1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:10,451 --> 00:00:12,282
העצב המדיאני נחתך.

3
00:00:12,284 --> 00:00:15,182
כן, הייתי אומר כך.

4
00:00:15,184 --> 00:00:16,816
אתה מחפש את המחליף שלי.

5
00:00:16,818 --> 00:00:18,015
יש לי הצעות.

6
00:00:18,017 --> 00:00:19,916
הניל ברטון?

7
00:00:19,918 --> 00:00:22,215
- הוא מעוניין.
– למה שהוא ירצה לבוא לכאן?

8
00:00:22,217 --> 00:00:24,682
הוא אמר משהו על
רוצה לשנות נוף.

9
00:00:24,684 --> 00:00:28,115
אתה, מר פוקס, הולך להיות אבא.

10
00:00:30,350 --> 00:00:31,981
מיס בליי, האם תתחתני איתי?

11
00:00:31,983 --> 00:00:34,282
אל תגיד לי שאתה כן
מספיק טיפש להתחתן עם הנרי.

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,415
בסדר, אני לא.

13
00:00:35,417 --> 00:00:37,849
הוא מרים חולצות אדמדם!

14
00:00:37,851 --> 00:00:39,782
תפסיק עם זה. אל תגיד את זה.

15
00:00:39,784 --> 00:00:41,315
אתה לא מסתפק בחצי גבר!

16
00:00:41,317 --> 00:00:43,083
ובכן, אמא כן, אז למה שלא אעשה זאת?

17
00:00:44,484 --> 00:00:47,682
הוא אהב את אמא שלך, והיא אהבה אותו.

18
00:00:47,684 --> 00:00:49,451
הוא הרג אותה.

19
00:00:50,017 --> 00:00:51,382
עם התינוק שלו.

20
00:00:51,384 --> 00:00:53,150
היא צודקת, אתה יודע.

21
00:00:54,284 --> 00:00:56,182
דאוני הייתה בחיים אם לא היינו נפגשים.

22
00:00:56,184 --> 00:00:57,482
לְצַלֵם!

23
00:00:57,484 --> 00:00:58,715
אני לא יכול להיות אבא שלו

24
00:00:58,717 --> 00:01:00,682
עד שאדע מי שנתן
הוא למעלה לא מתחרט על זה.

25
00:01:00,684 --> 00:01:04,849
הוא מתכוון להמשיך
במעקב אחר אמו של ג'ורג'י,

26
00:01:04,851 --> 00:01:07,148
בין אם אתה מעורב או לא.

27
00:01:07,150 --> 00:01:09,515
על מה היה המופע הזה קודם?

28
00:01:09,517 --> 00:01:11,582
"אני אכבד את ההחלטה שלך"?

29
00:01:11,584 --> 00:01:14,582
זה בשבילך וג'ורג'י.

30
00:01:14,584 --> 00:01:16,081
אנחנו רוצים שתמצא את הרשומות.

31
00:01:16,083 --> 00:01:18,782
אני לא יודע אם כן
נשמרו או היכן הם יהיו.

32
00:01:18,784 --> 00:01:20,649
ובכן, המשטרה תעזור אם אתה לא יכול.

33
00:01:20,651 --> 00:01:24,415
הניירות נמצאו.

34
00:01:24,417 --> 00:01:26,248
הוא רוצה לראות אותנו.

35
00:01:26,250 --> 00:01:27,250
מָחָר.

36
00:01:29,653 --> 00:01:32,143
כתוביות מאת explosiveskull

37
00:02:07,217 --> 00:02:10,215
אז זה...

38
00:02:10,217 --> 00:02:11,749
זאת היא?

39
00:02:11,751 --> 00:02:14,549
זה, אה, זה מידע מוגבל.

40
00:02:14,551 --> 00:02:19,215
הצעירה הייתה לא נשואה
ואינו יכול למנות את האב.

41
00:02:19,217 --> 00:02:22,615
התינוק היה כזה
מקור לבושה, צער.

42
00:02:22,617 --> 00:02:23,749
כַּמוּבָן.

43
00:02:23,751 --> 00:02:25,148
אם הילד לא היה הולך אליך,

44
00:02:25,150 --> 00:02:27,916
זה היה הולך לאחר
זוג שרצה ילד.

45
00:02:27,918 --> 00:02:29,649
השאלה היא האם זו הייתה החלטתה,

46
00:02:29,651 --> 00:02:31,582
או שהיא הייתה בלחץ?

47
00:02:31,584 --> 00:02:34,350
יש בנות שיש להן
אמהות מגדלות את הילד.

48
00:02:34,851 --> 00:02:37,215
ובכן, זה רץ
הזיכרון שלי במידת מה.

49
00:02:37,217 --> 00:02:39,282
היה דיון ב
הזמן על הילד

50
00:02:39,284 --> 00:02:41,749
לאחר שנקלט ב
נסיבות קשות.

51
00:02:41,751 --> 00:02:45,315
S... אז היא הייתה צריכה
רצו אותו במשפחה.

52
00:02:45,317 --> 00:02:47,315
כמעט בוודאות, כן.

53
00:02:47,317 --> 00:02:50,048
אולי היא אפילו לא רוצה
לדבר איתנו בכלל.

54
00:02:50,050 --> 00:02:53,048
כפי שאמרתי קודם, אני לא יכול
באמת לראות את הערך בשבילך

55
00:02:53,050 --> 00:02:55,148
או בשבילה להעלות את הכל שוב.

56
00:02:55,150 --> 00:02:58,784
אנחנו צריכים שתיצור איתה קשר
כדי שנוכל לדעת בעצמנו.

57
00:02:59,350 --> 00:03:02,248
כֵּן. ובכן, הקושי הוא,
כמובן, שאנשים זזים.

58
00:03:02,250 --> 00:03:05,015
נשים מתחתנות. מעקב
היא אולי לא קלה.

59
00:03:05,017 --> 00:03:07,048
הבן של הבן שלנו אוליביה

60
00:03:07,050 --> 00:03:09,115
יש תעודת לידה
עם החתימה שלך,

61
00:03:09,117 --> 00:03:12,215
עם אוליביה וג'יימס בליי
שמו כאמא ואבא.

62
00:03:12,217 --> 00:03:15,150
לא היה אימוץ חוקי.

63
00:03:17,684 --> 00:03:19,350
טוב מאוד.

64
00:03:22,451 --> 00:03:24,184
אתה רוצה שאני אנסה?

65
00:03:28,117 --> 00:03:29,484
כֵּן.

66
00:03:31,150 --> 00:03:32,551
כן, אנחנו כן.

67
00:03:41,083 --> 00:03:44,582
אִמָא! קוק אמר ששכחת.

68
00:03:44,584 --> 00:03:46,415
הו! עשיתי זאת.

69
00:03:46,417 --> 00:03:48,715
ובכן, תודה שדאגת לי.

70
00:03:48,717 --> 00:03:50,382
נתראה מאוחר יותר, תנין.

71
00:03:50,384 --> 00:03:51,882
אחרי העבודה, מר בורק.

72
00:03:53,217 --> 00:03:55,315
- ביי!
- להתראות!

73
00:04:00,517 --> 00:04:01,584
אַבָּא?

74
00:04:03,983 --> 00:04:05,551
מותר לי?

75
00:04:16,384 --> 00:04:19,282
אני כל כך מתבייש
מה שאמרתי אתמול בלילה.

76
00:04:19,284 --> 00:04:21,015
אני מצטער.

77
00:04:21,017 --> 00:04:24,184
זה לא מה שאני חושב. זה פשוט יצא.

78
00:04:25,217 --> 00:04:27,782
ובכן, עמדת
לעצמך, אני מניח.

79
00:04:27,784 --> 00:04:32,117
לא, התנהגתי אכזרי ואני מתחרט על כך.

80
00:04:34,484 --> 00:04:36,250
ואני מתחרט על מה שאמרתי על הנרי.

81
00:04:38,751 --> 00:04:40,150
שנינו חמומי ראש.

82
00:04:42,350 --> 00:04:45,551
האם נוכל להריץ לאחור ו
להעמיד פנים ששום דבר מזה לא נאמר?

83
00:04:47,584 --> 00:04:49,482
ז-ז-ז-ז-ט!

84
00:04:51,284 --> 00:04:52,617
סיבוב לאחור.

85
00:04:57,417 --> 00:04:59,415
חשבתי שעם אימא רחוקה,

86
00:04:59,417 --> 00:05:03,115
אולי אני אציע להתערב
אותה במרפאת הנשים.

87
00:05:03,117 --> 00:05:04,148
מה אתה חושב?

88
00:05:04,150 --> 00:05:06,150
תבטיח להתרחק מהשיער שלך.

89
00:05:07,717 --> 00:05:09,549
האם זו שאלה אמיתית?

90
00:05:09,551 --> 00:05:12,115
ובכן, זה בית החולים שלך ושל הנרי.

91
00:05:12,117 --> 00:05:15,715
אני חושב שאתה לא
אפילו להיכנס לאינברנס,

92
00:05:15,717 --> 00:05:17,715
לא במצב שלך.

93
00:05:17,717 --> 00:05:20,918
תתרחקי מדוריס.
אתה מתרחק מהעיר.

94
00:05:21,717 --> 00:05:23,916
הם לא צריכים להתרגל לרעיון?

95
00:05:26,584 --> 00:05:28,415
אני מראיין מישהו. סליחה.

96
00:05:28,417 --> 00:05:29,549
אַבָּא.

97
00:05:29,551 --> 00:05:31,849
לכל הפחות פן מאוד

98
00:05:31,851 --> 00:05:33,551
קצת כבוד למשפחה הזו.

99
00:05:34,184 --> 00:05:36,048
לעולם, אתה Bligh.

100
00:05:36,050 --> 00:05:38,184
תתנהג כמו אחד.

101
00:05:41,217 --> 00:05:44,482
אתה כן יודע שאנחנו
מנסה להגן עליך.

102
00:05:44,484 --> 00:05:46,148
הזמנים ישתנו.

103
00:05:46,150 --> 00:05:49,017
רקטה תיקח אדם
יום אחד לחלל החיצון.

104
00:05:49,584 --> 00:05:50,916
עד אז...

105
00:05:50,918 --> 00:05:54,549
אבא, התינוק הזה
אני נושאת זה נס,

106
00:05:54,551 --> 00:05:56,649
וזו גם הסיבה שאני
רוצה להרים את הראש שלי גבוה

107
00:05:56,651 --> 00:05:59,916
ולשתף את... הגאווה שלי.

108
00:05:59,918 --> 00:06:02,081
יכולתי להביא תקווה לנשים
שנכנסים למרפאה

109
00:06:02,083 --> 00:06:04,148
מודאגים שהם לעולם לא ייכנסו להריון.

110
00:06:04,150 --> 00:06:06,482
אף אישה כאן לא תחשוב על זה.

111
00:06:06,484 --> 00:06:08,215
אז זה יוצא ל
בית לנערות שנפלו?

112
00:06:08,217 --> 00:06:11,882
אנחנו יכולים לשלוט ברכילות
כאן. הרבה פחות שם בחוץ.

113
00:06:11,884 --> 00:06:15,282
אל תשחק לידיים של
כמו סטן או'רורק.

114
00:06:15,284 --> 00:06:18,981
ובכן, הם יצטרכו
להתרגל לזה במוקדם או במאוחר.

115
00:06:18,983 --> 00:06:20,948
אני לא מתבייש.

116
00:06:25,217 --> 00:06:26,882
תתחתן עם הנרי.

117
00:06:26,884 --> 00:06:32,117
גם אם תתחתן ותתגרש,
לתת לילד שלך הזדמנות.

118
00:07:05,717 --> 00:07:08,382
בוקר טוב, אחות בלי.

119
00:07:08,384 --> 00:07:11,048
אולי יש לי מילה
אתה על אמה הצעירה?

120
00:07:12,350 --> 00:07:14,282
פשוט עליתי
איתה רוב הלילה.

121
00:07:14,284 --> 00:07:16,882
היא פשוט נוראית,
במצוקה נוראית.

122
00:07:16,884 --> 00:07:18,916
ובכן, אולי ד"ר דאנקן יכול לראות אותה,

123
00:07:18,918 --> 00:07:20,916
לרשום לה משהו
לעזור לה לישון.

124
00:07:25,350 --> 00:07:28,148
אוי! אַתָה! אני מדבר איתך.

125
00:07:28,150 --> 00:07:30,749
מר ביילי, מה אתה רוצה?
תשמור על עצמך, ג'קו!

126
00:07:30,751 --> 00:07:32,282
המכשפות הגיעו!

127
00:07:32,284 --> 00:07:34,849
העלמה והילדים של סטן
לא מספיק בשבילך, אה?

128
00:07:34,851 --> 00:07:37,948
סגור את המרפאה או
זה ייסגר בשבילך,

129
00:07:37,950 --> 00:07:39,551
טארטים הורסים את הבית.

130
00:07:40,317 --> 00:07:42,582
בוא נלך.

131
00:07:48,717 --> 00:07:50,717
הו!

132
00:08:14,150 --> 00:08:16,417
כֵּן.

133
00:08:17,950 --> 00:08:20,582
ניל ברטון, ג'ק דאנקן.

134
00:08:20,584 --> 00:08:21,916
מר ברטון, ברוך הבא.

135
00:08:21,918 --> 00:08:23,649
ניל, בבקשה.

136
00:08:23,651 --> 00:08:26,549
אה. תודה רבה שבאת.

137
00:08:26,551 --> 00:08:27,615
טיול טוב למעלה?

138
00:08:27,617 --> 00:08:28,948
קצר ממה שחושבים.

139
00:08:28,950 --> 00:08:30,081
אָנָא.

140
00:08:30,083 --> 00:08:32,317
אני אעמוד קצת
אם לא אכפת לך.

141
00:08:32,851 --> 00:08:35,348
אה, קצת תה?

142
00:08:35,350 --> 00:08:36,948
אני אסתכל תחילה מסביב, אני חושב.

143
00:08:36,950 --> 00:08:38,415
אם אתה מעדיף.

144
00:08:38,417 --> 00:08:40,615
טוב, לפחות יש לנו
קצת מקום להרחבה כאן.

145
00:08:40,617 --> 00:08:41,948
זה יתרון.

146
00:08:41,950 --> 00:08:43,882
נגמר להם
נוחתים אצל הנסיך מוויילס.

147
00:08:43,884 --> 00:08:46,482
בניינים דחוסים כאילו
משהו בכלכותה.

148
00:08:46,484 --> 00:08:48,015
קיווינו כבר זמן מה

149
00:08:48,017 --> 00:08:50,515
שבית החולים הזה יכול
להפוך למרכז אזורי.

150
00:08:50,517 --> 00:08:53,549
אני מניח שזה היה הטיעון שלך
עבור האגף הניתוחי החדש שלך.

151
00:08:53,551 --> 00:08:56,682
אה. הכל הולך טוב. זה השלב הראשון.

152
00:08:56,684 --> 00:08:58,248
בעצם של השר
מדבר על התחום הזה

153
00:08:58,250 --> 00:08:59,816
כמחוז הבריאות הממלכתי הבא.

154
00:08:59,818 --> 00:09:01,649
זה הז'רגון האחרון.

155
00:09:01,651 --> 00:09:03,981
היה לי סיבוב גולף
איתו אחרי שדיברנו.

156
00:09:03,983 --> 00:09:06,182
הלוח שלך היה באוזן שלו, אני מאמין.

157
00:09:08,284 --> 00:09:11,482
הכל קשור
התמחות בימים אלה.

158
00:09:11,484 --> 00:09:13,350
יש לך מחשבות על הוספה לאלה?

159
00:09:14,651 --> 00:09:16,851
לא כרגע, לא.

160
00:09:17,417 --> 00:09:19,315
אה. ובכן, אין בעיה. רק תוהה.

161
00:09:19,317 --> 00:09:22,482
אנחנו עומדים על האצבעות כאן, באמת.

162
00:09:22,484 --> 00:09:26,451
כנראה מעניין יותר
שילוב של מקרים מאשר, אה...

163
00:09:27,384 --> 00:09:29,582
ובכן, הרבה מגוון.

164
00:09:29,584 --> 00:09:31,449
בוא נגיד את זה ככה.

165
00:09:31,451 --> 00:09:35,148
ובכל זאת, אולי כדאי להוסיף
עד כדי כך במורד המסלול.

166
00:09:35,150 --> 00:09:38,048
עם ההתקדמות ברפואה
טכנולוגיה במהלך השנים הבאות,

167
00:09:38,050 --> 00:09:41,050
אנחנו צפויים מאוד
נסיעה מעניינת, אני חושב.

168
00:09:42,451 --> 00:09:44,248
נערוך לניל את הסיור המודרך?

169
00:09:44,250 --> 00:09:45,948
לצערי יש לי מטופל.

170
00:09:45,950 --> 00:09:48,482
- לא יכולתי לבטל.
- אה. כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

171
00:09:48,484 --> 00:09:49,782
אני אתפוס אותך.

172
00:09:49,784 --> 00:09:51,184
מְעוּלֶה.

173
00:09:51,983 --> 00:09:54,415
אז מה אתה חושב, בחור זקן?

174
00:09:54,417 --> 00:09:56,315
חציון נעשה כמו ארוחת ערב.
והגיד הכופף.

175
00:09:56,317 --> 00:09:57,916
אוי, זה מזל רע.

176
00:09:57,918 --> 00:09:59,782
אבל אני לא צריך להגיד לך את זה.

177
00:09:59,784 --> 00:10:03,015
אני עומד בתור לראות
בנג'מין פרנק לניתוח.

178
00:10:46,784 --> 00:10:50,549
היית תלמיד נפלא,
ואתה מנתח נפלא.

179
00:10:50,551 --> 00:10:53,916
לא נגזר עליך
ללקק בולים מאחורי שולחן כתיבה.

180
00:10:53,918 --> 00:10:55,782
נשמע כמו זה.

181
00:10:55,784 --> 00:10:59,015
לדרך החשיבה שלי,
אתה נשאר כאן בתור ה-2IC שלי,

182
00:10:59,017 --> 00:11:00,816
לקחת על עצמו רפואה כללית.

183
00:11:00,818 --> 00:11:03,148
אנחנו בונים את המקום הזה ביחד.

184
00:11:03,150 --> 00:11:06,115
בהתאם לתוצאה שלך, אתה
יכול לעשות את הניתוח הפשוט יותר.

185
00:11:06,117 --> 00:11:07,549
אה. אני לא חושב כך.

186
00:11:07,551 --> 00:11:10,148
טוב, אז אתה עוזר
אני לפני ואחרי ניתוח.

187
00:11:10,150 --> 00:11:11,551
הגיוני?

188
00:11:12,684 --> 00:11:14,782
ד"ר דאנקן הזה, הוא
הוא היה כאן יוקס.

189
00:11:14,784 --> 00:11:16,849
הוא בעצם רופא משפחה.

190
00:11:16,851 --> 00:11:19,582
הוא מאוד אהוב. מְאוֹד.

191
00:11:19,584 --> 00:11:20,916
הוא בחור נעים מספיק,

192
00:11:20,918 --> 00:11:23,651
אלא נשען על מה שיכול
באופן רופף להיקרא זרי הדפנה שלו.

193
00:11:25,617 --> 00:11:28,948
הוא עמוד השדרה של המקום הזה.
הצוות מסור לו.

194
00:11:28,950 --> 00:11:30,916
הוא תקוע.

195
00:11:30,918 --> 00:11:32,449
העשור הבא בפתח.

196
00:11:32,451 --> 00:11:34,451
אין בו מקום למאובנים.

197
00:11:36,083 --> 00:11:37,751
לאן עכשיו?

198
00:11:53,083 --> 00:11:55,182
את בטוחה, גברת קוסטאס?

199
00:11:57,717 --> 00:12:00,682
ובכן, אם תשנה את שלך
או אם זה יעזור,

200
00:12:00,684 --> 00:12:02,382
אני יכול לדבר עם מר קוסטאס.

201
00:12:02,384 --> 00:12:04,048
אני...

202
00:12:04,050 --> 00:12:06,284
אה, לא. אני מבין.

203
00:12:06,950 --> 00:12:08,882
תודה לך.

204
00:12:08,884 --> 00:12:10,515
- בוקר טוב.
- זמן רע?

205
00:12:10,517 --> 00:12:11,782
לא. סתם הפתעה.

206
00:12:11,784 --> 00:12:12,948
איך אני יכול לעזור?

207
00:12:12,950 --> 00:12:15,849
ובכן, חשבתי
שאוכל לעזור לך

208
00:12:15,851 --> 00:12:17,549
כאן, מלא את מקומו של אמא.

209
00:12:17,551 --> 00:12:20,148
תן לך קצת זמן ללכת לעיר.

210
00:12:20,150 --> 00:12:22,749
אמרת שאתה רוצה
לקחת את דוד לבית הכנסת.

211
00:12:22,751 --> 00:12:25,482
או אולי אתה ו
אבא יכול היה לראות הצגה.

212
00:12:25,484 --> 00:12:27,081
אני עושה קיצור,

213
00:12:27,083 --> 00:12:29,315
ואני כבר מוכר
לקבל הוראות.

214
00:12:29,317 --> 00:12:31,415
ואני יכול להפעיל גסטטנר.

215
00:12:31,417 --> 00:12:33,816
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה,
אבל יכולתי ללמוד.

216
00:12:33,818 --> 00:12:36,150
ובכן, חשבתי שאתה
רוצה לקבוע פגישה.

217
00:12:36,717 --> 00:12:37,717
טֶרֶם.

218
00:12:37,717 --> 00:12:38,882
ורק שתדע

219
00:12:38,884 --> 00:12:41,148
אבא, הוא לא חושב
זה רעיון טוב.

220
00:12:41,150 --> 00:12:43,684
אבל הוא יבוא.
ואיפה אנחנו עם הנרי?

221
00:12:44,250 --> 00:12:46,015
מתבלבל דרך.

222
00:12:49,284 --> 00:12:52,083
איך אני שם את זה? אממ...

223
00:12:52,451 --> 00:12:55,348
"אופק רחב ככל שאני..."

224
00:12:55,350 --> 00:12:56,884
קדימה.

225
00:12:58,950 --> 00:13:01,348
איש אחד איים לעשות זאת
לשרוף את המקום הזה

226
00:13:01,350 --> 00:13:02,849
כי אשתו עזבה אותו.

227
00:13:02,851 --> 00:13:06,015
פשוט עברתי התעללות
מכמה מחבריו

228
00:13:06,017 --> 00:13:08,818
ושני ביטולים זה עתה.

229
00:13:09,350 --> 00:13:11,682
אנחנו חושבים שאנחנו מספקים
שירות נחוץ.

230
00:13:11,684 --> 00:13:15,615
אבל לאחרים, בעיקר גברים,
אנחנו הורסים משפחות,

231
00:13:15,617 --> 00:13:17,981
להפיל את המרקם המוסרי.

232
00:13:17,983 --> 00:13:21,415
לא רק להרוס את זה,
אלא לעטות את עצמנו בו

233
00:13:21,417 --> 00:13:24,081
ולרקוד עירום מתחת לירח המלא.

234
00:13:24,083 --> 00:13:27,015
ואישה סוטה
יוסיף לחליטה.

235
00:13:27,017 --> 00:13:29,248
מיס אנה!

236
00:13:29,250 --> 00:13:32,649
שמעתי שחזרת מהוואי!

237
00:13:32,651 --> 00:13:33,882
תודה לך.

238
00:13:33,884 --> 00:13:36,315
דוריס הייתה גם הבולטה
מההתעללות הבוקר.

239
00:13:36,317 --> 00:13:37,948
אה, באמת, באמת.

240
00:13:37,950 --> 00:13:41,449
אני ממשיך לראות את המכלול
דבר בהילוך איטי.

241
00:13:41,451 --> 00:13:43,348
הו, מיס אנה!

242
00:13:43,350 --> 00:13:45,782
איזה כיף שחזרת!

243
00:13:45,784 --> 00:13:47,582
תודה לך, גברת קולינס.

244
00:13:47,584 --> 00:13:49,048
אתה...

245
00:13:49,050 --> 00:13:50,148
כן.

246
00:13:50,150 --> 00:13:51,950
ויש לך...

247
00:13:52,551 --> 00:13:56,948
לפעמים האצבעות של הנשים,
הם... הם לא יכולים ללבוש את...

248
00:13:56,950 --> 00:13:59,382
לא, אני לא נשוי, גברת קולינס.

249
00:13:59,384 --> 00:14:01,315
ואני יולדת.

250
00:14:01,317 --> 00:14:04,148
שני הדברים, הם
לא תמיד הולכים ביחד.

251
00:14:04,150 --> 00:14:06,482
אה. אני רואה.

252
00:14:06,484 --> 00:14:08,849
אה. ובכן, זה...

253
00:14:08,851 --> 00:14:10,517
זה מעניין. כֵּן.

254
00:14:11,217 --> 00:14:13,717
בְּסֵדֶר. ובכן, סליחה, גברת.

255
00:14:21,417 --> 00:14:23,916
שום דבר לעולם לא ישתנה
עד שאנשים מאותגרים.

256
00:14:23,918 --> 00:14:26,849
אותו דבר לגבי הבריונים שם בחוץ.

257
00:14:26,851 --> 00:14:28,981
זה לא כמוך פשוט להשתולל.

258
00:14:28,983 --> 00:14:32,816
או שאתה יכול לשמור על פרופיל נמוך
עד שהמחלוקת תדעך.

259
00:14:35,918 --> 00:14:37,551
אנה, אני...

260
00:14:48,050 --> 00:14:50,081
תזמון טוב.

261
00:14:50,083 --> 00:14:51,515
איפה ד"ר דאנקן, בבקשה?

262
00:14:51,517 --> 00:14:53,816
הוא נקרא למחלקת לידה, אדוני.

263
00:14:53,818 --> 00:14:54,882
אה.

264
00:14:54,884 --> 00:14:57,248
ובכן, בזמן שאנחנו מחכים

265
00:14:57,250 --> 00:14:58,549
אה.

266
00:14:58,551 --> 00:15:02,449
מר פוקס, פשוט החלקתי
פתק מתחת לדלת שלך.

267
00:15:02,451 --> 00:15:04,482
מר ניל ברטון, זהו
העונג שלי להציג

268
00:15:04,484 --> 00:15:05,882
מיס אנה בליי.

269
00:15:05,884 --> 00:15:07,782
מר ברטון מבקר אותנו מסידני.

270
00:15:07,784 --> 00:15:09,115
שמחתי להכיר אותך.

271
00:15:09,117 --> 00:15:11,248
אשתי קראה את כל הספרים שלך.

272
00:15:11,250 --> 00:15:12,981
אה. כמה נפלא לשמוע.

273
00:15:12,983 --> 00:15:14,248
אבל אני חייב לרוץ.

274
00:15:14,250 --> 00:15:15,382
אם תסלח לי.

275
00:15:15,384 --> 00:15:17,482
היה נחמד לפגוש אותך, מר ברטון.

276
00:15:17,484 --> 00:15:18,950
בלי למהר.

277
00:15:20,884 --> 00:15:22,048
מיס בליג?

278
00:15:22,050 --> 00:15:24,382
היא עוזבת קצת מאוחר
ללכת למזבח.

279
00:15:24,384 --> 00:15:27,649
אשתו לא תתרשם יותר מדי.
אני אגיד כל כך הרבה.

280
00:15:27,651 --> 00:15:29,816
הן בהחלט מדאיגות, בנות.

281
00:15:29,818 --> 00:15:32,549
עדיין יש לי שניים על הידיים.

282
00:15:32,551 --> 00:15:34,150
למעשה, הצעתי לה נישואים.

283
00:15:35,250 --> 00:15:36,849
למיס בליי.

284
00:15:36,851 --> 00:15:38,717
היית לוקחת ילד של בחור אחר?

285
00:15:39,350 --> 00:15:41,551
לא. אני האבא.

286
00:15:42,317 --> 00:15:44,382
טוב, כדאי שניכם תמהרו, אם כך.

287
00:15:44,384 --> 00:15:45,981
אלא אם כן אתה רוצה את הספרים של ארוסך

288
00:15:45,983 --> 00:15:49,015
נזרק למדורה הפתגם.

289
00:15:49,017 --> 00:15:51,849
תראה, אני חושב שעדיף לך
תודה לד"ר דאנקן בשבילי.

290
00:15:51,851 --> 00:15:53,717
אני אהיה בקשר.

291
00:15:56,050 --> 00:15:57,582
חדשות טובות על הנישואים.

292
00:15:57,584 --> 00:15:59,517
לא יזיק למוניטין שלך.

293
00:16:01,083 --> 00:16:03,282
למעשה, זה יעשה את זה לעולם הטוב.

294
00:16:09,050 --> 00:16:11,950
כֵּן. כֵּן.

295
00:16:13,517 --> 00:16:14,684
יָמִינָה.

296
00:16:16,117 --> 00:16:18,415
כן, דוקטור. אנחנו מבינים את זה.

297
00:16:18,417 --> 00:16:20,384
זה מספר 29, נכון?

298
00:16:20,918 --> 00:16:22,584
יום טוב לך.

299
00:16:27,950 --> 00:16:30,348
היא רוצה להיפגש איתנו.

300
00:16:30,350 --> 00:16:31,918
היום אחר הצהריים.

301
00:16:33,184 --> 00:16:35,182
היא גרה רק בסטראת'פילד.

302
00:16:35,184 --> 00:16:38,584
קוראים לה אבריל ניומן.

303
00:16:39,083 --> 00:16:40,117
מיס.

304
00:16:40,684 --> 00:16:42,184
האם היא...

305
00:16:43,584 --> 00:16:45,117
היא אמרה למה?

306
00:16:49,517 --> 00:16:51,749
אנחנו לא לוקחים את ג'ורג'י.

307
00:16:51,751 --> 00:16:53,816
היא לא יכולה לגרום לנו לעשות את זה.

308
00:16:53,818 --> 00:16:56,482
מה דעתך שאלך בשלב ראשון,

309
00:16:56,484 --> 00:16:58,517
להבין את הציפיות שלה?

310
00:17:01,451 --> 00:17:02,849
אני כל כך מפחד.

311
00:17:02,851 --> 00:17:04,916
ובגלל זה אני אלך ראשון, כן?

312
00:17:07,617 --> 00:17:10,482
תהיה דיסקרטי, נכון?

313
00:17:10,484 --> 00:17:14,015
אתה יכול להגיד את זה ג'יימס
ונפרדתי בידידות.

314
00:17:14,017 --> 00:17:16,684
היא לא צריכה
לדעת יותר מזה.

315
00:17:49,451 --> 00:17:51,981
"והאם זה ההיקף של
הכישורים שלך, בחור זקן?

316
00:17:51,983 --> 00:17:53,248
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?"

317
00:17:53,250 --> 00:17:54,682
הוא לא אמר את זה.

318
00:17:54,684 --> 00:17:58,749
זה כמו אחד מהפומיים האלה
קפטנים שהיו לנו במלחמה.

319
00:17:58,751 --> 00:18:00,649
אם לא יכולתי לעבוד עם הנרי הזקן,

320
00:18:00,651 --> 00:18:02,315
אני בטוח לעזאזל לא יכול
לעבוד עם הבחור הזה

321
00:18:02,317 --> 00:18:03,482
אבל הוא טוב מאוד.

322
00:18:03,484 --> 00:18:05,248
יש המון
רופאים אחרים שם בחוץ.

323
00:18:05,250 --> 00:18:06,382
החיים קצרים מדי.

324
00:18:06,384 --> 00:18:08,048
הנרי בוודאי לא
להיות מסוגל לשוטר אותו.

325
00:18:08,050 --> 00:18:09,282
זה חבל.

326
00:18:09,284 --> 00:18:11,549
כששאלתי אותו א
שאלה, הוא ענה להנרי.

327
00:18:11,551 --> 00:18:12,916
- אחד כזה.
- אחד כזה.

328
00:18:12,918 --> 00:18:14,649
מעולם לא דיברתי עם אחות.

329
00:18:14,651 --> 00:18:17,382
זהו. כולכם טשטוש של לבן.

330
00:18:17,384 --> 00:18:18,449
- "הבא."
- "הבא."

331
00:18:22,983 --> 00:18:24,582
הנרי!

332
00:18:24,584 --> 00:18:26,649
מיס בליי.
זה היה מהיר.

333
00:18:26,651 --> 00:18:28,816
לא התכוונתי שתעשה זאת
לקחת פסק זמן מהעבודה שלך.

334
00:18:28,818 --> 00:18:30,715
אני על-מספר כרגע.

335
00:18:30,717 --> 00:18:32,050
בכל מקרה, זה עשוי להשתנות.

336
00:18:34,484 --> 00:18:38,315
לא ממש הצלחתי ללקט
התגובה שלך מכאן.

337
00:18:38,317 --> 00:18:41,282
הנחתי שאתה דיסקרטי.

338
00:18:41,284 --> 00:18:42,882
הנרי.

339
00:18:42,884 --> 00:18:45,482
אתה רציני?

340
00:18:45,484 --> 00:18:48,081
למען השם אנה, היינו מושלמים.

341
00:18:48,083 --> 00:18:50,983
- אתה לא חושב בבהירות.
אני כן, אני חושש.

342
00:18:53,317 --> 00:18:55,749
"אמא, למה לעשות את כל השאר
ילדים קוראים לי ממזר?"

343
00:18:55,751 --> 00:18:57,215
לְהַפְסִיק.

344
00:18:57,217 --> 00:18:59,282
"כי למרות שאבא שלך
רצה להתחתן איתי, לאהוב אותי,

345
00:18:59,284 --> 00:19:02,882
תמכו בי, קבלו... א
חיים מלאי כיף ביחד,

346
00:19:02,884 --> 00:19:04,649
סירבתי לו להעלות נקודה חברתית כלשהי,

347
00:19:04,651 --> 00:19:05,948
שנכשל כישלון חרוץ,

348
00:19:05,950 --> 00:19:07,582
ועכשיו אתה תסבול
שארית חייך".

349
00:19:07,584 --> 00:19:10,217
היחס לאמהות חד הוריות ישתנה.

350
00:19:11,184 --> 00:19:13,983
והטיפוס שלי יהפוך
ראש ממשלה יום אחד.

351
00:19:20,484 --> 00:19:23,682
המקלט הקטן שלנו. זה מה שאמרנו.

352
00:19:23,684 --> 00:19:26,315
היינו מתחתנים
כי נכנסתי להריון.

353
00:19:26,317 --> 00:19:28,717
זו סיבה טובה כמו כל סיבה.

354
00:19:29,217 --> 00:19:31,551
ו... נוכל לחצוב את הדרך שלנו.

355
00:19:32,950 --> 00:19:34,117
אני לא יכול.

356
00:19:37,451 --> 00:19:40,182
ובכן, רק מילה מהקו הקדמי.

357
00:19:40,184 --> 00:19:42,451
להילחם בבושה זה לא מה
זה סדוק להיות.

358
00:19:44,150 --> 00:19:46,884
הנרי, אתה תמיד תהיה מעורב.

359
00:19:48,317 --> 00:19:49,981
עטופה בהצהרה הגדולה שלך

360
00:19:49,983 --> 00:19:52,115
נגד כנסייה ומדינה,

361
00:19:52,117 --> 00:19:54,684
נגד המשפחה שלך
ואלוהים יודע מה עוד.

362
00:19:55,250 --> 00:19:57,651
אני לא בטוח שאני רוצה להיות חלק מזה.

363
00:19:58,484 --> 00:19:59,717
ובכן, אני רוצה שתעשה זאת.

364
00:20:26,617 --> 00:20:29,050
- שלום!
- כאן בחוץ!

365
00:20:32,217 --> 00:20:33,751
אליזבת.

366
00:20:35,050 --> 00:20:37,983
ביקשתי מאליזבת להצטרף אליי.

367
00:20:39,818 --> 00:20:40,983
מה קרה?

368
00:20:42,717 --> 00:20:44,784
ג'ורג'י עלה לבית.

369
00:20:47,651 --> 00:20:49,317
ובכן, היא גרה עם אמה.

370
00:20:50,150 --> 00:20:51,784
עכשיו היא בת 22.

371
00:20:52,350 --> 00:20:53,882
היא שאלה הרבה שאלות.

372
00:20:53,884 --> 00:20:56,017
כְּגוֹן?

373
00:20:56,517 --> 00:21:02,248
שמו, האם הוא מאושר,
מה הוא אוהב לעשות,

374
00:21:02,250 --> 00:21:04,684
איזה מין חיים יש לו.

375
00:21:05,217 --> 00:21:06,851
ו?

376
00:21:09,050 --> 00:21:10,384
והיא רוצה לפגוש אותו.

377
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
ואתה.

378
00:21:14,684 --> 00:21:16,017
לא.

379
00:21:16,884 --> 00:21:19,250
- לא.
זו זכותה, ליבי.

380
00:21:20,117 --> 00:21:21,948
האם היא ויתרה עליו מרצון?

381
00:21:21,950 --> 00:21:23,549
זה כל מה שהיית צריך כדי לגלות.

382
00:21:23,551 --> 00:21:25,148
זה לא משהו שהיא יכלה לענות.

383
00:21:25,150 --> 00:21:27,148
או שהיא עשתה או שלא.

384
00:21:27,150 --> 00:21:29,315
למה היא לא יכלה לענות על זה?

385
00:21:29,317 --> 00:21:32,115
הבטחתי לה שנחזור מחר.

386
00:21:32,117 --> 00:21:33,549
אנחנו חייבים לשמוע אותה.

387
00:21:38,684 --> 00:21:41,317
האם שניכם... תסלחו לי?

388
00:21:44,751 --> 00:21:47,184
אני חושב שהכי טוב מחר.

389
00:21:50,684 --> 00:21:54,350
למה לא לתת לה לעשות את זה בקצב שלה?

390
00:21:56,551 --> 00:21:59,584
כי לפעמים
יש לקרוע פלסטר.

391
00:22:00,117 --> 00:22:05,816
אתה מביע אמפתיה לאוליביה,
אבל האם אתה באמת יכול להרגיש את זה?

392
00:22:05,818 --> 00:22:07,682
האם אתה יכול להרגיש אמפתיה לאישה

393
00:22:07,684 --> 00:22:09,882
שאיבדה את הילד שלה
ורוצה לחבק אותו?

394
00:22:09,884 --> 00:22:11,715
אני יכול.

395
00:22:11,717 --> 00:22:14,749
מה ג'ורג'י מתכוון לעשות מזה?

396
00:22:14,751 --> 00:22:17,849
זר מחבק
אותו, בוכה עליו.

397
00:22:17,851 --> 00:22:19,449
זה אכזרי.

398
00:22:19,451 --> 00:22:21,749
אם היא טוענת להחזיר אותו,

399
00:22:21,751 --> 00:22:23,584
אז היא לא תהיה זרה לאורך זמן.

400
00:22:27,083 --> 00:22:30,248
זה הנין שלי
אנחנו מדברים על.

401
00:22:30,250 --> 00:22:32,048
הוא לא חבילה.

402
00:22:32,050 --> 00:22:34,484
הוא לא שטר סחורה.

403
00:22:37,250 --> 00:22:38,582
מנקודת המבט של המשפחה הזו,

404
00:22:38,584 --> 00:22:42,248
אתה מתנהג בצורה הכי קשה,

405
00:22:42,250 --> 00:22:44,415
ואתה צריך לעצור את זה.

406
00:22:52,751 --> 00:22:55,248
זאת הבעיה שם.

407
00:22:55,250 --> 00:22:57,348
אתם אנשים לא מסוגלים
של לראות משהו

408
00:22:57,350 --> 00:22:58,851
מלבד נקודת המבט שלך.

409
00:23:00,350 --> 00:23:02,350
הדרך שלנו או הכביש המהיר.

410
00:23:04,684 --> 00:23:06,651
אתה באמת לא אוהב אותנו, נכון?

411
00:23:07,217 --> 00:23:09,549
בנפרד, כן.

412
00:23:09,551 --> 00:23:13,918
באופן קולקטיבי... אני שומר על שיקול דעתי.

413
00:23:19,818 --> 00:23:20,950
ג'ורג'י יקירי?

414
00:23:22,184 --> 00:23:23,717
בְּסֵדֶר.

415
00:23:24,551 --> 00:23:26,649
אה. מקלות מהירים!

416
00:23:26,651 --> 00:23:29,851
אנחנו יוצאים להרפתקה.

417
00:24:00,083 --> 00:24:02,549
רק בודק את האותיות הקטנות.

418
00:24:02,551 --> 00:24:03,882
אין כזה, דיליה.

419
00:24:03,884 --> 00:24:07,315
הו, אני סומך עליך, ג'יימס,
אבל אלפים לא.

420
00:24:07,317 --> 00:24:10,250
אנחנו בעסקים.

421
00:24:13,317 --> 00:24:16,782
אתה לא יכול לחכות עד זה
עניין ג'ורג'י הוסדר?

422
00:24:16,784 --> 00:24:19,215
זו הסיבה שהקדמתי את הטיסה שלי.

423
00:24:19,217 --> 00:24:21,482
אם חשבתי שזה יעזור
ג'ורג'י בכל אופן, אני אשאר,

424
00:24:21,484 --> 00:24:25,451
אבל... הוויתי כאן היא פשוט
מוסיף לסיבוך.

425
00:24:26,317 --> 00:24:28,350
אני צריך להשאיר את זה ליבי ומאט.

426
00:24:32,250 --> 00:24:35,348
אה, הרעיון של קרולין ל
נייר המכתבים האוסטרלי.

427
00:24:35,350 --> 00:24:38,882
קאפ-פראט, סידני, מלבורן.

428
00:24:38,884 --> 00:24:41,715
מלבורן זה שקר לבן לעת עתה.

429
00:24:41,717 --> 00:24:43,350
אני אוהב את זה.

430
00:24:44,083 --> 00:24:46,115
אולי השם שלי הוא גופן קצת יותר גדול.

431
00:24:46,117 --> 00:24:48,048
אנחנו לא נאכזב אותך.

432
00:24:48,050 --> 00:24:50,081
מחשבה לא חלפה בראשי. עכשיו

433
00:24:50,083 --> 00:24:52,649
סלח לי, מר בליי.
גברת בליי כאן.

434
00:24:52,651 --> 00:24:54,048
היא תרצה לראות אותך.

435
00:24:54,050 --> 00:24:57,515
היא אמרה להגיד לך את זה
יש לה מאסטר בליג איתה.

436
00:24:57,517 --> 00:24:58,549
איפה הם?

437
00:24:58,551 --> 00:25:00,981
כרגע על המרפסת, אדוני.

438
00:25:00,983 --> 00:25:03,048
תוכל בבקשה להכין שני גביעי גלידה?

439
00:25:03,050 --> 00:25:04,948
- מהר ככל שתוכל.
כן, גברת דאנקן.

440
00:25:04,950 --> 00:25:07,348
אני אשמור על ג'ורג'י
תפוסה. לשלוח את אוליביה פנימה?

441
00:25:07,350 --> 00:25:09,250
סָלוֹן.

442
00:25:11,184 --> 00:25:12,684
אני אחזור.

443
00:25:21,751 --> 00:25:23,115
אנחנו מוצאים לטאות.

444
00:25:23,117 --> 00:25:26,715
אה! האם לטאות אוהבות קרח
קרם או שזה בנים קטנים?

445
00:25:26,717 --> 00:25:28,782
בנים קטנים!

446
00:25:28,784 --> 00:25:30,749
אולי פשוט אכנס פנימה.

447
00:25:30,751 --> 00:25:33,884
רעיון טוב. קח את הזמן שלך.

448
00:25:35,451 --> 00:25:41,048
האם ידעת שיש
קן ציפורים זקנים בעץ הזה?

449
00:25:41,050 --> 00:25:43,981
אנחנו יכולים לעשות את זה. פשוט...
להתחיל חיים חדשים לגמרי.

450
00:25:43,983 --> 00:25:45,081
מאט לא יכול לעצור אותנו.

451
00:25:45,083 --> 00:25:46,651
אתה רק תחמיר את זה.

452
00:25:47,217 --> 00:25:50,115
אם היית עוזב את
מדינה עכשיו, עם ג'ורג'י, זה

453
00:25:50,117 --> 00:25:51,649
תחשוב על זה. האישה הזו, זו

454
00:25:51,651 --> 00:25:52,948
זה לא משנה השם שלה.

455
00:25:52,950 --> 00:25:54,415
אמרתי לך רק את זה
כי אנחנו יודעים את זה עכשיו,

456
00:25:54,417 --> 00:25:56,148
לא כי זה משנה מי היא.

457
00:25:56,150 --> 00:25:57,849
אם היא תבחר לתבוע את ג'ורג'י...

458
00:25:57,851 --> 00:25:58,916
אפילו אל תחשוב על זה.

459
00:25:58,918 --> 00:26:00,248
... אתה תוסיף את הבעיה.

460
00:26:00,250 --> 00:26:02,950
החוק יכול לקרוא לזה
חטיפה לכל מה שאנחנו יודעים.

461
00:26:06,384 --> 00:26:07,816
אתה לא רוצה אותו יותר, נכון?

462
00:26:07,818 --> 00:26:08,882
ליבי.

463
00:26:08,884 --> 00:26:12,315
אם כן, היית שם בחוץ עכשיו.

464
00:26:12,317 --> 00:26:14,981
לא יכולת לסבול לא להיות איתו.

465
00:26:14,983 --> 00:26:18,182
לראות אותי שוב לזמן קצר כזה
הזמן רק יבלבל אותו.

466
00:26:18,184 --> 00:26:20,415
הייתי עוזב אותו שוב.

467
00:26:20,417 --> 00:26:21,983
את זה החלטנו.

468
00:26:22,551 --> 00:26:25,816
אבל אתה תקבל את דרכו
לזר מושלם.

469
00:26:25,818 --> 00:26:28,115
אבל אולי זה לא יקרה.
כנראה לא יקרה.

470
00:26:28,117 --> 00:26:29,484
צעד אחד בכל פעם.

471
00:26:31,950 --> 00:26:34,782
היא החוטפת, לא אני, ג'יימס.

472
00:26:48,784 --> 00:26:50,651
מַבָּט.

473
00:26:57,284 --> 00:26:59,517
הוא עדיין אוהב את מכוניות ה-Matchbox שלו.

474
00:27:00,217 --> 00:27:04,384
יש מקרים שבהם אני מתאבל
ביום שבו התחלת אותו.

475
00:27:09,784 --> 00:27:12,184
אתה בא מתי שאתה רוצה.

476
00:27:12,950 --> 00:27:15,617
אבל אתה חייב לנקות דברים
קודם כל עם האישה הזו.

477
00:27:22,317 --> 00:27:25,816
הסיבה היחידה שאני
הסכים למצוא שהיא...

478
00:27:25,818 --> 00:27:28,217
להציל את מערכת היחסים שלי.

479
00:27:29,050 --> 00:27:32,751
אנוכי, באמת, מתי
אתה חושב על זה.

480
00:27:33,617 --> 00:27:34,818
אתה אוהב את מאט.

481
00:27:35,884 --> 00:27:37,250
כֵּן.

482
00:27:37,884 --> 00:27:40,782
והאם אתה חושב שאתה עדיין
תאהבי אותו כשזה ייגמר,

483
00:27:40,784 --> 00:27:42,751
לאיזה כיוון זה הולך?

484
00:27:45,717 --> 00:27:49,384
את האישה הכי חזקה שאני מכיר.

485
00:27:52,384 --> 00:27:53,918
תזכור את זה.

486
00:27:56,684 --> 00:27:59,048
ברגע שראית אותה,
מברק לי עם כל חדשות.

487
00:27:59,050 --> 00:28:01,182
אני אתקשר מיד.

488
00:28:01,184 --> 00:28:02,684
אני תמיד אעשה זאת.

489
00:28:12,818 --> 00:28:15,981
אלוהים אדירים! אוליביה!

490
00:28:15,983 --> 00:28:18,215
הו, חשבתי שאת אחת המשרתות!

491
00:28:18,217 --> 00:28:20,482
הם תמיד בוכים על משהו.

492
00:28:20,484 --> 00:28:22,649
אני... אני כל כך מצטער.

493
00:28:22,651 --> 00:28:24,782
אני פשוט הייתי צריך...

494
00:28:24,784 --> 00:28:26,882
כמובן. כַּמוּבָן.

495
00:28:26,884 --> 00:28:28,715
מה קרה?

496
00:28:28,717 --> 00:28:30,217
יש לי...

497
00:28:31,217 --> 00:28:34,415
הו, עשיתי כזה בלגן של דברים!

498
00:28:37,417 --> 00:28:38,651
אה.

499
00:28:39,717 --> 00:28:42,017
אם אתה רוצה לשתף...

500
00:28:43,551 --> 00:28:47,449
הו, בבקשה. אל...
אל תיתן ללבוש שלי להרתיע.

501
00:28:47,451 --> 00:28:49,248
יוֹגָה. זה ממש העניין.

502
00:28:51,451 --> 00:28:56,782
אתה יודע, אנדרו שלי מחזיק
אתה כל כך מוערך.

503
00:28:56,784 --> 00:28:59,417
הוא תמיד שואל אחריך.

504
00:29:00,417 --> 00:29:02,684
- הוא?
- ממ.

505
00:29:03,884 --> 00:29:05,916
כמה אירוני.

506
00:29:05,918 --> 00:29:08,849
כבר חשבתי
על אנדרו, למעשה.

507
00:29:08,851 --> 00:29:11,384
יש לך?

508
00:29:11,884 --> 00:29:13,150
כל זה.

509
00:29:14,517 --> 00:29:17,117
זו כל העבודה של אנדרו...

510
00:29:18,851 --> 00:29:21,150
...ואם הדברים יסתיימו רע...

511
00:29:22,751 --> 00:29:24,350
... אשמתו של אנדרו.

512
00:29:28,184 --> 00:29:31,050
אני לא יודע למה אתה מתכוון, יקירי.

513
00:29:31,584 --> 00:29:33,284
אנדרו שלי?

514
00:29:34,417 --> 00:29:36,451
אנדרו סוונסון?

515
00:29:43,517 --> 00:29:45,549
אני לא יודע איפה הם.

516
00:29:46,717 --> 00:29:48,551
הם יכולים להיות בכל מקום.

517
00:29:49,117 --> 00:29:51,015
בוא נתפלל שהיא לא
עשה משהו טיפשי

518
00:29:51,017 --> 00:29:52,148
ולקחה איתה את ג'ורג'י.

519
00:29:52,150 --> 00:29:53,515
אוליביה לא.

520
00:29:53,517 --> 00:29:56,549
זה בדיוק מה שנשים נואשות עושות.

521
00:29:56,551 --> 00:29:59,148
אני לא יודע אם מישהו אחר
מבין את זה במשפחה שלך,

522
00:29:59,150 --> 00:30:02,250
אבל אוליביה היא עמוקה
למטה, ילדה שברירית מאוד.

523
00:30:03,983 --> 00:30:05,150
מה, אתה לא מסכים?

524
00:30:07,484 --> 00:30:09,615
אני בטוח שהיא תחזור בקרוב.

525
00:30:11,617 --> 00:30:14,015
היא התקשרה אליך בזמן שהייתי
החוצה. אתה יודע איפה הם.

526
00:30:15,117 --> 00:30:17,250
אה.

527
00:30:18,150 --> 00:30:20,948
- נחשי מה, סבתא!
- הו, אני מוותר.

528
00:30:20,950 --> 00:30:24,582
דודה קארו נתנה לי שני קרח
קרמים ואמר אל תספר.

529
00:30:24,584 --> 00:30:26,148
אתה נקניק מצחיק!

530
00:30:26,150 --> 00:30:28,615
- סקאליוואג.
- נכון. קדימה.

531
00:30:28,617 --> 00:30:30,816
ספר לגראמי מה עוד עשית.

532
00:30:30,818 --> 00:30:32,715
- קיני ציפורים.
- הו!

533
00:30:32,717 --> 00:30:34,816
- לטאות.
- קיני ציפורים.

534
00:30:34,818 --> 00:30:35,950
דוּ.

535
00:30:38,117 --> 00:30:41,048
התקשרתי למשפחת סוונסון.
המשרתת אמרה שאתה לא שם.

536
00:30:41,050 --> 00:30:43,849
הייתי מודאג חולה, נוהג
מסביב מנסה למצוא אותך.

537
00:30:45,684 --> 00:30:49,050
נלך לראות אותה מחר.

538
00:30:49,918 --> 00:30:52,715
אתה צודק. אין טעם לעכב.

539
00:30:52,717 --> 00:30:54,615
אני אתקשר אליה ואקבע זמן.

540
00:30:54,617 --> 00:30:58,083
החלטתי לקחת את אליזבת.

541
00:30:58,918 --> 00:31:00,415
בֶּאֱמֶת?

542
00:31:00,417 --> 00:31:02,582
אני... אני חושב שזה יהיה יותר ניתן לניהול

543
00:31:02,584 --> 00:31:04,248
רק שנינו וג'ורג'י.

544
00:31:04,250 --> 00:31:07,649
אני מתכוון רק אנחנו שתי נשים.

545
00:31:07,651 --> 00:31:10,048
וג'ורג'י, אם חייבים.

546
00:31:10,050 --> 00:31:11,981
Y... אתה לא חושב ישר.

547
00:31:11,983 --> 00:31:14,315
דקה אחת אתה לא רוצה
ההתערבות שלה, ועכשיו

548
00:31:14,317 --> 00:31:19,315
אתה מוכן בבקשה להקשיב
אותי ולכבד את ההחלטה שלי?

549
00:31:19,317 --> 00:31:21,317
אתה עושה טעות.

550
00:31:21,818 --> 00:31:23,551
אולי אני כן.

551
00:31:24,384 --> 00:31:26,784
אבל לפחות זה שלי.

552
00:31:46,551 --> 00:31:50,382
יכולתי לחנוק את אנדרו
בידיים חשופות שלי.

553
00:31:50,384 --> 00:31:53,482
לא היה לי מושג כל השנים האלה. אַף לֹא אֶחָד.

554
00:31:53,484 --> 00:31:57,350
זה סוד שאוליביה תעשה
לקחו לקברה.

555
00:32:00,317 --> 00:32:02,015
אלא שאני לא מאמין

556
00:32:02,017 --> 00:32:04,417
שהוא ניסה להשתמש בו
זה לטובתו.

557
00:32:04,983 --> 00:32:08,282
כלומר, זה באמת היה
תקופת החבטות של אנדרו.

558
00:32:08,284 --> 00:32:10,115
זאת אומרת, עכשיו, כמובן,
הוא בחור צעיר מקסים.

559
00:32:10,117 --> 00:32:12,816
הוא שם בחוץ משנה את העולם.

560
00:32:12,818 --> 00:32:16,315
אבל זה... קצת
קצת מאוחר מדי בשבילה

561
00:32:16,317 --> 00:32:18,449
ולכולכם.

562
00:32:18,451 --> 00:32:20,415
אני מרגישה כל כך בושה.

563
00:32:20,417 --> 00:32:22,884
הו, בבקשה אל תהיה.

564
00:32:23,384 --> 00:32:26,415
המשפחה שלנו אוהבת אותך ואת ג'ורג'י.

565
00:32:26,417 --> 00:32:29,282
הו, אין שום דבר שאתה יכול להגיד, באמת.

566
00:32:29,284 --> 00:32:32,248
אני חושב שאני אלך ואקח
אמבטיה לפני ארוחת הערב.

567
00:32:32,250 --> 00:32:34,215
ולהטביע את עצמי.

568
00:32:34,217 --> 00:32:37,382
בִּיוֹשֶׁר. יְלָדִים.

569
00:32:37,384 --> 00:32:39,217
למי יהיה אותם?

570
00:32:53,950 --> 00:32:55,617
אה.

571
00:33:00,484 --> 00:33:04,284
מתנה מג'ורג'י.

572
00:33:07,250 --> 00:33:09,081
הוא חשב שזה יכול להיות דבר נחמד

573
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
לנשים לשים את העגילים שלהן.

574
00:33:14,350 --> 00:33:16,482
עכשיו אולי לעולם לא אראה אותו שוב.

575
00:33:16,484 --> 00:33:17,550
אה.

576
00:33:20,784 --> 00:33:22,818
הכל חבל.

577
00:33:26,884 --> 00:33:28,417
אני...

578
00:33:32,751 --> 00:33:35,415
כמה שנים לפני שפגשתי אותך...

579
00:33:39,651 --> 00:33:41,317
... נולד לי תינוק.

580
00:33:43,517 --> 00:33:45,184
והייתי צריך לוותר עליה.

581
00:33:46,717 --> 00:33:48,918
אני כל כך מצטער.

582
00:33:51,017 --> 00:33:53,751
הכל קצת קרוב מדי לעצם.

583
00:33:54,350 --> 00:33:56,217
כַּמוּבָן.

584
00:33:57,284 --> 00:33:59,284
כַּמוּבָן.

585
00:34:13,651 --> 00:34:16,983
את צריכה את גברת דאנקן בחזרה, אחות בליי.

586
00:34:17,551 --> 00:34:19,816
הגשה היא לא הצד החזק שלי.

587
00:34:19,818 --> 00:34:24,649
אבל עסק הקישוט הזה,
זה לא ממש בסמטה שלה?

588
00:34:24,651 --> 00:34:28,415
אני זוכר מתי היא לראשונה
חזר לאינברנס.

589
00:34:28,417 --> 00:34:30,782
התלבושות שלה, הצבעים שלה.

590
00:34:30,784 --> 00:34:32,649
אנשים לא ידעו מה לחשוב.

591
00:34:32,651 --> 00:34:35,649
אבל הכרתי
המילה "בוהמיי",

592
00:34:35,651 --> 00:34:38,148
והייתי אומר להם, "אל תשימו לב.

593
00:34:38,150 --> 00:34:40,415
מיס קרולין היא בוהמית.

594
00:34:40,417 --> 00:34:43,484
והבת החורגת שלי, אנה?

595
00:34:46,517 --> 00:34:49,348
אני לא בטוח שהפרא של בוהמיה

596
00:34:49,350 --> 00:34:52,617
יגן על העלמה אנה
ממש באותו אופן.

597
00:34:53,751 --> 00:34:55,083
מה אנשים אומרים?

598
00:34:56,651 --> 00:34:58,284
אני לא אוהב לרכל.

599
00:34:58,851 --> 00:35:01,217
אבל אם עשית זאת, אז...

600
00:35:02,384 --> 00:35:06,617
מי זה האבא
בעל עניין עיקרי.

601
00:35:08,684 --> 00:35:11,048
ובכן, מה שאתה יכול לעשות
לעצור את השמועות,

602
00:35:11,050 --> 00:35:12,384
נעריך.

603
00:35:17,784 --> 00:35:20,315
מרפאת נשים. האחות בליג מדברת.

604
00:35:20,317 --> 00:35:22,348
כן, היא כן. ממש כאן.

605
00:35:22,350 --> 00:35:23,682
אני אגיד לה.

606
00:35:23,684 --> 00:35:25,115
אמה מחכה לראות אותך.

607
00:35:25,117 --> 00:35:27,382
הו!

608
00:35:27,384 --> 00:35:31,317
אתה יודע, היא הופכת להיות צודקת
כמו הבת שמעולם לא הייתה לי.

609
00:35:32,150 --> 00:35:33,816
זה נשמע מטופש?

610
00:35:33,818 --> 00:35:35,651
לא, זה לא.

611
00:35:36,350 --> 00:35:37,981
כְּלָל לֹא.

612
00:35:45,617 --> 00:35:47,615
אה.

613
00:35:58,784 --> 00:36:01,449
יכולתי לעלות לשם ו
תסתכל אם תרצה.

614
00:36:01,451 --> 00:36:04,348
- מעריך את זה, רוי.
- סליחה, אדוני?

615
00:36:04,350 --> 00:36:08,517
גברת קולינס ומיס
קרבולת' לראות את מר בריגס.

616
00:36:09,017 --> 00:36:10,284
אתה מצפה להם?

617
00:36:10,851 --> 00:36:12,184
לא.

618
00:36:13,451 --> 00:36:14,851
תאחלו לי בהצלחה.

619
00:36:18,484 --> 00:36:21,948
זה, אממ, לא תמיד קל
למצוא את זה בלב

620
00:36:21,950 --> 00:36:25,651
כדי, אתה יודע, לתקן גדרות.

621
00:36:28,083 --> 00:36:30,950
וזה כל מה שאני אגיד.

622
00:36:39,083 --> 00:36:40,584
היא...

623
00:36:41,083 --> 00:36:45,150
אמא שלך... הייתה מאוד גאה בך, אמ.

624
00:36:45,751 --> 00:36:50,284
הדרך שבה אתה לומד וקיבלת
הראש שלך דפוק ימינה.

625
00:36:51,551 --> 00:36:53,751
Y... אתה צריך לזכור את זה.

626
00:36:54,784 --> 00:36:57,916
אם היא לא הייתה פוגשת אותך,
היא עדיין תהיה בחיים.

627
00:37:07,417 --> 00:37:09,083
אולי זה נכון.

628
00:37:11,284 --> 00:37:13,584
היא הייתה מבוגרת מדי בשביל ללדת.

629
00:37:14,717 --> 00:37:16,717
זה לא היה מתוכנן.

630
00:37:18,417 --> 00:37:22,317
אבל... ברגע שהתגברנו על ההלם...

631
00:37:23,784 --> 00:37:26,017
... היא הייתה מעל הירח.

632
00:37:28,617 --> 00:37:29,950
אבל...

633
00:37:32,451 --> 00:37:35,348
את מאשימה אותי, אמה.

634
00:37:37,451 --> 00:37:40,248
אם זה יצליח
יותר טוב, אתה עושה את זה.

635
00:37:40,250 --> 00:37:43,751
אתה אתה מאשים אותי
בשאר ימיך.

636
00:37:47,918 --> 00:37:49,950
אמא תהיה ממש עצבנית אם הייתי עושה זאת.

637
00:37:53,617 --> 00:37:56,551
היינו יודעים על זה, בוודאות.

638
00:37:57,083 --> 00:37:58,981
כֵּן. היא הייתה נותנת לך את המבט הזה.

639
00:37:58,983 --> 00:38:01,784
לא היה צריך להגיד
הרבה, אבל... אבל ידעת.

640
00:38:02,983 --> 00:38:06,918
ואז חצי שעה
מאוחר יותר, היא תשכח מזה.

641
00:38:09,284 --> 00:38:12,649
והיא תתעצבן
על עצמה כי היא...

642
00:38:12,651 --> 00:38:14,918
היא תתחיל להיות נחמדה שוב.

643
00:38:19,150 --> 00:38:20,950
אולי עץ?

644
00:38:21,983 --> 00:38:23,517
עם שלט.

645
00:38:27,851 --> 00:38:30,315
עם השם שלה?

646
00:38:30,317 --> 00:38:31,715
כֵּן.

647
00:38:31,717 --> 00:38:33,484
זה מה שנעשה.

648
00:38:35,451 --> 00:38:38,515
ובכן, אמא הייתה אומרת, אתה יודע,

649
00:38:38,517 --> 00:38:43,117
"אם אנשים עשירים עושים את זה
דברים, אז למה לא אנחנו?"

650
00:38:46,384 --> 00:38:47,717
למה לא?

651
00:39:10,417 --> 00:39:12,348
אנחנו הולכים לבקר את הגברת הנחמדה.

652
00:39:12,350 --> 00:39:13,651
היא נחמדה?

653
00:39:14,751 --> 00:39:16,217
נעשה?

654
00:39:18,184 --> 00:39:20,050
אנחנו נכנסים.

655
00:39:32,017 --> 00:39:34,751
ורום! ורום! ורום!

656
00:39:37,117 --> 00:39:39,715
זו הייתה תקופה נוראית אז.

657
00:39:39,717 --> 00:39:41,615
אני בטוח.
- ביפ! ביפ!

658
00:39:41,617 --> 00:39:44,449
אפילו לא ידענו שיש לה חבר.

659
00:39:44,451 --> 00:39:47,115
היא תמיד שמרה את עצמה לעצמה.

660
00:39:47,117 --> 00:39:49,851
אבל אתה לא יכול לוותר על שלך
יילוד ולא מתחרט.

661
00:39:50,818 --> 00:39:52,115
לא.

662
00:39:52,117 --> 00:39:55,048
בעלי המנוח ואני
הציעו לגדל את הילד,

663
00:39:55,050 --> 00:39:56,715
אבל אבריל הייתה נחושה.

664
00:39:56,717 --> 00:40:00,384
ולפני שידענו, זה אומץ.

665
00:40:02,184 --> 00:40:04,950
אולי בגלל זה היא
כל כך רוצה לראות אותו עכשיו.

666
00:40:07,918 --> 00:40:10,083
זה עושה אותי כל כך...

667
00:40:10,584 --> 00:40:13,551
פשוט... תודה.

668
00:40:15,818 --> 00:40:17,315
פשוט כל כך שמח שאני...

669
00:40:17,317 --> 00:40:19,549
זה היה כל כך לא צפוי.

670
00:40:19,551 --> 00:40:22,415
לא חשבתי שהיום הזה יגיע.

671
00:40:22,417 --> 00:40:24,983
את שיחת הטלפון ו...

672
00:40:27,417 --> 00:40:29,081
טדי אוהב לראות אותך.

673
00:40:29,083 --> 00:40:31,115
כן, הוא כן.

674
00:40:31,117 --> 00:40:33,182
זו המכונית האהובה על טדי.

675
00:40:33,184 --> 00:40:34,482
אה, נכון, עכשיו?

676
00:40:34,484 --> 00:40:36,549
ואיזה מהן שלך?

677
00:40:49,684 --> 00:40:53,081
הבחין ברוי קצת
לפני, לראות את אמה ודוריס.

678
00:40:53,083 --> 00:40:55,315
אמה נישקה אותו לשלום.

679
00:40:55,317 --> 00:40:56,715
טוב מאוד.

680
00:40:56,717 --> 00:40:59,682
לפחות הדברים עובדים
במחלקה הזו.

681
00:40:59,684 --> 00:41:00,816
כֵּן.

682
00:41:00,818 --> 00:41:03,948
הלוואי והבעיות שלי היו מתוקנות באותה קלות.

683
00:41:06,784 --> 00:41:09,384
זה בדיוק מה שהיית פעם
לעשות כשהיית ילדה קטנה.

684
00:41:10,317 --> 00:41:13,048
אלא שהיית צריך לקפוץ
על קופסת חמאה,

685
00:41:13,050 --> 00:41:15,684
בניגוד לקופסת הסבון שלך.

686
00:41:21,884 --> 00:41:26,117
אתה לא מפסיק לדאוג
הילדים שלך, רק שתדע.

687
00:41:29,651 --> 00:41:32,584
אַבָּא. הטיפ הראשון שלך להורות.

688
00:41:33,884 --> 00:41:35,918
ויש לי הרגשה לא האחרונה.

689
00:41:40,350 --> 00:41:43,348
הנרי. אדם קשה לתפוס. יש לך שנייה?

690
00:41:43,350 --> 00:41:44,851
ניל ברטון.

691
00:41:46,784 --> 00:41:48,948
אדם עם כל כך הרבה
אותיות אחרי שמו,

692
00:41:48,950 --> 00:41:50,818
הוא נופל עליהם.

693
00:41:56,284 --> 00:42:00,948
ברור שהוא בומבסטי מדי,
לא מתאים לכאן.

694
00:42:00,950 --> 00:42:03,348
אתה רוצה להתקשר אליו או שאתקשר?

695
00:42:03,350 --> 00:42:05,015
אני אעשה את זה אם תרצה.
אין עור מהאף שלי.

696
00:42:05,017 --> 00:42:06,715
מתי החלטת על זה?

697
00:42:06,717 --> 00:42:09,415
אה, בערך שתי דקות
לתוך הראיון.

698
00:42:09,417 --> 00:42:11,617
ואני מניח שאתה מרגיש אותו הדבר.

699
00:42:12,751 --> 00:42:15,182
ובכן, הוא פשוט ילך
ישר ללוח.

700
00:42:15,184 --> 00:42:17,250
ובכן, נחתוך אותו במעבר.

701
00:42:18,751 --> 00:42:20,081
אתה מגבה אותי בזה?

702
00:42:20,083 --> 00:42:22,350
הוא אחד המובילים
מנתחים בארץ.

703
00:42:23,150 --> 00:42:25,784
אתה מגבה אותי בזה?

704
00:42:27,983 --> 00:42:30,117
הכתובת על הקיר.

705
00:42:30,983 --> 00:42:32,649
הוא רוצה את המקום הזה.

706
00:42:32,651 --> 00:42:34,083
והוא יקבל את זה.

707
00:42:38,818 --> 00:42:40,184
תחזיק מעמד.

708
00:42:43,651 --> 00:42:46,417
הכתובת שלך על הקיר היא
לא זהה לשלי, נכון?

709
00:42:48,117 --> 00:42:50,117
הוא הבטיח לך משהו.

710
00:42:50,818 --> 00:42:52,818
ואתה התחמקת ממני.

711
00:42:53,851 --> 00:42:55,851
הוא הציע לך עסקה.

712
00:42:57,117 --> 00:42:58,717
ירוק את זה החוצה.

713
00:43:01,584 --> 00:43:04,918
ה-2IC שלו באופן כללי.

714
00:43:05,884 --> 00:43:08,115
ייעוץ בנושאים כירורגיים.

715
00:43:08,117 --> 00:43:09,950
בִּכלָל?

716
00:43:12,751 --> 00:43:16,818
והחתיכה שאתה משאיר
הוא רואה אותך מחליפה אותי.

717
00:43:17,884 --> 00:43:20,449
דיברת על קנייה
להקים רופא משפחה איפשהו.

718
00:43:20,451 --> 00:43:22,717
פעם, לפני כשלוש שנים.

719
00:43:23,684 --> 00:43:26,615
אז איך זה הלך מתי
מר ברטון הסביר את זה?

720
00:43:26,617 --> 00:43:28,849
עמדת בשבילי, אני מניח.

721
00:43:28,851 --> 00:43:30,449
אמרת לו להתמלא.

722
00:43:30,451 --> 00:43:32,682
"אם דאנקן יתעצבן, אני אעשה זאת
לצאת איתו מהדלת"?

723
00:43:32,684 --> 00:43:33,849
לפי הקווים האלה?

724
00:43:33,851 --> 00:43:36,417
אני מכין אותך לבלתי נמנע.

725
00:43:37,217 --> 00:43:39,284
אם זה לא אני, זה
יהיה מישהו אחר.

726
00:43:41,818 --> 00:43:44,884
ובכן, הכתיבה על
קיר מאיית לי "יהודה".

727
00:43:45,617 --> 00:43:47,849
צא מהמשרד שלי, בבקשה.

728
00:43:59,017 --> 00:44:02,449
החתונה, דרך אגב
למקרה שלא אמרו לך.

729
00:44:02,451 --> 00:44:04,350
פשוט צא החוצה!

730
00:44:12,117 --> 00:44:13,882
מר פוקס.

731
00:44:13,884 --> 00:44:16,250
לא עכשיו. לא עכשיו.

732
00:45:00,217 --> 00:45:03,818
עכשיו אני נוסע, מעל ההרים.

733
00:45:04,417 --> 00:45:07,117
מעל ההרים לבד.

734
00:45:09,050 --> 00:45:12,282
בוא נשים את המכונית של מוריס
כאן עם השני,

735
00:45:12,284 --> 00:45:13,415
אנחנו?

736
00:45:13,417 --> 00:45:16,150
זה פשוט נקרא מוריס,
לא המכונית של מוריס.

737
00:45:18,050 --> 00:45:20,551
האם לג'ורג'י יכול להיות חתיכת עוגה?

738
00:45:21,384 --> 00:45:24,840
אה. כן, אם זה לא יותר מדי צרות.

739
00:45:25,164 --> 00:45:26,529
סליחה, אמא.

740
00:45:26,531 --> 00:45:29,596
האם אתה וגברת גודארד
לקחת את ג'ורג'י למטבח?

741
00:45:29,598 --> 00:45:30,995
הוא רוצה חתיכת עוגה.

742
00:45:30,997 --> 00:45:33,930
אה. כֵּן.

743
00:45:45,897 --> 00:45:48,895
אני לא חושב שאי פעם הייתי כל כך מאושר.

744
00:45:48,897 --> 00:45:50,997
הוא גדל לילד כל כך מקסים.

745
00:45:52,863 --> 00:45:54,397
כֵּן.

746
00:45:56,064 --> 00:45:58,264
הוא כל כך דומה לאביו.

747
00:45:58,797 --> 00:46:01,264
זה מוזר, באמת.

748
00:46:02,631 --> 00:46:04,928
אז נראה כמו אבא שלו.

749
00:46:10,464 --> 00:46:15,030
כמו אביו ו... שלי.

750
00:46:17,030 --> 00:46:18,995
שלו ושלי.

751
00:46:22,064 --> 00:46:24,631
אתה מבין?

752
00:46:26,897 --> 00:46:28,730
הו, אלוהים.

753
00:46:30,130 --> 00:46:33,264
אחרי זה, הכל
הפסיק, ואז הוא מת.

754
00:46:36,297 --> 00:46:39,897
אתה כל כך אוהב אותו,
נכון? ג'ורג'י?

755
00:46:41,431 --> 00:46:42,964
כֵּן.

756
00:46:44,730 --> 00:46:46,431
כֵּן.

757
00:47:00,397 --> 00:47:03,997
מר פוקס היה רוצה
נתראה, גברתי, בחוץ.

758
00:47:10,497 --> 00:47:12,395
אבא אמר שיש לך מכונית חדשה.

759
00:47:12,397 --> 00:47:14,895
קנה את זה אתמול. לעודד את עצמי.

760
00:47:14,897 --> 00:47:16,696
זה עבד.

761
00:47:16,698 --> 00:47:18,828
ובכן, תרצה להיכנס?

762
00:47:18,830 --> 00:47:20,231
אני צריך לצאת לדרך.

763
00:47:21,830 --> 00:47:23,162
ובכן, בהצלחה בניתוח.

764
00:47:23,164 --> 00:47:24,662
תודה לך.

765
00:47:24,664 --> 00:47:25,761
ואז?

766
00:47:25,763 --> 00:47:27,295
שטחי מרעה ירוקים יותר וכל זה.

767
00:47:27,297 --> 00:47:29,429
הפרק הבא ב-
רומן זה החיים שלי.

768
00:47:29,431 --> 00:47:30,997
זה מפנה דפים.

769
00:47:31,997 --> 00:47:33,262
הנרי, אתה בסדר?

770
00:47:33,264 --> 00:47:36,830
אני רק מתעדכן איך
צודק לגמרי אתה.

771
00:47:37,497 --> 00:47:40,064
מה שחשבתי,
אני... אני באמת לא יודע.

772
00:47:42,097 --> 00:47:43,431
ביאנטוט.

773
00:47:45,231 --> 00:47:46,696
הנרי.

774
00:47:46,698 --> 00:47:48,895
רק חכה. לַחֲכוֹת. הנרי.

775
00:47:48,897 --> 00:47:51,795
אנחנו הולכים להיות הורים.
זה לא הולך להיעלם.

776
00:47:51,797 --> 00:47:53,128
לא, זה לא.

777
00:47:55,497 --> 00:47:57,495
תבטיח לי שתישאר עם חברים.

778
00:47:57,497 --> 00:48:00,362
יש לך חברים טובים
סידני. הם ירצו אותך.

779
00:48:00,364 --> 00:48:01,497
היא תהיה תפוחים.

780
00:49:04,164 --> 00:49:05,830
איפה ג'ורג'י?

781
00:49:07,964 --> 00:49:09,797
איבדת אותו?

782
00:49:10,830 --> 00:49:12,662
אני לא חוזר.

783
00:49:12,664 --> 00:49:14,431
מה קרה?

784
00:49:14,531 --> 00:49:21,795
אבריל ניומן נתנה לג'ורג'י
הרחק כי היא נשברה,

785
00:49:22,097 --> 00:49:26,262
נשבר לחלוטין על ידי א
אדם ששכנע אותה

786
00:49:26,264 --> 00:49:28,964
זה מה שהוא עשה
לה היה מתוך אהבה.

787
00:49:29,664 --> 00:49:33,295
בעוד שלמעשה הוא התעלל בה

788
00:49:33,297 --> 00:49:36,464
עד שהיא כבר לא
ידע באיזה כיוון למעלה.

789
00:49:37,564 --> 00:49:39,763
ובכן, ג'ורג'י עדיין שם?

790
00:49:40,331 --> 00:49:42,030
הוא אצל פרודנס.

791
00:49:43,531 --> 00:49:44,629
להתראות, מאט.

792
00:49:44,631 --> 00:49:47,429
מישהו יבוא לקחת את הדברים שלנו.

793
00:49:47,431 --> 00:49:48,431
לא.

794
00:49:48,497 --> 00:49:49,564
לא!

795
00:49:49,631 --> 00:49:50,861
לֹא!

796
00:49:50,863 --> 00:49:53,195
אני אוהב אותך. אני אוהב את שניכם.

797
00:49:53,197 --> 00:49:54,295
לא לזה התכוונתי.

798
00:49:54,297 --> 00:49:56,564
יש לנו את כל החיים ביחד.

799
00:49:57,364 --> 00:50:00,562
אתה אוהב את הגרסה שלך שלי.

800
00:50:00,564 --> 00:50:02,962
אני שלעולם לא אסכים איתך,

801
00:50:02,964 --> 00:50:07,861
לעולם אל תאתגר אותך,
רמה של שלמות

802
00:50:07,863 --> 00:50:11,497
אתה בהחלט לא דורש מעצמך.

803
00:50:15,397 --> 00:50:17,064
ליבי, תפסיק.

804
00:50:18,997 --> 00:50:21,162
בבקשה, ליבי, הקשיבי לי.

805
00:50:21,164 --> 00:50:22,830
פשוט תפסיק.

806
00:50:23,564 --> 00:50:24,597
אוליביה!

807
00:50:25,164 --> 00:50:26,631
רק חכו!

808
00:50:27,297 --> 00:50:30,231
אתה תצטער! אתה תצטער על זה!

809
00:50:31,664 --> 00:50:36,362
מתיו... אני פשוט
רציתי להגיד תודה.

810
00:50:36,364 --> 00:50:39,662
אף פעם לא הצלחתי להתפייס
את הדאגלס שהכרתי

811
00:50:39,664 --> 00:50:42,964
עם האיש שהיה לו
כביכול מנדה את בנו.

812
00:50:44,130 --> 00:50:46,264
עכשיו אני רואה אותך כמו מי שאתה באמת.

813
00:50:49,064 --> 00:50:51,464
החזרת לי את הדאגלס שלי.

814
00:52:02,531 --> 00:52:04,197
זה אתה.

815
00:52:07,331 --> 00:52:10,830
רק המכונית ישבה
כאן לזמן מה, אה...

816
00:52:17,531 --> 00:52:19,197
לאן אתה מנסה להגיע?

817
00:52:36,863 --> 00:52:39,097
רק תגיד לי לאן אתה רוצה ללכת.

818
00:52:42,564 --> 00:52:43,897
אני ד...

819
00:52:44,730 --> 00:52:47,930
אני... אני לא... יודע.

820
00:52:54,531 --> 00:52:56,631
אני לא יודע.

821
00:53:03,611 --> 00:53:08,611
כתוביות מאת explosiveskull

822
00:53:08,612 --> 00:53:13,612
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.MY-SUBS.com -


