1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,169 --> 00:00:02,967
יש לנו צניחת פנים ושיתוק.

2
00:00:02,969 --> 00:00:04,567
ההימור שלי הוא שהוא עבר אירוע מוחי.

3
00:00:04,569 --> 00:00:06,899
מטופל החירום שלך,
נראה, ישרוד,

4
00:00:06,901 --> 00:00:08,499
אבל לא יהיה האיש שהוא היה.

5
00:00:08,501 --> 00:00:11,066
יצרו איתי קשר
על ידי שגרירות ישראל.

6
00:00:11,068 --> 00:00:14,133
אם אני מסכים, הם יסכימו
תבקש מנזיס להוסיף אותי

7
00:00:14,135 --> 00:00:16,432
לסגל הדיפלומטי שלנו בישראל.

8
00:00:16,434 --> 00:00:18,433
אפילו אנחנו נשארים.

9
00:00:19,267 --> 00:00:20,498
רוב הסיכויים שנלך.

10
00:00:20,500 --> 00:00:24,065
הוא תהה אם יש לי
רעיונות לסדרות רדיו.

11
00:00:24,067 --> 00:00:26,565
חשבתי "גפנים עדינות".

12
00:00:26,567 --> 00:00:28,232
שכחתי לציין
יכול להיות שיש תוספת.

13
00:00:28,234 --> 00:00:29,565
- אה, כן?
- הוא לא התחייב.

14
00:00:29,567 --> 00:00:31,599
- למי אתה מצפה?
רק הארי פולסון.

15
00:00:32,432 --> 00:00:34,097
הארי מקסים.

16
00:00:34,099 --> 00:00:35,597
אתה לא תקוע עליו?

17
00:00:35,599 --> 00:00:38,766
אני חושב שדאגלס יאשר
של מאמץ פילנתרופי.

18
00:00:39,399 --> 00:00:42,163
המחשבה המתבקשת היא המפלט.

19
00:00:42,165 --> 00:00:43,462
משהו משלי, אני חושב.

20
00:00:43,464 --> 00:00:46,796
משהו לנשים,
כפי שדאגלס עזר לגברים.

21
00:00:46,798 --> 00:00:48,830
בוא נראה איזו תגובה זה יקבל.

22
00:00:48,832 --> 00:00:50,763
בלוקים. מדברים.

23
00:00:50,765 --> 00:00:52,364
ובכן, קרו דברים מוזרים יותר.

24
00:00:53,731 --> 00:00:54,797
בפעם הבאה.

25
00:00:55,864 --> 00:00:58,095
- אם יש כזה.
- אני בעניין לטווח ארוך.

26
00:00:58,097 --> 00:01:01,762
קארו ואני... אנחנו מתבאסים.

27
00:01:01,764 --> 00:01:03,395
איך היא עם זה?

28
00:01:03,397 --> 00:01:05,564
בסדר יום אחד, מתוסכל למחרת.

29
00:01:17,935 --> 00:01:22,635
כתוביות מאת explosiveskull

30
00:01:33,527 --> 00:01:35,159
אמא באה עם לאה!

31
00:01:35,161 --> 00:01:38,126
היא כאן! היא כאן!

32
00:01:38,128 --> 00:01:39,659
לאה! שלום!

33
00:01:40,794 --> 00:01:42,825
שלום! שלום!

34
00:01:42,827 --> 00:01:45,591
הו! נשיקות מהקיבוץ?

35
00:01:45,593 --> 00:01:47,424
- בלי נשיקות.
אני יודע, אני יודע.

36
00:01:47,426 --> 00:01:49,925
- מה שלום כולם שם?
- כולם שולחים את אהבתם.

37
00:01:49,927 --> 00:01:51,591
והמרפאה בקיבוץ?

38
00:01:51,593 --> 00:01:53,158
הו, הם מתגעגעים לשרה.

39
00:01:53,160 --> 00:01:55,423
נחשו מה יש לי! חללית!

40
00:01:55,425 --> 00:01:56,990
חללית?!

41
00:01:56,992 --> 00:01:58,790
אנחנו יכולים ללכת לירח! קדימה!

42
00:01:58,792 --> 00:02:01,257
עכשיו, לאה לא כאן כדי
תשמור עליך, תזכור.

43
00:02:01,259 --> 00:02:02,657
אבל אני צריך שהיא תעשה זאת.

44
00:02:02,659 --> 00:02:04,356
יש לה עבודה אחרת עכשיו.

45
00:02:04,358 --> 00:02:06,789
היא הולכת להיות אחות, כמו אמא.

46
00:02:06,791 --> 00:02:09,256
ויש לי הפתעה! קדימה!

47
00:02:09,258 --> 00:02:10,823
אה, דוד אייזק עדיין בריא?

48
00:02:10,825 --> 00:02:13,355
אה, כן. הוא מאוד עסוק.
יש לו שני עוזרים עכשיו.

49
00:02:13,357 --> 00:02:14,556
אני לא מופתע.

50
00:02:14,558 --> 00:02:17,023
והוא רוצה לדעת
כשאתה חוזר.

51
00:02:17,025 --> 00:02:19,321
ובכן, זה תלוי.

52
00:02:19,323 --> 00:02:22,388
- קדימה, לאה!
- אני מוותר.

53
00:02:22,390 --> 00:02:24,057
בְּסֵדֶר. קדימה.

54
00:02:24,623 --> 00:02:26,623
תלוי במה?

55
00:02:27,257 --> 00:02:28,555
אה, לא.

56
00:02:28,557 --> 00:02:30,387
- אה. דוד.
- אה, דיוויד!

57
00:02:30,389 --> 00:02:31,823
- דוד!
- תפסיק, בבקשה!

58
00:02:33,622 --> 00:02:36,987
♪ יש לי מראה משובח
אישה רוקדת לידי ♪

59
00:02:36,989 --> 00:02:38,056
החבר שלך.

60
00:02:38,622 --> 00:02:40,821
♪ היא ילדה נראית טוב ♪

61
00:02:40,823 --> 00:02:42,053
♪ זה ברור לראות ♪

62
00:02:42,055 --> 00:02:44,619
דיוויד מתרגש לדעת
כוכב רוקנרול.

63
00:02:44,621 --> 00:02:46,187
אני... אני מצטער.

64
00:02:46,189 --> 00:02:49,352
אממ, זה מה שהוא תמיד רצה, לארי.

65
00:02:49,354 --> 00:02:51,352
זה פשוט...

66
00:02:51,354 --> 00:02:53,020
זו הפתעה.

67
00:02:53,022 --> 00:02:55,186
♪ הולך לקחת אותה הביתה הלילה ♪

68
00:02:55,188 --> 00:02:56,785
יותר מדי דיבורים של מבוגרים?

69
00:02:56,787 --> 00:02:57,885
כֵּן.

70
00:02:57,887 --> 00:03:00,451
קדימה, מר גרובי.

71
00:03:00,453 --> 00:03:01,518
בואו...

72
00:03:01,520 --> 00:03:03,821
... רוק!

73
00:03:05,720 --> 00:03:07,884
קדימה, גברת גרובי.

74
00:03:07,886 --> 00:03:10,751
בואו נדנד!

75
00:03:10,753 --> 00:03:15,185
♪ ובכן, היא נראית בדיוק כמו
תצוגת אופנה ברמה גבוהה ♪

76
00:03:16,352 --> 00:03:18,883
אז לאה תצטרף
אתה כעוזר של אחות

77
00:03:18,885 --> 00:03:21,449
עד לאימון הבא
קליטה בעיר.

78
00:03:21,451 --> 00:03:23,650
אני אשאר עם גברת קולינס שלך.

79
00:03:23,652 --> 00:03:25,718
אנחנו יכולים ליהנות קצת.

80
00:03:26,485 --> 00:03:29,316
אה, אה, ד"ר דאנקן,

81
00:03:29,318 --> 00:03:31,918
הבאתי אותך ואת גברת.
דאנקן משהו קטן.

82
00:03:43,250 --> 00:03:44,883
אני כל כך מצטער.

83
00:03:45,716 --> 00:03:47,714
בתוך כל ההתרגשות
לאסוף את לאה מהספינה,

84
00:03:47,716 --> 00:03:49,548
- לא חשבתי...
- למה שתרצה?

85
00:03:49,550 --> 00:03:51,217
אנחנו חדשות ישנות.

86
00:03:52,017 --> 00:03:53,748
האם עלינו, אממ...

87
00:03:53,750 --> 00:03:56,247
מה דעתך על הליכה אחרי שתסיים לעבוד?

88
00:03:56,249 --> 00:03:57,547
- משהו.
- לא, אני בסדר.

89
00:03:57,549 --> 00:03:58,847
תוֹדָה.

90
00:03:58,849 --> 00:04:01,914
אתה לא יכול להמשיך להתחמק
פארק אש לנצח.

91
00:04:01,916 --> 00:04:03,281
בוא לארוחת ערב.

92
00:04:03,283 --> 00:04:04,680
בכל עת. פשוט תפנה.

93
00:04:04,682 --> 00:04:05,981
לא. אני טוב.

94
00:04:09,514 --> 00:04:11,679
אני יודע שאתה לא רוצה עצה, אבל...

95
00:04:11,681 --> 00:04:12,681
הייתי מסכים.

96
00:04:12,681 --> 00:04:14,979
- זה לא...
- עזוב את זה.

97
00:04:14,981 --> 00:04:17,481
זה לא בריא לסגור אנשים.

98
00:04:18,214 --> 00:04:19,678
אנה צלצלה אתמול בלילה...

99
00:04:19,680 --> 00:04:20,978
תראה. אם... אם תסלח לי.

100
00:04:20,980 --> 00:04:22,812
היא אמרה שניתקת איתה.

101
00:04:24,147 --> 00:04:25,814
אתה יודע מה?

102
00:04:26,613 --> 00:04:27,945
אני האיש הרע.

103
00:04:27,947 --> 00:04:30,610
פשוט... פשוט תקחו את זה של קרולין
צד ולהמשיך עם זה.

104
00:04:30,612 --> 00:04:32,011
אף אחד לא עושה את זה.

105
00:04:32,013 --> 00:04:33,712
אנחנו מודאגים.

106
00:04:34,280 --> 00:04:35,677
אתה מדבר עם מישהו?

107
00:04:35,679 --> 00:04:37,345
אתה כרגע.

108
00:04:38,879 --> 00:04:40,377
ובכן, אתה לא הולך לאהוב את זה,

109
00:04:40,379 --> 00:04:41,644
אבל אם יש גבר בקבוצה שלך...

110
00:04:41,646 --> 00:04:44,277
אל תמשיך להציק לי.

111
00:04:44,279 --> 00:04:45,411
יש לי עבודה לעשות.

112
00:04:50,478 --> 00:04:54,011
אני... לא התעללתי עליך, ג"ק.

113
00:04:54,577 --> 00:04:57,209
אני שומר על הגב שלך.
זה מה שחברים ד...

114
00:04:57,211 --> 00:05:00,310
אתה תמיד שם לב איך אתה תמיד
חייב לומר את המילה האחרונה?

115
00:05:22,375 --> 00:05:27,508
ועכשיו לרגשי היום
פרק של "Tender Vines".

116
00:05:28,142 --> 00:05:31,139
"גפנים רכות"... הסיפור
של אשת כפר צעירה

117
00:05:31,141 --> 00:05:33,641
נקרע בין שני עולמות.

118
00:05:34,208 --> 00:05:35,672
בתקופה זו של השנה,

119
00:05:35,674 --> 00:05:37,939
אמהות איטלקיות היו
שומרים על עיניהם דבוקות

120
00:05:37,941 --> 00:05:40,438
לגידולי העגבניות שלהם.

121
00:05:40,440 --> 00:05:42,038
שרלוט.

122
00:05:42,040 --> 00:05:43,337
כן, גברת אנג'לו?

123
00:05:43,339 --> 00:05:45,538
אתה בא לפסטה שלנו, יקירי?

124
00:05:45,540 --> 00:05:47,571
כולם עושים פסטה.

125
00:05:47,573 --> 00:05:49,238
אתה מביא את אבא שלך, כן?

126
00:05:49,240 --> 00:05:53,205
אני מצטער, סיניורה. הוא
לא יוכל לבוא.

127
00:05:53,207 --> 00:05:54,970
זה היה בגלל שהוא כעס.

128
00:05:54,972 --> 00:05:56,570
זה היה דבר אחד ליצור חברים

129
00:05:56,572 --> 00:05:58,104
עם החקלאים האיטלקים העניים.

130
00:05:58,106 --> 00:06:01,436
זה היה אחר ליפול
מאוהבים בבניהם.

131
00:06:01,438 --> 00:06:03,770
הכל קצת תמוה.

132
00:06:03,772 --> 00:06:06,502
היא עזבה אותו, אחרי הכל.

133
00:06:06,504 --> 00:06:09,335
היא קיוותה לעשות
זאת מבלי לפגוע בו.

134
00:06:09,337 --> 00:06:13,003
אם היא כל כך אומללה,
אולי היא צריכה לחזור.

135
00:06:13,005 --> 00:06:15,136
בלי שהוא ישתנה באופן משמעותי,

136
00:06:15,138 --> 00:06:16,869
- מה יהיה הטעם?
- ממ.

137
00:06:16,871 --> 00:06:19,401
היא תהיה בדיוק על
אותו כיכר כמו קודם.

138
00:06:20,403 --> 00:06:23,434
תעבוד על כאבים, אני מניח.

139
00:06:23,436 --> 00:06:25,535
עד שלא.

140
00:06:25,537 --> 00:06:27,968
שרלוט, אתה ופרימו
הם רק חברים, נכון?

141
00:06:27,970 --> 00:06:29,301
לא ממש, אבא.

142
00:06:29,303 --> 00:06:30,801
הם מאוהבים.

143
00:06:30,803 --> 00:06:32,767
אתה האחרון שראה את זה.

144
00:06:32,769 --> 00:06:34,667
אסור לך, לעולם, לראות אותו שוב.

145
00:06:40,402 --> 00:06:42,301
ג'ֵק!

146
00:06:42,368 --> 00:06:44,233
ג'ק, אני יכול להסביר! ג'ֵק!

147
00:06:44,235 --> 00:06:46,133
- באמת? ובכן, גם אני יכול.
- בבקשה...

148
00:06:46,135 --> 00:06:47,866
יצאת לך רגל אחת
הדלת מאז שנפגשנו!

149
00:06:47,868 --> 00:06:50,066
- בבקשה!
- זהו!

150
00:06:50,068 --> 00:06:52,366
מה אם אני חי עם
אנג'לוס לחצי שנה?

151
00:06:52,368 --> 00:06:53,999
אני אוכיח שזה החיים שאני רוצה.

152
00:06:54,001 --> 00:06:55,999
שרלוט, את כן
לא חושב ישר.

153
00:06:56,001 --> 00:06:58,065
פרימו היא אהבת חיי.

154
00:07:15,633 --> 00:07:18,429
כמה נפלא לראות אותך!

155
00:07:18,431 --> 00:07:20,863
הו! איך הייתה הטיסה?

156
00:07:20,865 --> 00:07:23,963
ג'ורג'י פגש את הטייס.

157
00:07:23,965 --> 00:07:25,899
האם אתה? הו!

158
00:07:28,166 --> 00:07:31,131
באמת התכוונת לאתר בנייה.

159
00:07:31,697 --> 00:07:33,129
מילאתי אותה.

160
00:07:33,131 --> 00:07:35,629
לא שאנחנו באמת יכולים
לנהל שיחה במכונית.

161
00:07:35,631 --> 00:07:38,029
סדרת רדיו מסוימת הייתה באוויר.

162
00:07:38,031 --> 00:07:39,629
כֵּן. כל העיר נעצרת.

163
00:07:39,631 --> 00:07:41,961
סבתא מתעצבנת מאוד
אם אנשים לא יקשיבו.

164
00:07:44,630 --> 00:07:47,661
הו, התינוק הזה פשוט אוהב
קול הנגרות.

165
00:07:47,663 --> 00:07:50,061
- ילד, אתה חושב?
- הממ.

166
00:07:50,063 --> 00:07:53,028
כולנו נישאר כאן למטה
בזמן שהם עובדים למעלה.

167
00:07:53,030 --> 00:07:55,293
אני אארגן קצת כיבוד?

168
00:07:55,295 --> 00:07:57,927
מה לגבי שוקו חם
אתה לפני שאתה ישנה?

169
00:07:57,929 --> 00:07:59,660
כן, בבקשה.

170
00:07:59,662 --> 00:08:02,994
קניתי לך מתנה עם
הכסף שלי... כסף צרפתי.

171
00:08:02,996 --> 00:08:04,060
האם אתה?

172
00:08:04,062 --> 00:08:06,026
הו, אתה כל כך מבוגר.

173
00:08:08,895 --> 00:08:10,459
היא באלמנט שלה.

174
00:08:10,461 --> 00:08:13,692
ובכן, היא תהיה אם אתה ו
האדריכל הזה התאחד.

175
00:08:13,694 --> 00:08:15,726
היא מתאימה לשניכם
בראשה במשך שבועות.

176
00:08:15,728 --> 00:08:16,728
אנה...

177
00:08:16,728 --> 00:08:18,225
ראית את המבט שהוא נתן לך?

178
00:08:18,227 --> 00:08:19,560
עשיתי זאת.

179
00:08:20,127 --> 00:08:22,693
יכול להיות שאני לא בשוק.

180
00:08:23,261 --> 00:08:24,527
סליחה?

181
00:08:25,660 --> 00:08:27,358
מה זה אומר?

182
00:08:27,360 --> 00:08:29,027
אוליביה.

183
00:08:31,359 --> 00:08:33,590
בזמני שלי.

184
00:08:36,926 --> 00:08:39,957
אז הרעיון הגיע מג'ק, באמת.

185
00:08:39,959 --> 00:08:43,190
זה במובנים מסוימים א
הרחבה של מרפאת הנשים

186
00:08:43,192 --> 00:08:45,923
ומקלטו של דאגלס.

187
00:08:45,925 --> 00:08:50,756
מקום לנשים רווקות,
כמו אנה וקרולין,

188
00:08:50,758 --> 00:08:52,990
נשים שאולי יצטרכו
איפה ללדת.

189
00:08:52,992 --> 00:08:55,388
לא שיפוטי. חִלוֹנִי.

190
00:08:55,390 --> 00:08:57,122
איפה תגור כשזה יסתיים?

191
00:08:57,124 --> 00:08:58,889
לפרודנס ולי יש
החליטה שמקומה

192
00:08:58,891 --> 00:09:00,522
הוא יותר מגדול מספיק עבור שנינו.

193
00:09:00,524 --> 00:09:02,124
בנות אחוות.

194
00:09:02,924 --> 00:09:06,121
ברגע שהיא מי שלא
להיות בשמה בדרך העליזה.

195
00:09:06,123 --> 00:09:08,287
סבתא, זה לא הוגן.

196
00:09:08,289 --> 00:09:09,554
דליה.

197
00:09:09,556 --> 00:09:11,821
ואתה לא יודע יותר כלום
קרה ביניהם.

198
00:09:11,823 --> 00:09:14,587
אולי, אבל קרולין עקשנית.

199
00:09:14,589 --> 00:09:16,754
היא גרה שם כדי למנוע את הביקורת שלי.

200
00:09:16,756 --> 00:09:19,187
אז אין שיפור
מאז המכתב האחרון שלך?

201
00:09:19,189 --> 00:09:20,722
זה יותר גרוע.

202
00:09:21,522 --> 00:09:23,154
אני מצטער.

203
00:09:23,156 --> 00:09:24,755
אני יודע. זה נורא.

204
00:09:25,355 --> 00:09:27,154
מישהו יכול לדבר איתם?

205
00:09:27,156 --> 00:09:28,820
התייאשתי מלדבר עם אחד מהם.

206
00:09:28,822 --> 00:09:30,988
הם בלתי מתפשרים באותה מידה.

207
00:09:31,554 --> 00:09:33,619
ובכן, אני לא מוותר עליהם.

208
00:09:33,621 --> 00:09:35,986
יש לי תוכנית משלי.

209
00:09:35,988 --> 00:09:37,821
בזמני שלי.

210
00:11:02,081 --> 00:11:03,081
אה.

211
00:11:03,081 --> 00:11:04,779
הו!

212
00:11:04,781 --> 00:11:09,310
♪ זה כמעט שובר לי את הלב לשניים ♪

213
00:11:11,013 --> 00:11:13,513
אני שמח שהחלטנו לחכות.

214
00:11:14,880 --> 00:11:17,543
כדי לחזור אחורה.

215
00:11:17,545 --> 00:11:20,043
ג'ק סובל כל כך.

216
00:11:20,045 --> 00:11:23,077
אני לא יכול לעזוב עד שאני יודע ש...

217
00:11:23,079 --> 00:11:27,877
שהוא לא כל כך מושרש,
להתקדם איכשהו.

218
00:11:27,879 --> 00:11:30,277
אולי תרצה להרכיב את הגלגיליות שלך.

219
00:11:31,211 --> 00:11:33,310
רציתי להפתיע אותך.

220
00:11:34,544 --> 00:11:36,475
נפגשנו על ספינה,

221
00:11:36,477 --> 00:11:40,245
אז כשאנחנו עומדים לצאת לדרך
השלב הבא בחיינו...

222
00:11:44,144 --> 00:11:45,574
בקתות טובות מבוקשות,

223
00:11:45,576 --> 00:11:48,775
ורוב הקטעים כבר מלאים.

224
00:11:48,777 --> 00:11:49,975
הסטראטדן.

225
00:11:49,977 --> 00:11:51,309
ממ.

226
00:11:53,376 --> 00:11:55,209
עשור חדש לגמרי.

227
00:11:55,842 --> 00:11:57,209
שֶׁלָנוּ.

228
00:11:58,375 --> 00:11:59,942
ג'ורג'.

229
00:12:02,809 --> 00:12:06,405
אז חג המולד כאן, ואז חנוכה,

230
00:12:06,407 --> 00:12:09,073
ראש השנה, אז...

231
00:12:09,075 --> 00:12:11,075
ה-3 בינואר.

232
00:12:12,142 --> 00:12:14,939
זה כמעט ארבעה חודשים.

233
00:12:14,941 --> 00:12:17,974
אם אני לא יכול להתקדם
עם ג'ק עד אז...

234
00:12:19,673 --> 00:12:22,007
אבל אני חייב, לא?

235
00:12:26,707 --> 00:12:29,437
חזרת בשבילך
להתגרש, אומרת לי אנה.

236
00:12:29,439 --> 00:12:30,971
לְבָסוֹף.

237
00:12:30,973 --> 00:12:34,238
אני הולך לבית המשפט מחרתיים.

238
00:12:34,240 --> 00:12:36,238
אתה יכול להרחיק את זה מהעיתונים?

239
00:12:36,240 --> 00:12:38,771
עורך הדין שלה אומר
יש תיק בפרופיל גבוה

240
00:12:38,773 --> 00:12:41,603
באותו היום, אז הם יעשו זאת
להתעלם מג'יימס וליבווי.

241
00:12:41,605 --> 00:12:43,036
אה.

242
00:12:43,038 --> 00:12:45,203
בכל מקרה.

243
00:12:45,205 --> 00:12:48,870
אה... אנדרו רצה להתקשר,

244
00:12:48,872 --> 00:12:52,438
אבל... רציתי לספר לך באופן אישי.

245
00:12:53,904 --> 00:12:55,502
אנדרו?

246
00:12:55,504 --> 00:12:57,301
אנדרו שלי?

247
00:12:59,303 --> 00:13:04,602
לפני כמה חודשים, לא
הרבה אחרי שהגעתי לצרפת...

248
00:13:04,604 --> 00:13:08,770
אנדרו היה בחופשה
שם, ו... נפגשנו.

249
00:13:09,903 --> 00:13:12,101
על מסיבת יאכטה, מכל הדברים.

250
00:13:12,103 --> 00:13:13,436
צירוף מקרים מוחלט.

251
00:13:14,003 --> 00:13:17,468
הו, אלוהים אדירים.

252
00:13:18,002 --> 00:13:19,833
לזה התכוונת?

253
00:13:19,835 --> 00:13:22,702
הו, שמים. אבד לי המילים.

254
00:13:24,202 --> 00:13:26,700
כלומר, חשבתי שהוא הסתובב
עלה חדש כשראיתי אותו בפעם האחרונה,

255
00:13:26,702 --> 00:13:29,067
והחברים שלו אומרים לי את זה.

256
00:13:29,069 --> 00:13:33,066
אבל בשבילך... וכדי...

257
00:13:33,068 --> 00:13:34,799
הו!

258
00:13:34,801 --> 00:13:37,398
אמא שמחה, שמחה!

259
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
הו!

260
00:13:47,134 --> 00:13:49,067
זה יפה.

261
00:13:51,000 --> 00:13:52,464
אה. אתה בטוח, ליבי?

262
00:13:52,466 --> 00:13:54,330
אפשר רק לנשום פה?

263
00:13:54,332 --> 00:13:57,930
אתה, יקירתי, תעשה אותו.

264
00:13:57,932 --> 00:14:00,330
הוא עושה את עצמו, פרודנס.

265
00:14:00,332 --> 00:14:03,131
הוא עושה עבודה טובה מאוד.

266
00:14:03,133 --> 00:14:07,364
ו... ג'יימס נתן את ברכתו.

267
00:14:07,931 --> 00:14:09,863
הוא באמת השתנה.

268
00:14:09,865 --> 00:14:12,362
כֵּן. כֵּן. שמעתי שיש לו...

269
00:14:12,364 --> 00:14:16,996
באותה מדינה שמתחיל ב-"V".

270
00:14:19,097 --> 00:14:21,197
הו!

271
00:14:21,797 --> 00:14:24,995
וייטנאם. הוא כנראה מרגל.

272
00:14:24,997 --> 00:14:26,728
הוא משמח את ליבי.

273
00:14:26,730 --> 00:14:28,528
מאט שימח את ליבי.

274
00:14:28,530 --> 00:14:31,395
היא מגדירה את עצמה
לקראת אסון נוסף.

275
00:14:32,163 --> 00:14:34,393
שימו לב, רוב מערכות היחסים הן כאלה.

276
00:14:34,395 --> 00:14:35,894
האם מה?

277
00:14:35,896 --> 00:14:37,894
חיים של ייאוש שקט.

278
00:14:37,896 --> 00:14:40,494
אבל אז, אנדרו
סוונסון הוא פסיכופת,

279
00:14:40,496 --> 00:14:42,559
אז לעולם לא יהיה א
רגע משעמם, אני בטוח.

280
00:14:42,561 --> 00:14:44,160
אנשים משתנים, אמא.

281
00:14:44,162 --> 00:14:47,760
אה. אנשים הופכים יותר מעצמם.

282
00:14:47,762 --> 00:14:49,826
אין צל
של ספק על פניה.

283
00:14:49,828 --> 00:14:51,361
יכול להיות שהוא האחד.

284
00:14:51,928 --> 00:14:55,592
לא היה צל של ספק
על הפנים שלי כשהתחתנתי עם ג'ק.

285
00:14:55,594 --> 00:15:00,161
ואם רק יכולת
לשמור על הזיכרון הזה בחיים.

286
00:15:13,459 --> 00:15:15,127
אמא!

287
00:15:18,992 --> 00:15:20,625
סטרת'.

288
00:15:30,158 --> 00:15:31,355
גברת או'רורק.

289
00:15:31,357 --> 00:15:33,422
הוא אמר שאולי יבוא מישהו.

290
00:15:33,424 --> 00:15:34,922
לא הייתי בטוח למה הוא התכוון.

291
00:15:34,924 --> 00:15:36,922
הרגע ירדנו מהרכבת.

292
00:15:36,924 --> 00:15:39,622
לאש פארק יש שירות אוכל.

293
00:15:39,624 --> 00:15:41,125
כל מי שקצת זקוק.

294
00:15:41,723 --> 00:15:43,224
אני רואה.

295
00:15:44,656 --> 00:15:47,090
המקום הוא בלגן נוראי, לא?

296
00:15:47,656 --> 00:15:50,287
אתה חוזר לתמיד או
אתה רק מבקר או...

297
00:15:50,289 --> 00:15:52,456
ובכן, הוא לא יכול לדאוג לעצמו.

298
00:15:53,822 --> 00:15:55,156
זה מר בריגס, סטן.

299
00:16:00,288 --> 00:16:03,822
דרך אחת ל... לתת
הילדים א... פחד.

300
00:16:07,122 --> 00:16:09,454
הוא אמר שזו דרך אחת לעשות זאת
להפחיד את הילדים.

301
00:16:11,122 --> 00:16:12,454
כֵּן.

302
00:16:15,122 --> 00:16:17,618
החצר זקוקה לעבודה. ה
כל המקום צריך עבודה.

303
00:16:17,620 --> 00:16:18,918
אז חשבתי.

304
00:16:18,920 --> 00:16:20,918
ציינת שיש בעיה
לגרום לבחורים לדבר

305
00:16:20,920 --> 00:16:22,351
במהלך הדברים הקבוצתיים האלה.

306
00:16:22,353 --> 00:16:23,918
אבל כשגברים באמת מתאמצים

307
00:16:23,920 --> 00:16:27,251
זה כשהם בונים
משהו... ניסור, פטיש.

308
00:16:27,253 --> 00:16:30,517
אז אולי תנסה להגדיר א
דבר מסוג דבורה עובד,

309
00:16:30,519 --> 00:16:33,250
לעזור לאנשים שכן
עובר נקודה קשה.

310
00:16:33,252 --> 00:16:34,252
האו'רוקס.

311
00:16:36,419 --> 00:16:38,285
ובכן, אני צריך שוברת קרח.

312
00:16:39,619 --> 00:16:41,284
זה יכול להיות זה.

313
00:16:45,318 --> 00:16:47,716
מה אנדרו עושה בוייטנאם?

314
00:16:47,718 --> 00:16:49,316
אמא חושבת שהוא מרגל.

315
00:16:51,485 --> 00:16:55,315
הוא עובד עבור
ועדת ההצלה הבינלאומית,

316
00:16:55,317 --> 00:16:59,082
בעיקר באירופה אבל
וייטנאם כרגע.

317
00:16:59,084 --> 00:17:01,548
הוא מיישב מחדש פליטים,

318
00:17:01,550 --> 00:17:04,116
בעיות בין צפון לדרום.

319
00:17:04,118 --> 00:17:06,380
הוא חושש כי בקנה מידה מלא
מלחמה עלולה לפרוץ שם

320
00:17:06,382 --> 00:17:08,215
הדרך שבה הדברים מתנהלים.

321
00:17:08,217 --> 00:17:10,816
אז הוא נחמד לפליטים.

322
00:17:11,483 --> 00:17:13,282
האם הוא נחמד אלייך?

323
00:17:14,183 --> 00:17:15,850
אל תדאג.

324
00:17:16,583 --> 00:17:19,913
ראיתי את הגרוע ביותר של אנדרו.

325
00:17:19,915 --> 00:17:21,849
ועכשיו ראיתי את הטובים ביותר.

326
00:17:24,049 --> 00:17:26,281
הוא אדם שונה מאוד.

327
00:17:27,248 --> 00:17:32,081
ובכן, עכשיו אני מכיר את שלך
סוד, אני אגלה לך את שלי.

328
00:17:36,048 --> 00:17:39,612
אם אתה מתעקש ללכת לאינברנס,

329
00:17:39,614 --> 00:17:44,011
שלדעתי זה רעיון רע,
אז אתה צריך לעזוב היום.

330
00:17:44,013 --> 00:17:47,178
תשכח מהפנייה שלי לבית המשפט.
אני יכול להמשיך לבד, באמת.

331
00:17:47,180 --> 00:17:49,277
אני לא לוקח לא כתשובה.

332
00:17:49,279 --> 00:17:51,112
זו הסיבה שחיכיתי בעיר.

333
00:17:51,114 --> 00:17:54,010
זה דבר ענק.
תזדקק לתמיכה.

334
00:17:54,012 --> 00:17:55,310
סַבתָא!

335
00:17:55,312 --> 00:17:57,877
יום הגירושים של אוליביה. ספר
לה היא לא יכולה ללכת לבד.

336
00:17:57,879 --> 00:18:00,144
- אה, ברור שלא.
תודה לך. אני הולך איתך.

337
00:18:00,146 --> 00:18:03,077
כל מה שאני צריך לעשות זה לעלות על הדוכן,

338
00:18:03,079 --> 00:18:05,076
להיחקר על ידי עורך הדין שלי...

339
00:18:05,078 --> 00:18:06,576
ואני אהיה שם.

340
00:18:06,578 --> 00:18:09,275
אני אלך לאינברנס בפעם הבאה
יום וחכה להפיל את החבילה שלי.

341
00:18:09,277 --> 00:18:11,876
אה. אז היא אמרה לך
על הרעיון המטופש שלה.

342
00:18:11,878 --> 00:18:13,275
זה לא רעיון.

343
00:18:13,277 --> 00:18:15,076
אמא תצטרך ללכת
למטה לראות את התינוק.

344
00:18:15,078 --> 00:18:17,274
אבא יהיה שם, ו
הם ישברו את המבוי הסתום שלהם

345
00:18:17,276 --> 00:18:19,744
מעל העריסה ולדבר.

346
00:18:20,144 --> 00:18:22,144
סליחה. מה זה?

347
00:18:24,577 --> 00:18:26,044
אה.

348
00:18:27,077 --> 00:18:28,408
יש לי חדשות.

349
00:18:28,410 --> 00:18:31,074
- כמה חדשות.
- ובכן, תגיד לי.

350
00:18:31,076 --> 00:18:32,907
אחזו בכובע.

351
00:18:32,909 --> 00:18:34,240
אנה!

352
00:18:34,242 --> 00:18:36,041
שום דבר לא מפתיע אותי בימים אלה.

353
00:18:36,043 --> 00:18:37,440
ובכן, זה יהיה.

354
00:18:37,442 --> 00:18:40,509
קצת כבוד,
אם לא אכפת לך.

355
00:18:41,441 --> 00:18:43,508
האם כדאי לי לשבת?

356
00:18:44,075 --> 00:18:46,173
ובכן...

357
00:18:55,774 --> 00:18:59,538
יש כמה בחורים
שנפגשים במרפאה

358
00:18:59,540 --> 00:19:02,039
לכוס תה ולטעום לפעמים.

359
00:19:02,041 --> 00:19:05,804
מה שאמרו לי זה...
ספר לנו מה צריך לתקן,

360
00:19:05,806 --> 00:19:08,306
מה שאתה צריך, והם יעשו זאת
לעשות כמיטב יכולתם לראות את זה נעשה.

361
00:19:08,873 --> 00:19:12,107
ובכן, מעולם לא החלפנו את זה
בית צ'וק ישן שהתפוצץ.

362
00:19:12,673 --> 00:19:14,171
אה. טוב, טוב.

363
00:19:14,173 --> 00:19:16,973
פשוט תחליט איפה אתה רוצה את זה
ואנחנו נבנה לך עוד אחד.

364
00:19:17,538 --> 00:19:20,403
כיסוח. גדרות.

365
00:19:20,405 --> 00:19:22,572
צְדָקָה.

366
00:19:23,438 --> 00:19:25,070
זה עובד בשני הכיוונים.

367
00:19:32,671 --> 00:19:34,136
נקבע יום שמתאים.

368
00:19:34,138 --> 00:19:35,969
תודה לך, ד"ר דאנקן.

369
00:19:35,971 --> 00:19:37,435
גברת או'רורק, סטן.

370
00:19:43,803 --> 00:19:45,968
מצטער להתערב.

371
00:19:45,970 --> 00:19:49,068
מנסה לשכנע אותו
תן לקבוצת הגברים לעזור.

372
00:19:49,070 --> 00:19:51,202
רועי אמר ששילה חזרה,

373
00:19:51,204 --> 00:19:54,235
והגיע הזמן שאני
היה לי מילה לסטן, אז...

374
00:19:54,802 --> 00:19:56,635
אני אחכה לך.

375
00:19:57,435 --> 00:19:59,368
אני לא אשאר הרבה זמן.

376
00:20:02,535 --> 00:20:05,265
זה מקסים לראות אותך, גברת בליי.

377
00:20:05,267 --> 00:20:07,265
ואתה, שילה.

378
00:20:07,267 --> 00:20:08,935
מה שלומך?

379
00:20:10,001 --> 00:20:12,901
מבחינה בריאותית אני ממש טוב, אבל...

380
00:20:17,467 --> 00:20:19,134
כמובן.

381
00:20:26,300 --> 00:20:28,300
מר או'רורק.

382
00:20:31,365 --> 00:20:32,532
מַה?

383
00:20:34,133 --> 00:20:38,666
אני, אה... חשבתי.

384
00:20:39,766 --> 00:20:41,898
רציתי להודיע לך ש...

385
00:20:42,865 --> 00:20:46,629
... שאין
עוינות מצדי.

386
00:20:46,631 --> 00:20:49,465
בלי רגשות קשים, כבר לא.

387
00:20:52,832 --> 00:20:54,528
בְּסֵדֶר.

388
00:20:54,530 --> 00:20:56,198
אמרת את דבריך.

389
00:20:57,297 --> 00:20:58,795
עכשיו תתעצבן.

390
00:20:58,797 --> 00:20:59,962
הוא אמר שהוא...

391
00:20:59,964 --> 00:21:02,029
תודה לך, שילה.

392
00:21:02,031 --> 00:21:03,198
הבנתי.

393
00:21:08,463 --> 00:21:10,128
מה שג'ק מציע עם הגברים,

394
00:21:10,130 --> 00:21:12,262
רק שתדע שזה בא בתום לב.

395
00:21:14,963 --> 00:21:16,995
ובכל דרך שנוכל לעזור.

396
00:21:20,328 --> 00:21:21,895
תודה לך.

397
00:21:28,595 --> 00:21:30,794
אתה יודע שלא התכוונת לזה.

398
00:21:31,294 --> 00:21:34,492
התנצלות הייתה צריכה
התכוון לה כל העולם.

399
00:21:34,494 --> 00:21:36,193
זה היה פוגע בך?

400
00:21:36,195 --> 00:21:39,128
כולם מנסים לעזור.

401
00:21:44,793 --> 00:21:47,058
זו הייתה טעות וחצי.

402
00:21:47,060 --> 00:21:48,891
הוא האויב הגרוע ביותר של עצמו.

403
00:21:48,893 --> 00:21:50,660
עקשן כמו פרד.

404
00:21:52,027 --> 00:21:53,059
מַה?

405
00:21:53,992 --> 00:21:56,091
ובכן, זה מעניין שאתה אומר את זה.

406
00:21:56,093 --> 00:21:57,093
הנה אנחנו הולכים.

407
00:21:57,093 --> 00:21:59,490
אני זוכר שמישהו שאל אותי פעם

408
00:21:59,492 --> 00:22:02,091
האם אני מעדיף להיות צודק או להיות מאושר?

409
00:22:02,093 --> 00:22:03,924
זה אילץ אותי לבלוע את הגאווה שלי.

410
00:22:03,926 --> 00:22:06,224
ישוע בכה. תתן לזה הפסקה?

411
00:22:07,158 --> 00:22:09,156
אני לא צריך לדבר איתה.

412
00:22:09,158 --> 00:22:11,156
היא נעלמה.

413
00:22:24,657 --> 00:22:27,122
יכולתי לחנוק אותו.

414
00:22:27,124 --> 00:22:29,387
הוא עם כל האנשים האלה שהוא
אמור להיות ייעוץ,

415
00:22:29,389 --> 00:22:31,353
אבל רופא לרפא את עצמך?

416
00:22:31,355 --> 00:22:33,987
- תשכח מזה.
- הוא מרחם על עצמו.

417
00:22:33,989 --> 00:22:36,454
לא, הוא טובע ברחמים עצמיים.

418
00:22:36,456 --> 00:22:38,754
מסטן, כמעט יכולתי לסבול את זה.

419
00:22:38,756 --> 00:22:41,588
כֵּן. ובכן, העתיד שלו די קודר.

420
00:22:44,022 --> 00:22:46,122
אני צריך להכניס את ג'ק
אותו חדר כמו לאה.

421
00:22:46,688 --> 00:22:47,786
כל השנים האלה...

422
00:22:47,788 --> 00:22:50,419
שנים כילד, מרותק למיטה.

423
00:22:50,421 --> 00:22:52,753
אם למישהו היה את
נכון להתפלש, אבל לא.

424
00:22:52,755 --> 00:22:55,585
היא יוצאת לדרך חדשה
מדינה, ממפות חיים חדשים.

425
00:22:55,587 --> 00:23:00,721
למען ההגינות... כשהפסדתי
אתה, ירדתי מהפסים.

426
00:23:01,787 --> 00:23:03,987
עם השלכות די הרות אסון.

427
00:23:07,219 --> 00:23:09,818
עוד ניסיון אחד עם ג'ק.

428
00:23:09,820 --> 00:23:11,386
ואז...

429
00:23:12,686 --> 00:23:14,352
ואז אני מוותר.

430
00:23:49,950 --> 00:23:51,948
זו הפתעה.

431
00:23:51,950 --> 00:23:54,047
רציתי ליידע אותך
הם הציעו לי משרה

432
00:23:54,049 --> 00:23:55,482
בבית החולים.

433
00:23:56,116 --> 00:23:59,014
מסייע למר רו, המנתח החדש,

434
00:23:59,016 --> 00:24:01,016
בכל יכולת שאני יכול להסתדר.

435
00:24:03,183 --> 00:24:04,515
טוב, טוב.

436
00:24:05,581 --> 00:24:09,082
אבל אתה צריך לדעת את זה
אני הולך לדחות את זה.

437
00:24:10,148 --> 00:24:11,347
אה, בגללנו.

438
00:24:13,948 --> 00:24:15,281
בַּטוּחַ.

439
00:24:19,047 --> 00:24:21,045
כי בעיניי,

440
00:24:21,047 --> 00:24:23,647
אלא אם כן שינית את דעתך...

441
00:24:26,081 --> 00:24:27,747
... הייתי רוצה שנהיה ביחד.

442
00:24:29,679 --> 00:24:30,679
יוֹתֵר.

443
00:24:32,379 --> 00:24:33,846
איך זה?

444
00:24:35,979 --> 00:24:38,212
ובכן, עם ג'יימס ו
אני, זה היה שונה.

445
00:24:39,345 --> 00:24:42,179
חיינו באותו מקום
בית ללא חשד.

446
00:24:42,912 --> 00:24:44,077
אבל אם הייתי עובד כאן,

447
00:24:44,079 --> 00:24:47,079
מתגורר במגורי המנתחים...

448
00:24:47,678 --> 00:24:49,576
... היינו מוציאים חצי משלנו
הזמן מתגנב מסביב,

449
00:24:49,578 --> 00:24:52,242
וזה יהיה לחיות בשקר.

450
00:24:52,244 --> 00:24:54,675
זו תהיה דוריס שוב.

451
00:24:54,677 --> 00:24:55,844
או יותר גרוע.

452
00:24:57,811 --> 00:25:00,508
אבל אם אתה בתוך העשן הגדול...

453
00:25:00,510 --> 00:25:01,877
אתה יכול לעלות.

454
00:25:04,078 --> 00:25:06,309
ומדי פעם...

455
00:25:07,443 --> 00:25:09,609
... זה יהיה סוף השבוע שלי.

456
00:25:11,876 --> 00:25:15,141
אף אחד לא יידע שאני כאן.

457
00:25:17,308 --> 00:25:19,076
לא להיות רחוק ממך, כדי...

458
00:25:20,909 --> 00:25:22,909
... להיות איתך, כן?

459
00:25:28,142 --> 00:25:29,307
תראה איך זה הולך.

460
00:25:34,008 --> 00:25:35,641
תראה איך זה הולך.

461
00:26:12,005 --> 00:26:13,172
זה נגמר.

462
00:26:14,371 --> 00:26:17,169
אני לא יודע למה, אבל אני
להרגיש שבור לב למדי.

463
00:26:17,171 --> 00:26:19,004
אה.

464
00:26:19,704 --> 00:26:21,635
- אתה בסדר?
- אני?

465
00:26:21,637 --> 00:26:24,037
אתה לובש הבעה מוזרה.

466
00:26:24,770 --> 00:26:26,770
רק בעיות עיכול.

467
00:26:29,402 --> 00:26:33,300
אנה, שאלת אותי קודם
איך מרגיש התכווצות.

468
00:26:33,302 --> 00:26:34,901
אני רק צריך לעשות שיחה מהירה.

469
00:26:34,903 --> 00:26:36,136
אנה.

470
00:26:36,636 --> 00:26:37,967
-אנה.
ובכן, היו לי רק שניים.

471
00:26:37,969 --> 00:26:40,001
יש לי הרבה זמן.

472
00:26:40,003 --> 00:26:41,933
אוי.

473
00:26:41,935 --> 00:26:43,866
אה.

474
00:26:43,868 --> 00:26:45,833
שְׁלוֹשָׁה.

475
00:26:45,835 --> 00:26:48,332
הכל... בסדר.

476
00:26:48,334 --> 00:26:52,801
אממ...

477
00:26:53,767 --> 00:26:56,066
סבתא, אל תיבהלי.

478
00:26:56,068 --> 00:26:58,231
כל מה שאני צריך זה מכונית ונהג

479
00:26:58,233 --> 00:27:00,665
ולך לאסוף
כמה דברים מהחדר שלי.

480
00:27:00,667 --> 00:27:04,564
אם התחלת את הצירים שלך,
אתה בהחלט לא יכול לנסוע.

481
00:27:04,566 --> 00:27:06,631
סבתא, בבקשה רק
לארגן שם רכב

482
00:27:06,633 --> 00:27:07,764
כשאנחנו מגיעים.

483
00:27:07,766 --> 00:27:09,597
מכונית שתיקח אותך לבית החולים כאן,

484
00:27:09,599 --> 00:27:10,898
לא עד למטה.

485
00:27:10,900 --> 00:27:13,264
אני מביא את עצמי לאינברנס

486
00:27:13,266 --> 00:27:15,165
בעזרתכם או בלעדיו.

487
00:27:15,167 --> 00:27:17,963
אנה, זה רעיון מגוחך.

488
00:27:17,965 --> 00:27:19,229
זה אבסורד.

489
00:27:19,231 --> 00:27:21,164
האם דון בריגס לא לימד אותך כלום?

490
00:27:21,166 --> 00:27:22,530
זה איך שאני רוצה שזה יהיה.

491
00:27:22,532 --> 00:27:24,396
ובבקשה טלפון
אמא ותודיע לה.

492
00:27:24,398 --> 00:27:25,797
אני לא אהיה חלק מזה.

493
00:27:25,799 --> 00:27:29,662
סבתא, חשבתי שיש לי
יותר זמן, ועכשיו אני לא!

494
00:27:29,664 --> 00:27:31,096
אני אראה אותך בקרוב.

495
00:27:59,029 --> 00:28:01,260
סליחה על ההפרעה, מר...

496
00:28:01,262 --> 00:28:02,262
אה. הנרי.

497
00:28:02,829 --> 00:28:05,259
הו, טוב. אה, בדיוק האדם שאני צריך.

498
00:28:05,261 --> 00:28:06,459
האם תסלח לנו?

499
00:28:06,461 --> 00:28:08,426
בדיוק סיימנו.

500
00:28:08,428 --> 00:28:10,726
אה, בפעם הבאה שאתה ב-
עיר, בוא נשתה את המשקה הזה.

501
00:28:10,728 --> 00:28:11,761
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

502
00:28:13,861 --> 00:28:15,492
קדימה, אבא.

503
00:28:15,494 --> 00:28:17,560
התזמון שלך מושלם.

504
00:28:24,660 --> 00:28:26,894
האם אתה תמיד נוהג כמו חילזון?

505
00:28:27,593 --> 00:28:29,058
לא, אליזבת.

506
00:28:29,060 --> 00:28:30,891
זו הייתה שאלה רטורית.

507
00:28:30,893 --> 00:28:33,024
אבל יכולנו ללכת
שם יותר מהר מזה.

508
00:28:33,026 --> 00:28:35,323
אל תגיד לי שאתה מנוע ב
הקצב הזה בריביירה.

509
00:28:35,325 --> 00:28:36,924
למען האמת...

510
00:28:40,491 --> 00:28:42,356
... אני לא.

511
00:28:42,358 --> 00:28:45,157
בהחלט דיברת עם אמא?

512
00:28:45,159 --> 00:28:47,725
כן. כן, עשיתי זאת, יקירי.
- בסדר. תודה לך.

513
00:28:51,925 --> 00:28:54,588
זו אנה טיפוסית.

514
00:28:54,590 --> 00:28:56,321
אני יודע למה היא עושה את זה...

515
00:28:56,323 --> 00:28:59,288
כדי שאטען למטה
לבית החולים אינברנס

516
00:28:59,290 --> 00:29:03,891
ואין ברירה אלא לעשות זאת
לשבת במסדרון עם ג'ק.

517
00:29:04,690 --> 00:29:07,121
אני יכול לקחת אותך אם תרצה.

518
00:29:08,423 --> 00:29:10,756
זה לא יעזור לאף אחד.

519
00:29:11,956 --> 00:29:14,157
אני אלך כשיגיע הזמן.

520
00:29:15,322 --> 00:29:16,822
אבל תודה לך.

521
00:29:18,555 --> 00:29:22,188
ו... תודה.

522
00:29:27,422 --> 00:29:31,385
אתה יודע, אני... חשבתי שאתה
היה מתבגר עד עכשיו.

523
00:29:31,387 --> 00:29:33,619
אתה כמו שור בחנות חרסינה.

524
00:29:33,621 --> 00:29:34,786
אתה רוצה את כל הדרך שלך.

525
00:29:34,788 --> 00:29:36,053
מיד בחזרה לג'ינו...

526
00:29:36,055 --> 00:29:38,485
עקשן מכדי לראות איך
לא הולם זה היה.

527
00:29:38,487 --> 00:29:40,318
חשבתי שהפסקת להיות ביקורתי!

528
00:29:40,320 --> 00:29:41,985
אני עושה כמיטב יכולתי.

529
00:29:43,020 --> 00:29:44,985
- האט.
- אני לא יכול!

530
00:29:44,987 --> 00:29:46,184
לא, יקירי. לא אתה.

531
00:29:46,186 --> 00:29:48,217
אוליביה, דקה אחת
אתה טרי צב,

532
00:29:48,219 --> 00:29:50,351
ברגע הבא אתה ג'ק בראבהם.

533
00:29:50,353 --> 00:29:52,850
אני מצטער, אליזבת, ו
לא קל להגיד את זה...

534
00:29:52,852 --> 00:29:54,450
אל תתאפק. אף אחד אחר לא.

535
00:29:54,452 --> 00:29:58,519
אתה מוכן בבקשה לסתום
לקום ולתת לי לנהוג?!

536
00:30:01,252 --> 00:30:02,852
תלעג לי כל מה שאתה אוהב.

537
00:30:03,819 --> 00:30:06,217
אני פשוט אשמח אם
אנחנו מגיעים בחתיכה אחת.

538
00:30:09,584 --> 00:30:12,251
בידיעה שאני אפגש איתם
נתנה לאליזבת ביטחון.

539
00:30:12,851 --> 00:30:14,749
אתה איתי?

540
00:30:14,751 --> 00:30:16,548
אה, כן. כֵּן.

541
00:30:20,517 --> 00:30:23,715
אורך דקה ושלוש דקות בהפרש?

542
00:30:23,717 --> 00:30:25,448
זה לא יכול להיות נכון. אממ...

543
00:30:25,450 --> 00:30:27,115
עצור את המכונית. עצור את המכונית!

544
00:30:27,117 --> 00:30:29,814
אם אתה יכול רק להחזיק מעמד,
אנחנו לא רחוקים מדי.

545
00:30:29,816 --> 00:30:32,480
עכשיו, ליבי! עַכשָׁיו! אני צריך לצאת!
- תפסיק!

546
00:30:32,482 --> 00:30:33,781
- תפסיק!
- תפסיק!

547
00:30:33,783 --> 00:30:34,947
אני!

548
00:30:34,949 --> 00:30:36,547
לַחֲכוֹת! רק רגע, יקירי.

549
00:30:36,549 --> 00:30:38,949
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. לא, לא, לא.

550
00:30:45,682 --> 00:30:47,813
אתה חושב שכן
לבוא בדרך אחרת?

551
00:30:47,815 --> 00:30:49,782
לא. אנחנו נמצא אותם.

552
00:30:50,982 --> 00:30:54,578
כל האבות מתעצבנים.
זה חלק מהחבילה.

553
00:30:54,580 --> 00:30:57,180
רק שאני יודע מה יכול להשתבש.

554
00:31:04,413 --> 00:31:05,911
הו, אוליביה, אני כל כך לוהטת!

555
00:31:05,913 --> 00:31:07,344
כָּאן. כָּאן.

556
00:31:11,813 --> 00:31:13,444
אני לא מומחית, אנה,

557
00:31:13,446 --> 00:31:15,780
אבל אני לא חושב שכדאי לך
נסה ולדחוף עדיין, יקירי.

558
00:31:17,012 --> 00:31:18,343
אני צריך...

559
00:31:18,345 --> 00:31:20,810
הו, אני צריך... אני צריך אמבולנס!

560
00:31:20,812 --> 00:31:23,645
אני חושב שכולנו נצטרך
אמבולנס לפני זמן רב מדי.

561
00:31:24,845 --> 00:31:27,046
מה אם הם פשוט יעברו על פני?

562
00:31:27,612 --> 00:31:29,509
אולי כדאי לי לרוץ
לכביש ולבדוק.

563
00:31:29,511 --> 00:31:31,175
כֵּן. כן, אתה עושה את זה.

564
00:31:31,177 --> 00:31:32,842
אני אשאר עם אנה.

565
00:31:32,844 --> 00:31:34,909
הו, זה בסדר,
מתוקה. זה בסדר.

566
00:31:34,911 --> 00:31:36,742
- זה בסדר.
- אני כאן. אני כאן.

567
00:31:36,744 --> 00:31:38,709
סבתא כאן. הכל בסדר, יקירי.

568
00:31:38,711 --> 00:31:41,207
אתה מסתדר כל כך טוב, יקירי. פשוט תנסה.

569
00:31:41,209 --> 00:31:42,741
תנסה ממש חזק.

570
00:31:42,743 --> 00:31:45,241
תנסה מאוד פשוט...

571
00:32:02,076 --> 00:32:03,707
הו, תודה לאל.

572
00:32:05,708 --> 00:32:09,241
היא רק כאן למטה. בִּמְהִירוּת!

573
00:32:10,574 --> 00:32:12,339
הו, תודה לאל!

574
00:32:12,341 --> 00:32:14,140
- הנה הם באים. הם באים.
- הם באים!

575
00:32:14,142 --> 00:32:17,039
אתה תהיה בסדר. אתה תעשה
להיות בסדר. לְהֵאָחֵז.

576
00:32:21,173 --> 00:32:24,505
הפעם מחר,
את תהיי סבתא.

577
00:32:26,740 --> 00:32:28,572
כֵּן.

578
00:32:31,472 --> 00:32:33,873
אתה רוצה להיות שם, נכון?

579
00:32:36,606 --> 00:32:38,073
כֵּן.

580
00:32:47,905 --> 00:32:50,103
אה. היד שלי.

581
00:32:50,105 --> 00:32:51,903
ו... ודחפו עכשיו!

582
00:32:54,337 --> 00:32:57,036
בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

583
00:32:57,038 --> 00:32:59,268
- תפסיק.
- שתוק! שמעתי!

584
00:33:00,804 --> 00:33:02,902
זהו. תן לזה ללכת.

585
00:33:02,904 --> 00:33:04,734
תן לזה... בסדר.

586
00:33:04,736 --> 00:33:07,001
אתה יכול לעשות זאת.

587
00:33:13,736 --> 00:33:15,534
ועוד אחד אם אתה יכול.

588
00:33:19,335 --> 00:33:22,535
זהו! תמשיך ללחוץ!

589
00:33:35,901 --> 00:33:37,632
כל הכבוד. עוד מיס בליג!

590
00:33:40,466 --> 00:33:42,134
הו! הו!

591
00:34:07,665 --> 00:34:09,796
היא מושלמת.

592
00:34:09,798 --> 00:34:12,931
אני לא זוכר זמן
כשהיא לא הייתה כאן.

593
00:34:35,796 --> 00:34:38,028
לא הייתי צריך לבוא.

594
00:34:38,030 --> 00:34:39,362
ג'ֵק?

595
00:34:39,429 --> 00:34:40,893
ג'ֵק!

596
00:34:40,895 --> 00:34:44,926
הבת שלך סיכנה את חייה
וחיי התינוק בשביל זה.

597
00:34:44,928 --> 00:34:46,760
ובכן, יותר להטעות אותה.

598
00:35:02,160 --> 00:35:06,226
אה. איזו ילדה קטנה ברת מזל היא.

599
00:35:07,993 --> 00:35:09,159
מיס בליי.

600
00:35:11,127 --> 00:35:12,924
דוד הארי.

601
00:35:21,059 --> 00:35:23,725
ארבעה דורות.

602
00:35:24,759 --> 00:35:26,425
ארבע.

603
00:35:47,890 --> 00:35:49,590
אתה כאן מוקדם.

604
00:35:52,789 --> 00:35:54,989
שלום, קטן.

605
00:35:55,555 --> 00:35:56,787
"נקודה והקנגורו."

606
00:35:56,789 --> 00:35:58,787
הו! זה האהוב עליי!

607
00:35:58,789 --> 00:36:00,622
היא תאהב את זה.

608
00:36:01,956 --> 00:36:05,588
החלטתי לתת לקארו לנהל את היום.

609
00:36:06,154 --> 00:36:07,653
לא, אבא.

610
00:36:07,655 --> 00:36:08,719
נא להישאר.

611
00:36:10,022 --> 00:36:13,521
כמו רוי עם הלוויה של שחר,
עדיף לא להפריע.

612
00:36:14,287 --> 00:36:16,119
אבל אתה לא תהיה.

613
00:36:16,121 --> 00:36:17,453
אָנָא.

614
00:36:18,286 --> 00:36:19,954
כולכם נהנים.

615
00:36:20,687 --> 00:36:22,186
לא.

616
00:36:23,220 --> 00:36:25,220
את אמא יפה.

617
00:36:26,954 --> 00:36:28,953
או שאמרתי את זה בעבר?

618
00:36:30,586 --> 00:36:32,753
אני אהיה כאן ברוח.

619
00:36:41,218 --> 00:36:43,383
הכל די מסקרן, לא?

620
00:36:43,385 --> 00:36:45,083
טקס מתן שמות.

621
00:36:45,085 --> 00:36:46,349
מה אתה חושב שזה אומר?

622
00:36:46,351 --> 00:36:47,950
ובכן, בערך כמו הטבלה,

623
00:36:47,952 --> 00:36:50,449
אבל אנחנו לא בכנסייה, אז...

624
00:36:50,451 --> 00:36:53,882
ובכן, כמובן שמיס אנה הייתה ג' מ-E,

625
00:36:53,884 --> 00:36:57,815
אז רומאי קתולי, אז
אולי כדי למנוע בלבול.

626
00:36:57,817 --> 00:37:01,181
אתה יודע, קראתי פעם אחת
לגבי טקסי שמות

627
00:37:01,183 --> 00:37:02,849
בנשיונל ג'יאוגרפיק.

628
00:37:02,851 --> 00:37:07,547
אי שם באפריקה
או... הודו או איפשהו.

629
00:37:07,549 --> 00:37:10,115
ובכן, אז יש את
אבא והחבר שלו.

630
00:37:10,117 --> 00:37:11,147
אה.

631
00:37:11,149 --> 00:37:13,781
אתה יודע, שאלתי את מר פולסון

632
00:37:13,783 --> 00:37:15,781
איך מהסוג שלו אוהב להיקרא.

633
00:37:15,783 --> 00:37:18,114
סטרוט, דוריס!
- אתה יודע מה הוא אמר?

634
00:37:18,116 --> 00:37:19,947
"רק לא מאוחר לארוחת ערב."

635
00:37:21,782 --> 00:37:25,647
אנחנו בעובי הקורה
בוהמיה עכשיו, מר בריגס.

636
00:37:25,649 --> 00:37:27,446
העידן המודרני.

637
00:37:27,448 --> 00:37:30,046
כל מה שאנחנו צריכים זה את הספוטניק
לעוף מעבר לחלון.

638
00:37:43,080 --> 00:37:45,446
אבא החליט לא לבוא.

639
00:37:47,346 --> 00:37:49,344
לא היום, יקירי.

640
00:37:54,679 --> 00:37:57,143
חשבתי שכנראה תהיה שם.

641
00:37:57,145 --> 00:37:58,644
אם היית למעלה בהטבלה,

642
00:37:58,646 --> 00:38:00,276
לא הייתי צריך להגיד את זה.

643
00:38:00,278 --> 00:38:02,912
אבל מכיוון שאתה מוסתר, אני עושה זאת.

644
00:38:03,479 --> 00:38:05,809
תגיד מה? למה אתה מתקשר אליי?

645
00:38:05,811 --> 00:38:09,376
כי נמאס לי
לראות את קרולין כל כך אומללה.

646
00:38:09,378 --> 00:38:10,876
זה העסק שלנו, לא שלך.

647
00:38:10,878 --> 00:38:13,309
זה בהחלט העסק שלי,

648
00:38:13,311 --> 00:38:17,475
עד שתמצא את האומץ
לדבר איתה לכל הפחות.

649
00:38:17,477 --> 00:38:18,608
אני מנתק.

650
00:38:18,610 --> 00:38:21,675
אני יכול רק לכבד אותך
נישואים כל כך הרבה זמן.

651
00:38:21,677 --> 00:38:25,274
אם אתה רוצה אותה בחזרה, תמשיך עם זה.

652
00:38:25,276 --> 00:38:29,507
אבל אם אתה לא נלחם על
אותה, אני אקח אותה ממך.

653
00:38:29,509 --> 00:38:30,974
היא לא כלי שחמט.

654
00:38:30,976 --> 00:38:34,407
לא, היא לא. היא
אישה מפוארת.

655
00:38:34,409 --> 00:38:37,340
ואם אני אקבל אותה, זה יהיה
כי היית נקמני מדי,

656
00:38:37,342 --> 00:38:41,274
ממוקד מדי בצרכים שלך
ואתה נותן לה לחמוק.

657
00:39:00,741 --> 00:39:02,338
הנה כולנו.

658
00:39:02,340 --> 00:39:04,270
תודה שבאת.

659
00:39:04,272 --> 00:39:07,439
ג'יימס, אתה מקבל את הפרס
למרחק הארוך ביותר.

660
00:39:08,172 --> 00:39:12,504
לראשונה למדתי על
טקסי מתן שמות בהוואי,

661
00:39:12,506 --> 00:39:14,105
מקהילה יפנית.

662
00:39:14,107 --> 00:39:16,203
הוואי! כַּמוּבָן. זה היה זה.

663
00:39:16,205 --> 00:39:19,870
אז זה "הנביא"
מאת כחליל ג'יבראן.

664
00:39:19,872 --> 00:39:21,737
הוא משורר מלבנון,

665
00:39:21,739 --> 00:39:24,937
והוא פורסם לראשונה
לפני למעלה מ-30 שנה.

666
00:39:24,939 --> 00:39:26,972
"על ילדים".

667
00:39:28,671 --> 00:39:33,069
"הילדים שלך הם לא הילדים שלך.

668
00:39:33,071 --> 00:39:37,304
הם הבנים והבנות
של געגוע החיים לעצמם".

669
00:39:40,104 --> 00:39:44,601
"הם באים דרכך אבל לא ממך.

670
00:39:44,603 --> 00:39:49,334
ולמרות שהם איתך,
ובכל זאת הם לא שייכים לך,

671
00:39:49,336 --> 00:39:53,702
אתה יכול לתת להם את אהבתך
אבל לא המחשבות שלך...

672
00:39:54,669 --> 00:39:56,836
כי יש להם מחשבות משלהם."

673
00:39:59,369 --> 00:40:03,333
אממ... "אתה יכול לשכן את שלהם
גופים אך לא נשמתם,

674
00:40:03,335 --> 00:40:06,432
כי נפשם שוכנת
בבית של מחר,

675
00:40:06,434 --> 00:40:10,301
שאתה לא יכול לבקר,
אפילו לא בחלומות שלך."

676
00:40:13,035 --> 00:40:16,999
"אתה יכול לשאוף להיות כמוהם,

677
00:40:17,001 --> 00:40:18,967
אבל תנסה לא לגרום להם לחבב אותך...

678
00:40:20,734 --> 00:40:26,233
... כי החיים לא הולכים אחורה
או מתעכב עם אתמול."

679
00:40:28,733 --> 00:40:29,998
"אתם הקשתות

680
00:40:30,000 --> 00:40:33,399
שממנו הילדים שלך כמו
נשלחים חיצים חיים.

681
00:40:34,566 --> 00:40:38,497
הקשת רואה את הסימן
בנתיב האינסופי,

682
00:40:38,499 --> 00:40:41,696
והוא מכופף אותך בכוחו

683
00:40:41,698 --> 00:40:46,331
כדי שחיציו ילכו מהר ורחוק."

684
00:40:49,698 --> 00:40:55,729
"תן להתכופף פנימה
ידו של קשת תהיה לשמחה,

685
00:40:55,731 --> 00:40:59,428
כי גם כמו שהוא אוהב
החץ שעף,

686
00:40:59,430 --> 00:41:03,330
אז הוא אוהב גם את
קשת שהיא יציבה."

687
00:41:04,030 --> 00:41:05,262
"על ילדים".

688
00:41:07,930 --> 00:41:09,596
תודה לך.

689
00:41:10,229 --> 00:41:16,326
בנוכחותך
כולם, משפחה וחברים יקרים

690
00:41:16,328 --> 00:41:23,395
ואבא נפלא,
אנחנו קוראים לילד הזה איליין.

691
00:41:25,195 --> 00:41:28,125
איליין אליזבת בליי.

692
00:41:28,127 --> 00:41:29,325
אה.

693
00:41:29,327 --> 00:41:31,260
הו, תודה.

694
00:41:32,427 --> 00:41:34,227
תודה לך.

695
00:41:50,960 --> 00:41:52,091
מה אתם עושים?

696
00:41:52,093 --> 00:41:58,523
"הילדים שלך... הם לא הילדים שלך.

697
00:41:58,525 --> 00:42:01,024
יְלָדִים. הם..."

698
00:42:01,026 --> 00:42:02,690
אני נוסעת בעוד דקה.

699
00:42:02,692 --> 00:42:04,589
יש לי עבודה לעשות.

700
00:42:04,591 --> 00:42:07,023
עכשיו, קרולין, את
עושה עבודה נפלאה,

701
00:42:07,025 --> 00:42:08,856
אבל בנסיבות העניין,

702
00:42:08,858 --> 00:42:11,023
אם עובדים עם דליה
בעייתי מדי...

703
00:42:11,025 --> 00:42:12,723
זה לא. כְּלָל לֹא.

704
00:42:12,725 --> 00:42:15,624
אני נושא בנטל האשמה.
הנחתי את הדבר בתנועה.

705
00:42:16,256 --> 00:42:18,154
אין רגשות קשים אם אתה
רוצה להתרחק צעד אחד.

706
00:42:18,156 --> 00:42:19,188
זה הכל.

707
00:42:19,190 --> 00:42:21,089
זה היה צריך להיות ככה.

708
00:42:21,091 --> 00:42:22,288
אני אהיה בסדר.

709
00:42:22,290 --> 00:42:24,290
אה.

710
00:42:25,423 --> 00:42:27,290
נסיעות בטוחות.

711
00:42:33,322 --> 00:42:35,656
שוב מזל טוב.

712
00:42:37,689 --> 00:42:39,422
ושניכם.

713
00:42:42,722 --> 00:42:43,922
אני שמח.

714
00:42:44,521 --> 00:42:45,686
לחיים.

715
00:42:45,688 --> 00:42:47,519
אני אסיר תודה לך
משפחה על שכוללת אותי.

716
00:42:47,521 --> 00:42:48,753
לא כולם היו עושים זאת.

717
00:42:48,755 --> 00:42:50,720
הייתי שורף את הבית
למטה אם לא היו.

718
00:42:50,722 --> 00:42:52,754
כך גם אני אעשה.

719
00:42:55,420 --> 00:42:56,585
אבא.

720
00:42:56,587 --> 00:42:58,418
בֵּן.

721
00:42:58,420 --> 00:43:00,785
זה רק לגבי השנה החדשה.

722
00:43:00,787 --> 00:43:04,818
אני מקווה שלא אכפת לך, אבל אני
עמד לחזור לצרפת.

723
00:43:04,820 --> 00:43:07,884
רק ראיתי בשנות ה-60, אה...

724
00:43:07,886 --> 00:43:09,384
אני רואה. אני רואה.

725
00:43:09,386 --> 00:43:14,286
אממ... ערב ראש השנה
כאן או בריביירה.

726
00:43:15,252 --> 00:43:16,917
כֵּן.

727
00:43:16,919 --> 00:43:20,116
ובכן, זה בקושי א
בחירה, נכון, ג'ורג'?

728
00:43:20,118 --> 00:43:21,885
זה בהחלט לא.

729
00:43:24,218 --> 00:43:25,617
תכעסי אם לא.

730
00:43:28,284 --> 00:43:29,782
תודה לך.

731
00:43:29,784 --> 00:43:31,849
ניפגש איתך שם בקרוב.

732
00:43:31,851 --> 00:43:35,085
זה ממש בשנה הבאה בירושלים.

733
00:43:40,183 --> 00:43:41,848
ג'ק הגיע?

734
00:43:41,850 --> 00:43:43,383
לא.

735
00:43:43,883 --> 00:43:46,082
הוא לא ראוי לך.

736
00:43:46,084 --> 00:43:48,147
לא כמו שהוא.

737
00:44:05,615 --> 00:44:08,245
היא הייתה מאוד טובה היום.

738
00:44:08,247 --> 00:44:10,181
איליין אליזבת.

739
00:44:14,514 --> 00:44:18,347
זה הדבר האחרון שאעשה
תגיד, ואז אני מוותר.

740
00:44:19,513 --> 00:44:20,614
טוֹב.

741
00:44:21,146 --> 00:44:24,113
למה אתה חושב שזה
כל כך קשה להתקדם?

742
00:44:24,780 --> 00:44:26,945
כדי להתאים את עצמך
למה שקרולין רוצה?

743
00:44:26,947 --> 00:44:28,579
אה.

744
00:44:29,646 --> 00:44:31,312
למה לי?

745
00:44:32,579 --> 00:44:35,344
יש לי את בית החולים.
יש לי את המרפאה לגדול.

746
00:44:35,346 --> 00:44:37,344
וסביר להניח שתעשה זאת
לעשות הכל לבד.

747
00:44:37,346 --> 00:44:38,346
אז שיהיה.

748
00:44:39,112 --> 00:44:40,812
בֶּאֱמֶת?

749
00:44:42,712 --> 00:44:45,045
אתה יודע על מה אני לא יכול לסלוח?

750
00:44:46,478 --> 00:44:49,443
עמדתי בפתח הזה,
וראיתי מה שראיתי.

751
00:44:49,445 --> 00:44:51,176
די גרוע שהיפנים חתכו לי את הביצים.

752
00:44:51,178 --> 00:44:53,375
האישה שאני אוהב פשוט
עשה הכל שוב,

753
00:44:53,377 --> 00:44:56,175
הכל רציונלי על ידי
ההאשמה הישנה הסטנדרטית שלה

754
00:44:56,177 --> 00:44:57,208
שאני בתלם.

755
00:44:57,210 --> 00:44:58,375
אני חושב שאתה כן.

756
00:44:58,377 --> 00:45:00,942
- די, בסדר?
שנינו היינו.

757
00:45:00,944 --> 00:45:04,176
אתה יודע, אתה ואני, אנחנו
צדדים מנוגדים של אותו מטבע.

758
00:45:04,743 --> 00:45:07,075
בגלל נזקי המלחמה שלי,
רצתי ולא יכולתי לעצור.

759
00:45:07,077 --> 00:45:09,507
בגלל המלחמה שלך
נזק, אתה לא יכול לזוז.

760
00:45:09,509 --> 00:45:10,941
- זה לא נכון.
- תקשיב.

761
00:45:10,943 --> 00:45:15,573
שנינו היינו אכזריים כל פעם
שעה של כל יום במשך שנים,

762
00:45:15,575 --> 00:45:18,408
עד שכמעט שכחנו מי אנחנו.

763
00:45:19,275 --> 00:45:21,773
מה מישהו יעשה מי
עברנו את מה שעשינו?

764
00:45:21,775 --> 00:45:24,040
אתה... אתה... אתה מוצא את מה שמרגיש בטוח

765
00:45:24,042 --> 00:45:25,308
ואתה מחזיק חזק.

766
00:45:26,508 --> 00:45:29,706
זה היה בטוח יותר עבורי לרוץ
מאושר מאשר לאמץ אותו.

767
00:45:29,708 --> 00:45:33,172
זה בטוח יותר עבורך
כאן לבד משינוי סיכון.

768
00:45:33,174 --> 00:45:35,374
הדברים האלה, הם הופכים להרגלים.

769
00:45:35,941 --> 00:45:38,474
ואנחנו מפחדים מכדי להתנער מהם.

770
00:45:41,673 --> 00:45:44,907
אתה יודע, אולי אנחנו תמיד
להיראות מחדש על ידי האימים שלנו.

771
00:45:46,940 --> 00:45:50,007
אבל זה דבר אחר
להמשיך ליצור אותם.

772
00:45:51,405 --> 00:45:52,739
הממ?

773
00:45:55,073 --> 00:45:59,136
אני חושב שאתה חייב
תעשה משהו גדול, ג'ק,

774
00:45:59,138 --> 00:46:01,403
או שאתה לא תהיה טוב לאף אחד,

775
00:46:01,405 --> 00:46:03,703
כולל הילדה הקטנה הזו.

776
00:46:30,015 --> 00:46:35,015
כתוביות מאת explosiveskull

777
00:46:35,016 --> 00:46:40,016
- תיקונים על ידי צ'מלו -
- www.MY-SUBS.com -


