1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:03,476 --> 00:00:04,873
להתראות, מאט.

3
00:00:04,875 --> 00:00:07,006
מישהו יבוא לקחת את הדברים שלנו.

4
00:00:07,008 --> 00:00:09,440
אתה תצטער! אתה תצטער על זה!

5
00:00:09,442 --> 00:00:11,741
עכשיו אני רואה אותך כמו מי שאתה באמת.

6
00:00:11,743 --> 00:00:13,841
החזרת לי את הדאגלס שלי.

7
00:00:13,843 --> 00:00:16,440
סתום... הפה... המרושע שלך!

8
00:00:16,442 --> 00:00:19,207
היא נעלמה, סטן. היא והילדים.

9
00:00:19,209 --> 00:00:20,440
הרבה בחורים שאני מכיר, בחיי,

10
00:00:20,442 --> 00:00:22,240
הם היו רוצים לראות את זה
מקום לעלות בלהבות.

11
00:00:22,242 --> 00:00:24,440
זה לא מתאים
עבורי בתפקידי כאן

12
00:00:24,442 --> 00:00:26,374
לשוחח איתך על כל דבר.

13
00:00:26,376 --> 00:00:27,507
אז אתה מדבר רק עם בחורים

14
00:00:27,509 --> 00:00:29,273
שיש להם בית ספר יוקרתי
עניבה בכיס שלהם?

15
00:00:29,275 --> 00:00:31,374
ניל ברטון, ג'ק דאנקן.

16
00:00:31,376 --> 00:00:32,707
מר ברטון, ברוך הבא.

17
00:00:32,709 --> 00:00:34,006
ניל, בבקשה.

18
00:00:34,008 --> 00:00:37,407
לדרך החשיבה שלי,
אתה נשאר כאן בתור ה-2IC שלי,

19
00:00:37,409 --> 00:00:38,741
לקחת על עצמו רפואה כללית.

20
00:00:38,743 --> 00:00:41,774
הוא הציע לך עסקה.
הוא רואה אותך מחליפה אותי.

21
00:00:41,776 --> 00:00:43,173
הכתובת על הקיר.

22
00:00:43,175 --> 00:00:45,940
ובכן, הכתיבה על
קיר מאיית לי "יהודה".

23
00:00:45,942 --> 00:00:47,309
פשוט צא החוצה!

24
00:00:58,075 --> 00:00:59,873
רק תגיד לי לאן אתה רוצה ללכת.

25
00:00:59,875 --> 00:01:02,307
אני לא... יודע.

26
00:01:04,811 --> 00:01:07,607
כתוביות מאת explosiveskull

27
00:01:09,609 --> 00:01:11,542
הוא היה כזה מאז שקמתי.

28
00:01:13,008 --> 00:01:15,109
אני לא בטוח שהוא אפילו ישן.

29
00:01:16,109 --> 00:01:17,640
מה הוא אמר?

30
00:01:17,642 --> 00:01:19,540
לא הרבה.

31
00:01:19,542 --> 00:01:21,875
זה כאילו הכל פגע בו בבת אחת.

32
00:01:26,542 --> 00:01:29,142
אולי אתה...

33
00:01:47,275 --> 00:01:48,843
הנרי?

34
00:01:53,875 --> 00:01:55,542
הנרי.

35
00:02:03,075 --> 00:02:06,843
אני יכול להישאר או... לעזוב.

36
00:02:11,142 --> 00:02:13,209
אני אהיה דיסקרטי.

37
00:02:28,242 --> 00:02:30,409
אתה יודע מה אמא שלי אמרה...

38
00:02:32,609 --> 00:02:35,442
... כשהיא נאלצה
להתמודד עם הטבע שלי?

39
00:02:40,309 --> 00:02:42,642
"אין לי בן."

40
00:02:47,242 --> 00:02:49,073
שמונה שנים.

41
00:02:49,075 --> 00:02:53,574
כל שיחה... הקליק
של שפופרת מוחלפת.

42
00:02:53,576 --> 00:02:55,409
כל מכתב חזר.

43
00:03:07,042 --> 00:03:11,376
התקווה היחידה שלי שהיא תתרכך היו... אלה.

44
00:03:20,109 --> 00:03:22,109
אני לא שווה את האהבה שלה.

45
00:03:27,542 --> 00:03:31,474
אני זוכר שאמרת פעם...

46
00:03:31,476 --> 00:03:34,440
"העולם לא יכול לייצר
אתה שונא את עצמך."

47
00:03:34,442 --> 00:03:35,774
כשהייתי מנתח.

48
00:03:35,776 --> 00:03:37,776
אתה יותר מזה.

49
00:03:46,509 --> 00:03:48,509
אל תספר לאף אחד, בבקשה.

50
00:03:51,776 --> 00:03:53,609
זה מרגיש בטוח כאן.

51
00:03:55,609 --> 00:03:57,342
אני לא.

52
00:04:02,642 --> 00:04:04,207
לא נכנסים בלעדינו!

53
00:04:04,209 --> 00:04:05,640
אנחנו לא נעשה!

54
00:04:05,642 --> 00:04:08,507
אני כל כך מתרגש.

55
00:04:08,509 --> 00:04:10,440
למה כאן?

56
00:04:10,442 --> 00:04:11,807
זה חם.

57
00:04:11,809 --> 00:04:13,940
הוא מלא בזכרונות של ג'ינו.

58
00:04:13,942 --> 00:04:17,906
אבל זיכרון אחד מאוד מיוחד... מאיתנו.

59
00:04:21,776 --> 00:04:24,207
תזכור מה אמרנו. אחיות.

60
00:04:24,209 --> 00:04:25,209
תָמִיד.

61
00:04:26,576 --> 00:04:27,709
זה נראה בפעם אחרת.

62
00:04:28,275 --> 00:04:30,209
חיים אחרים.

63
00:04:32,676 --> 00:04:34,906
- בעצם...
הו, תשטוף את הכאב.

64
00:04:34,908 --> 00:04:36,807
אני קצת זקן לטבילה.

65
00:04:36,809 --> 00:04:38,973
לא להתחלה חדשה.

66
00:04:38,975 --> 00:04:40,973
- אפשר לקוות.
- קדימה, ליבי!

67
00:04:46,342 --> 00:04:48,407
אמא נפלה!

68
00:05:07,142 --> 00:05:08,774
יקירתי.

69
00:05:08,776 --> 00:05:10,075
הוא התעקש.

70
00:05:11,843 --> 00:05:13,173
אני יכול להישאר.

71
00:05:13,175 --> 00:05:14,707
זה לא יהיה נחוץ.

72
00:05:14,709 --> 00:05:17,107
ובכן, אני אהיה בשיחה.

73
00:05:17,109 --> 00:05:18,442
אתה אכזבה.

74
00:05:21,309 --> 00:05:26,109
חשבתי... שהכל נאמר.

75
00:05:27,843 --> 00:05:29,509
דבר אחרון.

76
00:05:35,242 --> 00:05:37,474
החתמתי את הבית בחזרה אליך.

77
00:05:37,476 --> 00:05:38,640
נתת את זה בתקווה

78
00:05:38,642 --> 00:05:40,107
שאוליביה ואני
היה מבלה שם.

79
00:05:40,109 --> 00:05:41,807
לקחתי את זה על בסיס זה.

80
00:05:41,809 --> 00:05:43,006
זה לא שלי.

81
00:05:43,008 --> 00:05:44,273
אבא שלך...

82
00:05:44,275 --> 00:05:45,741
הוא לא השאיר את זה לי.

83
00:05:45,743 --> 00:05:49,006
הוא לא היה צריך. אני
לא היה לוקח את זה.

84
00:05:49,008 --> 00:05:51,273
צדקת.

85
00:05:51,275 --> 00:05:55,540
זה בעיקר אני שדחיתי
אותו, אחרי זמן מה.

86
00:05:55,542 --> 00:05:58,242
ולמה לי לסלוח
אדם שאיחל לי למות?

87
00:05:59,342 --> 00:06:01,340
אתה נוקט בעמדות נוקשות.

88
00:06:01,342 --> 00:06:04,340
אתה פשוט לא רגיל
גברים עומדים על שלהם.

89
00:06:04,342 --> 00:06:06,676
אתן מסרסות אותן, נשות בליג.

90
00:06:07,376 --> 00:06:09,576
אני בטוח שהיה לך את אבא ברצועה.

91
00:06:10,542 --> 00:06:15,743
אביך היה גבר,
בטוחים בשוויון שלנו.

92
00:06:17,275 --> 00:06:19,109
אתה ילד.

93
00:06:19,843 --> 00:06:22,040
הוא לא היה רוצה אותך
לקבל את זה. אתה צודק.

94
00:06:22,042 --> 00:06:24,209
אני צריך לספר למשטרה מה עשית.

95
00:06:27,509 --> 00:06:28,576
אני לא.

96
00:06:30,342 --> 00:06:33,442
כי כך יהיה
לראות את ג'ורג'י נלקח משם.

97
00:06:34,542 --> 00:06:35,975
אתה אוהב את שניהם.

98
00:06:36,942 --> 00:06:40,075
זו הטרגדיה שלך. איבדת אהבה.

99
00:06:40,743 --> 00:06:44,409
אני בטוח שלא עבור
פעם ראשונה או אחרונה.

100
00:06:46,476 --> 00:06:47,843
להתראות.

101
00:06:48,875 --> 00:06:51,309
אני יכול לחיות עם המצפון שלי.

102
00:06:51,975 --> 00:06:54,908
והוא, אני חושד, ימות כאדם בודד.

103
00:07:16,743 --> 00:07:18,709
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי?

104
00:07:20,075 --> 00:07:23,075
טוב, אני לפחות חייב
הזדמנות להעלות את המקרה שלי.

105
00:07:24,908 --> 00:07:26,073
תודה לך.

106
00:07:27,576 --> 00:07:28,576
כֵּן?

107
00:07:31,075 --> 00:07:32,307
אני יכול לחזור.

108
00:07:32,309 --> 00:07:33,640
לא.

109
00:07:34,975 --> 00:07:36,973
עשה את זה בזמן טוב.

110
00:07:36,975 --> 00:07:38,973
התחלה מוקדמת.

111
00:07:38,975 --> 00:07:41,042
אוליביה הייתה להוטה להגיע.

112
00:07:43,709 --> 00:07:45,809
ג'ורג' אמר שיש בעיה.

113
00:07:46,776 --> 00:07:48,440
לָשֶׁבֶת.

114
00:07:48,442 --> 00:07:49,975
עד כדי כך גרוע?

115
00:07:50,776 --> 00:07:53,175
הרגע התקשרתי לדירקטוריון.

116
00:07:57,642 --> 00:08:00,640
ראיינתי את המחליף של הנרי...

117
00:08:00,642 --> 00:08:04,340
ניל ברטון, אה, אחד הטובים בסידני.

118
00:08:04,342 --> 00:08:06,640
למה שהוא יבוא לכאן?

119
00:08:06,642 --> 00:08:10,342
ובכן, הוא חוזה א
צמיחה ברפואה הכפרית.

120
00:08:10,975 --> 00:08:13,175
ויש לו אישה שרוצה
לחיות בארץ.

121
00:08:15,175 --> 00:08:17,008
זה יצא לא נכון.

122
00:08:17,576 --> 00:08:21,273
והוא רוצה בית חולים משלו.

123
00:08:21,275 --> 00:08:22,940
חשבתי שאני מראיין אותו.

124
00:08:22,942 --> 00:08:25,942
הוא ראיין אותי, נראה.

125
00:08:26,509 --> 00:08:28,006
הוא פנה לדירקטוריון.

126
00:08:28,008 --> 00:08:31,309
הוא יבוא אם הוא יהיה בשליטה מלאה.

127
00:08:32,609 --> 00:08:34,906
היית עובד בשבילו
אחרי כל השנים האלה?

128
00:08:34,908 --> 00:08:37,774
יותר גרוע מזה. הוא לא רוצה אותי.

129
00:08:37,776 --> 00:08:40,376
המועצה התבקשה לדון בעזיבתי.

130
00:08:41,309 --> 00:08:42,507
לא.

131
00:08:42,509 --> 00:08:43,674
אני נעלי בית ישנות.

132
00:08:43,676 --> 00:08:46,242
- בטח...
הוא נעליים חדשות.

133
00:08:48,342 --> 00:08:50,175
זו הסיבה שהוא קיבל את תמיכתו של הנרי.

134
00:08:51,609 --> 00:08:53,574
הוא בדרך, בדרך.

135
00:08:53,576 --> 00:08:54,707
לניתוח שלו?

136
00:08:54,709 --> 00:08:57,309
היה לנו סטאוס.

137
00:08:59,409 --> 00:09:01,006
אני לא אזרוק רק את המגבת.

138
00:09:01,008 --> 00:09:02,843
הדבר הגרוע ביותר הוא שאני...

139
00:09:04,442 --> 00:09:05,707
אני כן מבין.

140
00:09:05,709 --> 00:09:07,607
כַּמוּבָן. אתה לא יכול
פשוט לזרוק הכל פנימה.

141
00:09:07,609 --> 00:09:09,109
אני לא.

142
00:09:09,642 --> 00:09:11,273
כל עוד אתה איתי.

143
00:09:11,275 --> 00:09:12,942
אתה יודע שאני כן.

144
00:09:14,776 --> 00:09:16,273
כַּמוּבָן.

145
00:09:23,376 --> 00:09:26,309
אתה חושב שהצוות יתמוך בו?

146
00:09:26,908 --> 00:09:29,407
ובכן, בשביל מה שזה
שווה, הלוח השתנה

147
00:09:29,409 --> 00:09:30,607
מאז תקופתה של אליזבת.

148
00:09:30,609 --> 00:09:33,440
יש את סר ריצ'רד, בתור התחלה.

149
00:09:33,442 --> 00:09:35,340
הוא הבטיח לעזוב אותנו.

150
00:09:35,342 --> 00:09:37,207
הוא לעולם לא יצביע לג'ק.

151
00:09:37,209 --> 00:09:39,741
אני אתפלא אם
הוא לא ערבב את הסיר.

152
00:09:39,743 --> 00:09:41,142
מה לגבי שביתה?

153
00:09:42,042 --> 00:09:44,040
ובכן, ג'ק לעולם לא יקבל שום דבר

154
00:09:44,042 --> 00:09:45,906
שפוגע בטיפול בחולה.

155
00:09:45,908 --> 00:09:48,008
זה מה שהופך אותו לרופא כל כך נהדר.

156
00:09:50,209 --> 00:09:52,674
אבל אחרי שאמרתי את כל זה,

157
00:09:52,676 --> 00:09:56,474
להסיר סנטימנט ו
נאמנות, זה הגיוני.

158
00:09:56,476 --> 00:09:58,207
ברטון מבריק.

159
00:09:58,209 --> 00:10:00,175
ג'ק אומר זאת בעצמו.

160
00:10:01,743 --> 00:10:03,476
סנטימנט ונאמנות.

161
00:10:04,542 --> 00:10:06,640
אין לי ברירה.
אני חייב לתמוך בו.

162
00:10:06,642 --> 00:10:08,175
כַּמוּבָן.

163
00:10:09,875 --> 00:10:13,340
קול אומר, "אל תעשה,
אז הוא נאלץ לזוז".

164
00:10:13,342 --> 00:10:15,175
זו צריכה להיות הבחירה שלו.

165
00:10:15,743 --> 00:10:18,509
אני מרגיש כמו בוגד אפילו חושב על זה.

166
00:10:20,709 --> 00:10:22,376
שילה חייבת לשתות את התה.

167
00:10:23,442 --> 00:10:24,942
סטן.

168
00:10:25,843 --> 00:10:27,743
ילדים גוועים ברעב.

169
00:10:29,275 --> 00:10:30,875
מה מחזיק אותה?

170
00:10:31,409 --> 00:10:33,075
היא בסדר, כן?

171
00:10:34,376 --> 00:10:36,107
קח את ג'ק.

172
00:10:36,109 --> 00:10:37,841
בלי אגוזים?

173
00:10:37,843 --> 00:10:40,075
אין מצב.

174
00:10:43,209 --> 00:10:45,741
שילה לא כאן, סטן.

175
00:10:45,743 --> 00:10:46,809
היא נשארה, אז?

176
00:10:47,376 --> 00:10:48,942
היא עזבה את העיר.

177
00:10:50,275 --> 00:10:52,109
חייבים ללכת הביתה.

178
00:10:53,242 --> 00:10:55,242
בטח התגעגעתי אליה בדרכים.

179
00:10:56,676 --> 00:10:58,342
זה דבר טוב.

180
00:10:59,209 --> 00:11:01,209
תן לילדים את הטוקר שלהם.

181
00:11:02,376 --> 00:11:04,642
היא לקחה איתה את הילדים.

182
00:11:07,175 --> 00:11:08,342
סטן.

183
00:11:09,442 --> 00:11:11,676
מר או'רורק.

184
00:11:16,376 --> 00:11:18,240
או שזו קריסה נפשית...

185
00:11:18,242 --> 00:11:19,374
לא שיכור?

186
00:11:19,376 --> 00:11:22,006
לא יכולתי להריח כלום.

187
00:11:22,008 --> 00:11:24,476
או אולי תוצאה
של המכה בראש.

188
00:11:25,342 --> 00:11:27,908
זה לא היה זעזוע מוח חמור.

189
00:11:28,942 --> 00:11:32,008
זה היה יכול להיות מורכב
בהתקלות בהנרי.

190
00:11:33,409 --> 00:11:36,008
דימום איטי עלול לגרום לבלבול.

191
00:11:36,576 --> 00:11:37,576
אנחנו צריכים לבדוק.

192
00:11:38,409 --> 00:11:40,809
כמה שאנחנו לא רצויים.

193
00:11:52,209 --> 00:11:53,709
מוֹתֶק?

194
00:11:59,409 --> 00:12:01,809
"מסורס," הוא אמר.

195
00:12:03,809 --> 00:12:05,476
עשיתי זאת.

196
00:12:06,442 --> 00:12:07,942
יש לי.

197
00:12:10,809 --> 00:12:12,542
אבל לא אתה.

198
00:12:18,109 --> 00:12:20,743
לו רק הייתי שולט.

199
00:12:24,008 --> 00:12:26,342
לו רק הייתי מתעקש מוקדם יותר.

200
00:12:29,008 --> 00:12:31,607
לו רק הייתי עומד על שלי.

201
00:12:31,609 --> 00:12:33,908
אם הייתי קורא למישהו...

202
00:12:36,275 --> 00:12:38,942
... אולי אתה עדיין כאן.

203
00:12:43,209 --> 00:12:46,574
הו, התכופפתי לאחור
לא לשלוט...

204
00:12:48,075 --> 00:12:52,109
... לאמץ את
בלתי מתקבל על הדעת, כדי לא לשלוט.

205
00:12:54,875 --> 00:12:57,109
הייתי ליזי.

206
00:12:59,776 --> 00:13:04,542
אם הייתי מסרס, אם הייתי עושה זאת
הייתה אליזבת בליי...

207
00:13:07,376 --> 00:13:09,776
... עוד כמה זמן היה לנו.

208
00:13:16,109 --> 00:13:18,109
מי אני?

209
00:13:33,709 --> 00:13:35,841
אתה תישאר מאחור.
אה, שנינו סמרטוטים אדומים.

210
00:13:35,843 --> 00:13:37,507
אתה הכי אדום. אני אקח נקודה.

211
00:13:37,509 --> 00:13:39,340
את אישה.

212
00:13:39,342 --> 00:13:41,342
באמת אמרת את זה?

213
00:13:45,275 --> 00:13:46,940
איפה היא?

214
00:13:46,942 --> 00:13:48,374
אנחנו רק כאן כדי לדבר, סטן.

215
00:13:48,376 --> 00:13:50,507
- איפה השגת אותה?
- אין צורך ברובה.

216
00:13:50,509 --> 00:13:52,707
גם אני לא מוצא את הילדים.

217
00:13:52,709 --> 00:13:54,142
אנחנו כאן כדי לעזור.

218
00:13:55,409 --> 00:13:56,540
סטן, תוריד את זה.

219
00:13:56,542 --> 00:13:57,709
תישאר מאחור.

220
00:13:58,942 --> 00:14:00,307
איפה היא?

221
00:14:00,309 --> 00:14:01,809
הניחו את זה.

222
00:14:03,476 --> 00:14:05,540
פשוט... תפסיק, אה?

223
00:14:05,542 --> 00:14:07,042
לַחשׁוֹב.

224
00:14:09,042 --> 00:14:10,540
אתה יודע איפה שילה.

225
00:14:14,376 --> 00:14:15,376
לא.

226
00:14:15,376 --> 00:14:16,975
כן.

227
00:14:17,908 --> 00:14:19,109
קדימה.

228
00:14:19,875 --> 00:14:21,042
אתה כן יודע.

229
00:14:23,776 --> 00:14:25,540
היא... היא עזבה.

230
00:14:25,542 --> 00:14:27,540
אנחנו דואגים לך.

231
00:14:27,542 --> 00:14:29,776
זה לא נורמלי לשכוח ככה.

232
00:14:32,609 --> 00:14:33,908
גם הילדים.

233
00:14:38,242 --> 00:14:40,142
תן לי לבחון אותך, כן?

234
00:14:44,075 --> 00:14:45,908
מה דעתך לתת לי את זה?

235
00:14:50,376 --> 00:14:51,442
איש טוב.

236
00:14:52,008 --> 00:14:53,509
זה טוב.

237
00:14:55,042 --> 00:14:57,407
הייתי רוצה להסתכל לך בעיניים.

238
00:14:57,409 --> 00:14:58,409
כֵּן?

239
00:15:03,709 --> 00:15:05,676
צא מהחווה שלי!

240
00:15:06,576 --> 00:15:08,843
רד או שאני אהרוג אותך!

241
00:15:10,875 --> 00:15:13,640
אתה קודם, גבוה ו
אדיר. אני אתחיל איתה.

242
00:15:13,642 --> 00:15:14,973
אל תעשה שום דבר שתצטער עליו.

243
00:15:14,975 --> 00:15:16,707
אנחנו הולכים. אתה בא
ותראה אותי, בבקשה.

244
00:15:16,709 --> 00:15:19,342
אתה לא טוב.
- נמאס לי ממך.

245
00:15:20,275 --> 00:15:22,873
אחות יודעת הכל.

246
00:15:22,875 --> 00:15:25,407
נמאס לי ממך.

247
00:15:25,409 --> 00:15:26,940
אישונים לא אחידים, אולי.

248
00:15:26,942 --> 00:15:28,340
אני צריך מבט מקרוב.

249
00:15:28,342 --> 00:15:29,707
מִשׁטָרָה?

250
00:15:29,709 --> 00:15:32,073
הכי טוב שפרייז'ר יכול לעשות
לתת לו אזהרה.

251
00:15:32,075 --> 00:15:33,309
אנסה שוב מחר.

252
00:15:33,875 --> 00:15:35,273
אולי לבד.

253
00:15:35,275 --> 00:15:37,376
זה כנראה הכי טוב.

254
00:15:48,342 --> 00:15:51,609
זה המקום שבו ג'ינו ואני
דנו לראשונה בילדים.

255
00:15:54,442 --> 00:15:57,574
שטפנו זיכרונות עצובים.

256
00:15:57,576 --> 00:16:00,307
תמיד יש שאריות.

257
00:16:00,309 --> 00:16:02,107
פשוט היינו שונים מדי.

258
00:16:02,109 --> 00:16:04,841
ילדים היו צריכים
קשר אותנו לאומללות.

259
00:16:04,843 --> 00:16:07,073
ניצלנו בצורה מסוימת.

260
00:16:07,075 --> 00:16:08,409
כמוך עם מאט.

261
00:16:08,975 --> 00:16:11,175
בואו לא נוותר על אהבה.

262
00:16:12,142 --> 00:16:14,207
אני לא עוצר את נשימתי.

263
00:16:14,209 --> 00:16:16,607
הוא שם בחוץ.

264
00:16:16,609 --> 00:16:18,743
מישהו הגון.

265
00:16:20,476 --> 00:16:22,275
לשנינו.

266
00:16:22,843 --> 00:16:25,307
לא אכפת לי, באמת.

267
00:16:25,309 --> 00:16:26,843
אנחנו נעשה את זה לבד.

268
00:16:27,409 --> 00:16:29,173
אתה לא מפחד?

269
00:16:29,175 --> 00:16:31,542
הו, אני מעז מישהו לשפוט אותי.

270
00:16:34,242 --> 00:16:35,576
אבל הם יעשו זאת.

271
00:16:36,576 --> 00:16:38,640
- שקרן!
- אני לא!

272
00:16:38,642 --> 00:16:39,940
האם כך!

273
00:16:39,942 --> 00:16:41,140
ג'ורג'י!

274
00:16:41,142 --> 00:16:44,173
הוא אמר שאבא היה כאן! אבא לא היה!

275
00:16:44,175 --> 00:16:46,006
אבא היה אומר שלום.

276
00:16:46,008 --> 00:16:48,207
ובכן, הוא לא!

277
00:16:48,209 --> 00:16:50,042
הוא יעשה זאת!

278
00:17:22,209 --> 00:17:23,509
מַדוּעַ?

279
00:17:24,709 --> 00:17:25,875
מזג אוויר צמא.

280
00:17:26,442 --> 00:17:28,743
אני מתכוון לתת לי להישאר.

281
00:17:29,743 --> 00:17:31,843
אחרי הגישה שלי.

282
00:17:32,709 --> 00:17:35,209
לא יעזוב כלב
בצד הדרך.

283
00:17:41,042 --> 00:17:44,875
למין שלנו יש מספיק אויבים
בלי להסתובב אחד על השני.

284
00:17:48,209 --> 00:17:49,273
יוֹתֵר?

285
00:17:49,275 --> 00:17:50,275
לא.

286
00:17:51,843 --> 00:17:53,807
אתה יודע איפה התיק.

287
00:17:53,809 --> 00:17:55,476
אני מצטער.

288
00:17:57,843 --> 00:17:58,906
היא ג'ייק.

289
00:18:18,642 --> 00:18:20,476
אני אהרוג אותך!

290
00:18:21,409 --> 00:18:23,576
אתה ראשון, גבוה ואדיר.

291
00:18:31,776 --> 00:18:33,409
מה שלומו?

292
00:18:34,275 --> 00:18:37,709
הסברתי שהוא לא יעשה זאת
לראות את מאט שוב.

293
00:18:38,476 --> 00:18:40,173
לא היה זמן טוב.

294
00:18:40,175 --> 00:18:41,906
וג'יימס?

295
00:18:41,908 --> 00:18:48,773
אמרתי לו שאבא לא ראה אותו
כי אנחנו ניפגש איתו בקרוב.

296
00:18:49,075 --> 00:18:50,940
זה עשה את הבחירה שלי בשבילי.

297
00:18:50,942 --> 00:18:52,374
קאפ-פראט.

298
00:18:52,376 --> 00:18:53,607
כַּאֲשֵׁר?

299
00:18:53,609 --> 00:18:55,073
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

300
00:18:55,075 --> 00:18:57,741
ג'ורג'י מרוצה... הרפתקה.

301
00:18:57,743 --> 00:19:00,474
זה עזר לרכך את המכה של מאט.

302
00:19:00,476 --> 00:19:04,040
נישאר שם עד שזה יהיה
זמן לחזור לגירושין.

303
00:19:04,042 --> 00:19:05,640
זה בלתי נסבל בטווח הארוך.

304
00:19:05,642 --> 00:19:06,940
ואז?

305
00:19:06,942 --> 00:19:10,409
ובכן, אני אהיה כאן איתך,
כמובן, ללידה.

306
00:19:11,142 --> 00:19:12,841
ואז?

307
00:19:12,843 --> 00:19:16,908
אה. אישה שזה עתה טבלה?

308
00:19:17,476 --> 00:19:19,975
אופקים רחבים.

309
00:19:25,142 --> 00:19:26,440
אנחנו יוצאים לדרך.
- מוכן?

310
00:19:26,442 --> 00:19:29,207
אה. שיחת הבית שמה אותי מאחור.

311
00:19:29,209 --> 00:19:31,307
תגיד לג'ורג' לא לחכות לי לארוחת ערב.

312
00:19:31,309 --> 00:19:32,440
אתה בסדר?

313
00:19:32,442 --> 00:19:34,109
כַּמוּבָן.

314
00:19:37,476 --> 00:19:39,340
היא הייתה שקשוקה שם בחוץ.

315
00:19:39,342 --> 00:19:40,507
היה לו אקדח.

316
00:19:40,509 --> 00:19:42,609
כֵּן. למרות זאת, זו לא הייתה היא.

317
00:19:44,542 --> 00:19:47,607
אז, יש מחשבות נוספות?

318
00:19:47,609 --> 00:19:51,674
כֵּן. אולי כדאי לי לשאול
הרובה שלו לישיבת ההנהלה.

319
00:19:51,676 --> 00:19:53,440
כלומר, אני לא הולך פשוט להתהפך.

320
00:19:53,442 --> 00:19:57,008
אני רק צריך למצוא מה
צורה תלבש התנגדות.

321
00:19:58,209 --> 00:20:01,774
וקבל את זה שסביר להניח שאפסיד.

322
00:20:42,109 --> 00:20:43,642
סליחה.

323
00:20:47,275 --> 00:20:49,209
מר או'רורק.

324
00:20:52,875 --> 00:20:56,140
- אם אתה מחפש את שילה...
- ברור שאני מחורבן.

325
00:20:56,142 --> 00:20:58,841
היא כאן איפשהו. היא כאן.

326
00:20:58,843 --> 00:21:01,442
סטן, אם תוכל לצאת...
- איפה אשתי?!

327
00:21:02,342 --> 00:21:04,040
בוא נראה אם ​​לא נוכל לגלות.

328
00:21:04,042 --> 00:21:06,107
היא דממת כאן.

329
00:21:06,109 --> 00:21:08,008
יש לך אותה, נכון?

330
00:21:08,776 --> 00:21:12,374
אה. גברת לה-די-דה!

331
00:21:12,376 --> 00:21:15,409
עם ראש תקוע בתחת!

332
00:21:16,342 --> 00:21:18,476
תן לי אותה!

333
00:21:20,209 --> 00:21:22,040
ספר לי!

334
00:21:22,042 --> 00:21:23,107
איפה היא?!

335
00:21:24,942 --> 00:21:28,743
אתה מסריח, בוער...

336
00:21:30,476 --> 00:21:31,908
זה הגיע.

337
00:21:34,809 --> 00:21:38,207
לאמא עדיין יש השפעה
עם רוב חברי ההנהלה.

338
00:21:38,209 --> 00:21:39,707
אם לא מעריכים אותי בעצמי...

339
00:21:39,709 --> 00:21:42,674
תזכורת עדינה לכך
ממנה... זה לא יזיק.

340
00:21:42,676 --> 00:21:44,374
יש לי את הגאווה שלי.

341
00:21:44,376 --> 00:21:46,006
דבר אחד למדתי בקנברה, ג'ק...

342
00:21:46,008 --> 00:21:50,841
לפעמים גאווה, זה צריך
מדפים למטרה טובה.

343
00:21:50,843 --> 00:21:52,175
עם זאת...

344
00:21:53,242 --> 00:21:55,674
ניזון ועבד, שניהם.

345
00:21:55,676 --> 00:21:56,973
הוא התיישב?

346
00:21:56,975 --> 00:21:59,674
אה. "בוא נלך עכשיו!"

347
00:21:59,676 --> 00:22:01,340
הוא כל כך מתרגש.

348
00:22:01,342 --> 00:22:02,741
אני יכול להגיד לילה טוב לדיוויד.

349
00:22:02,743 --> 00:22:05,574
ובכן, אתה יכול להצליח
מהיר? אני לגמרי רעב.

350
00:22:07,042 --> 00:22:09,040
- זו תופעת לוואי.
- ממ.

351
00:22:09,042 --> 00:22:11,540
אתה לגמרי
בסדר עם ההחלטה?

352
00:22:11,542 --> 00:22:15,006
זה יצא באימפולסיביות, עבור ג'ורג'י,

353
00:22:15,008 --> 00:22:19,309
אבל טוב שנעלמנו...
בטח אם מאט מתפרץ.

354
00:22:19,875 --> 00:22:21,540
אתה בטוח כאן.

355
00:22:21,542 --> 00:22:23,407
לא אם הוא ידווח למשטרה.

356
00:22:23,409 --> 00:22:24,940
אה, בטח שלא.

357
00:22:24,942 --> 00:22:27,173
הוא רכב על סוס גבוה מאוד.

358
00:22:27,175 --> 00:22:29,307
הוא לא נראה טיפוס.

359
00:22:29,309 --> 00:22:30,975
לא.

360
00:22:31,542 --> 00:22:33,940
יהיה מישהו, יום אחד.

361
00:22:35,175 --> 00:22:38,743
לא לצפות לכלום ולקוות להרבה.

362
00:22:39,309 --> 00:22:41,207
לעצמאות ואומץ.

363
00:22:41,209 --> 00:22:42,542
ממ.

364
00:22:43,576 --> 00:22:45,776
לחיים.

365
00:22:47,509 --> 00:22:49,841
בית החולים, ד"ר דאנקן. דָחוּף.

366
00:22:49,843 --> 00:22:51,674
ומר בליי?

367
00:22:51,676 --> 00:22:53,376
עם דוד.

368
00:23:02,376 --> 00:23:04,207
החדר הפרטי.

369
00:23:04,209 --> 00:23:05,841
- ושרה?
- גם שם.

370
00:23:05,843 --> 00:23:07,509
מְזוּעזָע.

371
00:23:13,008 --> 00:23:14,709
סליחה.

372
00:23:17,275 --> 00:23:19,109
תודה לאל שאתה בסדר.

373
00:23:22,275 --> 00:23:24,040
הוא היה הורג אותי...

374
00:23:24,042 --> 00:23:26,574
גברת לה-די-דה!

375
00:23:26,576 --> 00:23:29,173
עם ראש תקוע בתחת!

376
00:23:29,175 --> 00:23:31,509
...אם הוא לא היה מתאים...

377
00:23:32,776 --> 00:23:36,173
אתה מסריח, בוער...

378
00:23:43,908 --> 00:23:46,006
... סנטימטר משמאלו.

379
00:23:46,008 --> 00:23:47,973
אני צודק. אממ...

380
00:23:47,975 --> 00:23:52,607
אממ, הוא חבט בראשו מתי
הוא נפל שוב על הרצפה.

381
00:23:52,609 --> 00:23:54,906
זה נראה כאילו זה היה דימום איטי.

382
00:23:54,908 --> 00:23:56,873
בגלל זה הוא התפרץ?

383
00:23:56,875 --> 00:23:59,574
אבל עכשיו יש לנו טיפול פנים
צניחה ושיתוק,

384
00:23:59,576 --> 00:24:01,140
ההימור שלי הוא שהוא עבר אירוע מוחי.

385
00:24:01,142 --> 00:24:02,940
ד"ר בל יהיה כאן בקרציה.

386
00:24:02,942 --> 00:24:04,940
תכין אותו להעברה.

387
00:24:04,942 --> 00:24:06,774
זה מעבר לנו.

388
00:24:06,776 --> 00:24:09,709
- מה זה?
אני אפנה למרפאה.

389
00:24:18,209 --> 00:24:20,809
איפה הוא ספג את המכה?

390
00:24:39,875 --> 00:24:41,542
אתה רוצה לספר לי?

391
00:24:47,843 --> 00:24:53,741
הרובה, חירום
מקף... זה... הכל חזר.

392
00:24:53,743 --> 00:24:58,207
כאשר ירו בך, ו
המירוץ לסידני ו...

393
00:24:58,209 --> 00:25:01,374
הוצאתי את הכדור,
ואני... נלחמתי בשבילך.

394
00:25:01,376 --> 00:25:03,640
תודה לאל שעשית זאת.

395
00:25:03,642 --> 00:25:07,474
איבדתי אותך, אבל אני...
לא יכולתי לאבד אותך.

396
00:25:07,476 --> 00:25:11,540
יש לי אותך עכשיו... ו... דוד.

397
00:25:11,542 --> 00:25:13,073
זה לא יכול להשתבש.

398
00:25:13,075 --> 00:25:14,542
אני כאן.

399
00:25:15,242 --> 00:25:16,873
וכולנו בטוחים.

400
00:25:16,875 --> 00:25:21,607
בדיוק כשאני הכי מאושר...
כשהכל מושלם.

401
00:25:21,609 --> 00:25:24,642
זה... זה תמיד היה ככה.

402
00:25:25,609 --> 00:25:28,709
אני מרגיש כמו... אני מרגיש כאילו אני...

403
00:25:30,042 --> 00:25:31,674
- סליחה.
- ספר לי.

404
00:25:31,676 --> 00:25:33,107
תגיד לי בבקשה.
- לא. זה כלום.

405
00:25:33,109 --> 00:25:36,109
בואו... בואו נחזור.

406
00:25:41,075 --> 00:25:43,242
נצטרך טייח בשביל זה.

407
00:25:50,642 --> 00:25:52,374
יכול להיות שהוא לא עומד בזה.

408
00:25:52,376 --> 00:25:53,741
האם יש ברירה?

409
00:25:53,743 --> 00:25:57,006
אם הנרי היה כאן, אבל הוא לא.

410
00:25:57,008 --> 00:25:59,207
רק אמרתי אם היה לנו
הנרי, הוא ידבר איתי

411
00:25:59,209 --> 00:26:02,142
להקל על הלחץ
המוח לפני שאנו מעבירים.

412
00:26:03,542 --> 00:26:04,743
האם זה חיוני?

413
00:26:05,743 --> 00:26:08,576
ובכן, אני לא מתאים
גולגולת ללא הדרכה.

414
00:26:12,275 --> 00:26:14,109
הוא כאן.

415
00:26:19,409 --> 00:26:21,442
יום חם, לילה קר.

416
00:26:22,442 --> 00:26:23,542
כֵּן.

417
00:26:27,609 --> 00:26:29,906
אין כמו אש המביטה על הנשמה.

418
00:26:29,908 --> 00:26:32,409
ממ. לא יכול להגיד שעשיתי הרבה מזה.

419
00:26:49,142 --> 00:26:50,476
למה כל הדרך לכאן?

420
00:26:51,908 --> 00:26:55,042
הו, מקום שאני אוהב.

421
00:27:06,175 --> 00:27:08,207
הם לא עונים.

422
00:27:08,209 --> 00:27:09,973
המכונית שלי ממש בחוץ.

423
00:27:09,975 --> 00:27:11,741
כולכם נחוצים כאן.

424
00:27:11,743 --> 00:27:14,442
אה, דוריס...
- אין ויכוחים.

425
00:27:25,642 --> 00:27:27,476
שמעתי מכונית.

426
00:27:28,376 --> 00:27:30,342
זה רק אנחנו.

427
00:27:36,442 --> 00:27:38,142
אָנָא.

428
00:27:38,709 --> 00:27:39,875
אָנָא.

429
00:28:08,476 --> 00:28:12,073
מר פוקס? אתה נחוץ בבית החולים.

430
00:28:12,075 --> 00:28:13,841
זה מקרה חירום.

431
00:28:13,843 --> 00:28:16,107
- הו, אתה חושב שהיא ראתה?
אני לא יודע.

432
00:28:16,109 --> 00:28:19,109
עניין של חיים ומוות. בִּמְהִירוּת.

433
00:28:23,509 --> 00:28:24,540
מִצטַעֵר.

434
00:28:24,542 --> 00:28:26,942
אין צורך.

435
00:28:29,275 --> 00:28:31,407
אה. לא הייתה לנו ברירה.

436
00:28:31,409 --> 00:28:33,073
- אני מבין.
- חדר 1.

437
00:28:33,075 --> 00:28:34,407
אתה עומד בזה?

438
00:28:34,409 --> 00:28:36,407
אני חייב להיות.

439
00:28:36,409 --> 00:28:39,242
אני כאן אם צריך.

440
00:28:43,875 --> 00:28:45,209
אני יכול לראות אותך?

441
00:28:45,776 --> 00:28:47,142
בְּיִחִידוּת.

442
00:28:47,709 --> 00:28:49,442
זה חשוב.

443
00:28:50,008 --> 00:28:51,407
כַּמוּבָן.

444
00:28:51,409 --> 00:28:53,342
אולי המשרד של ג'ק.

445
00:29:01,809 --> 00:29:03,640
זה על דוריס.

446
00:29:03,642 --> 00:29:05,107
מה קרה?

447
00:29:05,109 --> 00:29:08,908
הנרי ואני היינו...
קרוב כשהיא הגיעה.

448
00:29:10,008 --> 00:29:11,676
התנשקנו.

449
00:29:12,609 --> 00:29:14,440
אני חושב שהיא אולי ראתה, נוסעת למעלה.

450
00:29:14,442 --> 00:29:15,540
היא הייתה מבולבלת?

451
00:29:15,542 --> 00:29:17,209
ובכן, לא כפי שהנרי שם לב.

452
00:29:18,275 --> 00:29:19,776
אני חושב שהיא כיסתה.

453
00:29:21,342 --> 00:29:24,142
- זה פשוט קרה.
- לא הדאגה שלי.

454
00:29:25,209 --> 00:29:26,774
אני אתקשר אליה.

455
00:29:26,776 --> 00:29:29,008
איך אתה חושב שהיא תהיה
להיות אם היא כן ראתה?

456
00:29:29,908 --> 00:29:30,908
מְזוּעזָע.

457
00:29:31,709 --> 00:29:34,075
תראה. אם היא מדברת...
פשוט חכה בחוץ.

458
00:29:35,676 --> 00:29:37,040
לָלֶכֶת.

459
00:29:50,908 --> 00:29:53,142
אני בספק אם הוא יצליח ככה.

460
00:29:54,509 --> 00:29:56,008
האם תוכל להדריך אותי דרכו?

461
00:29:57,075 --> 00:29:58,576
מספיק לעזור להביא אותו לשם.

462
00:29:59,142 --> 00:30:00,207
השאר עיקרי.

463
00:30:00,209 --> 00:30:01,676
תכין אותו.

464
00:30:03,809 --> 00:30:06,906
אני... אני מצטער.

465
00:30:06,908 --> 00:30:07,908
מְאוּחָר יוֹתֵר.

466
00:30:09,242 --> 00:30:13,476
No-Nuts וד"ר יד אחת.

467
00:30:14,109 --> 00:30:17,107
לפחות הבנתי אותך.

468
00:30:17,109 --> 00:30:19,776
ריסק אותך טוב.

469
00:30:20,908 --> 00:30:22,576
למה הוא מתכוון?

470
00:30:27,875 --> 00:30:31,476
דוריס, מה שלא תהיה
להרגיש, לא לומר כלום.

471
00:30:32,542 --> 00:30:34,442
תן לי את המילה שלך.

472
00:30:35,242 --> 00:30:37,540
נדבר יותר מחר.

473
00:30:37,542 --> 00:30:39,142
לילה טוב.

474
00:30:44,776 --> 00:30:45,940
אנחנו מרפאים.

475
00:30:45,942 --> 00:30:48,576
זה מה שאנחנו עושים,
לא משנה מה הנסיבות.

476
00:30:54,942 --> 00:30:56,807
עבדתי על חיילי אויב.

477
00:30:56,809 --> 00:30:59,042
תראה את זה ככה אם זה עוזר.

478
00:30:59,908 --> 00:31:03,109
הוא היה שיכור. זו הייתה תאונה.

479
00:31:06,442 --> 00:31:08,607
הכינו אותו להובלה.

480
00:31:08,609 --> 00:31:10,109
אני אתקשר לסדרן.

481
00:31:11,776 --> 00:31:12,873
לְהַפְסִיק.

482
00:31:16,942 --> 00:31:19,440
זה מספיק גרוע לחיות עם זה.

483
00:31:19,442 --> 00:31:21,642
אני לא צריך מוות על המצפון שלי.

484
00:31:32,476 --> 00:31:34,640
זהירות הייתה מודאגת.

485
00:31:34,642 --> 00:31:37,107
היא כמעט ביטלה את אירוסיה.

486
00:31:37,109 --> 00:31:38,642
כִּמעַט.

487
00:31:40,275 --> 00:31:42,073
אני יבש.

488
00:31:42,075 --> 00:31:44,376
קל להכין שניים כמו אחד.

489
00:31:46,109 --> 00:31:48,309
בְּסֵדֶר.

490
00:31:57,743 --> 00:32:00,807
אה. תודה לך.

491
00:32:00,809 --> 00:32:03,940
שתיתי יותר מדי בזמן האחרון.

492
00:32:03,942 --> 00:32:06,340
אל תהפוך את זה להרגל.

493
00:32:06,342 --> 00:32:07,975
בניגוד אלי.

494
00:32:09,875 --> 00:32:11,676
אפשר להגיב?

495
00:32:12,242 --> 00:32:13,307
עַל?

496
00:32:13,309 --> 00:32:14,741
מאט.

497
00:32:14,743 --> 00:32:16,576
קרולין דנה בו.

498
00:32:17,075 --> 00:32:18,774
אם אתה חושב שזה מוסיף תובנה.

499
00:32:18,776 --> 00:32:20,642
בגלל זה אני מציע.

500
00:32:21,975 --> 00:32:26,175
אהבתי גברים כמו
מאט... כמה מהם.

501
00:32:26,676 --> 00:32:29,476
הם הסיבה שעשיתי
אימצה את הצד הספי שלי.

502
00:32:31,175 --> 00:32:34,175
התמודדת עם ג'יימס.
אתה יכול להתמודד עם זה.

503
00:32:34,843 --> 00:32:39,040
אני מודה רק
לבסס את הנאמנות שלי.

504
00:32:39,042 --> 00:32:41,209
אני מכיר את סוג הגבר שלו.

505
00:32:41,776 --> 00:32:47,474
מלא חוסר ביטחון, מטורף
באופן שורי כדי לפצות.

506
00:32:47,476 --> 00:32:50,843
מתוך פיצויים כאלה,
נוצרים אסונות.

507
00:32:51,743 --> 00:32:56,642
אני בספק אם הוא איש רע...
פשוט פגום, כמו רבים כל כך.

508
00:32:57,209 --> 00:33:00,376
מסכים שהיית אהוב.

509
00:33:00,942 --> 00:33:05,774
תהיה נאמן לעצמך... דחוי במקרה הטוב,

510
00:33:05,776 --> 00:33:09,342
במקרה הרע, נשלט ומתעלל.

511
00:33:11,109 --> 00:33:14,809
אנחנו סובלים על חולשתם.

512
00:33:15,542 --> 00:33:18,173
ככל שנשים יתעוררו לזה מוקדם יותר,

513
00:33:18,175 --> 00:33:21,307
ככל שנקדים להחזיק מראה לגברים,

514
00:33:21,309 --> 00:33:23,409
ככל שזה עשוי להשתנות מוקדם יותר.

515
00:33:24,809 --> 00:33:26,574
אני מוחא כפיים לאוליביה.

516
00:33:26,576 --> 00:33:28,207
אני מפרגן לך.

517
00:33:28,209 --> 00:33:30,242
מחא כפיים לעצמך.

518
00:33:31,609 --> 00:33:36,440
ובכן, התשובה טמונה
לא עוד בהטלת האשמה

519
00:33:36,442 --> 00:33:39,407
מאשר בנטילתו.

520
00:33:39,409 --> 00:33:43,906
חלק גדול מההתנהגות שלו
היה פחות מעורר הערצה.

521
00:33:43,908 --> 00:33:48,240
הוא דיבר ברוגז ובזדון,

522
00:33:48,242 --> 00:33:52,040
אבל... חלק מזה היה נכון.

523
00:33:54,809 --> 00:33:58,240
אני לא יכול לסגת לאשליה
של עליונות נשית.

524
00:33:58,242 --> 00:34:03,908
טעיתי כמוהו,
בדרך שלי, הרבה פעמים.

525
00:34:05,042 --> 00:34:10,273
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לראות לא נכון איפה זה,

526
00:34:10,275 --> 00:34:15,509
בעצמנו ובאחרים,
ולהגיב לטובה.

527
00:34:17,975 --> 00:34:22,040
האישה שפעם הייתי יכולה
תפסו את הנוחות שלך

528
00:34:22,042 --> 00:34:25,242
כהתנצלות מצדיקה את עצמה.

529
00:34:27,075 --> 00:34:30,476
לא האישה יקירי
הבעל עודד בי.

530
00:34:32,409 --> 00:34:35,075
היא מחפשת תשובות יותר ניואנסיות.

531
00:34:40,676 --> 00:34:42,242
הרגע קראת לי לצאת.

532
00:34:42,843 --> 00:34:45,841
ובכן, העניינים מורכבים מדי

533
00:34:45,843 --> 00:34:50,109
כדי להיות טריוויאלי
קרב בין המינים.

534
00:34:54,109 --> 00:34:57,875
אני, אה, אני מאחל לך לילה טוב.

535
00:34:59,576 --> 00:35:01,374
קארו צדקה.

536
00:35:01,376 --> 00:35:03,140
הממ?

537
00:35:03,142 --> 00:35:04,841
אתה מרשים.

538
00:35:04,843 --> 00:35:08,275
אולי לא בזמן האחרון.

539
00:35:09,942 --> 00:35:11,774
זה צריך לשנות.

540
00:35:13,175 --> 00:35:15,275
הרבה צריך לשנות.

541
00:35:16,075 --> 00:35:17,776
אני צריך לשנות.

542
00:35:31,843 --> 00:35:33,442
אתה פנוי מחר?

543
00:35:41,676 --> 00:35:44,908
תכניס אותו לאמבולנס.
עוד דקה נהיה שם.

544
00:35:48,242 --> 00:35:50,307
זה נותן לו הזדמנות.

545
00:35:50,309 --> 00:35:51,374
שנינו הולכים.

546
00:35:51,376 --> 00:35:53,873
אני לא אחזור.

547
00:35:53,875 --> 00:35:55,340
תודה על הדאגה.

548
00:35:55,342 --> 00:35:58,940
אני אודיע לאנה איפה אני
למקרה שהיא תשנה את דעתה.

549
00:35:58,942 --> 00:36:00,540
אני אגיד לה.

550
00:36:00,542 --> 00:36:01,841
אין לחץ.

551
00:36:01,843 --> 00:36:03,175
ממ.

552
00:36:06,676 --> 00:36:08,006
אפשר מילה?

553
00:36:08,008 --> 00:36:11,442
תעשה את זה מהר. זה א
נסיעה ארוכה לסידני.

554
00:36:14,142 --> 00:36:16,507
דוריס ראתה. אני לא עיוור.

555
00:36:16,509 --> 00:36:18,574
בגלל זה אתה הולך?

556
00:36:18,576 --> 00:36:20,873
אין פה שום דבר בשבילי.

557
00:36:20,875 --> 00:36:23,075
הם יעשו כמיטב יכולתם עם זה.

558
00:36:25,209 --> 00:36:27,006
זה היה רק ​​רגע.

559
00:36:27,008 --> 00:36:28,175
אני יודע.

560
00:36:29,809 --> 00:36:32,307
ובכן, אני מקווה שאתה לא
נשאר עם ההשלכות.

561
00:36:32,309 --> 00:36:34,307
שרה פוגשת אותה מחר.

562
00:36:34,309 --> 00:36:36,440
זה כמו נקניק לרכילות.

563
00:36:36,442 --> 00:36:38,173
היא אישה טובה.

564
00:36:38,175 --> 00:36:39,906
כך גם אמא שלי.

565
00:36:39,908 --> 00:36:42,576
מר פוקס.
תודה לך.

566
00:36:47,442 --> 00:36:48,609
רגע או לא...

567
00:36:50,908 --> 00:36:52,576
... אהבתי את זה.

568
00:36:59,442 --> 00:37:01,440
כולנו יכולים להסתדר עם משקה.

569
00:37:01,442 --> 00:37:04,342
אני צודק. תודה בכל זאת.

570
00:37:05,075 --> 00:37:07,075
תודיע לי איך זה הולך.

571
00:37:11,942 --> 00:37:14,040
עוד משהו?

572
00:37:14,042 --> 00:37:15,242
לא.

573
00:37:16,376 --> 00:37:18,042
הכל גמור?

574
00:37:18,942 --> 00:37:20,275
כֵּן.

575
00:37:37,075 --> 00:37:39,409
לא התכוונתי לקחת צד.

576
00:37:41,309 --> 00:37:43,709
אני לא אעשה כלום
לערער אותך בעתיד.

577
00:37:47,075 --> 00:37:49,075
ראשית אל תזיק.

578
00:38:56,509 --> 00:38:58,273
דוריס הבטיחה לא להגיד כלום?

579
00:38:58,275 --> 00:39:00,273
- לעת עתה.
- בשביל מה שזה שווה.

580
00:39:00,275 --> 00:39:02,173
זה נעשה לשרה.

581
00:39:02,175 --> 00:39:05,240
היא יכלה לשים את כל העניין
ביחד, כולל ג'יימס.

582
00:39:05,242 --> 00:39:07,376
אתה בטוח שהנרי בסדר?

583
00:39:07,942 --> 00:39:10,307
כמה שהוא יכול להיות.

584
00:39:10,309 --> 00:39:11,776
הוא והארי.

585
00:39:12,342 --> 00:39:14,440
חמימות בלילה קר.

586
00:39:14,442 --> 00:39:15,906
כאילו זה היה איתי.

587
00:39:15,908 --> 00:39:18,075
איפה היא?

588
00:39:18,642 --> 00:39:19,908
סליחה.

589
00:39:23,008 --> 00:39:25,140
טוֹב.

590
00:39:25,142 --> 00:39:27,008
"נו" מה?

591
00:39:27,809 --> 00:39:29,942
הנרי והארי.

592
00:39:30,442 --> 00:39:31,942
ואתה.

593
00:39:33,376 --> 00:39:37,640
זה דווקא מדגיש את
מלכודות אפשריות של נישואים.

594
00:39:37,642 --> 00:39:40,342
שפע של מלכודות.

595
00:39:50,809 --> 00:39:52,442
שרה?

596
00:40:00,275 --> 00:40:02,175
מה זה?

597
00:40:07,809 --> 00:40:09,242
אני...

598
00:40:11,476 --> 00:40:13,507
אני...

599
00:40:13,509 --> 00:40:15,309
יקירתי.

600
00:40:19,075 --> 00:40:20,476
אני...

601
00:40:37,542 --> 00:40:39,507
מה שלומו?

602
00:40:39,509 --> 00:40:40,509
יַצִיב.

603
00:40:47,875 --> 00:40:49,709
היה לי גל מוח שישב כאן.

604
00:40:51,109 --> 00:40:54,975
העתיד שלי, איך לטפל בלוח.

605
00:40:57,409 --> 00:40:59,542
מי היה חיוני שם הערב?

606
00:41:00,676 --> 00:41:01,940
אַתָה.

607
00:41:01,942 --> 00:41:05,175
הידיים שלך. ההדרכה שלך.

608
00:41:09,175 --> 00:41:10,676
אני חד פעמי. ניל לא.

609
00:41:13,075 --> 00:41:15,376
בית החולים צריך אותו יותר ממני.

610
00:41:17,676 --> 00:41:20,008
אני חייב למצוא את המקום שלי בתוך זה.

611
00:41:24,843 --> 00:41:26,309
כיוון חדש לגמרי.

612
00:41:29,008 --> 00:41:30,342
בהשראתו.

613
00:41:54,642 --> 00:41:57,376
אני מרגישה כל כך טיפשה.

614
00:41:59,609 --> 00:42:00,940
הוא היה יכול להרוג אותך.

615
00:42:00,942 --> 00:42:03,342
התמודדתי עם רובים בעבר.

616
00:42:03,908 --> 00:42:07,776
אז... למה זה שונה?

617
00:42:10,309 --> 00:42:12,476
זה לא כמוני.

618
00:42:13,042 --> 00:42:17,409
ובכן... כרגע זה כן.

619
00:42:20,908 --> 00:42:22,574
לא תמיד צריך להיות חזק.

620
00:42:22,576 --> 00:42:24,542
אני כן.

621
00:42:26,075 --> 00:42:27,908
אני כן.

622
00:42:29,242 --> 00:42:30,975
אני כאן.

623
00:42:34,875 --> 00:42:37,843
זה נפלא שיש אישה חזקה.

624
00:42:38,709 --> 00:42:43,809
אבל זה נפלא שניתן
את ההזדמנות להיות חזק בשבילה.

625
00:42:57,843 --> 00:42:59,843
כשאפשר.

626
00:43:02,942 --> 00:43:05,307
זה בטח מאוד מכביד להיות רופא.

627
00:43:05,309 --> 00:43:07,507
לא יותר מכל עבודה אחרת.

628
00:43:07,509 --> 00:43:09,906
הו, אתה מאוד צנוע.

629
00:43:09,908 --> 00:43:11,407
ובכן, זה היה אתמול בלילה.

630
00:43:11,409 --> 00:43:13,073
היה מקרה חירום?

631
00:43:13,075 --> 00:43:14,741
- היה.
- הו, יקירי.

632
00:43:14,743 --> 00:43:15,973
אני מקווה ששום דבר לא רציני מדי.

633
00:43:15,975 --> 00:43:17,707
אני מרגיש כאילו התפרצתי פנימה.

634
00:43:17,709 --> 00:43:20,807
הו, הייתי מתעצבן
אם לא היית בא.

635
00:43:20,809 --> 00:43:24,073
מתקשר נאה? להתרחק.

636
00:43:24,075 --> 00:43:26,540
פינוק לא צפוי, יקירתי.

637
00:43:26,542 --> 00:43:28,873
אה, עוד אחד בשביל
ארוחת בוקר. אני אדאג לזה.

638
00:43:28,875 --> 00:43:31,774
דליה תשמח לפגוש אותך.

639
00:43:31,776 --> 00:43:34,173
ואתה היא. היא כיפית.

640
00:43:34,175 --> 00:43:36,273
היא ממש תחנת הכוח.

641
00:43:36,275 --> 00:43:38,109
הו, זה לא צפוי.

642
00:43:39,709 --> 00:43:42,841
הייתי צריך קצת שינה
לפני שהלכתי הביתה.

643
00:43:42,843 --> 00:43:45,774
עשינו גיחה חירום. סטן או'רורק.

644
00:43:45,776 --> 00:43:47,107
אה.

645
00:43:47,109 --> 00:43:48,774
האם אוכל להשתמש בטלפון קודם?

646
00:43:48,776 --> 00:43:50,440
כֵּן. כַּמוּבָן. אתה יודע איפה זה.

647
00:43:50,442 --> 00:43:53,273
אה, "אנחנו." אמרת "דירנו".

648
00:43:53,275 --> 00:43:55,207
גם הנרי.

649
00:43:55,209 --> 00:43:56,342
הרבה מה לספר.

650
00:43:56,908 --> 00:43:58,409
יֵשׁ.

651
00:43:59,075 --> 00:44:00,973
ובכן, החדשות שלך עם ארוחת הבוקר.

652
00:44:00,975 --> 00:44:03,040
ושלך?

653
00:44:03,042 --> 00:44:05,576
אני די נמהרת.

654
00:44:06,743 --> 00:44:08,275
בְּבוֹא הַזְמָן.

655
00:44:14,109 --> 00:44:15,774
זה כל מה שהיא אמרה?

656
00:44:15,776 --> 00:44:17,774
עם סוג עליז של ברק.

657
00:44:17,776 --> 00:44:20,440
ובכן, לפחות היא
מחייך. מה שלום הנרי?

658
00:44:20,442 --> 00:44:22,607
הוא נשאר לניתוח שלו.

659
00:44:22,609 --> 00:44:25,040
נסע לאיזה חבר.

660
00:44:25,042 --> 00:44:26,574
יכול להיות האחרון שנראה אותו.

661
00:44:26,576 --> 00:44:28,340
לֹא!

662
00:44:28,342 --> 00:44:31,175
בטח בבית החולים.
הוא שולח להביא את הדברים שלו.

663
00:44:32,376 --> 00:44:34,340
לפחות תיקנו את ההבדלים בינינו.

664
00:44:34,342 --> 00:44:36,407
טוב, טוב.

665
00:44:36,409 --> 00:44:39,107
אני מבולבל. להשאיר את זה עד מאוחר יותר?

666
00:44:39,109 --> 00:44:40,240
אוהב אותך.

667
00:44:40,242 --> 00:44:41,908
אוהב אותך גם.

668
00:44:42,542 --> 00:44:46,207
אני, אה, הכנתי א
החלטה לגבי העתיד.

669
00:44:46,209 --> 00:44:48,607
- זה מרגיש טוב.
- ספר לי.

670
00:44:48,609 --> 00:44:50,474
כשאני חוזר.

671
00:44:50,476 --> 00:44:51,476
ביי.

672
00:44:51,476 --> 00:44:52,975
ביי.

673
00:44:53,476 --> 00:44:55,642
ג'ק, כן?

674
00:44:56,676 --> 00:44:59,275
אתה יותר חתיך מהתמונות שלך.

675
00:45:00,042 --> 00:45:01,407
דליה.

676
00:45:01,409 --> 00:45:03,008
בבשר.

677
00:45:06,042 --> 00:45:07,273
הכל טוב?

678
00:45:07,275 --> 00:45:09,676
כֵּן. ג'ק יחזור הלילה.

679
00:45:10,242 --> 00:45:11,607
סטן או'רורק?

680
00:45:11,609 --> 00:45:13,207
גע ולך.

681
00:45:13,209 --> 00:45:14,273
הנרי?

682
00:45:14,275 --> 00:45:16,240
הוא לא באמת אמר.

683
00:45:16,242 --> 00:45:19,440
הוא נראה די החלטי
על הדרך שלו קדימה.

684
00:45:19,442 --> 00:45:22,640
אפשר רק לקוות סידני
אולי לשיר שיר סירנה.

685
00:45:22,642 --> 00:45:23,873
אני רוצה את אמא.

686
00:45:23,875 --> 00:45:27,140
אמרתי לך... היא צריכה את השינה שלה.

687
00:45:45,809 --> 00:45:47,307
הו!

688
00:45:51,209 --> 00:45:54,640
מחשבה אחת קטנה לקחת לקבר.

689
00:45:54,642 --> 00:45:56,307
אמרתי תישאר!

690
00:45:56,309 --> 00:45:58,940
אתה מסריח, בוער...

691
00:46:07,409 --> 00:46:09,476
אני פתאום לא כל כך בטוח.

692
00:46:10,809 --> 00:46:13,975
אני אומר להישאר עם האינסטינקטים הראשונים שלך.

693
00:46:14,542 --> 00:46:17,207
זה היה הגיוני אתמול בלילה.

694
00:46:17,209 --> 00:46:19,807
האישה הפנימית והאשה החיצונית...

695
00:46:19,809 --> 00:46:21,175
לגרום להם להתאים.

696
00:46:22,342 --> 00:46:23,841
ההשראה שלך.

697
00:46:23,843 --> 00:46:26,474
משהו שטחי משהו
באור היום הקר.

698
00:46:26,476 --> 00:46:29,873
התחל משטח, רד עמוק.

699
00:46:29,875 --> 00:46:31,774
יותר כיף ככה.

700
00:46:31,776 --> 00:46:34,774
- מה יש לך להפסיד?
- הכבוד שלי.

701
00:46:34,776 --> 00:46:37,342
לא בידיו של מומחה.

702
00:46:38,875 --> 00:46:40,507
לחיות בצורה מסוכנת.

703
00:46:40,509 --> 00:46:41,676
אה.

704
00:46:43,109 --> 00:46:44,275
אה, למה לא?

705
00:47:00,309 --> 00:47:02,709
גברת בליי.

706
00:47:06,409 --> 00:47:08,109
שרה?

707
00:47:17,609 --> 00:47:19,275
שרה!

708
00:47:23,863 --> 00:47:27,863
כתוביות מאת explosiveskull

709
00:47:27,864 --> 00:47:32,864
- מסונכרן ומתוקן על ידי <font color="
- www.MY-SUBS.com -


