1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,006
לבד וסוחף בעיר גדולה.

2
00:00:03,008 --> 00:00:05,839
אנה הייתה רוצה שאני אקח אותך בידיים.

3
00:00:05,841 --> 00:00:07,538
אִמָא! אִמָא! בוא לראות!

4
00:00:07,540 --> 00:00:09,739
קדימה! סבתא יפה!

5
00:00:09,741 --> 00:00:11,106
סבתא נראית מעולה!

6
00:00:11,108 --> 00:00:12,472
- מהר!
- שבת.

7
00:00:12,474 --> 00:00:14,939
אני אשמח אם תבוא,

8
00:00:14,941 --> 00:00:17,271
אבל רק אם אתה באמת
נוח עם זה.

9
00:00:17,273 --> 00:00:20,305
אי אפשר לדעת אלא אם כן מנסים.

10
00:00:20,307 --> 00:00:22,405
האושר הוא האויב שלי.

11
00:00:22,407 --> 00:00:24,338
איך אתה אומר שכן
הגשימה את החלומות שלי

12
00:00:24,340 --> 00:00:26,041
וזה מפחיד אותי?

13
00:00:26,607 --> 00:00:27,972
סְתָם.

14
00:00:27,974 --> 00:00:29,805
אבל אני חייב להפסיק לברוח מאיתנו.

15
00:00:29,807 --> 00:00:31,340
אין יותר פחד.

16
00:00:31,907 --> 00:00:33,405
אני יכול לעשות את זה.

17
00:00:33,407 --> 00:00:34,905
כבר חשבתי.

18
00:00:34,907 --> 00:00:36,106
איך היית רוצה את זה?

19
00:00:36,108 --> 00:00:37,205
מְכִירָה?

20
00:00:37,207 --> 00:00:38,705
הצעתי את זה להארי.

21
00:00:38,707 --> 00:00:40,639
אני חושב שאני יכול לתפוס אותו
הלוואה דרך מיסי.

22
00:00:40,641 --> 00:00:42,739
אני צריך לעקוב
על עסקת הסרטים החדשה

23
00:00:42,741 --> 00:00:44,605
עם Burbank National Pictures.

24
00:00:44,607 --> 00:00:45,607
הם בעיר.

25
00:00:45,607 --> 00:00:47,872
פשוט תענוד טבעת נישואין לפחות.

26
00:00:47,874 --> 00:00:51,905
אתה תראה זול
והילד שלך ממזר.

27
00:00:51,907 --> 00:00:53,672
הם צריכים לדעת מתישהו.

28
00:00:53,674 --> 00:00:57,240
מרפאה קהילתית, שלי
לרוץ, באופן עצמאי לחלוטין.

29
00:00:58,374 --> 00:01:00,305
מה אתה חושב?

30
00:01:00,307 --> 00:01:02,805
הרפואה החברתית פועלת
לעלות. ג'ק עשוי לגרום לזה לעבוד.

31
00:01:02,807 --> 00:01:05,238
ובכן, זה בשבילי לשפוט.

32
00:01:05,240 --> 00:01:07,072
זה לא יהיה.

33
00:01:07,074 --> 00:01:09,072
זה נשאר בחדר הזה.

34
00:01:09,074 --> 00:01:10,405
תדחף את ההצעה שלך.

35
00:01:10,407 --> 00:01:13,607
אל תוסיף לשלך
צרות על ידי עשיית צרות!

36
00:01:14,173 --> 00:01:16,707
בפעם הראשונה, אני
חושבים שאולי לא נצליח.

37
00:01:18,941 --> 00:01:20,872
להתראות.

38
00:01:23,209 --> 00:01:26,039
כתוביות מאת explosiveskull

39
00:01:26,041 --> 00:01:28,372
בוודאי! קדימה!

40
00:01:31,507 --> 00:01:34,705
כן, הם שם בחוץ
מקבל את המכונית של אמו עכשיו.

41
00:01:34,707 --> 00:01:35,972
היא לעולם לא תתחתן איתו.

42
00:01:35,974 --> 00:01:38,372
במשך שבע שנים, היא
אמרה שהיא תעשה.

43
00:01:38,374 --> 00:01:40,574
בגלל זה היא לא תעשה זאת.

44
00:01:41,707 --> 00:01:43,772
היא לעולם לא תתחתן עם אף אחד.

45
00:01:55,674 --> 00:01:57,872
מארק הרגע הציע לג'וליה,

46
00:01:57,874 --> 00:02:00,739
אבל ג'קלין עדיין
מחזיק לו לפיד.

47
00:02:00,741 --> 00:02:02,006
ממ!

48
00:02:02,008 --> 00:02:04,372
שם חשבתי
החיים שלי סוערים.

49
00:02:04,374 --> 00:02:06,574
אִמָא.

50
00:02:07,540 --> 00:02:10,707
מקווה שעד היום אחר הצהריים
יהיו לי חדשות נפלאות.

51
00:02:12,807 --> 00:02:14,874
אתה הולך להיות הגיוני, נכון?

52
00:02:16,273 --> 00:02:19,705
אני הולך להיות אני.

53
00:02:34,807 --> 00:02:36,739
- טרי.
- אה! מה שלומך?

54
00:02:36,741 --> 00:02:38,572
רק כאן.

55
00:02:38,574 --> 00:02:39,739
טוֹב. אני לא מאחר.

56
00:02:41,407 --> 00:02:42,705
הם מתעכבים.

57
00:02:42,707 --> 00:02:44,907
זה נותן לנו זמן להתכונן.

58
00:02:45,540 --> 00:02:47,841
הו, מה לכל הרוחות?

59
00:02:48,741 --> 00:02:50,572
ארבעה וחצי חודשים.

60
00:02:50,574 --> 00:02:54,905
אה. ו... אין בעל?

61
00:02:54,907 --> 00:02:57,205
לא רמז לאחד.

62
00:02:57,207 --> 00:03:00,106
- היית צריך להגיד משהו.
- הראה וספר.

63
00:03:00,108 --> 00:03:01,939
זה חוסר אחריות מוחלט.

64
00:03:01,941 --> 00:03:04,205
אני חושב ששנינו צריכים משקה.

65
00:03:04,207 --> 00:03:06,472
יכולת לפחות
לבושה כדי להסתיר.

66
00:03:06,474 --> 00:03:08,072
זה ייצא בסוף.

67
00:03:08,074 --> 00:03:10,171
כשהדיו יבש.

68
00:03:10,173 --> 00:03:11,839
תודה לאל שהם מאחרים.

69
00:03:11,841 --> 00:03:13,405
מריאל מעבר לפינה.

70
00:03:13,407 --> 00:03:15,639
תקנה לעצמך משהו
מרווח במהירות.

71
00:03:15,641 --> 00:03:17,006
מַדוּעַ?

72
00:03:17,008 --> 00:03:19,572
מרטיני יבש, זית. תודה לך.

73
00:03:19,574 --> 00:03:21,138
ועדיף שתעשה את שלה כפולה.

74
00:03:21,140 --> 00:03:23,538
זה כבוי אם יראו אותך ככה.

75
00:03:23,540 --> 00:03:24,772
מַדוּעַ?

76
00:03:24,774 --> 00:03:26,472
- למה?
כן.

77
00:03:26,474 --> 00:03:29,205
אתה יודע טוב כמוני.

78
00:03:29,207 --> 00:03:32,271
הו, אתה תיתן נפלא
ראיונות שנראים כך.

79
00:03:32,273 --> 00:03:33,939
ותמונות?

80
00:03:33,941 --> 00:03:35,805
מיס אנה בליג?

81
00:03:35,807 --> 00:03:37,639
תראה למה קרה
ברגמן עם רוסליני,

82
00:03:37,641 --> 00:03:40,338
והיא אחת מהן
הכוכבים הגדולים בעולם.

83
00:03:40,340 --> 00:03:42,106
הוליווד שמרנית.

84
00:03:42,108 --> 00:03:44,739
הם לא יגעו בלא נשוי
אמא עם מוט דוברה.

85
00:03:44,741 --> 00:03:45,905
- בוא נראה.
-אנה...

86
00:03:45,907 --> 00:03:47,472
אתה מניח.

87
00:03:47,474 --> 00:03:49,372
אני מוכן לקחת סיכון.

88
00:03:49,374 --> 00:03:51,474
תפנק אותי.

89
00:03:53,407 --> 00:03:56,207
אתה מוכן להסתכן בזה?

90
00:03:58,340 --> 00:04:00,138
זה מה שאתה תפסיד.

91
00:04:00,140 --> 00:04:01,472
טוּב לֵב. הם להוטים.

92
00:04:01,474 --> 00:04:05,074
זה קונה הרבה ביטחון
לך ולילדך.

93
00:04:06,140 --> 00:04:08,106
מישהו צריך למתוח קו בחול.

94
00:04:08,108 --> 00:04:09,905
אבל לא היום.

95
00:04:11,074 --> 00:04:12,474
- הו!
- מה?

96
00:04:13,207 --> 00:04:14,805
- אה. כן, אדוני.
- היי.

97
00:04:14,807 --> 00:04:16,472
נראה שנראה, לא?

98
00:04:16,474 --> 00:04:17,972
ממ.

99
00:04:17,974 --> 00:04:19,305
הם עלולים להפתיע.

100
00:04:21,841 --> 00:04:23,641
רבותי.

101
00:04:54,374 --> 00:04:57,438
הגרוג הגיע. איך
לרבים אתה מצפה?

102
00:04:57,440 --> 00:04:59,205
אני נחוש שאנחנו לא מתייבשים.

103
00:04:59,207 --> 00:05:00,438
כך נראה.

104
00:05:00,440 --> 00:05:01,739
ניקית את התקציב?

105
00:05:01,741 --> 00:05:04,006
מה שג'יימס לא יודע לא יזיק לו.

106
00:05:04,008 --> 00:05:05,907
התגעגעת מאוד.

107
00:05:06,474 --> 00:05:08,072
תסתכל על אלה.

108
00:05:08,074 --> 00:05:10,538
זה מכניס את ה"ווא-ווה" ל"בודואר".

109
00:05:11,674 --> 00:05:14,505
- אתה אוהב?
- הו, אני אוהב.

110
00:05:14,507 --> 00:05:16,472
אני אציג אותם במסיבה.

111
00:05:16,474 --> 00:05:18,305
אם לא תקבל יותר עמלות,

112
00:05:18,307 --> 00:05:20,039
זו לא תהיה אשמתי.

113
00:05:20,041 --> 00:05:24,074
הו, הערימה הישנה מתעוררת לחיים.

114
00:05:24,574 --> 00:05:26,238
ואני לא מתכוון אליי.

115
00:05:28,941 --> 00:05:31,305
אה, תראה. האורח שלנו מתמקם.

116
00:05:31,307 --> 00:05:34,307
הו, הוא ילד מקסים.
אני אודיע לו שאתה כאן.

117
00:05:36,941 --> 00:05:39,271
איך בדיוק קרה הנרי?

118
00:05:39,273 --> 00:05:41,572
הוא בא במחשבה
אליזבת עדיין הייתה כאן,

119
00:05:41,574 --> 00:05:44,138
ופרודנס הטרידה
שיישאר...

120
00:05:44,140 --> 00:05:47,006
לפחות עד לאחר הניתוח.

121
00:05:47,008 --> 00:05:48,872
הערימה הישנה מתעוררת לחיים.

122
00:05:48,874 --> 00:05:50,372
ואתה כן מתכוון אליה.

123
00:05:53,641 --> 00:05:55,240
כָּך?

124
00:05:55,907 --> 00:05:57,173
כָּך?

125
00:05:57,874 --> 00:06:00,205
החיוך המאולץ הזה.

126
00:06:00,207 --> 00:06:01,374
מה יש מתחת?

127
00:06:06,474 --> 00:06:10,205
מה הוא יכול היה להגיד את זה
לא היה מרסק אותך?

128
00:06:10,207 --> 00:06:14,805
כל דבר שהעיד
מושג של שינוי.

129
00:06:14,807 --> 00:06:17,672
זורקים אותו אחרי
שנים של מסירות

130
00:06:17,674 --> 00:06:21,839
ותשובתו היא להישאר
קבוע במסווה שונה.

131
00:06:21,841 --> 00:06:24,772
הוא יכול היה למצוא בית חולים חדש,

132
00:06:24,774 --> 00:06:25,972
שיפר את האישורים שלו,

133
00:06:25,974 --> 00:06:28,138
אפילו לקחו הפסקה
לשקול את האפשרויות שלו.

134
00:06:28,140 --> 00:06:31,639
אבל הוא חוזר ל
אדם שמדיח אותו

135
00:06:31,641 --> 00:06:32,805
ומציפה תוכנית

136
00:06:32,807 --> 00:06:36,805
להיות קצת יותר מ
רופא משפחה בהצטיינות עובד סוציאלי.

137
00:06:36,807 --> 00:06:39,072
הוא רואה בזה מוטיבציה אצילית,

138
00:06:39,074 --> 00:06:41,972
אבל זה רק מראה איך
מצמץ אופקיו.

139
00:06:41,974 --> 00:06:44,072
תגיד לו, לא לי.

140
00:06:45,540 --> 00:06:48,340
היינו באותה עליזות-
סיבוב שאנחנו נמצאים בו כבר שנים.

141
00:06:49,407 --> 00:06:52,907
״סביב ו״סביב, לא מסדר כלום.

142
00:06:53,974 --> 00:06:57,605
אבל אתה חי
עם הדברים כפי שהם.

143
00:06:57,607 --> 00:07:00,805
יש לך את העבודה החדשה והנפלאה הזו.

144
00:07:00,807 --> 00:07:02,472
מה השתנה?

145
00:07:05,641 --> 00:07:08,240
הייתה לי הצצה למשהו חדש.

146
00:07:11,041 --> 00:07:13,039
עד אז לא ממש הבנתי

147
00:07:13,041 --> 00:07:17,972
איך... נואשות רציתי את זה,

148
00:07:17,974 --> 00:07:21,438
לא רק פשרה
טלאי על הפצע.

149
00:07:21,440 --> 00:07:23,273
אתה אוהב אותו.

150
00:07:25,574 --> 00:07:29,874
וזו הסיבה שאומרים
להתראות שברה את ליבי.

151
00:07:30,507 --> 00:07:32,305
הוא יודע?

152
00:07:32,307 --> 00:07:35,338
אני יותר מדי פחדן.

153
00:07:35,340 --> 00:07:37,941
אבל ידעתי כשעזבתי את אש פארק...

154
00:07:39,607 --> 00:07:41,440
... אז זה נגמר.

155
00:07:42,874 --> 00:07:45,841
נמות עם יבבה, לא בפיצוץ.

156
00:07:48,540 --> 00:07:51,507
הכל נשמע כל כך קודר.

157
00:07:54,407 --> 00:07:55,974
לְמַעֲנִי.

158
00:07:56,941 --> 00:08:00,238
אבל אם אעשה את זה מספיק טוב, אני יכול...

159
00:08:00,240 --> 00:08:02,507
למזער את הכאב עבורו.

160
00:08:08,307 --> 00:08:10,173
להיות איתך עוזר.

161
00:08:12,008 --> 00:08:16,540
שיש לי חבר אני יכול
לדבר בכנות...

162
00:08:17,440 --> 00:08:19,540
... מי שאני יודע יכול להבין.

163
00:08:20,374 --> 00:08:22,240
אני אצטרך את זה.

164
00:08:23,941 --> 00:08:26,774
ובכן, אתה יודע מה אני רוצה.

165
00:08:27,374 --> 00:08:29,240
אני לא עיוור.

166
00:08:31,173 --> 00:08:35,374
אבל אני לא אעשה כלום
עד שאדע שאתה פנוי.

167
00:08:38,307 --> 00:08:39,641
תודה לך.

168
00:08:40,140 --> 00:08:43,340
להגנתי האישית
אולי באותה מידה כמו שלך.

169
00:08:55,607 --> 00:08:57,205
אֲדוֹנִי? הטלפון.

170
00:08:57,207 --> 00:08:58,707
אנה בליי.

171
00:09:04,340 --> 00:09:06,273
שם, אדוני.

172
00:09:06,774 --> 00:09:07,907
אה.

173
00:09:11,008 --> 00:09:12,839
הנרי, יקירי!

174
00:09:12,841 --> 00:09:14,674
תודה לך.

175
00:09:15,307 --> 00:09:17,372
לָבוֹא. מתנשא.

176
00:09:17,374 --> 00:09:18,872
אתה בטוח שאתה צריך יותר?

177
00:09:18,874 --> 00:09:20,572
צוֹרֶך? לא.

178
00:09:20,574 --> 00:09:23,305
רוצה? מאוד.

179
00:09:23,307 --> 00:09:25,305
דוּ! תודה לך.

180
00:09:25,307 --> 00:09:29,672
אחד לאיש המדהים הזה
שאליו טיפלתי כל כך גרוע.

181
00:09:29,674 --> 00:09:32,972
אני פשוט... רציתי להשיג דברים
לא מהדרך לפני שדיברנו,

182
00:09:32,974 --> 00:09:35,474
ובכן, לא כמו שהם.

183
00:09:37,207 --> 00:09:41,605
הפסדתי סכום די גדול של כסף.

184
00:09:41,607 --> 00:09:43,939
גם המוציא לאור שלי.

185
00:09:43,941 --> 00:09:47,674
נראה שאני לא נאות בעיניים
של Burbank National Pictures.

186
00:09:48,240 --> 00:09:50,739
מחוות גדולות אינן מוערכות.

187
00:09:50,741 --> 00:09:54,006
אני מרגיש מאוד אצילי ומאוד מדוכא.

188
00:09:54,408 --> 00:09:56,505
תתחיל מההתחלה.

189
00:09:56,507 --> 00:09:58,739
מה שלומך? אתה בסדר?

190
00:09:58,741 --> 00:10:03,039
כל כך שמחתי לשמוע
שפרודנס לקחה אותך פנימה.

191
00:10:03,041 --> 00:10:05,739
אתה קודם כל. ורק עוד משקה אחד.

192
00:10:05,741 --> 00:10:08,173
אני קצת סקנדל.

193
00:10:09,240 --> 00:10:10,707
אחד חביב.

194
00:10:11,273 --> 00:10:12,607
לָלֶכֶת.

195
00:10:13,874 --> 00:10:15,507
ובכן...

196
00:10:16,108 --> 00:10:17,939
אין לך שום כוונה להתחתן?

197
00:10:17,941 --> 00:10:19,672
לא.

198
00:10:19,674 --> 00:10:21,273
אני רואה.

199
00:10:21,907 --> 00:10:23,974
אתה מבין את
עמדה שמכניסה אותנו.

200
00:10:24,574 --> 00:10:26,905
האם העבודה שלי לא יכולה לדבר בעד עצמה?

201
00:10:26,907 --> 00:10:29,939
האם אתה חייב להדגיש
אותי בתהליך?

202
00:10:29,941 --> 00:10:32,205
אולי לא עכשיו, אבל אם אנחנו
לשפוך כסף לצילומים

203
00:10:32,207 --> 00:10:33,839
וזה יוצא...

204
00:10:33,841 --> 00:10:36,538
אם תוכל להבטיח
אתה תהיה נשוי עד אז.

205
00:10:36,540 --> 00:10:38,171
אני לא מבין מה זה משנה.

206
00:10:38,173 --> 00:10:41,905
הסרט הוא הסרט,
וזה חומר למבוגרים.

207
00:10:41,907 --> 00:10:44,574
אז אתה... לא נשוי, עם ילד.

208
00:10:45,207 --> 00:10:47,006
זה מבוגר מדי.

209
00:10:47,008 --> 00:10:48,672
זו תמונה של אישה,

210
00:10:48,674 --> 00:10:51,338
ונשים הן הרבה יותר
שיפוטיים מגברים.

211
00:10:51,340 --> 00:10:53,472
אם נוכל לקבל ערבות כלשהי.

212
00:10:53,474 --> 00:10:55,939
אנחנו אוהבים את העבודה שלך. אנחנו רוצים את זה.

213
00:10:55,941 --> 00:10:59,705
תחזור אלינו
נשוי, העסקה עומדת בעינה.

214
00:10:59,707 --> 00:11:02,841
אז אני מראה את החתונה
תעודה, אתה מראה את הצ'ק?

215
00:11:04,008 --> 00:11:05,741
זה בערך.

216
00:11:07,941 --> 00:11:09,438
לא בשביל זה אני כאן.

217
00:11:09,440 --> 00:11:11,905
הו, לא, יקירי.

218
00:11:11,907 --> 00:11:12,972
אה.

219
00:11:12,974 --> 00:11:16,872
אני חושש שאיבדתי את קור רוח.

220
00:11:16,874 --> 00:11:19,072
זו כזו צביעות.

221
00:11:19,074 --> 00:11:21,072
כולנו יודעים מה קורה בהוליווד.

222
00:11:21,074 --> 00:11:22,805
אתה מתהדר בכוכבים כמו זונות של שני דולרים.

223
00:11:22,807 --> 00:11:25,538
אבל אבד המחשבה א
אישה עושה בחירה בוגרת

224
00:11:25,540 --> 00:11:26,939
לגדל ילד לבד.

225
00:11:26,941 --> 00:11:28,405
- נו, אז השמים נופלים.
- די!

226
00:11:28,407 --> 00:11:32,271
אני לא אתחתן כדי לספק
המוסר הכפול שלך.

227
00:11:32,273 --> 00:11:35,807
אם זה מוציא אותי מהכיס, בסדר.

228
00:11:38,240 --> 00:11:39,939
וזה בהחלט כן.

229
00:11:39,941 --> 00:11:42,772
מעולם לא ראיתי כך
הרבה אפסים בחיי.

230
00:11:49,774 --> 00:11:51,374
אני לא יודע מה אתה
חושב שאתה עושה.

231
00:11:52,240 --> 00:11:54,171
אתה סופר מוכשר.

232
00:11:54,173 --> 00:11:57,108
עצוב לי לראות אותך מתפוצץ.

233
00:11:58,407 --> 00:11:59,805
מה, זהו?

234
00:11:59,807 --> 00:12:02,607
ובכן, האולפנים האחרים
ירגיש בדיוק אותו הדבר.

235
00:12:05,574 --> 00:12:08,841
אני לא יכול לדמיין מה אתה
חושב שהשגת.

236
00:12:13,074 --> 00:12:15,474
ו... מה אתה
חושב שהשגת?

237
00:12:17,207 --> 00:12:20,438
לפחות אני יודע עכשיו
מה שווה העבודה שלי.

238
00:12:20,440 --> 00:12:21,907
שׁוּם דָבָר.

239
00:12:22,540 --> 00:12:24,173
מַשֶׁהוּ.

240
00:12:25,273 --> 00:12:26,641
הַכֹּל.

241
00:12:28,207 --> 00:12:29,472
מַה?

242
00:12:29,474 --> 00:12:34,374
אני אגדל את התינוק שלנו,
לא נשוי, ראש מורם.

243
00:12:44,140 --> 00:12:46,140
חשבתי שתרצה את הכבוד.

244
00:12:46,641 --> 00:12:48,939
אני אוהב לחשוב שהיא צופה.

245
00:12:48,941 --> 00:12:50,774
הייתי אומר שהיא כן.

246
00:12:52,907 --> 00:12:55,741
עכשיו בואו נראה איזו תגובה זה יקבל.

247
00:13:00,340 --> 00:13:02,739
זה נקרא בדיקת המים.

248
00:13:02,741 --> 00:13:05,238
בלוקים. מדברים.

249
00:13:05,240 --> 00:13:06,772
ובכן, קרו דברים מוזרים יותר.

250
00:13:06,774 --> 00:13:08,772
ממ.

251
00:13:08,774 --> 00:13:09,774
תעביר אותם.

252
00:13:09,774 --> 00:13:11,774
צהריים טובים, רבותי.

253
00:13:12,273 --> 00:13:14,605
אני קצין הגיוס הראשי.

254
00:13:14,607 --> 00:13:16,438
מה אתה חושב?

255
00:13:16,440 --> 00:13:19,874
היא הייתה עמוד התווך של
קהילה, אז זה מאוד מתאים.

256
00:13:20,374 --> 00:13:22,607
תגיד תמיד את הדבר הנכון, אה?

257
00:13:24,074 --> 00:13:25,907
אני אעשה לי הכי טוב בשבילך.

258
00:13:26,807 --> 00:13:28,538
אתה לא צריך להיות בבית?

259
00:13:28,540 --> 00:13:30,173
אני אוסף את הדברים שלי.

260
00:13:34,707 --> 00:13:36,540
יכולתי להביא אותם.

261
00:13:39,807 --> 00:13:41,807
הייתי צריך את הרגע.

262
00:13:46,440 --> 00:13:48,505
היו לי חלקים מעצמי מפוזרים מסביב

263
00:13:48,507 --> 00:13:50,340
כבר שש שנים.

264
00:13:51,807 --> 00:13:54,605
הו! זה של דוד.

265
00:13:58,041 --> 00:14:00,307
שמור את זה לקטנטנים.

266
00:14:03,674 --> 00:14:05,340
ממש מפתח ברגים.

267
00:14:06,841 --> 00:14:10,841
הנקתי במשך כל חיי הבוגרים.

268
00:14:11,474 --> 00:14:13,472
בטח מרגיש מוזר.

269
00:14:13,474 --> 00:14:15,072
במיוחד עם מה שתכננת.

270
00:14:15,074 --> 00:14:17,074
אשמח להיות חלק מזה.

271
00:14:17,674 --> 00:14:20,674
אבל אני צריך לנסות לגברת בלי.

272
00:14:22,074 --> 00:14:24,305
אליזבת ראתה בזה עבודה.

273
00:14:24,307 --> 00:14:26,238
אולי זו הדרך
לגשת לזה, אתה יודע?

274
00:14:26,240 --> 00:14:28,674
אתה פשוט ממשיך לעבוד.

275
00:14:30,207 --> 00:14:32,039
אני מקווה שזה מספיק.

276
00:14:32,041 --> 00:14:33,538
לא אדע עד שתנסה.

277
00:14:33,540 --> 00:14:35,205
אני לא.

278
00:14:39,607 --> 00:14:41,273
אני רוצה לבכות.

279
00:14:44,974 --> 00:14:46,407
אֶמֶת?

280
00:14:49,574 --> 00:14:51,173
כך גם אני.

281
00:14:57,140 --> 00:14:59,138
ילד טוב.

282
00:15:15,741 --> 00:15:21,205
ברוך אתא אדונאי,
אלוהיינו מלך העולם,

283
00:15:21,207 --> 00:15:24,271
... אשר קידישאנו
במצוות וציבנו,

284
00:15:24,273 --> 00:15:26,641
להדליק נר של שבת.

285
00:15:28,474 --> 00:15:31,607
שבת שלום.

286
00:15:36,641 --> 00:15:38,907
- שבת שלום.
- שבת שלום.

287
00:15:43,207 --> 00:15:44,207
כֵּן.

288
00:15:44,841 --> 00:15:46,705
הדבר שנעשה.

289
00:15:49,041 --> 00:15:52,574
שבת שלום.

290
00:16:09,607 --> 00:16:11,774
כֵּן?

291
00:16:13,008 --> 00:16:15,372
דוקטור, לפני שאני חוזר הביתה, אפשר?

292
00:16:15,374 --> 00:16:16,605
תעשה את זה מהר.

293
00:16:16,607 --> 00:16:18,273
אָכֵן.

294
00:16:23,340 --> 00:16:25,872
היה בלבול ב-CWA.

295
00:16:25,874 --> 00:16:27,039
מה זה יכול להיות?

296
00:16:27,041 --> 00:16:29,039
מרפאת הנשים שלנו... לא יותר.

297
00:16:29,041 --> 00:16:32,006
מה זה אומר... "קבוצות גברים"?

298
00:16:32,008 --> 00:16:35,039
האם זה פשוט יעודד אותם
להתכנס להתלונן

299
00:16:35,041 --> 00:16:37,805
נגד כל נוחות
אתה מציע לנשותיהם?

300
00:16:37,807 --> 00:16:39,338
זה מה שהנשים אומרות?

301
00:16:39,340 --> 00:16:41,605
ובכן, זה היה המרחב שלהם.

302
00:16:41,607 --> 00:16:44,238
וזה עדיין יהיה. "אנחנו
והם" לא עוזר.

303
00:16:44,240 --> 00:16:47,171
אנחנו הנשים והגברים
לא אותו הדבר, דוקטור.

304
00:16:47,173 --> 00:16:48,472
יש פער.

305
00:16:48,474 --> 00:16:52,271
היה מקדש, לדעת
שהמרפאה הייתה שלנו.

306
00:16:52,273 --> 00:16:54,572
אולי גם הבחורים צריכים קצת מקום.

307
00:16:54,574 --> 00:16:56,739
יש להם בר ציבורי.

308
00:16:56,741 --> 00:16:59,207
אלכוהול ופצצה, דוריס.

309
00:17:00,207 --> 00:17:03,538
אולי הם צריכים מקום
לדבר על רגשותיהם.

310
00:17:03,540 --> 00:17:04,705
גברים לא.

311
00:17:04,707 --> 00:17:05,939
אולי כדאי להם.

312
00:17:05,941 --> 00:17:07,839
אולי לא היה
היו סטן או'רורק

313
00:17:07,841 --> 00:17:10,872
אם היה לו לאן
תוריד את זה מהחזה שלו, הממ?

314
00:17:13,741 --> 00:17:14,772
אוּלַי.

315
00:17:14,774 --> 00:17:17,905
אני אנהל את זה כדי שכולנו נוכל לשתף.

316
00:17:17,907 --> 00:17:19,039
אתה חושב שלא אעשה זאת?

317
00:17:19,041 --> 00:17:21,672
אם כבר, זה יהיה יותר טוב.

318
00:17:21,674 --> 00:17:24,672
- איך?
זה היה בשבילי להבין.

319
00:17:24,674 --> 00:17:26,474
לעת עתה, פשוט קבל את העובדה.

320
00:17:27,273 --> 00:17:28,874
אני כן.

321
00:17:33,108 --> 00:17:35,572
אני אהיה השליח שלך.

322
00:17:35,574 --> 00:17:37,238
אני אעריך את זה.

323
00:17:41,574 --> 00:17:43,240
תישן חזק.

324
00:17:44,741 --> 00:17:47,238
אהבת את זה, סבתא?

325
00:17:47,240 --> 00:17:50,507
כֵּן. עשיתי זאת.

326
00:17:51,440 --> 00:17:54,407
לילה טוב.

327
00:17:55,074 --> 00:17:56,739
התהפך עכשיו.

328
00:18:06,841 --> 00:18:10,707
הבית עדיין נח
איתן על יסודותיו.

329
00:18:12,807 --> 00:18:14,639
לפעמים פחד מצריך פחד

330
00:18:14,641 --> 00:18:16,607
יותר מהדברים שאנו חוששים מהם.

331
00:18:34,207 --> 00:18:36,639
זו מסיבה "תהיו נהדרים".

332
00:18:36,641 --> 00:18:40,438
דיליה לא מפסיקה,
אבל זה כסף שנוצל היטב.

333
00:18:40,440 --> 00:18:42,972
היא הזמינה את
עשיר מהסט הישן שלך

334
00:18:42,974 --> 00:18:44,505
וקצת שלי.

335
00:18:44,507 --> 00:18:47,238
מיותר לציין, אף אחד
יכנס לקאסה סוונסון

336
00:18:47,240 --> 00:18:49,039
בהתנהלות הרגילה של האירועים.

337
00:18:49,041 --> 00:18:51,006
איך פרודנס תתמודד?

338
00:18:51,008 --> 00:18:53,271
היא חושפת את האגף הפנימי שלה.

339
00:18:53,273 --> 00:18:55,505
מפלצת נולדת.

340
00:18:55,507 --> 00:18:57,138
אנחנו מתגעגעים אליך!

341
00:18:57,140 --> 00:18:58,939
אוליביה אומרת שלום.

342
00:18:58,941 --> 00:19:02,171
ג'ורג'י ישן. היא
לא יכול. אז אנחנו יושבים על המשמר.

343
00:19:02,173 --> 00:19:03,839
שמחה שהיא שם?

344
00:19:03,841 --> 00:19:05,672
היא שואלת אם אנחנו שמחים לקבל אותה.

345
00:19:05,674 --> 00:19:07,805
זה נפלא להיות כאן.

346
00:19:07,807 --> 00:19:09,472
בטירוף!

347
00:19:09,474 --> 00:19:12,072
זה הדוד וויליאם.
ג'ורג'י כבשה לב.

348
00:19:12,074 --> 00:19:13,538
הו, אני בטוח.

349
00:19:13,540 --> 00:19:15,772
תאחלו לנו בהצלחה על זכייה בהמשך.

350
00:19:15,774 --> 00:19:17,271
אני בטוח שתצליח.

351
00:19:17,273 --> 00:19:19,739
- תן את אהבתי.
– אנה שולחת לה אהבה.

352
00:19:19,741 --> 00:19:21,905
נשמע כמו המכונית של סבתא.

353
00:19:21,907 --> 00:19:24,605
אמא בדיוק הגיעה.
היא תרצה מילה מהירה.

354
00:19:24,607 --> 00:19:26,639
אני אמסור אותך בתור
ברגע שהיא נכנסת.

355
00:19:26,641 --> 00:19:28,472
שלח אותם בשלום הביתה.

356
00:19:28,474 --> 00:19:30,305
הם יהיו מפונקים רקובים.

357
00:19:30,307 --> 00:19:32,108
מגיע לה.

358
00:19:32,974 --> 00:19:34,639
היא הרוויחה את זה.

359
00:19:37,641 --> 00:19:41,440
אז כל דרך כאן הולך
להיות קשת ענקית בסגנון מרוקאי.

360
00:19:48,774 --> 00:19:50,507
הו! הנה אתה.

361
00:19:51,074 --> 00:19:52,472
לא אליזבת?

362
00:19:52,474 --> 00:19:55,739
היא משתמשת בקפדנות של
הנסיעה הביתה כתירוץ שלה.

363
00:19:55,741 --> 00:19:58,106
מזל שהיא עדיין לא גרה כאן.

364
00:19:58,108 --> 00:19:59,805
לא תהיה לה ברירה.

365
00:19:59,807 --> 00:20:01,205
אני בטוח.

366
00:20:01,207 --> 00:20:04,739
איפה דליה מוצאת גברים נאים כאלה?

367
00:20:04,741 --> 00:20:09,271
ג'וינט חורק בחיוב עם
המלצרים באירועים שלי.

368
00:20:09,273 --> 00:20:10,639
אני מקווה שתאשר.

369
00:20:10,641 --> 00:20:13,705
אני אכתוב לשלי
אנדרו ועורער אותו.

370
00:20:13,707 --> 00:20:16,472
אה. הנה אתה.

371
00:20:16,474 --> 00:20:18,438
אני בטוח שאתה מאשר.

372
00:20:18,440 --> 00:20:20,039
נֶהְדָר!

373
00:20:20,041 --> 00:20:21,972
עוד לפני שהאורחים מגיעים.

374
00:20:21,974 --> 00:20:24,039
אממ, שכחתי לציין
יכול להיות שיש תוספת.

375
00:20:24,041 --> 00:20:26,039
- אה, כן?
- הוא לא התחייב.

376
00:20:26,041 --> 00:20:27,474
תספר.

377
00:20:28,074 --> 00:20:30,006
אה, הארי פולסון.

378
00:20:30,008 --> 00:20:32,772
הוא היה טוב אליי כשהייתי נמוך.

379
00:20:32,774 --> 00:20:35,438
ואז זרוק את הדלתות לרווחה.

380
00:20:35,440 --> 00:20:36,507
סליחה.

381
00:20:37,641 --> 00:20:39,006
דיליה, יקירתי!

382
00:20:39,008 --> 00:20:40,138
היא באלמנט שלה.

383
00:20:40,140 --> 00:20:42,205
באופן מדאיג.

384
00:20:42,207 --> 00:20:43,705
מה שלום אנה?

385
00:20:43,707 --> 00:20:47,405
מתחלפים בין
התרסה ודפלציה.

386
00:20:47,407 --> 00:20:49,505
השארתי אותה לדון בזה עם אמא.

387
00:20:49,507 --> 00:20:51,006
אליזבת שם?

388
00:20:51,008 --> 00:20:53,072
זֶה עַתָה.

389
00:20:53,074 --> 00:20:54,607
אה. אני אחזור.

390
00:21:05,540 --> 00:21:07,574
אין יום מנוחה?

391
00:21:08,140 --> 00:21:10,405
- שלי בקרוב.
- אכן.

392
00:21:10,407 --> 00:21:12,074
מחזיק אותי בזה.

393
00:21:12,841 --> 00:21:15,505
ובכן, עכשיו הניירת.

394
00:21:15,507 --> 00:21:16,872
אתה בודק את זה.

395
00:21:16,874 --> 00:21:19,438
אם הכל הגיוני, אז,
אה, נתחיל.

396
00:21:19,440 --> 00:21:20,972
אתה לא צריך לעשות את זה.

397
00:21:20,974 --> 00:21:22,839
אני רוצה.
אני יודע ששרה רוצה...

398
00:21:22,841 --> 00:21:25,240
אני רוצה.

399
00:21:29,407 --> 00:21:33,072
הארי... זה קרה
לי בחתונה שלנו

400
00:21:33,074 --> 00:21:36,307
שהיית שם, נושא
עד לאדם ש...

401
00:21:37,008 --> 00:21:40,307
... אני מודה בזה, היה חלק
להתייחס אליך בצורה עלובה.

402
00:21:41,841 --> 00:21:43,739
גילית כבוד עם ג'יימס.

403
00:21:43,741 --> 00:21:47,741
היית טוב
חבר בשביל זה לבד.

404
00:21:48,240 --> 00:21:50,106
וכן, לשרה.

405
00:21:50,108 --> 00:21:52,273
היא מחבבת אותך מאוד.

406
00:21:53,474 --> 00:21:55,273
אומר הרבה.

407
00:21:55,874 --> 00:21:57,772
אני אשים את אלה בבית.

408
00:21:57,774 --> 00:21:59,772
אתה חוזר לזה.

409
00:21:59,774 --> 00:22:01,273
תודה לך.

410
00:22:06,574 --> 00:22:08,972
הכל עבודה וללא משחק.

411
00:22:08,974 --> 00:22:11,741
אפילו אלוהים לקח הפסקה ביום ראשון.

412
00:22:33,841 --> 00:22:37,739
אם נשלחת לאחזור
אני, הטיול שלך מבוזבז.

413
00:22:37,741 --> 00:22:40,705
אם באת בשביל אנה,
טוב. היא צריכה הסחת דעת.

414
00:22:40,707 --> 00:22:42,106
אה, גם לא.

415
00:22:42,108 --> 00:22:45,173
ובכן, קח אותה בכל מקרה. היא מבולבלת.

416
00:22:45,974 --> 00:22:48,972
אני שמח שאתה והיא מדברים.

417
00:22:48,974 --> 00:22:50,841
נו, מה היא אמרה?

418
00:22:51,707 --> 00:22:56,305
ובכן, שתהיי אמא ו
אב אבל לא בעל ואישה.

419
00:22:56,307 --> 00:22:59,271
לא בלי אתגרים, אני מצפה.

420
00:22:59,273 --> 00:23:00,774
הילד יהיה נאהב.

421
00:23:01,407 --> 00:23:03,138
מה הכי חשוב.

422
00:23:03,140 --> 00:23:04,874
ומוגן.

423
00:23:05,474 --> 00:23:07,474
לא בשביל זה אני כאן.

424
00:23:21,407 --> 00:23:23,173
ובכן, אתה התחלה.

425
00:23:23,874 --> 00:23:25,374
רק בודק.

426
00:23:25,941 --> 00:23:27,305
היכנס.

427
00:23:27,307 --> 00:23:29,741
ובכן, אף אחד לא הולך
להיפתח מול נחושת.

428
00:23:30,607 --> 00:23:32,472
מה עם פתיחת הנחושת?

429
00:23:32,474 --> 00:23:34,538
לא.

430
00:23:34,540 --> 00:23:36,941
קשוחים כמו מגפיים ישנות, אני. אין צורך.

431
00:23:38,741 --> 00:23:40,173
בפעם הבאה.

432
00:23:40,674 --> 00:23:42,138
אם יש כזה.

433
00:23:42,140 --> 00:23:43,607
אני בעניין לטווח ארוך.

434
00:23:48,741 --> 00:23:50,072
האם קרולין יודעת?

435
00:23:50,074 --> 00:23:53,072
לא. ובאופן אידיאלי, גם לא ג'ק.

436
00:23:53,074 --> 00:23:55,639
אתה הטוב ביותר
מוצב כדי לשלוט בו.

437
00:23:57,474 --> 00:23:59,941
האם מר ברטון בדרך כלל כל כך לא נעים?

438
00:24:01,173 --> 00:24:04,905
יש לו הרשעה של המנתח
של להיות תמיד צודק.

439
00:24:04,907 --> 00:24:06,605
בחולצות.

440
00:24:06,607 --> 00:24:08,271
סר ריצ'רד מתדלק את זה.

441
00:24:08,273 --> 00:24:10,905
ובכן, הוא לא יכול היה להתאפק
דחף נוסף של הדורף.

442
00:24:10,907 --> 00:24:12,907
אתה יכול לדבר עם המועצה?

443
00:24:14,440 --> 00:24:16,739
- לא.
- בוודאי שאתה חייב להיות מסוגל...

444
00:24:16,741 --> 00:24:20,772
רק לפני שבועות הייתי עושה זאת
הפליגו ברובים בוערים.

445
00:24:20,774 --> 00:24:23,974
אבל רק אדם אחד
יכול לפתור את זה... ג'ק.

446
00:24:24,674 --> 00:24:27,405
הבעיות של כל אחד משלהם.

447
00:24:27,407 --> 00:24:28,574
גם אתה ואנה.

448
00:24:29,707 --> 00:24:31,572
תעשה את הבחירות שלך כמיטב יכולתך

449
00:24:31,574 --> 00:24:32,941
מהמידע הקיים.

450
00:24:33,874 --> 00:24:36,974
זה כל מה שג'ק דורש... התראה.

451
00:24:37,540 --> 00:24:39,507
לא רק החיצוני השתנה.

452
00:24:40,707 --> 00:24:44,006
אתה מודיע לג'ק, ו
אז אני אקבע את הסצנה.

453
00:24:53,507 --> 00:24:54,907
שלום?

454
00:25:09,874 --> 00:25:13,138
מר ברטון. אליזבת גודארד.

455
00:25:13,140 --> 00:25:15,841
אה, אולי ניפגש אחר הצהריים?

456
00:25:23,041 --> 00:25:24,605
אה, הוא ישן בשקט.

457
00:25:24,607 --> 00:25:26,672
הרכיבה שחיקה אותו.

458
00:25:26,674 --> 00:25:27,772
מה זה כל זה?

459
00:25:27,774 --> 00:25:29,905
עברתי על החשבונות.

460
00:25:29,907 --> 00:25:31,639
מאומן היטב על ידי אמא.

461
00:25:31,641 --> 00:25:34,238
עכשיו יש לי תואר ב
ניהול משק הבית.

462
00:25:34,240 --> 00:25:35,338
אה.

463
00:25:35,340 --> 00:25:37,639
אנחנו מוציאים יותר מדי, אתה יודע.
- איך כך?

464
00:25:37,641 --> 00:25:40,039
ובכן, נוכל להסתדר עם חצי מהצוות.

465
00:25:40,041 --> 00:25:43,605
אם אני אהיה אמא ו
אשה, אני לא צריך לחכות,

466
00:25:43,607 --> 00:25:45,972
והצעתי עזרה במטבח.

467
00:25:45,974 --> 00:25:47,472
אני בטוח שזה הלך טוב.

468
00:25:47,474 --> 00:25:49,438
כֵּן. טבח מאוד מגן.

469
00:25:49,440 --> 00:25:51,839
- זה התחום שלה.
- הבית שלי.

470
00:25:51,841 --> 00:25:54,039
אה. מחויבות מוחלטת.

471
00:25:54,041 --> 00:25:57,106
- ככה אני.
-שמתי לב.

472
00:25:58,273 --> 00:26:01,538
אני חייב לומר שאני מופתע.

473
00:26:01,540 --> 00:26:02,839
מַדוּעַ?

474
00:26:02,841 --> 00:26:05,106
איך אתה מחבק
ביתיות כל כך מלאה.

475
00:26:05,108 --> 00:26:07,072
חוץ מזה הרבה יותר.

476
00:26:07,074 --> 00:26:08,372
אני יכול לעזור עם הספרים,

477
00:26:08,374 --> 00:26:11,205
אני יכול ללמוד את דיוויד אם הוא
לא מתיישב טוב אצל המקומי,

478
00:26:11,207 --> 00:26:13,006
ואני רוצה לעשות יותר
מסביב לנכס.

479
00:26:13,008 --> 00:26:15,405
- אני מסוגל לחלוטין.
- אין לי ספק.

480
00:26:15,407 --> 00:26:17,538
ויכולנו לעשות יותר צדקה...

481
00:26:17,540 --> 00:26:20,839
אולי שירות מזון
עבור חלק מהאנשים המבוגרים.

482
00:26:20,841 --> 00:26:22,705
ואתה חושב על חיסול צוות?

483
00:26:22,707 --> 00:26:24,639
הדרך בה אתה הולך,
בסופו של דבר נגייס עובדים.

484
00:26:24,641 --> 00:26:27,805
אני רוצה שאש פארק יהיה יותר
מאשר רק הבית על הגבעה.

485
00:26:27,807 --> 00:26:30,171
זה הבית שלנו על הגבעה.
אבל בוא נביא את זה לארץ.

486
00:26:30,173 --> 00:26:31,905
בואו נעשה את זה משנה.

487
00:26:31,907 --> 00:26:33,006
כל מה שאתה רוצה.

488
00:26:33,008 --> 00:26:34,839
כל עוד אתה מסופק ומאושר.

489
00:26:34,841 --> 00:26:35,939
אני כן.

490
00:26:35,941 --> 00:26:37,841
אני אהיה.

491
00:26:38,407 --> 00:26:42,074
אני יכול לשאול את הטבח על מה זה
ייקח לעשות שירות אוכל.

492
00:26:42,874 --> 00:26:45,905
אני אגרום לזה להיראות כמו הרעיון שלה.

493
00:26:45,907 --> 00:26:47,872
- אתה לומד!
- הא!

494
00:26:57,207 --> 00:27:01,041
מילדרד, הקנברה ההיא
מספר שוב, בבקשה.

495
00:27:02,974 --> 00:27:05,207
הו, תודה.

496
00:27:10,607 --> 00:27:14,739
אגתה, הייתי
חושב על שאריות.

497
00:27:14,741 --> 00:27:15,972
איך כן, גברתי?

498
00:27:15,974 --> 00:27:19,238
ובכן, אני שונא לראות
אוכל טוב הולך להתבזבז.

499
00:27:19,240 --> 00:27:21,774
ממ. בוכה בושה, אני קורא לזה.

500
00:27:23,074 --> 00:27:25,741
אולי נוכל לשים
ראשינו יחד על זה.

501
00:27:27,074 --> 00:27:31,039
לא, לא. אה, הרעיון, זה מושך.

502
00:27:31,041 --> 00:27:33,407
העיתוי גרוע.

503
00:27:34,273 --> 00:27:38,140
האם סירוב כעת מונע כן מאוחר יותר?

504
00:27:40,340 --> 00:27:42,372
אז אולי תשמע ממני.

505
00:27:42,374 --> 00:27:45,039
זה תלוי באשתי.

506
00:27:45,041 --> 00:27:47,074
זה יכול להיות חודשים.

507
00:27:49,440 --> 00:27:52,307
לא, לא. אני... אני אגיד לה מתי...

508
00:27:53,273 --> 00:27:55,607
... אם זה נכון.

509
00:27:58,240 --> 00:27:59,407
טוֹב.

510
00:28:22,474 --> 00:28:25,171
לא כולם מסתכלים
מתרגש להיות כאן?

511
00:28:25,173 --> 00:28:27,171
הו, זה כל כך מגוון.

512
00:28:27,173 --> 00:28:30,372
הו, אני מקווה שחלק
מהסט שלי מגיע בקרוב.

513
00:28:30,374 --> 00:28:31,805
הו! יש כמה עכשיו! שלום!

514
00:28:31,807 --> 00:28:33,307
שלום.

515
00:28:33,874 --> 00:28:36,205
אז רוב אלה הם החברים הוותיקים שלך?

516
00:28:36,207 --> 00:28:37,505
הו, עדיין חברים, באמת.

517
00:28:37,507 --> 00:28:40,171
אנחנו תמיד מצפים קדימה
לראות אחד את השני.

518
00:28:40,173 --> 00:28:41,805
אורחים זוהרים כאלה.

519
00:28:45,074 --> 00:28:48,108
איפה יש כאלה
אנשים היו כל חיי?

520
00:28:49,407 --> 00:28:52,041
מי זה האקזוטי הזה
יצור רק מגיע?

521
00:28:53,440 --> 00:28:55,472
אני לא בטוח.

522
00:28:55,474 --> 00:28:58,474
הַצָעַת חוֹק. שִׁילִינג. ברוס?

523
00:28:59,041 --> 00:29:01,939
- גבר?
- בשמלה נהדרת.

524
00:29:01,941 --> 00:29:05,774
ואיך שדליה זורמת,
עם בית שצריך תשומת לב.

525
00:29:06,507 --> 00:29:09,271
הדבר הטוב ב
הרבה מהקהל הזה...

526
00:29:09,273 --> 00:29:11,639
אין ילדים שיספגו את הכסף.

527
00:29:11,641 --> 00:29:14,639
אולי עדיף שאליזבת כן סירבה.

528
00:29:14,641 --> 00:29:16,271
אני מקווה שהחבורה שלך לא תהיה מזועזעת מדי.

529
00:29:16,273 --> 00:29:18,338
הו, נבחר בקפידה.

530
00:29:22,941 --> 00:29:25,138
אני חייב להוציא את הסיגריות.

531
00:29:25,140 --> 00:29:26,140
שם.

532
00:29:26,841 --> 00:29:28,741
הם משתפים!

533
00:29:32,674 --> 00:29:35,173
החינוך שלך ממשיך.

534
00:29:38,707 --> 00:29:40,207
הנרי.

535
00:29:40,741 --> 00:29:42,072
שלחת אריזה בהוליווד

536
00:29:42,074 --> 00:29:44,438
ואתה מודאג לגבי
חבורה של הומוסקסואלים?

537
00:29:44,440 --> 00:29:45,772
יותר כמו הלשון שלי.

538
00:29:45,774 --> 00:29:48,438
אני צפוי לירות
שוב אם יתחילו בזה.

539
00:29:48,440 --> 00:29:51,338
זה בהחלט יכול להיות המינימום
תגובה שיפוטית שנקבל.

540
00:29:51,340 --> 00:29:53,338
טוב, לפחות זה הולך להיות שנון.

541
00:29:53,340 --> 00:29:54,505
עם מלכות?

542
00:29:56,507 --> 00:29:58,173
אתה מוכן?

543
00:29:59,774 --> 00:30:01,672
כמו שאני אי פעם אהיה.

544
00:30:01,674 --> 00:30:03,674
לתוך המאבק.

545
00:30:15,807 --> 00:30:17,805
המתוקים שלי!

546
00:30:17,807 --> 00:30:19,872
מגיעים ביחד.

547
00:30:19,874 --> 00:30:21,205
הצהרה פומבית?

548
00:30:21,207 --> 00:30:23,271
לא נשקר אם נשאל.

549
00:30:23,273 --> 00:30:25,905
זה נראה אחר צהריים בשביל הכנות.

550
00:30:25,907 --> 00:30:29,507
- זהירות?
– עיניה נשואות לגבעולי אישור.

551
00:30:30,407 --> 00:30:33,372
הו! הו, ברוך הבא!

552
00:30:33,374 --> 00:30:34,538
ואדייו!

553
00:30:34,540 --> 00:30:36,739
נֶהְדָר!

554
00:30:36,741 --> 00:30:38,805
- העישון המיוחד הזה.
- כן?

555
00:30:38,807 --> 00:30:40,338
אני אוהב את זה. זה יפה.

556
00:30:40,340 --> 00:30:42,540
- אה.
- הייתה לי נשיפה קטנה בעצמי.

557
00:30:43,108 --> 00:30:45,605
אני חושב שאולי שיקול דעת.

558
00:30:45,607 --> 00:30:47,839
הגן או החדר המרוקאי.

559
00:30:47,841 --> 00:30:49,941
אני אפיץ את הבשורה. להשתלט.

560
00:30:51,641 --> 00:30:53,305
אני יכול להשאיר את זה לך?

561
00:30:53,307 --> 00:30:55,605
הבטחתי שאחזור.

562
00:30:55,607 --> 00:30:57,238
זה טעים.

563
00:30:59,240 --> 00:31:01,205
והיית מודאג
על היותו השערורייה.

564
00:31:01,207 --> 00:31:03,372
זה כן מוסיף פרספקטיבה.

565
00:31:03,374 --> 00:31:05,138
הם כמו שהיית
עם האמריקאים.

566
00:31:05,140 --> 00:31:06,705
הממ?

567
00:31:06,707 --> 00:31:08,872
ובכן, דוחפים את האף לחברה.

568
00:31:08,874 --> 00:31:10,772
כלומר, איזה נזק זה עושה למישהו?

569
00:31:10,774 --> 00:31:11,839
איזה נזק זה עושה?

570
00:31:11,841 --> 00:31:14,271
הו, כל כך לא יסולא בפז.

571
00:31:14,273 --> 00:31:16,572
זה נוצץ בכל מקום.

572
00:31:16,574 --> 00:31:17,741
האם זה ירושה?

573
00:31:18,307 --> 00:31:21,106
היום פרודנס, מחר העולם.

574
00:31:21,108 --> 00:31:22,173
אנחנו יכולים רק לקוות.

575
00:31:23,440 --> 00:31:25,106
- אנחנו בתפקיד קבלת פנים.
- ממ.

576
00:31:25,108 --> 00:31:27,672
אה, ברוך הבא! שלום. קַבָּלַת פָּנִים.

577
00:31:27,674 --> 00:31:28,972
דיליה עברה שם.

578
00:31:28,974 --> 00:31:30,672
מרווין פיל וסטיבן בלאק.

579
00:31:30,674 --> 00:31:31,705
הנרי!

580
00:31:31,707 --> 00:31:33,572
מכביד על היד שלך, ילד שובב.

581
00:31:34,974 --> 00:31:36,841
- ואת, אה, אתה?
אנה בליי.

582
00:31:38,407 --> 00:31:40,972
לא ה?

583
00:31:40,974 --> 00:31:43,106
בחורה מפורסמת, חבר. סומך עליך.

584
00:31:43,108 --> 00:31:45,939
מעיל הספר שלך אומר שאתה רווק.

585
00:31:45,941 --> 00:31:47,271
אני כן.

586
00:31:47,273 --> 00:31:49,739
אתה מוזמן לברך את האבא.

587
00:31:49,741 --> 00:31:51,106
אה. ובכן, הוא כאן?

588
00:31:51,108 --> 00:31:52,273
תצביע עליו.

589
00:31:57,741 --> 00:31:59,405
תטפח אותי עם נוצה.

590
00:32:01,307 --> 00:32:02,472
אבל לא...

591
00:32:02,474 --> 00:32:03,972
לא.

592
00:32:03,974 --> 00:32:06,905
טוב, פוקס, שועל.

593
00:32:06,907 --> 00:32:09,538
גם מחנה!

594
00:32:18,108 --> 00:32:20,774
מר ברטון. היכנס.

595
00:32:23,741 --> 00:32:25,572
זוהי שיחת נימוס.

596
00:32:25,574 --> 00:32:27,839
אני מודע שלך
היסטוריה עם הלוח.

597
00:32:27,841 --> 00:32:30,106
היסטוריה... זמן עבר.

598
00:32:30,108 --> 00:32:32,273
אתה כאן כדי לדבר עם העתיד.

599
00:32:37,674 --> 00:32:39,507
דבר בגלוי.

600
00:32:43,540 --> 00:32:44,672
אני אעזוב אותך.

601
00:32:44,674 --> 00:32:46,305
באתי לראות אותך.

602
00:32:46,307 --> 00:32:48,106
אבל זה מה שאתה מקבל.

603
00:32:48,108 --> 00:32:49,607
סליחה.

604
00:32:56,008 --> 00:32:59,939
חשבתי שהנרי פוקס יודע מה
בצד הלחם שלו חמאה.

605
00:32:59,941 --> 00:33:01,874
אתה זין לא נעים, נכון?

606
00:33:02,807 --> 00:33:04,338
אני חושב...

607
00:33:04,340 --> 00:33:06,505
אתה לא רגיל לגישה הישירה?

608
00:33:06,507 --> 00:33:08,106
זאת הבעיה אצלכם המנתחים,

609
00:33:08,108 --> 00:33:09,405
במיוחד ככל שאתה עולה.

610
00:33:09,407 --> 00:33:11,238
אין מי שיגיד לא.

611
00:33:11,240 --> 00:33:12,338
ובכן, אני כן.

612
00:33:12,340 --> 00:33:14,540
- אני חושב...
- שתוק ותקשיב.

613
00:33:15,507 --> 00:33:18,538
יכולתי להתמודד שאתה מסתובב
ראיון עבודה לתוך הפיכה.

614
00:33:18,540 --> 00:33:21,672
יכולתי פשוט להתמודד עם
ההתנהגות האפלה שלך

615
00:33:21,674 --> 00:33:24,905
כשהסברתי את שלי
מבט על עתיד משותף.

616
00:33:24,907 --> 00:33:27,572
אבל אין מצב שאני עומד
בחזרה ולתת לך לשחק משחקים

617
00:33:27,574 --> 00:33:29,805
עם החולים שיש לי
שפך את חיי לתוכו.

618
00:33:29,807 --> 00:33:31,639
אז אתה יכול לתת אמון ברעיון שלי,

619
00:33:31,641 --> 00:33:34,572
אתה יכול לעבוד איתי ולכבד את זה,

620
00:33:34,574 --> 00:33:36,705
- או שאתה יכול לעצבן.
- אני לא מקשיב לזה.

621
00:33:36,707 --> 00:33:39,805
תנסה כמו שצריך...

622
00:33:39,807 --> 00:33:44,305
ואולי אני... חוזר...
אולי... לשנות את דעתי

623
00:33:44,307 --> 00:33:46,472
אתה מרוכז בעצמך,
ממזר יהיר.

624
00:33:46,474 --> 00:33:49,572
- זה שערורייתי!
- מה שמקומם הוא שאתה מתבלבל

625
00:33:49,574 --> 00:33:51,872
כמו איזה מקיאוולי קטין,

626
00:33:51,874 --> 00:33:55,307
לתמרן את בית החולים שלי
עוד לפני שהתחלת.

627
00:33:56,108 --> 00:33:59,271
כל מנתח ששם את שלו
האגו לפני המטופלים שלו

628
00:33:59,273 --> 00:34:01,106
הוא מנתח חרא בספר שלי.

629
00:34:04,374 --> 00:34:05,872
יש לנו עסקה?

630
00:34:05,874 --> 00:34:07,939
ודאי שלא.

631
00:34:07,941 --> 00:34:09,407
בְּסֵדֶר.

632
00:34:10,540 --> 00:34:12,374
אז הנה איך זה הולך.

633
00:34:13,173 --> 00:34:15,805
יש לי פגישה
עם הדירקטוריון מחר.

634
00:34:15,807 --> 00:34:18,472
אליזבת והנרי באים,

635
00:34:18,474 --> 00:34:20,839
ואנחנו מניחים את כולו
דבר מולם.

636
00:34:20,841 --> 00:34:23,905
הנרי מביא א
עמית צעיר ומוכשר

637
00:34:23,907 --> 00:34:27,705
והצעה של שניהם
הכישורים שלהם במקום אותך.

638
00:34:27,707 --> 00:34:30,338
אין סיכוי שאנחנו נותנים
אתה משוחרר על המקום.

639
00:34:30,340 --> 00:34:31,839
רופא מדרגה שנייה,

640
00:34:31,841 --> 00:34:33,939
פיה שלא יכולה
לפעול, וקצת צלצול?

641
00:34:33,941 --> 00:34:35,405
והיא החדשות של אתמול.

642
00:34:35,407 --> 00:34:36,440
האם הצוות?

643
00:34:38,574 --> 00:34:42,271
או שהדירקטוריון לוקח את
עסקה או שזו ביטול מלא.

644
00:34:42,273 --> 00:34:43,273
הם הצביעו.

645
00:34:44,807 --> 00:34:46,641
המועצה לא תסתכן בזה.

646
00:34:47,407 --> 00:34:50,807
אתה רוצה שידעו שהיית
נפל על ידי בית חולים כפרי?

647
00:34:51,707 --> 00:34:54,674
ניל ברטון הגדול, נדחה.

648
00:34:56,173 --> 00:34:59,008
הייתי פורש עם המוניטין שלי ללא פגע.

649
00:35:02,807 --> 00:35:04,641
ובכן...

650
00:35:05,674 --> 00:35:07,907
... אולי הערכתי אותך לא נכון.

651
00:35:09,074 --> 00:35:10,572
יש אש.

652
00:35:10,574 --> 00:35:12,905
כשזה מגיע למטופלים שלי.

653
00:35:12,907 --> 00:35:15,072
אולי יכולנו לעבוד ביחד.

654
00:35:15,074 --> 00:35:16,641
אין תקווה עכשיו.

655
00:35:17,140 --> 00:35:18,474
לא.

656
00:35:22,474 --> 00:35:24,140
האם אני מבטל את ישיבת ההנהלה?

657
00:35:25,340 --> 00:35:29,338
בית החולים ההיק שלך יתקבל בברכה
להישאר איתן בעבר.

658
00:35:29,340 --> 00:35:31,905
ואתה מוזמן להתבאס.

659
00:35:31,907 --> 00:35:33,741
לא פלא שאתה מקשיב לריצ'רד בנט.

660
00:35:34,774 --> 00:35:37,472
תגיד לו ליהנות מהמושב שלו בלוח

661
00:35:37,474 --> 00:35:39,273
כל עוד יש לו את זה.

662
00:36:08,507 --> 00:36:12,008
תזכיר לי לעולם לא לשחק איתך פוקר.

663
00:36:13,641 --> 00:36:16,072
מעולם לא ראיתי א
יד בלופף כל כך טוב.

664
00:36:16,074 --> 00:36:17,839
טוב, עכשיו עדיף שאשיג את הנרי

665
00:36:17,841 --> 00:36:19,205
ואיזה ילד זבל על הסיפון

666
00:36:19,207 --> 00:36:21,238
ואני אקבל את עצמי א
בית חולים ומרפאה.

667
00:36:21,240 --> 00:36:22,574
שֶׁלִי.

668
00:36:27,974 --> 00:36:29,072
ארבע.

669
00:36:29,074 --> 00:36:30,872
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

670
00:36:30,874 --> 00:36:32,372
התור שלך.

671
00:36:37,307 --> 00:36:39,039
- שלוש!
- שלוש!

672
00:36:39,041 --> 00:36:40,972
אחת, שתיים, שלוש.

673
00:36:40,974 --> 00:36:42,939
- מי מנצח?
- אני!

674
00:36:42,941 --> 00:36:44,138
אני הולך לנצח.

675
00:36:44,140 --> 00:36:45,805
לא, אתה לא.

676
00:36:45,807 --> 00:36:48,805
קוק רק אפה עוגה.
טרי מחוץ לתנור.

677
00:36:48,807 --> 00:36:50,472
למה שלא תלך לקחת קצת?

678
00:36:50,474 --> 00:36:52,340
אני חייב לדבר עם אמא.

679
00:36:54,507 --> 00:36:57,305
זה לא דרש יותר מדי הנחיה.

680
00:36:57,307 --> 00:36:59,572
- מה זה?
- אל תדאג.

681
00:36:59,574 --> 00:37:02,074
זה, אה, זה לא משהו רציני.

682
00:37:02,607 --> 00:37:04,505
עשיתי בחירה שלא
להגיד לך משהו,

683
00:37:04,507 --> 00:37:06,674
ופתאום הבנתי
שזה לא בסדר.

684
00:37:08,041 --> 00:37:10,006
לא רציתי לזרוק
מפתח ברגים בעבודה.

685
00:37:10,008 --> 00:37:12,372
אתה כל כך מתאמץ כאן.

686
00:37:12,374 --> 00:37:14,307
אבל אני חושב שאתה צריך לדעת.

687
00:37:14,974 --> 00:37:15,974
כֵּן?

688
00:37:18,140 --> 00:37:21,538
יצרו איתי קשר
על ידי שגרירות ישראל.

689
00:37:21,540 --> 00:37:24,639
הזמן שלי בקנברה, ההיסטוריה שלך,

690
00:37:24,641 --> 00:37:27,572
זמננו בקיבוץ, דוד.

691
00:37:27,574 --> 00:37:30,405
אם אני מסכים, הם יסכימו
תבקש מנזיס להוסיף אותי

692
00:37:30,407 --> 00:37:32,407
לסגל הדיפלומטי שלנו בישראל.

693
00:37:33,941 --> 00:37:37,641
הם רוצים מישהו שיכול לראות
המורכבויות כפי שהן.

694
00:37:38,440 --> 00:37:39,872
הם רוצים שת...

695
00:37:39,874 --> 00:37:41,372
אנחנו.

696
00:37:41,374 --> 00:37:43,474
גם אתה.

697
00:37:44,173 --> 00:37:46,907
אתה מאוד חלק מזה.

698
00:37:48,440 --> 00:37:50,874
בדיוק כמו שאתה מחבק את זה.

699
00:37:52,540 --> 00:37:55,607
אבל זה לא בסדר שאנחנו
לא מחליטים ביחד.

700
00:37:56,607 --> 00:37:57,839
עַד מָתַי?

701
00:37:57,841 --> 00:38:01,171
שלוש שנים לפחות.
הם רוצים מחויבות.

702
00:38:01,173 --> 00:38:02,872
מה עם אש פארק?

703
00:38:02,874 --> 00:38:04,505
היינו נכנסים למנהל.

704
00:38:04,507 --> 00:38:05,572
רוי כאן.

705
00:38:05,574 --> 00:38:08,407
הארי יעזור, בהתחשב במה שעשינו.

706
00:38:12,407 --> 00:38:14,739
זה יהיה נפלא עבור דיוויד.

707
00:38:14,741 --> 00:38:15,805
זה היה.

708
00:38:15,807 --> 00:38:17,907
- אני אשמח.
אני יודע.

709
00:38:18,941 --> 00:38:22,372
אבל אני לא רוצה
לעשות כאן התחלה כוזבת.

710
00:38:22,374 --> 00:38:24,507
העיתוי מזעזע.

711
00:38:25,874 --> 00:38:27,941
ובכן, לא היינו צריכים
להמריא מיד.

712
00:38:31,374 --> 00:38:32,872
כָּך?

713
00:38:35,874 --> 00:38:38,240
לפני כמה ימים, כן.

714
00:38:39,874 --> 00:38:41,374
היום...

715
00:38:42,941 --> 00:38:45,008
... אני לא כל כך בטוח.

716
00:38:56,041 --> 00:38:58,605
לאמא של זלדה יש
היה יקר לנו מדי.

717
00:38:58,607 --> 00:39:00,672
יש לנו כל כך מזל מתי
כל כך הרבה נדחים.

718
00:39:00,674 --> 00:39:02,739
"זה יותר טוב מלהיות
נשאר על המדף."

719
00:39:02,741 --> 00:39:05,972
זה מה שהיא אמרה, יקירי.

720
00:39:05,974 --> 00:39:08,207
עדיף סאפו מאשר סולו, כך נראה.

721
00:39:11,074 --> 00:39:12,805
- למי אתה מצפה?
הו, אני יודע.

722
00:39:12,807 --> 00:39:14,805
הוא לא יכול לשמור את עינו מהדלת.

723
00:39:14,807 --> 00:39:16,805
בחור חדש? לְסַפֵּר.

724
00:39:16,807 --> 00:39:18,140
לא.

725
00:39:18,674 --> 00:39:19,841
רק הארי פולסון.

726
00:39:20,907 --> 00:39:22,372
הארי מקסים?

727
00:39:22,374 --> 00:39:24,605
- אתה לא תקוע עליו?
- לא.

728
00:39:26,273 --> 00:39:27,605
הוא לא הטיפוס שלי.

729
00:39:27,607 --> 00:39:29,372
אומר הוא, מתבונן בטירוף בדלת.

730
00:39:29,374 --> 00:39:32,205
יותר כאילו אתה לא
שלו, אם הוא אי-הופעה.

731
00:39:32,207 --> 00:39:34,674
אתה תמיד לוקח את זה רחוק מדי.

732
00:39:45,907 --> 00:39:47,839
אם כל העולם היה ככה.

733
00:39:47,841 --> 00:39:50,008
מוזר יותר, אבל נכון יותר.

734
00:39:50,540 --> 00:39:53,739
הוא תהה אם יש לי
רעיונות לסדרות רדיו.

735
00:39:53,741 --> 00:39:55,138
הוא מפיק.

736
00:39:55,140 --> 00:39:59,739
בלי שיפוטיות, בלי "גם אתה
שערורייתי להיות מועסקים".

737
00:39:59,741 --> 00:40:01,872
חשבתי "גפנים עדינות".

738
00:40:01,874 --> 00:40:05,006
- קרעת את זה.
- ממ. הכל כאן.

739
00:40:05,008 --> 00:40:08,405
ואני מוכן להתמודד עם זה עכשיו, סוף סוף.

740
00:40:08,407 --> 00:40:09,607
טוֹב.

741
00:40:15,674 --> 00:40:17,674
אתה יודע שאני אוהב אותך.

742
00:40:18,841 --> 00:40:19,841
אוֹתוֹ.

743
00:40:20,641 --> 00:40:22,472
נהפוך להורים סופרלטיבים.

744
00:40:22,474 --> 00:40:25,505
מי צריך נישואים? אנחנו פורצי דרך.

745
00:40:25,507 --> 00:40:29,574
הו, עולם חדש ואמיץ זה
יש בו אנשים כאלה.

746
00:40:30,741 --> 00:40:34,807
אני אלך למצוא את פרודנס ו
היא יכולה להראות לך את התוכניות.

747
00:40:37,507 --> 00:40:39,705
אנחנו מגייסים את פרודנס לפרסום.

748
00:40:39,707 --> 00:40:41,874
היא הייתה נפלאה.

749
00:40:42,574 --> 00:40:45,839
הם נחמדים ביחד.
- מממממ.

750
00:40:45,841 --> 00:40:48,739
הם יגרמו לזה לעבוד בדרכם שלהם.

751
00:40:48,741 --> 00:40:50,407
כמוך.

752
00:40:52,440 --> 00:40:54,572
אתה מנהל פנים טובות.

753
00:40:54,574 --> 00:40:57,905
אה. מי רוצה קמטים?

754
00:40:57,907 --> 00:41:00,374
אם הכל יהיה יותר מדי.

755
00:41:05,874 --> 00:41:08,672
אני רק יכול.

756
00:41:08,674 --> 00:41:10,171
יִתָכֵן.

757
00:41:18,273 --> 00:41:20,305
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא?

758
00:41:20,307 --> 00:41:22,872
אני מאוכסן כאן בשמחה.

759
00:41:22,874 --> 00:41:25,841
אני אחיה בחילופין
דרך הסיפורים שלך.

760
00:41:26,340 --> 00:41:27,774
פַּחדָן.

761
00:41:29,440 --> 00:41:31,138
אני לא יכול לחכות לספר לה.

762
00:41:31,140 --> 00:41:32,607
אנחנו עדיין יוצרים קבוצה טובה.

763
00:41:34,374 --> 00:41:35,872
אני מחזיר אותך ללוח.

764
00:41:37,041 --> 00:41:39,207
סר ריצ'רד לא היה מוכן
לדעת מה פגע בו.

765
00:41:39,841 --> 00:41:42,438
לא. תלוי מה
אני עושה עם המקום הזה.

766
00:41:42,440 --> 00:41:44,140
האם אנחנו קרובים יותר להחלטה?

767
00:41:45,041 --> 00:41:47,106
אני חושב שכן.

768
00:41:47,108 --> 00:41:51,074
אחד בהשראת חלקית
אתה ובחלקו מאת דאגלס.

769
00:41:54,008 --> 00:41:55,841
כשאני יותר בטוח בזה בעצמי.

770
00:41:57,008 --> 00:41:58,340
לָלֶכֶת.

771
00:42:50,173 --> 00:42:55,307
הדבר שאני מפחד ממנו
רוב... מאבד שליטה.

772
00:42:56,574 --> 00:42:59,039
מהרגע שנכנסתי
רוונסברוק, לא היה לי.

773
00:42:59,041 --> 00:43:01,574
והלכתי, נשבעתי
לעולם לא לאבד את זה שוב.

774
00:43:03,474 --> 00:43:09,006
זה הכי גדול שלי
פחד... לאבד שליטה.

775
00:43:09,008 --> 00:43:12,340
והגיע הזמן שאתמודד עם זה.

776
00:43:17,108 --> 00:43:19,074
אפילו אנחנו נשארים.

777
00:43:19,907 --> 00:43:21,108
רוב הסיכויים שנלך.

778
00:43:22,474 --> 00:43:24,605
- לא.
- כניעה למקרה.

779
00:43:24,607 --> 00:43:26,741
שרה...
אני חייב.

780
00:43:28,741 --> 00:43:30,173
אני חייב.

781
00:43:31,474 --> 00:43:33,008
אתה בטוח?

782
00:43:36,041 --> 00:43:38,173
ואני לא מפחד.

783
00:43:50,874 --> 00:43:52,207
טוֹב.

784
00:43:53,774 --> 00:43:55,074
טוֹב.

785
00:46:14,576 --> 00:46:17,661
כתוביות מאת explosiveskull

786
00:46:17,662 --> 00:46:20,662
- תיקונים על ידי צ'מלו -
- www.MY-SUBS.com -


