1
00:01:06,960 --> 00:01:09,191
'Meu querido sobrinho...

2
00:01:10,440 --> 00:01:12,511
'...como seu tio e guardião,

3
00:01:12,640 --> 00:01:15,678
'minha tarefa é informá-lo

4
00:01:15,800 --> 00:01:20,591
'agora é hora de você
para voltar para casa em Bechuanalândia.

5
00:01:21,560 --> 00:01:25,315
'Para usar o conhecimento que você tem
ganhou com seu tempo na Inglaterra

6
00:01:25,440 --> 00:01:28,558
'para garantir o avanço do nosso povo,

7
00:01:28,680 --> 00:01:30,637
'nossa nação.

8
00:01:30,760 --> 00:01:34,800
'Você deixou um menino,
agora você deve devolver um homem.

9
00:01:35,840 --> 00:01:37,752
'Os preparativos começaram.

10
00:01:37,880 --> 00:01:42,750
'Estou cheio de alegria
para o nosso reencontro e para o nosso futuro.

11
00:01:42,880 --> 00:01:44,439
<i>'Pula.'</i>

12
00:01:58,720 --> 00:02:01,792
Seretse, você está bem? Ensine-lhe uma lição.

13
00:02:09,920 --> 00:02:11,354
Você macaco!

14
00:02:22,720 --> 00:02:24,439
Você não esperava por isso.

15
00:02:25,880 --> 00:02:28,759
- Essa não foi uma luta justa.
- Você era muito previsível.

16
00:02:29,440 --> 00:02:31,272
Vamos. Estaremos atrasados ​​para a aula.

17
00:02:34,320 --> 00:02:37,438


18
00:02:37,600 --> 00:02:39,717


19
00:02:40,840 --> 00:02:42,115


20
00:02:42,240 --> 00:02:44,436


21
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
Você pode desenhar meu vestido?

22
00:02:50,200 --> 00:02:51,953
Eu vi Teddy no ponto de ônibus.

23
00:02:52,120 --> 00:02:54,316
Ele tem estado tão deprimido,
desde que você terminou com ele.

24
00:02:54,440 --> 00:02:57,717
Oh, bem, ele sabe que é o melhor.
Queríamos coisas diferentes.

25
00:02:58,320 --> 00:03:00,198
É isso que você está vestindo esta noite?

26
00:03:00,320 --> 00:03:02,789
Muriel, eu não posso ir
ao baile da Sociedade Missionária.

27
00:03:02,960 --> 00:03:05,759
- Eles são seus amigos, não meus.
- Ah, vamos.

28
00:03:05,880 --> 00:03:08,918
'Os índios irão para suas camas
como súditos da Rainha,

29
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
'e acordado para um novo dia.'

30
00:03:10,600 --> 00:03:13,718
No dia seguinte eles acordarão para desejar
estávamos administrando o lugar novamente.

31
00:03:17,360 --> 00:03:18,760
Tchau.

32
00:03:20,520 --> 00:03:22,318
- Até mais.
- Você vai, Rute?

33
00:03:23,200 --> 00:03:25,112
- Sim, pai.
- Para quê?

34
00:03:25,240 --> 00:03:26,594
Ela está me fazendo companhia.

35
00:03:28,200 --> 00:03:31,113
- Bem, cuidem-se.
- Hmm, não volte como missionário.

36
00:03:39,640 --> 00:03:44,999
Ah, Muriel! Obrigado.
Estamos um pouco curtos esta noite.

37
00:03:45,120 --> 00:03:47,351
Ah, eu trouxe minha irmã, Ruth.

38
00:03:47,520 --> 00:03:49,318
Que bom que você veio.

39
00:03:50,560 --> 00:03:51,880
Oh!

40
00:03:52,000 --> 00:03:54,595
- Você gostaria de dançar comigo?
- Claro, Ade.

41
00:03:55,440 --> 00:03:58,399
Isso nunca aconteceria. É inútil.

42
00:03:59,689 --> 00:04:01,045
Então, haverá derramamento de sangue.

43
00:04:01,080 --> 00:04:03,959
Uma briga nem sempre
tem que ser sobre violência.

44
00:04:04,120 --> 00:04:06,237
Entenda a mente imperialista,

45
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
e você pode superá-lo.

46
00:04:08,000 --> 00:04:09,992
Não é por isso que estamos todos aqui?

47
00:04:10,120 --> 00:04:13,875
Há uma África que não tem
ser sobre a exclusão de brancos ou negros.

48
00:04:14,680 --> 00:04:18,310
Uma África que se trata
unidade, inclusão e igualdade.

49
00:04:18,960 --> 00:04:21,236
Esse é o idealista original!

50
00:04:25,080 --> 00:04:26,434
Você gostaria de dançar?

51
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Muito obrigado.

52
00:04:51,360 --> 00:04:53,192
Qual deveria ser essa música?

53
00:04:53,360 --> 00:04:55,750
Não sei,
mas eles estão massacrando-o completamente.

54
00:04:55,880 --> 00:04:58,600
Eu tenho tentado descobrir a melodia
desde que começaram.

55
00:04:59,985 --> 00:05:01,916
Desculpe. eu...

56
00:05:02,000 --> 00:05:05,437
Eu amo jazz, mas nunca confiei
um inglês para jogar.

57
00:05:10,600 --> 00:05:12,193
Você gostaria de dançar?

58
00:05:13,600 --> 00:05:15,671
Bastante animado, não é?

59
00:05:16,640 --> 00:05:18,871
Foi muito divertido. De onde ele é?

60
00:05:19,000 --> 00:05:20,957
Ah, todo mundo adora Seretse.

61
00:05:21,120 --> 00:05:22,679
Ele veio de Bechuanalândia.

62
00:05:22,800 --> 00:05:25,395
- O que ele está estudando?
- Lei. Como o resto.

63
00:05:49,320 --> 00:05:53,917
Basta olhar para esta afirmação. Um pequeno erro,
se você pudesse fazer isso de novo...

64
00:06:03,160 --> 00:06:04,514
Hum.

65
00:06:05,800 --> 00:06:07,917
Oh, há um pacote para você ali.

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,993
Quem é o Sr. Khama?

67
00:06:19,160 --> 00:06:20,435
Ó meu Deus.

68
00:06:22,000 --> 00:06:24,390


69
00:06:24,560 --> 00:06:25,914
Rute!

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,758
Ele me convidou para um baile.

71
00:06:38,240 --> 00:06:41,756
Ele diz que pode conseguir outro ingresso
se você quiser me levar.

72
00:06:41,880 --> 00:06:44,111
Eu não gostaria de levar você.

73
00:07:05,320 --> 00:07:07,551
Eu não dancei assim
desde que saí de casa.

74
00:07:07,680 --> 00:07:09,831
Bem, então estou tão satisfeito
estamos fazendo isso.

75
00:07:09,960 --> 00:07:13,590
Estou muito feliz por ter concordado em vir
uma dança com um homem sobre o qual nada sei!

76
00:07:16,840 --> 00:07:18,559
Quem é você, Sr. Khama?

77
00:07:19,240 --> 00:07:20,799
Bem, eu, ah...

78
00:07:21,560 --> 00:07:24,837
Cresci com minha irmã mais nova, Naledi.

79
00:07:24,960 --> 00:07:28,874
Nossa mãe e nosso pai morreram
quando... eu tinha três anos.

80
00:07:29,000 --> 00:07:30,354
Ah, isso é...

81
00:07:30,520 --> 00:07:32,716
Ah, não, não, não.
Nós fomos criados pelo meu tio.

82
00:07:32,840 --> 00:07:35,912
Ele é como um pai para nós.
Tivemos muita sorte.

83
00:07:38,400 --> 00:07:40,357
E você? Se eu...

84
00:07:40,520 --> 00:07:44,116
Se eu te pedisse para me dizer algo
sobre você eu não poderia adivinhar?

85
00:07:45,400 --> 00:07:47,835
Fomos evacuados para o campo,
Muriel e eu,

86
00:07:47,960 --> 00:07:50,600
mas não consegui suportar o tédio.

87
00:07:50,720 --> 00:07:53,599
Então eu perguntei a eles
para me levar em Friston, o campo de aviação.

88
00:07:53,720 --> 00:07:55,439
Eu dirigi a ambulância para eles.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,871
Transportando os pilotos de caça feridos.

90
00:08:06,680 --> 00:08:08,592
Eu pesquisei, você sabe, seu país.

91
00:08:09,680 --> 00:08:13,833
O tamanho da França
e 121.000 habitantes.

92
00:08:16,960 --> 00:08:19,191
E um dos países mais pobres
no mundo.

93
00:08:19,320 --> 00:08:20,674
Está certo?

94
00:08:21,960 --> 00:08:25,431
Pedimos a proteção
da Rainha Vitória.

95
00:08:25,600 --> 00:08:28,195
E ela concordou. Eventualmente.

96
00:08:28,320 --> 00:08:31,950
Era isso, ou enfrentaria a invasão
de uma África do Sul racialista.

97
00:08:33,200 --> 00:08:36,796
- Parece que não há escolha alguma.
- Qual é o ditado?

98
00:08:36,920 --> 00:08:40,630
"Nenhum homem é livre,
quem não é dono de si mesmo."

99
00:08:46,000 --> 00:08:47,753
Eu gostaria que pudéssemos ver as estrelas.

100
00:08:51,360 --> 00:08:53,716
Eles tiram seu fôlego
de volta a Bechuanalândia.

101
00:08:56,200 --> 00:08:58,396
Isso nunca deixa de me surpreender.

102
00:09:02,200 --> 00:09:03,432
Você está com frio.

103
00:09:20,160 --> 00:09:21,913
Deveríamos parar por aqui.

104
00:09:25,600 --> 00:09:27,990
Meu pai, ele não aprovaria.

105
00:09:30,520 --> 00:09:33,672
Estou a apenas duas ruas de distância.
Podemos fazer isso de novo?

106
00:09:34,200 --> 00:09:35,554
Quer dizer, conhecer?

107
00:09:35,680 --> 00:09:37,239
Isso é muito atrevido da minha parte?

108
00:09:37,360 --> 00:09:38,714
Não.

109
00:09:40,240 --> 00:09:42,311
- Não, isso...
- O quê?

110
00:09:44,520 --> 00:09:45,795
Rainha Vitória...

111
00:09:47,440 --> 00:09:50,751
O homem que negociou
sua proteção à Bechuanalândia...

112
00:09:52,560 --> 00:09:54,074
ele era meu avô.

113
00:09:55,360 --> 00:09:56,714
Um rei.

114
00:09:58,560 --> 00:10:01,553
Eu sou seu herdeiro.

115
00:10:03,000 --> 00:10:06,232
Por mais de 20 anos, meu tio
esteve no trono como regente

116
00:10:06,360 --> 00:10:08,352
me preparando para governar.

117
00:10:10,160 --> 00:10:13,153
Minha educação agora está completa,

118
00:10:13,280 --> 00:10:15,397
e é hora de eu voltar.

119
00:10:17,840 --> 00:10:19,957
Oh. Eu vejo.

120
00:10:25,680 --> 00:10:27,876
Obrigado. Obrigado por explicar.

121
00:10:28,560 --> 00:10:30,313
Não simplesmente desaparecendo.

122
00:10:32,360 --> 00:10:33,919
Eu entendo perfeitamente.

123
00:10:36,280 --> 00:10:37,919
Tive uma noite maravilhosa.

124
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
Rute.

125
00:10:43,200 --> 00:10:45,431
Não, eu-eu-eu não acho que você entenda.

126
00:10:48,000 --> 00:10:49,912
Não sei o que aconteceu esta noite.

127
00:10:50,960 --> 00:10:54,795
Mas eu sei que odiaria andar
longe de você aqui neste momento,

128
00:10:54,920 --> 00:10:56,957
sabendo que não te veria novamente.

129
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Bem, então você deve.

130
00:11:04,120 --> 00:11:05,679
Me veja de novo, quero dizer.

131
00:11:41,120 --> 00:11:43,191
Uh, Sr. Khama?

132
00:11:43,840 --> 00:11:45,240
Obrigado.

133
00:11:54,320 --> 00:11:56,755
O pai irá odiá-lo à primeira vista.

134
00:11:56,880 --> 00:11:59,315
Ele é mais inteligente que ele e é negro.

135
00:12:02,840 --> 00:12:04,991
- Oh!
- Sim, sim, sim!

136
00:12:11,560 --> 00:12:13,119
Você já se apaixonou?

137
00:12:17,040 --> 00:12:18,394
Não.

138
00:12:21,640 --> 00:12:24,109
E então Ruth Williams apareceu.

139
00:12:28,200 --> 00:12:31,034
Olha, é um guaxinim.

140
00:12:31,160 --> 00:12:32,594
Fora do zoológico por uma noite.

141
00:12:32,760 --> 00:12:34,080
- Escória!
- Ignore-o.

142
00:12:34,200 --> 00:12:36,317
Olha quem está falando! Puta barata!

143
00:12:37,600 --> 00:12:39,159
- Isso é o suficiente.
- Sim?

144
00:12:39,280 --> 00:12:41,556
-Seretse...
- Não!

145
00:12:42,040 --> 00:12:44,600
- Rute...
- Ei! Tire suas mãos negras do que é nosso!

146
00:12:44,720 --> 00:12:46,074
Eu não sou seu!

147
00:12:47,760 --> 00:12:49,717
Pare com isso! Saia de cima dele.

148
00:12:49,840 --> 00:12:51,797
Seretse...

149
00:12:51,920 --> 00:12:53,400
Bastardo negro!

150
00:12:56,000 --> 00:12:59,914
Volte!

151
00:13:00,040 --> 00:13:01,360
Selvagem!

152
00:13:06,240 --> 00:13:07,560
Ah, Rute.

153
00:13:15,400 --> 00:13:17,869
Eles são idiotas.
Você não pode deixá-los chegar até você.

154
00:13:18,000 --> 00:13:21,038
Não, eu nem estou dando a eles
um segundo pensamento.

155
00:13:24,040 --> 00:13:25,360
Então o que é isso?

156
00:13:26,840 --> 00:13:28,354
Isso me assusta um pouco.

157
00:13:30,000 --> 00:13:31,719
A maneira como ele me faz sentir.

158
00:13:33,600 --> 00:13:36,195
Ruth, ele tem que voltar
para o seu próprio país.

159
00:13:36,320 --> 00:13:37,754
Eu sei.

160
00:13:41,280 --> 00:13:43,875
Apenas deixe-me aproveitar enquanto dura.

161
00:13:50,680 --> 00:13:53,798
- Estou atrasado?
- Não. Não, de jeito nenhum.

162
00:13:58,840 --> 00:14:00,274
Aconteceu alguma coisa?

163
00:14:08,080 --> 00:14:12,120
Eu estive... pensando
sobre minhas responsabilidades

164
00:14:12,240 --> 00:14:14,391
de volta para casa em Bechuanaland.

165
00:14:17,320 --> 00:14:19,880
Há tanta coisa que preciso fazer lá.

166
00:14:23,600 --> 00:14:27,640
Mas eu sei que nunca irei
alcançar qualquer coisa que valha a pena...

167
00:14:29,080 --> 00:14:32,630
...se eu deixar meu coração aqui.

168
00:14:34,360 --> 00:14:37,910
Uh, eu não estou pedindo uma resposta
isso, neste exato segundo.

169
00:14:38,640 --> 00:14:41,200
Tudo que eu, tudo que peço a você é que você...

170
00:14:42,200 --> 00:14:44,157
... vá embora e pense sobre isso,

171
00:14:44,280 --> 00:14:48,274
porque, ah, aí...
há muito em que pensar.

172
00:14:49,000 --> 00:14:50,832
E...

173
00:15:03,800 --> 00:15:05,996
Eu não preciso pensar sobre isso.

174
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Eu sei que te amo.

175
00:15:14,600 --> 00:15:16,193
E eu sei o que você está perguntando.

176
00:15:17,960 --> 00:15:19,519
O que isso significa.

177
00:15:20,880 --> 00:15:22,314
E sim.

178
00:15:22,520 --> 00:15:24,079
Sim.

179
00:15:24,200 --> 00:15:25,714
Sim, Seretse, vou me casar com você.

180
00:15:35,160 --> 00:15:37,720
Branco? Britânico? Ah, Deus.

181
00:15:37,840 --> 00:15:39,513
E ela é filha de um vendedor!

182
00:15:39,640 --> 00:15:42,758
Eu não me importo se a mãe dela vende peixe
no mercado! Eu amo ela!

183
00:15:42,880 --> 00:15:45,440
Você não deveria
pedir o consentimento do seu tio

184
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
antes de pedir a mão dela?

185
00:15:47,160 --> 00:15:48,514
E seu povo?

186
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
'Querido tio...

187
00:16:05,360 --> 00:16:07,750
'...Eu percebo que isso não vai agradar você.

188
00:16:08,960 --> 00:16:10,872
'Você e a tribo não vão gostar.

189
00:16:12,560 --> 00:16:15,234
— Pedi a uma inglesa em casamento.

190
00:16:17,320 --> 00:16:18,640
'Uma mulher branca.'

191
00:16:24,160 --> 00:16:25,435
Isso não vai acontecer.

192
00:16:27,040 --> 00:16:28,394
Ele vai.

193
00:16:31,240 --> 00:16:33,311
O que, em nome de Deus, há de errado com você?

194
00:16:33,960 --> 00:16:36,316
Pelo menos Muriel
só quer convertê-los!

195
00:16:38,320 --> 00:16:39,390
Eu disse sim.

196
00:16:40,360 --> 00:16:42,716
- Ela pode mudar de ideia, George.
- Ela não vai!

197
00:16:43,560 --> 00:16:45,916
Mãe, eu conheci o homem
Eu quero passar minha vida com.

198
00:16:46,040 --> 00:16:48,760
E quantas outras esposas
você acha que ele já conseguiu, né?

199
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
- Você me dá nojo.
- Jorge, não.

200
00:16:52,520 --> 00:16:54,352
Pense sobre isso, Ruth.

201
00:16:54,520 --> 00:16:58,912
Você se casa com um negro,
você torna isso impossível para nós.

202
00:17:00,240 --> 00:17:02,072
Para sua mãe, para Muriel.

203
00:17:03,680 --> 00:17:06,434
Você pode escolher
uma vida de insultos e vergonha...

204
00:17:07,560 --> 00:17:08,914
...mas e nós?

205
00:17:10,600 --> 00:17:12,034
Nós sempre amamos você.

206
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
Pai...

207
00:17:15,360 --> 00:17:16,919
Não posso ver você de novo.

208
00:17:17,920 --> 00:17:19,434
Não se você o escolher.

209
00:17:32,520 --> 00:17:35,354
Isto... não é como eu queria que fosse.

210
00:17:35,520 --> 00:17:37,318
Você se separou de sua família.

211
00:17:39,520 --> 00:17:41,273
Eu tenho medos, Ruth.

212
00:17:41,400 --> 00:17:43,790
Não apenas sobre isso, mas... meu tio.

213
00:17:43,920 --> 00:17:46,754
Você não pode nos levar até aqui
para me dizer que você tem medos!

214
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
Não para mim, para você!

215
00:17:48,520 --> 00:17:50,955
Para tudo
Estou pedindo que você se sacrifique.

216
00:17:51,120 --> 00:17:54,716
Você consegue... imaginar uma vida na África?

217
00:17:57,400 --> 00:17:58,754
Sim.

218
00:18:02,240 --> 00:18:05,358
Vamos analisar momento a momento, não é?

219
00:18:07,600 --> 00:18:08,920
Junto.

220
00:18:11,600 --> 00:18:12,875
Bom dia, senhoras.

221
00:18:13,000 --> 00:18:15,390
Uma pausa para o chá mais cedo para todos vocês.

222
00:18:16,160 --> 00:18:17,879
Preciso falar com a senhorita Williams.

223
00:18:26,200 --> 00:18:28,999
Ruth, há um cavalheiro para vê-la.

224
00:18:31,720 --> 00:18:33,439
Bom dia.

225
00:18:33,600 --> 00:18:35,398
Vou deixar você com isso.

226
00:18:35,840 --> 00:18:37,957
Sir Alistair Canning.

227
00:18:38,120 --> 00:18:41,511
Eu sou o governo britânico
representante na África Austral.

228
00:18:41,640 --> 00:18:44,235
E ainda assim me encontro em Londres hoje.

229
00:18:45,120 --> 00:18:46,839
Porque é meu dever informá-lo

230
00:18:46,960 --> 00:18:49,395
que o senhor Seretse Khama
foi gravemente enganado

231
00:18:49,560 --> 00:18:52,598
em acreditar que ele pode tomá-la como esposa.

232
00:18:53,520 --> 00:18:56,797
Um casamento entre vocês não pode acontecer.

233
00:18:57,600 --> 00:18:59,432
Um chefe não pode simplesmente vir a Londres,

234
00:18:59,600 --> 00:19:02,832
e tirar uma garota de uma piscina de digitação.

235
00:19:03,960 --> 00:19:05,360
Eu não sou digitador.

236
00:19:06,000 --> 00:19:10,153
Qualquer união entre você e o Sr. Khama
terá implicações

237
00:19:10,280 --> 00:19:15,036
para o vizinho não insignificante
países da Bechuanalândia.

238
00:19:15,200 --> 00:19:16,429
Não menos importante, a África do Sul,

239
00:19:16,600 --> 00:19:21,629
cujo primeiro-ministro é atualmente
consagrar em lei a política de...

240
00:19:25,080 --> 00:19:26,639
A política do apartheid.

241
00:19:28,840 --> 00:19:30,194
Você conhece essa palavra?

242
00:19:31,920 --> 00:19:33,240
Não.

243
00:19:34,240 --> 00:19:37,119
Não. Bem, é isso...

244
00:19:38,360 --> 00:19:41,273
O preto deve viver separado
do branco.

245
00:19:42,040 --> 00:19:46,034
Ele deve comparecer
sua própria escola, hospital, igreja,

246
00:19:46,200 --> 00:19:50,399
e ele nunca deve se unir
com uma mulher branca.

247
00:19:51,520 --> 00:19:52,874
Sua entrada na África com ele

248
00:19:53,000 --> 00:19:57,756
seria visto como um flagrante desrespeito
para o actual clima político.

249
00:19:59,000 --> 00:20:02,437
Seria um ato mais poderoso
do que sua experiência limitada

250
00:20:02,600 --> 00:20:04,592
permitirá que você compreenda.

251
00:20:05,520 --> 00:20:09,275
Já ouvimos os presidentes
da África do Sul, sudoeste da África

252
00:20:09,400 --> 00:20:11,232
e as Rodésias.

253
00:20:11,360 --> 00:20:15,149
No entanto, todos exigindo isso
esse casamento não acontecer.

254
00:20:16,200 --> 00:20:18,954
Por uma questão de necessidade diplomática.

255
00:20:20,280 --> 00:20:21,794
Presumo que você não precisa mais de mim

256
00:20:21,920 --> 00:20:24,230
para confirmar isso
você não vai se casar com esse homem.

257
00:20:29,600 --> 00:20:31,831
Não confirmarei nada disso.

258
00:20:37,120 --> 00:20:38,793
Você não tem vergonha?

259
00:20:43,440 --> 00:20:46,638
A administração britânica pode ditar
muitas coisas no meu país,

260
00:20:46,760 --> 00:20:48,956
mas eles não ditarão com quem eu me casarei.

261
00:20:49,960 --> 00:20:52,680
Eles estão tentando nos definir,
com base em suas regras,

262
00:20:52,800 --> 00:20:55,031
sua ideia de mundo,
e como eles veem isso.

263
00:20:55,200 --> 00:20:57,317
Seretse, você está se ouvindo?

264
00:20:58,000 --> 00:21:00,993
Esses homens estão no topo
do governo. Eles são poderosos.

265
00:21:01,160 --> 00:21:03,629
- Muriel, pare de interferir.
- Pare com isso! Vocês dois!

266
00:21:08,720 --> 00:21:10,234
Rute...

267
00:21:11,320 --> 00:21:13,277
Papai não vai falar com você.

268
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Você é chamada de prostituta na rua,
e agora isso.

269
00:21:16,920 --> 00:21:19,116
Você sabe o quanto eu amo Seretse.

270
00:21:19,920 --> 00:21:22,196
Mas você não precisa fazer isso.

271
00:21:23,960 --> 00:21:26,520
Muriel, eu nunca quis nada
como eu quero isso.

272
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
Digitar.

273
00:21:48,800 --> 00:21:50,234
Senhor.

274
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
Senhor Khama.

275
00:21:54,360 --> 00:21:55,680
Bom dia.

276
00:21:57,080 --> 00:21:58,434
Sir Alistair Canning.

277
00:21:58,600 --> 00:21:59,829
Como vai?

278
00:21:59,960 --> 00:22:03,636
Acredito que você conheceu minha noiva,
Ruth Williams.

279
00:22:03,760 --> 00:22:05,160
- De fato.
- Senhor.

280
00:22:05,880 --> 00:22:09,430
Disseram-nos que você pode nos fornecer
com algumas informações, Sir Alistair.

281
00:22:09,600 --> 00:22:11,159
Bem, se eu puder,

282
00:22:12,000 --> 00:22:13,957
então certamente o farei.

283
00:22:14,760 --> 00:22:19,118
Quem exatamente pediu para você
interferir no meu desejo de casar?

284
00:22:20,360 --> 00:22:23,273
Eu vou te dizer... exatamente.

285
00:22:25,240 --> 00:22:28,711
recebi conselhos
do Arcebispo de Canterbury,

286
00:22:28,840 --> 00:22:32,834
que foi instruído pelo secretário
de Estado para Assuntos da Commonwealth,

287
00:22:32,960 --> 00:22:37,398
que foi ele mesmo instruído
pelo advogado, Douglas Buchanan,

288
00:22:38,320 --> 00:22:41,791
que foi, por sua vez,
instruído por seu cliente,

289
00:22:41,920 --> 00:22:44,992
seu tio, Tshekedi Khama.

290
00:22:45,920 --> 00:22:47,320
Então, você vê...

291
00:22:49,880 --> 00:22:52,952
...todos aqui e no sul da África,

292
00:22:53,840 --> 00:22:58,232
está agindo inteiramente de acordo
aos desejos... do seu tio.

293
00:23:00,160 --> 00:23:02,880
Eu sabia que ele não aceitaria bem,
que ele ficaria bravo comigo,

294
00:23:03,000 --> 00:23:05,310
mas por que ele está se permitindo
para ser usado por eles?

295
00:23:05,440 --> 00:23:07,750
Somos só você e eu
que querem que fiquemos juntos.

296
00:23:07,880 --> 00:23:09,280
Ninguém mais.

297
00:23:10,640 --> 00:23:13,075
Você é o único
Eu quero passar minha vida com.

298
00:23:16,520 --> 00:23:18,989
Não há nada na lei
que diz que não podemos casar.

299
00:23:20,040 --> 00:23:21,713
Você tem os anéis?

300
00:23:33,960 --> 00:23:36,839
É com prazer
Eu os declaro marido e mulher.

301
00:23:37,880 --> 00:23:39,837
Posso lhe dar meus parabéns?

302
00:23:49,040 --> 00:23:50,918
Muito obrigado.

303
00:24:47,760 --> 00:24:49,160
Sra. Khama...

304
00:24:52,680 --> 00:24:55,240
Senhora Deputada Khama, pretende
aprender a língua nativa?

305
00:24:55,400 --> 00:24:58,313
- Vou tentar, sim.
- E eu lhe darei bastante ajuda.

306
00:24:58,520 --> 00:25:02,594
Senhor Khama, ouvi dizer que sua tribo está se rebelando
contra você trazer uma rainha branca para casa,

307
00:25:02,720 --> 00:25:04,598
de acordo com a África do Sul esta manhã.

308
00:25:04,760 --> 00:25:07,229
A África do Sul tem a sua própria agenda.

309
00:25:07,360 --> 00:25:09,431
Talvez você devesse relatar isso.

310
00:25:09,600 --> 00:25:11,193
Obrigado. Isso é tudo.

311
00:25:16,840 --> 00:25:18,194
Rebelando-se?

312
00:25:18,360 --> 00:25:21,080
É exagero. Tem que ser.

313
00:25:23,200 --> 00:25:27,194
'Chefe Bechuanaland do sul
Protetorado Britânico Africano...'

314
00:25:27,320 --> 00:25:30,358
'Garota do escritório, Ruth Khama,
viajará para África...'

315
00:25:30,520 --> 00:25:33,160
'Bechuanalândia se reunirá
sua nova rainha...'

316
00:26:04,440 --> 00:26:08,070
Sra. Khama... bem-vinda.

317
00:26:12,760 --> 00:26:15,116
Sua família virá visitar?

318
00:26:16,654 --> 00:26:17,907
Senhor.

319
00:26:23,800 --> 00:26:27,237
Sir Alistair Canning
quer me encontrar antes de ver meu tio.

320
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
Boa tarde, senhor.

321
00:27:12,960 --> 00:27:16,271
Tenho dispensa especial como rei.

322
00:27:16,400 --> 00:27:18,676
Mas usamos uma entrada diferente.

323
00:27:34,000 --> 00:27:35,320
Senhor e Sra. Khama.

324
00:27:36,360 --> 00:27:38,431
Bem-vinda, Sra. Khama.

325
00:27:38,600 --> 00:27:40,353
Obrigado.

326
00:27:40,520 --> 00:27:43,672
Não queríamos demorar muito
antes que Ruth pudesse ver sua nova casa.

327
00:27:45,640 --> 00:27:47,711
O que gostaria de beber, Sra. Khama?

328
00:27:47,840 --> 00:27:49,593
Gin e limão seriam ótimos.

329
00:27:49,720 --> 00:27:51,837
Temos limonada para você, Sr. Khama.

330
00:27:52,600 --> 00:27:56,230
Você está ciente da proibição
de álcool para negros em Bechuanalândia?

331
00:27:58,840 --> 00:28:01,992
Bem, se meu marido está tomando limonada,
então vou querer limonada.

332
00:28:03,520 --> 00:28:07,992
Ah, aqui está ele! É o nosso novo distrito
comissário, Rufus Lancaster.

333
00:28:08,200 --> 00:28:09,600
Como vai, Sr. Khama?

334
00:28:09,720 --> 00:28:11,074
Um prazer.

335
00:28:11,880 --> 00:28:13,872
- Sra. Khama.
- Como vai?

336
00:28:15,280 --> 00:28:17,112
Deixe-me servir aquela limonada para você.

337
00:28:18,880 --> 00:28:20,872
Convidei o Sr. Lancaster para me acompanhar

338
00:28:21,000 --> 00:28:23,231
para lhe dar uma avaliação dos assuntos
em Serowe,

339
00:28:23,360 --> 00:28:27,240
à luz do seu encontro no kgotla,
Senhor Khama.

340
00:28:28,240 --> 00:28:30,596
Você gostaria de me dizer
como meu povo está se sentindo?

341
00:28:30,720 --> 00:28:34,509
80% das pessoas
apoie a recusa do seu tio

342
00:28:34,640 --> 00:28:37,235
aceitar sua esposa
como rainha de sua tribo.

343
00:28:39,880 --> 00:28:42,839
Posso perguntar como você chegou
com esse número, Sr. Lancaster?

344
00:28:42,960 --> 00:28:46,271
Recomendamos que você renuncie
qualquer reivindicação à chefia,

345
00:28:46,400 --> 00:28:49,313
e que você anuncie esse fato
para sua tribo com uma reunião.

346
00:28:52,440 --> 00:28:55,274
O kgotla, Sir Alistair,

347
00:28:55,400 --> 00:28:58,120
é o lugar onde
nossas decisões tribais são tomadas,

348
00:28:58,240 --> 00:29:01,677
onde cada homem tem a sua palavra.

349
00:29:01,800 --> 00:29:06,397
Aí, e só aí, pode o apoio ou
a insatisfação do meu povo seja medida.

350
00:29:06,560 --> 00:29:10,031
Onde eles decidirão se
eles desejam que eu continue rei.

351
00:29:11,280 --> 00:29:14,671
Acredito que você chama isso de democracia.

352
00:29:15,440 --> 00:29:19,036
Senhor Khama, você entende
os riscos que você está correndo.

353
00:29:19,200 --> 00:29:21,590
Você está forçando a tribo a tomar partido.

354
00:29:21,720 --> 00:29:23,757
Isso poderia causar uma divisão perigosa.

355
00:29:23,880 --> 00:29:26,759
Torne o seu país... ingovernável.

356
00:29:28,440 --> 00:29:32,116
E abriria a África do Sul
reivindicação de anexar Bechuanaland.

357
00:29:32,960 --> 00:29:35,270
A Grã-Bretanha há muito que o impede.

358
00:29:36,440 --> 00:29:38,159
Mas por quanto tempo?

359
00:29:39,880 --> 00:29:41,997
Lancaster quase conseguiu
durante a noite

360
00:29:42,160 --> 00:29:44,755
sem me chamar de negro ingrato.

361
00:29:46,600 --> 00:29:49,559
Eles podem realmente entregar
um país inteiro assim?

362
00:29:51,760 --> 00:29:53,114
Eles não arriscariam.

363
00:29:54,400 --> 00:29:57,518
O regime de Malan tem muito pouco apoio
do público britânico.

364
00:29:58,400 --> 00:30:00,119
Mas você está preocupado.

365
00:30:02,160 --> 00:30:05,710
Você sabe, eu vi os noticiários.
Eu sei o que está acontecendo na África do Sul.

366
00:30:05,880 --> 00:30:08,793
É veneno,
e isso já está afetando você aqui.

367
00:30:10,200 --> 00:30:11,429
Aquela placa lá fora.

368
00:30:11,600 --> 00:30:13,239
Você também tem aqueles na Inglaterra.

369
00:30:13,360 --> 00:30:14,635
Eu sei.

370
00:30:15,360 --> 00:30:17,795
Nada de negros, nada de irlandeses, nada de cachorros.

371
00:30:19,720 --> 00:30:21,871
Mas eu não esperava por isso
em seu próprio país.

372
00:30:34,000 --> 00:30:35,560
Vir.

373
00:30:40,440 --> 00:30:43,797
É a sua primeira noite em Bechuanaland.
Eu não quero que você fique triste.

374
00:30:46,120 --> 00:30:50,160
Não vamos permitir
a feiúra deste mundo

375
00:30:50,280 --> 00:30:51,999
para tirar nossa alegria de nós.

376
00:31:14,640 --> 00:31:15,915
Outro!

377
00:31:25,360 --> 00:31:27,033
Ah...

378
00:31:27,200 --> 00:31:29,431
- Shh, shh.
- O que?

379
00:31:29,600 --> 00:31:33,116
Você pode ouvir isso?
É a música do bar.

380
00:31:34,880 --> 00:31:36,439
Dance comigo.

381
00:31:42,120 --> 00:31:44,237
Uau! Oh!

382
00:31:48,960 --> 00:31:50,314
O que...? Ah!

383
00:32:33,600 --> 00:32:35,034
Minha casa.

384
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
Nossa casa.

385
00:33:11,760 --> 00:33:13,911
Mulher branca.

386
00:33:51,680 --> 00:33:53,353
Essa é sua mãe?

387
00:33:55,000 --> 00:33:57,720
Ah, não.
Não, essa é a mãe do meu tio Tshekedi.

388
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
Esse sou eu no dia em que ele se tornou regente.

389
00:34:33,000 --> 00:34:36,357
Tio... esta é Ruth.

390
00:34:36,520 --> 00:34:38,716
Estou muito feliz em conhecê-lo, senhor.

391
00:34:38,840 --> 00:34:40,718
Falarei a sós com meu sobrinho.

392
00:34:40,880 --> 00:34:43,679
Serão fornecidos refrescos
para ela em casa.

393
00:34:51,600 --> 00:34:54,911
Mais de duas décadas preparando você
para ser nosso rei,

394
00:34:55,080 --> 00:34:56,912
e é assim que você me encara.

395
00:34:57,080 --> 00:34:58,799
Uma mulher branca ao seu lado.

396
00:34:59,960 --> 00:35:02,191
- Tio...
- Você está tentando nos separar?

397
00:35:10,440 --> 00:35:13,319
Sou Naledi, irmã de Seretse.

398
00:35:13,920 --> 00:35:15,639
Naledi.

399
00:35:15,760 --> 00:35:18,594
- Seretse me contou muito.
- Por favor, não.

400
00:35:20,640 --> 00:35:22,279
Por que você faria isso conosco?

401
00:35:22,440 --> 00:35:24,193
Para você mesmo?

402
00:35:24,320 --> 00:35:27,757
Esteja em algum lugar e seja algo
isso não faz sentido para você?

403
00:35:29,800 --> 00:35:31,598
Olhe para eles.

404
00:35:31,720 --> 00:35:33,598
Eles estão brigando por sua causa.

405
00:35:36,120 --> 00:35:37,440
Não quero dizer nenhum mal a você.

406
00:35:38,960 --> 00:35:44,115
Você entende o que mãe,
<i>mãe</i> da nossa nação significa?

407
00:35:49,080 --> 00:35:52,676
Eu casei com o tio de Seretse
sabendo da minha responsabilidade.

408
00:35:53,840 --> 00:35:58,437
Que um dia a esposa de Seretse
seria escolhido de nossa nação,

409
00:35:58,600 --> 00:36:00,432
e eu entregaria a ela.

410
00:36:01,160 --> 00:36:05,279
Esperamos anos pelo dia
nós a veríamos governar ao seu lado.

411
00:36:06,880 --> 00:36:09,315
Seu primeiro dever é para com seu povo.

412
00:36:09,440 --> 00:36:10,920
Sua nação.

413
00:36:11,520 --> 00:36:13,273
Seretse, você é um filho para mim.

414
00:36:16,520 --> 00:36:19,592
Por favor... seja meu filho.

415
00:36:22,680 --> 00:36:26,560
Vou entretê-lo em minha casa,
se esse for o desejo do meu marido.

416
00:36:27,240 --> 00:36:29,516
Mas não nos insulte.

417
00:36:29,640 --> 00:36:31,199
É...

418
00:36:32,160 --> 00:36:35,198
... audácia da sua parte vir aqui,

419
00:36:35,360 --> 00:36:36,999
e apresente-se casado,

420
00:36:37,160 --> 00:36:39,629
como se fosse seu direito ser nossa rainha.

421
00:36:40,320 --> 00:36:43,358
Quem você acha que vai te aceitar? Os homens?

422
00:36:45,240 --> 00:36:48,278
- Eu...
- Nós? As mulheres?

423
00:36:49,280 --> 00:36:51,590
Ter uma mulher branca que devemos amar

424
00:36:51,720 --> 00:36:54,633
e confiança e respeito como nosso soberano?

425
00:36:59,520 --> 00:37:01,113
Uau.

426
00:37:01,240 --> 00:37:04,233
Você pertence aos brancos,
mas eles também não vão querer você.

427
00:37:06,120 --> 00:37:07,873
Você insulta todos nós.

428
00:37:14,600 --> 00:37:16,159
Deixe-o ir.

429
00:37:17,200 --> 00:37:18,554
Precisamos dele mais do que de você.

430
00:37:22,520 --> 00:37:24,989
Você vai me obedecer,
e você vai se divorciar dela!

431
00:37:26,320 --> 00:37:27,674
Não, senhor.

432
00:37:28,600 --> 00:37:29,875
Eu não vou.

433
00:37:44,360 --> 00:37:46,238
Então me escute, garoto.

434
00:37:47,960 --> 00:37:50,236
Você vai se levantar
no kgotla amanhã...

435
00:37:51,640 --> 00:37:53,836
...e você renunciará ao seu direito de primogenitura.

436
00:37:54,800 --> 00:37:56,871
E qualquer direito ao trono.

437
00:38:13,360 --> 00:38:15,238
Julgamos isso mal, não é?

438
00:38:58,520 --> 00:39:01,513
Os britânicos teriam aceitado

439
00:39:01,640 --> 00:39:06,556
se a princesa Elizabeth tivesse vindo aqui,
e levou um de nós

440
00:39:06,680 --> 00:39:08,512
como seu marido?

441
00:39:10,040 --> 00:39:12,839
Um rei negro da Inglaterra. Você pode imaginar?

442
00:39:14,240 --> 00:39:16,311
Ela teria sido recusada!

443
00:39:17,120 --> 00:39:20,397
Todo direito sobre sua reivindicação ao trono
removido dela!

444
00:39:21,200 --> 00:39:23,840
Assim como devemos recusar meu sobrinho aqui!

445
00:39:24,640 --> 00:39:28,077
Se ele não se divorciar dessa mulher branca!

446
00:39:29,960 --> 00:39:33,397
Seretse... honre seu povo.

447
00:39:34,000 --> 00:39:36,276
Não menospreze o seu reino!

448
00:40:02,520 --> 00:40:08,676
Ali no cemitério real
chão está meu pai...

449
00:40:09,960 --> 00:40:14,239
...seu pai e seu pai antes dele.

450
00:40:15,960 --> 00:40:19,237
Se eu tivesse casado com uma mulher
da escolha do meu tio,

451
00:40:19,400 --> 00:40:23,189
ele iria, neste dia,
orgulhosamente estar me confirmando rei,

452
00:40:23,320 --> 00:40:25,232
e a linha de sucessão real,

453
00:40:25,360 --> 00:40:26,714
séculos de idade,

454
00:40:26,840 --> 00:40:28,911
permaneceria ininterrupto.

455
00:40:29,960 --> 00:40:32,156
Tenho orgulho da minha linhagem,

456
00:40:32,280 --> 00:40:34,670
e eu respeito meu tio.

457
00:40:35,720 --> 00:40:40,351
Mas ele não tem o direito
para decidir sobre minha sucessão ao trono.

458
00:40:41,400 --> 00:40:44,552
Eu acredito nas pessoas, e somente nas pessoas,

459
00:40:45,400 --> 00:40:47,631
deveria ter esse direito.

460
00:40:47,760 --> 00:40:51,515
Meu compromisso com você nunca diminuiu.

461
00:40:53,040 --> 00:40:56,112
Mas me disseram que você não está mais
desejo que eu honre meu dever

462
00:40:56,240 --> 00:40:57,879
para servi-lo como seu rei

463
00:40:58,000 --> 00:41:00,560
por causa da cor da esposa
Eu escolhi.

464
00:41:02,560 --> 00:41:04,916
A doença racialista da África do Sul

465
00:41:05,080 --> 00:41:09,916
infectou
todos os nossos países vizinhos e nós.

466
00:41:10,080 --> 00:41:11,434
Olhe ao seu redor.

467
00:41:12,160 --> 00:41:15,073
Nossas escolas, hospitais, igrejas

468
00:41:15,200 --> 00:41:18,796
todos segregados na prática, se não na lei.

469
00:41:19,360 --> 00:41:24,719
Devemos agora defender a abominação
isso é apartheid em nosso próprio kgotla?

470
00:41:25,840 --> 00:41:30,153
A mesma abominação que
tem nos oprimido há décadas?

471
00:41:30,920 --> 00:41:34,118
Será este o futuro da nossa África?

472
00:41:36,320 --> 00:41:39,631
Não deveríamos lutar pela segregação.

473
00:41:40,760 --> 00:41:43,434
Deveríamos estar lutando pela igualdade.

474
00:41:43,600 --> 00:41:46,240
É onde deveríamos estar
focando nossas mentes,

475
00:41:46,360 --> 00:41:50,673
não na esposa que escolhi,
que não significa nenhum mal para você,

476
00:41:50,800 --> 00:41:53,713
cujo único crime aparente

477
00:41:53,840 --> 00:41:55,991
foi se apaixonar por mim!

478
00:41:57,320 --> 00:41:59,835
E o meu é me apaixonar por ela.

479
00:42:07,280 --> 00:42:10,159
Não posso servir você sem ela ao meu lado.

480
00:42:12,320 --> 00:42:14,516
Mas não posso forçá-lo a aceitar isso.

481
00:42:16,120 --> 00:42:18,396
África nunca poderá ser livre,

482
00:42:18,560 --> 00:42:22,270
até que todos aqueles que nela vivem,
branco e preto,

483
00:42:22,400 --> 00:42:28,192
reconhecer que a raça deve ter
não tem qualquer influência na igualdade e na justiça.

484
00:42:29,560 --> 00:42:31,517
Estou pronto para atendê-lo

485
00:42:31,640 --> 00:42:34,109
porque eu amo meu povo.

486
00:42:35,640 --> 00:42:37,438
Eu amo esta terra!

487
00:42:40,760 --> 00:42:42,558
Mas eu amo minha esposa.

488
00:42:49,000 --> 00:42:51,754
E respeitarei a sua vontade.

489
00:43:17,640 --> 00:43:20,030
Aqueles que querem Seretse como rei,

490
00:43:20,160 --> 00:43:21,719
levante sua mão.

491
00:43:52,760 --> 00:43:56,800
<i>Pula! Pula!</i>

492
00:43:56,920 --> 00:44:01,597
<i>Pula, pula, pula!</i>

493
00:44:01,720 --> 00:44:05,999
<i>Pula, pula, pula!</i>

494
00:44:11,160 --> 00:44:13,152
<i>Pula, pula, pula, pula.</i>

495
00:44:28,080 --> 00:44:30,549
Mãe, o que eles estão gritando?

496
00:44:31,200 --> 00:44:32,600
<i> Pula.</i>

497
00:44:33,160 --> 00:44:34,674
Significa "chuva".

498
00:44:35,760 --> 00:44:37,831
Eles estão comemorando.

499
00:44:37,960 --> 00:44:41,112
<i>Pula, pula, pula!</i>

500
00:44:42,000 --> 00:44:44,276
Aceite a votação e conclua a reunião.

501
00:44:52,760 --> 00:44:54,672
Tio!

502
00:44:56,160 --> 00:44:57,594
Tio!

503
00:44:58,600 --> 00:44:59,875
Tio.

504
00:45:04,160 --> 00:45:05,913
Os britânicos não são seus aliados.

505
00:45:07,400 --> 00:45:10,677
Eu sei exatamente o que estou fazendo,
e por que estou fazendo isso.

506
00:45:10,800 --> 00:45:12,200
E você, Seretse?

507
00:45:13,240 --> 00:45:15,596
Você acha que ela é sua aliada?

508
00:45:15,720 --> 00:45:19,600
Seu avô não teve opção,
mas para permitir que estranhos nos governem,

509
00:45:19,760 --> 00:45:24,437
mas você... você traz esse aqui
governar nossa tribo por escolha.

510
00:45:24,600 --> 00:45:27,035
O que você está fazendo
é humilhante para o seu próprio povo.

511
00:45:27,160 --> 00:45:28,958
Isso não tem nada a ver com amor!

512
00:45:30,960 --> 00:45:36,592
Então, da próxima vez que você se olhar no espelho,
pergunte a si mesmo o seguinte:

513
00:45:36,760 --> 00:45:41,198
Você não era um rei,
ela alguma vez olhou para você?

514
00:45:43,280 --> 00:45:46,193
Agora ela sabe que há
nenhum Palácio de Buckingham em Serowe,

515
00:45:46,320 --> 00:45:49,711
quanto tempo antes da poeira da aldeia
entra nos olhos dela?

516
00:45:57,160 --> 00:46:00,358
Agora você verá como um império
se defende, Senhor Khama.

517
00:46:53,440 --> 00:46:55,318
Para onde ele irá?

518
00:46:57,240 --> 00:46:59,357
Ele iniciará um novo assentamento em algum lugar.

519
00:47:02,360 --> 00:47:04,352
É a nossa maneira de evitar conflitos.

520
00:47:05,320 --> 00:47:07,596
Ficamos separados, mas permanecemos em paz.

521
00:47:15,760 --> 00:47:18,275
'Deixe-me mostrar-lhe os lírios de sangue.'

522
00:47:18,400 --> 00:47:21,438
- Algo para discutir?
- De fato.

523
00:47:21,600 --> 00:47:23,831
Vir. Deixaremos os homens com isso.

524
00:47:23,960 --> 00:47:27,954
Minha esposa é capaz de ouvir o que
tem a dizer o Comissário, Senhora Deputada Lancaster.

525
00:47:31,760 --> 00:47:33,114
Como você desejar.

526
00:47:33,840 --> 00:47:36,150
Embora o que eu tenho a dizer
ela pode não querer ouvir.

527
00:47:36,280 --> 00:47:37,600
Ah, mas eu faço.

528
00:47:40,000 --> 00:47:41,354
Vai haver um atraso

529
00:47:41,520 --> 00:47:44,592
em nosso reconhecimento
da sua posição como chefe tribal.

530
00:47:45,880 --> 00:47:48,679
Seu tio está questionando sua legitimidade.

531
00:47:48,800 --> 00:47:51,838
Não há nada a ser questionado
na decisão do kgotla.

532
00:47:51,960 --> 00:47:55,840
A aprovação do kgotla
era para sua posição como chefe,

533
00:47:55,960 --> 00:47:57,553
não a adequação de sua esposa.

534
00:47:57,680 --> 00:48:01,230
Deixei bem claro que uma votação
para mim também foi um voto para minha esposa.

535
00:48:01,360 --> 00:48:03,352
Eles sabiam em que estavam votando.

536
00:48:03,520 --> 00:48:05,000
Eles fizeram?

537
00:48:06,040 --> 00:48:09,716
Senhor Khama, Sir Alistair Canning
quer ser justo sobre isso.

538
00:48:10,400 --> 00:48:12,915
Deveria tranquilizá-lo saber
que ele tenha nomeado

539
00:48:13,080 --> 00:48:16,676
o Chefe de Justiça do Alto Comissariado
Território, Sir Walter Harragin,

540
00:48:16,800 --> 00:48:18,359
para realizar uma investigação.

541
00:48:18,560 --> 00:48:21,234
Em quê? Minha esposa?

542
00:48:21,360 --> 00:48:24,592
Uma investigação que provará isso
nosso casamento irritou a África do Sul?

543
00:48:24,760 --> 00:48:26,592
A África do Sul não é o problema.

544
00:48:26,720 --> 00:48:30,350
Sir Alistair me olhou bem nos olhos
em Londres e disse que sim.

545
00:48:31,040 --> 00:48:32,872
Bem, então você claramente entendeu mal.

546
00:48:33,000 --> 00:48:34,798
Seretse, pareço um idiota para você?

547
00:48:34,920 --> 00:48:36,274
Nem um pouco.

548
00:48:38,000 --> 00:48:40,435
Comissário,
para manter essa falsa pretensão

549
00:48:40,600 --> 00:48:44,116
que não se trata da Grã-Bretanha
receios do descontentamento da África do Sul

550
00:48:44,240 --> 00:48:47,199
e o que isso pode significar para você
e seu governo...

551
00:48:48,720 --> 00:48:50,120
...é muito desagradável.

552
00:48:50,240 --> 00:48:55,360
Senhor Khama, nem você nem eu temos conhecimento
às discussões do Gabinete Britânico.

553
00:48:57,440 --> 00:48:59,397
Mas uma coisa você pode ter certeza

554
00:48:59,560 --> 00:49:02,280
são as conversas
que estou tendo com seu tio.

555
00:49:03,800 --> 00:49:05,996
E foi ele quem exigiu esta investigação.

556
00:49:14,880 --> 00:49:18,351
Ei. Ah, sim.

557
00:49:21,560 --> 00:49:24,758
Eu já te disse que não
casar com você pela sua boa aparência?

558
00:49:26,920 --> 00:49:28,320
Mentiroso.

559
00:50:09,440 --> 00:50:10,760
Malária.

560
00:51:00,720 --> 00:51:02,791
Seis bovinos morreram aqui há dez dias.

561
00:51:03,800 --> 00:51:06,872
Então vieram três homens brancos,
e comecei a perfurar com uma máquina.

562
00:51:08,160 --> 00:51:12,439
Pensávamos que eles tinham vindo aqui para
ajudar-nos a encontrar água, mas eles nos ignoraram.

563
00:52:12,600 --> 00:52:15,798
Preciso de ajuda com algumas compras.
Você pode vir?

564
00:52:20,000 --> 00:52:21,400
Tudo bem.

565
00:52:41,400 --> 00:52:43,551
Vamos pegar as coisas que você precisa.

566
00:52:52,560 --> 00:52:54,074
Hum...

567
00:53:00,000 --> 00:53:01,400
Farinha de milho.

568
00:53:05,240 --> 00:53:06,833
Farinha de milho, <i>mamãe.</i>

569
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
Eu senti sua falta.

570
00:53:40,960 --> 00:53:44,590
Kwashiorkor, desnutrição, malária.

571
00:53:47,680 --> 00:53:50,195
Os hospitais não conseguem dar conta das demandas.

572
00:53:52,040 --> 00:53:53,599
Então, o que podemos fazer?

573
00:53:53,720 --> 00:53:57,839
Dependemos dos relatórios do distrito
comissário envia para Londres.

574
00:53:57,960 --> 00:54:02,000
E eles não fazem nada.
Não sobrou dinheiro depois da guerra.

575
00:54:02,720 --> 00:54:05,394
Eles nunca nos deram dinheiro antes da guerra.

576
00:54:05,560 --> 00:54:07,995
Pagamos os impostos que eles exigem,
e não ganhamos nada.

577
00:54:23,600 --> 00:54:24,920
Senhor Nash.

578
00:54:26,880 --> 00:54:29,076
O que está mantendo você aqui por tanto tempo?

579
00:54:30,400 --> 00:54:32,596
É um país lindo.

580
00:54:33,680 --> 00:54:36,752
Eu deveria estar lisonjeado,
mas eu não acredito em você.

581
00:54:39,760 --> 00:54:43,151
- A história?
- Ah, é isso que eu sou? Uma história?

582
00:54:45,560 --> 00:54:47,279
Tudo bem. Não estou ofendido.

583
00:54:47,400 --> 00:54:49,153
Pensei em assistir ao filme.

584
00:54:50,520 --> 00:54:51,920
Apenas brancos são permitidos, pelo que ouvi.

585
00:54:52,080 --> 00:54:54,072
E reis.

586
00:54:54,200 --> 00:54:56,795
- Até os negros.
- Por que você vem?

587
00:54:58,080 --> 00:54:59,400
Para algo assim?

588
00:55:00,160 --> 00:55:03,358
Não há um rosto negro à vista
fora dos garçons e empregadas domésticas.

589
00:55:07,040 --> 00:55:08,360
Desafio.

590
00:55:09,880 --> 00:55:13,191
O conhecimento de que um dia
as coisas vão mudar porque precisam.

591
00:55:14,240 --> 00:55:15,674
E isso tem que começar em algum lugar.

592
00:55:17,600 --> 00:55:20,399
Sra. Khama... que bom vê-la novamente.

593
00:55:21,000 --> 00:55:22,354
Você também.

594
00:55:23,960 --> 00:55:25,314
Obrigado meu amor.

595
00:55:28,560 --> 00:55:31,155
Eu li algo seu
em "Repórter Mundial".

596
00:55:31,280 --> 00:55:32,714
Uma cópia antiga.

597
00:55:32,880 --> 00:55:36,590
Sobre a guerra civil chinesa.
Foi impressionante.

598
00:55:36,760 --> 00:55:40,436
Hum, é verdade,
Sou apenas um correspondente de guerra esgotado

599
00:55:40,600 --> 00:55:42,319
tentando encontrar outra história.

600
00:55:42,880 --> 00:55:44,872
Bem, há um, bem ali.

601
00:55:45,880 --> 00:55:47,917
Perfuração no Vale Naledi.

602
00:55:48,800 --> 00:55:50,120
Testes minerais.

603
00:55:51,040 --> 00:55:54,272
O que? Cobre? Diamantes?

604
00:55:55,240 --> 00:55:56,754
Eu não sei,

605
00:55:56,920 --> 00:56:00,914
mas imagino que não seria difícil
para alguém como você descobrir.

606
00:56:01,600 --> 00:56:03,956
O vale se estende por
para a África do Sul.

607
00:56:04,160 --> 00:56:07,597
Tem sido lucrativo desse lado.
Agora eles começaram a explorar o nosso lado.

608
00:56:08,720 --> 00:56:10,200
Sem nossa permissão.

609
00:56:11,120 --> 00:56:12,839
Mas com o governo britânico?

610
00:56:12,960 --> 00:56:14,314
Presumivelmente.

611
00:56:16,720 --> 00:56:21,033
Você sabe que descoberta
significaria para este país, para o meu povo.

612
00:56:22,320 --> 00:56:24,277
Isso mudaria tudo.

613
00:56:24,400 --> 00:56:26,232
Mas apenas se os nossos interesses estiverem garantidos.

614
00:56:28,520 --> 00:56:30,591
Posso fazer isso se estiver à frente do jogo.

615
00:56:31,400 --> 00:56:33,869
E se eu tiver informações suficientes.

616
00:56:37,680 --> 00:56:39,194
Aproveite o filme.

617
00:56:59,440 --> 00:57:01,591
Tenho algumas boas notícias para você.

618
00:57:02,680 --> 00:57:04,160
Uma palavra depois do filme.

619
00:57:06,800 --> 00:57:09,918
Senhor Khama, você não quer
ouvir as boas novas?

620
00:57:10,040 --> 00:57:11,759
Temos ingressos para você.

621
00:57:12,600 --> 00:57:14,034
Ingressos?

622
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
Para que?

623
00:57:16,240 --> 00:57:20,678
O governo quer corrigir o assunto
de sua chefia cara a cara.

624
00:57:21,320 --> 00:57:22,595
Em Londres.

625
00:57:24,600 --> 00:57:27,798
Lidar com esses assuntos à distância,
isso retarda o processo,

626
00:57:27,920 --> 00:57:30,594
o que não é bom para você e seu povo.

627
00:57:32,920 --> 00:57:34,752
Então pensamos que um mês seria suficiente.

628
00:57:35,960 --> 00:57:37,280
Oh.

629
00:57:37,400 --> 00:57:39,551
Isso lhe daria, Sra. Khama,
uma oportunidade

630
00:57:39,680 --> 00:57:41,592
para ver seus amigos, ver sua família.

631
00:57:50,600 --> 00:57:51,954
Você não deveria vir.

632
00:57:53,120 --> 00:57:55,715
Eles me querem aqui e você em Londres.

633
00:57:55,840 --> 00:57:57,991
É por isso que você deve estar aqui,
e eu em Londres.

634
00:57:59,320 --> 00:58:02,552
Tenho que voltar para resolver isso.
Não temos escolha nisso.

635
00:58:02,680 --> 00:58:05,593
Mas se você vier comigo,
eles não permitirão que você volte.

636
00:58:06,600 --> 00:58:09,832
Por que outro motivo eles comprariam você
uma viagem para visitar sua família?

637
00:58:09,960 --> 00:58:13,715
Você não pode simplesmente ir.
Por que eu estaria aqui sozinho?

638
00:58:14,560 --> 00:58:18,349
Seretse, desisti de tudo
estar com você, mas não posso fazer isso sozinho.

639
00:58:19,720 --> 00:58:23,157
Eu prometo enquanto eu viver
você nunca estará sozinho.

640
00:58:24,520 --> 00:58:26,239
Mas se você for comigo...

641
00:58:27,240 --> 00:58:30,995
... então eu nunca poderei voltar porque
eles vão forçá-lo a ficar na Inglaterra,

642
00:58:31,160 --> 00:58:32,719
e não voltarei sem você.

643
00:59:10,840 --> 00:59:12,194
Que diabo é isso?

644
00:59:13,600 --> 00:59:16,593
Meu povo decidiu
que minha esposa deveria ficar.

645
00:59:17,720 --> 00:59:21,430
Diga ao seu pessoal para se retirar
deste portão imediatamente.

646
00:59:21,600 --> 00:59:24,434
Infelizmente, na ausência
da sua decisão

647
00:59:24,600 --> 00:59:26,319
na minha nomeação como rei,

648
00:59:26,440 --> 00:59:28,750
Eu não tenho nenhum poder sobre eles.

649
00:59:37,520 --> 00:59:42,231
Senhora Deputada Khama, exorto-a veementemente
reconsiderar e vir conosco.

650
00:59:43,200 --> 00:59:44,873
Meu marido lhe contou. Ele é...

651
00:59:46,200 --> 00:59:49,238
Não está em seu poder
ordenar que essas pessoas façam qualquer coisa,

652
00:59:49,360 --> 00:59:50,714
e como mulher...

653
00:59:52,440 --> 00:59:55,239
... bem, não tenho nada a dizer
no assunto seja qual for.

654
00:59:55,400 --> 00:59:58,711
Então, infelizmente, sou impotente para ajudá-lo.

655
01:00:04,600 --> 01:00:07,274
- Isso foi muito bom.
- Obrigado.

656
01:00:21,400 --> 01:00:22,880
Estou pronto, Comissário.

657
01:00:39,160 --> 01:00:43,552
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

658
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
Digitar.

659
01:00:56,280 --> 01:00:58,431
Ah, Sr. Khama. Boa tarde.

660
01:00:58,600 --> 01:01:01,877
Estou grato a você por retornar
para Londres. Por favor, sente-se.

661
01:01:07,560 --> 01:01:10,439
Estou intrigado em saber
por que você me trouxe até aqui.

662
01:01:10,600 --> 01:01:12,239
O governo me convocou aqui na semana passada

663
01:01:12,360 --> 01:01:14,431
após a recepção do relatório Harragin.

664
01:01:14,600 --> 01:01:18,514
Eles o revisaram e consideraram
o conflito entre você e seu tio.

665
01:01:19,800 --> 01:01:21,837
E depois de levar tudo em conta,

666
01:01:21,960 --> 01:01:23,758
nós concluímos

667
01:01:23,920 --> 01:01:26,958
que você deveria ser exilado
de Bechuanalândia

668
01:01:27,160 --> 01:01:28,753
por um período de cinco anos.

669
01:01:31,320 --> 01:01:33,551
Chame isso de período de reflexão.

670
01:01:33,680 --> 01:01:37,276
Após cinco anos, iremos, naturalmente,
rever a situação.

671
01:01:37,440 --> 01:01:39,716
Mas enquanto isso,

672
01:01:39,840 --> 01:01:43,959
podemos oferecer-lhe uma posição
na administração da Jamaica.

673
01:01:45,000 --> 01:01:49,392
E nós, é claro, nos certificaremos
acomodamos sua querida esposa.

674
01:01:50,120 --> 01:01:52,237
A Jamaica não é meu país.

675
01:01:52,360 --> 01:01:54,272
Existem algumas semelhanças.

676
01:01:56,840 --> 01:01:58,593
Eu pertenço ao meu povo.

677
01:01:58,760 --> 01:02:00,399
Estaremos impondo regras diretas,

678
01:02:00,560 --> 01:02:04,600
com o comissário distrital, Rufus
Lancaster, atuando como autoridade nativa.

679
01:02:05,720 --> 01:02:08,315
Haverá, é claro,
ser um conselho tribal,

680
01:02:09,160 --> 01:02:11,550
então seu pessoal terá algum tipo de palavra a dizer

681
01:02:12,320 --> 01:02:14,232
na administração de seus assuntos.

682
01:02:16,960 --> 01:02:20,556
eu entendo
isso é muita coisa para digerir.

683
01:02:21,680 --> 01:02:23,319
Quero ver o relatório Harragin.

684
01:02:23,440 --> 01:02:25,193
Não é possível.

685
01:02:25,360 --> 01:02:28,671
Era um documento consultivo, então
o governo não é obrigado a publicar,

686
01:02:28,800 --> 01:02:31,076
mas posso te dizer uma coisa:

687
01:02:31,200 --> 01:02:33,396
A conclusão foi

688
01:02:33,560 --> 01:02:38,430
você não é
uma pessoa adequada e adequada para governar.

689
01:02:38,600 --> 01:02:40,193
Com que base?

690
01:02:40,320 --> 01:02:42,152
Isso é confidencial para o governo.

691
01:02:42,280 --> 01:02:44,431
Eu tenho o direito de saber.

692
01:02:44,600 --> 01:02:46,717
Sir Walter avaliou as evidências.

693
01:02:48,880 --> 01:02:50,394
E você escolheu concordar.

694
01:02:50,560 --> 01:02:55,680
Senhor Khama, sou o representante do Governo britânico
representante em seu país...

695
01:02:55,800 --> 01:02:57,871
E ainda assim você não sabe nada sobre isso.

696
01:02:58,000 --> 01:03:02,279
Você nem mora lá.
Você está baseado em algum outro lugar.

697
01:03:02,400 --> 01:03:05,598
Contente com seu governo
para gerir os nossos assuntos a partir da África do Sul,

698
01:03:05,720 --> 01:03:08,952
você se move tão próximo
O Primeiro Ministro Malan e o seu governo,

699
01:03:09,160 --> 01:03:11,436
como você faz com o primeiro-ministro britânico.

700
01:03:11,600 --> 01:03:16,117
E, sim, senhor Alistair,
Estou questionando seus motivos.

701
01:03:16,240 --> 01:03:19,438
Eu não tomo as decisões.

702
01:03:19,600 --> 01:03:22,320
Você aconselha.

703
01:03:23,120 --> 01:03:27,592
E o meu conselho... é sempre confidencial.

704
01:03:28,760 --> 01:03:32,356
São seis horas, Sir Alistair.
Posso sugerir um copo de xerez?

705
01:03:33,160 --> 01:03:34,514
Idéia esplêndida.

706
01:03:37,600 --> 01:03:39,796
O governo
lançará este white paper.

707
01:03:39,920 --> 01:03:42,435
Explica a situação
e sua sucessão.

708
01:03:42,600 --> 01:03:44,831
Ele é apresentado em um inglês bastante simples

709
01:03:44,960 --> 01:03:49,034
que se não fosse a nossa intervenção,
Bechuanalândia teria sido destruída

710
01:03:49,200 --> 01:03:51,396
pela rivalidade entre você e seu tio.

711
01:03:51,560 --> 01:03:53,040
Isso é uma invenção total!

712
01:03:53,200 --> 01:03:56,432
Estamos apenas documentando
o que seu tio nos contou.

713
01:04:03,440 --> 01:04:04,999
Ah, meu Deus. Muito obrigado.

714
01:04:07,600 --> 01:04:09,114
Sherry, Sr. Khama?

715
01:05:24,320 --> 01:05:25,674
Olá, Rute.

716
01:05:25,800 --> 01:05:28,554
Você está no hospital em Serowe.

717
01:05:30,160 --> 01:05:32,720
Você tem difteria,
mas está sendo tratado.

718
01:05:32,880 --> 01:05:38,000
E, Sra. Khama, o médico aqui
descobriu que você está grávida.

719
01:05:40,560 --> 01:05:42,438
- Mas...
- Meu marido e eu estamos preocupados

720
01:05:42,600 --> 01:05:45,434
que você deve obter agora
o melhor tratamento disponível.

721
01:05:45,600 --> 01:05:49,116
Então ele está organizando para você ir
Cidade do Cabo e visite um ginecologista.

722
01:05:49,240 --> 01:05:50,959
Dr. Wessels.

723
01:05:52,440 --> 01:05:54,318
Ah, Ruth, você está acordada.

724
01:05:56,600 --> 01:06:00,560
Esse cara de quem estou falando
é o homem mais importante da África.

725
01:06:01,920 --> 01:06:04,799
Não seria certo
não colocar minha fé nos médicos daqui.

726
01:06:05,720 --> 01:06:07,552
Sem querer te alarmar,

727
01:06:07,680 --> 01:06:11,879
taxas de mortalidade no parto,
para mãe e bebê, em Serowe

728
01:06:12,000 --> 01:06:13,878
são perigosamente altos.

729
01:06:14,000 --> 01:06:15,753
Ficar aqui seria um risco sério.

730
01:06:17,120 --> 01:06:18,713
Recomendamos que você vá para a Cidade do Cabo.

731
01:06:19,880 --> 01:06:22,111
Bem, talvez o Dr. Wessels possa vir aqui.

732
01:06:22,240 --> 01:06:24,880
Dr Wessels não viaja
aos seus pacientes.

733
01:06:25,040 --> 01:06:27,600
Olha, eu sei o que você está fazendo.

734
01:06:27,720 --> 01:06:29,951
- E eu não gosto disso.
- Sra. Khama...

735
01:06:30,160 --> 01:06:32,550
Vou perguntar a vocês dois agora,
você poderia, por favor, sair?

736
01:06:32,680 --> 01:06:35,275
Seja qual for a sua opinião sobre meu marido,

737
01:06:35,440 --> 01:06:38,399
Estou aqui apenas como mulher,
que também é mãe.

738
01:06:38,600 --> 01:06:41,718
Estou pensando apenas na sobrevivência
de você e do seu bebê.

739
01:06:41,840 --> 01:06:44,116
Você deve se entregar
a melhor chance.

740
01:06:44,240 --> 01:06:46,755
Nós conhecemos a África e você não.

741
01:06:46,920 --> 01:06:49,754
Eu aprecio sua consideração,
mas eu quero decidir.

742
01:06:49,880 --> 01:06:52,111
- Sra. Khama, Ruth...
- Já chega!

743
01:06:54,840 --> 01:06:57,878
Por favor... faça o que minha irmã pede.

744
01:06:58,960 --> 01:07:01,429
Como você ousa, garota.

745
01:07:01,600 --> 01:07:03,751
Quem diabos você acha
você está abordando?

746
01:07:03,880 --> 01:07:05,917
E a quem você acha que <i>está</i> se dirigindo?

747
01:07:06,040 --> 01:07:09,511
Eu sou Naledi Khama,
da família real de Bangwato.

748
01:07:10,520 --> 01:07:12,352
Neta de Khama, o Grande,

749
01:07:12,520 --> 01:07:16,560
e irmã do atual rei,
que nunca será destronado.

750
01:07:43,600 --> 01:07:44,795
Olá?

751
01:07:46,520 --> 01:07:49,080
- Meu amor?
- 'É a Rute. Você pode me ouvir?

752
01:07:49,200 --> 01:07:50,554
Meu amor, eu posso ouvir você.

753
01:07:50,680 --> 01:07:53,912
Melhor notícia do mundo, estou grávida.

754
01:07:55,160 --> 01:07:56,799
- 'Vamos ter um bebê.'
- Um bebê.

755
01:07:56,920 --> 01:08:00,596
'Estive no hospital e
Dr. Moikangao diz que está tudo bem.

756
01:08:00,800 --> 01:08:02,154
'Que tal isso?'

757
01:08:04,320 --> 01:08:06,277
É... são notícias maravilhosas.

758
01:08:06,960 --> 01:08:08,758
— Mal posso esperar para você voltar para casa.

759
01:08:10,360 --> 01:08:11,680
Quando você volta?

760
01:08:15,400 --> 01:08:18,234
Rute, alguma coisa está...
algo aconteceu.

761
01:08:18,360 --> 01:08:21,512
Uh... eu tive minha reunião com Canning.

762
01:08:23,400 --> 01:08:24,754
Eu fui banido.

763
01:08:27,240 --> 01:08:31,553
'O relatório Harragin afirmou
que não estou apto para governar.

764
01:08:33,800 --> 01:08:36,520
E-eu não posso voltar antes de cinco anos.

765
01:08:38,120 --> 01:08:39,520
Isso não pode estar acontecendo.

766
01:08:39,920 --> 01:08:43,118
Eles estão determinados a que nós
não ficaremos juntos em Bechuanalândia.

767
01:08:43,960 --> 01:08:46,714
E se eu voltar, eles terão
não há razão para permitir que você volte.

768
01:08:47,960 --> 01:08:51,237
'Nunca deveríamos nos separar!
Você me prometeu!

769
01:08:51,360 --> 01:08:53,955
'Você me prometeu
que tudo ficaria bem!'

770
01:08:54,120 --> 01:08:55,679
Eu sei.

771
01:08:56,360 --> 01:08:59,000
Eu sei. Sinto muito, meu amor. Desculpe.

772
01:09:01,720 --> 01:09:03,996
Então encontre o caminho de volta para mim, Seretse.

773
01:09:04,160 --> 01:09:05,992
'Encontre o caminho de volta.'

774
01:09:09,400 --> 01:09:12,400
- 'Eu prometo que vou.'
-Seretse...

775
01:09:13,240 --> 01:09:17,314
Rute... Rute? Rute! Rute...

776
01:09:17,440 --> 01:09:18,840
Seretse?

777
01:09:19,000 --> 01:09:21,390
Rute! Rute!

778
01:09:28,560 --> 01:09:31,712
'Em um contra-ataque
para pressionar o governo britânico,

779
01:09:31,840 --> 01:09:36,232
'Seretse Khama, exilado Bechuanalândia
chefe, apelou hoje ao público britânico.

780
01:09:36,360 --> 01:09:38,033
'Em um discurso de luta,

781
01:09:38,160 --> 01:09:41,710
'o chefe disse ao povo da Grã-Bretanha
para responsabilizar seu governo.'

782
01:09:41,880 --> 01:09:46,591
Não acredito que o público britânico
tolerará tal injustiça comigo,

783
01:09:46,720 --> 01:09:49,599
e, mais importante,
ao meu povo sofredor

784
01:09:49,720 --> 01:09:52,599
que sempre permaneceram leais
à coroa britânica.

785
01:09:53,800 --> 01:09:59,398
Eu pergunto ao meu povo agora
permanecer digno e cumpridor da lei,

786
01:09:59,600 --> 01:10:02,160
enquanto procuro justiça para a nossa nação,

787
01:10:02,280 --> 01:10:05,717
e ser devolvido... ao meu país...

788
01:10:06,720 --> 01:10:08,200
...e minha esposa.

789
01:10:14,400 --> 01:10:17,393
Senhor Khama... Anthony Benn.

790
01:10:19,440 --> 01:10:20,874
Você recebeu minha carta.

791
01:10:21,000 --> 01:10:24,880
Seretse, o Sr. Benn é amigo do Joe.

792
01:10:25,880 --> 01:10:27,360
Queremos ajudar.

793
01:10:27,520 --> 01:10:29,591
Fenner Brockway. Podemos?

794
01:10:31,000 --> 01:10:32,719
Ah, sim. Por favor.

795
01:10:34,800 --> 01:10:36,598
É um subterfúgio. Propaganda.

796
01:10:36,760 --> 01:10:38,877
É completamente sem princípios.

797
01:10:39,000 --> 01:10:41,879
Estamos falando de uma nação inteira
que querem seu líder.

798
01:10:42,000 --> 01:10:45,550
Enquanto o seu governo está escondendo
suas razões para me manter aqui,

799
01:10:45,680 --> 01:10:48,991
eles estão permitindo que nossas terras
a ser explorado em busca de minerais.

800
01:10:49,160 --> 01:10:52,597
- Para diamantes.
- E você acredita que os dois estão ligados.

801
01:10:52,760 --> 01:10:55,958
Eu não sei, mas o que acontece
se eles fizerem uma descoberta?

802
01:10:57,000 --> 01:11:00,311
Senhor Khama, você é um protetorado,

803
01:11:00,440 --> 01:11:03,194
o que te diferencia um pouco
de outras colônias.

804
01:11:03,320 --> 01:11:06,791
O que significa que os direitos minerais devem ser
investido no povo do meu país.

805
01:11:06,920 --> 01:11:11,392
Normalmente, sim, mas você tem sido
colocado sob governo direto.

806
01:11:11,560 --> 01:11:13,836
Sua situação pode ter se tornado vulnerável.

807
01:11:13,960 --> 01:11:17,920
Meu avô negociou esses direitos.
Eu sei que eles permanecem conosco.

808
01:11:18,040 --> 01:11:20,350
Você está vulnerável.

809
01:11:23,200 --> 01:11:27,160
E se o governo reconhecesse
nossos direitos publicamente de alguma forma?

810
01:11:27,280 --> 01:11:28,680
Ou se eu pudesse registrá-los

811
01:11:28,800 --> 01:11:31,076
reconhecendo o acordo
eles têm conosco?

812
01:11:31,240 --> 01:11:34,438
Bem, isso seria uma grande ajuda,
e um milagre.

813
01:11:35,560 --> 01:11:39,156
vou analisar as legalidades
da mudança de status do seu país.

814
01:11:39,280 --> 01:11:41,920
E o relatório Harragin?

815
01:11:42,040 --> 01:11:43,952
Conseguiremos uma cópia.

816
01:11:44,120 --> 01:11:45,554
Você tem minha palavra.

817
01:11:46,040 --> 01:11:48,760
Seretse, por favor, mantenha seu pessoal afastado.

818
01:11:48,920 --> 01:11:51,799
Se a eleição trouxer sangue novo,
isso poderia mudar tudo.

819
01:11:51,920 --> 01:11:56,517
Por quanto tempo podemos confiar na boa natureza
do nosso povo permanecer pacificamente?

820
01:11:57,120 --> 01:11:59,840
Amanhã, Sir Alistair Canning
anunciarei ao meu povo

821
01:11:59,960 --> 01:12:03,271
a nomeação de um de seus
administração como a nova autoridade nativa

822
01:12:03,400 --> 01:12:04,754
para governar meu povo.

823
01:12:23,800 --> 01:12:25,996
Todos os distritos foram alertados, senhor.

824
01:12:27,680 --> 01:12:29,990
Estávamos esperando 10.000 nesta reunião.

825
01:13:17,880 --> 01:13:20,031
A tribo está recusando
organizar um conselho.

826
01:13:22,800 --> 01:13:25,918
Até que o rei deles... seja devolvido.

827
01:13:28,560 --> 01:13:31,792
Quando um homem conta uma mentira,

828
01:13:32,600 --> 01:13:34,512
ele perde sua dignidade.

829
01:13:35,720 --> 01:13:37,598
E assim é com um país.

830
01:13:39,520 --> 01:13:41,910
estou ligando
sobre o Governo britânico hoje

831
01:13:42,080 --> 01:13:44,720
para divulgar o relatório Harragin.

832
01:13:45,760 --> 01:13:47,513
O que eles estão escondendo?

833
01:13:54,600 --> 01:13:57,559
'...eles fizeram isso
com apenas o mínimo...

834
01:13:58,120 --> 01:14:01,431
'Em uma tentativa de mostrar seu apoio
para o chefe exilado de Bechuanalândia...'

835
01:14:02,400 --> 01:14:05,791
'O líder da oposição,
Sr. Churchill, dirige-se ao Parlamento.

836
01:14:06,560 --> 01:14:09,075
«O senhor Churchill disse à Assembleia
de sua crença profundamente arraigada

837
01:14:09,200 --> 01:14:12,318
'na virtude do casamento cristão,
que ele descreveu

838
01:14:12,440 --> 01:14:16,229
'como um "vínculo assustado
entre um marido e sua esposa".

839
01:14:16,360 --> 01:14:20,832
'Por que o governo trabalhista está mantendo
este chefe africano e a sua mulher separados?

840
01:14:21,000 --> 01:14:24,391
'Colocando sua oposição
ao banimento de Khama oficialmente,

841
01:14:24,560 --> 01:14:27,598
'O Sr. Churchill passou a anunciar
à Assembleia a sua plena intenção

842
01:14:27,720 --> 01:14:30,360
'de retornar ao chefe
e sua esposa seu reino,

843
01:14:30,520 --> 01:14:33,957
'quando seu Partido Conservador
vence as próximas eleições gerais.

844
01:14:39,280 --> 01:14:41,670
O honorável cavalheiro
para Eton e Slough.

845
01:14:41,840 --> 01:14:45,117
Conhecemos estas ações contra o Sr. Khama

846
01:14:45,240 --> 01:14:50,235
estão efectivamente a introduzir o princípio
de uma barra de cores para a política britânica,

847
01:14:50,360 --> 01:14:52,591
separando o preto do branco.

848
01:14:55,880 --> 01:14:57,234
É uma traição total,

849
01:14:57,360 --> 01:15:00,398
tanto de mim, como seu primeiro-ministro,
e do seu governo.

850
01:15:00,600 --> 01:15:02,353
A traição é do povo britânico,

851
01:15:02,520 --> 01:15:06,230
e qualquer um que acreditasse no Partido Trabalhista
está do lado do que é certo e justo.

852
01:15:06,360 --> 01:15:07,953
O mundo está assistindo.

853
01:15:08,120 --> 01:15:11,511
A ONU tem uma petição assinada por
todos os líderes negros proeminentes nos EUA.

854
01:15:13,800 --> 01:15:16,395
A América está a enviar fundos para o Sr. Khama,

855
01:15:16,560 --> 01:15:19,155
para que ele possa se defender de nós.

856
01:15:19,320 --> 01:15:20,754
É... quero dizer, olhe para isso.

857
01:15:20,880 --> 01:15:24,396
Nunca um governo trabalhista foi
criticado desta forma pela imprensa negra.

858
01:15:24,600 --> 01:15:27,593
Estamos às vésperas das eleições.
Estou implorando a você.

859
01:15:27,760 --> 01:15:29,911
Mande-o para casa antes de Churchill.

860
01:15:30,040 --> 01:15:32,999
Será uma humilhação todo-poderosa
se um governo conservador

861
01:15:33,160 --> 01:15:34,435
cumpre nossa responsabilidade!

862
01:15:34,600 --> 01:15:38,435
Eu gostaria de nada mais do que dizer para
inferno com Malan e seu maldito apartheid,

863
01:15:38,600 --> 01:15:42,435
mas precisamos que a África do Sul nos proteja
de Stalin e seu avanço lá.

864
01:15:42,600 --> 01:15:44,592
Todos nós fazemos! Incluindo o...

865
01:15:45,600 --> 01:15:48,991
...americanos hipócritas com
suas leis Jim Crow elogiando isso sobre nós!

866
01:15:49,160 --> 01:15:53,757
- Eles estão apontando os fatos.
- Estes são os fatos! Há uma Guerra Fria.

867
01:15:53,880 --> 01:15:57,032
Se eu permitir esse chefe,
ou qualquer chefe negro e sua rainha branca,

868
01:15:57,200 --> 01:15:58,793
dormir na mesma cama em solo africano,

869
01:15:58,960 --> 01:16:01,429
Malan se retirará da Commonwealth.

870
01:16:01,600 --> 01:16:03,876
Ele utilizará qualquer favor
nós mostramos aquele casal

871
01:16:04,000 --> 01:16:06,720
para angariar apoio nacionalista
para uma república separada.

872
01:16:06,840 --> 01:16:10,151
- Ele vai retirar seu urânio...
- É assim que justificamos nossas ações?

873
01:16:10,280 --> 01:16:12,317
- Um programa de bomba atómica?
- E o ouro dele!

874
01:16:12,520 --> 01:16:15,319
Se você não se importa com o urânio,
pense na nossa economia.

875
01:16:15,440 --> 01:16:17,432
Por quanto tempo podemos sustentar nossa moeda

876
01:16:17,600 --> 01:16:19,432
sem que Malan forneça as nossas reservas de ouro?

877
01:16:19,600 --> 01:16:22,434
Hum? Você conta os meses!

878
01:16:25,400 --> 01:16:27,596
Fizemos um acordo com o diabo.

879
01:16:33,200 --> 01:16:36,830
'Vinte e quatro horas se passaram
desde que as assembleias de voto fecharam,

880
01:16:36,960 --> 01:16:39,191
'e a última votação foi lançada.

881
01:16:39,320 --> 01:16:42,154
'Os candidatos ficaram parados,
e a polícia supervisionou,

882
01:16:42,280 --> 01:16:45,717
'quando as urnas foram removidas,
para que a contagem pudesse começar.

883
01:16:46,680 --> 01:16:49,354
'Multidões ansiosas se reuniram
em Picadilly Circus,

884
01:16:49,520 --> 01:16:53,673
'à medida que, um por um, os resultados foram
marcado e anunciado.

885
01:16:53,800 --> 01:16:59,717
'E é assim que a voz do nosso povo
apelou a Winston Churchill...'

886
01:17:02,160 --> 01:17:04,152
Shh!

887
01:17:04,280 --> 01:17:06,192
'...muita incerteza,

888
01:17:06,320 --> 01:17:09,597
«o Reino Unido colocou
a responsabilidade do nosso futuro

889
01:17:09,800 --> 01:17:11,712
'nas mãos do Sr. Churchill.

890
01:17:12,920 --> 01:17:15,879
'Nesta eleição disputada
vi os conservadores

891
01:17:16,040 --> 01:17:18,760
'triunfado por uma pequena maioria.

892
01:17:18,880 --> 01:17:21,270
"No entanto, foi a maioria."

893
01:17:30,040 --> 01:17:32,600
Senhor Khama. Bom dia.

894
01:17:32,760 --> 01:17:34,160
Manhã.

895
01:17:34,800 --> 01:17:38,032
Sir Winston Churchill será
fazendo seu anúncio

896
01:17:38,200 --> 01:17:41,750
sobre o seu retorno a Bechuanaland
na Câmara dos Comuns esta tarde.

897
01:17:41,880 --> 01:17:43,872
Ele desejou por mim
para transmitir isso a você primeiro.

898
01:17:44,720 --> 01:17:46,393
Eu aprecio isso.

899
01:17:46,560 --> 01:17:48,756
Ele decidiu que o banimento de cinco anos

900
01:17:48,880 --> 01:17:52,078
causará inquietação e incerteza
no protetorado,

901
01:17:52,200 --> 01:17:54,999
e ele deseja acabar
para tanta insegurança.

902
01:17:56,080 --> 01:17:59,596
Conseqüentemente, ele anunciará
que o seu banimento...

903
01:18:00,920 --> 01:18:02,354
...é para toda a vida.

904
01:18:10,680 --> 01:18:11,955
Perdão?

905
01:18:12,680 --> 01:18:16,390
Sim, por ocasião do nosso anterior
reunião, pude lhe oferecer uma carreira

906
01:18:16,560 --> 01:18:18,517
na administração da Jamaica.

907
01:18:19,600 --> 01:18:24,197
Pena que você não aceitou. Sob atual
circunstâncias, não posso repetir a oferta.

908
01:18:24,320 --> 01:18:26,755
Nem, de fato, uma postagem para qualquer outra terra.

909
01:18:30,400 --> 01:18:34,758
O primeiro-ministro
anunciou suas intenções.

910
01:18:36,280 --> 01:18:40,957
Ele afirmou claramente que
ele me permitiria voltar para casa.

911
01:18:42,320 --> 01:18:44,596
A oposição é uma coisa, Senhor Khama.

912
01:18:47,680 --> 01:18:51,356
As realidades do governo
são bem diferentes. Bom dia.

913
01:19:15,120 --> 01:19:16,839
Eu quero que ele volte para mim.

914
01:19:19,160 --> 01:19:22,392
Churchill prometeu. Ele prometeu.

915
01:19:22,920 --> 01:19:24,559
Eu acreditei nele.

916
01:19:28,080 --> 01:19:32,074
Seretse diz que escreverá para Tshekedi,
e tentar reconciliar, mas...

917
01:19:34,600 --> 01:19:36,398
Você tem que ser forte.

918
01:19:37,200 --> 01:19:40,511
Você tem uma voz. Use-o.

919
01:19:41,840 --> 01:19:45,311
Senhor Churchill,
10.000 pessoas do meu marido

920
01:19:45,440 --> 01:19:49,275
lutou a guerra por você,
e pela liberdade da Grã-Bretanha.

921
01:19:49,400 --> 01:19:52,757
Eles atenderam sua ligação
na sua hora mais sombria.

922
01:19:53,280 --> 01:19:55,920
'Senhor Churchill,
você traiu meu marido,

923
01:19:56,080 --> 01:19:59,073
'e cada um e cada um
desses 10.000 homens.

924
01:19:59,600 --> 01:20:01,831
'Você causou grande dor.

925
01:20:01,960 --> 01:20:05,920
'Você causou muita raiva
entre um povo pacífico.

926
01:20:06,520 --> 01:20:08,113
'E o Sr. Churchill...

927
01:20:10,440 --> 01:20:12,272
'...Estou com eles.

928
01:20:13,240 --> 01:20:15,800
'E eu permanecerei com eles

929
01:20:15,920 --> 01:20:17,991
'porque esta é minha casa.'

930
01:20:21,720 --> 01:20:23,996
'Um grande evento em Silverstone...'

931
01:20:42,520 --> 01:20:44,432
'Tio,

932
01:20:44,600 --> 01:20:48,116
'nosso país está agora completamente
sob o controle dos britânicos.

933
01:20:49,680 --> 01:20:53,594
'Você me ensinou que o colonialista
estratégia é dividir para governar,

934
01:20:53,760 --> 01:20:57,276
'e que a única resposta
é permanecer unidos.

935
01:20:58,360 --> 01:21:02,036
'Meu exilado deixa nosso país
dividida e vulnerável.

936
01:21:02,760 --> 01:21:07,516
'Mesmo enquanto escrevo, os britânicos
perfuração de teste autorizada em nossas terras.

937
01:21:08,440 --> 01:21:13,560
'Você sabe o que isso significará para o nosso país
se forem encontrados diamantes ou outros minerais.

938
01:21:14,080 --> 01:21:17,232
'Devemos proteger essa riqueza
para o nosso povo.

939
01:21:18,840 --> 01:21:22,595
'Preciso voltar para casa para cumprir o papel
para o qual você me criou.

940
01:21:23,040 --> 01:21:25,600
'Para liderar. Para servir.

941
01:21:29,000 --> 01:21:31,310
— Mas não posso fazer isso sem você.

942
01:21:31,440 --> 01:21:34,831
'Se eu encontrar uma maneira de voltar,

943
01:21:34,960 --> 01:21:37,077
'você concorda em ouvir meu plano?'

944
01:21:39,120 --> 01:21:42,318
Senhor Khama nunca mais voltará
para Bechuanalândia.

945
01:21:44,000 --> 01:21:47,789
A decisão do meu governo
é absoluto e final.

946
01:21:52,160 --> 01:21:54,834
Controle-os ou fecharei o kgotla.

947
01:21:54,960 --> 01:21:57,680
Senhor, você empurrou
a paciência do povo longe demais.

948
01:21:58,840 --> 01:22:00,752
Você não pode fechar nosso kgotla

949
01:22:00,880 --> 01:22:04,317
mais do que posso fechar
suas Casas do Parlamento.

950
01:22:47,400 --> 01:22:48,720
Ei!

951
01:22:51,440 --> 01:22:52,760
Ei!

952
01:24:35,200 --> 01:24:38,113
Shh, shh.

953
01:25:09,280 --> 01:25:10,714
Olá?

954
01:25:11,240 --> 01:25:13,197
Aqui está sua filha.

955
01:25:16,720 --> 01:25:18,120
Você pode ouvi-la?

956
01:25:21,120 --> 01:25:22,713
Não.

957
01:25:22,840 --> 01:25:27,039
'Espere aí. Você pode ouvi-la?

958
01:25:27,160 --> 01:25:29,038
Eu-eu posso. Eu posso ouvi-la.

959
01:25:30,560 --> 01:25:33,678
Mas... ela parece... Ela está bem?

960
01:25:34,400 --> 01:25:36,119
'Ela é linda.'

961
01:25:36,240 --> 01:25:37,594
Mas ela está chorando.

962
01:25:37,720 --> 01:25:39,996
Oh, eu bati nela, para que ela fizesse barulho.

963
01:25:40,680 --> 01:25:42,239
Ela não é linda?

964
01:25:42,800 --> 01:25:44,553
Ela é linda.

965
01:25:46,400 --> 01:25:49,234
Eu gostaria que você pudesse vê-la.

966
01:25:49,360 --> 01:25:51,033
Você deve vir até mim.

967
01:25:53,400 --> 01:25:55,039
'Estamos desistindo?'

968
01:26:01,800 --> 01:26:04,872
Não. Não, não estamos.

969
01:26:06,720 --> 01:26:08,677
'Mas estamos separados há muito tempo.'

970
01:26:08,800 --> 01:26:10,757
Não consigo mais fazer isso sozinho.

971
01:26:12,960 --> 01:26:14,872
E eu preciso de você.

972
01:26:16,200 --> 01:26:18,591
'Eu preciso da minha família.'

973
01:26:19,760 --> 01:26:22,719
'Assim que o bebê estiver forte o suficiente,
nós iremos até você.

974
01:26:45,600 --> 01:26:47,557
Meus ingressos chegaram.

975
01:26:47,680 --> 01:26:49,558
Estaria tudo bem se eu me juntasse a você?

976
01:26:53,000 --> 01:26:54,878
Veja, não sei quando voltarei.

977
01:27:49,920 --> 01:27:51,274
Tudo bem. Hum.

978
01:27:54,800 --> 01:27:56,120
Lá.

979
01:28:18,960 --> 01:28:20,360
Por que eles estão aqui?

980
01:28:21,080 --> 01:28:23,595
Eles estão te agradecendo
por percorrer a estrada com eles.

981
01:28:37,120 --> 01:28:38,793
Essa música é sobre você.

982
01:28:40,200 --> 01:28:43,318
Eles estão dizendo que a esposa de Seretse
é tão brilhante quanto a estrela da manhã.

983
01:29:31,160 --> 01:29:32,753
Por aqui, Sr. Khama.

984
01:29:45,280 --> 01:29:48,000
Ah... este é o papai.

985
01:29:55,560 --> 01:29:57,313
Tem mais alguém aqui para ver você.

986
01:30:09,320 --> 01:30:11,198
Obrigado por ter vindo.

987
01:30:17,800 --> 01:30:19,598
- Olá, papai.
- Rute.

988
01:30:20,560 --> 01:30:21,960
Esta é Jacqueline.

989
01:30:48,320 --> 01:30:53,156


990
01:30:53,280 --> 01:30:58,230


991
01:30:58,360 --> 01:31:02,832
♪ Minha disposição... ♪

992
01:31:02,960 --> 01:31:06,237
- Sr. Nash...
- Obrigado por ter vindo.

993
01:31:14,720 --> 01:31:18,191
A história das mineradoras.
Achei que você gostaria de saber.

994
01:31:21,720 --> 01:31:23,234
Precisamos de um pouco mais de informação,

995
01:31:23,360 --> 01:31:25,920
mas direi que continuaremos com isso
em cerca de uma semana.

996
01:31:39,600 --> 01:31:40,875
O que?

997
01:31:42,240 --> 01:31:45,995
Nash... ele está fazendo uma história.

998
01:31:47,600 --> 01:31:50,320
Não está confirmado, é muito cedo, mas...

999
01:31:51,720 --> 01:31:53,200
... houve uma descoberta.

1000
01:31:54,400 --> 01:31:55,629
Diamantes?

1001
01:31:56,400 --> 01:31:58,198
Sim.

1002
01:31:58,360 --> 01:32:00,431
Apenas três diamantes, mas...

1003
01:32:01,280 --> 01:32:02,953
Mas sim.

1004
01:32:03,080 --> 01:32:04,753
É um começo.

1005
01:32:05,600 --> 01:32:07,114
Isso pode significar tudo.

1006
01:32:07,240 --> 01:32:09,516
Os britânicos ainda não sabem da descoberta.

1007
01:32:09,640 --> 01:32:11,597
Se eu conseguir avançar...

1008
01:32:13,600 --> 01:32:16,593
...Eu sei, eu sei que posso acertar.

1009
01:32:18,440 --> 01:32:20,909
O primeiro-ministro disse a este país

1010
01:32:21,080 --> 01:32:23,800
que ele permita
o Rei de Bangwato para voltar para casa.

1011
01:32:25,080 --> 01:32:27,595
Depois da eleição,
ele o baniu para sempre.

1012
01:32:28,880 --> 01:32:30,234
Para sempre.

1013
01:32:31,240 --> 01:32:34,517
Tendo privado
o povo Bangwato de seu rei,

1014
01:32:34,640 --> 01:32:38,236
pode sua Commonwealth
subsecretário, pelo menos,

1015
01:32:38,360 --> 01:32:42,434
asseguram-nos que o povo Bangwato
ainda terá uma palavra a dizer

1016
01:32:42,600 --> 01:32:44,876
na gestão dos seus próprios assuntos?

1017
01:32:45,000 --> 01:32:50,598
Com particular referência ao uso
de suas terras para exploração mineral?

1018
01:32:50,760 --> 01:32:54,356
Deixe-me deixar claro que a disputa

1019
01:32:54,560 --> 01:32:57,280
não é entre nós e o Bangwato,

1020
01:32:57,400 --> 01:32:59,596
é entre o chefe e seu tio.

1021
01:32:59,800 --> 01:33:03,350
Temos uma responsabilidade
para manter esta família guerreira separada.

1022
01:33:04,960 --> 01:33:07,350
Com respeito
ao Honorável Cavalheiro,

1023
01:33:07,520 --> 01:33:11,070
a resposta dele não teve nada a ver
com a pergunta que acabei de fazer.

1024
01:33:11,240 --> 01:33:14,756
Senhor Presidente, Excelentíssimo Senhor
parece estar me perseguindo por uma resposta

1025
01:33:14,880 --> 01:33:18,351
- que estou bastante preparado para dar.
- Sim? Prossiga.

1026
01:33:21,040 --> 01:33:22,759
Deixe-me fazer uma garantia

1027
01:33:22,880 --> 01:33:25,918
que nenhum arrendamento será concedido
para qualquer empresa de mineração,

1028
01:33:27,160 --> 01:33:30,631
sem o consentimento
dos próprios Bangwato.

1029
01:33:39,000 --> 01:33:40,878
O relatório.

1030
01:33:44,400 --> 01:33:45,754
Como você conseguiu isso?

1031
01:33:46,840 --> 01:33:50,834
Digamos que nem todo mundo está orgulhoso do que
seu governo faz em seu nome.

1032
01:33:53,760 --> 01:33:57,959
Harragin conclui
que você é uma pessoa adequada e adequada

1033
01:33:58,160 --> 01:33:59,992
para ter sucesso no reino.

1034
01:34:02,080 --> 01:34:03,434
E que você, Ruth,

1035
01:34:03,600 --> 01:34:05,831
são aceitáveis para o povo Bangwato.

1036
01:34:06,800 --> 01:34:11,636
Mas que nenhum de vocês
são aceitáveis para a África do Sul.

1037
01:34:14,040 --> 01:34:15,360
É a sua prova.

1038
01:34:22,560 --> 01:34:26,270
Porque meu exílio agora é permanente,

1039
01:34:26,400 --> 01:34:30,838
Preciso colocar nossos assuntos familiares em ordem.

1040
01:34:32,000 --> 01:34:34,151
Como consequência, gostaria

1041
01:34:34,280 --> 01:34:37,034
para marcar uma reunião com meu tio

1042
01:34:37,160 --> 01:34:39,277
em Bechuanalândia,

1043
01:34:39,400 --> 01:34:43,110
e então estou solicitando permissão
para viajar.

1044
01:34:46,560 --> 01:34:50,634
Bem, Sr. Khama,
Eu olhei seu pedido.

1045
01:34:52,800 --> 01:34:55,440
E como um gesto de boa vontade,

1046
01:34:55,600 --> 01:34:59,196
e para garantir que todos possam ver
a sinceridade dos nossos esforços

1047
01:34:59,320 --> 01:35:03,872
para manter a paz dentro de sua tribo...
Eu permitirei isso.

1048
01:35:06,120 --> 01:35:09,557
Mas apenas por um período de uma semana.

1049
01:35:11,000 --> 01:35:13,993
Até que ponto esperamos que você
ter lidado com qualquer coisa...

1050
01:35:15,880 --> 01:35:19,430
...preocupações familiares
você pode precisar abordar.

1051
01:35:21,560 --> 01:35:22,960
Obrigado.

1052
01:35:28,240 --> 01:35:30,436
Que gentileza da sua parte, Sr. Roberts.

1053
01:35:30,600 --> 01:35:32,876
Espero que você saiba o quanto somos gratos.

1054
01:35:53,760 --> 01:35:55,991
Temos uma negociação muito difícil.

1055
01:35:58,320 --> 01:35:59,993
Sim, tio.

1056
01:36:21,760 --> 01:36:25,151
Esta é Jacqueline.

1057
01:36:27,760 --> 01:36:29,160
Ela é uma doce.

1058
01:36:30,240 --> 01:36:31,833
Eu ia colocá-la no chão, mas eu...

1059
01:36:33,160 --> 01:36:35,720
Eu acho que ela prefere ser
nos braços de outra mãe.

1060
01:36:46,840 --> 01:36:48,638
Sim, ela é um doce.

1061
01:36:53,360 --> 01:36:54,714
Eu li sua carta.

1062
01:36:57,440 --> 01:36:59,636
E quais são seus pensamentos, tio?

1063
01:37:08,560 --> 01:37:12,236
Se pudermos concordar agora
abandonar nossas reivindicações à realeza,

1064
01:37:12,360 --> 01:37:14,829
seremos cidadãos iguais.

1065
01:37:15,000 --> 01:37:18,994
Então meu casamento não pode ser motivo de preocupação
para a África do Sul, Grã-Bretanha ou qualquer outro país.

1066
01:37:20,080 --> 01:37:23,437
Qualquer desentendimento entre você e eu
se torna uma disputa doméstica,

1067
01:37:23,600 --> 01:37:25,273
não é um assunto de Estado.

1068
01:37:26,320 --> 01:37:28,198
Então terei permissão para voltar para casa.

1069
01:37:30,000 --> 01:37:31,719
E podemos começar a reconstruir.

1070
01:37:34,360 --> 01:37:39,196
Você está falando em desmantelar centenas
e centenas de anos de tradição.

1071
01:37:47,560 --> 01:37:50,871
Tio... você deveria ler isso.

1072
01:37:52,520 --> 01:37:54,637
Você, eu, nosso povo...

1073
01:37:55,840 --> 01:37:58,230
...nós temos sido peões
no jogo de outra pessoa.

1074
01:38:10,960 --> 01:38:12,360
Eles estão vindo.

1075
01:38:19,800 --> 01:38:22,156
Você pode ter me convencido, Seretse...

1076
01:38:23,200 --> 01:38:25,920
...mas agora você vai
ter que convencer o povo.

1077
01:38:36,200 --> 01:38:38,795
Creio que há dois dias, Senhor Deputado Khama,

1078
01:38:38,920 --> 01:38:40,593
você teve uma reunião com seu tio,

1079
01:38:40,760 --> 01:38:43,992
autorizado pelo Sr. Roberts
no Escritório da Commonwealth.

1080
01:38:45,080 --> 01:38:48,915
Sr. Roberts não estará disponível
no futuro para tomar tais decisões.

1081
01:38:50,200 --> 01:38:53,318
Eu também sei que você quer discutir
o resultado daquele encontro comigo

1082
01:38:53,440 --> 01:38:55,909
para retransmissão ao governo britânico.

1083
01:38:56,720 --> 01:38:59,713
Antes de começar, deixe-me ser claro.

1084
01:39:01,240 --> 01:39:04,438
Não pode e não haverá nenhuma circunstância

1085
01:39:04,600 --> 01:39:07,991
em que lhe permitiremos
retornar permanentemente a Bechuanalândia.

1086
01:39:12,640 --> 01:39:14,597
Não... circunstância?

1087
01:39:16,120 --> 01:39:20,160
Nem mesmo uma cópia entregue em mão
do relatório Harragin à imprensa?

1088
01:39:22,160 --> 01:39:25,949
"O governo mente ao público britânico
por medo da África do Sul no caso Khama."

1089
01:39:31,240 --> 01:39:32,959
Haveria condições.

1090
01:39:35,080 --> 01:39:37,754
Eu teria que discuti-los
com o governo.

1091
01:39:39,840 --> 01:39:42,036
Você deveria saber disso, Sr. Khama...

1092
01:39:43,440 --> 01:39:47,320
Eu pessoalmente exigiria que você
desistir de toda reivindicação à chefia,

1093
01:39:47,440 --> 01:39:49,591
e que seu tio faça o mesmo.

1094
01:39:50,920 --> 01:39:52,320
Senhor Alistair,

1095
01:39:53,080 --> 01:39:55,276
Eu não preciso mais fazer nada.

1096
01:39:56,880 --> 01:39:59,349
Mas... eu concordarei com isso.

1097
01:40:01,520 --> 01:40:06,231
E... sob a condição de que
continuamos com governo direto de Londres.

1098
01:40:07,600 --> 01:40:09,034
Eu concordarei com isso também.

1099
01:40:11,280 --> 01:40:14,990
Até o ponto
onde realizaremos eleições democráticas,

1100
01:40:15,200 --> 01:40:17,157
e declarar nossa independência.

1101
01:40:20,080 --> 01:40:23,596
Sim, bem, um processo eleitoral
dificilmente está na agenda.

1102
01:40:26,720 --> 01:40:28,598
Eu suspeito que seu governo

1103
01:40:28,760 --> 01:40:32,754
pode demorar um pouco mais
posição respeitosa seguindo em frente.

1104
01:40:32,920 --> 01:40:38,632
Você estará ciente dos recentes
descoberta de diamantes em nossas terras?

1105
01:40:41,080 --> 01:40:42,514
Sim, bem...

1106
01:40:44,840 --> 01:40:47,514
Quaisquer recursos que Bechuanaland possa ter são...

1107
01:40:49,000 --> 01:40:51,390
...pouco relevante
a esta questão, Senhor Deputado Khama.

1108
01:40:52,280 --> 01:40:57,196
Espero que você tenha percebido a notícia de que
seu subsecretário da Commonwealth

1109
01:40:58,120 --> 01:41:00,760
confirmei ao Parlamento que o meu povo

1110
01:41:00,880 --> 01:41:04,794
controlar todos os recursos minerais
em Bechuanalândia.

1111
01:41:08,320 --> 01:41:10,755
Você precisa do meu marido, Sir Alistair.

1112
01:41:16,440 --> 01:41:18,875
Posso lhe oferecer um xerez?

1113
01:42:14,040 --> 01:42:16,032
Meu tio e eu

1114
01:42:16,200 --> 01:42:17,634
agora estão em paz.

1115
01:42:19,600 --> 01:42:21,831
O exílio acabou!

1116
01:42:28,960 --> 01:42:32,636
Tenho uma nova visão para a nossa nação.

1117
01:42:34,600 --> 01:42:37,911
Somos um povo de tradição,
e com razão.

1118
01:42:39,520 --> 01:42:41,955
Mas precisamos de uma mudança em África.

1119
01:42:42,600 --> 01:42:46,389
Precisamos de uma mudança em Bechuanalândia,
gostemos ou não.

1120
01:42:46,560 --> 01:42:50,600
Quer as potências coloniais existentes
goste ou não.

1121
01:42:52,960 --> 01:42:57,318
É hora de darmos um passo
além da sucessão real,

1122
01:42:57,440 --> 01:42:59,830
e numa Bechuanalândia democrática.

1123
01:43:02,320 --> 01:43:04,118
Para criar uma nova nação,

1124
01:43:04,240 --> 01:43:07,870
não ser governado pela realeza aqui,
ou realeza na Grã-Bretanha,

1125
01:43:08,560 --> 01:43:13,954
mas um país a ser liderado
por aqueles que você escolhe.

1126
01:43:17,600 --> 01:43:19,398
Nenhum homem é livre...

1127
01:43:20,800 --> 01:43:23,998
...que não é dono de si mesmo.

1128
01:43:38,400 --> 01:43:41,632
Irmão e irmãs,
é hora da democracia,

1129
01:43:42,320 --> 01:43:43,879
pela independência,

1130
01:43:44,560 --> 01:43:47,598
para que sejamos os donos do nosso próprio destino.

1131
01:43:48,440 --> 01:43:49,999
Uma nova Bechuanalândia.

1132
01:43:50,160 --> 01:43:52,038
Uma nova África.

1133
01:43:53,400 --> 01:43:54,754
Chegou a hora!

1134
01:44:01,120 --> 01:44:04,591
<i>Pula, pula, pula, pula...</i>

1135
01:44:04,760 --> 01:44:06,080
Rute!


