1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
- תוקן על ידי צ'מלו -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:03,858 --> 00:00:05,956
- מה אתה חושב?
- זה טוב.

3
00:00:05,958 --> 00:00:07,724
עכשיו אנחנו בית יהודי.

4
00:00:07,726 --> 00:00:10,724
הרגשתי מרוחק
מפארק אש לפני,

5
00:00:10,726 --> 00:00:12,557
אבל אף פעם לא זר לזה.

6
00:00:12,559 --> 00:00:14,856
אלוהים חייך אלינו, גברת בליי.

7
00:00:14,858 --> 00:00:15,926
יֵשׁ לוֹ.

8
00:00:17,958 --> 00:00:19,324
אתה חושב שהחרא שלך לא מסריח.

9
00:00:19,326 --> 00:00:21,426
- איך אתה מעז.
- ליידי מאק.

10
00:00:22,125 --> 00:00:23,223
ככה קוראים לך.

11
00:00:23,225 --> 00:00:26,123
סתום... הפה... המרושע שלך!

12
00:00:26,125 --> 00:00:28,424
היא נעלמה, סטן. היא והילדים.

13
00:00:28,426 --> 00:00:29,557
אני אשיג אותך על זה.

14
00:00:29,559 --> 00:00:30,757
אתה ו-No-Nuts.

15
00:00:30,759 --> 00:00:32,190
אתה מחכה! כולכם.

16
00:00:32,192 --> 00:00:33,424
בוץ מיובש.

17
00:00:33,426 --> 00:00:35,823
בטח הופל
בלילה שירד גשם.

18
00:00:35,825 --> 00:00:37,457
זה מקום מוזר בשביל זה.

19
00:00:37,459 --> 00:00:39,691
נאמר לי שלא ראית את הרכב.

20
00:00:39,693 --> 00:00:41,326
רק אורות.

21
00:00:41,858 --> 00:00:44,157
ובכן, אני סומך עליך שתראה שהצדק נעשה.

22
00:00:44,159 --> 00:00:46,490
העצב המדיאני נחתך.

23
00:00:46,492 --> 00:00:47,923
נראה שאתה מחפש מנתח.

24
00:00:47,925 --> 00:00:50,092
ואני מחפש עתיד.

25
00:00:53,693 --> 00:00:56,090
לתת נשיקה ללהבה ישנה?

26
00:00:56,092 --> 00:00:59,257
אני רוצה שתעשה מה שיש
נכון, ואני נבל?

27
00:00:59,259 --> 00:01:00,524
אני לא יכול להיות אבא שלו

28
00:01:00,526 --> 00:01:02,791
עד שאדע מי שנתן
הוא למעלה לא מתחרט על זה.

29
00:01:02,793 --> 00:01:05,624
נתתי למספיק גברים לשלוט בי.

30
00:01:05,626 --> 00:01:07,324
אני אעזוב עם ג'ורג'י מחר.

31
00:01:07,326 --> 00:01:08,691
מה אתה רוצה?

32
00:01:08,693 --> 00:01:11,459
העזרה שלך. אתה הולך לתת את זה.

33
00:01:12,917 --> 00:01:17,917
כתוביות מאת explosiveskull

34
00:01:34,392 --> 00:01:35,856
עכשיו...

35
00:01:35,858 --> 00:01:38,559
היינו חותרים א
להטביע בלי זה.

36
00:01:39,559 --> 00:01:41,958
אין שתי דרכים לגבי זה.

37
00:01:57,292 --> 00:01:59,590
עכשיו, אם דאוני הייתה כאן,
היא הייתה מזכירה לי

38
00:01:59,592 --> 00:02:02,359
כדי לשמור קצת יבש
הדלקה בתוך האוהל.

39
00:02:35,326 --> 00:02:38,057
בוקר טוב, אמא.

40
00:02:38,059 --> 00:02:40,956
הו, סידני, אני אוהב אותך!

41
00:02:40,958 --> 00:02:43,190
לונדון, שכחתי את שמך.

42
00:02:43,192 --> 00:02:46,624
- הנה צרות.
- ובאיזה שעה אתה קורא לזה, בבקשה?

43
00:02:46,626 --> 00:02:48,190
הכל היה באשמת דליה.

44
00:02:48,192 --> 00:02:49,290
אשמתך.

45
00:02:49,292 --> 00:02:52,123
הג'אז באל רוקו היה למות עבורו.

46
00:02:52,125 --> 00:02:53,457
- הו!
- טוב!

47
00:02:53,459 --> 00:02:56,190
מועדוני לונדון הם או מחניקים
אריסטוקרטים או גנגסטרים.

48
00:02:56,192 --> 00:02:59,157
ואילו המועדונים בסידני הם מחניקים
אריסטוקרטים שהם גנגסטרים.

49
00:02:59,159 --> 00:03:01,791
- אה!
- הו, באדה-בום-צ'ינג.

50
00:03:01,793 --> 00:03:03,726
אתה יודע, ג'ורג'י בחוץ
לדוג עם הגנן.

51
00:03:04,559 --> 00:03:07,257
אה, אני צריך לצאת לדרך, ליתר בטחון.

52
00:03:07,259 --> 00:03:08,691
קדימה.

53
00:03:08,693 --> 00:03:11,225
משקה לברך את השחר ראשון.

54
00:03:12,659 --> 00:03:15,359
ציין דבר אחד של הריביירה
קיבלנו את זה שאין לנו.

55
00:03:15,992 --> 00:03:17,956
שאלת טריק.

56
00:03:17,958 --> 00:03:20,923
קדימה. תן לסינדרלה דיווח מלא!

57
00:03:27,925 --> 00:03:30,357
הו, לכל מקום שהלכנו!

58
00:03:30,359 --> 00:03:33,724
דון בורוז שיחק ארבע
סטים בטרקלין סקיי.

59
00:03:33,726 --> 00:03:35,324
רקדת על שולחנות?

60
00:03:35,326 --> 00:03:37,257
כַּמוּבָן. לְלֹא חָזִיָה.

61
00:03:37,259 --> 00:03:40,624
אִמָא! אתה כוח בלתי ניתן לעצירה.

62
00:03:40,626 --> 00:03:42,923
אם לא היה אכפת לי מהנאה וכאלה,

63
00:03:42,925 --> 00:03:45,223
אני כנראה אסתכם בהרבה.

64
00:03:45,225 --> 00:03:47,724
אבל אני אשאר כמו שאני

65
00:03:47,726 --> 00:03:49,890
כי לא אכפת לי.

66
00:03:49,892 --> 00:03:52,123
כל כך הרבה חברים ותיקים.

67
00:03:52,125 --> 00:03:54,557
"קרולין בליי, איפה..." אה!

68
00:03:54,559 --> 00:03:56,090
אה, אנחנו רועשים. אני רועש.

69
00:03:56,092 --> 00:03:57,724
לא, לא. כְּלָל לֹא.

70
00:03:57,726 --> 00:03:59,424
אני שמח שהיה לך טוב.

71
00:03:59,426 --> 00:04:02,557
אממ, אנה, כבר ראית את אוליביה?

72
00:04:02,559 --> 00:04:04,090
היא בטח עדיין בקומה העליונה.

73
00:04:04,092 --> 00:04:05,526
בְּסֵדֶר.

74
00:04:06,559 --> 00:04:09,190
אה, ותעזור לעצמך לאכול ארוחת בוקר.

75
00:04:09,192 --> 00:04:11,791
אתה יודע, רק בגלל שליבי ואני...

76
00:04:11,793 --> 00:04:14,392
אה, אני אצא מהשיער שלך.

77
00:04:48,326 --> 00:04:49,958
תבלבל את זה.

78
00:04:59,793 --> 00:05:01,059
לעזאזל.

79
00:05:18,958 --> 00:05:21,225
התגעגעתי אליך אתמול בלילה.

80
00:05:21,793 --> 00:05:24,359
לא יכולתי לישון בלעדיך לידי.

81
00:05:29,825 --> 00:05:31,925
שני הקטעים האלה, אה?

82
00:05:32,825 --> 00:05:35,292
עדיין לא ילכו לאן שהם צריכים.

83
00:05:38,359 --> 00:05:40,159
תודה לך.

84
00:05:43,125 --> 00:05:45,324
יש לי משהו
צריך לעשות הבוקר

85
00:05:45,326 --> 00:05:47,524
שאני לא יכול לבטל.

86
00:05:47,526 --> 00:05:50,858
אם זה מתוכנן, אז, של
כמובן, אתה צריך לעשות את זה.

87
00:05:51,958 --> 00:05:54,257
אתה יודע, אני אהיה
האיש המאושר ביותר בסידני

88
00:05:54,259 --> 00:05:56,659
אם אתה עדיין כאן כשאחזור.

89
00:06:00,059 --> 00:06:01,490
רדו למטה.

90
00:06:01,492 --> 00:06:02,724
אנה קמה.

91
00:06:02,726 --> 00:06:04,626
הבית של קרולין.

92
00:06:05,392 --> 00:06:07,626
אני אקנה לך ארוחת בוקר?

93
00:06:08,659 --> 00:06:10,793
אני אסתדר, תודה.

94
00:06:21,925 --> 00:06:23,757
בשבילך, גברתי.

95
00:06:23,759 --> 00:06:25,392
תודה לך.

96
00:06:26,659 --> 00:06:27,856
שלום?

97
00:06:27,858 --> 00:06:30,492
רק עוזב עכשיו.

98
00:06:44,925 --> 00:06:47,023
אם היו חוזים
עוד גשם אתמול בלילה,

99
00:06:47,025 --> 00:06:50,223
הייתי מתקשר ל
נחושת. אני לא יודע.

100
00:06:50,225 --> 00:06:52,324
לא בגלל מזג האוויר
הלשכה אי פעם מקבלת את זה נכון.

101
00:06:52,326 --> 00:06:54,823
הו, אני כל הזמן שוכח
אני אחראי על התפריט,

102
00:06:54,825 --> 00:06:56,524
אבל זה נעשה עכשיו, אז לא נרעב.

103
00:06:56,526 --> 00:06:59,123
בוקר, ג'ק.
-בוקר.

104
00:06:59,125 --> 00:07:03,693
לג'ק יש תיאוריה
על התאונה של הנרי.

105
00:07:05,192 --> 00:07:07,890
ג'ורג' מצא ארבעה בקבוקי בירה ריקים

106
00:07:07,892 --> 00:07:10,557
בחוץ לצד הכביש ספוג
בבוץ מוקדם יותר אתמול בלילה.

107
00:07:10,559 --> 00:07:13,023
כן, דיוויד היה מחוץ לעצמו.

108
00:07:13,025 --> 00:07:14,856
העניין הוא, נכון
ליד המקום שבו הבקבוקים

109
00:07:14,858 --> 00:07:17,757
שנזרקו היו כמה סימני צמיגים.

110
00:07:17,759 --> 00:07:19,123
מרכב די כבד,

111
00:07:19,125 --> 00:07:20,590
כאילו הוא חונה שם זמן מה.

112
00:07:20,592 --> 00:07:23,490
עכשיו, ירד גשם בלילה
על התאונה של הנרי.

113
00:07:23,492 --> 00:07:25,459
תגיד שאני סטן.

114
00:07:25,992 --> 00:07:28,257
עולמי פשוט התמוטט,
היו לי את כל הצרות

115
00:07:28,259 --> 00:07:30,793
בבית החולים, ושלי
אישה וילדים נעלמו.

116
00:07:31,426 --> 00:07:34,357
אני הולך הביתה מה-
פאב חזרה לבית הריק שלי,

117
00:07:34,359 --> 00:07:36,290
ואני חייב להעביר את זה
מקום בוהה בי.

118
00:07:36,292 --> 00:07:38,923
ויש נוף מ
המקום הזה עד כאן.

119
00:07:38,925 --> 00:07:41,490
אני יושב במשאית שלי, פתוח
בקבוק אחד, ואז עוד אחד,

120
00:07:41,492 --> 00:07:44,223
לקום קצת הולנדית
אומץ לעשות מי יודע מה.

121
00:07:44,225 --> 00:07:47,057
בנוסף, תרופות ההרגעה
עדיין במערכת שלו.

122
00:07:47,059 --> 00:07:51,059
ובשלב הזה, יש לי מזל
להיות מסוגל לזכור את השם שלי.

123
00:07:51,726 --> 00:07:53,290
בסופו של דבר אני טווה את דרכי הביתה.

124
00:07:53,292 --> 00:07:55,223
ותוציא את הנרי מהכביש.

125
00:07:55,225 --> 00:07:57,657
כֵּן. כלומר, לתת לו
יתרון הספק,

126
00:07:57,659 --> 00:07:59,057
אולי הוא אפילו לא שם לב.

127
00:07:59,059 --> 00:08:01,057
מי שגרם לזה בטח ראה את זה

128
00:08:01,059 --> 00:08:02,424
והשאיר אותו שם למות.

129
00:08:02,426 --> 00:08:04,424
אם הדפסי הצמיגים תואמים למשאית שלו...

130
00:08:04,426 --> 00:08:07,125
הם נעלמו פנימה
הגשם של אתמול בלילה.

131
00:08:08,958 --> 00:08:11,791
יכול לגרום לסמל פרייזר
בדוק את המשאית עבור כל נזק.

132
00:08:11,793 --> 00:08:13,524
זה די ספקולטיבי.

133
00:08:13,526 --> 00:08:16,923
אני חושב שהוא ירצה יותר
מאשר סימני צמיגים שלא קיימים.

134
00:08:16,925 --> 00:08:20,923
יש לי רעיון, אם
אתה תשאיר את זה איתי.

135
00:08:20,925 --> 00:08:22,392
כֵּן.

136
00:08:26,025 --> 00:08:30,626
לאשתי העובדת,
ליום הראשון שלה בחזרה.

137
00:08:35,225 --> 00:08:36,925
תודה לך, ג'ורג'.

138
00:08:44,858 --> 00:08:46,592
אוי.

139
00:08:52,559 --> 00:08:54,324
אז איפה הייתי? כֵּן.

140
00:08:54,326 --> 00:08:57,557
ברגע שהשמש שוקעת
ביום שישי בערב, זה מתחיל.

141
00:08:57,559 --> 00:08:59,390
אז זה בכלל לא כמו השבת שלנו.

142
00:08:59,392 --> 00:09:01,590
זה הכל דווקא... הו.

143
00:09:01,592 --> 00:09:03,159
מר פוקס.

144
00:09:03,693 --> 00:09:06,057
בפעם האחרונה שהסתכלתי, אני
לא שחרר אותך.

145
00:09:06,059 --> 00:09:08,157
רק לשים עין על מטופל.

146
00:09:08,159 --> 00:09:09,492
יש לך רגע?

147
00:09:11,892 --> 00:09:14,190
בדיוק סיפרתי למר פוקס

148
00:09:14,192 --> 00:09:17,357
על התאורה של
הנרות בשבת.

149
00:09:17,359 --> 00:09:21,157
ומסטר בליג הקטן
לדעת את כל המילים הלועזיות האלה.

150
00:09:21,159 --> 00:09:23,123
אתה מוזמן הבא
גם יום שישי, אם תרצו.

151
00:09:23,125 --> 00:09:26,757
אני חייב לומר, אני די מופתע
לראות אותך כאן כל כך מהר.

152
00:09:26,759 --> 00:09:29,257
אה, כן, בחזרה לאוכף.

153
00:09:29,259 --> 00:09:30,856
קצת כמו גברת ד'אנג'לו, באמת.

154
00:09:30,858 --> 00:09:32,856
ילד מספר ארבע בדרך.

155
00:09:32,858 --> 00:09:34,657
אחות בליג!

156
00:09:34,659 --> 00:09:37,691
מר פוקס כבר צפה
אותה כל הלילה.

157
00:09:37,693 --> 00:09:39,524
ניסיתי להגיד לו שאין צורך.

158
00:09:39,526 --> 00:09:41,025
תגיד לה שאני אבוא ברגע שאוכל.

159
00:09:44,426 --> 00:09:47,990
אתה יודע, לא כל כך הערכתי

160
00:09:47,992 --> 00:09:51,557
איזה חביב
הצעיר מר פולסון הוא.

161
00:09:51,559 --> 00:09:54,823
אני יכול להבין היטב למה הוא
עכשיו אינטימי בפארק אש.

162
00:09:54,825 --> 00:09:56,159
הוא מקל טוב, הארי.

163
00:09:57,492 --> 00:10:00,626
אני שוקל להזמין
אותו לתה אחר הצהריים.

164
00:10:01,292 --> 00:10:02,890
יש כמה מהגברות שלי

165
00:10:02,892 --> 00:10:05,457
מי שאני חושש שיכול להיות
מיועד למדף.

166
00:10:05,459 --> 00:10:06,823
מי יודע?

167
00:10:06,825 --> 00:10:08,724
החץ של קופידון עלול להכות.

168
00:10:08,726 --> 00:10:12,457
הוא אדם מאוד ביישן, דוריס.

169
00:10:12,459 --> 00:10:14,092
הכי טוב להשאיר לנפשו.

170
00:10:17,992 --> 00:10:20,223
הניל ברטון?

171
00:10:20,225 --> 00:10:22,923
הנחתי שיהיה לו א
מספר צעירים עולים

172
00:10:22,925 --> 00:10:24,357
כדי שנראיין,

173
00:10:24,359 --> 00:10:27,257
אבל הקריאה שלו הייתה לומר
שהוא מעוניין.

174
00:10:27,259 --> 00:10:29,023
בהעברה.

175
00:10:29,025 --> 00:10:31,592
– למה שהוא ירצה לבוא לכאן?
תודה רבה.

176
00:10:32,825 --> 00:10:35,390
הוא אמר משהו על
רוצה לשנות נוף.

177
00:10:35,392 --> 00:10:37,257
לִצְמִיתוּת? אני מתכוון, לא בתור לוקום?

178
00:10:37,259 --> 00:10:38,992
הו, הדבר הכי טוב זה
לשמוע מה יש לו לומר.

179
00:10:39,693 --> 00:10:41,424
תוריד אותו לכאן, תדבר.

180
00:10:41,426 --> 00:10:42,724
ניל ברטון יעצור בחוץ,

181
00:10:42,726 --> 00:10:44,257
תעיף מבט אחד, ותזרוק פניית פרסה.

182
00:10:44,259 --> 00:10:47,292
אני יכול לראות את זה עכשיו. הוא יעשה זאת
להיעלם בענן אבק.

183
00:10:54,726 --> 00:10:57,023
מוֹתֶק.

184
00:10:57,025 --> 00:10:58,092
לאן אתה נוסע?

185
00:10:58,958 --> 00:11:01,958
במקום שבו אני מעדיף לא להיות.

186
00:11:02,659 --> 00:11:06,691
הו, מה שזה לא יהיה, סיכוי טוב.

187
00:11:06,693 --> 00:11:08,892
גְבִירתִי?

188
00:11:23,825 --> 00:11:27,223
כל מה שאני שואל זה
אתה שם לה את זה בצורה מסוימת

189
00:11:27,225 --> 00:11:29,925
שהיא תקשיב ותבין.

190
00:11:30,459 --> 00:11:32,856
אם אתה מנסה
לעצור אוליביה מלעזוב,

191
00:11:32,858 --> 00:11:35,524
אתה הולך בכיוון הלא נכון לגבי זה.

192
00:11:35,526 --> 00:11:37,490
למה שלא תסביר לה את זה בעצמך?

193
00:11:37,492 --> 00:11:39,190
כי היא כנראה
אפילו לא היה שומע אותי.

194
00:11:39,192 --> 00:11:41,791
איך לעזאזל זה העסק שלך

195
00:11:41,793 --> 00:11:43,490
אם תלך לדרכים נפרדות?

196
00:11:43,492 --> 00:11:45,693
אמא מכרה את התינוק שלה.

197
00:11:46,225 --> 00:11:48,125
האם היא נלחצה?

198
00:11:48,659 --> 00:11:51,726
האם היא מחפשת אותו בזמן שאנחנו מדברים?

199
00:11:52,925 --> 00:11:55,192
- צריך להתמודד עם זה.
- גברתי?

200
00:11:56,192 --> 00:11:57,925
סליחה, גברתי.

201
00:11:58,759 --> 00:12:00,290
אנחנו כאן.

202
00:12:00,292 --> 00:12:02,657
תודה לך.

203
00:12:02,659 --> 00:12:04,192
תודה לך, נהג.
תודה לך.

204
00:12:08,892 --> 00:12:10,724
למען אוליביה.

205
00:12:10,726 --> 00:12:12,793
לא בשבילך.

206
00:12:15,125 --> 00:12:16,925
אליזבת!

207
00:12:18,659 --> 00:12:20,657
שלום.

208
00:12:20,659 --> 00:12:22,858
זו הפתעה.

209
00:12:24,659 --> 00:12:27,192
יש לי משימה לא נעימה.

210
00:12:31,693 --> 00:12:34,657
אני כל כך מצטער, אליזבת.

211
00:12:34,659 --> 00:12:37,357
לא הייתה לו זכות לבוא אליך.

212
00:12:37,359 --> 00:12:39,157
הכל נאמר.

213
00:12:39,159 --> 00:12:43,856
זו תקוותו הנלהבת של מתיו
אתם עובדים על זה ביחד.

214
00:12:43,858 --> 00:12:46,190
שהוא יוכל לתמוך בך

215
00:12:46,192 --> 00:12:48,791
במעקב אחר הרקע של ג'ורג'י

216
00:12:48,793 --> 00:12:51,958
כדי שתוכל להתמודד
התוצאה כזוג.

217
00:12:53,693 --> 00:12:57,757
- עברנו את זה.
ובכן, הוא רצה לוודא

218
00:12:57,759 --> 00:13:00,559
שהבנת את מלוא הטיעון שלו.

219
00:13:02,125 --> 00:13:05,659
איזה טיעון מלא?

220
00:13:06,526 --> 00:13:09,892
הוא מתכוון להמשיך
במעקב אחר אמו של ג'ורג'י...

221
00:13:10,693 --> 00:13:13,659
... בין אם אתה מעורב או לא.

222
00:13:14,693 --> 00:13:16,324
אני מבקש סליחה?

223
00:13:16,326 --> 00:13:17,856
הוא ביקש ממני להעביר לך

224
00:13:17,858 --> 00:13:20,791
שגם אם חזרת
לאש פארק הבוקר,

225
00:13:20,793 --> 00:13:24,626
הוא עדיין ירגיש
נאלץ לחקור.

226
00:13:25,259 --> 00:13:27,724
אתה לא יכול להיות רציני.

227
00:13:27,726 --> 00:13:29,092
הוא לא יכול להיות.

228
00:13:29,825 --> 00:13:31,357
הוא לא יכול!

229
00:13:33,726 --> 00:13:36,023
על מה היה המופע הזה קודם?

230
00:13:36,025 --> 00:13:38,958
"אני אכבד את ההחלטה שלך"?

231
00:13:39,492 --> 00:13:41,856
איך הוא לא מעז לספר לי את זה בעצמו?

232
00:13:41,858 --> 00:13:43,956
ובכן, הוא פחד מזה
אולי נראה כמו איום.

233
00:13:43,958 --> 00:13:46,492
זה כן.

234
00:13:48,626 --> 00:13:50,590
אנחנו עוזבים לפני שהוא יחזור.

235
00:13:50,592 --> 00:13:53,557
אני לא בטוח שזה
יעשה כל הבדל.

236
00:13:53,559 --> 00:13:55,424
היא ויתרה עליו ברצון.

237
00:13:55,426 --> 00:13:57,956
היא מעולם לא טרחה למצוא אותו.

238
00:13:57,958 --> 00:14:00,157
ובכן, עד כמה שמישהו יודע.

239
00:14:00,159 --> 00:14:02,290
אני יכול לראות את הנקודה שלו.

240
00:14:02,292 --> 00:14:04,856
גם אם אפשר היה למצוא אותה,

241
00:14:04,858 --> 00:14:08,259
למה לעורר בה זיכרונות כואבים?

242
00:14:09,192 --> 00:14:11,059
למה להסתכן באובדן הבן שלי?

243
00:14:12,793 --> 00:14:14,526
מתיו מחכה לך.

244
00:14:16,159 --> 00:14:18,357
הוא הלך לראות זקן
חבר ב-Manly Beach.

245
00:14:18,359 --> 00:14:20,825
הוא מחכה לך בפארק.

246
00:14:45,192 --> 00:14:48,424
אני יכול לבחור לחשוב
שהלכת לאליזבת

247
00:14:48,426 --> 00:14:52,892
לנסות לתמרן
אותי, כדי לקבל את הדרך שלך.

248
00:14:53,426 --> 00:14:59,023
או... אני יכול לבחור לחשוב
שאתה כל כך מחויב

249
00:14:59,025 --> 00:15:01,691
כדי שזה ייפתר שאתה...

250
00:15:01,693 --> 00:15:03,626
אני לא יודע.

251
00:15:04,559 --> 00:15:06,259
אתה תגיד לי.

252
00:15:07,726 --> 00:15:11,025
זה בשבילך וג'ורג'י.

253
00:15:11,793 --> 00:15:13,759
אתה יודע כמה אני אוהב אותך.

254
00:15:15,958 --> 00:15:20,057
הפעם בשבוע שעבר,
אם מישהו היה אומר לי

255
00:15:20,059 --> 00:15:25,793
הייתי מחזיר לך
מצלצל ומפסיד את כל זה...

256
00:15:28,426 --> 00:15:32,326
אם כולם רק היו עוזבים אותנו
לבד במקום להפריע...

257
00:15:34,159 --> 00:15:36,923
אם אף פעם לא הייתי אומר לך...

258
00:15:36,925 --> 00:15:39,159
אבל עשית זאת.

259
00:15:41,426 --> 00:15:43,326
בלי סודות.

260
00:15:44,958 --> 00:15:47,492
זו אחת הסיבות
התאהבתי בך.

261
00:16:11,659 --> 00:16:15,057
טוב, אולי אני אלך
עד לפארק אש לבדי.

262
00:16:15,059 --> 00:16:16,890
מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו

263
00:16:16,892 --> 00:16:20,390
עולה לפארק ההוא
וגורר את ליבי משם.

264
00:16:20,392 --> 00:16:21,724
מה זה יפתור?

265
00:16:21,726 --> 00:16:23,559
היא תודה לנו עוד 10 שנים.

266
00:16:24,192 --> 00:16:25,925
או שלא.

267
00:16:26,459 --> 00:16:28,856
מתיו צודק בדבר אחד...

268
00:16:28,858 --> 00:16:31,856
כולנו מבולבלים מדי
בחייו של זה.

269
00:16:31,858 --> 00:16:33,590
הוא אמר לך את זה?

270
00:16:33,592 --> 00:16:36,125
הוא עשה זאת, ואני מסכים.

271
00:16:36,858 --> 00:16:40,357
אנה תפתור אותה
המצב הכי טוב שהיא יכולה,

272
00:16:40,359 --> 00:16:42,858
ככל הנראה מבקש
עצה, אם היא תצטרך את זה.

273
00:16:43,858 --> 00:16:47,023
תודה לך.
אוליביה אותו דבר.

274
00:16:47,025 --> 00:16:50,190
ואם מישהו מכם ישמע אותי
דואגים לג'ורג' ושרה,

275
00:16:50,192 --> 00:16:52,923
תרגיש חופשי למשוך אותי למעלה.

276
00:16:52,925 --> 00:16:54,190
הם יוצרים חיים חדשים,

277
00:16:54,192 --> 00:16:56,292
והם לא צריכים אותי
בפרשנות מתמדת.

278
00:17:00,192 --> 00:17:04,125
חשבתי שאני צריך לתת לך
יודע שאני אשאר בעיר.

279
00:17:05,459 --> 00:17:08,659
נעבוד יחד כדי
לעקוב אחר הרשומות.

280
00:17:09,359 --> 00:17:10,559
אתה בטוח?

281
00:17:17,259 --> 00:17:19,693
במרחק שיחת טלפון.

282
00:17:23,192 --> 00:17:24,657
- תה?
כן, בבקשה.

283
00:17:24,659 --> 00:17:26,023
תודה לך.

284
00:17:26,025 --> 00:17:28,890
לאוליביה יש אינסטינקטים מצוינים.

285
00:17:28,892 --> 00:17:31,592
התעלם מהם על סכנתך.

286
00:17:42,459 --> 00:17:44,259
אוהו!

287
00:17:50,793 --> 00:17:53,691
זה מאחת הגברות הצעירות שלי.

288
00:17:53,693 --> 00:17:57,257
היא כל כך מעריצה את העזרה
אתה נותן למר בריגס.

289
00:17:57,259 --> 00:17:59,092
היא ביקשה שאביא
זה אליך לארוחת צהריים.

290
00:17:59,892 --> 00:18:03,223
היא ילדה מקסימה. שרמיין פורד.

291
00:18:03,225 --> 00:18:05,657
אתה יודע, היא עושה א
אפתה לנו ארוחת ערב הלילה.

292
00:18:05,659 --> 00:18:07,890
חשבתי שאולי תרצה להצטרף.

293
00:18:07,892 --> 00:18:10,524
שם יפה, נכון, שרמיין?

294
00:18:10,526 --> 00:18:14,090
גברת קולינס, אני
בדרך כלל די עבות

295
00:18:14,092 --> 00:18:15,290
עד סוף היום.

296
00:18:15,292 --> 00:18:16,990
תודה בכל זאת.

297
00:18:16,992 --> 00:18:18,557
אבל אתה חייב לאכול.

298
00:18:18,559 --> 00:18:20,823
אני דואג לעצמי, אבל תודה.

299
00:18:20,825 --> 00:18:23,057
ואז ארוחת צהריים ביום ראשון. שמור את הבד.

300
00:18:23,059 --> 00:18:25,793
אתה יכול להביא את זה איתך
כשאתה בא. טודלה פיפ!

301
00:18:29,192 --> 00:18:31,856
טוּב לֵב. אני לא בטוח מה לייעץ.

302
00:18:31,858 --> 00:18:34,259
חשבתי שאולי יש לך כמה טיפים.

303
00:18:35,059 --> 00:18:36,956
יש אנשים שהם שדכנים מתמידים.

304
00:18:36,958 --> 00:18:38,724
אני חושש שדוריס היא אחת מהם.

305
00:18:38,726 --> 00:18:41,524
- אתה תצטרך...
- רוץ מהר.

306
00:18:41,526 --> 00:18:43,390
... להיות מאוד ...

307
00:18:43,392 --> 00:18:45,025
זריז.

308
00:18:49,426 --> 00:18:51,990
משוחררת רשמית, האחות בליג.

309
00:18:51,992 --> 00:18:53,923
ובכן, זה מה שאנחנו אוהבים לשמוע.

310
00:18:53,925 --> 00:18:56,324
האם היא מכוונת למר פוקס, כמו
ובכן, או שאני בר המזל?

311
00:18:56,326 --> 00:18:57,892
על מה אתה מדבר?

312
00:18:58,592 --> 00:19:01,559
גברת קולינס מנסה לסדר אותי.

313
00:19:04,192 --> 00:19:05,759
אפשר לדבר איתך בחוץ?

314
00:19:20,292 --> 00:19:22,023
אתה מניח יותר מדי.

315
00:19:22,025 --> 00:19:24,223
אני לא חבר שלך.

316
00:19:24,225 --> 00:19:26,123
מה שאתה מתכוון הוא שאני לא שווה לך.

317
00:19:26,125 --> 00:19:28,290
תן לי להבהיר את זה.

318
00:19:28,292 --> 00:19:30,590
זה לא מתאים
עבורי בתפקידי כאן

319
00:19:30,592 --> 00:19:32,257
לשוחח איתך על כל דבר,

320
00:19:32,259 --> 00:19:35,956
במיוחד כל דבר ל
לעשות עם החיים הפרטיים שלי.

321
00:19:35,958 --> 00:19:37,223
רק, כאן במקלות,

322
00:19:37,225 --> 00:19:39,457
יכול לעזור לדבר
לאחד מהסוג שלך.

323
00:19:39,459 --> 00:19:40,724
הו, למען השם!

324
00:19:40,726 --> 00:19:42,123
אז אתה מדבר רק עם בחורים

325
00:19:42,125 --> 00:19:43,956
שיש להם בית ספר יוקרתי
עניבה בכיסם.

326
00:19:43,958 --> 00:19:45,925
- תראה...
- לא, אתה נראה.

327
00:19:47,326 --> 00:19:49,956
אתה רופא. יש לך
קרא את צ'ארלס דרווין.

328
00:19:49,958 --> 00:19:51,357
אתה יודע שהכל אקראי.

329
00:19:51,359 --> 00:19:54,557
התחנות שלנו בחיים, ה
משפחות שאנו נולדים אליהן.

330
00:19:54,559 --> 00:19:57,357
כן, קראתי את זה של דרווין
ספר. אין צורך להיות מופתעים.

331
00:19:57,359 --> 00:19:58,856
תראה, הייתה לך משפחה
מי יכול להרשות לעצמו...

332
00:19:58,858 --> 00:20:00,457
- סליחה!
הייתה לך משפחה

333
00:20:00,459 --> 00:20:03,190
מי יכול להרשות לעצמו
לתת לך להישאר בבית הספר.

334
00:20:03,192 --> 00:20:05,324
יכולתי להיות בנעליים שלך.
יכולת להיות בשלי.

335
00:20:05,326 --> 00:20:07,090
אבל אתה אפילו לא יכול לחשוב על זה.

336
00:20:07,092 --> 00:20:11,192
אחרת, כל זה עלול להיסדק.

337
00:20:30,459 --> 00:20:34,090
שמעת על ה
תסביך "מנתח כאלוהים"?

338
00:20:34,092 --> 00:20:36,359
זה היה זה עם כנפיים.

339
00:20:39,225 --> 00:20:41,856
כשהכשרתי כאחות סיעודית,

340
00:20:41,858 --> 00:20:44,490
חשבתי שהיה לנו קשה.

341
00:20:44,492 --> 00:20:47,023
אבל מנתחים.

342
00:20:47,025 --> 00:20:50,190
שש שנים לומדות
התואר הרפואי שלהם.

343
00:20:50,192 --> 00:20:53,424
ואז עוד תואר בזמן
עובד בלילה ללא שינה

344
00:20:53,426 --> 00:20:55,457
לאחר לילה ללא שינה כתושב.

345
00:20:55,459 --> 00:20:58,757
לאנגליה לחוות את
בתי החולים הטובים ביותר שהם יכולים למצוא

346
00:20:58,759 --> 00:21:02,459
ואז חזרה לכאן
להתחרות על תפקידים.

347
00:21:04,426 --> 00:21:07,259
זה לא רק יאקה קשה. זה...

348
00:21:08,825 --> 00:21:11,123
זו הקדשה לריפוי,

349
00:21:11,125 --> 00:21:14,259
כל יום מאז שהנרי היה צעיר.

350
00:21:17,326 --> 00:21:19,726
ועכשיו הוא נבהל.

351
00:21:23,225 --> 00:21:26,326
גם אני הייתי, אם הייתי בנעליו.

352
00:21:35,192 --> 00:21:36,858
מר בליי?

353
00:21:38,326 --> 00:21:40,057
רועי.

354
00:21:40,059 --> 00:21:41,492
טוֹב.

355
00:21:42,059 --> 00:21:43,490
מר בליי...

356
00:21:43,492 --> 00:21:48,359
המסר האחרון של מיסי
הלילה גרם לבחור להבין.

357
00:21:49,759 --> 00:21:51,259
אז אם ההצעה הזו עדיין פתוחה...

358
00:21:52,592 --> 00:21:55,292
אתה נשאר כמה שאתה רוצה.

359
00:21:55,958 --> 00:21:57,590
אין צורך למהר הביתה.

360
00:21:57,592 --> 00:22:00,390
והתזמון שלך מושלם.

361
00:22:00,392 --> 00:22:02,257
אני, אממ...

362
00:22:02,259 --> 00:22:04,759
אני צריך יד. אני אסביר בדרך.

363
00:22:33,326 --> 00:22:35,557
תישאר שם.

364
00:22:35,559 --> 00:22:37,624
אתה נשאר שם.

365
00:22:58,192 --> 00:23:00,123
... עכשיו עם קאסל קינג, ריברס, ג'וי,

366
00:23:00,125 --> 00:23:02,357
והכנת Maddy's Find
במעלה החבילה האמצעית.

367
00:23:02,359 --> 00:23:05,123
כשהם מסתובבים בגמר
תור, זה שני בוב ווטש...

368
00:23:05,125 --> 00:23:06,590
ושמש...

369
00:23:06,592 --> 00:23:08,557
... עם מארוול של מארק
לוקח שם הובלה נפלאה.

370
00:23:08,559 --> 00:23:10,123
הוא מעבר לקו.

371
00:23:10,125 --> 00:23:13,524
הפלא של מארק זה, אחריו
מאת Sunshine, Two Bob Watch.

372
00:23:13,526 --> 00:23:14,956
מר או'רורק.
איזה ניצחון נסער

373
00:23:14,958 --> 00:23:17,090
זה יהיה עבור טרי סמית'רס.

374
00:23:17,092 --> 00:23:20,057
מקווה שהיה לך טוב
מזל שם עם מירוץ רביעי.

375
00:23:20,059 --> 00:23:23,390
-בוקר.
- באים לרקוד על הקבר?

376
00:23:23,392 --> 00:23:25,793
רק חשבתי שאביא
מעל השכר שאנו חייבים לך.

377
00:23:26,793 --> 00:23:28,624
ולהגיד שאני מצטער
לנסיבות שלך.

378
00:23:28,626 --> 00:23:30,724
זה לא יכול להיות קל.

379
00:23:30,726 --> 00:23:33,157
ובכן, אנשים גונבים
הרחק את אשתך וילדיך.

380
00:23:33,159 --> 00:23:34,492
קורה כל יום.

381
00:23:38,892 --> 00:23:42,324
אבל בהתחשב במה שנאמר לאמי,

382
00:23:42,326 --> 00:23:45,223
אני בטוח שתבין אותי
לא הייתה ברירה אלא לשחרר אותך.

383
00:23:45,225 --> 00:23:48,359
ולא הייתה לי ברירה אלא להגיד את זה.

384
00:23:53,492 --> 00:23:55,424
בוא הנה. בוא הנה!

385
00:23:55,426 --> 00:23:57,624
אחותי חשבה שזה יעזור לעניינים.

386
00:23:57,626 --> 00:23:59,357
התעסוקה שלך.

387
00:23:59,359 --> 00:24:01,524
יכול לתקן חלק מהכעס

388
00:24:01,526 --> 00:24:03,691
נראה שיש לך כלפי
מרפאת הנשים...

389
00:24:03,693 --> 00:24:05,023
ולנו.

390
00:24:05,025 --> 00:24:07,357
איבדתי את אשתי והילדים שלי,

391
00:24:07,359 --> 00:24:09,524
תודה לגברת שלך ו
השיילים במקום ההוא.

392
00:24:09,526 --> 00:24:11,956
ובכן, אנחנו יכולים לשבת ו
דבר על זה, אם תרצה.

393
00:24:11,958 --> 00:24:14,057
השכר שלי?

394
00:24:14,059 --> 00:24:16,324
אה, לא. המיקס של סאליבן מגיע לסיבוב.

395
00:24:16,326 --> 00:24:18,357
אולי תרצה לספור את זה.

396
00:24:18,359 --> 00:24:20,657
אבל אני חושב שזה של בן
דילמה שלקחה את זה...

397
00:24:20,659 --> 00:24:24,223
טוב, לפחות אני לא אצטרך
תמסור את זה לגברת, אה?

398
00:24:24,225 --> 00:24:27,457
האם יש מישהו שאתה יכול
לדבר עם? כומר, אולי?

399
00:24:27,459 --> 00:24:29,590
כֵּן.

400
00:24:29,592 --> 00:24:31,290
שלוש שלום מרי מהפוף הזה.

401
00:24:31,292 --> 00:24:32,659
זה בדיוק מה שאני צריך.

402
00:24:34,225 --> 00:24:37,223
... שדה, גרביים רטובים ו
מלאך רע אף פעם לא במירוץ

403
00:24:37,225 --> 00:24:38,657
עם הילד של קני.

404
00:24:38,659 --> 00:24:41,357
ובכן, אני יכול להגיד לך נכון
עכשיו, הוא יצטרך לעשות

405
00:24:41,359 --> 00:24:43,257
חלקם מתבגרים, הילד הישן של קני.

406
00:24:43,259 --> 00:24:44,691
אבל אני אומר לך מה, חבר.

407
00:24:44,693 --> 00:24:47,025
היא לעולם לא תצא למירוץ...

408
00:24:58,825 --> 00:25:00,357
אתם מטומטמים!

409
00:25:05,892 --> 00:25:07,626
בוא הנה.

410
00:25:08,759 --> 00:25:09,826
בוא הנה.

411
00:25:11,025 --> 00:25:13,225
לָקוּם. לָקוּם.

412
00:25:15,858 --> 00:25:17,524
לא יכולתי לראות שום נזק למשאית,

413
00:25:17,526 --> 00:25:18,956
כי המשאית לא שם.

414
00:25:18,958 --> 00:25:20,624
אני מניח שהוא נפטר מהראיות.

415
00:25:20,626 --> 00:25:23,726
הוא אדם מאוד בעייתי.

416
00:25:32,125 --> 00:25:35,057
אני הארוס שלה, ד"ר הנסון.

417
00:25:35,059 --> 00:25:39,791
אוליביה בליי הסמיכה אותי
לדבר איתך בשמה.

418
00:25:39,793 --> 00:25:44,090
ב-21 לינואר,
1954, ילד נמכר לה

419
00:25:44,092 --> 00:25:46,657
בעקבות הלידה המת
של הילד שלה.

420
00:25:46,659 --> 00:25:48,257
היית צד בזה.

421
00:25:48,259 --> 00:25:52,157
אני חושב שאתה מבלבל
אותי עם רופא אחר.

422
00:25:52,159 --> 00:25:54,856
מה בדיוק רוצה הארוס שלך?

423
00:25:54,858 --> 00:25:59,659
היא דורשת את פרטי ההתקשרות
של האישה שילדה.

424
00:26:00,192 --> 00:26:02,724
אחרת, היא תיקח
העניין הלאה.

425
00:26:02,726 --> 00:26:05,890
ובכן, ברור, אני לא יכול
לתת לך את המידע הזה.

426
00:26:05,892 --> 00:26:08,626
אפשר לדבר עם גברת בלי, בבקשה?

427
00:26:09,759 --> 00:26:12,626
הוא מתעקש לדבר איתך.

428
00:26:22,726 --> 00:26:27,223
אני רק צריך להיות בטוח
שהילדה או הגברת

429
00:26:27,225 --> 00:26:29,392
אין חרטות.

430
00:26:30,392 --> 00:26:32,892
למען שלי ולמען הילד שלי.

431
00:26:34,292 --> 00:26:37,657
ומה גורם לך לחשוב
שיהיו לי רשומות כאלה?

432
00:26:37,659 --> 00:26:43,392
הארוס שלי ואני
נחוש, ד"ר הנסון.

433
00:26:44,526 --> 00:26:46,457
חבר סידר את זה איתך.

434
00:26:46,459 --> 00:26:48,992
מר אנדרו סוונסון.

435
00:26:53,659 --> 00:26:56,157
אני כל כך רוצה
להזיז את המקום הזה.

436
00:26:56,159 --> 00:26:57,524
האם זה אפשרי, אתה חושב?

437
00:26:57,526 --> 00:26:59,923
תראה, אנחנו יכולים להתחיל
עם... עם חדר השינה שלי.

438
00:26:59,925 --> 00:27:01,457
משהו קצת יותר...

439
00:27:01,459 --> 00:27:03,691
פונה אל הג'נטלמן המתקשר?

440
00:27:03,693 --> 00:27:06,390
- אדם חי בתקווה.
עכשיו, העצמות של הבית הזה

441
00:27:06,392 --> 00:27:08,691
- לעולם לא יהיו מודרניים.
ובכן, וגם לא שלי, יקירי,

442
00:27:08,693 --> 00:27:10,357
אבל, אלוהים, אני עושה את זה לוהט.

443
00:27:10,359 --> 00:27:12,190
נבקר ביחד את מריון בסט.

444
00:27:12,192 --> 00:27:13,590
- ממ.
- מיכאל גרשט.

445
00:27:13,592 --> 00:27:16,257
- פלורנס ברודהרסט.
– אה, כן, כן, כן, כן!

446
00:27:16,259 --> 00:27:18,524
צבע וקווים מודרניים.

447
00:27:18,526 --> 00:27:21,259
הו, אני אוהב את הילדה הזו.

448
00:27:21,793 --> 00:27:24,624
למה לא לבלום כאן במקום
למהר למצוא מקום?

449
00:27:24,626 --> 00:27:26,990
- למה לא?
הו, פרודנס, לא יכולתי.

450
00:27:26,992 --> 00:27:27,992
לשכנע אותה.

451
00:27:27,992 --> 00:27:30,123
יש רפסודה של חדרים שם למעלה.

452
00:27:30,125 --> 00:27:33,123
אתה יכול לחיות כאן ו
לקבל תחושה של המקום.

453
00:27:33,125 --> 00:27:34,992
הו, מה אתם אומרים האמנים?

454
00:27:36,492 --> 00:27:38,057
תן לזה לדבר אליך.

455
00:27:38,059 --> 00:27:40,359
עכשיו, באמת, אני חייב למהר.

456
00:27:41,259 --> 00:27:42,856
תהנה.

457
00:27:42,858 --> 00:27:44,357
הו!

458
00:27:44,359 --> 00:27:47,791
אה, וגם, בנות, אני יודע
זו לא תחרות,

459
00:27:47,793 --> 00:27:50,290
אלא כל דבר שיכול
להתעלות על בית אודט,

460
00:27:50,292 --> 00:27:51,724
אני אהיה מעל הירח.

461
00:27:51,726 --> 00:27:54,856
אם אני רואה את המקום הזה
במגזין אחד נוסף...

462
00:27:54,858 --> 00:27:57,693
נעשה כמיטב יכולתנו.

463
00:27:59,892 --> 00:28:02,057
אה.

464
00:28:02,059 --> 00:28:04,357
האם כדאי לי להישאר?

465
00:28:04,359 --> 00:28:07,090
תן לך הזדמנות למצוא דירה הגונה.

466
00:28:07,092 --> 00:28:08,791
לא כל כך קל כרגע.

467
00:28:08,793 --> 00:28:10,657
אז אני אעשה זאת.

468
00:28:10,659 --> 00:28:12,856
אנחנו נהיה בני בית, כמו שאומרים בני הזוג.

469
00:28:12,858 --> 00:28:16,190
יהיה לנו פרודנס ו
אמא שלי בשעת קוקטייל.

470
00:28:16,192 --> 00:28:18,192
ואתה.

471
00:28:19,793 --> 00:28:22,691
אני רק חייב לומר שאהבתי את אתמול בלילה.

472
00:28:22,693 --> 00:28:24,290
באמת עשיתי זאת.

473
00:28:24,292 --> 00:28:26,526
זה היה בדיוק כמו פעם.

474
00:28:29,426 --> 00:28:33,324
אתה יודע כמה אני שמח
לעבוד ביחד.

475
00:28:33,326 --> 00:28:36,659
- ללמוד ממך.
- אבל...

476
00:28:38,092 --> 00:28:43,225
אבל מה שקרה קודם...

477
00:28:44,059 --> 00:28:47,359
... זה היה מזמן.

478
00:28:49,159 --> 00:28:50,292
עוד חיים שלמים.

479
00:28:52,225 --> 00:28:54,856
לא יכול לחכות לפגוש את זה
בחור שאילף אותך.

480
00:28:54,858 --> 00:28:57,693
לא אילפו אותי.

481
00:28:58,326 --> 00:28:59,923
ובכן, זה מבטיח.

482
00:28:59,925 --> 00:29:03,925
אבל אני במצב מאוד,
נישואים אוהבים מאוד.

483
00:29:07,958 --> 00:29:11,090
אני מאמין לך, קלאמיטי ג'יין.

484
00:29:11,092 --> 00:29:12,292
אלפים לא היו.

485
00:29:13,492 --> 00:29:15,858
עכשיו, מאיפה היית מתחיל...

486
00:29:17,726 --> 00:29:18,726
... שותף?

487
00:29:20,925 --> 00:29:23,123
ילדה יקרה שלי, האטי.

488
00:29:23,125 --> 00:29:28,123
לבסוף הוא הסכים שאנחנו צריכים
היכנסו היום בשעה 4:00.

489
00:29:28,125 --> 00:29:29,590
לא חשבתי שזה יהיה כל כך מהר.

490
00:29:29,592 --> 00:29:31,157
מה אני הולך לעשות?

491
00:29:31,159 --> 00:29:32,757
זה פגישה, זה הכל.

492
00:29:32,759 --> 00:29:36,123
צעד אחד בכל פעם. ורק תזכור...

493
00:29:36,125 --> 00:29:37,990
הסבירות היא שהאישה

494
00:29:37,992 --> 00:29:40,057
לא מתחרטת על החלטתה.

495
00:29:40,059 --> 00:29:42,557
העובדה שהיא קיבלה
כסף מעיד

496
00:29:42,559 --> 00:29:46,023
של ילדה אומללה
שנפל על זמנים קשים,

497
00:29:46,025 --> 00:29:47,657
לחייו אתה, ללא ספק, עזרת.

498
00:29:47,659 --> 00:29:49,292
אִמָא!

499
00:29:49,892 --> 00:29:51,157
אוליביה?

500
00:29:51,159 --> 00:29:54,890
הו, יש לי צעיר
איש כאן בשליחות.

501
00:29:54,892 --> 00:29:56,691
עדיף שאקפוץ מהטלפון.

502
00:29:56,693 --> 00:29:59,192
תודה, אליזבת,
על קבלת השיחה שלי.

503
00:30:01,526 --> 00:30:04,390
הנה הילד עם דג לטגן.

504
00:30:04,392 --> 00:30:06,257
תבוא לצפות בי?

505
00:30:06,259 --> 00:30:09,157
לא הייתי מתגעגע לזה
כל התה בסין.

506
00:30:09,159 --> 00:30:11,890
וכל התה באוסטרליה
וכל התה בהוואי.

507
00:30:14,259 --> 00:30:16,290
למה שהוא ייפטר מהמשאית שלו

508
00:30:16,292 --> 00:30:17,724
אם הוא לא היה חושב שזה יפליל אותו?

509
00:30:17,726 --> 00:30:19,923
ובכן, הבעיה היא שהוא
יכול היה לקחת את זה בכל מקרה.

510
00:30:19,925 --> 00:30:22,691
הוא יכול... אה.

511
00:30:22,693 --> 00:30:24,791
עסקת אותי בשטויות שלך

512
00:30:24,793 --> 00:30:26,724
בזמן שהוא מסתכל מאחור.

513
00:30:26,726 --> 00:30:28,524
רק חיפשתי
בשבילי כלב, זה הכל.

514
00:30:28,526 --> 00:30:29,823
אתה דוחף אותי עוד יותר,

515
00:30:29,825 --> 00:30:32,324
והאימבל המטופש הזה של
שלך עלול למצוא את עצמו אוכל

516
00:30:32,326 --> 00:30:34,257
- נתח בשר לא נכון.
- נכון.

517
00:30:34,259 --> 00:30:35,856
קבור ממש ליד הגברת שלך.

518
00:30:35,858 --> 00:30:37,223
- היי! בְּסֵדֶר.
- זבל!

519
00:30:37,225 --> 00:30:39,791
- בסדר, בסדר.
חיפשת את המשאית שלי,

520
00:30:39,793 --> 00:30:41,057
מנסה להצמיד את התאונה הזו עליי.

521
00:30:41,059 --> 00:30:42,223
אני לא אידיוט.

522
00:30:42,225 --> 00:30:44,956
נכון, איפה זה נמצא
בהשאלה לבן זוג...

523
00:30:44,958 --> 00:30:46,357
מי צריך את זה יותר ממני.

524
00:30:46,359 --> 00:30:47,691
ייתכן שתצטרך להוכיח זאת.

525
00:30:47,693 --> 00:30:50,823
כשבן זוגי יסיים להשתמש
את זה, הוא יחזיר את זה.

526
00:30:50,825 --> 00:30:51,856
אתה עדיין רוצה לקחת אותי?

527
00:30:51,858 --> 00:30:54,023
עדיף ללכת עכשיו, מר או'רורק.

528
00:30:54,025 --> 00:30:56,157
- הכל מאוד ברור.
- אה, כן.

529
00:30:56,159 --> 00:30:58,426
אתה חייב לחזור
למרכז הנשים שלך.

530
00:30:59,025 --> 00:31:00,624
הרבה בחורים אני
יודע, בחיי, הם היו רוצים

531
00:31:00,626 --> 00:31:02,190
לראות את המקום הזה עולה בלהבות.

532
00:31:02,192 --> 00:31:04,590
אבל אני אומר להם, "לא.

533
00:31:04,592 --> 00:31:07,359
האם הנשים הן עולם ומלואו
טוב ללכת לכאן."

534
00:31:11,125 --> 00:31:14,157
עדיף לא ללכת למשטרה
ללא הוכחה מוחלטת.

535
00:31:14,159 --> 00:31:16,958
וכבר התערבתי
במעלה קן של צרעות.

536
00:31:17,793 --> 00:31:20,925
הוא... הוא בהחלט
אדם על הקצה.

537
00:31:21,559 --> 00:31:24,225
אני רק מקווה שלא
דחף אותו רחוק מדי.

538
00:31:39,858 --> 00:31:41,190
אה. פָּרָג.

539
00:31:41,192 --> 00:31:43,659
בוקר, גברתי.
- בוקר טוב.

540
00:31:44,559 --> 00:31:46,592
נעים לראות אותך.

541
00:32:18,092 --> 00:32:21,757
כן, תודה, מילדרד.
בית החולים, בבקשה.

542
00:32:21,759 --> 00:32:23,357
כן, חזרתי.

543
00:32:23,359 --> 00:32:26,326
אם רק יכולת לשים
אני דרך, בבקשה.

544
00:32:31,526 --> 00:32:34,691
הנרי, אתה צריך לדעת...
אנה הרגע התקשרה.

545
00:32:34,693 --> 00:32:36,357
היא חזרה. ידעת?

546
00:32:36,359 --> 00:32:37,923
מהוואי? לא.

547
00:32:37,925 --> 00:32:40,159
ובכן, היא כאן, בפארק אש.

548
00:32:40,693 --> 00:32:42,559
היא רוצה לראות אותי.

549
00:32:43,693 --> 00:32:45,691
אתה מוכן לקרוא לי מונית, בבקשה?

550
00:32:45,693 --> 00:32:47,459
כַּמוּבָן.

551
00:32:54,225 --> 00:32:56,257
זה אתה.

552
00:32:56,259 --> 00:32:58,657
ראיתי את המכונית שלך. לא האמנתי.

553
00:32:58,659 --> 00:33:00,257
למה לא הודעת לנו?

554
00:33:00,259 --> 00:33:02,324
שלום, אבא.
- הממ? הילדה שלי.

555
00:33:06,626 --> 00:33:09,526
- האם אתה...
כן.

556
00:33:12,858 --> 00:33:16,223
ואתה עדיין... רווק.

557
00:33:16,225 --> 00:33:17,624
כֵּן.

558
00:33:17,626 --> 00:33:19,159
אני כן.

559
00:33:24,759 --> 00:33:26,691
הכל בסדר, רוי?

560
00:33:26,693 --> 00:33:29,326
כֵּן. אני רק מחכה
לדוריס, למעשה.

561
00:33:29,925 --> 00:33:32,724
אתה יודע, אתה מוזמן לקבל
ארוחת ערב איתנו בכל ערב...

562
00:33:32,726 --> 00:33:35,691
או פשוט להיות בשקט ב
קוטג', מה שתרצו.

563
00:33:35,693 --> 00:33:37,626
תודה לך.

564
00:33:41,693 --> 00:33:43,190
סליחה, דוריס.

565
00:33:43,192 --> 00:33:46,023
אה. מר בריגס.

566
00:33:46,025 --> 00:33:48,590
חזרת אלינו שוב, אני מקווה?

567
00:33:48,592 --> 00:33:51,590
אה, איך אתה מסתדר?
- אני בסדר.

568
00:33:51,592 --> 00:33:54,023
תיארתי לעצמי שתחזור הביתה בקרוב.

569
00:33:54,025 --> 00:33:55,557
כֵּן.

570
00:33:55,559 --> 00:33:58,557
אם תוכל לספר לאמה הצעירה
שאני אשאר

571
00:33:58,559 --> 00:33:59,825
בפארק אש לזמן מה.

572
00:34:00,892 --> 00:34:03,791
אני עדיין לא מוכן ללכת הביתה.

573
00:34:03,793 --> 00:34:07,426
ושם אני אעשה זאת
להיות, אם היא רוצה לדבר.

574
00:34:08,892 --> 00:34:09,892
אני אודיע לה.

575
00:34:11,192 --> 00:34:12,825
כל הכבוד לך.

576
00:34:20,125 --> 00:34:22,691
אתה בטוח שהאיש הזה לא יתחתן איתך?

577
00:34:23,726 --> 00:34:25,123
מה רע בגברים בימינו?

578
00:34:25,125 --> 00:34:27,724
אני לא בטוחה שאני רוצה להתחתן איתו.

579
00:34:27,726 --> 00:34:30,059
מי הוא? תן לי לדבר איתו!

580
00:34:31,092 --> 00:34:33,357
כמובן, אתה מוזמן
להישאר כאן בפארק אש

581
00:34:33,359 --> 00:34:34,691
לאורך כל תקופת הכליאה שלך.

582
00:34:34,693 --> 00:34:37,324
ובכן, זה שיפור
על הגירוש של אמא

583
00:34:37,326 --> 00:34:38,424
כשהיא אכלה אותי.

584
00:34:38,426 --> 00:34:40,856
אבל אני מתכוון להישאר כאן.

585
00:34:40,858 --> 00:34:43,157
תרצה או לא תרצה, אתה צריך
הגן על עצמך מפני שערורייה,

586
00:34:43,159 --> 00:34:44,524
עיר קטנה או אחרת.

587
00:34:44,526 --> 00:34:46,257
אני מתכוון להסתכל לעולם בעיניים

588
00:34:46,259 --> 00:34:47,990
ולהכריח אותו להביט ישר לאחור.

589
00:34:47,992 --> 00:34:49,726
הו, אלוהים אדירים!

590
00:34:50,459 --> 00:34:52,259
ובכן, אני כן!

591
00:34:53,426 --> 00:34:55,490
לפחות תלבש להקת חתונה.

592
00:34:55,492 --> 00:34:57,823
ובכן, אני אתחל את הדיירים שלי,

593
00:34:57,825 --> 00:35:00,190
ואז אני יכול להישאר בדירה שלי.

594
00:35:00,192 --> 00:35:01,923
- ואז מה?
אם לא אתחתן,

595
00:35:01,925 --> 00:35:04,023
אני מתכוון לגדל את התינוק שלי לבד.

596
00:35:04,025 --> 00:35:05,890
כל הילדים צריכים שני הורים.

597
00:35:05,892 --> 00:35:08,257
רבים מסתדרים עם אחד.
אבא, למשל.

598
00:35:08,259 --> 00:35:09,657
אמו התאלמנה.

599
00:35:09,659 --> 00:35:11,657
זה עניין אחר לגמרי!

600
00:35:11,659 --> 00:35:13,457
רק בשבוע שעבר, אישה בעיתון

601
00:35:13,459 --> 00:35:16,424
נעצר בשל היותו מוסרי
סכנה לעצמה ולילד שלה,

602
00:35:16,426 --> 00:35:18,791
פשוט כי היא הייתה אם חד הורית.

603
00:35:18,793 --> 00:35:20,490
אם זה הסיפור המלא,

604
00:35:20,492 --> 00:35:23,390
אז המשטרה צריכה
להתבייש בעצמם.

605
00:35:23,392 --> 00:35:26,023
יש לי משאבים, העבודה שלי.

606
00:35:26,025 --> 00:35:28,223
ואני לא מבקש את רשותך!

607
00:35:30,092 --> 00:35:31,259
כן, היכנס.

608
00:35:32,159 --> 00:35:34,892
מר פוקס לראות אותך, מיס בליי.

609
00:35:40,392 --> 00:35:42,392
תן לו לחכות במסדרון, בבקשה.

610
00:35:45,225 --> 00:35:46,225
בטח שלא.

611
00:35:50,825 --> 00:35:53,757
- איך?
- אבא!

612
00:35:53,759 --> 00:35:56,459
אם אני רואה אותו עכשיו...

613
00:35:57,459 --> 00:36:00,590
להנרי אין ברירה אלא
לבקש את ידך,

614
00:36:00,592 --> 00:36:03,023
ואין לך ברירה אלא לקבל.

615
00:36:03,025 --> 00:36:06,023
זו הדרך שבה העולם עובד.

616
00:36:06,025 --> 00:36:09,392
אם הוא לא היה כבר פצוע,
הייתי דופק את החסימה המחורבנת שלו!

617
00:36:30,526 --> 00:36:34,693
ובכן, אה, זה היה מזמן.

618
00:36:35,225 --> 00:36:37,090
חמש שנים.

619
00:36:37,092 --> 00:36:38,490
זה לא כל כך ארוך.

620
00:36:38,492 --> 00:36:42,590
ואם מה שתיארת
קרה בבית החולים הזה...

621
00:36:42,592 --> 00:36:44,823
אתה יודע שזה קרה.

622
00:36:44,825 --> 00:36:47,457
עדיין עושה זאת, למיטב ידיעתנו.

623
00:36:47,459 --> 00:36:49,490
ממש לא.

624
00:36:49,492 --> 00:36:52,925
אני בטוח שזה לא יעצור את
המשטרה מלהתעניין.

625
00:36:55,092 --> 00:36:58,992
אם אתה לא יכול לתת לנו את מה שאנחנו
רוצה, זו תהיה התחנה הבאה שלנו.

626
00:37:00,793 --> 00:37:04,890
האם זה היה קורה,
יש לך הרבה מה להפסיד בזה

627
00:37:04,892 --> 00:37:07,457
כמו כל אחד אחר מי
אולי היה מעורב.

628
00:37:07,459 --> 00:37:08,990
אני לא בטוח מה אתה מקווה להשיג.

629
00:37:08,992 --> 00:37:10,691
אנחנו רוצים שתמצא את הרשומות.

630
00:37:10,693 --> 00:37:13,557
אני לא יודע אם כן
נשמרו או היכן הם יהיו.

631
00:37:13,559 --> 00:37:15,257
תחשוב על כל החולים
מי שעבר

632
00:37:15,259 --> 00:37:16,590
בית החולים הזה מאז.

633
00:37:16,592 --> 00:37:19,225
ובכן, המשטרה תעזור אם אתה לא יכול.

634
00:37:21,992 --> 00:37:24,990
נתקשר שוב באותה שעה מחר.

635
00:37:24,992 --> 00:37:27,259
תראה איך התקדמת.

636
00:37:42,326 --> 00:37:44,357
תאונת דרכים?

637
00:37:44,359 --> 00:37:46,791
אף אחד לא אמר לי כלום.

638
00:37:46,793 --> 00:37:48,290
זה נראה נורא.

639
00:37:48,292 --> 00:37:50,524
הם אוהבים את הגבס שלהם
של פריז באינברנס.

640
00:37:50,526 --> 00:37:52,424
זה רציני?

641
00:37:52,426 --> 00:37:54,856
אולי אני לא מנגן בכינור
שוב, בוא נגיד את זה ככה.

642
00:37:54,858 --> 00:37:56,823
אתה יכול לשחק בזה קודם, מר פוקס?

643
00:37:56,825 --> 00:38:00,459
זה גרוע כמו שזה נראה?

644
00:38:02,592 --> 00:38:03,592
כֵּן.

645
00:38:04,726 --> 00:38:07,724
זה יעזור לשמוע
חדשות אולי טובות?

646
00:38:07,726 --> 00:38:08,825
תרביץ לי עם זה.

647
00:38:09,492 --> 00:38:13,059
אתה, מר פוקס, הולך להיות אבא.

648
00:38:22,125 --> 00:38:24,359
אתה הולך לבכות?

649
00:38:29,626 --> 00:38:32,157
באופן לא אופייני אבד לי המילים.

650
00:38:32,159 --> 00:38:35,657
אני... סתם, זה...

651
00:38:35,659 --> 00:38:37,390
אני מעל הירח.

652
00:38:37,392 --> 00:38:39,023
במסלול. כל הכבוד.

653
00:38:39,025 --> 00:38:40,992
10 מתוך 10?

654
00:38:42,592 --> 00:38:44,059
ילדים צריכים אמא ואבא.

655
00:38:45,592 --> 00:38:47,357
אתה ואני נהיה כל כך טובים בזה.

656
00:38:47,359 --> 00:38:49,759
"הרפתקאותיהם של אוזי והרייט".

657
00:38:51,892 --> 00:38:53,892
אנחנו נהיה הכי טובים.

658
00:38:55,326 --> 00:38:56,825
מיס בליי, האם תתחתני איתי?

659
00:39:01,225 --> 00:39:04,357
אני חושב שאנחנו שומרים על האור
התאמה באזור המגורים.

660
00:39:04,359 --> 00:39:05,524
לְפִי שָׁעָה.

661
00:39:05,526 --> 00:39:07,025
רעיון טוב.

662
00:39:09,793 --> 00:39:11,590
זה מה שזה.

663
00:39:11,592 --> 00:39:14,726
זה הציק לי כל אתמול בלילה.

664
00:39:18,892 --> 00:39:21,590
אתה עדיין לובש את Heaven Send.

665
00:39:21,592 --> 00:39:23,559
כשאתה על דבר טוב.

666
00:39:35,192 --> 00:39:37,223
רק עכשיו דיברתי עם ניל ברטון.

667
00:39:37,225 --> 00:39:39,023
הוא ירד מחר לראות אותנו.

668
00:39:39,025 --> 00:39:42,424
אני מעדיף את היום שאחרי,
אבל מחר מתאים לו הכי טוב.

669
00:39:42,426 --> 00:39:44,526
טוב, טוב.

670
00:39:45,059 --> 00:39:46,925
אני מבין שאתה לא יודע
שאנה חזרה היום.

671
00:39:48,125 --> 00:39:50,657
אנה, חזרה מהוואי?
- ממ.

672
00:39:50,659 --> 00:39:53,626
- הכל בסדר?
- הכל בסדר.

673
00:39:54,159 --> 00:39:55,559
אבל אולי תרצה לשבת.

674
00:39:56,693 --> 00:39:59,626
ברשותך,
וג'ורג' ממתין...

675
00:40:00,858 --> 00:40:02,559
... זה עתה ביקשתי ממנה להתחתן איתי.

676
00:40:03,992 --> 00:40:06,424
הפעם באמת.

677
00:40:06,426 --> 00:40:09,023
אני יודע שהיא תרצה לתת
את הפרטים המלאים בעצמה.

678
00:40:09,025 --> 00:40:11,125
זה סוג של בדיחה?

679
00:40:12,092 --> 00:40:13,225
אתה מחזיק אותי, נכון?

680
00:40:15,793 --> 00:40:17,490
הנרי לא היה מציע את זה

681
00:40:17,492 --> 00:40:19,357
אם הוא לא חשב שאתה
שניהם יכולים לגרום לזה לעבוד.

682
00:40:19,359 --> 00:40:22,257
נוכל ליצור זוג טוב.

683
00:40:22,259 --> 00:40:23,956
אבל אני חוששת שהוא רק הציע נישואין

684
00:40:23,958 --> 00:40:26,257
בגלל התינוק, לא בגללי.

685
00:40:26,259 --> 00:40:27,724
ובכן, התוצאה תהיה זהה.

686
00:40:27,726 --> 00:40:29,791
ובכן, עם ראש פתוח כמוני,

687
00:40:29,793 --> 00:40:31,925
תחשוב על היתרונות והחסרונות.

688
00:40:33,192 --> 00:40:36,357
כל הטעויות שהיו
שנעשו בנישואים דומים,

689
00:40:36,359 --> 00:40:38,290
יכולנו לעשות את זה.

690
00:40:38,292 --> 00:40:41,524
ובעוד כמה שנים,

691
00:40:41,526 --> 00:40:44,023
אתה אפילו לא תחשוב על
איך או למה התחתנת,

692
00:40:44,025 --> 00:40:47,326
רק כמה שניכם אוהבים את ילדכם.

693
00:40:49,526 --> 00:40:53,524
אבל אז, החלק השני
בי, אני רוצה להיות גאה.

694
00:40:53,526 --> 00:40:55,324
לקום בלי בושה...

695
00:40:55,326 --> 00:40:58,023
ולהוביל את הדרך עבור כל הנשים

696
00:40:58,025 --> 00:40:59,290
שאסור להכריח אותו להתחתן

697
00:40:59,292 --> 00:41:01,724
ולא צריך להכריח
לוותר על התינוקות שלהם.

698
00:41:01,726 --> 00:41:03,290
החברה תצטרך להדביק את הפער.

699
00:41:03,292 --> 00:41:05,759
אל תגיד לי שאתה טיפש
מספיק כדי להתחתן עם הנרי.

700
00:41:06,858 --> 00:41:08,090
בסדר, אני לא.

701
00:41:08,092 --> 00:41:10,390
הוא מרים חולצות אדמדם!

702
00:41:10,392 --> 00:41:12,090
תפסיק עם זה. אל תגיד את זה.

703
00:41:12,092 --> 00:41:13,823
כלומר, מה לעזאזל
אתה חושב על?!

704
00:41:13,825 --> 00:41:15,390
- ג'ק!
- מה, לא מגיע לו

705
00:41:15,392 --> 00:41:16,457
לראות את הילד שלו גדל?

706
00:41:16,459 --> 00:41:18,590
- זה מה שאתה אומר?
- מה?

707
00:41:18,592 --> 00:41:20,956
אני לא חושב שהוא כן, לא.
- עכשיו, זה מספיק.

708
00:41:20,958 --> 00:41:23,357
אוקיי, אז, כל השנים
לא ידעת עליי,

709
00:41:23,359 --> 00:41:24,657
האם זה בגלל שלא הגיע לך?

710
00:41:24,659 --> 00:41:25,691
ובכן, זה לא אותו דבר.

711
00:41:25,693 --> 00:41:26,923
אני לא יכול לראות למה לא.

712
00:41:26,925 --> 00:41:28,490
אתה לא מסתפק בחצי גבר!

713
00:41:28,492 --> 00:41:30,259
ובכן, אמא כן, אז למה שלא אעשה זאת?

714
00:41:35,392 --> 00:41:37,890
לא התכוונתי לזה. אני מצטער.

715
00:41:37,892 --> 00:41:40,825
אַבָּא. אני מצטער!

716
00:42:40,292 --> 00:42:41,925
אני אביא אותך.

717
00:42:43,925 --> 00:42:45,759
חבל לך!

718
00:42:53,793 --> 00:42:55,892
זה יראה להם.

719
00:43:18,892 --> 00:43:20,324
תחזיקי שם את הקשר. זהו.

720
00:43:20,326 --> 00:43:22,624
בסדר, תמשוך את זה. זהו.

721
00:43:22,626 --> 00:43:24,023
ואז אתה מחזיק בזה, ומושך אותו.

722
00:43:24,025 --> 00:43:25,390
כן.
הנה לך.

723
00:43:25,392 --> 00:43:28,290
- ילד טוב!
כן.

724
00:43:28,292 --> 00:43:31,092
אז זה יעזור לו לשקוע.
- כן, אנחנו נעשה.

725
00:43:31,825 --> 00:43:33,125
כֵּן.

726
00:43:34,958 --> 00:43:39,490
הניירות נמצאו.

727
00:43:39,492 --> 00:43:41,557
הוא רוצה לראות אותנו.

728
00:43:41,559 --> 00:43:43,059
מָחָר.

729
00:43:44,259 --> 00:43:45,693
גָדוֹל.

730
00:43:52,326 --> 00:43:54,392
אתה משחק עם זה קצת.

731
00:44:09,358 --> 00:44:13,358
כתוביות מאת explosiveskull

732
00:44:13,359 --> 00:44:18,359
- תוקן על ידי צ'מלו -
- www.MY-SUBS.com -


