל אימונים מתאימים.

166
00:09:23,094 --> 00:09:24,960
עשור חדש, קריירה חדשה.

167
00:09:24,962 --> 00:09:26,795
וגם סידני.

168
00:09:27,795 --> 00:09:29,461
תודה לך.

169
00:09:30,962 --> 00:09:32,428
אה.

170
00:09:32,995 --> 00:09:34,795
לכל דבר.

171
00:09:35,528 --> 00:09:38,194
דודה שלך מרים תהיה כל כך גאה.

172
00:09:39,194 --> 00:09:40,861
אתה חושב?

173
00:09:41,595 --> 00:09:42,661
אני כן.

174
00:09:48,328 --> 00:09:51,826
עכשיו, רוי יצטרך תוספת
ידיים בזמן שאנחנו לא.

175
00:09:51,828 --> 00:09:54,092
האם יש מישהו ב-
מקלט מי יכול להתאים?

176
00:09:54,094 --> 00:09:55,960
במיוחד מה
גברים שעודדת.

177
00:09:55,962 --> 00:09:58,359
מר בריגס היה מאמן כל מה שתבחר.

178
00:09:58,361 --> 00:10:00,294
טוב, עדיף לבדוק איתו קודם.

179
00:10:00,861 --> 00:10:03,559
ובכן, אין גרם
של דעות קדומות אצל הגבר.

180
00:10:03,561 --> 00:10:05,225
כלומר, תסתכל עליו איתך.

181
00:10:05,227 --> 00:10:08,492
בסדר עם אחד לא
מתכוון בסדר עם כולם.

182
00:10:08,494 --> 00:10:11,859
כלומר, יש בחור
מי, טיפל לא נכון,

183
00:10:11,861 --> 00:10:13,626
אה, הוא יכול להתרומם.

184
00:10:13,628 --> 00:10:16,292
ובכן, אני בטוח שרוי יעשה זאת
לנהל אם הוא קיבל תדרוך.

185
00:10:16,294 --> 00:10:19,225
אולי תכיר לי אותו
בפעם הבאה שאני במפלט.

186
00:10:19,227 --> 00:10:21,192
ואתה חייב לבוא לבית החולים.

187
00:10:21,194 --> 00:10:22,459
זה קרוב לסיום.

188
00:10:22,461 --> 00:10:25,426
אני להוט שזה לא
רק לבנות לבנות.

189
00:10:25,428 --> 00:10:27,593
אני צריך עצות איך
הכי טוב לעשות זאת.

190
00:10:27,595 --> 00:10:29,659
ובכן, את מכירה את הדודות. תשאל אותם.

191
00:10:29,661 --> 00:10:31,227
אבל אני אוהב את הרעיון.

192
00:10:32,161 --> 00:10:33,993
חשבתי על ג'ק.

193
00:10:33,995 --> 00:10:35,759
אולי תעורר שריפה.

194
00:10:35,761 --> 00:10:37,926
אתה יודע, היה לנו את שלנו
החוטים הטובים ביותר בדרך זו.

195
00:10:37,928 --> 00:10:40,192
שרה צודקת. הוא יכול היה להסתדר עם אחד.

196
00:10:40,194 --> 00:10:42,192
הממ.

197
00:10:42,194 --> 00:10:44,593
תודה על היום.
הו, זה היה התענוג שלנו.

198
00:10:44,595 --> 00:10:46,092
ושוב תודה על הציור.

199
00:10:46,094 --> 00:10:47,192
אני אוצר את זה.

200
00:10:47,194 --> 00:10:48,659
אולי שווה ליש"ט או שניים יום אחד.

201
00:10:48,661 --> 00:10:50,859
אה. ובכן, זה לא יהיה
נמכר בימי חיי.

202
00:10:50,861 --> 00:10:53,026
אני מקווה שתצליח יותר
עם ג'ק ממה שיש לנו.

203
00:10:53,028 --> 00:10:54,761
אני אנסה.

204
00:11:06,294 --> 00:11:08,094
פספס את זה.

205
00:11:11,428 --> 00:11:13,761
אז אני שמח שגררתי אותך החוצה.

206
00:11:17,928 --> 00:11:21,595
התגעגעתי רק להסתכל על הניצוצות...

207
00:11:23,161 --> 00:11:25,328
... פשוט לא אומר.

208
00:11:27,795 --> 00:11:30,528
הדרך הטובה ביותר לומר.

209
00:11:36,094 --> 00:11:39,062
הייתי תקוע כשפגעתי לראשונה באינברנס.

210
00:11:41,995 --> 00:11:44,227
אבל עזבתי אדם שונה.

211
00:11:45,494 --> 00:11:47,161
בזכותך.

212
00:11:52,161 --> 00:11:56,062
לפעמים אתה צריך לעבור כדי להתנתק.

213
00:12:00,461 --> 00:12:02,995
מקום ראשון שאתה חושב... איפה
אתה יכול ללכת אם אתה יכול?

214
00:12:04,227 --> 00:12:05,561
לעזור.

215
00:12:07,428 --> 00:12:09,561
תגיד לעצמך, לא לי.

216
00:12:17,895 --> 00:12:19,261
כֵּן?

217
00:12:24,062 --> 00:12:26,528
כֵּן. כֵּן.

218
00:12:27,094 --> 00:12:28,828
אז לך.

219
00:12:30,928 --> 00:12:33,928
ובכן, אתה מטומטם
להשתמש בעצמך כך.

220
00:12:36,661 --> 00:12:38,428
ובכן, אתה?

221
00:12:40,628 --> 00:12:42,094
לא.

222
00:13:06,428 --> 00:13:10,426
אתה יודע, אם למישהו היה
אמרו לי בחג המולד האחרון

223
00:13:10,428 --> 00:13:14,225
שזה יהיה שלי
חג המולד הזה,

224
00:13:14,227 --> 00:13:16,227
הייתי אומר שהם כועסים.

225
00:13:16,928 --> 00:13:18,428
אַהֲבָה.

226
00:13:19,028 --> 00:13:20,761
הֶפסֵד.

227
00:13:21,928 --> 00:13:27,192
אבהות... ודי
חום לטבוע בו.

228
00:13:27,194 --> 00:13:29,461
כולנו מרגישים את זה.

229
00:13:30,028 --> 00:13:32,593
למרות שאני כן
מודאג לגבי הכבשים.

230
00:13:32,595 --> 00:13:34,759
יש לך תחרות, הנרי.

231
00:13:34,761 --> 00:13:37,225
הוא פחות צמרי אבל רגליים טובות בהרבה.

232
00:13:39,062 --> 00:13:41,392
אה, יותר מדי טעים.

233
00:13:41,394 --> 00:13:43,461
הוא בשביל לשמור.

234
00:13:47,661 --> 00:13:49,661
אני מתגעגע אליו.

235
00:13:54,494 --> 00:13:58,394
אה, סליחה. אני מתגעגע אליו כל כך.

236
00:14:03,861 --> 00:14:05,728
אני מצטער.

237
00:14:20,761 --> 00:14:24,361
עכשיו, ג'ק... אולי
להשאיר לך לספר להם.

238
00:14:25,227 --> 00:14:27,292
אתה בטוח?

239
00:14:27,294 --> 00:14:28,895
נתראה מחר.

240
00:14:29,394 --> 00:14:31,962
יש לך אומץ. אני אגיד את זה.

241
00:14:38,028 --> 00:14:39,960
אז מחר יש לנו שני נרות.

242
00:14:39,962 --> 00:14:44,225
נתת להם לשרוף במשך חצי
שעה והישאר, שיתוף חברה.

243
00:14:44,227 --> 00:14:47,492
זה אחד הכי הרבה שלנו
חגיגות משמחות.

244
00:14:47,494 --> 00:14:50,028
לא בטוח מה החדשות שלי עושות לשמחה.

245
00:14:51,028 --> 00:14:53,394
פרנק גרם לי לחשוב.

246
00:14:53,928 --> 00:14:55,960
תודה שלא ויתרת.

247
00:14:55,962 --> 00:14:58,227
חשבתי קול אחר.

248
00:14:58,795 --> 00:15:00,926
כמו שאמרת אז,

249
00:15:00,928 --> 00:15:04,828
נזקי המלחמה שנגרמו לך
אתה מפחד להתיישב...

250
00:15:06,161 --> 00:15:07,328
... לי לזוז.

251
00:15:09,494 --> 00:15:13,227
אני אצא לדרך, אה,
לא הרבה אחרי שניכם.

252
00:15:14,895 --> 00:15:19,361
אני אעשה את דרכי חזרה ל...
המקום שהכי מפחיד אותי.

253
00:15:22,661 --> 00:15:24,426
אולי יעזור להבהיר כמה דברים.

254
00:15:24,428 --> 00:15:25,926
לאן אתה הולך?

255
00:15:25,928 --> 00:15:27,094
בְּחֲזָרָה?

256
00:15:29,494 --> 00:15:34,161
לאן זה התחיל, איפה...

257
00:15:35,062 --> 00:15:36,728
... איפה זה קרה.

258
00:15:37,928 --> 00:15:40,895
בורמה. אממ...

259
00:15:41,461 --> 00:15:42,795
איפה הם עשו מה שהם עשו.

260
00:15:46,394 --> 00:15:47,793
אתה מבין.

261
00:15:53,227 --> 00:15:55,828
מעולם לא היה לי אומץ.

262
00:15:56,328 --> 00:15:58,795
אני תוהה אם אי פעם אעשה זאת.

263
00:15:59,962 --> 00:16:01,962
זה מאוד אמיץ, ג'ק.

264
00:16:04,261 --> 00:16:06,161
ובכן, זה להרוג או לרפא.

265
00:16:25,828 --> 00:16:28,092
אולי יש לנו אמן במשפחה.

266
00:16:28,094 --> 00:16:29,928
אתה אף פעם לא יודע.

267
00:16:31,494 --> 00:16:33,426
תודה שחשבת עליו.

268
00:16:33,428 --> 00:16:36,326
לא יכולתי להגיע לחג המולד
בלי משהו לילד.

269
00:16:36,328 --> 00:16:39,227
זו חצי השעה.

270
00:16:41,127 --> 00:16:43,859
אז אתה יושב כל לילה עבור
חצי שעה ופשוט להתלהב?

271
00:16:43,861 --> 00:16:46,259
כן, בזמן שהנרות דולקים.

272
00:16:46,261 --> 00:16:48,294
- העניין הזה של ישראל.
- מממממ?

273
00:16:49,028 --> 00:16:51,492
אה, היהודים נזרקו החוצה, אתה אומר.

274
00:16:51,494 --> 00:16:54,259
מאת הרומאים... 135 לספירה.

275
00:16:54,261 --> 00:16:56,626
ולאדם חלם את זה
הם חזרו שוב?

276
00:16:56,628 --> 00:17:00,225
תיאודור הרצל, לפני כשישים ושמונים שנה.

277
00:17:00,227 --> 00:17:01,326
נראה בלתי אפשרי.

278
00:17:01,328 --> 00:17:03,092
אפילו חלק מהיהודים קראו לו משוגע.

279
00:17:03,094 --> 00:17:06,261
הנה זה, עכשיו. יִשְׂרָאֵל.

280
00:17:07,161 --> 00:17:09,726
זה קרה. נותן לאדם תקווה.

281
00:17:09,728 --> 00:17:11,060
איך כך?

282
00:17:11,062 --> 00:17:12,993
ובכן, 2,000 שנה לאספסוף שלך

283
00:17:12,995 --> 00:17:14,993
ורק 200 שנה לשלנו.

284
00:17:14,995 --> 00:17:16,993
מצאת את הדרך שלך
מתוך הדיכוי,

285
00:17:16,995 --> 00:17:19,559
אז אולי יש אור ב
סוף המנהרה עבור ההמון שלי.

286
00:17:19,561 --> 00:17:21,659
כל עזרה שאוכל אי פעם להיות בקנברה.

287
00:17:21,661 --> 00:17:24,793
וכל מה שאני יכול לתת. יש לנו
הראו שאנחנו יוצרים קבוצה טובה.

288
00:17:24,795 --> 00:17:26,328
הם הדרך, אני מניח.

289
00:17:26,928 --> 00:17:29,159
תראה שהם רואים מה נכון.

290
00:17:29,161 --> 00:17:30,661
הדור החדש.

291
00:17:32,394 --> 00:17:34,161
התקווה הטובה ביותר שלנו.

292
00:17:39,028 --> 00:17:41,726
עשיתי כל כך נועז
להכין אוסף קר.

293
00:17:41,728 --> 00:17:43,259
אה, אין צורך. תודה לך.

294
00:17:43,261 --> 00:17:45,659
בקושי בחרת
האוכל שלך אתמול.

295
00:17:45,661 --> 00:17:46,826
צופה, היית?

296
00:17:46,828 --> 00:17:50,426
ויעשה, אולי באנוכיות.

297
00:17:50,428 --> 00:17:53,225
בית החולים הזה פורץ לחיים.

298
00:17:53,227 --> 00:17:56,459
מר רו, מנתח מעולה,

299
00:17:56,461 --> 00:18:00,026
יש לו עין על אחד שלי
נשים צעירות, אתן יודעות.

300
00:18:00,028 --> 00:18:01,859
וקבוצת הגברים שלך.

301
00:18:01,861 --> 00:18:04,125
אף אחד מהקודמים שלי
החששות מומשו.

302
00:18:04,127 --> 00:18:05,159
אמר לך.

303
00:18:05,161 --> 00:18:06,695
עשית זאת.

304
00:18:07,695 --> 00:18:11,659
לחישה אומרת לי שאתה
אולי עוזב אותנו לזמן מה.

305
00:18:11,661 --> 00:18:13,159
הו, תופי הג'ונגל.

306
00:18:13,161 --> 00:18:17,928
אמה ולאה, הביתה עם חדשות,
משותף כעניין, לא כרכילות.

307
00:18:20,428 --> 00:18:21,928
כַּמוּבָן.

308
00:18:22,728 --> 00:18:25,893
אה, אני בחופש לאחד
קצת, לנקות את הראש שלי.

309
00:18:25,895 --> 00:18:28,428
ממ-הממ. מגיע היטב.

310
00:18:30,094 --> 00:18:32,227
אפשר להעיר הערה, דוקטור?

311
00:18:32,795 --> 00:18:34,060
לך על זה.

312
00:18:34,062 --> 00:18:38,194
אתה נוגע בחיים של אנשים
בדרכים שלעולם לא תדע.

313
00:18:38,761 --> 00:18:42,459
ואם מה שאני שומע הוא נכון,
זה יאושר מחר.

314
00:18:42,461 --> 00:18:45,125
אני לא אומר יותר אם זה לא יקרה.

315
00:18:45,127 --> 00:18:48,993
אבל אם זה יקרה, זה יקרה
להוכיח את הערך שלך לאינברנס

316
00:18:48,995 --> 00:18:52,225
יותר מכל המילים שאני יכול להציע.

317
00:18:52,227 --> 00:18:53,761
מַסְפִּיק. לֶאֱכוֹל.

318
00:18:56,428 --> 00:18:59,361
דואגים לך מאוד, דוקטור.

319
00:19:00,795 --> 00:19:02,461
אה, דוריס.

320
00:19:04,928 --> 00:19:06,392
כך גם אתה.

321
00:19:06,394 --> 00:19:07,795
אה.

322
00:19:08,494 --> 00:19:09,695
הממ!

323
00:19:11,962 --> 00:19:13,793
מה לעזאזל גרם לזה?

324
00:19:13,795 --> 00:19:17,593
פרנק גיבס עשה קצת קסם ליד האש.

325
00:19:17,595 --> 00:19:19,326
הוא הצחיק אותו.

326
00:19:19,328 --> 00:19:21,259
אֶל?

327
00:19:21,261 --> 00:19:23,626
בחן את עברו...

328
00:19:23,628 --> 00:19:27,392
אני מקווה לקראת הסוף
של פתרון העתיד שלך.

329
00:19:27,394 --> 00:19:30,726
או שלו, יחיד, בלעדיי.

330
00:19:30,728 --> 00:19:33,893
קרולין, ג'ק רוצה
למצוא דרך חזרה אליך.

331
00:19:33,895 --> 00:19:36,392
זה הוא שמחפש אחד.

332
00:19:36,394 --> 00:19:38,326
לחזור למקום המפלצתי הזה עוזר?

333
00:19:38,328 --> 00:19:41,995
ובכן, אולי סוג של טיפול בהלם.

334
00:19:43,194 --> 00:19:46,159
וזה, בהינתן שלי
תפקיד אימץ של שוויץ

335
00:19:46,161 --> 00:19:49,328
בענייני משפחה, זה כל מה שאני אגיד.

336
00:19:51,561 --> 00:19:52,795
המחשבות של אנה?

337
00:19:53,528 --> 00:19:57,028
דיפלומטי באותה מידה, באותה מידה עם תקווה.

338
00:19:58,094 --> 00:19:59,993
יש תקווה.

339
00:20:08,595 --> 00:20:11,359
הוא נהיה יותר מפורסם כל הזמן.

340
00:20:11,361 --> 00:20:13,693
- שני להיטים!
התכוונתי להראות לך אתמול.

341
00:20:13,695 --> 00:20:15,559
- איך זה מרגיש?
- מה?

342
00:20:15,561 --> 00:20:17,593
החבר הוותיק שלך הוא כוכב.

343
00:20:17,595 --> 00:20:18,793
אה.

344
00:20:18,795 --> 00:20:21,294
אתה מתכוון לחפש אותו בסידני?

345
00:20:22,161 --> 00:20:23,392
מַדוּעַ?

346
00:20:23,394 --> 00:20:25,593
הוא נתן לך טבעת ידידות.
- היינו ילדים.

347
00:20:25,595 --> 00:20:28,426
אתה לא עתיק.

348
00:20:28,428 --> 00:20:30,661
יותר מדי השתנה.

349
00:20:31,394 --> 00:20:32,626
כְּנֵסִיָה.

350
00:20:32,628 --> 00:20:33,893
אתה הולך?

351
00:20:33,895 --> 00:20:35,993
אני עלול לחסוך את
השירה של הקהילה איליין.

352
00:20:35,995 --> 00:20:37,428
כֵּן.

353
00:20:38,561 --> 00:20:41,659
מה שרועי עושה בשבילך, זה מדהים.

354
00:20:41,661 --> 00:20:43,392
אני יודע.

355
00:20:43,394 --> 00:20:46,159
תמיד חשבתי שאמא
אהבתי אותו יותר ממני,

356
00:20:46,161 --> 00:20:48,793
אבל... עכשיו אני יודע למה היא אהבה אותו.

357
00:20:48,795 --> 00:20:50,326
אממה!

358
00:20:50,328 --> 00:20:51,859
בִּיאָה! ביי.

359
00:20:55,428 --> 00:20:57,359
אנחנו הולכים להישאר
בקשר בעיר.

360
00:20:57,361 --> 00:21:00,028
טוֹב. זה יכול להיות מקום בודד.

361
00:21:03,595 --> 00:21:06,593
אתה חושב שאני אהיה
טיפשי לנסות לראות אותו?

362
00:21:06,595 --> 00:21:07,626
לארי?

363
00:21:07,628 --> 00:21:09,392
כֵּן.

364
00:21:09,394 --> 00:21:10,893
אני מקשיב לסדרה שלך.

365
00:21:10,895 --> 00:21:14,194
אני... אני יודע שזה קשור אליך.

366
00:21:14,761 --> 00:21:16,659
אהבת את בעלך,
ואת היית שונה,

367
00:21:16,661 --> 00:21:18,492
וזה לא הסתדר.

368
00:21:18,494 --> 00:21:20,628
מסתדר בסדרה. תמשיך להקשיב.

369
00:21:23,595 --> 00:21:25,426
אנחנו יכולים לגמור אותו דבר.

370
00:21:25,428 --> 00:21:26,793
או שלא.

371
00:21:26,795 --> 00:21:29,559
דבר אחד שאני כן יודע זה אני
לא יהיה מי שאני היום

372
00:21:29,561 --> 00:21:30,926
אם לא הייתי מתחתנת עם ג'ינו.

373
00:21:30,928 --> 00:21:32,194
ו...

374
00:21:34,127 --> 00:21:35,761
ובכן, לא הייתי משנה דבר.

375
00:21:37,828 --> 00:21:40,225
אני בטוח שלארי ישמח לראות אותך.

376
00:21:40,227 --> 00:21:41,693
- אתה חושב?
כן.

377
00:21:41,695 --> 00:21:45,125
ואם לא, אתה לא
להעביר את חייך בתהיות.

378
00:21:55,861 --> 00:21:58,259
אנחנו לוקחים את ג'ורג'י לבונדי.

379
00:21:58,261 --> 00:22:00,028
בא לכם לטבול?

380
00:22:02,094 --> 00:22:03,094
קרולין?

381
00:22:03,561 --> 00:22:05,726
מַה? אה.

382
00:22:05,728 --> 00:22:07,392
קילומטרים משם.

383
00:22:07,394 --> 00:22:08,995
האם תרצה להצטרף אלינו?

384
00:22:09,561 --> 00:22:11,593
אני חייב לעבור
כמה מסמכים עם דליה.

385
00:22:11,595 --> 00:22:12,628
היא באה.

386
00:22:13,528 --> 00:22:15,194
טיפוסי.

387
00:22:16,361 --> 00:22:17,926
תהנו.

388
00:22:17,928 --> 00:22:20,094
- אתה בטוח?
כן.

389
00:22:22,227 --> 00:22:23,728
ליבי.

390
00:22:24,795 --> 00:22:26,861
זה מקסים לראות אותך כל כך שמח.

391
00:22:27,428 --> 00:22:30,595
תזיז את הטושי שלך. שחייה תעשה לך טוב.

392
00:22:32,294 --> 00:22:35,294
אני חושב שאתה בבית הכלבים.

393
00:22:36,328 --> 00:22:38,326
אני אפגוש אותך בחזית.

394
00:22:42,161 --> 00:22:44,161
זה יום ראשון.

395
00:22:44,661 --> 00:22:46,693
הבטחנו את הציטוט הזה עד מחר.

396
00:22:46,695 --> 00:22:48,726
חג המולד. הם יהיו
שחרר אותנו קצת.

397
00:22:48,728 --> 00:22:51,062
אתה כל כך פרש ארור.

398
00:22:56,661 --> 00:22:58,693
אני מצטער.

399
00:22:58,695 --> 00:23:00,595
אני מבין.

400
00:23:08,294 --> 00:23:15,328
הייתי תלוי על רסיס של
מקווה עד להתמוטטותך.

401
00:23:16,062 --> 00:23:19,995
אני מקבל עכשיו אין לי.

402
00:23:22,628 --> 00:23:24,661
אֲנִי מִצטַעֵר.

403
00:23:29,428 --> 00:23:31,259
אתה מי שאתה.

404
00:23:33,661 --> 00:23:35,394
לך אליו.

405
00:23:35,895 --> 00:23:39,659
כשהוא יחזור מבורמה, אולי.

406
00:23:39,661 --> 00:23:42,628
לִפנֵי. ולא "אולי".

407
00:23:43,261 --> 00:23:45,426
רצית שהוא יזוז.

408
00:23:45,428 --> 00:23:47,559
יכול להיות שהוא לא יחזור אחרת.

409
00:23:47,561 --> 00:23:49,962
הוא בטח תוהה
לגבי התגובה שלך.

410
00:23:52,294 --> 00:23:54,962
משהו שלא שיתפתי.

411
00:23:55,528 --> 00:23:57,127
התקשרתי אליו.

412
00:23:58,828 --> 00:24:00,326
- מתי?
- חודשים אחורה.

413
00:24:00,328 --> 00:24:02,659
יום ההטבלה.

414
00:24:02,661 --> 00:24:06,928
אמרתי לו שאני יכול רק
לקחת אותך אם הוא נותן לי.

415
00:24:08,094 --> 00:24:10,595
חשבתי שזה עלול לעורר אותו לפעולה.

416
00:24:11,728 --> 00:24:13,060
ברור שלא.

417
00:24:13,062 --> 00:24:14,726
עד עכשיו.

418
00:24:14,728 --> 00:24:16,928
זה בטח תרם.

419
00:24:18,928 --> 00:24:23,361
היו גאווה וכעס בקולו.

420
00:24:24,861 --> 00:24:28,459
אתה יכול להיות רק זה
גאה וזה כועס

421
00:24:28,461 --> 00:24:30,728
כשאתה אוהב כל כך.

422
00:24:32,828 --> 00:24:36,394
קצת דומה לאני הטוב שלך.

423
00:24:42,494 --> 00:24:47,161
למען השם, אישה. אַתָה
אמרת שאתה רוצה שהוא יזוז.

424
00:25:02,995 --> 00:25:06,159
ובכן, עדיין יש א
עוד מעט פגישות.

425
00:25:06,161 --> 00:25:08,726
ייקח זמן להתארגן.

426
00:25:08,728 --> 00:25:10,559
הולכים לאמצע הג'ונגל?

427
00:25:10,561 --> 00:25:11,828
אני מהמר.

428
00:25:12,728 --> 00:25:15,993
גורם לי לחשוב שלא אעשה זאת
אכפת לך ללכת לקוקודה יום אחד,

429
00:25:15,995 --> 00:25:17,859
לראות לאן הלך הילד שלי.

430
00:25:17,861 --> 00:25:19,359
חשבתי שהוא נסע לאירופה.

431
00:25:19,361 --> 00:25:21,492
אחד כן. איבדתי את שניהם.

432
00:25:21,494 --> 00:25:22,726
לעזאזל אדומים.

433
00:25:22,728 --> 00:25:25,859
גם לא מבוגר ממך בהרבה, חבר.

434
00:25:25,861 --> 00:25:28,960
הלוואי והגדול היה
הייתה המלחמה לסיים את כל המלחמות.

435
00:25:28,962 --> 00:25:30,993
תהיה טוב אם היה שלנו.

436
00:25:30,995 --> 00:25:34,225
איך שהקוממיות
הולך, זה לא נראה סביר.

437
00:25:34,227 --> 00:25:36,062
סכנת דם צהובה.

438
00:25:36,828 --> 00:25:40,294
נושא טוב להיום, אולי... מלחמה.

439
00:25:41,361 --> 00:25:43,960
מה צריך ו... ומה זה עושה.

440
00:25:47,995 --> 00:25:49,995
אתה לא חייב.

441
00:25:51,394 --> 00:25:53,294
הבטחה היא הבטחה.

442
00:25:54,261 --> 00:25:55,861
אני אהיה כאן.

443
00:25:59,995 --> 00:26:01,294
לא קל.

444
00:26:03,194 --> 00:26:05,259
אחרי מה אלה
בחורים עשו בשבילנו,

445
00:26:05,261 --> 00:26:07,593
זה המעט שאתה יכול לעשות.

446
00:26:11,428 --> 00:26:13,926
נהגתי לשבת עם בן זוגי ביל.

447
00:26:13,928 --> 00:26:16,092
שמרנו אחד על השני מהאלכוהול.

448
00:26:16,094 --> 00:26:18,194
ביל הזקן המסכן.
- למה?

449
00:26:20,028 --> 00:26:22,960
הוא, אה, הוא תלה את עצמו.

450
00:26:22,962 --> 00:26:24,461
וואי.

451
00:26:25,928 --> 00:26:31,294
אני יכול... להבין איך בחור יכול.

452
00:26:31,895 --> 00:26:33,893
סטן.

453
00:26:33,895 --> 00:26:39,292
שאלה את שילה מה היא
רוצה לחג המולד, ו...

454
00:26:39,294 --> 00:26:40,461
היא אמרה את זה.

455
00:26:42,028 --> 00:26:44,761
היה קל יותר
לקנות לה משהו.

456
00:26:45,428 --> 00:26:47,659
לקח לי זמן לקבל את שלי
תסתובב גם על זה, חבר.

457
00:26:47,661 --> 00:26:49,695
אני אביא כיסא.
- היכנס.

458
00:26:54,328 --> 00:26:57,494
לא... הרעיון שלי.

459
00:26:58,127 --> 00:27:00,062
ובכן, אתה יכול לפנות בערבות בכל עת.

460
00:27:00,728 --> 00:27:02,561
מקווה שלא.

461
00:27:05,261 --> 00:27:07,428
אני לא יכול להבטיח כלום.

462
00:27:07,995 --> 00:27:09,928
לא מבקש ממך.

463
00:27:16,094 --> 00:27:21,261
אתה נוגע בחיים של אנשים
בדרכים שלעולם לא תדע.

464
00:27:23,194 --> 00:27:25,361
זו התחלה.

465
00:27:26,227 --> 00:27:28,593
מה אם אני אומר דברים לא נכונים?

466
00:27:28,595 --> 00:27:30,392
רק תגיד מה שבלב שלך.

467
00:27:30,394 --> 00:27:32,759
הו, אני כל כך מצטער שגררתי אותך לזה.

468
00:27:32,761 --> 00:27:34,394
ממ.

469
00:27:35,628 --> 00:27:37,826
הו, פו לשוויץ.

470
00:27:37,828 --> 00:27:39,392
ישבתי על המחשבות שלי במשך חודשים.

471
00:27:39,394 --> 00:27:41,494
שניכם צריכים בעיטה טובה מאחור.

472
00:27:43,028 --> 00:27:45,392
זה לא היה אמור להצחיק.

473
00:27:45,394 --> 00:27:47,726
"פו לשוויץ"?

474
00:27:47,728 --> 00:27:49,628
ובעיטה טובה מאחור.

475
00:27:59,361 --> 00:28:03,693
זה נותן את התקווה
אמרת שאתה רוצה.

476
00:28:03,695 --> 00:28:04,726
אתה נלחם.

477
00:28:04,728 --> 00:28:06,194
ממ-הממ.

478
00:28:11,995 --> 00:28:14,626
הוא לא יקבל אותנו.

479
00:28:14,628 --> 00:28:16,526
אמא ואבא שלי לא.

480
00:28:16,528 --> 00:28:19,426
רק אתה מבין. אנחנו לא יכולים לדעת.

481
00:28:19,428 --> 00:28:22,092
אני לא אשקר בשבילך,
אבל אני אדון בך.

482
00:28:22,094 --> 00:28:25,326
אנחנו נמצא דרך לעשות זאת
רואים שהם כן מקבלים אותך.

483
00:28:25,328 --> 00:28:28,225
מצאנו את בעלת בריתנו באחות אנדרוז,

484
00:28:28,227 --> 00:28:30,593
אבל הקרב שלנו רק התחיל.

485
00:28:33,161 --> 00:28:35,125
הקשיבו לפרק הבא

486
00:28:35,127 --> 00:28:37,693
of "Tender Vines," a
Gaynor Dobson production

487
00:28:37,695 --> 00:28:40,225
I couldn't convince
them to let Primo speak

488
00:28:40,227 --> 00:28:42,026
עם מבטא אוסטרלי.

489
00:28:42,028 --> 00:28:45,492
To them, Italians all-a
speak-a like-a that.

490
00:28:45,494 --> 00:28:48,960
אבל אז כל השאר מדברים
עם שזיפים בפה.

491
00:28:48,962 --> 00:28:50,192
אבל זה רדיו.

492
00:28:50,194 --> 00:28:52,392
אחותך אנדרוז
מזכיר לי מישהו,

493
00:28:52,394 --> 00:28:54,261
אבל אני לא ממש מצליח להבין מי.

494
00:28:55,062 --> 00:28:58,826
היא מבוססת על אישה שאנחנו
נפגש על ספינה חוזרת הביתה.

495
00:28:58,828 --> 00:29:00,326
היא שינתה את כל חיינו.

496
00:29:00,328 --> 00:29:01,595
לא מצלצל בפעמון.

497
00:29:02,761 --> 00:29:05,125
אני רציני.

498
00:29:05,127 --> 00:29:07,861
עשית את כולנו הרבה יותר טובים
ממה שהיינו.

499
00:29:08,728 --> 00:29:10,225
זה דבר מקסים להגיד.

500
00:29:10,227 --> 00:29:12,461
זה נכון.

501
00:29:13,761 --> 00:29:16,995
אני רועד לחשוב מה
יכול להיות שהייתי.

502
00:29:17,494 --> 00:29:19,828
הייתי סוגר את החיים.

503
00:29:21,028 --> 00:29:23,292
אז זה היה רחוב דו-סטרי.

504
00:29:23,294 --> 00:29:25,628
עוזר לכולנו למצוא בית.

505
00:29:26,428 --> 00:29:29,060
בצורה כזו או אחרת.

506
00:29:29,062 --> 00:29:32,292
מקום עבור חלק, עבור חלק אדם,

507
00:29:32,294 --> 00:29:34,194
לבני המזל, שניהם.

508
00:29:35,728 --> 00:29:38,895
עם שני חריגים בולטים.

509
00:29:40,595 --> 00:29:43,225
יכולת לפחות
נתנו איזו אזהרה.

510
00:29:43,227 --> 00:29:45,661
עשית לך הרגל להתחמק ממני.

511
00:29:47,895 --> 00:29:49,893
אתה רוצה להתגרש, נכון?

512
00:29:49,895 --> 00:29:52,359
- לא כאילו זו הפתעה.
- אל תעשה.

513
00:29:52,361 --> 00:29:54,628
דליה הזהירה אותי שהיא תיקח אותך.

514
00:29:55,127 --> 00:29:57,192
היא אף פעם לא הייתה צריכה להגיד את זה.

515
00:29:57,194 --> 00:29:58,761
היא לא יכולה.

516
00:29:59,394 --> 00:30:01,693
אני לא רוצה אותה.

517
00:30:01,695 --> 00:30:03,528
ואני לא רוצה להתגרש.

518
00:30:06,795 --> 00:30:08,726
אז למה אתה כאן?

519
00:30:08,728 --> 00:30:10,459
לא סרגלנו את זה מספיק?

520
00:30:10,461 --> 00:30:13,793
בקושי דיברנו חודשים.

521
00:30:13,795 --> 00:30:15,728
אני מחויב לבית החולים הזה.

522
00:30:17,127 --> 00:30:18,628
אני מסתדר טוב.

523
00:30:19,428 --> 00:30:21,259
זה יותר טוב מכל דבר אחר שאני יכול לעשות,

524
00:30:21,261 --> 00:30:23,826
וזה בטוח מנצח
לרוץ עם החפיסה שלך.

525
00:30:23,828 --> 00:30:26,561
לא באתי לכאן כדי להילחם.

526
00:30:31,761 --> 00:30:33,828
שמעתי מה אתה עושה.

527
00:30:35,094 --> 00:30:37,227
לאן אתה הולך.

528
00:30:37,795 --> 00:30:39,795
הייתי רוצה לדעת למה.

529
00:30:40,761 --> 00:30:42,528
אכפת לך?

530
00:30:45,828 --> 00:30:46,893
אל תעשה.

531
00:30:46,895 --> 00:30:49,394
ברור שאכפת לי!

532
00:30:50,328 --> 00:30:52,394
אָנָא.

533
00:30:54,194 --> 00:30:55,693
בְּסֵדֶר.

534
00:31:02,728 --> 00:31:05,561
הייתי בלגן לפניך
חזר לחיים שלי.

535
00:31:07,394 --> 00:31:09,528
היה אחד גדול עוד יותר מאז שעזבת.

536
00:31:12,895 --> 00:31:14,893
לאהוב אותך עזר להקהות את מה שהמלחמה עשתה,

537
00:31:14,895 --> 00:31:16,895
אבל זה אף פעם לא שם.

538
00:31:18,528 --> 00:31:20,795
הגיע הזמן שאתמודד עם זה בראש.

539
00:31:22,761 --> 00:31:26,294
בדוק את הפצעים,
שוחקים את הרקמה המתה.

540
00:31:27,294 --> 00:31:30,125
ואתה חושב ללכת
אחורה יש את הדרך?

541
00:31:30,127 --> 00:31:33,261
זה יהיה מאמץ קשה, אבל ללכת לשם...

542
00:31:34,428 --> 00:31:40,161
... עומד שם, מרגיש...
מה שאני ארגיש...

543
00:31:42,294 --> 00:31:44,595
... זה יכריח אותי להתייחס לזה באמת.

544
00:31:46,161 --> 00:31:48,161
ואני לא. אני פשוט...

545
00:31:49,461 --> 00:31:51,461
... המשיך לדחוף אותו למטה.

546
00:31:53,161 --> 00:31:55,728
יש לזה קשר אליי?

547
00:31:58,261 --> 00:32:02,494
אני מצטער אם זה נשמע
מרוכז בעצמו, אבל... יש את זה?

548
00:32:02,995 --> 00:32:05,028
אפילו בצורה הקטנה ביותר?

549
00:32:07,962 --> 00:32:11,793
אולי חלק ממך
מקווה שהמסע שלך

550
00:32:11,795 --> 00:32:16,227
איכשהו... יכול לעזור להשיג
עברת את הכעס שלך עלי?

551
00:32:18,461 --> 00:32:19,695
לא.

552
00:32:23,628 --> 00:32:25,761
אני חושב שכן.

553
00:32:27,461 --> 00:32:33,828
אני חושב שאתה רוצה לראות... א
מעבר לזה כמוני.

554
00:32:35,394 --> 00:32:39,225
אתה מקווה שיש לפחות...

555
00:32:39,227 --> 00:32:41,962
זרע תשובה שם.

556
00:32:45,561 --> 00:32:51,459
אני כאן כדי לומר... את זה
אני רוצה ללכת איתך.

557
00:32:51,461 --> 00:32:56,227
אם תמצא את התשובה...
אני רוצה להיות שם.

558
00:32:56,795 --> 00:32:58,993
ואם לא, אני מקווה שאני משתפת אותו

559
00:32:58,995 --> 00:33:01,962
יכול איכשהו לקחת את
מרירות מחיינו.

560
00:33:05,094 --> 00:33:11,492
כל מה שאני יודע... זה שאני אוהב
אתה מכל הלב,

561
00:33:11,494 --> 00:33:14,194
ואני לא יכול לתת לך לעשות את זה לבד.

562
00:33:25,394 --> 00:33:28,728
אני אהיה בפארק אש
עד ראש השנה.

563
00:33:34,628 --> 00:33:40,761
אנחנו לא יכולים לנסות להשתמש בזה
לחזור אחד לשני איכשהו?

564
00:33:42,595 --> 00:33:45,394
אני לא מצפה לתשובה עכשיו.

565
00:33:46,461 --> 00:33:48,294
אלא אם כן יש לך אחד.

566
00:33:53,728 --> 00:33:55,227
לא.

567
00:34:09,028 --> 00:34:11,028
אתה יודע איפה למצוא אותי.

568
00:34:14,595 --> 00:34:16,893
אין צורך לברוח, בטח?

569
00:34:16,895 --> 00:34:21,859
ובכן, העבודה שלי כאן הסתיימה,
ומה הלאה עבור קארו,

570
00:34:21,861 --> 00:34:24,728
הכי טוב שאני מחוץ לחייה האישיים.

571
00:34:25,294 --> 00:34:27,492
ניפגש אך ורק לעסקים,

572
00:34:27,494 --> 00:34:29,159
אם היא תרצה להמשיך כך.

573
00:34:29,161 --> 00:34:34,326
הארת את קאזה סוונסון
דרך יותר משיפוץ.

574
00:34:34,328 --> 00:34:37,261
את אישה מאוד מיוחדת.

575
00:34:38,194 --> 00:34:40,194
כמוך, יקירתי.

576
00:34:41,828 --> 00:34:44,659
ואז זה היי-הו, סילבר, והלאה.

577
00:34:44,661 --> 00:34:47,461
למרבה הצער, בלי טונטו.

578
00:34:48,494 --> 00:34:51,926
אם הייתי נוטה ככה,
אני בעצמי רודפת אחריך.

579
00:34:51,928 --> 00:34:53,826
ואני לא הייתי רץ.

580
00:35:19,695 --> 00:35:21,993
יש לך מזל שאתה
לא כאן ביום עבודה.

581
00:35:21,995 --> 00:35:24,159
קקפוניה.

582
00:35:24,161 --> 00:35:25,993
מתי אתה רואה את זה פועל?

583
00:35:25,995 --> 00:35:27,593
עוד שבועיים של שיפוצים,

584
00:35:27,595 --> 00:35:30,960
לאחר מכן ההתקנה
של מיטות וציוד.

585
00:35:30,962 --> 00:35:33,559
כוח האדם, כמובן,
יכול לצאת לדרך מיד

586
00:35:33,561 --> 00:35:36,225
אם היית מקבל את הצעתי.

587
00:35:36,227 --> 00:35:38,326
הו, אני צריך את זה.

588
00:35:38,328 --> 00:35:40,161
זה מעדיף להוציא את זה מאחד.

589
00:35:42,261 --> 00:35:45,192
אני מעריץ את הכוונות שלך.

590
00:35:45,194 --> 00:35:46,361
אֲבָל?

591
00:35:48,761 --> 00:35:51,528
האם אני רוצה להתפשר
בשביל זה או לכוון גבוה יותר?

592
00:35:52,828 --> 00:35:54,626
תודה לך.

593
00:35:54,628 --> 00:35:56,793
אני לא מתכוון להעליב.

594
00:35:56,795 --> 00:35:58,728
אתה לא.

595
00:36:00,895 --> 00:36:02,626
בית חולים גדול מרחרח מסביב

596
00:36:02,628 --> 00:36:04,227
לגבי תפקיד אדמיניסטרטיבי.

597
00:36:06,494 --> 00:36:08,292
ובכן, אני יכול להציע לך פרספקטיבה

598
00:36:08,294 --> 00:36:10,693
- אולי לא שקלת?
בבקשה.

599
00:36:10,695 --> 00:36:13,561
ואני לא מתכוון להעליב.

600
00:36:14,528 --> 00:36:16,995
אתה נראה מאוד קרוב להארי פולסון.

601
00:36:17,895 --> 00:36:19,726
כֵּן.

602
00:36:19,728 --> 00:36:22,326
לא אישי מדי, אני סומך?

603
00:36:22,328 --> 00:36:23,728
לא.

604
00:36:24,394 --> 00:36:27,225
הנרי, אנחנו חיים בעולם חסר צדקה.

605
00:36:27,227 --> 00:36:31,626
אנשי הקשר שלך, אם
מחובר לרגש עמוק או לא,

606
00:36:31,628 --> 00:36:36,294
נתפסים כמלוכלכים וגורמים
לפיטורין במקום אחר.

607
00:36:37,561 --> 00:36:40,359
תמיד יהיה לך מקום כאן

608
00:36:40,361 --> 00:36:43,893
כל עוד פשוט
נשמר שיקול דעת.

609
00:36:43,895 --> 00:36:49,062
אהבתך תכבד...
אם אהבה היא הופכת או אכן תהיה.

610
00:36:54,595 --> 00:36:56,094
זה לא עלה בדעתי.

611
00:36:57,795 --> 00:37:01,962
ואתה תעזור לי
גם בדרכים מסוימות.

612
00:37:03,494 --> 00:37:05,461
אני מניח את המקרה שלי.

613
00:37:10,861 --> 00:37:14,494
אני, אה, מחפש
ג'ק בזמן שהוא לא.

614
00:37:15,962 --> 00:37:17,428
ואז?

615
00:37:23,861 --> 00:37:25,459
איפה אני חותם?

616
00:37:31,127 --> 00:37:33,428
נעשה דברים גדולים ביחד.

617
00:37:34,028 --> 00:37:35,528
אנחנו נעשה.

618
00:37:36,561 --> 00:37:38,094
אנחנו נעשה.

619
00:37:42,761 --> 00:37:47,326
אני אהיה די נטוש
כאשר פארק אש מתפנה.

620
00:37:47,328 --> 00:37:49,726
אינטימי כמו שאני עם גברת גודארד,

621
00:37:49,728 --> 00:37:53,192
אני אפילו יותר קרוב לגברת בליי היקרה שלנו.

622
00:37:53,194 --> 00:37:55,793
אה, דוקטור. נתראה הערב?

623
00:37:55,795 --> 00:37:59,526
איזה קבוצה נהיה להציע
עדות בעשור הישן, הממ?

624
00:37:59,528 --> 00:38:00,695
כֵּן.

625
00:38:03,227 --> 00:38:05,826
הוא היה כזה
מאז הגיעה גברת דאנקן.

626
00:38:05,828 --> 00:38:08,227
אה. זה מבשר רעות.

627
00:38:09,628 --> 00:38:12,459
אה, טוב.

628
00:38:17,628 --> 00:38:19,294
אִמָא.

629
00:38:33,561 --> 00:38:35,225
דיוויד, לך.

630
00:38:35,227 --> 00:38:37,227
תתכוננו לארוחת ערב.

631
00:38:38,194 --> 00:38:41,326
ואם אתה טוב מאוד,
אני אתן לך להישאר ער עד מאוחר.

632
00:38:41,328 --> 00:38:42,328
עד 12:00?

633
00:38:42,328 --> 00:38:44,526
עד שתראה את כולם.
- אה.

634
00:38:44,528 --> 00:38:46,826
- תהיה ילד טוב.
- לא הייתי דוחף את זה.

635
00:38:46,828 --> 00:38:48,628
מהמר שאני יכול.

636
00:38:50,962 --> 00:38:53,028
למה שלא תלך ותכין גם?

637
00:38:53,661 --> 00:38:54,993
אין למהר.

638
00:38:54,995 --> 00:38:57,659
ובכן, לשרה ולי יש
משהו לדון בו.

639
00:38:57,661 --> 00:39:00,092
- אה, אנחנו כן?
כן.

640
00:39:00,094 --> 00:39:02,793
ובכן, לך לדרך,
לאחר מכן. אתה תהיה ילד טוב.

641
00:39:02,795 --> 00:39:05,528
אל תדחף את זה.

642
00:39:08,761 --> 00:39:10,492
זה לא משהו רציני?

643
00:39:10,494 --> 00:39:12,494
האם תסגור את הדלת?

644
00:39:21,461 --> 00:39:24,125
נתנו לי את אלה אתמול.

645
00:39:24,127 --> 00:39:26,726
תוצאות הבדיקות שלי.

646
00:39:26,728 --> 00:39:29,428
בגלל זה חזרתי הביתה אחרי חג המולד.

647
00:39:41,695 --> 00:39:43,394
שנה טובה.

648
00:39:47,928 --> 00:39:50,359
ואיליין אומרת שנה טובה.

649
00:39:50,361 --> 00:39:51,693
אה, נכון?

650
00:39:51,695 --> 00:39:53,359
איזה כוכב.

651
00:39:53,361 --> 00:39:55,559
אה, היא עושה אודישן עבור
"גפנים עדינות" בשבוע הבא.

652
00:39:56,628 --> 00:39:59,326
הרגע שמעתי את השם שלי נקרא... כוכב.

653
00:39:59,328 --> 00:40:00,926
הו!

654
00:40:00,928 --> 00:40:02,726
עשור חדש שמח, אנה.

655
00:40:02,728 --> 00:40:06,192
עשור חדש שמח.

656
00:40:06,194 --> 00:40:08,227
נתראה בקרוב.

657
00:40:11,561 --> 00:40:15,092
אם אני כוכב, אתה קבוצת כוכבים.

658
00:40:15,094 --> 00:40:18,026
יקר, הו, יקר, אנדרו סוונסון.

659
00:40:18,028 --> 00:40:20,092
תצטרך לעשות יותר טוב מזה.

660
00:40:21,595 --> 00:40:24,125
שמת את הרף גבוה, נכון?

661
00:40:28,428 --> 00:40:30,426
אני בהחלט עושה זאת.

662
00:40:38,261 --> 00:40:39,761
תודה לך.

663
00:40:42,861 --> 00:40:45,695
חשבתי שסיימת
עם סיבוך החיים שלך.

664
00:40:46,962 --> 00:40:50,026
ובכן, אפילו יותר עם
מסבך אחרים.

665
00:40:50,028 --> 00:40:52,926
מה הטעם בג'ורג' לדעת?

666
00:40:52,928 --> 00:40:56,726
הוא היה מבטל את זה
הזדמנות נפלאה בישראל

667
00:40:56,728 --> 00:40:58,960
לרחף כאן, בציפייה למוות

668
00:40:58,962 --> 00:41:00,861
שיבוא כשזה יגיע.

669
00:41:01,861 --> 00:41:04,559
בהחלט יכול להיות שאני עדיין
לכאן כשאתה חוזר,

670
00:41:04,561 --> 00:41:07,960
למרות התחזית העגומה הזו.

671
00:41:07,962 --> 00:41:10,695
אתה נראה כל כך חזק.

672
00:41:12,328 --> 00:41:15,259
אני שומרת את האנרגיות שלי
לתצוגה פומבית.

673
00:41:15,261 --> 00:41:17,094
כאב כלשהו?

674
00:41:18,595 --> 00:41:19,962
ניג'לס.

675
00:41:22,361 --> 00:41:24,192
לא נתנו לי לפני הרבה שנים,

676
00:41:24,194 --> 00:41:27,928
אז אני חושב שהטיקר הישן
הצליח למדי.

677
00:41:30,227 --> 00:41:32,828
שרה, ראיתי את דאגלס דועך.

678
00:41:33,661 --> 00:41:36,328
אני מעדיף לחסוך ג'ורג' אותו דבר.

679
00:41:37,161 --> 00:41:38,995
ודוד.

680
00:41:40,062 --> 00:41:42,428
תן לו לזכור את סבתא כפי שהיא.

681
00:41:45,695 --> 00:41:49,561
זה כדי לתת לג'ורג' כשאני אלך.

682
00:41:51,361 --> 00:41:52,628
אם תלך.

683
00:41:53,595 --> 00:41:55,795
התחמקות לא הופכת להיות אתה.

684
00:41:56,895 --> 00:41:58,559
אתה היחיד שיודע מזה

685
00:41:58,561 --> 00:42:01,359
עד שאי אפשר להסתיר.

686
00:42:01,361 --> 00:42:02,561
מבטיח דבר אחד.

687
00:42:03,861 --> 00:42:06,960
אם אתה דועך בבירור ו
מרגישים שאנחנו יכולים להגיע אליכם,

688
00:42:06,962 --> 00:42:08,695
תודיע לנו.

689
00:42:11,194 --> 00:42:13,028
אם אני בטוח לגמרי.

690
00:42:15,394 --> 00:42:17,793
הפחדן שבי...

691
00:42:17,795 --> 00:42:22,062
הו, מקווה להתקף בשנתי.

692
00:42:22,928 --> 00:42:26,094
לעצום עיניים ופשוט לא להתעורר.

693
00:42:29,361 --> 00:42:31,795
קשה לדמיין
עולם בלעדיך.

694
00:42:33,261 --> 00:42:35,328
ובכן, קשה לי יותר.

695
00:42:36,828 --> 00:42:38,659
יש לי את ההבטחה שלך?

696
00:42:38,661 --> 00:42:41,092
אם זה כל כך חשוב.

697
00:42:41,094 --> 00:42:42,094
זה כן.

698
00:42:45,695 --> 00:42:47,960
אני אתגעגע אליך.

699
00:42:47,962 --> 00:42:49,695
אני לא מדבר על ישראל.

700
00:42:52,062 --> 00:42:54,795
ואני אתה. אני מצטער.

701
00:42:56,528 --> 00:42:59,628
ובכן, בגלל זה אני אומר לך עכשיו.

702
00:43:00,761 --> 00:43:05,062
כדי שתוכל להיות מורכב עד הערב.

703
00:43:06,728 --> 00:43:11,426
ובאנוכיות, כדי שאוכל
לראות זוג עיניים אחד בחצות

704
00:43:11,428 --> 00:43:13,225
שיודע את האמת.

705
00:43:13,227 --> 00:43:15,793
אני בהחלט יכול לבכות.

706
00:43:15,795 --> 00:43:18,227
ובכן, תסלחו את זה בתור דמעות של שמחה.

707
00:43:22,062 --> 00:43:23,861
שרה היקרה.

708
00:43:28,062 --> 00:43:29,861
אני אוהב אותך.

709
00:43:32,028 --> 00:43:34,392
אני אוהב אותך.

710
00:43:53,194 --> 00:43:54,926
כמעט הזמן, כולם.

711
00:43:54,928 --> 00:43:57,227
ודא שהמשקפיים שלך טעונים.

712
00:43:58,895 --> 00:44:02,060
אמה, לאה, מיוחד
פטור אם תרצה.

713
00:44:02,062 --> 00:44:04,060
- באמת?
כן, בבקשה.

714
00:44:04,062 --> 00:44:06,895
ובכן, זה לא כל לילה
אנחנו נכנסים לעשור חדש.

715
00:44:10,695 --> 00:44:12,526
אתה רוצה שאני אלך לבדוק?

716
00:44:12,528 --> 00:44:13,859
לא.

717
00:44:13,861 --> 00:44:15,561
אממ, סליחה.

718
00:44:28,294 --> 00:44:29,661
מַה?

719
00:44:31,628 --> 00:44:34,561
ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
בחצות שם.

720
00:44:43,561 --> 00:44:45,595
אני שלך.

721
00:44:46,227 --> 00:44:48,227
אם אתה רוצה אותי.

722
00:44:48,795 --> 00:44:50,060
לְגַמרֵי.

723
00:44:50,062 --> 00:44:51,428
אני כן.

724
00:44:53,861 --> 00:44:55,661
אני כן.

725
00:45:28,028 --> 00:45:29,859
תודה לך.

726
00:45:29,861 --> 00:45:34,628
תודה על השיתוף הזה...
הלילה המיוחד הזה איתנו.

727
00:45:35,127 --> 00:45:37,559
עשור חדש לגמרי לפנינו.

728
00:45:37,561 --> 00:45:39,795
אני יודע שאני מתרגש.

729
00:45:40,394 --> 00:45:41,561
האפשרויות.

730
00:45:43,561 --> 00:45:45,759
והנה אנחנו הולכים.

731
00:45:45,761 --> 00:45:46,795
- אתה מוכן?
- מממממ.

732
00:45:48,394 --> 00:45:49,960
עשרה...

733
00:45:49,962 --> 00:45:52,993
... תשע... שמונה...

734
00:45:52,995 --> 00:45:56,926
שבע... שש... חמש...

735
00:45:56,928 --> 00:46:00,793
ארבע... שלוש... שתיים...

736
00:46:00,795 --> 00:46:02,092
אחד!

737
00:46:02,094 --> 00:46:04,428
שנה טובה!

738
00:46:04,494 --> 00:46:05,993
שנה טובה!

739
00:46:05,995 --> 00:46:07,593
שנה טובה, גברת בליי.

740
00:46:07,595 --> 00:46:09,926
הכי מאושר אי פעם.

741
00:46:11,861 --> 00:46:13,693
שנה טובה, ילדה מתוקה שלי.

742
00:46:13,695 --> 00:46:15,928
- שנה טובה, סבתא.
- אל תבכה.

743
00:46:16,861 --> 00:46:19,459
שנה טובה שרה יקרה.

744
00:46:19,461 --> 00:46:21,026
- כמו כן.
תודה לך.

745
00:46:21,028 --> 00:46:25,492
תודה לך. אני כל כך שמח שאתה כאן.

746
00:46:29,962 --> 00:46:31,960
שנה טובה, מר בליג!

747
00:46:45,294 --> 00:46:46,294
אהבה שלי.

748
00:46:49,328 --> 00:46:50,561
אנחנו נמצא את זה.

749
00:46:52,194 --> 00:46:53,761
אנחנו נעשה.

750
00:46:54,828 --> 00:46:57,062
- איכשהו.
- איכשהו.

751
00:47:00,328 --> 00:47:01,328
לָנֶצַח.

752
00:47:11,261 --> 00:47:17,326
♪ האם כדאי לשכוח היכרות ♪

753
00:47:17,328 --> 00:47:23,659
♪ ומעולם לא העלה לראש ♪

754
00:47:23,661 --> 00:47:29,759
♪ האם כדאי לשכוח היכרות ♪

755
00:47:29,761 --> 00:47:36,192
♪ וימים של Auld Lang Syne ♪

756
00:47:36,194 --> 00:47:42,926
♪ למען האמת, יקירתי ♪

757
00:47:42,928 --> 00:47:48,993
♪ עבור auld lang syne ♪

758
00:47:48,995 --> 00:47:55,459
♪ עוד ניקח כוס חסד ♪

759
00:47:55,461 --> 00:48:02,826
♪ לימים של Auld Lang Syne ♪

760
00:49:18,161 --> 00:49:21,261
תהנה, עכשיו. תהיה טוב.

761
00:50:00,361 --> 00:50:03,028
אוי! אופסי דייזי!

762
00:50:18,227 --> 00:50:20,928
קדימה, אבא! הגיע הזמן ללכת!

763
00:51:23,895 --> 00:51:27,561
נפגשנו על ספינה, אתה יודע.

764
00:51:30,361 --> 00:51:33,928
הכל התחיל בספינה.

765
00:51:37,661 --> 00:51:42,394
אנחנו הניצולים
מהמסע הזה, אוליביה.

766
00:51:43,461 --> 00:51:46,695
אתה, בקרוב, האחרון.

767
00:51:49,661 --> 00:51:51,695
לאה היקרה.

768
00:51:56,561 --> 00:51:58,761
תודה לך.

769
00:52:03,394 --> 00:52:06,261
הילד היקר שלי.

770
00:52:11,962 --> 00:52:15,995
מי ניחש שכל כך הרבה יאהבו את הסיפור שלי.

771
00:52:20,928 --> 00:52:23,928
איזה מסע נפלא.

772
00:52:44,730 --> 00:52:49,730
כתוביות מאת explosiveskull

773
00:52:49,731 --> 00:52:54,731
- תיקונים מאת <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -


