1
00:00:16,200 --> 00:00:18,533
SELZNICK INTERNATIONAL
prezintă

2
00:00:18,600 --> 00:00:21,800
„SE NAȘTE O STEA”

3
00:00:21,801 --> 00:00:24,401
IN TEHNICOLOR

4
00:00:25,600 --> 00:00:29,866
În rolurile principale
JANET GAYNOR
şi
FREDRIC MARCH

5
00:00:30,467 --> 00:00:34,967
PREZENTAT
ADOLPHE MENDJOV / MAY ROBSON
ANDY DEVINE / LIONEL STANDER
SI MULTE MULTE...

6
00:00:39,868 --> 00:00:42,418
REDARE ECRANUL DE
DOROTHY PARKER - ALAN CAMPBELL
ROBERT CARSON

7
00:00:42,469 --> 00:00:45,019
DIN O POVESTE DE
WILLIAM WELLMAN ȘI ROBERT CARSON

8
00:00:45,090 --> 00:00:47,690
Eliberat de
ARTIST UNIT

9
00:00:58,662 --> 00:01:02,162
DIRIJAT
DE
WILLIAM A. WELLMAN

10
00:01:02,264 --> 00:01:05,764
PRODUS
DE
DAVID O. SELZNICK

11
00:01:16,266 --> 00:01:19,500
Redare pe ecran
„<u>O</u> <u>STAR</u> <u>SE</u> <u>NASCUTI</u>”
SCRIPTUL FILMĂRILOR FINALE

12
00:01:19,650 --> 00:01:21,216
Evenimentele și personajele descrise în această redare foto sunt fictive.

13
00:01:21,233 --> 00:01:24,000
Orice asemănare cu persoane reale în viață sau moarte este pur întâmplătoare.

14
00:01:24,300 --> 00:01:26,133
SE NASTE O STEA
Scena 1

15
00:01:26,200 --> 00:01:28,166
FADE IN:
LUMINĂ. ÎNTÂNSIUNEA LUNGĂ DE ZĂpadă.

16
00:01:28,233 --> 00:01:31,166
În prim plan un lup se siluetea în lumina lunii.

17
00:01:31,300 --> 00:01:34,133
În fundal, ferma izolată a familiei Blodgett.

18
00:01:34,266 --> 00:01:37,566
Când auzim urletul melancolic al lupului, noi...
DISVOLȚI LA:

19
00:01:37,650 --> 00:01:44,430
(Urla)

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,900
Ei bine, acasă de la filme în sfârșit.

21
00:01:50,100 --> 00:01:51,300
Parcă, mătușă Mattle.

22
00:01:52,300 --> 00:01:52,966
Bună, tată!

23
00:01:53,200 --> 00:01:54,100
Bună, fiule!

24
00:01:55,133 --> 00:01:57,500
Ei bine, fiică, cum a fost imaginea filmul în seara asta?

25
00:01:57,700 --> 00:01:59,300
Hmm.
Minunat.

26
00:02:00,033 --> 00:02:02,300
Corect, asta a fost. Doar mult noroi.

27
00:02:02,500 --> 00:02:04,300
Nu a fost nimeni ucis în toată treaba.

28
00:02:04,500 --> 00:02:07,200
Nu, atunci mă voi păstra la astea, astea nu vorbesc.

29
00:02:07,500 --> 00:02:10,233
Ei bine, acel ceas mare, Norman Maine a fost în imagini în seara asta,

30
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
nu face niciodată altceva decât să sărute multe fete.

31
00:02:13,000 --> 00:02:15,033
Norman Maine, este unul dintre cei mai buni actori din imagini.

32
00:02:15,300 --> 00:02:17,400
Tu și filmele tale.
La asta te gândești.

33
00:02:17,700 --> 00:02:20,500
Nu ar trebui să ai deloc voie să mergi la ei, dacă mă întrebi pe mine.

34
00:02:21,066 --> 00:02:23,200
Păcat că am fost atât de ocupat în bucătărie.

35
00:02:24,100 --> 00:02:26,400
Și nu am auzit pe nimeni întrebându-te.

36
00:02:26,700 --> 00:02:27,366
Bună, bunicuță!

37
00:02:27,500 --> 00:02:28,466
Bună, dragă

38
00:02:28,600 --> 00:02:30,366
Și bineînțeles că nimeni nu mă ascultă niciodată!

39
00:02:30,533 --> 00:02:32,433
O fac dacă sunt la zece mile de tine.

40
00:02:32,600 --> 00:02:34,033
Adunându-se în jurul imaginilor arată,

41
00:02:34,366 --> 00:02:36,333
casa acoperită cu reviste de filme.

42
00:02:36,700 --> 00:02:39,666
Și zilele trecute am prins-o vorbind cu un cal cu accent suedez!

43
00:02:39,733 --> 00:02:40,700
Ei bine, sora...

44
00:02:41,866 --> 00:02:43,500
... ești tânăr o singură dată, știi?

45
00:02:45,866 --> 00:02:46,766
Ah!

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Hollywood!

47
00:02:49,383 --> 00:02:52,675
Ar fi bine să-ți iei un soț bun și să nu te mai gândești la Hollywood.

48
00:02:53,200 --> 00:02:54,400
Știi ce vrea să facă?

49
00:02:54,700 --> 00:02:56,500
Vrea să meargă la Hollywood!

50
00:02:57,666 --> 00:02:59,433
Am notat tot timpul.

51
00:03:00,000 --> 00:03:02,866
Am văzut-o făcând fețe în oglindă și vorbind singură

52
00:03:03,466 --> 00:03:05,100
Asta iese din filmele tale!

53
00:03:06,266 --> 00:03:09,266
De ce? Ce ai face dacă ai merge la Hollywood?

54
00:03:09,700 --> 00:03:10,800
Aș fi actriță.

55
00:03:10,933 --> 00:03:11,833
Ha, ha, ha, ha.

56
00:03:12,100 --> 00:03:14,000
Aș, vă spun, întotdeauna am știut că aș putea.

57
00:03:14,600 --> 00:03:19,733
Băieți, nu ar fi minunat să aveți o vedetă de cinema în familie?
Oh, domnișoară Blodgett, îmi pot primi un autograf?

58
00:03:19,900 --> 00:03:23,300
Poate că nu știi asta, Aleck, dar practic ești pe drumul spre pat.

59
00:03:23,333 --> 00:03:27,200
Oh, domnișoară Blodgett, ești actrița mea preferată, nu ai vrea să-mi spui secretul succesului tău?

60
00:03:27,400 --> 00:03:28,100
Oh, lasă-mă în pace!

61
00:03:28,800 --> 00:03:30,566
De ce Esther, ce s-a întâmplat peste tine?

62
00:03:30,700 --> 00:03:32,200
Îți spun ce s-a întâmplat peste ea.

63
00:03:32,500 --> 00:03:35,800
E doar o fetiță proastă căreia i-au întors capul filmele

64
00:03:35,900 --> 00:03:38,700
Și de îndată ce va uita totul, cu atât va fi mai bine.

65
00:03:38,800 --> 00:03:40,200
Oh, de ce mi-ar fi mai bine?

66
00:03:40,300 --> 00:03:45,000
Ce e în neregulă cu vreau să ies și să fac ceva din mine? Ce faci ca e mult mai bine?

67
00:03:45,100 --> 00:03:48,700
Doar pentru că ești mulțumit să stai aici toată viața, crezi că poți râde de mine!

68
00:03:48,800 --> 00:03:53,400
Ei bine, într-o zi nu vei râde de mine! Ies afară și am o viață adevărată! Voi fi cineva!

69
00:03:58,033 --> 00:04:02,700
Acum, dacă ar fi primăvară, aș zice să-i dai o doză bună de sulf și melasă.

70
00:04:07,400 --> 00:04:09,366
M-am gândit să te găsesc.

71
00:04:10,600 --> 00:04:11,700
Oh, încetează!

72
00:04:12,000 --> 00:04:14,100
Acum nu mai plânge! asta nu te va face deloc bine.

73
00:04:14,233 --> 00:04:17,333
Plâng pentru că mătușa Mattie și Aleck sunt atât de supărați.

74
00:04:17,500 --> 00:04:21,400
Ei bine, este mătușa ta Mattie, Aleck.
Nu sunt importante.

75
00:04:22,100 --> 00:04:24,166
Tu ești singurul care contează.

76
00:04:24,200 --> 00:04:28,066
Esther, toți cei din lumea asta care au visat vreodată la lucruri mai bune

77
00:04:28,175 --> 00:04:30,675
a fost râs, nu știi asta?

78
00:04:31,000 --> 00:04:32,300
Oh, presupun că da, dar...

79
00:04:32,533 --> 00:04:34,966
Dar există o diferență între a visa și a face.

80
00:04:35,400 --> 00:04:37,466
Visătorii stau doar în jur și luna

81
00:04:37,533 --> 00:04:39,600
despre cât de minunat ar fi

82
00:04:39,633 --> 00:04:41,733
numai dacă lucrurile ar fi altfel.

83
00:04:42,800 --> 00:04:44,900
Și anii trec și îmbătrânesc

84
00:04:45,900 --> 00:04:47,766
și treptat uită totul,

85
00:04:48,366 --> 00:04:50,000
chiar și despre visele lor.

86
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
nu vreau sa fiu asa,
vreau sa fiu cineva,

87
00:04:53,100 --> 00:04:54,066
Oh da, oh da.

88
00:04:54,166 --> 00:04:55,433
Vrei să fii cineva,

89
00:04:55,800 --> 00:04:56,900
dar vrei să fie ușor.

90
00:04:57,166 --> 00:04:59,700
Oh, fetele moderne, mă chinuiți!

91
00:05:00,500 --> 00:05:01,866
Când îmi doream ceva mai bun,

92
00:05:02,066 --> 00:05:06,000
Am dat peste acele avioane în prerie... cu bunicul tău.

93
00:05:06,700 --> 00:05:09,966
Oh, toată lumea a râs de noi, așa cum au făcut cu ceilalți pionieri.

94
00:05:10,500 --> 00:05:12,800
Au spus că această țară nu va fi niciodată altceva decât o sălbăticie.

95
00:05:13,342 --> 00:05:14,883
Noi nu am crezut asta.

96
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Urma să facem o țară nouă.

97
00:05:18,133 --> 00:05:18,700
In plus,

98
00:05:19,700 --> 00:05:22,900
am vrut să ne vedem visele împlinite.

99
00:05:23,133 --> 00:05:24,866
O, bunicuță, trebuie să fi fost minunat.

100
00:05:25,100 --> 00:05:26,366
A fost minunat.

101
00:05:26,866 --> 00:05:30,666
Dar nu crezi nici măcar un minut că a fost ușor, Esther Blodgett.

102
00:05:31,633 --> 00:05:34,342
Am ars vara și am înghețat iarna.

103
00:05:34,566 --> 00:05:37,200
Dar am continuat și nu ne-am plâns.

104
00:05:37,400 --> 00:05:39,566
Pentru că făceam ceea ce ne doream!

105
00:05:40,633 --> 00:05:41,833
Poți înțelege asta?

106
00:05:44,266 --> 00:05:45,233
Da, pot.

107
00:05:47,200 --> 00:05:48,300
Ai putea s-o faci?

108
00:05:49,733 --> 00:05:51,900
Ai putea să o faci chiar dacă ți-ar frânge inima?

109
00:05:52,800 --> 00:05:53,833
Pentru că amintește-ți de Esther,

110
00:05:53,900 --> 00:05:56,033
pentru fiecare vis al tău pe care îl faci realitate,

111
00:05:56,166 --> 00:05:58,500
vei plăti prețul cu inima zdrobită.

112
00:06:01,633 --> 00:06:03,700
Știu despre ce vorbesc.

113
00:06:04,858 --> 00:06:06,050
S-ar putea să nu crezi,

114
00:06:06,842 --> 00:06:08,342
dar am fost o fată tânără odată.

115
00:06:09,223 --> 00:06:10,709
O fată tânără foarte drăguță,

116
00:06:10,900 --> 00:06:12,400
mult mai frumos decât ești.

117
00:06:14,066 --> 00:06:15,966
Eram îndrăgostită de bunicul tău,

118
00:06:16,666 --> 00:06:19,033
și când vreun diavol indian i-a trecut un glonț,

119
00:06:19,733 --> 00:06:22,366
Am simțit că mi-a trecut și prin inimă.

120
00:06:23,200 --> 00:06:24,766
Mi-am amintit tot ce m-a învățat

121
00:06:25,570 --> 00:06:27,056
și m-am dus direct pe el.

122
00:06:27,433 --> 00:06:29,733
L-am îngropat acolo, în acea sălbăticie

123
00:06:29,800 --> 00:06:30,700
cu propriile mele mâini.

124
00:06:32,133 --> 00:06:33,766
Am mers chiar în aceeași zi

125
00:06:34,900 --> 00:06:37,100
Și am continuat pe drum,

126
00:06:37,600 --> 00:06:39,300
chiar și când s-a născut mama ta.

127
00:06:40,566 --> 00:06:44,266
O, bunicuță, l-aș face să merite.

128
00:06:48,600 --> 00:06:49,366
Știi, Esther,

129
00:06:49,900 --> 00:06:51,733
întotdeauna va exista o sălbăticie de cucerit.

130
00:06:52,600 --> 00:06:54,933
Poate că Hollywood este acum sălbăticia ta.

131
00:06:55,700 --> 00:06:56,900
Din tot ce aud,

132
00:06:57,500 --> 00:06:58,333
suna ca asa.

133
00:06:59,866 --> 00:07:02,400
Dar dacă ai o picătură din sângele meu în vene,

134
00:07:03,266 --> 00:07:06,566
nu o vei lăsa pe Mattie sau pe altcineva din felul ei să-ți rupă inima,

135
00:07:07,266 --> 00:07:09,900
vei merge chiar acolo și vei sparge singur.

136
00:07:10,633 --> 00:07:11,600
Ăsta e dreptul tău.

137
00:07:15,200 --> 00:07:15,566
Aici.

138
00:07:16,000 --> 00:07:17,633
Oh, aici, aici, încetează cu prostiile astea.

139
00:07:18,966 --> 00:07:19,300
Aici.

140
00:07:20,400 --> 00:07:21,533
Ia asta și mergi la Hollywood-ul tău.

141
00:07:22,000 --> 00:07:23,300
Oh, nu pot să-ți iau bani.

142
00:07:23,400 --> 00:07:24,166
Ei bine, de ce nu?

143
00:07:24,233 --> 00:07:25,200
sunt economiile tale!

144
00:07:25,466 --> 00:07:27,300
Ei bine, economisisem doar pentru înmormântarea mea.

145
00:07:27,833 --> 00:07:29,666
Acum nu cred că voi muri vreodată.

146
00:07:30,000 --> 00:07:32,366
Oh, bunicuță, cum să-ți mulțumesc vreodată?

147
00:07:32,600 --> 00:07:35,700
Dându-mi cuvântul tău de onoare pe care nu-l vei spune niciodată unui suflet viu

148
00:07:35,800 --> 00:07:37,200
de unde ai acei bani.

149
00:07:37,600 --> 00:07:38,133
Iţi promit.

150
00:07:38,533 --> 00:07:40,533
ține minte,
daca faci,

151
00:07:41,433 --> 00:07:42,933
O să te arestez pentru că m-ai jefuit.

152
00:07:52,000 --> 00:07:53,300
Iată-ne.

153
00:07:53,600 --> 00:07:54,700
Vrei să te ajut, bunicuță?

154
00:07:54,933 --> 00:07:56,000
Oh, pot reuși, dragă.

155
00:07:57,733 --> 00:07:58,300
Oh!

156
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Omule, e frig, uh.

157
00:08:00,700 --> 00:08:03,833
I-am sărutat tata la revedere,
doar un pupic, nici nu s-a trezit.

158
00:08:04,000 --> 00:08:05,500
Pun pariu că nu ai încercat asta pe mătușa ta Mattie.

159
00:08:05,700 --> 00:08:06,733
Oh, mătușă Mattie...

160
00:08:06,900 --> 00:08:08,133
Gândește-te la fața ei când îi spui.

161
00:08:08,200 --> 00:08:09,500
Mă gândesc la asta.

162
00:08:10,100 --> 00:08:12,400
Am așteptat această șansă timp de treizeci de ani.

163
00:08:13,233 --> 00:08:14,400
Aer proaspăt

164
00:08:14,533 --> 00:08:16,733
Oh, mulțumesc Grelsy.
Fetelor, nu?

165
00:08:21,300 --> 00:08:23,166
Hai, hai!

166
00:08:23,700 --> 00:08:25,666
Uite, acolo te antrenezi.

167
00:08:37,700 --> 00:08:38,833
Toți la bord!

168
00:08:39,533 --> 00:08:40,766
O, bunicuță!

169
00:08:42,433 --> 00:08:45,033
Hai, hai! merge mai departe! merge mai departe!

170
00:08:47,050 --> 00:08:48,050
La revedere bunicuță!

171
00:08:48,300 --> 00:08:49,266
La revedere!

172
00:08:49,700 --> 00:08:51,900
Te voi aștepta în pozele alea din filme.

173
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
Și nu-i spune lui Mattie,

174
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
Știi că ochii mei nu sunt la fel de buni ca înainte,

175
00:08:56,966 --> 00:08:58,300
Dar urechile mele sunt în regulă.

176
00:08:58,700 --> 00:09:01,200
Așa că îți amintești, vorbește bine și tare.

177
00:09:03,900 --> 00:09:05,033
Toți la bord!

178
00:09:06,333 --> 00:09:07,000
La revedere!

179
00:09:07,800 --> 00:09:08,433
La revedere!

180
00:09:11,600 --> 00:09:12,300
La revedere bunicuță!

181
00:09:14,100 --> 00:09:14,733
La revedere.

182
00:09:19,800 --> 00:09:21,166
Vrei să mergi acasă acum?

183
00:09:22,700 --> 00:09:23,666
nu vreau

184
00:09:24,700 --> 00:09:26,066
dar o voi face.

185
00:09:31,833 --> 00:09:35,533
HOLLYWOOD
...chematul El Dorado...

186
00:09:35,717 --> 00:09:40,300
Metropolis de simulare în dealurile din California.

187
00:11:05,600 --> 00:11:07,533
CAMERE DE ÎNCHIRIAT
Hollywood

188
00:11:07,600 --> 00:11:09,433
6 USD SĂPTĂMÂNAL

189
00:11:09,500 --> 00:11:11,900
Camere mari, apa curenta.

190
00:11:12,000 --> 00:11:13,500
Fără cowboy.

191
00:11:13,500 --> 00:11:15,300
Convenabil la toate garsonierele.

192
00:11:28,066 --> 00:11:28,933
Bună ziua.

193
00:11:30,708 --> 00:11:32,042
Zi, saptamana sau luna?

194
00:11:32,708 --> 00:11:34,542
Dar e puțin greu să spui că vezi,

195
00:11:34,900 --> 00:11:36,000
Mă duc la filme.

196
00:11:36,200 --> 00:11:37,533
Ei bine, ar fi bine să-l iei timp de o săptămână,

197
00:11:37,600 --> 00:11:39,700
îți va rupe saltul la Beverly Hills.

198
00:11:40,133 --> 00:11:41,800
Sunt chiar toate studiourile aproape de aici?

199
00:11:43,000 --> 00:11:44,866
Toate, cu excepția Gramon British.

200
00:11:45,625 --> 00:11:48,875
Presupun că cel mai bun mod de a obține un loc de muncă este să mergi direct la studiouri, nu-i așa?

201
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
Am multe iluzii, știi, sunt perfect dispus să încep cu...

202
00:11:52,600 --> 00:11:53,666
ooh o mică parte,

203
00:11:53,833 --> 00:11:54,933
sau chiar ca în plus.

204
00:11:55,258 --> 00:11:56,508
6$ te rog

205
00:11:56,600 --> 00:11:57,300
în avans.

206
00:11:58,133 --> 00:11:58,600
Oh.

207
00:12:09,350 --> 00:12:10,450
Domnișoara Esther Blodgett:

208
00:12:10,500 --> 00:12:12,166
A primit cererea dvs. de muncă suplimentară.

209
00:12:12,233 --> 00:12:14,000
Toate talentele suplimentare sunt angajate de acest studio,

210
00:12:14,000 --> 00:12:16,100
ca și în toate celelalte studiouri importante,

211
00:12:16,166 --> 00:12:18,200
prin Central Casting Corporation la.

212
00:12:19,266 --> 00:12:20,566
ÎNȚELEGEȚI CIFRE?

213
00:12:20,600 --> 00:12:21,666
Suplimente înregistrate la noi:

214
00:12:21,700 --> 00:12:22,750
Femei - 5.393

215
00:12:22,800 --> 00:12:23,833
Barbati - 5.517

216
00:12:23,900 --> 00:12:24,900
Copii - 1.506

217
00:12:25,000 --> 00:12:26,266
Total 12.146

218
00:12:46,633 --> 00:12:47,933
imi cer scuze,

219
00:12:48,953 --> 00:12:50,758
Aș dori să mă înregistrez pentru muncă suplimentară.

220
00:12:51,800 --> 00:12:52,900
De cât timp ești la Hollywood?

221
00:12:53,733 --> 00:12:55,166
Ei bine, acum e cam o lună.

222
00:12:55,966 --> 00:12:58,400
Nu am pus pe nimeni în cărțile noastre de peste doi ani.

223
00:13:00,966 --> 00:13:01,966
Vino aici,

224
00:13:05,133 --> 00:13:06,508
Aș vrea să-ți arăt ceva.

225
00:13:11,200 --> 00:13:15,066
- Încearcă mai târziu.
- Nu, nu se poate, încearcă mai târziu.

226
00:13:15,400 --> 00:13:18,333
- Încearcă mai târziu, mulțumesc.
- Nu acum, încearcă mai târziu.

227
00:13:19,066 --> 00:13:22,200
De fiecare dată când vezi una dintre acele luminițe clipind, e cineva care cere o slujbă.

228
00:13:23,200 --> 00:13:24,433
de fiecare dată când îi auzi spunând: „Încearcă mai târziu”,

229
00:13:24,466 --> 00:13:26,033
înseamnă că nu există nicio slujbă.

230
00:13:28,500 --> 00:13:31,133
Nu pot ține fetele mult la centrală, ar înnebuni.

231
00:13:32,966 --> 00:13:35,400
Fiecare dintre acele luminițe credea că va fi o stea.

232
00:13:36,800 --> 00:13:38,166
Mai vrei să intri în filme?

233
00:13:43,342 --> 00:13:44,633
Știi care sunt șansele tale?

234
00:13:45,925 --> 00:13:47,342
Unul din o sută de mii.

235
00:13:55,266 --> 00:13:55,900
Poate...

236
00:13:57,133 --> 00:13:58,133
...eu sunt acela.

237
00:14:10,866 --> 00:14:12,333
Vreo telefon pentru mine, dle Randall?

238
00:14:13,300 --> 00:14:13,900
o, nu.

239
00:14:15,500 --> 00:14:18,833
Jesse L. Lasky și Sammy Goldwyn trebuie să scrie scrisori în schimb.

240
00:14:21,383 --> 00:14:22,300
Cum a fost norocul azi?

241
00:14:22,592 --> 00:14:23,508
Nu a fost niciunul.

242
00:14:24,466 --> 00:14:26,300
Poate că nu mergi în modul corect

243
00:14:26,900 --> 00:14:30,100
Acum ia-l pe Danny McGuire aici, el cunoaște frânghiile. Nu-i așa, Danny?

244
00:14:30,366 --> 00:14:32,233
Sigur, le am la gât de ani de zile.

245
00:14:37,266 --> 00:14:37,600
Ce?

246
00:14:38,000 --> 00:14:39,700
Oh, domnișoară Blodgett,

247
00:14:39,883 --> 00:14:41,425
Danny McGuire, noul nostru chiriaș

248
00:14:42,050 --> 00:14:42,675
Cum faci?

249
00:14:43,133 --> 00:14:44,383
Domnul McGuire este un...

250
00:14:44,800 --> 00:14:45,717
...mare director.

251
00:14:49,050 --> 00:14:49,967
Oh.

252
00:14:50,466 --> 00:14:51,766
ești cu adevărat?

253
00:14:53,500 --> 00:14:56,333
Oh, m-ați putea folosi într-o poză, domnule McGuire?

254
00:14:56,866 --> 00:14:58,800
Bineînțeles că nu am avut prea multă experiență, dar

255
00:14:59,033 --> 00:15:01,200
Nu cred că asta contează cu adevărat dacă ești dispus.

256
00:15:01,600 --> 00:15:02,133
- Și eu sunt...

257
00:15:02,166 --> 00:15:03,000
Acum ascultă, doamnă.

258
00:15:03,533 --> 00:15:07,000
În primul rând, nu sunt regizor, sunt asistent de regie

259
00:15:07,133 --> 00:15:08,466
iar pe locul doi

260
00:15:08,800 --> 00:15:12,233
dacă aș avea vreo slujbă de oferit, aș confirma eu unul dintre ele.

261
00:15:12,600 --> 00:15:16,100
iar pe locul al treilea ar fi trebuit să rămâi acasă în primul rând!

262
00:15:21,233 --> 00:15:23,066
Oh, nu! Uite ce ai făcut.

263
00:15:23,400 --> 00:15:24,833
Hei, stai putin!

264
00:15:25,266 --> 00:15:27,033
Hei, nu fi așa!

265
00:15:29,500 --> 00:15:30,400
Nu face asta.

266
00:15:32,400 --> 00:15:34,433
Doamne, nu am vrut să devin dur.

267
00:15:35,300 --> 00:15:37,100
Un tip crede că este glumit când

268
00:15:37,994 --> 00:15:40,133
cineva care cere un loc de muncă și,

269
00:15:41,133 --> 00:15:42,800
nu are unul pentru el.

270
00:15:46,217 --> 00:15:48,467
La urma urmei, nu sunt suficient de mare

271
00:15:48,666 --> 00:15:49,533
răni-ți sentimentele.

272
00:15:49,833 --> 00:15:51,066
Îmi pare rău.

273
00:15:51,633 --> 00:15:53,758
Nu a fost doar asta, o, au fost o mulțime de lucruri.

274
00:15:54,100 --> 00:15:57,033
Am fost pentru o slujbă în fiecare zi și nu m-am apropiat niciodată de ea.

275
00:15:57,675 --> 00:15:59,467
Bănuiesc că începeam să mă sperii puțin.

276
00:16:00,400 --> 00:16:01,166
Știu.

277
00:16:01,800 --> 00:16:03,633
Doamnă, știu.

278
00:16:04,200 --> 00:16:06,633
Ei bine, există un singur lucru de făcut când simți

279
00:16:06,800 --> 00:16:09,166
obosit și scufundat și până la ultimul nickel.

280
00:16:09,233 --> 00:16:10,666
Haide și îți cumpăr o băutură.

281
00:16:11,033 --> 00:16:13,000
Ei bine, nu este la fel de rău ca până la ultima parte

282
00:16:13,200 --> 00:16:14,633
Încă mai am 11 dolari.

283
00:16:15,033 --> 00:16:16,333
11 dolari!

284
00:16:16,800 --> 00:16:19,233
O să-mi cumperi o băutură! Haide!

285
00:16:26,066 --> 00:16:27,000
Așa este George

286
00:16:27,100 --> 00:16:28,733
nu e nimic ca un pic de rom

287
00:16:28,766 --> 00:16:30,366
elimină acea aromă de lapte.

288
00:16:39,233 --> 00:16:41,166
Pardon.

289
00:16:41,333 --> 00:16:42,300
Cu siguranţă.

290
00:16:50,900 --> 00:16:54,100
iar când îmi semnez contractul, primul lucru
O să văd că regizi fiecare imagine în care sunt.

291
00:16:54,400 --> 00:16:55,833
Ăsta e prietenul meu!

292
00:16:57,466 --> 00:16:59,266
Desigur, voi fi perfect drăguț în privința asta, dar

293
00:16:59,700 --> 00:17:01,000
Voi insista doar.

294
00:17:03,925 --> 00:17:05,508
Acum asta e modul de a vorbi.

295
00:17:05,842 --> 00:17:07,592
Nu-i lăsa să te lingă.

296
00:17:07,700 --> 00:17:08,633
Ei nu mă pot lins,

297
00:17:08,833 --> 00:17:10,200
Dacă ei așa ceva bine,

298
00:17:12,600 --> 00:17:13,900
Doar că nu voi semna.

299
00:17:15,050 --> 00:17:17,562
Acum este corect.
Ce ai de pierdut?

300
00:17:18,408 --> 00:17:21,741
Încă una dintre acestea și ne vom deschide propriul studio.

301
00:17:28,366 --> 00:17:29,066
Proiect de lege redat,

302
00:17:29,333 --> 00:17:30,433
douăzeci și patru de dolari.

303
00:17:30,966 --> 00:17:32,033
Ulterior.

304
00:17:32,466 --> 00:17:34,700
Remiteți fără întârziere.

305
00:17:35,900 --> 00:17:36,666
eu.
<u>(Conducerea)</u>

306
00:17:46,500 --> 00:17:47,133
Bietul copil.

307
00:17:47,233 --> 00:17:50,300
Dacă nu poate plăti facturile pe care le primește

308
00:17:51,200 --> 00:17:51,900
Nu.

309
00:18:09,600 --> 00:18:13,566
A cincea cursă, a cincea cursă, nu pot... nu-mi vine să cred...

310
00:18:17,658 --> 00:18:19,912
HOLLYWOOD BOWL

311
00:18:32,265 --> 00:18:34,262
Hei! Programul va fi umflat în seara asta.

312
00:18:34,533 --> 00:18:36,400
Acum ia-l pe acest tip Beethoven:

313
00:18:36,500 --> 00:18:38,033
Sunt un împingător pentru el.

314
00:18:38,300 --> 00:18:39,300
Și Chopin -

315
00:18:39,700 --> 00:18:41,233
Ei bine, nici el nu e atât de praf.

316
00:18:41,500 --> 00:18:43,633
Dar îmi doresc din când în când asta

317
00:18:43,800 --> 00:18:46,266
cântă ceva ce ai putea să ieși fluierând.

318
00:18:46,500 --> 00:18:49,566
Știi, cum ar fi „Sânge pe șa, sânge pe...”

319
00:18:51,433 --> 00:18:53,066
Ei bine, acum există o melodie

320
00:18:53,600 --> 00:18:56,133
Hei, de ce nu-ți arunci pălăria în aer sau așa ceva. Nu poti?

321
00:18:56,300 --> 00:18:58,666
dar asta e o sărbătoare, treaba mea începe mâine

322
00:18:58,800 --> 00:19:01,000
Știu că da, și cred că e umflat, Danny.

323
00:19:01,833 --> 00:19:03,633
Vai, mi-aș dori și tu să fii implicat în asta.

324
00:19:04,233 --> 00:19:06,700
Dar oh, nu, ar trebui să fie o imagine de război.

325
00:19:07,033 --> 00:19:11,075
Un mare număr de noutate. Poza de război fără femei frumoase pe front.

326
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Ei bine, ceva se va întâmpla în curând.

327
00:19:13,533 --> 00:19:14,100
Pot fi.

328
00:19:16,066 --> 00:19:17,600
de ce nu te duci acasă puștiule?

329
00:19:18,700 --> 00:19:20,433
Oh, Danny, nu pot face asta.

330
00:19:20,633 --> 00:19:22,600
Am venit aici și trebuie să rămân.

331
00:19:23,333 --> 00:19:25,133
Ei bine, acum, dacă e din cauza banilor, pot...

332
00:19:25,300 --> 00:19:26,966
Mulțumesc, dar ai dat deja destul

333
00:19:27,100 --> 00:19:30,000
Oricum, nu este momentul să vă faceți griji, aceasta este o petrecere!

334
00:19:32,233 --> 00:19:33,733
Uită-te la toți oamenii.

335
00:19:33,933 --> 00:19:36,000
Toată lumea din lume,

336
00:19:37,600 --> 00:19:38,166
Uite

337
00:19:40,266 --> 00:19:41,800
Acesta este Norman Maine

338
00:19:48,300 --> 00:19:51,733
pare să fi băut acel cocktail în plus

339
00:20:00,100 --> 00:20:01,800
Oh, multumesc.

340
00:20:04,400 --> 00:20:07,600
Stai jos, nebun, asta e pentru liderul orchestrei.

341
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
buna ziua...
 Salut, Norman.

342
00:20:18,100 --> 00:20:20,333
Oh, domnule Maine, domnule Maine,

343
00:20:20,733 --> 00:20:22,400
Pune-ți brațul în jurul domnișoarei Regis.

344
00:20:22,533 --> 00:20:25,433
Arlow, acesta este Hollywood Bowl.

345
00:20:26,166 --> 00:20:27,300
Oh, frică de mulțime?

346
00:20:27,500 --> 00:20:29,133
Haide, continuă, pleacă de aici!

347
00:20:29,933 --> 00:20:32,600
Ce s-a întâmplat? Devii prea mare ca să te deranjezi cu fotografi?

348
00:20:32,766 --> 00:20:34,833
nu vreau poze acum.

349
00:20:35,600 --> 00:20:38,333
O, asa este? Ei bine, să presupunem că o iau oricum

350
00:20:38,800 --> 00:20:41,300
Îți voi băga pe gât acel Brownie numărul 2 al tău.

351
00:20:41,500 --> 00:20:42,800
Multumesc! Domnule Maine!

352
00:20:42,966 --> 00:20:44,100
Nu! Opreste-te!

353
00:20:45,433 --> 00:20:45,933
Nu!

354
00:20:46,700 --> 00:20:47,366
Opreste-te!

355
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Nu, oprește-te!

356
00:20:49,400 --> 00:20:50,366
Haide!

357
00:20:51,066 --> 00:20:52,000
Ia-o ușor, domnule Maine!

358
00:20:52,300 --> 00:20:52,966
Hei, ia-ți mâinile.

359
00:20:53,066 --> 00:20:54,000
Calmează-te, te rog.

360
00:20:55,600 --> 00:20:58,866
Norman! întoarce-te și stai jos toți râd de tine.

361
00:21:05,500 --> 00:21:06,133
Bine, deja...

362
00:21:06,200 --> 00:21:06,966
Bună, Norman.

363
00:21:09,433 --> 00:21:10,733
E mereu așa?

364
00:21:11,375 --> 00:21:13,733
Ei bine, presupun că trebuie să doarmă cândva.

365
00:21:13,833 --> 00:21:16,266
Ah, și el este atât de minunat pe ecran.

366
00:21:33,700 --> 00:21:35,800
... și mulțumesc din nou, dragă bunică, pentru bani -

367
00:21:35,900 --> 00:21:38,033
dar nu trebuie să-l mai trimiți.

368
00:21:38,100 --> 00:21:40,133
Totul merge frumos acum.

369
00:21:40,200 --> 00:21:42,433
De fapt, Daniel McGuire, regizorul,

370
00:21:42,500 --> 00:21:45,600
spune că sunt sigur că voi obține un loc de muncă foarte curând.

371
00:21:48,900 --> 00:21:49,400
Intră.

372
00:21:51,533 --> 00:21:52,300
Bună, Danny.

373
00:21:53,500 --> 00:21:54,366
Ce s-a întâmplat?

374
00:21:54,966 --> 00:21:57,333
Crezi sau nu, am o slujbă pentru tine.

375
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Ah!

376
00:21:58,500 --> 00:22:01,300
Danny, e minunat! Când merg la studio?

377
00:22:02,166 --> 00:22:04,300
Ei bine, nu știi exact că există un studio.

378
00:22:04,400 --> 00:22:05,533
Oh! Este la locație.

379
00:22:05,700 --> 00:22:07,500
Nu, nu este tocmai la locație.

380
00:22:07,633 --> 00:22:11,100
Bineînțeles că nu am niciun machiaj. Îmi poți spune ce să iau și să mă ajuți să-l pun?

381
00:22:11,233 --> 00:22:13,200
Ei bine, nu ai exact nevoie de machiaj,

382
00:22:13,300 --> 00:22:15,733
vezi că nu este chiar o treabă de imagine

383
00:22:15,800 --> 00:22:17,966
este, e bine că este chelneriță.

384
00:22:20,900 --> 00:22:21,466
Oh.

385
00:22:22,983 --> 00:22:26,025
Ei bine, este un fel de treabă de imagine dacă te uiți bine.

386
00:22:27,200 --> 00:22:28,633
dar ai spus că este o chelneriță.

387
00:22:28,900 --> 00:22:30,833
Ei bine, este chelnerița pentru Casey Burt.

388
00:22:30,833 --> 00:22:34,133
Este un mare regizor la studioul nostru, dă o petrecere în seara asta

389
00:22:34,200 --> 00:22:36,933
a sărbători cumva din cauza finalizării imaginii

390
00:22:37,358 --> 00:22:40,775
și a vrut să-i aduc o chelneriță în plus și sunt 5 dolari.

391
00:22:41,400 --> 00:22:43,205
și m-am gândit imediat la tine, Esther.

392
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
A fost îngrozitor de dulce din partea ta, Danny.

393
00:22:46,100 --> 00:22:46,733
Ei bine,

394
00:22:47,133 --> 00:22:49,866
Vor fi o mulțime de oameni mari la casa lui Burke

395
00:22:49,900 --> 00:22:52,000
Pun pariu că există o mulțime de regizori mari

396
00:22:52,366 --> 00:22:54,300
iar dacă ești acolo, poate te vor observa.

397
00:22:57,066 --> 00:22:58,266
I-aș putea face să mă observe.

398
00:22:58,400 --> 00:23:00,700
Sigur că poți, Ester! Este șansa ta!

399
00:23:02,700 --> 00:23:03,500
Șansa mea.

400
00:23:04,700 --> 00:23:06,566
Bine Danny, o voi face, oh

401
00:23:07,000 --> 00:23:09,200
dar nu pot, nu am lucrurile potrivite de îmbrăcat.

402
00:23:09,433 --> 00:23:11,033
Oh! Oh! Aici!

403
00:23:14,633 --> 00:23:18,100
Nu crezi că departamentul de garderobă este chiar lângă biroul meu degeaba, nu?

404
00:23:18,733 --> 00:23:20,775
Haha o potrivire perfecta!

405
00:23:36,400 --> 00:23:38,000
Ai ajuns aseară la previzualizare?

406
00:23:38,166 --> 00:23:38,833
am făcut-o.

407
00:23:42,025 --> 00:23:45,108
Vrei un mic aperitiv?

408
00:23:45,700 --> 00:23:47,633
Sunt foarte drăguți.

409
00:23:48,400 --> 00:23:49,000
Ei bine, mulțumesc.

410
00:23:49,983 --> 00:23:51,150
Ce crezi despre poza?

411
00:23:51,900 --> 00:23:53,400
Ar fi trebuit să-l păstrezi pentru Ziua Recunoștinței.

412
00:23:53,600 --> 00:23:54,133
Ce curcan!

413
00:24:01,766 --> 00:24:04,933
Vei avea niște aperitive? Îți plac aperitivele, nu?

414
00:24:05,066 --> 00:24:08,966
Nu cred că există ceva atât de plăcut ca aperitivele înainte de cină

415
00:24:09,100 --> 00:24:11,500
Și acestea sunt cu adevărat încântătoare.

416
00:24:22,775 --> 00:24:25,692
iar la final, puștiul se întoarce și îi cântă mamei un cântec de leagăn.

417
00:24:26,000 --> 00:24:27,600
Scuză-mă, băiete mare

418
00:24:28,300 --> 00:24:31,166
dar, vrei un pic, aperitive?

419
00:24:31,900 --> 00:24:33,566
Ei spun că sunt cei mai buni.

420
00:24:34,433 --> 00:24:35,400
In oras.

421
00:24:35,533 --> 00:24:36,366
Nu-mi spune.

422
00:24:37,100 --> 00:24:37,766
Știu.

423
00:24:37,900 --> 00:24:38,600
Mae West.

424
00:24:39,100 --> 00:24:43,066
Asta e o răsucire grozavă! Dar unde vei găsi un copil de două luni care poate cânta?

425
00:24:46,300 --> 00:24:47,033
Salut, Oliver!

426
00:24:47,166 --> 00:24:47,900
Oh, salut Casey!

427
00:24:48,692 --> 00:24:50,650
Vrei să mă concediezi acum sau să aștepți până vezi poza?

428
00:24:51,266 --> 00:24:52,766
Nu mai sunt regizor, sunt...

429
00:24:53,233 --> 00:24:53,887
asistent medical!

430
00:24:54,650 --> 00:24:55,900
Ce se întâmplă cu poza?

431
00:24:56,033 --> 00:24:57,466
Un tip pe nume Norman Main

432
00:24:58,800 --> 00:25:01,066
Munca lui începe să interfereze cu băutura lui.

433
00:25:02,933 --> 00:25:03,400
Oliver,

434
00:25:03,766 --> 00:25:06,800
nu-mi spune că o să-i regizez și următoarea poză. -mhm

435
00:25:08,133 --> 00:25:09,766
Ai fost producătorul meu preferat.

436
00:25:10,150 --> 00:25:12,233
Acum așteptați un minut, continuați cu regia.

437
00:25:12,858 --> 00:25:14,233
Voi avea grijă de aceste stele.

438
00:25:14,442 --> 00:25:15,525
Știu cum să le gestionez.

439
00:25:15,900 --> 00:25:18,833
Am avut o discuție serioasă cu Norman după aceea
 Apariția Hollywood Bowl.

440
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Și nu trebuie să vă mai faceți griji pentru comportamentul lui.

441
00:25:21,533 --> 00:25:22,466
Scuzați-mă, domnule Niles.

442
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
Domnule Libby, departamentul dumneavoastră de publicitate este la telefon.

443
00:25:25,933 --> 00:25:27,333
El spune că este cel mai important domnule.

444
00:25:27,933 --> 00:25:28,900
Este vorba despre domnul Maine.

445
00:25:29,333 --> 00:25:29,866
Multumesc.

446
00:25:32,800 --> 00:25:34,900
Oh, probabil că este doar un lucru mic.

447
00:25:35,192 --> 00:25:36,275
Desigur, Oliver!

448
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
Voi porni radioul și voi vedea

449
00:25:37,800 --> 00:25:39,866
Dacă a chemat încă Garda Națională.

450
00:25:41,733 --> 00:25:43,033
Bună Libby, care este cuvântul bun?

451
00:25:43,800 --> 00:25:47,366
Domnul Norman Maine, prințul fermecător al Americii,

452
00:25:48,000 --> 00:25:49,900
A fost reținut conducând o ambulanță

453
00:25:50,066 --> 00:25:51,333
În jos Wilshire Blvd!

454
00:25:51,733 --> 00:25:53,775
cu o sirena care suna din plin

455
00:25:54,150 --> 00:25:57,442
El a explicat că a fost chirurg arbore într-un caz de maternitate.

456
00:25:57,933 --> 00:25:59,200
Păi... eh, va apărea în ziare?

457
00:25:59,633 --> 00:26:01,166
Nu, nu va apărea în ziare.

458
00:26:01,733 --> 00:26:04,192
Dar ăsta e un hobby scump al tău.

459
00:26:04,400 --> 00:26:07,933
Ținând divertismentul informal al domnului Maine departe de presa publică.

460
00:26:09,633 --> 00:26:11,200
O, asta e treaba bună, Libby

461
00:26:11,533 --> 00:26:13,166
Încearcă să vezi că nimeni nu ajunge la Norman.

462
00:26:13,533 --> 00:26:15,566
Probabil că e acasă și doarme.

463
00:26:17,083 --> 00:26:19,875
Pentru că ai uitat acei droguri la studio pentru o noapte

464
00:26:20,400 --> 00:26:21,600
Afaceri, afaceri tot timpul.

465
00:26:21,750 --> 00:26:23,375
Nu știu ce se va întâmpla cu tine

466
00:26:25,766 --> 00:26:26,600
Norman!

467
00:26:27,542 --> 00:26:29,000
De ce nu m-ai sunat?

468
00:26:29,733 --> 00:26:31,466
O, draga mea, de ce nu te-am sunat?

469
00:26:32,500 --> 00:26:35,033
În caz că ai uitat, trebuia să vin aici cu tine.

470
00:26:35,233 --> 00:26:37,366
Oh, pălăria aceea veche e în regulă, am ajuns aici fără probleme.

471
00:26:38,000 --> 00:26:39,600
Singurul motiv pentru care nu te plesnesc pe față...

472
00:26:39,833 --> 00:26:41,700
Da, da, dragă. Eu- știu.

473
00:26:42,458 --> 00:26:43,250
Salut John!

474
00:26:43,533 --> 00:26:44,300
Oh. Salut, Norman!

475
00:26:44,300 --> 00:26:46,400
Ce se întâmplă cu Oliver?
pare că a primit vești proaste.

476
00:26:48,500 --> 00:26:48,833
Buna ziua!

477
00:26:48,833 --> 00:26:49,433
Bună Larry.

478
00:26:51,500 --> 00:26:52,400
Ce se întâmplă, bătrâne?

479
00:26:53,366 --> 00:26:54,200
Poate ma insel.

480
00:26:54,300 --> 00:26:55,733
Presupun că am băut prea mult în ultima vreme.

481
00:26:55,866 --> 00:26:57,666
Oh, ar trebui să reducă asta, sunt lucruri rele

482
00:26:58,300 --> 00:26:59,133
Scotch și sifon

483
00:27:05,284 --> 00:27:06,445
Hai, hai, hai.

484
00:27:07,500 --> 00:27:09,033
Cuvântul pe care îl cunoști, se pronunță „când”.

485
00:27:10,167 --> 00:27:11,500
Dialog prost Oliver.

486
00:27:12,208 --> 00:27:13,208
Prefer să nu urmăresc asta

487
00:27:14,766 --> 00:27:15,533
Tu știi cel mai bine

488
00:27:16,542 --> 00:27:17,375
sifon!

489
00:27:19,366 --> 00:27:20,533
Multumesc!

490
00:27:21,766 --> 00:27:22,233
Uh.

491
00:27:25,625 --> 00:27:26,500
Du-te înainte și spune-o.

492
00:27:26,833 --> 00:27:27,766
Mi-a venit.

493
00:27:28,433 --> 00:27:29,900
Nu mă face mai dur Norman.

494
00:27:30,100 --> 00:27:31,533
Nu vreau să stau aici și să predic,

495
00:27:31,600 --> 00:27:34,566
dar uită-te la partea mea, încerc să fac poze cu tine

496
00:27:34,766 --> 00:27:35,200
Știu, știu.

497
00:27:35,917 --> 00:27:38,125
Costurile cresc, iar încasările scad.

498
00:27:38,133 --> 00:27:39,033
Nu, nu este asta.

499
00:27:39,333 --> 00:27:40,533
Am făcut mulți bani cu tine.

500
00:27:40,833 --> 00:27:41,966
Și îmi pot permite să suport o pierdere,

501
00:27:42,300 --> 00:27:44,200
dar urăsc să te văd mergând pe calea atâtor alții.

502
00:27:44,333 --> 00:27:46,933
De ce nu-l faci pe Lloyds să te asigure împotriva mea?

503
00:27:47,200 --> 00:27:49,800
Nu poți obține asigurare împotriva unui bărbat care uită cine este.

504
00:27:50,458 --> 00:27:54,500
Ești un mare star Norman, dar nu există nimeni atât de mare încât să își permită ca oamenii să refuze să lucreze cu el.

505
00:27:54,792 --> 00:27:56,500
Cine nu vrea să lucreze cu mine? tu--

506
00:27:56,533 --> 00:27:57,000
Liniste.

507
00:27:57,300 --> 00:27:58,766
Ascultă, cunosc mulți oameni care o fac.

508
00:27:58,900 --> 00:27:59,766
Da si eu la fel

509
00:27:59,900 --> 00:28:02,700
dar prietenii tăi adevărați nu suportă să te vadă că începe să te destrame.

510
00:28:03,250 --> 00:28:04,000
Ce vrei să spui cu asta?

511
00:28:04,500 --> 00:28:05,966
Primele semne sunt întotdeauna aceleași

512
00:28:06,133 --> 00:28:07,833
neputând să-ți amintești replicile.

513
00:28:08,292 --> 00:28:10,042
Om cu camera care se străduiește să-ți acopere mahmureala

514
00:28:10,100 --> 00:28:11,700
Și totul pentru că trebuie să te distrezi bine...

515
00:28:11,833 --> 00:28:13,000
... în fiecare zi și în fiecare noapte.

516
00:28:13,300 --> 00:28:14,366
Ascultă, te-am avertizat de mult.

517
00:28:14,500 --> 00:28:15,800
Știu, Oliver, ești un tip grozav,

518
00:28:15,833 --> 00:28:18,000
nu vei pierde bani pe mine.
Îți promit asta.

519
00:28:18,633 --> 00:28:21,000
Voi fi pregătit pentru perdele când va veni momentul.

520
00:28:23,300 --> 00:28:24,100
Când o face,

521
00:28:24,900 --> 00:28:25,966
Iată epitaful meu.

522
00:28:27,400 --> 00:28:29,100
Bun doar pentru distracție.

523
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Acum cred că voi...

524
00:28:32,700 --> 00:28:33,366
mai bea un pahar.

525
00:28:37,717 --> 00:28:38,592
Scotch și sifon

526
00:28:43,800 --> 00:28:45,300
Scotch și sifon.

527
00:28:51,724 --> 00:28:52,750
Hai, hai, hai.

528
00:28:57,166 --> 00:28:58,100
Puțină sifon.

529
00:28:58,750 --> 00:28:59,542
Caviar?

530
00:28:59,866 --> 00:29:00,300
Nu, mulțumesc.

531
00:29:00,566 --> 00:29:02,100
Da, scuzați-mă.

532
00:29:06,166 --> 00:29:07,266
Frumoasă, drăguță.

533
00:29:08,533 --> 00:29:09,933
Adică caviar.

534
00:29:10,833 --> 00:29:13,042
Oh, nu, nu pleca, mor de foame.

535
00:29:17,000 --> 00:29:18,500
Care... pe care ai lua?

536
00:29:19,167 --> 00:29:20,292
Oh, nu ştiu.

537
00:29:20,466 --> 00:29:22,200
Nu știi? Eu... nici eu nu stiu.

538
00:29:23,042 --> 00:29:23,917
Greu de ales.

539
00:29:24,700 --> 00:29:26,200
Dar cred că voi lua, caviar.

540
00:29:26,433 --> 00:29:28,466
Dlui Maine nu-i mai pasă.

541
00:29:29,792 --> 00:29:30,625
Tu, Norman?

542
00:29:31,433 --> 00:29:31,966
Nu.

543
00:29:33,250 --> 00:29:35,125
Nu, lui Normy nu-i mai pasă.

544
00:29:38,917 --> 00:29:41,208
Cred că mă voi îmbăta foarte tare.

545
00:29:47,800 --> 00:29:48,500
Scotch și sifon.

546
00:29:49,633 --> 00:29:51,066
Scuze, am ceva.

547
00:30:07,083 --> 00:30:07,542
Oh.

548
00:30:08,000 --> 00:30:09,250
Te superi dacă te ajut?

549
00:30:15,167 --> 00:30:16,167
Nu le va fi dor de tine?

550
00:30:16,666 --> 00:30:19,333
Oh, nu, nu, se vor uita sub masă și când vor vedea

551
00:30:19,542 --> 00:30:21,708
Nu sunt acolo, vor uita toată chestiunea.

552
00:30:24,700 --> 00:30:25,866
Ce... eh?

553
00:30:26,000 --> 00:30:27,633
Cum... cum te cheamă?

554
00:30:28,100 --> 00:30:29,000
Esther Blodgett.

555
00:30:29,433 --> 00:30:30,466
Numele meu este Maine.

556
00:30:30,933 --> 00:30:31,300
Știu.

557
00:30:31,633 --> 00:30:32,033
Tu faci?

558
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Ce, ce e atât de amuzant?

559
00:30:38,233 --> 00:30:40,033
Mă gândeam doar la toți fanii tăi

560
00:30:40,400 --> 00:30:43,133
și cât de surprinși ar fi să te vadă aici ajutându-mă să pun farfurii deoparte.

561
00:30:43,300 --> 00:30:45,600
Oh, ei nu cunosc partea mea cea mai bună.

562
00:30:46,000 --> 00:30:47,133
Ar fi destul de invidioși pe mine

563
00:30:47,500 --> 00:30:48,966
întâlnindu-te personal astfel.

564
00:30:49,200 --> 00:30:50,266
Oh, ce ai făcut?

565
00:30:50,833 --> 00:30:52,100
Deci spune-mi eh, eh,

566
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
Ești dezamăgit?

567
00:30:55,333 --> 00:30:55,811
Da.

568
00:30:56,750 --> 00:30:57,875
Oh.

569
00:30:58,375 --> 00:30:59,542
Acum ai făcut-o.

570
00:31:00,083 --> 00:31:03,042
Nu contează asta, asta face ca camera să pară locuită.

571
00:31:05,400 --> 00:31:06,033
Spune-mi um

572
00:31:06,500 --> 00:31:07,066
ce-

573
00:31:07,433 --> 00:31:08,900
de ce esti dezamagit?

574
00:31:09,600 --> 00:31:11,000
Stăteam în spatele tău,

575
00:31:11,166 --> 00:31:12,800
la Hollywood Bowl în noaptea în care tu

576
00:31:13,167 --> 00:31:14,333
nu a vrut să fie fotografiat.

577
00:31:16,917 --> 00:31:18,125
Oh.

578
00:31:18,958 --> 00:31:21,750
Mi s-a spus că m-am strecurat în multe inimi în acea noapte

579
00:31:22,066 --> 00:31:23,500
Oh, nu pot explica niciodată asta.

580
00:31:24,000 --> 00:31:25,566
Știi că ai părul foarte frumos.

581
00:31:25,666 --> 00:31:26,633
Mai bine pleci de aici.

582
00:31:26,800 --> 00:31:28,133
O gură sensibilă,

583
00:31:28,900 --> 00:31:29,766
și un mic fermecător-

584
00:31:29,900 --> 00:31:32,266
Nu văd de ce ești aici în loc de restul oaspeților

585
00:31:32,900 --> 00:31:34,600
Încercam doar să fiu de ajutor.

586
00:31:34,900 --> 00:31:35,566
Înțeleg.

587
00:31:36,214 --> 00:31:38,208
Ești sigur că nu există altă atracție?

588
00:31:38,750 --> 00:31:40,858
Ei bine, poate că vechea mea manie pentru

589
00:31:40,900 --> 00:31:43,200
a pune farfurii deoparte se întoarce asupra mea.

590
00:31:43,583 --> 00:31:45,750
Este destul de ciudat. Știu mereu unde te pot găsi.

591
00:31:45,933 --> 00:31:47,333
dacă e o fată drăguță prin preajmă.

592
00:31:47,500 --> 00:31:49,033
Nu este doar ciudat, ci și jenant.

593
00:31:49,166 --> 00:31:50,866
Îl insultați în mod deliberat pe Norman.

594
00:31:51,000 --> 00:31:51,433
Te-am suportat destul de mult...

595
00:31:51,466 --> 00:31:53,633
Acum dragă, nu-ți pierde cumpătul.

596
00:31:54,000 --> 00:31:56,166
Amintiți-vă că trebuie să încercăm să menținem vocea scăzută.

597
00:31:57,100 --> 00:31:59,500
Știu că ne vei scuza dacă ne continuăm munca.

598
00:32:14,466 --> 00:32:15,566
Acum vezi ce ai facut!

599
00:32:23,600 --> 00:32:24,000
Vino aici.

600
00:32:24,600 --> 00:32:25,300
Ajută-mă să mă ridic.

601
00:32:27,133 --> 00:32:28,033
esti ranit?

602
00:32:29,166 --> 00:32:30,500
Nu mai mult decât de obicei.

603
00:32:31,266 --> 00:32:32,900
Haide! Lupii sunt pe noi, trebuie să plecăm de aici.

604
00:32:33,033 --> 00:32:34,700
Nu pot! Vasele nu sunt terminate!

605
00:32:35,000 --> 00:32:37,417
Oh, da sunt!

606
00:32:47,033 --> 00:32:48,166
Ei bine,

607
00:32:50,666 --> 00:32:52,266
Pun pariu că știu ce vei spune acum.

608
00:32:52,500 --> 00:32:53,033
Ce?

609
00:32:54,133 --> 00:32:54,633
Noapte bună.

610
00:32:55,583 --> 00:32:56,917
Noapte buna si multumesc.

611
00:32:58,500 --> 00:32:59,866
Hei, stai un minut. Așteptaţi un minut.

612
00:32:59,899 --> 00:33:00,625
Hei, uh...

613
00:33:01,200 --> 00:33:01,900
Aici.

614
00:33:02,466 --> 00:33:03,433
Îți dai seama că

615
00:33:04,200 --> 00:33:06,266
all I found out about you is that you're

616
00:33:06,800 --> 00:33:08,433
foolish enough to want to go into pictures?

617
00:33:08,833 --> 00:33:10,417
Why the foolish, look at you.

618
00:33:10,833 --> 00:33:12,500
Oh, asta vreau să spun.

619
00:33:13,500 --> 00:33:14,400
Nu, aș vrea

620
00:33:15,417 --> 00:33:18,750
Mai degrabă aș dori să intru puțin mai detaliat în această chestiune.

621
00:33:19,566 --> 00:33:21,166
Well that's awfully nice of you.

622
00:33:22,033 --> 00:33:22,866
De ce um

623
00:33:23,766 --> 00:33:26,366
why don't we uh go on up to my place and

624
00:33:27,066 --> 00:33:28,200
mai vorbim?

625
00:33:28,633 --> 00:33:30,600
Oh, nu.
Multumesc mult, dar

626
00:33:30,900 --> 00:33:32,366
I really must say goodnight.

627
00:33:34,200 --> 00:33:34,833
Noapte bună.

628
00:33:36,933 --> 00:33:37,633
Nu ești supărat.

629
00:33:38,033 --> 00:33:38,800
nu nu nu.

630
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
Mi-e foame.

631
00:33:41,000 --> 00:33:43,600
Well, why don't you go and get something to eat?

632
00:33:46,400 --> 00:33:47,533
Noapte bună, domnișoară Blodgett.

633
00:33:48,533 --> 00:33:50,100
Noapte bună, domnule Maine.

634
00:33:51,433 --> 00:33:52,233
Așteptaţi un minut.

635
00:33:54,533 --> 00:33:56,800
Cel puțin pot face este să te văd la ușa ta.

636
00:33:59,366 --> 00:34:00,966
Te voi mai vedea?

637
00:34:01,250 --> 00:34:02,208
Aşa sper.

638
00:34:05,000 --> 00:34:06,917
Ți-a spus cineva vreodată că ești drăguță?

639
00:34:08,792 --> 00:34:09,792
Ei bine, acum știi.

640
00:34:10,966 --> 00:34:12,200
Multumesc.

641
00:34:16,989 --> 00:34:17,917
Este un...

642
00:34:19,875 --> 00:34:21,042
E greu de spus, dar eu

643
00:34:21,833 --> 00:34:22,900
Vreau să o spun oricum.

644
00:34:24,800 --> 00:34:26,866
Știi că sunt un, sunt un ecran, sunt un

645
00:34:27,750 --> 00:34:28,625
stii tu

646
00:34:29,500 --> 00:34:31,166
În viața privată, sunt un

647
00:34:32,533 --> 00:34:33,400
stii...

648
00:34:34,800 --> 00:34:37,200
dar orice fac eu

649
00:34:37,900 --> 00:34:39,833
tot respectă lucrurile frumoase.

650
00:34:41,800 --> 00:34:42,900
Și ești drăguță.

651
00:34:44,600 --> 00:34:45,633
Înțelegi?

652
00:34:47,083 --> 00:34:48,568
Da, cred că da.

653
00:34:49,233 --> 00:34:52,000
și nu acel cucui de pe cap face asta

654
00:34:52,500 --> 00:34:53,366
ma bucur.

655
00:35:00,233 --> 00:35:00,733
Noapte bună.

656
00:35:01,800 --> 00:35:02,366
Noapte bună.

657
00:35:07,458 --> 00:35:08,000
Hei!

658
00:35:09,333 --> 00:35:12,042
Te superi dacă mai arunc o singură privire?

659
00:35:20,667 --> 00:35:21,917
Pleacă de aici!

660
00:35:22,333 --> 00:35:23,292
Destul de imposibil.

661
00:35:24,000 --> 00:35:25,292
Nici nu l-as lua in considerare!

662
00:35:26,100 --> 00:35:27,633
O, nu, nu!

663
00:35:37,733 --> 00:35:38,400
Buna ziua?

664
00:35:39,333 --> 00:35:40,083
Cine e?

665
00:35:40,800 --> 00:35:41,300
OMS?

666
00:35:42,000 --> 00:35:42,500
Norman?!

667
00:35:43,966 --> 00:35:44,900
Ce ai făcut acum?

668
00:35:45,800 --> 00:35:46,933
Nu ești la închisoare, nu?

669
00:35:48,200 --> 00:35:49,566
Ohh.

670
00:35:51,433 --> 00:35:52,600
Da, văd.

671
00:35:53,933 --> 00:35:55,200
Oh, asta e din nou.

672
00:35:55,500 --> 00:35:56,300
Înțeleg.

673
00:35:57,458 --> 00:35:58,458
E frumoasă.

674
00:35:58,878 --> 00:36:00,542
Știu, vrei să-i fac un test de ecran.

675
00:36:01,700 --> 00:36:02,266
Da?

676
00:36:02,700 --> 00:36:04,800
Cu siguranță, are posibilități minunate.

677
00:36:06,133 --> 00:36:07,966
Oh, știi că are ceva.

678
00:36:08,766 --> 00:36:10,866
și știai că toți ceilalți au și ei ceva

679
00:36:13,300 --> 00:36:13,900
Oh, nu.

680
00:36:14,700 --> 00:36:15,733
Îți spun Oliver,

681
00:36:15,800 --> 00:36:18,466
Ea are acea sinceritate și onestitate.

682
00:36:18,800 --> 00:36:19,833
și uh, uh

683
00:36:20,433 --> 00:36:23,666
uh sinceritate și onestitate care face asta

684
00:36:23,900 --> 00:36:25,266
mari actrițe

685
00:36:26,566 --> 00:36:29,700
Oliver, sunt atât de sigur de această fată,

686
00:36:30,200 --> 00:36:32,233
că vreau să dau eu testul cu ea.

687
00:36:33,500 --> 00:36:34,133
hmm...

688
00:36:35,300 --> 00:36:36,900
Ascultă Oliver, ai muncit din greu,

689
00:36:37,166 --> 00:36:38,700
ai dreptul la o pauză.

690
00:36:39,033 --> 00:36:39,600
Primești...

691
00:36:45,633 --> 00:36:47,000
Da. te-am auzit.

692
00:36:47,600 --> 00:36:49,300
Nimic. NIMIC.

693
00:36:49,633 --> 00:36:50,266
Da!

694
00:36:51,500 --> 00:36:52,633
Da. Da.

695
00:36:53,166 --> 00:36:54,000
Oliver, uite,

696
00:36:54,750 --> 00:36:57,083
Tu, încearcă să dormi puțin acum, bătrâne.

697
00:36:58,133 --> 00:36:59,400
bine, bine băiete.

698
00:36:59,733 --> 00:37:00,533
Du-te-Noapte bună.

699
00:37:05,000 --> 00:37:05,866
*mormai*

700
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Cartea de telefon

701
00:37:15,458 --> 00:37:16,458
Cartea de telefon.

702
00:37:22,200 --> 00:37:23,333
Unde e telefonul...

703
00:37:24,666 --> 00:37:26,733
Iată cartea de telefon!

704
00:38:09,042 --> 00:38:09,792
7

705
00:38:10,417 --> 00:38:11,458
4

706
00:38:54,125 --> 00:38:54,917
Da?

707
00:38:55,066 --> 00:38:56,166
Telefon!

708
00:38:56,500 --> 00:38:57,266
Pentru mine?

709
00:38:57,933 --> 00:39:01,033
Un bețiv care încearcă să fie amuzant, spune că este Norman Maine.

710
00:39:01,600 --> 00:39:04,566
Oh, oh, mulțumesc, voi ajunge imediat.

711
00:39:07,125 --> 00:39:08,292
Și domnișoara Blodgett.

712
00:39:08,633 --> 00:39:10,600
Ii dai mesajul pentru mine?

713
00:39:11,417 --> 00:39:13,917
Spune-i că e ora 3 dimineața!

714
00:39:37,533 --> 00:39:38,200
Buna ziua?

715
00:39:38,400 --> 00:39:38,900
Ce?

716
00:39:41,250 --> 00:39:42,000
Ohh.

717
00:39:43,880 --> 00:39:44,716
Ohh!

718
00:39:46,542 --> 00:39:47,458
Oh..

719
00:39:48,000 --> 00:39:50,633
Oh, da, da, voi fi acolo!

720
00:39:50,933 --> 00:39:51,900
Oh, mulțumesc!

721
00:39:52,033 --> 00:39:52,966
Oftat

722
00:39:57,333 --> 00:39:59,366
Danny... Danny...

723
00:40:00,166 --> 00:40:04,633
Danny, ce crezi? O să fac un test mâine și Norman Maine mă ajută să o fac!

724
00:40:05,167 --> 00:40:07,333
Iau si eu unul.

725
00:40:08,566 --> 00:40:10,366
Garbo mă ajută.

726
00:40:10,500 --> 00:40:11,033
*geme* oh-

727
00:40:29,666 --> 00:40:34,733
Oliver Niles Productions
FIȘĂ DE APEL

728
00:40:35,400 --> 00:40:37,566
Test nr. - 12432
ESTHER BLODGETT

729
00:40:37,700 --> 00:40:38,833
Mută acea plecă înăuntru

730
00:40:39,100 --> 00:40:40,566
Pune o mătase pe spinul acela

731
00:40:40,666 --> 00:40:41,633
Nu...

732
00:40:41,900 --> 00:40:43,100
Este această lumină prea fierbinte pentru tine?

733
00:40:43,200 --> 00:40:43,500
ok..

734
00:40:43,700 --> 00:40:44,900
o vom pune pe drumul cu mașina..

735
00:40:45,700 --> 00:40:46,900
Pune un dublu pe acel 90

736
00:40:47,400 --> 00:40:48,500
cobori putin.

737
00:40:49,733 --> 00:40:50,600
Asta este.

738
00:40:58,266 --> 00:40:59,533
Trage în jos pe acel 150

739
00:41:03,500 --> 00:41:05,000
Trage în jos pe acel 150.

740
00:41:20,400 --> 00:41:21,466
Dă-mi o găleată cu mere.

741
00:41:22,500 --> 00:41:23,933
Ascultați, domnilor. Te rog, dacă nu te superi.

742
00:41:26,566 --> 00:41:28,600
Acesta este... acesta este doar un test.

743
00:41:28,700 --> 00:41:30,266
Gata, domnule Burke

744
00:41:30,400 --> 00:41:31,233
Gata, domnule Burke

745
00:41:31,700 --> 00:41:32,133
Gata acum, domnule Burke

746
00:41:32,300 --> 00:41:33,200
Gata, domnule Burke

747
00:41:33,200 --> 00:41:34,433
Gata acum, domnule Burke

748
00:41:34,733 --> 00:41:35,666
Gata, domnule Burke

749
00:41:35,700 --> 00:41:37,033
Suntem gata, domnule Burke

750
00:41:40,233 --> 00:41:41,400
Bine, hai să o luăm

751
00:41:41,600 --> 00:41:42,766
LINITE!

752
00:41:42,900 --> 00:41:43,333
Linişti!

753
00:41:43,433 --> 00:41:44,300
Linişti!

754
00:41:44,500 --> 00:41:45,766
liniște... liniște...

755
00:41:45,866 --> 00:41:46,433
Liniste!

756
00:41:46,833 --> 00:41:47,766
liniste...

757
00:41:48,375 --> 00:41:49,125
Gata Norman.

758
00:41:49,633 --> 00:41:50,100
Da.

759
00:41:51,466 --> 00:41:53,533
Gata, domnișoara uh, cum te cheamă.

760
00:41:55,600 --> 00:41:57,233
În curând vă va ști numele, Esther.

761
00:41:57,600 --> 00:41:59,000
Întreaga lume o va ști.

762
00:41:59,500 --> 00:42:00,800
Dar sunt atât de speriat.

763
00:42:01,100 --> 00:42:02,100
Poate că ar fi bine să nu încerc azi.

764
00:42:02,233 --> 00:42:05,100
Oh, haide, acum nu fi prost. Toți au trebuit să treacă prin asta.

765
00:42:05,568 --> 00:42:07,704
Harlow, Lombard, Myrna Loy.

766
00:42:08,033 --> 00:42:08,766
Și acum,

767
00:42:09,300 --> 00:42:10,333
Esther Blodgett.

768
00:42:11,866 --> 00:42:12,700
În regulă.

769
00:42:13,167 --> 00:42:13,792
Sunt gata.

770
00:42:14,900 --> 00:42:15,700
Aceasta este o luare.

771
00:42:15,833 --> 00:42:16,666
Rulează-le.

772
00:42:17,100 --> 00:42:17,800
Linişti!

773
00:42:18,400 --> 00:42:19,000
Ia

774
00:42:21,000 --> 00:42:22,633
Oliver Niles Productions.

775
00:42:22,633 --> 00:42:24,266
De Oliver Niles (producător)

776
00:42:24,333 --> 00:42:26,333
Esther Victoria Blodgett (Artist)

777
00:42:26,700 --> 00:42:28,500
Aș putea la fel de bine să vă spun că întreaga mea organizație

778
00:42:28,566 --> 00:42:29,833
crede că am înnebunit puțin

779
00:42:29,933 --> 00:42:30,633
pentru a te semna.

780
00:42:32,167 --> 00:42:33,625
Poate au dreptate, am mai fost nebun.

781
00:42:34,166 --> 00:42:34,833
Vezi,

782
00:42:35,000 --> 00:42:38,933
Toți experții par să creadă că tipul tău este puțin blând pentru gustul actual.

783
00:42:39,533 --> 00:42:42,033
Prefer să cred că gusturile se schimbă, ca sprâncenele.

784
00:42:42,233 --> 00:42:45,266
Și cred că, la fel ca și sprâncenele, gusturile se întorc la natural.

785
00:42:45,800 --> 00:42:47,100
Arăți ca o fată drăguță,

786
00:42:49,175 --> 00:42:50,625
Cred că o să te plac.

787
00:42:53,000 --> 00:42:53,766
Asta nu e important.

788
00:42:54,133 --> 00:42:55,466
Cred că publicul te va plăcea.

789
00:42:55,600 --> 00:42:56,300
Asta este important.

790
00:42:56,700 --> 00:42:58,166
Oh da.

791
00:42:58,433 --> 00:43:00,366
Înțeleg ce vrei să spui, eu - adică știu că este.

792
00:43:00,633 --> 00:43:01,866
dar nu crezi că va fi ușor

793
00:43:02,667 --> 00:43:04,792
Nimic din ceea ce îți dorești cu adevărat nu este oferit gratuit.

794
00:43:05,266 --> 00:43:06,100
Trebuie să plătești pentru asta.

795
00:43:07,000 --> 00:43:08,300
și de obicei cu inima.

796
00:43:10,333 --> 00:43:11,866
Altcineva mi-a spus asta odată.

797
00:43:12,600 --> 00:43:14,400
Dar tot trebuie să o rezolvi singur.

798
00:43:15,600 --> 00:43:17,833
Ei bine, toate acestea sunt doar un mod lung de a spune

799
00:43:18,200 --> 00:43:19,666
Mă bucur că ești alături de noi și mult succes.

800
00:43:20,000 --> 00:43:22,708
Acum, te voi preda agentului nostru de presă demon, Libby.

801
00:43:23,300 --> 00:43:24,266
Nu-l lăsa să te sperie.

802
00:43:24,500 --> 00:43:25,600
Are o inimă de aur...

803
00:43:25,900 --> 00:43:26,600
doar mai greu.

804
00:43:28,695 --> 00:43:29,792
Și pentru dragostea lui Pete,

805
00:43:29,833 --> 00:43:31,900
învață să închizi gura și să o ții închisă.

806
00:43:32,542 --> 00:43:33,583
Chiar și în scenele tale de dragoste.

807
00:43:46,833 --> 00:43:47,700
esti rus?

808
00:43:48,500 --> 00:43:50,666
No, I was born in Filmore North Dakota.

809
00:43:50,833 --> 00:43:51,700
Oh, nu.

810
00:43:53,533 --> 00:43:54,833
Grace saw light of day...

811
00:43:55,500 --> 00:43:56,666
Într-o cabană de munte,

812
00:43:57,070 --> 00:43:58,167
la coliba trapilor

813
00:43:58,400 --> 00:43:59,433
Sus, în stânci

814
00:44:01,807 --> 00:44:02,504
Continuă.

815
00:44:03,200 --> 00:44:05,500
Well, I always wanted to be an actress.

816
00:44:06,566 --> 00:44:07,766
Visat la faruri,

817
00:44:08,292 --> 00:44:09,750
ca pisicuta singuratica

818
00:44:11,100 --> 00:44:12,900
Are you sure theres no Russian in your family?

819
00:44:13,100 --> 00:44:13,733
Pozitiv.

820
00:44:14,300 --> 00:44:15,033
E păcat.

821
00:44:15,333 --> 00:44:16,833
Well, what does your father do?

822
00:44:17,417 --> 00:44:18,000
El este fermier.

823
00:44:18,500 --> 00:44:19,083
eh..

824
00:44:20,167 --> 00:44:22,250
Social registeried Father

825
00:44:22,800 --> 00:44:24,266
Sătul de ipocrizie

826
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
un 400...

827
00:44:26,000 --> 00:44:27,800
sought wilderness for consolation.

828
00:44:28,958 --> 00:44:30,750
There amidst the mountain flowers.

829
00:44:31,200 --> 00:44:32,533
He raised another blossom.

830
00:44:33,200 --> 00:44:34,700
Minuna lui fiică.

831
00:44:35,433 --> 00:44:36,033
Care e numele tău?

832
00:44:36,933 --> 00:44:39,366
Esther Victoria Blodgett.

833
00:44:45,600 --> 00:44:48,700
Apreciez foarte mult atenția dumneavoastră în această chestiune, foarte sigur...

834
00:44:48,833 --> 00:44:50,400
stii cum o cheama?

835
00:44:50,933 --> 00:44:54,233
Esther Victoria Blodgett.

836
00:44:55,866 --> 00:44:57,800
Va trebui să facă ceva în privința asta imediat

837
00:45:00,333 --> 00:45:03,083
Esther Victoria Blodgett

838
00:45:04,266 --> 00:45:05,966
Ei bine, acel Blodgett a ieșit cu siguranță.

839
00:45:06,200 --> 00:45:08,300
Să vedem, Esther Victoria

840
00:45:08,400 --> 00:45:10,000
Victoria, Vicky. Ce zici de Vicky?

841
00:45:10,200 --> 00:45:11,766
Oh, cred că e teribil de drăguț! hai sa

842
00:45:12,000 --> 00:45:13,033
vezi, Vicky, Vicky ce?

843
00:45:13,333 --> 00:45:14,633
Vicky Vicky. Pronunţat.

844
00:45:14,917 --> 00:45:16,792
Vicky. Vicky.

845
00:45:19,933 --> 00:45:22,600
Siesta, besta, sesta, desta, festa...

846
00:45:22,900 --> 00:45:24,933
Oh, asta e foarte frumos.

847
00:45:27,033 --> 00:45:29,066
Hesta, hesta, Jesta, Lester, Vicky Lester!

848
00:45:29,100 --> 00:45:30,266
O, asta îmi place!

849
00:45:30,433 --> 00:45:30,866
Spune!

850
00:45:30,900 --> 00:45:31,566
Vicki Lester

851
00:45:31,700 --> 00:45:32,266
Spune-o din nou.

852
00:45:32,400 --> 00:45:32,900
Vicki Lester

853
00:45:33,167 --> 00:45:33,875
Spune-o din nou.

854
00:45:34,125 --> 00:45:34,965
Vicki Lester

855
00:45:35,100 --> 00:45:35,533
Spune!

856
00:45:35,700 --> 00:45:36,500
Vicki Lester

857
00:45:36,500 --> 00:45:37,200
spune Vicki Lester!

858
00:45:37,333 --> 00:45:38,000
Vicki Lester

859
00:45:38,200 --> 00:45:38,800
Vicki Lester

860
00:45:38,900 --> 00:45:39,600
Vicki Lester

861
00:45:39,700 --> 00:45:40,566
Vicki Lester!

862
00:45:42,300 --> 00:45:43,466
Lester.

863
00:45:44,900 --> 00:45:45,466
Franz

864
00:45:46,000 --> 00:45:48,100
Oliver Nile Studio descoperă o nouă starletă.

865
00:45:48,300 --> 00:45:49,633
O Cenușăreasa din Munții Stâncoși

866
00:45:50,033 --> 00:45:51,966
Numele ei este Vicky Lester

867
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
Cei care s-au uitat

868
00:45:53,600 --> 00:45:55,500
îmi spune că nu ar trebui să fiu mai divin

869
00:45:55,766 --> 00:45:58,300
Chipul unui înger și un asemenea talent natural

870
00:45:58,700 --> 00:46:00,066
Vocea ei este o simfonie.

871
00:46:00,100 --> 00:46:03,066
Chiar ea mers, mi se spune că este suficient pentru a-i înnebuni pe bărbați!

872
00:46:06,000 --> 00:46:07,375
Nu așa!

873
00:46:08,792 --> 00:46:10,917
Scoate plumbul din picioare! Ridicați-le!

874
00:46:19,417 --> 00:46:20,417
E mai bine.

875
00:46:20,733 --> 00:46:22,100
Este groaznic, dar e mai bine.

876
00:46:23,625 --> 00:46:25,792
Calitatea milei nu este ciudată

877
00:46:26,100 --> 00:46:28,400
pică ca ploaia blândă din cer

878
00:46:28,500 --> 00:46:29,066
Încetează.

879
00:46:29,400 --> 00:46:31,400
Pe gură, copilul meu. Prin gură.

880
00:46:32,500 --> 00:46:34,700
Nasul este pentru a mirosi trandafiri.

881
00:46:35,800 --> 00:46:36,366
Continuă.

882
00:46:40,800 --> 00:46:43,800
Trebuie să pară surprinsă tot timpul?

883
00:46:49,833 --> 00:46:51,591
Oricum, este doar o schiță grosieră.

884
00:46:52,292 --> 00:46:53,667
gura destul de mica nu?

885
00:46:58,266 --> 00:46:59,300
Ei bine,

886
00:46:59,800 --> 00:47:01,533
Strânge-i cârpa aceea

887
00:47:01,966 --> 00:47:02,300
ooh

888
00:47:10,167 --> 00:47:12,625
Acest lucru va da acel xjssalhhfid

889
00:47:20,042 --> 00:47:21,417
Suntem pe drumul greșit,

890
00:47:22,066 --> 00:47:23,600
încă pare surprinsă.

891
00:47:28,542 --> 00:47:29,542
Ascultă oamenii beți

892
00:47:29,700 --> 00:47:31,200
Pantofii mei nu sunt pe treaptă azi dimineață

893
00:47:31,466 --> 00:47:32,500
nu in camera

894
00:47:32,733 --> 00:47:33,900
acum haide, intră în ea!

895
00:47:37,985 --> 00:47:40,075
Compania acme trrrrucking.

896
00:47:40,566 --> 00:47:43,633
Nu, domnul Smith nu este!

897
00:47:50,333 --> 00:47:51,875
Companie de camioane Acme.

898
00:47:52,700 --> 00:47:53,333
Nu.

899
00:47:53,917 --> 00:47:56,458
Domnul Smith nu este acolo.

900
00:48:05,000 --> 00:48:07,233
Bună dimineața, ce vă pot aduce, domnule Maine?

901
00:48:07,433 --> 00:48:09,300
Arată doar de cât timp ești aici.

902
00:48:09,500 --> 00:48:10,533
Nu se înroșește niciodată.

903
00:48:11,566 --> 00:48:13,400
Cât de curând tu și cu mine vom fi căsătoriți, nu?

904
00:48:13,633 --> 00:48:14,666
Nu știu.

905
00:48:15,083 --> 00:48:16,667
Va trebui să o întrebi pe mama.

906
00:48:26,300 --> 00:48:28,300
Companie de camioane Acme.

907
00:48:28,583 --> 00:48:31,958
Nu, domnul Smith nu este acolo.

908
00:48:35,200 --> 00:48:37,000
Companie de camioane Acme.

909
00:48:37,433 --> 00:48:40,700
Nu, domnul Smith nu este acolo.

910
00:48:44,500 --> 00:48:45,233
Acme...

911
00:48:45,566 --> 00:48:47,266
Nu, Shmith nu este!

912
00:48:58,800 --> 00:49:00,400
Companie de camioane Acme.

913
00:49:00,400 --> 00:49:01,300
Aș vrea să vorbesc cu domnul Smith, vă rog.

914
00:49:01,466 --> 00:49:02,700
Domnul Smith nu este...

915
00:49:03,300 --> 00:49:04,633
Oh, Norman!

916
00:49:05,100 --> 00:49:06,200
Ce sunt toate astea între tine și Smith?

917
00:49:06,366 --> 00:49:08,166
Am o parte... Este doar o singură linie...

918
00:49:08,300 --> 00:49:09,266
dar este in poza!

919
00:49:09,533 --> 00:49:12,233
Deci ambiția te-a făcut să rupi acea întâlnire cu mine aseară.

920
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
Trebuia să fiu aici atât de devreme în dimineața asta.

921
00:49:14,566 --> 00:49:15,500
Uh, la fel am făcut.

922
00:49:16,400 --> 00:49:18,066
A trebuit să stau trează toată noaptea ca să ajung.

923
00:49:19,300 --> 00:49:20,733
Ți-ai început poza, nu-i așa?

924
00:49:21,166 --> 00:49:23,400
Nu, nu suntem încă în faza de testare.

925
00:49:23,833 --> 00:49:25,766
Se pare că nu pot găsi fata potrivită pentru conducere.

926
00:49:28,187 --> 00:49:29,667
Hmm... Ai crede că cu toate fetele de acolo...

927
00:49:29,700 --> 00:49:31,600
Da, ei bine, acesta trebuie să fie diferit.

928
00:49:31,700 --> 00:49:34,566
Ea trebuie să fie mică, drăguță și dulce,

929
00:49:35,292 --> 00:49:36,208
Și inteligent.

930
00:49:38,433 --> 00:49:39,566
Ei bine, aruncă-mă în aer.

931
00:49:39,666 --> 00:49:40,033
Ce?

932
00:49:40,679 --> 00:49:42,458
Ei bine, închide-mi ochii bătrâni obosiți,

933
00:49:42,600 --> 00:49:43,333
Ce... ce este?

934
00:49:43,433 --> 00:49:44,500
Ține totul, haide.

935
00:49:45,300 --> 00:49:46,266
Haide!

936
00:49:51,200 --> 00:49:52,700
Ați trecut prin tot castingul, domnule director?

937
00:49:52,833 --> 00:49:53,666
Voi lucra zi și noapte, domnule...

938
00:49:53,733 --> 00:49:54,933
Și voi lucra cu ea Oliver!

939
00:49:55,100 --> 00:49:57,566
Pot să spun sau urât sau orice doriți, domnule Niles.

940
00:49:57,833 --> 00:49:59,833
Dacă face clic pe Oliver, ai o stea peste noapte.

941
00:50:02,433 --> 00:50:03,100
Bine.

942
00:50:10,900 --> 00:50:13,100
Sunteți pe cale să vedeți previzualizarea unei imagini

943
00:50:13,233 --> 00:50:15,400
care nu a fost editat în cele din urmă.

944
00:50:15,500 --> 00:50:17,700
Opinia ta va fi apreciata.

945
00:50:17,900 --> 00:50:19,933
Vă rugăm să trimiteți carduri de comentarii.

946
00:50:22,100 --> 00:50:24,000
Oliver Niles

947
00:50:24,100 --> 00:50:24,866
prezintă

948
00:50:24,966 --> 00:50:26,900
NORMAN MAINE

949
00:50:27,133 --> 00:50:27,600
in

950
00:50:27,700 --> 00:50:29,966
„ORA FELICITĂ”

951
00:50:30,566 --> 00:50:31,333
introducerea

952
00:50:31,400 --> 00:50:33,733
VICKI LESTER

953
00:50:40,966 --> 00:50:43,033
Așteptați până le auziți la sfârșitul imaginii.

954
00:50:56,233 --> 00:50:58,400
Când lumea s-a împiedicat politicos

955
00:50:58,433 --> 00:51:00,600
pe muzica rafinată a spinnetelor.

956
00:51:12,683 --> 00:51:13,683
Crezi că am fost remarcați?

957
00:51:13,892 --> 00:51:16,653
Nimeni... Sunt foarte ocupați să joace la croquet.

958
00:51:19,266 --> 00:51:21,200
Te-am iubit toată viața.

959
00:51:21,666 --> 00:51:23,833
Dar ne-am întâlnit doar acum două zile.

960
00:51:24,933 --> 00:51:27,166
Atunci a început viața mea.

961
00:51:43,833 --> 00:51:47,166
PREVIEW TONITE

962
00:51:51,033 --> 00:51:51,900
Nu e drăguță?

963
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
Știi, cred că ea este același tip că sunt eu. Tu nu? Cred că e dulce.

964
00:51:54,900 --> 00:51:56,066
Ei bine... are poza asta...

965
00:51:56,233 --> 00:51:56,966
bine!

966
00:51:57,100 --> 00:51:58,600
Cred că ea era mult mai bună decât el.

967
00:51:59,000 --> 00:52:00,542
Acești producători sunt atât de îngrozitori...

968
00:52:00,866 --> 00:52:01,666
Nu vor ști cât de bună este...

969
00:52:01,833 --> 00:52:03,833
Ei bine, poate pentru că este o fată bună.

970
00:52:06,166 --> 00:52:09,233
Tot ce vreau să spun este că nu e chiar așa de rău..dar este și mai puțin ceea ce vreau să văd.

971
00:52:09,366 --> 00:52:11,600
Dragă, cred că ea este cel mai prețios lucru pe care l-am avut vreodată...

972
00:52:13,600 --> 00:52:14,866
E o Libby knock-out.

973
00:52:15,100 --> 00:52:17,300
Ați putea să menționați asta atunci când vă scrieți recenzia.

974
00:52:17,300 --> 00:52:18,766
Doar dacă copiii nu sunt o mină de aur.

975
00:52:19,000 --> 00:52:20,366
Ți-a plăcut Norman Maine?

976
00:52:20,600 --> 00:52:21,233
Era el în ea?

977
00:52:23,633 --> 00:52:24,300
Libby?

978
00:52:24,800 --> 00:52:25,933
Mi-e teamă că avem un alt hit.

979
00:52:26,066 --> 00:52:27,133
Este în geantă.

980
00:52:27,600 --> 00:52:29,900
Adanc legat cu frumoase panglici roz.

981
00:52:30,000 --> 00:52:31,300
Hei, unde sunt Norman și Vicky?

982
00:52:31,400 --> 00:52:32,666
Nu știu, credeam că le ai.

983
00:52:32,833 --> 00:52:35,000
Mi-aș fi dorit să vină, să facă o petrecere la Trocadero.

984
00:52:38,500 --> 00:52:40,133
Nu este palpitant să fugi de oameni?

985
00:52:40,300 --> 00:52:41,700
Norman, e atât de interesant! deci-

986
00:52:41,800 --> 00:52:42,733
- Deci-
- Atât de nou.

987
00:52:43,667 --> 00:52:44,875
Se naște o stea.

988
00:52:45,500 --> 00:52:46,583
Haide!

989
00:52:55,875 --> 00:52:56,875
Minunat, nu-i așa?

990
00:52:57,375 --> 00:52:58,542
O pilota nebună.

991
00:52:59,200 --> 00:53:03,233
Ei bine... Este un covor intins pentru tine...

992
00:53:05,268 --> 00:53:07,000
Toate ale tale de acum încolo știi.

993
00:53:08,667 --> 00:53:10,500
esti un succes

994
00:53:12,133 --> 00:53:13,800
Poți avea tot ce îți dorești în lume.

995
00:53:16,200 --> 00:53:17,333
Sper că te va face fericit.

996
00:53:18,666 --> 00:53:19,833
nu-i asa?

997
00:53:23,083 --> 00:53:24,917
Ei bine... Ăsta a fost un lucru pe care nu l-am avut niciodată...

998
00:53:26,208 --> 00:53:27,095
De multe ori eu..

999
00:53:27,600 --> 00:53:30,166
Mi-am spus că o voi găsi, dar am știut mereu că mint.

1000
00:53:32,833 --> 00:53:34,933
Totuși, eu... nu am încetat niciodată să-l caut...

1001
00:53:36,200 --> 00:53:37,266
Poate va veni.

1002
00:53:38,667 --> 00:53:40,042
Ei bine, cred că a venit Ester.

1003
00:53:41,800 --> 00:53:43,200
Mi-aș dori doar să nu fie prea târziu.

1004
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Oh, dar nu e prea târziu.

1005
00:53:47,400 --> 00:53:50,900
Oh, nu poți să-ți arunci viața așa cum am aruncat-o eu pe a mea.

1006
00:53:52,133 --> 00:53:54,566
Nu mai am nimic suficient de bun... acum.

1007
00:53:55,133 --> 00:53:55,966
nu poti...

1008
00:53:57,458 --> 00:53:58,625
Norman.. Poți...

1009
00:54:00,811 --> 00:54:02,042
Nu trebuie să-mi spui asta, Esther.

1010
00:54:04,417 --> 00:54:06,333
Atât de frică că o să cred.

1011
00:54:25,800 --> 00:54:27,466
Alege-ți dreapta!

1012
00:54:28,133 --> 00:54:29,333
Umflați, nu-i așa?

1013
00:54:29,400 --> 00:54:30,000
Minunat.

1014
00:54:30,100 --> 00:54:31,400
Să ne uităm din nou.

1015
00:54:32,066 --> 00:54:34,333
Te-a prins... trage în dreapta!

1016
00:54:39,600 --> 00:54:42,200
Du-te!...L-a prins!

1017
00:54:42,300 --> 00:54:43,300
a făcut-o, nu-i așa?

1018
00:54:43,466 --> 00:54:44,900
Da, dar se va trezi, totuși.

1019
00:54:45,100 --> 00:54:45,733
Vă place?

1020
00:54:45,733 --> 00:54:46,300
Sigur că da.

1021
00:54:46,400 --> 00:54:47,033
Îți place de mine?

1022
00:54:47,200 --> 00:54:47,866
Sigur că da.

1023
00:54:49,900 --> 00:54:51,533
Asta îmi amintește. Te casatoresti cu mine?

1024
00:54:51,566 --> 00:54:52,533
Nu, mulțumesc.

1025
00:54:53,500 --> 00:54:55,400
Hai...termină-l! De ce nu te căsătorești cu mine?

1026
00:54:55,400 --> 00:54:56,400
Pentru că nu ești de încredere

1027
00:54:56,500 --> 00:54:57,400
Trage din dreapta!

1028
00:54:57,633 --> 00:54:58,433
iti arunci banii.

1029
00:54:58,533 --> 00:54:58,900
Rupe-l!

1030
00:54:59,000 --> 00:55:00,366
și bei atât de mult.

1031
00:55:02,333 --> 00:55:04,233
pentru că m-am lăsat de băut

1032
00:55:04,333 --> 00:55:05,000
Da?

1033
00:55:05,066 --> 00:55:07,266
Haide... Trage cu dreapta acolo... dreapta!!

1034
00:55:07,400 --> 00:55:08,533
Pentru că îmi economisesc banii.

1035
00:55:08,600 --> 00:55:09,000
Da.

1036
00:55:09,100 --> 00:55:10,800
Iată-l!...Lasă-l să-l aibă!!

1037
00:55:10,900 --> 00:55:13,433
Sunt absolut de încredere în toate ocaziile... Da...

1038
00:55:17,400 --> 00:55:18,900
Da!

1039
00:55:22,266 --> 00:55:25,466
Te-a prins... L-a prins... L-a prins!

1040
00:55:26,000 --> 00:55:27,333
Cu siguranță a făcut-o.

1041
00:55:36,600 --> 00:55:38,200
Da, a fost o luptă frumoasă!

1042
00:55:39,566 --> 00:55:40,066
Norman?

1043
00:55:40,170 --> 00:55:40,793
Da draga?

1044
00:55:40,800 --> 00:55:43,166
Ai face toate astea pentru mine dacă aș spune că mă voi căsători cu tine?

1045
00:55:43,233 --> 00:55:46,266
Nu... cu siguranță nu... doar te-aș susține.

1046
00:55:51,300 --> 00:55:52,466
Vom fi căsătoriți.

1047
00:55:54,833 --> 00:55:56,233
Bănuiesc că nu am citit bine acel rând.

1048
00:55:56,492 --> 00:55:57,367
O sa incerc din nou.

1049
00:55:58,247 --> 00:56:00,242
Vom fi căsătoriți.

1050
00:56:00,433 --> 00:56:01,066
Amândoi.

1051
00:56:01,266 --> 00:56:02,166
unul la altul.

1052
00:56:02,866 --> 00:56:03,533
Ce crezi despre asta?

1053
00:56:04,033 --> 00:56:05,266
Păi când? Unde?

1054
00:56:05,600 --> 00:56:07,366
Oh, ne-am gândit că vom fugi

1055
00:56:07,433 --> 00:56:08,700
Într-o manieră convențională.

1056
00:56:11,700 --> 00:56:12,450
Ce s-a întâmplat?

1057
00:56:13,200 --> 00:56:15,266
Încercarea de a decide dacă este bine pentru studio.

1058
00:56:15,492 --> 00:56:15,950
este?

1059
00:56:16,566 --> 00:56:17,466
Este.

1060
00:56:18,000 --> 00:56:19,166
Să vă binecuvânteze copiii mei.

1061
00:56:19,533 --> 00:56:20,333
Când se va întâmpla?

1062
00:56:20,433 --> 00:56:21,933
Oh, ne-am gândit să ieșim pe furiș puțin timp.

1063
00:56:22,166 --> 00:56:23,466
Nu spunem nimănui în afară de tine.

1064
00:56:24,133 --> 00:56:25,366
Ascultă asta!

1065
00:56:25,533 --> 00:56:27,100
Romantismul ideal de stoarcere

1066
00:56:27,133 --> 00:56:29,000
a înflorit în realitate respirabilă

1067
00:56:29,033 --> 00:56:30,833
Astăzi, când Vicky Lester și Norman Maine,

1068
00:56:30,966 --> 00:56:32,666
Iubitorii de vis ai Americii

1069
00:56:32,933 --> 00:56:35,733
S-a strecurat în liniște prin portalurile sfintei căsătorii.

1070
00:56:36,033 --> 00:56:36,866
Cum sună?

1071
00:56:37,633 --> 00:56:38,233
Oribil.

1072
00:56:38,333 --> 00:56:40,100
Dar vezi că o să fugim.

1073
00:56:40,133 --> 00:56:40,966
Sigur că ești!

1074
00:56:41,000 --> 00:56:43,266
Va fi cea mai mare fugă pe care a văzut-o vreodată acest oraș.

1075
00:56:43,633 --> 00:56:44,800
Vom avea o legătură cu armata

1076
00:56:44,900 --> 00:56:46,833
și te-ai escortat până la Yuma

1077
00:56:46,966 --> 00:56:48,866
cu douăzeci dintre noile lor avioane de bombardare.

1078
00:56:49,742 --> 00:56:50,700
Merge cu noi?

1079
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
Nu crezi că putem rezolva mai bine treaba asta singuri?

1080
00:56:54,400 --> 00:56:56,900
Nu are sens să deranjezi cuplul fericit cu toate detaliile.

1081
00:56:57,400 --> 00:57:00,066
Voi avea grijă să obțineți o copie carbon a întregului aspect.

1082
00:57:00,133 --> 00:57:01,000
Abia aștept.

1083
00:57:01,633 --> 00:57:04,433
Îmi pare rău că nu ne-am dat seama că suntem în cale.

1084
00:57:04,933 --> 00:57:08,700
În timp ce stabiliți detaliile, nu vă deranjează dacă o scot pe această femeie și îi cumpăr un inel, nu-i așa?

1085
00:57:08,908 --> 00:57:10,992
Sigur, haide, vrem totul legal.

1086
00:57:12,866 --> 00:57:14,500
Este un meci fermecător.

1087
00:57:15,133 --> 00:57:16,566
O fată drăguță ca Vicky.

1088
00:57:16,900 --> 00:57:18,666
și neplăcerea publică numărul unu.

1089
00:57:18,833 --> 00:57:19,466
Acum stai un minut,

1090
00:57:19,633 --> 00:57:20,366
Norman e în regulă.

1091
00:57:20,600 --> 00:57:22,833
Și dacă mă scuzați, treaba lui Vickie este a ei.

1092
00:57:23,000 --> 00:57:24,100
Nu necesită niciun comentariu.

1093
00:57:24,333 --> 00:57:25,566
Nu făceam niciun comentariu.

1094
00:57:25,966 --> 00:57:27,433
Tocmai am spus că este o rușine putrezită.

1095
00:57:27,533 --> 00:57:28,533
Așa că mergeți mai departe și planificați fuga.

1096
00:57:28,700 --> 00:57:30,233
Oh, chestiile alea de elopement au fost scoase.

1097
00:57:30,600 --> 00:57:32,200
Nu poți obține niciun scop în asta.

1098
00:57:32,900 --> 00:57:33,833
O să facem o nuntă.

1099
00:57:35,133 --> 00:57:35,866
Unde îl vom avea?

1100
00:57:36,233 --> 00:57:37,833
Locul obișnuit cred că este o biserică.

1101
00:57:37,966 --> 00:57:38,466
nu.

1102
00:57:38,800 --> 00:57:39,433
S-a terminat.

1103
00:57:40,100 --> 00:57:41,900
Acesta trebuie să fie ceva mare.

1104
00:57:43,400 --> 00:57:44,166
Plaja.

1105
00:57:44,700 --> 00:57:45,500
O pot vizualiza.

1106
00:57:45,900 --> 00:57:47,533
Domnișoarele de onoare în costume de baie.

1107
00:57:48,100 --> 00:57:50,833
Douăzeci de mii de copii din școala Santa Monica.

1108
00:57:51,300 --> 00:57:52,600
completând cuvântul dragoste.

1109
00:57:56,408 --> 00:57:57,867
Este o noutate, dar este suficient de mare?

1110
00:57:59,083 --> 00:58:00,198
De ce nu primăria?

1111
00:58:00,766 --> 00:58:01,800
O escortă de poliție.

1112
00:58:01,933 --> 00:58:03,933
Fiecare polițist cu motociclete din oraș.

1113
00:58:04,300 --> 00:58:06,866
Sirenele țipând. Confetti se revarsă din clădiri.

1114
00:58:07,200 --> 00:58:08,933
Ca și recepția Lindbergh din New York.

1115
00:58:09,100 --> 00:58:10,533
Doar la scară mare.

1116
00:58:13,500 --> 00:58:15,233
Ce s-a întâmplat? Nu este suficient de mare?

1117
00:58:17,100 --> 00:58:18,633
Și acum, dacă cineva poate arăta un motiv just

1118
00:58:18,800 --> 00:58:21,266
de ce acestea două nu pot fi unite în mod legal împreună

1119
00:58:21,700 --> 00:58:24,672
lasă-l să vorbească acum, sau de acum încolo să tacă pentru totdeauna.

1120
00:58:25,366 --> 00:58:26,033
tu

1121
00:58:26,333 --> 00:58:27,200
Alfred Henkle

1122
00:58:27,500 --> 00:58:29,533
iei această femeie ca soție legală?

1123
00:58:29,800 --> 00:58:32,400
O vei iubi, mângâia, cinsti și o vei păstra în stare de boală și de sănătate?

1124
00:58:32,666 --> 00:58:34,166
atâta timp cât veți trăi amândoi?

1125
00:58:34,600 --> 00:58:35,233
o voi face. tu

1126
00:58:35,366 --> 00:58:36,266
Vă cer scuze.

1127
00:58:36,800 --> 00:58:38,300
O iei pe Esther Blodget

1128
00:58:39,117 --> 00:58:40,408
acest bărbat ca tu soțul tău legal?

1129
00:58:40,466 --> 00:58:43,500
Îl vei asculta, vei sluji, îl vei iubi, îl vei onora și îl vei păstra în stare de boală și de sănătate?

1130
00:58:43,600 --> 00:58:44,933
atâta timp cât veți trăi amândoi?

1131
00:58:45,800 --> 00:58:46,400
o voi face.

1132
00:58:47,233 --> 00:58:48,733
Pune inelul pe degetul ei.

1133
00:58:49,200 --> 00:58:50,300
Și grăbește-te te rog.

1134
00:58:54,100 --> 00:58:56,433
Acum, în virtutea puterii investite în mine

1135
00:58:56,533 --> 00:58:59,666
ca judecător de pace al

1136
00:58:59,900 --> 00:59:02,233
Vă declar bărbat și soție.

1137
00:59:08,158 --> 00:59:09,367
Linişti!

1138
00:59:13,434 --> 00:59:16,617
Și acum trebuie să-mi exercit prerogativa de funcție.

1139
00:59:19,033 --> 00:59:21,117
Sper că vei fi foarte fericită, doamnă Hinkle.

1140
00:59:21,233 --> 00:59:21,966
Multumesc.

1141
00:59:22,908 --> 00:59:23,700
Mulțumesc, domnule.

1142
00:59:23,700 --> 00:59:24,733
Mulțumesc foarte mult.

1143
00:59:25,500 --> 00:59:27,300
Acum, dacă vrei să semnezi licența.

1144
00:59:27,733 --> 00:59:28,533
Oh, oh da.

1145
00:59:29,300 --> 00:59:30,700
Știi ahh... doamna Hinkle...

1146
00:59:30,833 --> 00:59:33,933
Nu pot să nu cred că te-am mai văzut undeva.

1147
00:59:34,100 --> 00:59:35,166
Oh, chiar aşa?

1148
00:59:35,400 --> 00:59:39,233
Ei bine, cred că este prima dată când sunt în San Bardo.

1149
00:59:39,600 --> 00:59:41,800
Știi că și fața ta este cunoscută. Serios? Poftim.

1150
00:59:41,900 --> 00:59:42,833
Mulțumesc foarte mult.

1151
00:59:42,900 --> 00:59:43,700
Ei bine, mulțumesc.

1152
00:59:43,833 --> 00:59:44,766
multumesc

1153
00:59:45,200 --> 00:59:45,766
la revedere.

1154
00:59:45,833 --> 00:59:46,600
La revedere.

1155
00:59:46,866 --> 00:59:47,933
Normă!

1156
00:59:48,000 --> 00:59:48,566
Mă bucur să te revăd...

1157
00:59:48,633 --> 00:59:50,233
Nu, doar... vin dragă.

1158
00:59:51,800 --> 00:59:53,000
Da, cred că s-a descurcat cu asta.

1159
00:59:53,000 --> 00:59:53,966
dar era închis

1160
00:59:54,100 --> 00:59:56,333
J.P. tocmai începea să-și amintească unde o văzuse.

1161
00:59:56,533 --> 00:59:57,966
oricum am scăpat de Libby

1162
01:00:00,900 --> 01:00:02,033
Bună ziua, domnule!

1163
01:00:02,733 --> 01:00:06,500
Dacă ai fi destul de amabil să arunci o privire între omoplații mei.

1164
01:00:07,133 --> 01:00:08,533
domnul și doamna Hankle.

1165
01:00:08,733 --> 01:00:10,300
Veți găsi acolo un cuțit.

1166
01:00:10,300 --> 01:00:11,266
Îngropat până la mâner.

1167
01:00:11,733 --> 01:00:13,333
Pe mâner sunt inițialele tale.

1168
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Ma bucur sa te vad Libby!

1169
01:00:14,933 --> 01:00:16,233
Ține-o, Danny!

1170
01:00:26,742 --> 01:00:29,367
Vin câțiva șobolani pe care i-am crescut de la șoareci.

1171
01:00:29,867 --> 01:00:31,492
Ei bine, ei au dreptul să se căsătorească, nu-i așa?

1172
01:00:32,033 --> 01:00:33,867
Nu ai niciun drept să dublezi publicul.

1173
01:00:34,367 --> 01:00:35,450
inca nu am facut-o

1174
01:00:36,367 --> 01:00:37,200
Hei!

1175
01:00:38,992 --> 01:00:40,075
Oameni împotriva Porky Washington.

1176
01:00:40,500 --> 01:00:42,500
Cine este acuzat de încălcarea articolului 600...

1177
01:00:42,700 --> 01:00:43,933
Acum sunteți în sfidarea instanței!

1178
01:00:44,200 --> 01:00:44,866
Operator?

1179
01:00:45,633 --> 01:00:46,666
Los Angeles Tribune

1180
01:00:46,800 --> 01:00:48,433
Am o minte bună să te pun sub arest!

1181
01:00:48,633 --> 01:00:49,900
asteapta pana dau acest apel

1182
01:00:50,658 --> 01:00:51,422
astepti si tu

1183
01:00:52,200 --> 01:00:52,800
Tribune!

1184
01:00:53,233 --> 01:00:54,200
Dă-mi biroul orașului.

1185
01:00:54,966 --> 01:00:55,433
Johnny!

1186
01:00:55,700 --> 01:00:56,700
Acesta este Matt Libby

1187
01:00:56,800 --> 01:00:57,966
Am un bliț pentru tine.

1188
01:00:58,400 --> 01:00:59,800
Norman Maine și Vicki Lester

1189
01:00:59,866 --> 01:01:02,066
S-au căsătorit la 2:30 în această după-amiază.

1190
01:01:02,133 --> 01:01:03,133
Vicki Lester?!

1191
01:01:03,533 --> 01:01:04,833
Pauza de judecată!

1192
01:01:11,633 --> 01:01:15,933
VICKI IUBESC ÎN TRAILER!

1193
01:01:51,900 --> 01:01:53,900
Așa că dă-mi un cal... un cal grozav...

1194
01:01:53,933 --> 01:01:55,800
Un mare buckeroo și

1195
01:01:55,900 --> 01:01:59,766
lasă-mă waohoo, waohoo, waohoo!

1196
01:02:05,700 --> 01:02:06,666
wahoo!

1197
01:02:28,800 --> 01:02:30,100
waohoo.

1198
01:02:31,533 --> 01:02:32,133
Vaohoo.

1199
01:02:33,533 --> 01:02:35,566
nu vreau să par nemodest

1200
01:02:35,900 --> 01:02:37,466
dar cred că am dezbrăcat o viteză

1201
01:02:37,800 --> 01:02:39,900
Stai jos, nu vrei și hai să ne cunoaștem.

1202
01:02:40,033 --> 01:02:42,366
Probabil că de acum înainte ne vom vedea destul de mult.

1203
01:02:42,366 --> 01:02:45,666
ar putea la fel de bine să spargă gheața acum ca mai târziu

1204
01:02:52,383 --> 01:02:53,633
acum suntem prieteni vechi

1205
01:02:55,300 --> 01:02:57,766
hei, am timp pentru un duș înainte de cină?

1206
01:02:58,500 --> 01:03:00,166
multe, dacă găsești un duș

1207
01:03:00,666 --> 01:03:03,033
nu-mi pot aminti niciodată unde este chestia aia

1208
01:03:03,300 --> 01:03:04,500
se trage sau alunecă sub?

1209
01:03:04,700 --> 01:03:05,900
aici, cred că o pot găsi

1210
01:03:06,066 --> 01:03:07,933
nu, asta e dulapul cu lenjerie

1211
01:03:08,467 --> 01:03:09,092
aici este

1212
01:03:09,666 --> 01:03:10,633
Bună treabă.

1213
01:03:11,266 --> 01:03:13,000
jumătate din timp acele lucruri sunt doar noroc

1214
01:03:13,500 --> 01:03:15,733
Voi vedea dacă pot dezinfecta această friptură

1215
01:03:27,100 --> 01:03:29,233
Bună Esther.
 Nu există săpun.

1216
01:03:29,833 --> 01:03:30,900
Aici.

1217
01:03:34,200 --> 01:03:35,066
Oh și Esther!

1218
01:03:35,200 --> 01:03:35,533
Da.

1219
01:03:35,633 --> 01:03:36,966
Am nevoie de o cârpă te rog

1220
01:03:38,700 --> 01:03:40,166
Cum repari țigările?

1221
01:03:40,900 --> 01:03:42,466
Știi că nu fumez niciodată sub apă.

1222
01:03:47,100 --> 01:03:49,600
Ce să fac pentru ca acest lucru să funcționeze?

1223
01:03:50,100 --> 01:03:52,300
Trage acel gadget în partea de sus și roagă-te pentru ploaie.

1224
01:03:54,733 --> 01:03:55,200
O, eu...

1225
01:03:56,092 --> 01:03:58,675
Nu pot ajunge la el, nu pot ridica mâinile!

1226
01:03:59,533 --> 01:04:02,033
Intri acolo cu brațele în jos și nu te vei face niciodată baie.

1227
01:04:02,366 --> 01:04:03,600
cu excepția cazului în care ești un contorsionist

1228
01:04:04,400 --> 01:04:07,733
da, ei bine, eu nu sunt un contorsionist și nu-mi arunca asta acum

1229
01:04:07,966 --> 01:04:09,366
știai asta când te-ai căsătorit cu mine

1230
01:04:11,000 --> 01:04:12,200
inchide usa asta te rog

1231
01:04:17,900 --> 01:04:18,633
Multumesc.

1232
01:04:23,366 --> 01:04:25,266
Oh...ow

1233
01:04:30,833 --> 01:04:33,233
Norman, Norman! Iată că vine mașina.

1234
01:04:33,300 --> 01:04:33,733
trebuie...

1235
01:04:34,500 --> 01:04:35,000
huh?

1236
01:04:35,100 --> 01:04:35,833
Aici, repede!

1237
01:04:36,000 --> 01:04:36,600
Ce repede?

1238
01:04:36,800 --> 01:04:39,266
Ieșiți repede și opriți-i și cereți ajutor.

1239
01:04:39,400 --> 01:04:40,666
O să răcesc!

1240
01:04:41,131 --> 01:04:42,133
Încălzește-te din nou.

1241
01:04:42,300 --> 01:04:44,100
mă vor recunoaște

1242
01:04:44,200 --> 01:04:45,300
nu dacă ții fața în jos!

1243
01:04:45,500 --> 01:04:47,100
continuă, s-ar putea să nu mai fie altă mașină de săptămâni!

1244
01:04:47,233 --> 01:04:47,633
O, eu...

1245
01:04:51,866 --> 01:04:53,400
ah..ah..bună partener!

1246
01:04:53,500 --> 01:04:53,900
buna...ah

1247
01:04:53,900 --> 01:04:54,800
blocat?

1248
01:04:55,200 --> 01:04:56,300
Da, cum ai ghicit?

1249
01:04:56,800 --> 01:04:58,000
Ne poți ajuta?

1250
01:04:58,433 --> 01:04:59,666
Ei bine, cred că nu.

1251
01:04:59,866 --> 01:05:01,233
Știi că e drum lung până la oraș,

1252
01:05:01,300 --> 01:05:02,266
Suntem destul de ocupați în locul acela.

1253
01:05:02,400 --> 01:05:04,566
Ei bine, trebuie să plec de aici, am soția mea cu mine.

1254
01:05:05,466 --> 01:05:06,266
Îi place țara?

1255
01:05:06,333 --> 01:05:06,900
Nu.

1256
01:05:07,200 --> 01:05:08,500
Și avem lipsă de mâncare.

1257
01:05:08,800 --> 01:05:09,866
este mult joc în pădurea lor

1258
01:05:10,500 --> 01:05:12,200
soția mea nu poate trage

1259
01:05:12,300 --> 01:05:13,466
Ei bine, ești sigur împotriva asta.

1260
01:05:13,700 --> 01:05:14,566
Îmi pare rău că nu pot face nimic

1261
01:05:14,733 --> 01:05:16,800
pentru tine.
 Așteaptă, ascultă, voi fi sincer cu tine.

1262
01:05:17,233 --> 01:05:18,133
Eu sunt Norman Maine.

1263
01:05:18,500 --> 01:05:18,866
OMS?

1264
01:05:19,717 --> 01:05:20,467
Norman Maine!

1265
01:05:20,866 --> 01:05:22,000
numele meu este Jett Baker

1266
01:05:22,200 --> 01:05:23,066
Mă bucur că te-am cunoscut.

1267
01:05:23,300 --> 01:05:24,100
Ei bine, atât de mult.

1268
01:05:24,700 --> 01:05:26,966
Hei, stai un pic..ascultă..nu

1269
01:05:28,717 --> 01:05:30,633
Deci ești Norman Maine.

1270
01:05:37,533 --> 01:05:38,800
LUMINURI DE CINEMA

1271
01:05:38,933 --> 01:05:39,900
-- DE ARTIE CARVER --

1272
01:05:39,900 --> 01:05:41,466
Ce celebru vedetă masculină a încetat să mai facă gargară la grog

1273
01:05:41,500 --> 01:05:43,066
și acum ia o lună de miere fără alcool?

1274
01:05:43,100 --> 01:05:44,266
Dar de ce gândesc prietenii

1275
01:05:44,300 --> 01:05:46,200
mireasa lui a venit cam cu șase spectacole prea târziu

1276
01:05:46,266 --> 01:05:47,900
in ceea ce priveste publicul?

1277
01:05:49,033 --> 01:05:51,166
Am prestigiul meu de care trebuie să mă uit.

1278
01:05:51,333 --> 01:05:53,666
Ar trebui să fiu cel mai bun om de publicitate din rachetă

1279
01:05:54,000 --> 01:05:55,833
Și ei au râs bolnavi când chiar eu

1280
01:05:55,933 --> 01:05:57,533
încercați să obțineți o mențiune decentă despre mine.

1281
01:05:57,933 --> 01:06:00,700
da, știu cât de sensibilă ești Libby. Nu-mi place să văd sentimentele rănite

1282
01:06:01,000 --> 01:06:01,700
Mulțumesc șefu.

1283
01:06:02,133 --> 01:06:02,733
Acum Vicki,

1284
01:06:03,000 --> 01:06:04,600
există o farfurie pentru spațiu liber

1285
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
dar dacă Maine ar fi înotat peste Pacifi

1286
01:06:07,066 --> 01:06:08,600
ziarele ar ține secretul

1287
01:06:09,300 --> 01:06:09,666
Ei bine,

1288
01:06:11,200 --> 01:06:12,600
expozanților nu-l plac,

1289
01:06:13,000 --> 01:06:14,166
criticii nu-l plac,

1290
01:06:14,300 --> 01:06:15,433
publicul nu-l place,

1291
01:06:15,666 --> 01:06:16,833
si nu-mi place de el.

1292
01:06:17,800 --> 01:06:18,300
Cui îi place?

1293
01:06:27,133 --> 01:06:29,175
Oh, dar dragă, asta este aproape prea mult.

1294
01:06:30,550 --> 01:06:32,098
acolo eram în inocența mea emoționantă

1295
01:06:32,233 --> 01:06:33,666
crezând că vom locui în casa de pe plajă

1296
01:06:33,900 --> 01:06:35,366
Oh, încă vom păstra un loc la Malibu

1297
01:06:36,050 --> 01:06:38,633
acesta este special, acesta este castelul nostru. Odinioară era în aer

1298
01:06:39,400 --> 01:06:41,366
nu vom folosi niciodată cuvinte urâte precum,

1299
01:06:41,466 --> 01:06:42,633
contracte și poze și cariere

1300
01:06:43,666 --> 01:06:44,766
Când intrăm pe acele porți,

1301
01:06:45,466 --> 01:06:47,000
Verificați studioul de afară.

1302
01:06:47,717 --> 01:06:48,967
Hai că am o altă mică surpriză pentru tine.

1303
01:07:07,033 --> 01:07:08,366
Oh, Norman, e minunat.

1304
01:07:09,600 --> 01:07:10,366
la fel ești, dragă

1305
01:07:12,500 --> 01:07:14,066
Întreaga lume este minunată.

1306
01:07:17,300 --> 01:07:18,175
Hei! Ține-l!

1307
01:07:24,033 --> 01:07:25,200
Asta este.

1308
01:07:26,200 --> 01:07:26,700
Legendă!

1309
01:07:27,200 --> 01:07:28,733
Luna lor de miere nu se termină niciodată.

1310
01:07:29,800 --> 01:07:31,100
Bine, hai să facem niște poze.

1311
01:07:31,600 --> 01:07:33,200
Acum mireasa va sta aici.

1312
01:07:33,333 --> 01:07:34,900
Și mirele sta în spatele ei.

1313
01:07:35,133 --> 01:07:36,500
Ai ceva unic.

1314
01:07:40,166 --> 01:07:41,566
acum să mergem după ceva diferit

1315
01:07:41,900 --> 01:07:43,866
Te așezi și ea se va ridica.

1316
01:07:44,925 --> 01:07:45,925
destul de radical nu?

1317
01:07:45,966 --> 01:07:47,700
Da, dar într-un mod frumos

1318
01:07:49,366 --> 01:07:50,900
Ok Otto foc!

1319
01:07:52,400 --> 01:07:55,000
legendă. Luna lor de miere începe o nouă.

1320
01:07:56,000 --> 01:07:57,300
Wow, producătorul.

1321
01:07:58,933 --> 01:08:00,933
Legendă. Luna lor de miere încetează brusc.

1322
01:08:01,200 --> 01:08:01,900
Salut Oliver

1323
01:08:02,033 --> 01:08:03,433
Oh, mă bucur că ai spatele.

1324
01:08:03,800 --> 01:08:04,833
Vicki, ce bine arăți.

1325
01:08:05,066 --> 01:08:05,966
Salut Oliver.

1326
01:08:06,700 --> 01:08:07,200
intrerup eu?

1327
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
Da, multumesc.

1328
01:08:08,433 --> 01:08:09,400
mai vreau doar câteva poze

1329
01:08:09,600 --> 01:08:10,600
este suficient pentru amândoi

1330
01:08:10,800 --> 01:08:13,000
ceea ce cer ei sunt exclusivități ale domnișoarei Lester

1331
01:08:13,333 --> 01:08:13,933
singur!

1332
01:08:14,400 --> 01:08:15,200
o, văd

1333
01:08:15,966 --> 01:08:17,633
hai Oliver, lasă-mă pe tine și pe mine să fim exclusivi

1334
01:08:17,833 --> 01:08:18,500
ne vedem mai târziu Vicky

1335
01:08:19,533 --> 01:08:22,433
Nu-ți face griji, zilele mele cu aparatul foto s-au terminat

1336
01:08:23,433 --> 01:08:24,800
pericolul doar zilele au trecut

1337
01:08:25,466 --> 01:08:26,500
ține că domnișoara Lester

1338
01:08:28,600 --> 01:08:29,233
superb!

1339
01:08:30,000 --> 01:08:31,600
Oliver!

1340
01:08:31,700 --> 01:08:33,200
cum este situatia dividendelor?

1341
01:08:33,300 --> 01:08:36,300
Foarte plăcut, cred că am vândut două milioane în următorul trimestru

1342
01:08:36,480 --> 01:08:39,240
mișcare inteligentă a mea de a-mi vinde acțiunile, nu?

1343
01:08:39,400 --> 01:08:41,500
Ei bine, atunci când ai nevoie de bani, ai nevoie de ei

1344
01:08:41,700 --> 01:08:43,400
unii oameni economisesc doar pentru un astfel de eveniment

1345
01:08:43,410 --> 01:08:46,360
ocazional va fi o zi ploioasă

1346
01:08:46,430 --> 01:08:48,520
Ei bine, ca cetățean al Californiei, am refuzat întotdeauna să recunosc asta

1347
01:08:48,630 --> 01:08:50,350
Știu, dar totuși plouă

1348
01:08:50,390 --> 01:08:53,440
Oricum, poți să-mi mulțumești pentru unele dintre acele dividende ale tale

1349
01:08:54,500 --> 01:08:56,700
nu poti?

1350
01:08:58,130 --> 01:08:59,780
a fost puțin prea rapid Oliver

1351
01:09:00,700 --> 01:09:03,100
Ei bine, atunci... Chanadora a fost un hit uluitor, nu-i așa?

1352
01:09:03,400 --> 01:09:05,900
Au făcut-o pe Vicky o stea peste noapte

1353
01:09:06,000 --> 01:09:07,600
ce zici de mine?

1354
01:09:07,730 --> 01:09:10,290
hai să vorbim despre afaceri la biroul Norman

1355
01:09:10,400 --> 01:09:11,900
piscina frumoasa ai aici

1356
01:09:11,970 --> 01:09:14,470
nu, hai să vorbim despre asta aici

1357
01:09:15,400 --> 01:09:16,200
ma plac?

1358
01:09:16,370 --> 01:09:20,110
poate că partea nu a fost tocmai potrivită

1359
01:09:20,500 --> 01:09:21,990
uite, Oliver

1360
01:09:22,950 --> 01:09:24,720
crezi că alunec?

1361
01:09:25,180 --> 01:09:27,070
poti sa o iei?

1362
01:09:27,400 --> 01:09:31,100
timpul este greșit. Nu aluneci, ai alunecat.

1363
01:09:33,500 --> 01:09:36,600
Poșta mea fanilor este încă mare.

1364
01:09:36,660 --> 01:09:39,610
Norman, Norman, fanul va scrie oricui are o fotografie.

1365
01:09:39,800 --> 01:09:43,400
Costă doar 3 cenți pentru o ștampilă, iar asta face fotografiile mai ieftine decât tapetul

1366
01:09:43,500 --> 01:09:47,200
Dar fiecare 25 de cenți pe care îl plătesc pentru un bilet de teatru le oferă dreptul de a fi critic.

1367
01:09:47,280 --> 01:09:50,450
și ultimele tale spectacole, Norman, nu i-au mulțumit criticilor

1368
01:09:54,800 --> 01:09:57,000
Îți amintești că ți-am spus că aș...

1369
01:09:57,800 --> 01:10:00,200
să fii pregătit pentru perdele când va veni timpul?

1370
01:10:02,000 --> 01:10:03,300
pai aici este.

1371
01:10:05,680 --> 01:10:08,330
hai să anulăm contractul, fără dureri

1372
01:10:09,070 --> 01:10:11,080
nu renunțăm. Oricare dintre noi

1373
01:10:11,200 --> 01:10:12,900
nu există nicio explicație a acestor lucruri

1374
01:10:12,940 --> 01:10:16,000
cu toții am văzut cum se întoarce publicul. Poate îi putem întoarce înapoi

1375
01:10:16,230 --> 01:10:18,160
Am o scenetă bună pregătită pentru tine

1376
01:10:19,360 --> 01:10:21,210
despre...despre Esther

1377
01:10:21,500 --> 01:10:22,300
uh..

1378
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
crezi că o să-i stau în cale

1379
01:10:25,100 --> 01:10:28,200
și, de fapt, așa cum se întâmplă, nu are nicio parte în poveste pentru ea

1380
01:10:28,300 --> 01:10:31,000
Mai mult sau mai puțin plănuisem să o interpretez într-o poză proprie

1381
01:10:31,400 --> 01:10:33,700
Cu tînărul ăla Pemberton vizavi de ea

1382
01:10:33,740 --> 01:10:35,080
el vine frumos

1383
01:10:37,500 --> 01:10:39,600
bun pentru tânărul Pemberton

1384
01:10:41,900 --> 01:10:48,500
bine Oliver... hai să încercăm. Să sperăm că nu este prea târziu

1385
01:11:08,700 --> 01:11:11,300
Ia cu Oliver Niles Productions

1386
01:11:12,550 --> 01:11:15,180
Niciun argument... le-aș cumpăra.

1387
01:11:18,100 --> 01:11:24,100
Ecranele cel mai terminat actor... haha.. Eu zic că a terminat... Îi ține în mulțime.

1388
01:11:34,400 --> 01:11:38,500
<u>Ghidul bărbaților de teatru</U>
Contractul Norman Maine cu Niles a fost anulat

1389
01:11:38,800 --> 01:11:41,200
Oamenii de teatru care au fost suficient de miop pentru a cumpăra pozele din Norman Maine din programul Oliver Niles din acest an vor fi...

1390
01:11:41,400 --> 01:11:45,400
bucuroși să aflu că vor fi eliberați de această povară asupra lor și a publicului lor.

1391
01:11:45,500 --> 01:11:48,600
Niles a cumpărat în sfârșit contractul din Maine pentru o figură necunoscută... Orhidee pentru Niles!

1392
01:11:48,700 --> 01:11:51,400
...

1393
01:11:51,500 --> 01:11:53,800
...

1394
01:12:11,800 --> 01:12:13,400
buna ziua

1395
01:12:14,390 --> 01:12:17,150
nu... nu Domnișoara Lester nu este încă acasă

1396
01:12:18,940 --> 01:12:21,110
nu, nu sunt majordomul

1397
01:12:21,510 --> 01:12:24,630
dar pot primi un mesaj la fel de bine pe cât poate el sincer

1398
01:12:25,190 --> 01:12:30,960
Oh... ești tu Norman? Umfla! Ascultă, Norman, el este Arty Carver

1399
01:12:30,990 --> 01:12:36,520
ce faci copile? Umfla. Spune că te aud cu Oliver Niles...

1400
01:12:37,000 --> 01:12:37,900
Asta la nivel?

1401
01:12:37,900 --> 01:12:41,300
Oh, te rog, Arty, nu mai sunt știri, uită-l.

1402
01:12:41,500 --> 01:12:44,100
Spuneți ce fel de înțelegere ați încheiat cu contractul dvs.?

1403
01:12:44,870 --> 01:12:47,090
Dă-mi o cifră ca să pot face o poveste despre ea.

1404
01:12:48,000 --> 01:12:50,400
Nu sunt implicați bani... doar am renunțat.

1405
01:12:50,400 --> 01:12:53,100
Ok, bine, îmi voi completa propria figură.

1406
01:12:53,600 --> 01:12:58,900
Spune apropo. Am încercat să obțin un interviu cu Vicky de două săptămâni, dar ea este mereu ocupată...

1407
01:12:59,450 --> 01:13:03,200
Ce-ar fi să dai o pauză unei prietene bătrâne vorbind cu ea în locul meu?

1408
01:13:03,600 --> 01:13:05,040
Sigur că o voi întreba.

1409
01:13:05,500 --> 01:13:07,800
Umfla. Atât cât. Heh

1410
01:13:20,200 --> 01:13:23,300
Nu am vrut să întârzii, dragă, dar Kacy m-a vrut... E în regulă.

1411
01:13:23,610 --> 01:13:25,420
Ești aici acum.

1412
01:13:26,100 --> 01:13:27,600
Ce e nou azi?

1413
01:13:27,700 --> 01:13:29,400
Nimic... N-am ieșit din casă.

1414
01:13:31,110 --> 01:13:32,480
Să mergem undeva în seara asta.

1415
01:13:32,500 --> 01:13:35,000
Oh, nu, ești obosit, vom rămâne.

1416
01:13:35,230 --> 01:13:36,880
Chiar nu sunt obosit.

1417
01:13:37,700 --> 01:13:40,400
Oh, ești... ai o zi grea în față...

1418
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
oricum te vad putin din tine as vrea sa te am pentru mine..

1419
01:13:44,000 --> 01:13:46,940
Oh, dar este noaptea servitorilor și noi
nu s-a făcut nicio cină... Da, avem...

1420
01:13:47,390 --> 01:13:50,060
Repar un mic șarpe cu propriile mele mâini albe de crin.

1421
01:13:51,070 --> 01:13:51,810
Hei ah...

1422
01:13:52,400 --> 01:13:56,300
Învăț să gătesc în timpul liber. Atunci cred că mă voi căsători cu tine...

1423
01:13:57,500 --> 01:13:58,800
O, am înțeles.

1424
01:13:59,380 --> 01:14:01,090
Vrei să faci din mine un bucătar cinstit, nu?

1425
01:14:02,770 --> 01:14:05,420
Vine pe roți în această articulație.

1426
01:14:25,330 --> 01:14:27,620
Iată-te... cum arată?

1427
01:14:27,820 --> 01:14:29,700
Hmm... minunat!

1428
01:14:29,830 --> 01:14:32,060
Asta am crezut eu.

1429
01:14:33,800 --> 01:14:36,830
Acum, nu mai există o prezentare formală.

1430
01:14:40,330 --> 01:14:41,790
Aici ești.

1431
01:14:51,720 --> 01:14:54,010
Mi-e teamă că gura mea nu este destul de mare.

1432
01:14:55,300 --> 01:14:59,200
Voi măsura data viitoare și le voi face la dimensiune.

1433
01:14:59,490 --> 01:15:01,230
Puțin greu și de ciupit.

1434
01:15:03,000 --> 01:15:06,990
Voi lua indiciu... Voi lua acele măsurători chiar acum.

1435
01:15:17,730 --> 01:15:19,160
asta astept...

1436
01:15:20,070 --> 01:15:25,150
De aceea mă grăbesc acasă fără măcar să-mi schimb costumul.

1437
01:15:29,240 --> 01:15:34,040
Așteaptă.. Uităm că ne este foame... Vrei un sandviș?

1438
01:15:34,510 --> 01:15:37,080
Nu, mulțumesc, mai am puțin de lucru la asta.

1439
01:15:40,200 --> 01:15:44,500
Acum... Oh... Heh...

1440
01:15:47,570 --> 01:15:51,000
Norman, vrei să-mi desprinzi rochia, nu pot să respir

1441
01:15:53,410 --> 01:15:57,150
Și tot timpul am crezut că sărutul te-a făcut fără suflare.

1442
01:15:57,320 --> 01:15:59,660
o multime de carlige, de ce nu ai fermoar?

1443
01:16:00,310 --> 01:16:01,810
buna idee

1444
01:16:02,700 --> 01:16:05,000
te simti mai bine?

1445
01:16:14,610 --> 01:16:16,930
nu te uita acum, dar uh...

1446
01:16:17,500 --> 01:16:22,400
Cred că tipul acela din stânga ta este îndrăgostit de tine

1447
01:16:37,000 --> 01:16:38,900
Soneria la usa. este?

1448
01:16:39,390 --> 01:16:40,810
Poate vor pleca.

1449
01:16:41,200 --> 01:16:44,200
Oh, nu fac niciodată într-un moment ca acesta.

1450
01:16:46,390 --> 01:16:48,490
Doar un minut dragă... Mă întorc imediat.

1451
01:16:54,800 --> 01:16:58,500
Vicky Lester locuiește aici? Am un pachet pentru ea

1452
01:16:58,830 --> 01:17:00,370
si tu cine esti?

1453
01:17:01,620 --> 01:17:03,440
Sunt soțul ei

1454
01:17:03,820 --> 01:17:05,630
Semnează chiar aici, domnule Lester

1455
01:17:27,700 --> 01:17:29,150
pachet pentru tine

1456
01:17:29,820 --> 01:17:31,990
apropo, am uitat sa-ti spun...

1457
01:17:32,500 --> 01:17:37,400
te vor pentru un auditoriu al altarului benefic miercurea viitoare

1458
01:17:38,130 --> 01:17:39,410
le-am spus că te voi întreba

1459
01:17:40,500 --> 01:17:43,100
Dragă, nu vreau să aud despre asta acum

1460
01:17:43,200 --> 01:17:45,700
mai bine aștepți până termin înainte să le uit pe toate

1461
01:17:46,300 --> 01:17:50,050
uhm.. a sunat secretara de cina academiei

1462
01:17:50,070 --> 01:17:52,920
ea vrea să știe dacă vrei o masă rezervată pentru tine

1463
01:17:54,100 --> 01:18:01,300
Da, Arty Carver a sunat și m-a întrebat dacă mi-aș folosi influența cu tine pentru a-i obține un interviu.

1464
01:18:01,800 --> 01:18:06,400
I-am spus că o să încerc. Ah, asta a fost tot ce cred.

1465
01:18:06,800 --> 01:18:10,100
Oh, Norman, te rog, nu mai vorbi despre acele lucruri acum.

1466
01:18:10,740 --> 01:18:13,120
Uităm de mâncarea minunată pe care ați pregătit-o.

1467
01:18:13,800 --> 01:18:17,600
Hmm... nu mi-e foarte foame acum... cred că voi ah...

1468
01:18:17,910 --> 01:18:20,530
O să prepar puțină băutură. Hmm...

1469
01:18:22,890 --> 01:18:24,270
norma...

1470
01:18:31,100 --> 01:18:32,800
Academia de Arte și Științe Cinematografice

1471
01:18:32,800 --> 01:18:35,000
Al optulea premiu anual al banchetului de merit.

1472
01:18:40,400 --> 01:18:41,800
Mi-aș dori să vină Norman.

1473
01:18:42,210 --> 01:18:43,410
Nu-ți mai face griji.

1474
01:18:43,790 --> 01:18:46,040
Gândește-te cât de frumos va arăta statuia aceea pe mantaua ta.

1475
01:18:46,100 --> 01:18:47,700
Crezi că i s-a întâmplat ceva?

1476
01:18:48,000 --> 01:18:51,400
Bineînțeles că nu, tocmai a fost reținut în trafic. Te gândești doar la statueta aceea.

1477
01:18:51,900 --> 01:18:57,100
Acum ajungem la punctul culminant al cinei anuale a Academiei de Film de Arte și Știință.

1478
01:18:57,700 --> 01:19:00,840
Cel mai înalt premiu în puterea noastră de a acorda.

1479
01:19:01,400 --> 01:19:04,500
Am încărcat deja cu cerbii, precum și cu mâinile noastre.

1480
01:19:04,880 --> 01:19:07,060
În timp ce s-au acordat premii acei domni

1481
01:19:07,060 --> 01:19:11,260
care în cursul anului trecut au oferit servicii deosebite industriei cinematografice.

1482
01:19:12,050 --> 01:19:13,820
Acum facem onoare doamnelor.

1483
01:19:14,310 --> 01:19:15,600
Sau mai degrabă unei singure doamne.

1484
01:19:16,400 --> 01:19:20,700
Îi oferim premiul Academiei pentru cea mai bună performanță din ultimul an.

1485
01:19:20,900 --> 01:19:23,000
Ea a avut deja aprecierea lumii

1486
01:19:23,190 --> 01:19:25,350
dar acesta este tributul colegilor noștri de muncă,

1487
01:19:25,570 --> 01:19:27,430
bărbații și femeile din această industrie.

1488
01:19:27,700 --> 01:19:29,900
Nu este doar plăcerea mea, ci și privilegiul meu

1489
01:19:30,400 --> 01:19:36,200
pentru a acorda acest premiu actriței care a creat actrița de neuitat Anna în verde fără sfârșit.

1490
01:19:37,130 --> 01:19:39,170
domnișoara Vicky Leicester.

1491
01:19:58,400 --> 01:20:02,400
Ce să mai spunem, domnișoară Leicester. Asta spune totul pentru noi.

1492
01:20:18,970 --> 01:20:23,810
Al doamnelor și domnilor! Când ți se întâmplă așa ceva și încerci

1493
01:20:24,220 --> 01:20:26,640
numără ce simți despre asta, vei afla asta

1494
01:20:27,240 --> 01:20:30,170
Din toate cuvintele din lume sunt doar două

1495
01:20:30,500 --> 01:20:33,800
cuvinte care ar însemna orice:

1496
01:20:35,200 --> 01:20:36,700
Multumesc! Tot ce pot face este să ți le spun din suflet.

1497
01:20:37,200 --> 01:20:39,900
Tot ce pot face este

1498
01:20:40,600 --> 01:20:42,700
Tot ce pot face este să le spun în continuare...

1499
01:20:43,100 --> 01:20:48,700
Hei! Asta e bine. Toate chestiile astea. Vă rog!
Este un discurs foarte frumos draga mea. Foarte frumoasă!

1500
01:20:49,380 --> 01:20:51,220
Ai spus ce cred eu. Vreau să fiu primul

1501
01:20:51,400 --> 01:20:54,400
Vreau să fiu primul care te felicit. dar..

1502
01:20:54,470 --> 01:20:58,410
Nu sunt o bucată valoroasă din... Acum vreau să fac un discurs.

1503
01:20:58,780 --> 01:21:00,530
Acum vreau să fac un discurs.

1504
01:21:00,920 --> 01:21:04,160
Domn al Academiei și colegi frați

1505
01:21:05,300 --> 01:21:09,900
Am luat unul dintre acestea pentru cea mai bună performanță, nu înseamnă nimic. Oamenii le primesc în fiecare an.

1506
01:21:10,130 --> 01:21:12,320
Ceea ce vreau este un premiu special.

1507
01:21:12,610 --> 01:21:14,660
Ceva ce nimeni altcineva nu poate obține.

1508
01:21:14,840 --> 01:21:18,490
Vreau o statuie cu cea mai proasta performanță a anului.

1509
01:21:19,570 --> 01:21:21,610
De fapt, vreau trei statui.

1510
01:21:21,840 --> 01:21:25,940
Pentru cele mai proaste trei spectacole ale anului, pentru că le-am câștigat.

1511
01:21:26,360 --> 01:21:28,690
Și fiecare dintre voi

1512
01:21:29,100 --> 01:21:33,100
care a văzut ultimele capodopere ale mele știe că le-am câștigat.

1513
01:21:33,300 --> 01:21:35,670
Liby începe muzica.

1514
01:21:36,600 --> 01:21:40,800
Ceea ce sunt aici să aflu este, le primesc sau le primesc?

1515
01:21:42,040 --> 01:21:44,210
Ca sau da sau nu? *stropire*

1516
01:21:52,770 --> 01:21:55,530
Hai dragă! Să punem niște gheață!

1517
01:22:03,400 --> 01:22:05,600
Hai, Owen pune niște ajutor!

1518
01:22:06,700 --> 01:22:08,700
E clar Owen. Salut, Norman!

1519
01:22:13,500 --> 01:22:14,900
Hi! Ce mai faci? Bună, Owen!

1520
01:22:15,200 --> 01:22:16,100
Bună Owen! draga mea,

1521
01:22:17,340 --> 01:22:20,170
Draga mea, lasă-mă să te felicit. Trebuie să fii foarte mândru

1522
01:22:20,300 --> 01:22:22,700
Trebuie să fii foarte mândru și fericit în seara asta.

1523
01:22:23,100 --> 01:22:24,050
Multumesc!

1524
01:22:31,920 --> 01:22:34,100
Tony dă-mi ceva de băut!

1525
01:23:02,500 --> 01:23:06,500
Albert e drăguț din partea ta să vii la locul meu. Vicky ce mai faci? Mi-a fost dor de tine!

1526
01:23:06,500 --> 01:23:09,200
Tuturor le-a fost dor de tine! Ai avut o călătorie frumoasă?

1527
01:23:09,500 --> 01:23:12,700
Ei bine, turneul de trei luni care ne scoate din... din plăcere

1528
01:23:13,060 --> 01:23:16,470
Dar felul în care țipau după pozele tale în toată țara,

1529
01:23:16,500 --> 01:23:19,400
Esleka, dacă pot să vorbesc împușcat, ești Enaka.

1530
01:23:19,480 --> 01:23:21,980
Multumesc! E bine să aud asta.

1531
01:23:23,960 --> 01:23:25,480
Ai plâns. Puțin

1532
01:23:26,640 --> 01:23:28,550
Puțin. Cum este Norman?

1533
01:23:29,130 --> 01:23:30,760
Cum este Norman?

1534
01:23:36,500 --> 01:23:39,000
El se străduiește din greu pentru noi toți.

1535
01:23:39,400 --> 01:23:42,640
Să-l las pe Norman să părăsească studioul a fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată. Nu puteam face nimic altceva.

1536
01:23:43,700 --> 01:23:45,400
Nu puteam face nimic altceva. Știu.

1537
01:23:45,540 --> 01:23:46,430
Știu. Ai fost.

1538
01:23:47,210 --> 01:23:50,080
Ai fost... E bine?

1539
01:23:50,370 --> 01:23:52,700
A ajuns la sanatoriu

1540
01:23:53,600 --> 01:23:57,950
Și-a dorit foarte mult acel premiu. Acum cred că ar putea doar...

1541
01:23:58,440 --> 01:24:03,960
Ei bine, va trebui să încep să lucrez din nou, va fi ceva încurajare.

1542
01:24:05,200 --> 01:24:08,890
Oliver, ai putea... ai putea face asta?

1543
01:24:09,580 --> 01:24:13,440
Oh, mulțumesc. Dar nu trebuie să știe niciodată că ți-am spus.

1544
01:24:13,660 --> 01:24:17,950
El nu va ști și nu trebuie să-ți faci griji. Vreau să-ți continui munca bună în asta

1545
01:24:18,500 --> 01:24:22,700
Este singurul lucru pe care îl pot face pentru tine.

1546
01:24:29,000 --> 01:24:33,800
Dacă stai aici, domnule Niles, îl voi lăsa pe domnul Maindorf jos.
 -Multumesc.

1547
01:24:35,560 --> 01:24:37,220
Sau nu.

1548
01:24:50,000 --> 01:24:53,800
Salut Oliver! Bun venit la Liberty Hall.

1549
01:24:54,000 --> 01:24:56,600
Salut Norman. Ei bine,

1550
01:24:57,350 --> 01:25:02,860
... Aceasta este doar o strângere de mână

1551
01:25:03,450 --> 01:25:06,260
Acesta este Cuddle, Oliver, secretarul meu social.

1552
01:25:06,520 --> 01:25:08,280
Noi, mergem peste tot împreună.

1553
01:25:08,440 --> 01:25:10,100
Cum te simți, Norman? bine?

1554
01:25:10,350 --> 01:25:12,280
Mă înțeleg remarcabil de bine,

1555
01:25:12,600 --> 01:25:15,020
Ar trebui să vezi câțiva dintre băieți. (fluiere)

1556
01:25:15,150 --> 01:25:17,150
Du-te așează-te.

1557
01:25:20,140 --> 01:25:22,990
Imbratisari, chiar nu avem nevoie de tine.

1558
01:25:28,500 --> 01:25:31,800
Te simți confortabil aici, Norman?
 -Confortabil? Este în mod pozitiv luxos.

1559
01:25:32,100 --> 01:25:36,800
Au chiar și bare de fier la ferestre pentru a ține departe de secetă.

1560
01:25:37,080 --> 01:25:41,000
Cât timp vei mai fi aici?

1561
01:25:41,940 --> 01:25:46,010
Așteaptă săptămâna următoare sau două pentru a fi în formă bună.

1562
01:25:46,130 --> 01:25:52,220
La urma urmei, nu există nicio grabă specială de a reveni la camerele de luat vederi.

1563
01:25:52,280 --> 01:25:57,280
Despre asta am vrut să vă vorbesc. Am un scenariu cu o parte bună pentru tine.

1564
01:26:00,200 --> 01:26:03,300
Ah, e grozav. Grozav.

1565
01:26:04,500 --> 01:26:06,800
Cine... cine joacă în fața mea?

1566
01:26:07,400 --> 01:26:09,900
Ei bine, nu este tocmai liderul.

1567
01:26:10,200 --> 01:26:14,800
Tânărul Pimberton face asta, dar îți spun sincer că rolul tău este mai bun decât rolul principal.

1568
01:26:16,500 --> 01:26:19,200
Huh. Înțeleg.

1569
01:26:20,010 --> 01:26:21,700
Mai bun decât liderul?

1570
01:26:21,800 --> 01:26:23,800
Desigur, nu este îngrozitor de lung,

1571
01:26:24,000 --> 01:26:26,100
dar este una dintre acele părți care te impresionează.

1572
01:26:26,200 --> 01:26:28,700
Se vor gândi la tine pe tot parcursul imaginii.
 -Uh huh.

1573
01:26:29,150 --> 01:26:34,270
Ei bine, treaba este că Oliver, eu sunt, uh, destul de bine stabilit la alt studio.

1574
01:26:34,740 --> 01:26:40,360
Și nu am libertatea momentan să-ți spun care dintre ele, tu știi cum sunt acele lucruri.

1575
01:26:40,700 --> 01:26:44,470
Imagine de ansamblu, una dintre cele mai mari ale anului și ale piesei

1576
01:26:45,000 --> 01:26:47,700
fiecare actor de la Hollywood își va da dinții să joace.

1577
01:26:48,020 --> 01:26:53,060
Ei bine, Norman, și, desigur, asta te-ar lega pentru o vreme, dar nu vom ajunge la această poză de ceva timp,

1578
01:26:53,100 --> 01:26:55,100
și poate, dacă vrei să o iei în considerare pentru mai târziu,

1579
01:26:55,200 --> 01:26:57,500
Ei bine, îți spun Oliver, ai face bine să nu te bazezi pe mine.

1580
01:26:58,490 --> 01:27:03,510
Vezi, am mai multe poze aliniate după asta și apoi îmi vorbesc despre Anglia

1581
01:27:04,000 --> 01:27:07,000
Știi, ei fac niște lucruri foarte interesante acolo

1582
01:27:07,000 --> 01:27:08,300
Hei

1583
01:27:09,300 --> 01:27:11,600
Ce este? Cuddle vorbește direct. Cu toții te iubim.

1584
01:27:11,900 --> 01:27:13,600
Cina.
 -Oh!

1585
01:27:14,200 --> 01:27:18,300
Luăm masa aici la cinci și jumătate, ceea ce face nopțile mai lungi.

1586
01:27:18,900 --> 01:27:22,900
Acum, la revedere Norman. Mă bucur să văd că te înțelegi atât de bine.

1587
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
Voi ieși în cel mai scurt timp.

1588
01:27:24,800 --> 01:27:30,200
Va trebui să mă prezint la o mulțime de oameni, nu voi ști când nu beau.

1589
01:27:30,500 --> 01:27:31,200
La revedere.
 -La revedere.

1590
01:27:31,300 --> 01:27:32,800
La revedere Norman.
 - Mulțumesc că ai venit.

1591
01:27:37,200 --> 01:27:41,300
Ei bine, îmbrățișări... în sfârșit singur.

1592
01:27:46,800 --> 01:27:49,800
Săptămâna Crăciunului
 Curse
 Parcul Santa Anita

1593
01:28:28,600 --> 01:28:29,100
Oh, salut.

1594
01:28:29,100 --> 01:28:29,500
-Bună ziua
-Bună ziua

1595
01:28:31,030 --> 01:28:32,260
Salut, Norman.

1596
01:28:35,360 --> 01:28:36,710
Înțeleg.

1597
01:28:38,940 --> 01:28:41,790
Cât de urăsc să dau peste aceste has-beens.

1598
01:28:41,900 --> 01:28:42,800
Dă-mi înfiorarii.

1599
01:28:42,860 --> 01:28:44,010
Şi eu.

1600
01:28:44,800 --> 01:28:46,600
A fost bun cât a avut.

1601
01:28:46,980 --> 01:28:48,560
Și a avut-o destul de mult.

1602
01:28:49,500 --> 01:28:51,600
-Bună ziua
-Buna domnule Maine

1603
01:28:51,700 --> 01:28:54,400
-Nu te-am mai văzut de mult.
-Ah, m-am odihnit

1604
01:28:55,230 --> 01:28:56,520
Ginger Ale, te rog.

1605
01:28:56,830 --> 01:28:58,320
Ginger Ale și ce?

1606
01:28:58,800 --> 01:29:01,400
Ginger Ale și Ginger Ale.

1607
01:29:01,600 --> 01:29:02,200
Frunză nouă?

1608
01:29:02,690 --> 01:29:04,290
O carte cu totul nouă.

1609
01:29:05,850 --> 01:29:06,910
Multumesc.

1610
01:29:09,480 --> 01:29:11,250
Scotch drept.

1611
01:29:11,700 --> 01:29:12,900
Bună Libby

1612
01:29:13,850 --> 01:29:16,190
De ce este domnul America de altădată.

1613
01:29:16,920 --> 01:29:20,250
Te lasă să rătăci acum fără o păstrare?

1614
01:29:23,800 --> 01:29:26,120
Nu mă așteptam să-ți găsesc Moș Anita.

1615
01:29:26,730 --> 01:29:29,510
Ce fac ei cu actorii când ești plecat?

1616
01:29:29,600 --> 01:29:32,600
A, le taie felii și le prăjesc cu ouă.

1617
01:29:38,200 --> 01:29:40,690
Să presupunem că vei fi aici tot timpul

1618
01:29:40,900 --> 01:29:45,600
Acum că te-ai retras din plinul agitat al ecranului de argint.

1619
01:29:45,900 --> 01:29:52,500
Ei bine, acum locuiesc în Malibu. Destul de singură, cu Esther plecată la muncă toată ziua.

1620
01:29:53,100 --> 01:29:55,800
Nu m-aș striga despre asta dacă aș fi în locul tău.

1621
01:29:56,880 --> 01:29:59,390
E plăcut să ai pe cineva din familie care își câștigă existența.

1622
01:29:59,520 --> 01:30:00,710
Ei bine, o să-ți spun.

1623
01:30:02,300 --> 01:30:03,800
Nu vreau să uit că suntem prieteni.

1624
01:30:03,900 --> 01:30:06,300
Prieteni ochiul meu. Spune ascultă

1625
01:30:06,330 --> 01:30:10,860
Te-am scos din blocaje pentru că a trebuit, era treaba mea, nu pentru că aș fi fost prietenul tău.

1626
01:30:11,100 --> 01:30:14,600
Nu te plac și nu te-am plăcut niciodată. Nimic nu m-a făcut mai fericit

1627
01:30:14,770 --> 01:30:20,430
decât să vezi toate acele mici farse drăguțe ale tale te-a ajuns din urmă și te-a așezat pe fața ta celebră!

1628
01:30:20,930 --> 01:30:25,520
Bună treabă, Libby. Așteaptă întotdeauna până când sunt jos, apoi dă-i cu piciorul.

1629
01:30:25,800 --> 01:30:29,500
Nu-mi pare rău pentru tine. Te-ai aranjat frumos și confortabil.

1630
01:30:29,800 --> 01:30:34,700
Poți trăi din soția ta acum. Îți va cumpăra de băut și te va suporta, chiar dacă nimeni altcineva nu o va face.

1631
01:30:45,200 --> 01:30:46,900
Stai puțin, stai puțin...

1632
01:30:46,900 --> 01:30:48,320
Vino afară pe dreapta ta, amice!

1633
01:30:48,400 --> 01:30:49,500
Eu sunt Norman Maine!

1634
01:30:49,510 --> 01:30:52,320
Oh, nu te obosi să-l dai afară.

1635
01:30:52,400 --> 01:30:54,300
- E inofensiv.
-Bine, domnule Libby, dacă spui asta.

1636
01:30:54,400 --> 01:30:57,900
Ar trebui să-l lăsăm să plece, ce poate face?
 El nu poate lupta mai bine decât poate acționa.

1637
01:30:58,040 --> 01:31:00,200
Norman Maine...

1638
01:31:17,300 --> 01:31:23,600
Dă-mi scotch... dublu.
Lasă sticla aici.

1639
01:31:30,320 --> 01:31:32,890
Vicki, vei fi bolnavă.
De ce nu încerci să dormi puțin?

1640
01:31:33,330 --> 01:31:36,310
E plecat de 4 zile, 4 zile și nici un cuvânt.

1641
01:31:41,500 --> 01:31:43,230
Oliver, nu pot.

1642
01:31:46,560 --> 01:31:52,030
Buna ziua? Nu, acesta este Oliver Niles care vorbește. Ce? Unde?

1643
01:31:53,620 --> 01:31:54,500
Multumesc.

1644
01:31:54,800 --> 01:31:55,200
Ce este?

1645
01:31:55,230 --> 01:31:56,220
Nimic, nimic.

1646
01:31:56,240 --> 01:31:57,410
spune-mi Oliver.

1647
01:31:57,500 --> 01:32:01,700
El este în curtea de noapte. A fost arestat sub acuzația de beție și e bine, nu este rănit și mă duc imediat să-l scot afară.

1648
01:32:01,800 --> 01:32:02,400
Eu merg cu tine.

1649
01:32:02,400 --> 01:32:04,500
Vicki, nu este prea mult loc pentru tine și dacă apare în ziar...

1650
01:32:04,500 --> 01:32:07,980
Ce îmi pasă de hârtie? Eu merg cu tine!

1651
01:32:14,100 --> 01:32:17,300
Incinta 30, Tribunalul Municipal
județul Los Angeles.

1652
01:32:17,350 --> 01:32:19,240
Președinte onorabilul judecător Jeff Harris.

1653
01:32:19,300 --> 01:32:20,600
Stai așezat, te rog.

1654
01:32:21,720 --> 01:32:23,060
Oliver, ai făcut ceva?

1655
01:32:23,220 --> 01:32:24,760
Judecătorul nici nu m-a văzut.

1656
01:32:24,930 --> 01:32:26,060
Gata, onoare.

1657
01:32:31,560 --> 01:32:34,850
Vreau să vă sfătuiesc că aveți dreptul
să fie reprezentat de un avocat,

1658
01:32:35,200 --> 01:32:37,800
să fii confruntat cu martorii care pot depune mărturie împotriva ta,

1659
01:32:37,900 --> 01:32:40,400
Pentru a obliga martorii să vină în numele dumneavoastră

1660
01:32:40,500 --> 01:32:43,500
publicului și un proces rapid de către instanță, de către un juriu

1661
01:32:43,600 --> 01:32:46,540
și dreptul de a pune o cauțiune.
Sună-i pe primii cinci.

1662
01:32:46,700 --> 01:32:51,200
Gregory, Railes, Maine, Rodríguez, Johnson
Haide, să mergem!

1663
01:32:52,390 --> 01:32:54,030
Haide, mișcă-te.

1664
01:32:57,400 --> 01:33:00,400
- William Gregory
-Da

1665
01:33:01,790 --> 01:33:04,150
Pur beat, luat în Fifth and Towne

1666
01:33:04,540 --> 01:33:07,510
Dormit în jgheab, 14 infracțiuni similare în ultimele 6 luni.

1667
01:33:07,770 --> 01:33:09,680
Încă la asta, Gregory? Cum pledezi?

1668
01:33:09,930 --> 01:33:11,600
Nu mă simt atât de bine.

1669
01:33:12,050 --> 01:33:14,690
Nu te-am intrebat cum te simti, te intreb cum implori?!

1670
01:33:14,800 --> 01:33:15,900
Vinovat, cred.

1671
01:33:16,100 --> 01:33:17,900
Când ai ieșit ultima dată?

1672
01:33:18,500 --> 01:33:21,200
Zi înainte de Crăciun.

1673
01:33:21,270 --> 01:33:25,790
Îmi pare rău. Va trebui să ratezi Anul Nou. Ar trebui să pleci la timp pentru ziua de naștere a lui Washington. Șaizeci de zile.

1674
01:33:28,300 --> 01:33:30,120
Milton Railes

1675
01:33:33,660 --> 01:33:35,200
Pur beat,

1676
01:33:35,300 --> 01:33:39,500
A fost luat pe Brooklyn Avenue, dând tratament la spitalul de rezidență, apoi dus la închisoare.

1677
01:33:39,510 --> 01:33:41,130
Câți ani ai, Railes?

1678
01:33:41,800 --> 01:33:43,300
Șaptesprezece, domnule.

1679
01:33:43,390 --> 01:33:46,220
Te-ai uitat bine la oamenii aceia din celula cu tine aseară?

1680
01:33:47,340 --> 01:33:48,180
Da, domnule.

1681
01:33:48,580 --> 01:33:50,700
Te-ai uitat bine în dimineața asta?

1682
01:33:51,460 --> 01:33:52,580
Ei bine, nu domnule.

1683
01:33:52,820 --> 01:33:55,800
Ei bine, vă sugerez să faceți.
Cinci dolari și două zile.

1684
01:33:57,460 --> 01:33:58,930
Pedeapsa suspendată.

1685
01:33:59,110 --> 01:34:00,540
O, judecător! eu...

1686
01:34:01,060 --> 01:34:02,530
Alfred Henckle!

1687
01:34:02,840 --> 01:34:05,300
Cunoscut în mod obișnuit ca Norman Maine.

1688
01:34:05,300 --> 01:34:09,700
Bând dezordonat, distruge o mașină într-un copac în Sunset și Coronado.

1689
01:34:10,020 --> 01:34:14,330
Evident că a băut de zile întregi, a rezistat arestării și l-a rănit pe unul dintre ofițerii care au arestat.

1690
01:34:14,910 --> 01:34:16,570
Cum pledezi?

1691
01:34:16,830 --> 01:34:17,640
Vinovat.

1692
01:34:18,360 --> 01:34:20,860
Tu ești Norman Maine, actorul, nu-i așa?

1693
01:34:22,970 --> 01:34:25,220
Ai ajuns destul de jos, nu-i așa?

1694
01:34:25,460 --> 01:34:28,980
Nu este un bărbat aici care să fi avut avantajele pe care le-ai avut tu. Uite ce ai făcut cu ei.

1695
01:34:29,030 --> 01:34:35,470
Nu ești decât un bețiv iresponsabil,
Conducerea deasupra străzilor cu puterea de a provoca moartea sau rănirea unor oameni nevinovați.

1696
01:34:36,450 --> 01:34:38,690
Mai bine ți-am refuza această putere pentru o vreme.

1697
01:34:38,800 --> 01:34:40,700
Nouăzeci de zile în închisoarea orașului.

1698
01:34:41,240 --> 01:34:42,450
Va rugam asteptati.

1699
01:34:50,800 --> 01:34:51,800
Eu sunt sotia lui.

1700
01:34:52,200 --> 01:34:54,190
Da, v-am recunoscut, doamnă Lester.

1701
01:34:57,600 --> 01:35:02,100
Vă rog, domnule judecător. Îți promit, asta nu se va mai întâmpla.

1702
01:35:02,900 --> 01:35:08,300
Voi fi responsabil pentru el... dacă nu-l trimiți acolo.

1703
01:35:09,250 --> 01:35:13,980
Îți dai seama că acest om, când este beat, este în mod evident o amenințare la adresa siguranței publice?

1704
01:35:15,960 --> 01:35:18,030
și ți-ai dat seama și d-na Lester,

1705
01:35:18,230 --> 01:35:21,660
responsabilitatea pe care ți-o vei asuma în fața acestei instanțe...

1706
01:35:22,360 --> 01:35:23,710
Da.

1707
01:35:27,720 --> 01:35:31,040
Pedeapsa suspendată.
 Deținutul arestat preventiv soției.

1708
01:35:33,650 --> 01:35:36,190
Îl poți întâlni la intrarea în închisoare, doamnă.

1709
01:35:36,780 --> 01:35:38,930
José Rodriguez

1710
01:35:40,550 --> 01:35:43,820
Găsit beat, luat mai întâi de maine.
 A doua abatere.

1711
01:35:44,220 --> 01:35:49,520
-Cum pledezi?
-Cred că sunt vinovat, onoare
-Șaizeci de zile

1712
01:36:04,600 --> 01:36:05,900
eu sunt...

1713
01:36:05,910 --> 01:36:08,760
-Sunt atât de obosit.
- Țineți, domnule Maine, o poză.

1714
01:36:08,760 --> 01:36:12,050
-Oh, nu, te rog. -Ce zici de o poză pentru presă?
-Oh, nu, te rog.

1715
01:36:12,800 --> 01:36:24,000
<i>Norman Maine eliberat în custodie
a lui Vicki Lester după condamnare beată!
Curtea de noapte Drama ca vedeta Pledează pentru libertatea soțului.</i>

1716
01:36:27,420 --> 01:36:30,260
Încă doarme. A adormit toată ziua.

1717
01:36:30,600 --> 01:36:32,520
Acesta este cel mai bun lucru pentru el.

1718
01:36:32,750 --> 01:36:35,640
Este îngrozitor să vezi că i se întâmplă asta cuiva iubit

1719
01:36:36,000 --> 01:36:39,500
și știi în inima ta că nu se poate mai bine.

1720
01:36:39,700 --> 01:36:43,300
Tot ce știu asta, tot ce pot face acum este să rămân
cu el și încearcă să-l ajuți.

1721
01:36:43,300 --> 01:36:47,900
la fel sunt eu.
...ai grija de el.

1722
01:36:47,930 --> 01:36:49,990
Îți vei plăcea foarte mult de el, nu-i așa, Oliver.

1723
01:36:50,400 --> 01:36:52,200
Îmi plac foarte mult ambele.

1724
01:36:53,970 --> 01:36:56,810
Atunci știu că vei înțelege ce am să-ți spun.

1725
01:36:57,270 --> 01:37:03,050
După ce s-a întâmplat aseară, cred că știi deja ce este.
Nu mai pot face poze.

1726
01:37:03,100 --> 01:37:05,500
Plec definitiv cu Norman.

1727
01:37:05,600 --> 01:37:10,700
Nu poți face asta Vicki, ești în vârful succesului tău și muncești atât de mult pentru a-l atinge.

1728
01:37:10,800 --> 01:37:20,700
Asta e pentru Norman, m-am gândit la toate

1729
01:37:21,200 --> 01:37:23,100
Știu că e prea târziu să mă gândesc la asta acum.

1730
01:37:23,200 --> 01:37:23,700
Dar...

1731
01:37:24,680 --> 01:37:28,240
Nu întârzie prea mult să plec cu el și să vedem undeva.

1732
01:37:28,350 --> 01:37:30,160
Este viața ta că renunți la Vicki.

1733
01:37:32,170 --> 01:37:35,240
Așa că pot încerca să-l recuperez pe Norman.

1734
01:37:37,250 --> 01:37:40,420
Poți să-mi spui sincer că greșesc când o fac.

1735
01:37:42,640 --> 01:37:46,860
Nu Vicki, nu pot să-ți spun asta sincer.

1736
01:37:49,800 --> 01:37:54,600
Atunci nu va mai fi Vicki Lester.

1737
01:37:58,330 --> 01:38:00,120
Haide, mergi cu mine la uşă.

1738
01:38:13,970 --> 01:38:17,490
La revedere, Vicki Lester. Ai fost o fată măreață.

1739
01:38:18,500 --> 01:38:20,600
Mult succes, doamnă Norman Maine.

1740
01:39:37,800 --> 01:39:39,200
Dragă!

1741
01:39:41,800 --> 01:39:44,500
Maine vine să-și ceară scuze din nou.

1742
01:39:44,500 --> 01:39:47,400
Oprește-te, îmi pare rău dragă, dar

1743
01:39:48,200 --> 01:39:49,800
Nu ești tu

1744
01:39:50,900 --> 01:39:53,000
Ce alte necazuri mai ai?

1745
01:39:53,200 --> 01:39:54,700
Nici unul.

1746
01:39:55,600 --> 01:39:58,800
Tocmai jucam o scenă cu mine.

1747
01:39:59,100 --> 01:40:04,400
Acum uite, eu tocmai ies din agitație și tu doar intri în ele.

1748
01:40:05,600 --> 01:40:07,600
Aceasta este o casă umflată.

1749
01:40:07,700 --> 01:40:09,000
Nu-i aşa?

1750
01:40:09,090 --> 01:40:14,460
Să-ți spun ce vom face. Promit că mă voi pregăti,
te duci în căruță.

1751
01:40:15,220 --> 01:40:18,240
Nu pot fi băut prea mult.

1752
01:40:19,400 --> 01:40:23,000
Ce voi face, voi fi un atlet.

1753
01:40:23,300 --> 01:40:26,000
Adică cu mușchi mari și tot.

1754
01:40:26,090 --> 01:40:28,090
Ei bine, aproximativ vorbind.

1755
01:40:28,500 --> 01:40:31,600
Te vei alătura YMCA?

1756
01:40:31,600 --> 01:40:35,300
Nu, costă prea mult. Acum mă duc să aștept în curtea din față.

1757
01:40:36,390 --> 01:40:37,860
-Acum
-Sigur!

1758
01:40:38,430 --> 01:40:40,110
Îți place să merg cu tine?

1759
01:40:41,010 --> 01:40:42,460
Sigur, dacă îți place.

1760
01:40:43,270 --> 01:40:48,390
Norman, nu cred că o voi face.
Ar putea strica aceste valuri naturale frumoase.

1761
01:40:49,200 --> 01:40:50,500
Da, înțeleg că este corect.

1762
01:40:50,700 --> 01:40:53,700
Dragă, uite.
Pot sa iau un fierbinte...

1763
01:40:54,800 --> 01:40:57,900
Mă refer la niște supă fierbinte pentru mine, când mă întorc?

1764
01:40:58,000 --> 01:40:59,500
O supă fierbinte.

1765
01:40:59,500 --> 01:41:01,500
și fac unul dintre acele sandvișuri drăguțe.

1766
01:41:01,860 --> 01:41:04,340
Norman, trebuie?

1767
01:41:13,800 --> 01:41:19,000
- Hai acum.
-Nu sta prea mult afară

1768
01:41:25,130 --> 01:41:26,630
Hei!

1769
01:41:29,070 --> 01:41:32,630
Te superi dacă mai arunc doar... încă o privire?

1770
01:42:28,120 --> 01:42:33,800
<i> Cadavrul lui Norman Maine a fost găsit în Malibu
Fostul Star piere într-un accident tragic!</i>

1771
01:42:38,100 --> 01:42:43,900
Prima băutură de apă pe care a băut-o în douăzeci de ani.
Apoi, a trebuit să-l ia din întâmplare.

1772
01:42:44,030 --> 01:42:45,850
(râzând)

1773
01:42:47,000 --> 01:42:52,700
dar cum scrii felicitări pentru Oceanul Pacific?

1774
01:42:52,780 --> 01:42:55,500
(râzând)

1775
01:42:59,100 --> 01:43:00,000
Iată-l acum!

1776
01:43:00,400 --> 01:43:02,320
Oh! Nu poți vedea nimic.

1777
01:43:04,670 --> 01:43:06,430
Salut Vicki!

1778
01:43:22,600 --> 01:43:25,800
- Pleacă, nu-i așa?
- Hai, Vicki! Să-ți vedem fața.

1779
01:43:25,800 --> 01:43:28,800
Vicki, vrei să-mi semnezi cartea?
Scrie „Acesta este Norman Maine”.

1780
01:43:29,100 --> 01:43:31,100
Nu-ți pasă, Vicki. Vei trece peste.

1781
01:43:33,400 --> 01:43:35,200
Stai înapoi, nu-i așa?

1782
01:43:36,420 --> 01:43:39,060
Nu plânge, dragă! Nu era atât de mult!

1783
01:44:04,520 --> 01:44:10,260
Te superi dacă mai arunc doar... încă o privire?

1784
01:44:31,930 --> 01:44:34,230
Aici sunt salariile servitorilor, Graves.

1785
01:44:34,260 --> 01:44:36,630
Veți găsi un bonus foarte frumos în fiecare.

1786
01:44:36,700 --> 01:44:39,800
Domnișoara Nasta m-a rugat să vă mulțumesc pentru amabilitate și servicii.

1787
01:44:39,900 --> 01:44:43,300
Dacă pot face ceva pentru domnișoara, ar trebui să fiu bucuros să o fac.

1788
01:44:43,400 --> 01:44:46,600
Ea ar aprecia să participați la ??

1789
01:44:46,810 --> 01:44:48,630
Fii atent cu asta!

1790
01:44:49,000 --> 01:44:51,200
Lasă-l jos, zic!

1791
01:44:53,100 --> 01:44:54,600
Bine? Unde este ea?

1792
01:44:54,600 --> 01:44:56,400
I-In dormitor, cine esti?

1793
01:44:56,500 --> 01:44:59,500
Oh, eu sunt bunica ei. Pleacă din drum!

1794
01:45:01,800 --> 01:45:03,000
Hei

1795
01:45:03,100 --> 01:45:05,700
Bunicule, dragă!

1796
01:45:07,900 --> 01:45:10,500
Oh, mă bucur să te văd. Ce te-a făcut să vii?

1797
01:45:10,700 --> 01:45:12,300
Oh, știu când am nevoie de mine.

1798
01:45:13,100 --> 01:45:15,400
Acum pleacă de aici! Haideți, plecați de aici, cu toții!

1799
01:45:15,400 --> 01:45:17,580
Vreau să vorbesc singur cu nepoata mea.

1800
01:45:18,100 --> 01:45:20,500
Am venit cât de repede am putut.

1801
01:45:20,500 --> 01:45:23,200
Dar mă duc acasă. Ți-am trimis o plimbare ieri.

1802
01:45:23,900 --> 01:45:29,300
Hm! Aşezaţi-vă!

1803
01:45:32,980 --> 01:45:34,880
Este adevărat că vei folosi filmul?

1804
01:45:35,400 --> 01:45:37,100
Nu vreau să-i mai aud niciodată.

1805
01:45:39,900 --> 01:45:41,500
De ce fugi?

1806
01:45:42,900 --> 01:45:44,800
Nu fug.

1807
01:45:45,310 --> 01:45:47,940
Doar că nu pot continua. Inima mea nu mai este acolo.

1808
01:45:49,500 --> 01:45:53,500
Odată ți-am spus să obții ceea ce vrei să ai pentru a-ți oferi inima în schimb

1809
01:45:54,300 --> 01:45:57,000
Și ai spus, vei câștiga, îți amintești?

1810
01:45:57,460 --> 01:45:58,910
Amintesc.

1811
01:46:00,500 --> 01:46:03,100
Mi se pare că ai primit mai mult decât te-ai chinuit.

1812
01:46:03,130 --> 01:46:07,830
Mai multă faimă. Mai mult succes. Mai mult, fericirea personală.

1813
01:46:08,200 --> 01:46:11,000
Poate, mai multă nefericire.

1814
01:46:11,600 --> 01:46:17,410
Dar ai făcut un târg și acum te plângi din cauza asta.

1815
01:46:17,410 --> 01:46:21,530
Nu cred că m-aș simți atât de mândru de mine, dacă aș fi în locul tău

1816
01:46:22,200 --> 01:46:25,300
Nu sunt bunicuță, am hotărât

1817
01:46:28,900 --> 01:46:31,800
Dar bunica-
 Eram mândru de tine, Esther.

1818
01:46:31,850 --> 01:46:35,700
Eram mândru că sunt bunica Esterei.

1819
01:46:35,700 --> 01:46:40,900
Mi-a dat ceva pentru care să trăiesc. Acum, nu am niciunul.

1820
01:46:42,460 --> 01:46:48,350
Știu. Vreau să fiu puternic, dar nu pot continua.

1821
01:46:49,200 --> 01:46:53,200
Trebuie să vă. Tragedia este un test de curaj.

1822
01:46:53,300 --> 01:46:57,000
Dacă o poți întâlni cu curaj, te va lăsa mai mare decât te-a găsit.

1823
01:46:57,140 --> 01:47:01,010
Dacă nu, atunci va trebui să-ți trăiești toată viața ca un laș.

1824
01:47:01,180 --> 01:47:05,630
Pentru că indiferent unde ai putea fugi, nu poți fugi niciodată de tine însuți.

1825
01:47:07,500 --> 01:47:10,030
Nu l-am cunoscut niciodată pe Norman Maine.

1826
01:47:10,250 --> 01:47:13,410
Mi-a scris o scrisoare foarte dulce când ai fost căsătorit.

1827
01:47:13,760 --> 01:47:17,310
A spus că i-ai spus cât de mult însemn pentru tine.

1828
01:47:17,480 --> 01:47:21,820
Și știu cât de mult ai însemnat pentru el.

1829
01:47:22,900 --> 01:47:27,190
Știi, Esther. Nu pot să cred asta ori de câte ori te întâlnești

1830
01:47:27,400 --> 01:47:29,100
el poate fi foarte fericit

1831
01:47:29,130 --> 01:47:34,860
știind că tocmai a rupt spiritul fetiței, m-a lăudat atât de mult

1832
01:47:34,930 --> 01:47:38,400
și nu-mi vine să cred că poate fi foarte mândru

1833
01:47:38,490 --> 01:47:42,720
știind că toată dragostea mare este pentru tine

1834
01:47:42,900 --> 01:47:46,500
trebuia să mă facă un Putter(?)

1835
01:47:48,320 --> 01:47:52,550
Mașina este gata, doamnă Esther. Va trebui să pleci acum să faci trenul.

1836
01:47:58,120 --> 01:48:01,020
Pune mașina înapoi în garaj.

1837
01:48:22,900 --> 01:48:25,380
Fata care a cucerit inima Hollywoodului.

1838
01:48:25,430 --> 01:48:27,470
Fata care a cucerit inima lumii.

1839
01:48:27,510 --> 01:48:29,340
Doamna Vicki Lester!

1840
01:48:29,400 --> 01:48:34,180
Și dacă nu mă înșel, mașina doamnei Lester tocmai a sosit.

1841
01:48:34,300 --> 01:48:36,800
Da, este aici!

1842
01:48:52,700 --> 01:48:54,800
Mă sperii foarte încet, tinere!

1843
01:48:54,820 --> 01:48:56,580
zâmbiți oameni buni, vă rog!

1844
01:49:01,820 --> 01:49:03,750
Îți vor avea cana...

1845
01:49:03,820 --> 01:49:08,400
Adică, fața ta tencuită pe jumătate
 mâine ziarele din ţară
 - Hm cum arăt?

1846
01:49:08,460 --> 01:49:10,510
Oh, arăți bine

1847
01:49:10,600 --> 01:49:12,300
Ești un mincinos, dar îmi place de tine.

1848
01:49:12,310 --> 01:49:14,080
si aici doamna Lester bunica.

1849
01:49:14,590 --> 01:49:16,700
Vrei să spui câteva cuvinte audienței radio, te rog?

1850
01:49:17,160 --> 01:49:18,360
Spune ceva, doamnă

1851
01:49:19,000 --> 01:49:25,000
Știi, avem așa ceva acasă, unde toți ascultă
Știi, dar noi o numim o linie patologică

1852
01:49:25,100 --> 01:49:25,900
(râzând)

1853
01:49:25,910 --> 01:49:28,340
Nu vrei să spui ceva, te rog? Ei ascultă.

1854
01:49:30,760 --> 01:49:35,140
Poate ca unii dintre voi ascultati
 în vis despre venirea la Hollywood.

1855
01:49:35,190 --> 01:49:38,270
Poate unii dintre voi se vor descuraja destul de mult.

1856
01:49:38,670 --> 01:49:42,280
Ei bine, când o faci, te gândești doar la mine.

1857
01:49:42,590 --> 01:49:44,550
Mi-a luat peste șaptezeci...

1858
01:49:45,430 --> 01:49:49,520
şaizeci de ani să ajung aici, dar iată-mă

1859
01:49:49,720 --> 01:49:51,850
și aici vreau să rămân.

1860
01:49:52,100 --> 01:49:54,600
(Aplauze și râs)
Vă mulțumesc foarte mult.

1861
01:49:59,200 --> 01:50:00,900
Norman Maine
SUCCES

1862
01:50:05,790 --> 01:50:07,350
domnișoară Lester

1863
01:50:11,600 --> 01:50:13,700
Acest microfon este conectat la o conexiune internațională.

1864
01:50:13,800 --> 01:50:16,900
Din întreaga lume, fanii tăi speră
că le vei spune câteva cuvinte.

1865
01:50:25,080 --> 01:50:26,630
Salut, tuturor...

1866
01:50:27,360 --> 01:50:30,750
Aceasta este doamna Norman Maine.

1867
01:50:36,600 --> 01:50:39,300
ESTHER LA MICROFON

1868
01:50:39,300 --> 01:50:42,400
Esther
Bună, tuturor... Aceasta este doamna Norman Maine.

1869
01:50:42,500 --> 01:50:45,700
Ovația este extraordinară.
CAMERA SE MUȚĂ ÎN CÂND MARE ÎN PRIMIRE A ESTHER.

1870
01:50:45,800 --> 01:50:49,000
Lacrimile încep pe obrajii ei.
Ea se uită dincolo de toată această mulțime, de această confuzie,

1871
01:50:49,100 --> 01:50:52,200
această zarvă, până la un punct îndepărtat al ei.
 Muzica se umfla.
FADE OUT.

1872
01:50:52,300 --> 01:50:53,300
SFÂRȘITUL.

1873
01:50:53,330 --> 01:50:55,640
O poză internațională Selznick

1874
01:50:58,703 --> 01:51:05,709
DIN COLECȚIA DE
CASA GEORGE EASTMAN

1875
01:51:12,100 --> 01:51:14,301
Descărcat de pe OpenSubtitles.org
[ENGLEZĂ SUA - SDH]

1876
01:51:14,402 --> 01:51:16,402
Re-Sync pentru A.Star.is.Born.1937.Bluray.1080p.DTS-HD-2.0.x264-Grym